1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Nikt mi nie mówił,
że miłość może tak boleć.
4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Że jest jak róża.
5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Jeśli wytrzymasz kłucie kolców,
zdobędziesz kwiat.
6
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Dzień dobry.
7
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}Dziś twój pierwszy dzień w liceum.
Życzę ci wspaniałego dnia, kochanie.
8
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}Będzie super.
Poznasz wielu nowych znajomych.
9
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Jestem już w szpitalu. Życz mi szczęścia.
10
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Buziaki, kochanie. Kocham cię.
11
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Sorry. Gdzie jest sala drugiej klasy?
12
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
- Tamte drzwi.
- Dzięki.
13
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Przepraszam, już jestem.
14
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
A pani to kto?
15
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Idiota.
16
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
- Najgenialniejszy okres…
- Dzień dobry.
17
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Przepraszam. Jestem tu nowa.
18
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Spóźniłaś się.
19
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley… Weichel?
20
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.
21
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
- Tata jest Niemcem.
- No dobrze.
22
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
Sorze.
23
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Nie toleruję spóźnialskich.
24
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
Poważnie?
25
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Jak mówiłem,
ten semestr rozpoczniemy od Złotego Wieku.
26
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Jesteś gamoń.
27
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
- Wyrzucili mnie.
- Właściwie to nie.
28
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Najpierw musieliby cię wpuścić.
29
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
A ty co tak tu siedzisz, paląc skręty?
30
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Pozujesz na luzaka?
31
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
- Chcesz?
- Ohyda.
32
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
A to co?
33
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Cholera.
34
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
Pasta do zębów.
35
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Jesteś zabawna…
36
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.
37
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Hasley Weigel.
Tata jest Niemcem. Zadowolony?
38
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
Hasley Weigel.
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Wystarczy Hasley.
40
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
Jak masz na imię?
41
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.
42
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
- Hasley, nie?
- Tak.
43
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Olivia. Mów mi Oli.
44
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
- Z mojej klasy?
- Tak.
45
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Słuchaj. To było do dupy.
46
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Nie martw się. On jest najgorszy.
Reszta nie jest taka zła.
47
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
- Trochę się zmartwiłam.
- Trochę, tak?
48
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Słuchaj. Siedzimy tam na schodach.
49
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Chcesz dołączyć?
50
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
- A mogę?
- Tak.
51
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
Wezmę coś i zaraz przyjdę.
52
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Genialnie. Na razie.
53
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley.
54
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
Przedstawię was. Oto Hasley.
55
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
Dylan.
56
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
- Zev.
- Dzień dobry.
57
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Neizan i Carla.
58
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
Cześć.
59
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Jak się masz?
60
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Oli, a ten blondyn to kto?
61
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Tamten?
62
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
Luke Howland.
63
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
Niedorajda. Lepiej trzymaj go na dystans.
64
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
- Czemu?
- Ma coś z głową.
65
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
Dziwoląg. Czasem mu odwala.
66
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
Jesteście wredni.
67
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
- O kim gadacie?
- O ćpunku.
68
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
A, o Luke'u.
69
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Jak leci? Jestem Matt.
70
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Miło cię poznać.
71
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Hasley.
72
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?
73
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Piękne imię. Jesteś tu nowa, prawda?
74
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Dobrze. Możesz jeszcze uciec.
75
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Zlekceważ go.
76
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
To nie będzie łatwe.
Moja mama to nowa psycholożka.
77
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
- Szkolna?
- Szlag.
78
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
Szpitalna też.
79
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Twoja mama to świrołap?
80
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
Czemu tak mówisz? Głupi jesteś?
81
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
- Nie bądź takim mięczakiem.
- Masz problem?
82
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
Zaręczam, że zwykle są mili.
83
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Daj znać, jak będą ci dokuczać.
Albo jak nie będą.
84
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
Koniec spacerniaka.
85
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
W weekend mamy trening. Przyjdziesz?
86
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Tak, dobra.
87
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Jak przyjdziesz, o wszystkim ci opowiemy.
88
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Dobra.
89
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Nie zawiedź mnie.
90
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Chodźmy, Romeo.
91
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Na razie.
92
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
I jak? Fajnie, co?
93
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
A co jest nie tak z tym Lukiem?
94
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
- Wszystko.
- Odkąd jego brat się zabił.
95
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
- Wariat. Ciągle mu odwala.
- Daj spokój.
96
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Niech wie,
że lepiej trzymać się od niego z dala.
97
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Kochanie, jeśli zamierzasz uciec,
98
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
to zostaw liścik
bez błędów ortograficznych.
99
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Dobranoc.
100
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Kocham cię.
101
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Szlag.
102
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…w Sewilli w Pałacu Las Dueñas,
103
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
który wynajęto kilku rodzinom.
104
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Gdy miał osiem lat…
105
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
MARZENIA
106
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.
107
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Nie powinnaś być na lekcji?
108
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Powinnam, Luke'u Howlandzie.
109
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Ale nie mam ochoty.
110
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Wiesz, jak się nazywam.
111
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Tak wcześnie jarasz?
112
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Odstresowuje mnie to.
113
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
„Spać pod gwiazdami”.
114
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
„Odwiedzić Paryż”.
115
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
„Podróżować w hipisowskim vanie”.
116
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Hej.
117
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
„Posadzić drzewo”.
118
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
„Zatańczyć w tłumie bez żenady”.
119
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
„Odpalić fajerwerki”.
120
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Wystarczy. To prywatne.
121
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
To lista rzeczy
do zrobienia przed śmiercią?
122
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Umierasz.
123
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
To marzenia.
124
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Dosyć to dziwne.
125
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Widać, że nie żyłeś
od przeprowadzki do przeprowadzki.
126
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Wiesz co? Zazdroszczę ci.
127
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Masz marzenia.
128
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
To nie dla mnie.
129
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Na koniec marzenia obracają się wniwecz.
130
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
Nie zgadzam się.
131
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Mnie dają nadzieję.
132
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Jest po co żyć.
133
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Innymi słowy, wymyślone cele,
żeby nadać sens gównianemu życiu, tak?
134
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
Życie oparte na kłamstwie, tak?
135
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
Będą kłamstwem tylko,
jeśli ich nie spełnisz.
136
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Wyluzuj. Też na pewno masz marzenia.
137
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Obecnie marzy mi się ciastko z maryśką,
138
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
żeby przetrwać ranek.
139
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
- Tylko o tym myślisz?
- Nie.
140
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Myślę też o pływaniu z delfinami.
141
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Skoczeniu z urwiska, jechaniu bez celu.
142
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
I jeszcze o podróży do Amsterdamu.
143
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Na ciastko z maryśką?
144
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Właśnie.
145
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
To na twojej koszulce
to rozszczepienie światła?
146
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Żartujesz sobie?
147
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Serio nie znasz Pink Floydów?
148
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Coś o nich słyszałam.
149
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
To jeden z najlepszych zespołów
w historii rocka.
150
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead?
151
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
The Offspring? The Doors?
152
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
Pewnie słyszałam ich w którymś momencie.
153
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
A Green Day?
154
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Wystarczy. Daruj mi życie.
Wyciągnę telefon i…
155
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
Co? Nie. Stój.
156
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Pierwszy raz musi być, jak należy.
157
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Czyli jak?
158
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
Z winyla.
159
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Masz 80 lat czy co?
160
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Muszę pokazać ci dobrą muzykę.
161
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Jesteś świrus.
162
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Bucha? Czasem dobrze jest złamać zasady.
163
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Nie włożę tego skręta do ust.
164
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Hej, wy dwoje. Co robicie? Wstawać.
165
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Do gabinetu dyrektora.
166
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
- To mój.
- Teraz.
167
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Nawet jej nie znam.
168
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Dobra, ty do dyrektora, a ty do klasy.
169
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Wagarowałam prawie mimowolnie.
170
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Znów byłam spóźniona.
171
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
Facet i tak by mnie nie wpuścił.
172
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Tak, „prawie” mimowolnie. Masz tupet.
173
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Nie martw się.
Przywykniesz do planu lekcji.
174
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Robisz coś później, Hasley?
175
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
Nie. A co?
176
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Chcesz się czegoś napić?
177
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Dobra. Tak.
178
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Idealnie. To do zobaczenia.
179
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Siadajcie.
180
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, co tu robisz?
Wracaj do swojej klasy. Jesteś spóźniony.
181
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Z ważnego powodu.
182
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Jak ci z przeprowadzką i wszystkim?
183
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
Trudno mi się zabrać
za rozpakowywanie pudeł.
184
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
Dlaczego?
185
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
Zanim zacznę,
zwykle znów się przeprowadzamy.
186
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Ja mieszkam tu od zawsze,
choć jeżdżę z drużyną.
187
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Grasz w kosza?
188
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Kapitan drużyny we własnej osobie.
189
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Jak się tu żyje?
190
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Jak to mówią,
małe miasteczko, wielkie piekiełko.
191
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Ale zadbam, żeby dla ciebie było rajem.
192
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Czuję się zaszczycona.
193
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Za nowe początki.
194
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Dzięki, że mnie odprowadzasz.
195
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Proszę. Mogę pobyć z tobą chwilę dłużej.
196
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
To tutaj.
197
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
Dobrze się bawiłem.
198
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Ja też.
199
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
To było tysiąc raz lepsze,
niż sobie wyobrażałem.
200
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley, skarbie.
201
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Jak leci, mamo?
202
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
To Matt, kolega ze szkoły.
Odprowadził mnie do domu.
203
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Mama, Matt. Matt, mama.
204
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
- Miło mi.
- Mnie również.
205
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Zostajesz na kolację, Matt?
206
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
Chciałbym, ale muszę lecieć.
Tylko ją odprowadziłem.
207
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Do jutra, Has.
208
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Przystojniak, co nie?
209
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Przestań, mamo.
210
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Ostatnie okrążenie.
211
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
Co robisz? Będziesz ostatni przeze mnie.
212
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Spokojnie. Tu mi dobrze.
213
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
Kończymy.
214
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Pod prysznice.
215
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Opowiadaj, stary. Ze szczegółami.
216
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
Nic wam nie powiem. Jestem dżentelmenem.
217
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
Dlatego dobiegłeś ostatni?
Żeby być przy Hasley, dżentelmenie?
218
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
- Właśnie.
- Nie bądź taki. Opowiedz coś.
219
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Nie powiesz, Romeo?
Dżentelmen się zabujał.
220
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
- O której mamy być?
- Po osiemnastej.
221
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
- Kiedy chcesz.
- To dobry czas.
222
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Ona wie o imprezie?
223
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
Mam wolną chatę, jakbyś chciała przyjść.
224
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
W porządku. Dzięki.
225
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Matt też będzie.
Jak było wczoraj? Opowiadaj.
226
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
Było fajnie.
227
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
Poszliśmy się czegoś napić
i nalegał, żebym przyszła na trening.
228
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
Mają obsesję na tym punkcie.
229
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
A potem odprowadził mnie do domu…
230
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
- i pocałował.
- Co?
231
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Tak.
232
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
- Nie tracisz czasu.
- On też nie.
233
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Dobra dziewczyna. Zgadzaj się.
234
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Ależ się cieszę na tę imprezę!
235
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
Ale najpierw fizyka.
236
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Co za nuda.
237
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Cześć.
238
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Siadajcie.
239
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
Co tu robisz? Znajdź inne miejsce, raz.
240
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Przypomnisz wszystkim, że istnieję.
241
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Możesz opuścić żaluzje?
242
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Kontynuujemy temat optyki.
243
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
Światło odbija się,
tak jak piłka od ziemi.
244
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Luke.
245
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.
246
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Co rysujesz?
247
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Nie poplamiłaś dziś koszulki.
248
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Ile ty masz lat?
249
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Dziewiętnaście.
250
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
Serio?
251
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Proszę o ciszę.
252
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Dziękuję.
253
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
Dlatego widzimy nasze odbicie.
254
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Światło wraca do nas jako nasz obraz.
255
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Kolejny slajd.
256
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Odbicie rozproszone.
257
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
Światło odbija się w różnych kierunkach
od nieregularnej powierzchni.
258
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}PLOTKARA
259
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Witam.
260
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Ależ masz piękny dom.
261
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
To moich rodziców.
Ja nie jestem taka tandetna.
262
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Bawcie się dobrze.
263
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Hej, stary!
264
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
- Mam prezencik.
- Spóźniłeś się, stary.
265
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Dawaj. Napijmy się.
266
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
- Szlag.
- No chodź!
267
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
O mamusiu!
268
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Cicho. Nadal zamieram, gdy to robi.
269
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Przejdzie ci.
270
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
A tu co się dzieje?
271
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
- Cześć.
- Wybaczcie, jestem zajęty.
272
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
- Pogadamy później.
- Spoko.
273
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
- Zaprosiła pół szkoły czy co?
- Na to wygląda.
274
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Co się dzieje?
275
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
- Włącz muzykę!
- Wybaczcie.
276
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
- Mogę pomóc?
- Poproszę.
277
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
Ziom mnie tu zostawił.
278
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
Nadepnąłem na kable i się zepsuło.
279
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
Więc zakradłeś się tu i wyłączyłeś muzykę?
280
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Mój ziom chodzi do waszej szkoły. A ja…
281
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
A ty?
282
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Cześć.
283
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Ten idzie tu.
284
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
- Stary.
- Co z tobą?
285
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
- Pogadamy?
- Nie mam ci nic do powiedzenia.
286
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
A ten idzie tutaj.
287
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Gotowe.
288
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Cholera. Niezła w tym jesteś.
289
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Lubię DJ-ować,
więc znam się na sprzęcie i kablach.
290
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
No tak.
291
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Jestem Olivia.
292
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
André.
293
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
A to Hasley.
294
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Jak leci? Chcecie coś do picia?
295
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Nie. Nie trzeba, co?
296
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Tak. Jest super.
297
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Has przyszła.
298
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
Pogadaj z nią.
299
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Idź.
300
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Pogadaj z nią.
301
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Przepraszam. Nic ci nie jest?
302
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
Czekaj, zetrę to trochę.
303
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
- Niezdara ze mnie.
- To nic.
304
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Nie trzeba. Pójdę do łazienki, dobra?
305
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
No dobra.
306
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Chodź. Na górze jest druga.
307
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Skąd znasz tak dobrze ten dom?
308
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
Jest jak labirynt.
309
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Dobra intuicja.
310
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Łazienka. Mogę ci też pomóc.
311
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Wejdę tam.
312
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Wejdźmy razem.
313
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
O nie. Tu też jest kolejka.
314
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Luke, co ty tu robisz?
315
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Szukam wolnej łazienki.
316
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
A wy?
317
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
- To zajmie chwilę.
- Nie ma sprawy.
318
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt!
319
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Pomóż mi z Zevem. Uchlał się.
320
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
No chodź! Jak narzyga
na podłogę, to Carla nas zabije.
321
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Już idę.
322
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Doradzić ci coś? Nie rób tego.
323
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Wiesz co? Mam dość twoich porad.
324
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Wcale mnie nie znasz.
325
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Można to naprawić.
326
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Może zdejmij koszulkę.
327
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Słucham?
328
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Masz.
329
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Odwróć się.
330
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Dzięki.
331
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Ale nie chcę, żeby ludzie coś pomyśleli.
332
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Już.
333
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Obchodzi cię, co pomyślą?
334
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Wszyscy skończymy
na bulwarze utraconych marzeń.
335
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Chodźmy na dół.
336
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Poważnie podszedłem
do roli muzycznego guru.
337
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
„Green Day, The Doors, The Who”.
Nic z tego tysiąclecia.
338
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Słucham tylko klasyków.
339
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Może to ja powinnam
nauczyć cię paru rzeczy.
340
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Być może.
341
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Ale musisz posłuchać tego ze mną.
342
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Obiecujesz?
343
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Jasne.
344
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Lecę. Ta impreza jest do dupy.
345
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
Dokąd idziesz?
346
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
Gdzieś, gdzie ci się spodoba.
347
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Świetna muza, co?
348
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Nic mi to nie mówi.
349
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
- Carla, kocham cię.
- Zrzyga się tu.
350
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Wystarczy.
351
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Zobaczmy, czy to miejsce
jest takie cudowne.
352
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
To jak, Weigel? Ufasz mi?
353
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
Nie.
354
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Wyśmienicie.
355
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Pokaż.
356
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
Gdzie jesteśmy?
357
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
To tajemnica.
358
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Zamknij oczy.
359
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Nic nie zrobię. Zamknij.
360
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Chodź.
361
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Ostrożnie.
362
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Tędy.
363
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Stop.
364
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Otwórz oczy.
365
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Witaj na bulwarze utraconych marzeń.
366
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
Cudownie.
367
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Znalazłem to z bratem, Zakiem.
368
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
Spójrz. W czasie pełni
369
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
światło świeci przez ten kryształ,
tworząc tęczę.
370
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Od kilku dni chciałem ci to pokazać.
371
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Podoba ci się?
372
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Tak.
373
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}To należało do Zacha.
374
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Na pewno znajomi już ci powiedzieli.
375
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Tacie raz odwaliło i chciał to wyrzucić.
376
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Pobiliśmy się i przeniosłem to tu.
377
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}- To twoje?
- Tak. Jedne z moich ulubionych.
378
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
Resztę trzymam w domu.
379
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Niektóre są od brata Pola z Londynu.
380
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
Ile ich masz?
381
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
- Nie wiem. Około 500.
- Około 500 czy więcej?
382
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
Czy to ważne?
383
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Bardzo. Musisz je dla mnie policzyć.
384
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
Mówisz serio?
385
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Bardzo serio.
386
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Mówiłeś o bulwarze utraconych marzeń.
387
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
O co z tym chodzi?
388
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Taka nazwa nie pasuje do takiego miejsca.
389
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
To tytuł mojej ulubionej piosenki.
390
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Utracone marzenie trafia na bulwar.
391
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Nie rozumiem.
392
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Zrozumiesz, gdy utracisz jedno z marzeń.
393
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Widziałeś moją listę.
Większości jeszcze nie spełniłam.
394
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Po co je mieć,
jeśli nie próbujesz ich spełnić?
395
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Pyta gość, który mówi, że ich nie ma.
396
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Zaczęłam robić tę listę, gdy zrozumiałam,
że moja mama nigdy się nie osiedli.
397
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Przez robotę?
398
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
Nie. Chyba boi się
powtórki historii z moim ojcem.
399
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Gdy miałam dwa lata,
odszedł i więcej go nie widziałyśmy.
400
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Mam po nim dziwne nazwisko
401
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
i obsesję notowania rzeczy,
których nigdy nie zrobię.
402
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Wiesz co? Spodobał mi się twój pomysł.
403
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Zrobię swoją listę marzeń. Pomożesz mi.
404
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
- Spisać ją?
- Nie, do diabła. Spełnić je.
405
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
A ja pomogę ci w twojej.
406
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
JECHAĆ BEZ CELU
407
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
„Jechać bez celu”.
408
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
W porządku.
409
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Ale najpierw…
410
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
Ja nie tańczę.
411
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Ja też nie.
412
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Zawiozę cię do domu.
413
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luke.
414
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MATT - Jesteś w domu?
415
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Tak, właśnie się kładę
416
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
- Nie podoba ci się? Jest najlepsza.
- Nie.
417
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
- Chodź, spóźnimy się.
- Która godzina?
418
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
- Cześć.
- Jak leci?
419
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Dobrze. Cześć.
420
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
Co tam?
421
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Chodźmy.
422
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Luke Howland, stary.
423
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Słuchaj, chcemy siedem biletów na Silence.
424
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Co za szkoda. Nie ma miejsc.
425
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
Niemożliwe.
426
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
W sieci nadal można kupić.
427
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Co tam, Weigel?
428
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Możemy pójść na inny.
429
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
- Tak.
- Nie, chcemy na Silence.
430
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
Przyszliśmy obejrzeć Silence.
431
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Jeśli nie…
432
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Szlag. Sorry, stary. To był wypadek.
433
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
Co jest?
434
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Luke, wracaj tu!
435
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Chyba twój syn nie lubi pracować.
436
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Proszę cię, Matt, odpuść.
437
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Mówiłem. Jest niebezpieczny.
438
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Co tam, stary?
439
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
- Nie pracujesz dziś?
- Hej, pusiu.
440
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Mówiłem, żebyś mnie tak nie nazywała.
441
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Mój mały kuzyn nie jest dziś w sosie.
442
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Tego szukasz?
443
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Dziś spasuję. Jutro otwieram.
444
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Rozmawiałeś z Olivią albo Hasley?
445
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
Nie trzymam z tymi ludźmi, jasne?
446
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
Nie rób sobie nadziei.
447
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
Poczułem połączenie. Gadaliśmy jak najęci.
448
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
- Jak najęci?
- Tak.
449
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Jak najęci.
450
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Nie wygłupiaj się i otwieraj dzióbek, tak?
451
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
Światło przechodzi przez kroplę deszczu,
rozszczepiając się na kolory tęczy.
452
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
Gdy następnym razem zobaczycie tęczę,
będziecie wiedzieć, że to czysta fizyka.
453
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Ciąg dalszy jutro.
454
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
- Jak leci?
- Cześć.
455
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Zrobimy coś po południu?
456
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Jaki masz pomysł?
457
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Przyjdę po treningu i pójdziemy gdzieś?
458
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
- Dobrze.
- Idealnie.
459
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Idziesz, stary?
460
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
Idę.
461
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Wystrój się. Napiszę do ciebie później.
462
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
Co jest?
463
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
Chodźmy na trening.
464
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Matt, zanim tu dotrzesz,
wszystko będzie już zamknięte.
465
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Pięćset trzy.
466
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
Co?
467
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
Łącznie mam 503 winyle.
468
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Lody truskawkowe.
469
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
I popcorn?
470
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
Idealna kombinacja.
471
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Bardzo ją lubię.
472
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Teraz ja też.
473
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
Co ty tu robisz?
474
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Nie do wiary.
475
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
Nawet nie zauważyłam.
476
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Wybacz.
477
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MATT - Przełóżmy to. Jestem wycieńczony
478
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Przejedziemy się?
479
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Nie rób tak.
480
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Uwielbiam, jak się mnie trzymasz.
481
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Więc 503?
482
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Co do sztuki.
483
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Skąd ta ciekawość?
484
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Chciałam wiedzieć, czy więcej niż 520.
485
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Dość konkretnie.
486
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Wiem, że to głupie, ale…
487
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
w Chinach liczba 520…
488
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
oznacza „kocham cię”.
489
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Zawsze chciałam kupić sobie 520 róż
jako oznaka miłości wobec siebie i…
490
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
że jestem wystarczająca.
491
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
Podoba mi się to.
492
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Po co to palisz?
493
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Sprawia, że latam.
494
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Dasz mi spróbować?
495
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Chcesz włożyć tego skręta do ust, Weigel?
496
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Dasz mi czy nie?
497
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
Nie.
498
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Chyba jesteś gotowa na muzyczną podróż.
499
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
Już zamknięte,
500
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
ale mam robotę na zapleczu,
więc sklep jest wasz.
501
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Idealnie. Dzięki.
502
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
PŁYTY
503
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
Musisz uwielbiać to miejsce, co?
504
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Muzyka to mój azyl.
505
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Gotowa?
506
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
Zrobię to, bo będę żałował.
507
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
- Cześć, Pol.
- Luke. Jak leci? Wszystko gra?
508
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
A co? Nie mogę zadzwonić do brata?
509
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
O tej porze? Ty?
510
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
U ciebie jest wcześniej.
511
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
A tak na serio, co się stało?
512
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Zaczynam przypominać sobie,
co znaczy szczęście, bratku.
513
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Musisz zacząć od początku.
514
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
Opowiem ci. Poznałem dziewczynę.
515
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Ma na imię Hasley.
516
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Ta?
517
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
Nie.
518
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
No dobra.
519
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Co założyć na swój pierwszy set DJ-ski?
520
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
No tak. To wielkie halo, co?
521
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Bardzo wielkie.
Nie spodziewałam się tego po André.
522
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Dobrze się spisał.
523
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli.
524
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
Jak robisz playlistę?
525
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Myślę, że ważne jest, żeby coś opowiadała.
526
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
I żeby piosenki znaczyły coś dla ciebie.
527
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Albo dla Luke'a.
528
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
To nie to, co myślicie.
529
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
Nic nie myślimy.
530
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
Nie.
531
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Wyszliście razem z imprezy Carli
i ciągle na siebie spoglądacie.
532
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
Napięcie między wami można by ciąć nożem.
533
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Przymierzę to.
534
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Nie wiem, co się ze mną dzieje.
535
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
Jestem skołowana.
536
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Wiem, że to złe.
Że Luke nie jest dla mnie.
537
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
- Że mam szczęście, że Matt mnie lubi.
- Co? Nie, nie.
538
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
To Matt ma szczęście, że może być z tobą.
539
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
Nie odwrotnie.
540
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
Luke nie jest łatwym gościem. To prawda.
541
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
Zwłaszcza po wypadku jego brata.
542
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Wiedz, w co się pakujesz.
543
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Chyba wiem.
544
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
Mówimy ci to, bo zależy nam na tobie.
545
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
Na nim też. Wcześniej z nami trzymał.
546
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Serio?
547
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Może to nie do wiary, ale to Luke'owi
548
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
pierwszemu powiedziałem,
że lubię chłopaków.
549
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Ale po wypadku zmienił się.
550
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Popłynął z narkotykami,
posprzeczał się z Mattem
551
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
i skończyło się.
552
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
- To było do bani.
- Nie wiedziałam.
553
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
Dlatego powinnaś uważać.
554
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
Podejmij decyzję, zanim coś zrobisz.
555
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
To jest to.
556
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Niesamowita.
557
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
To jest to.
558
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Has.
559
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.
560
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Wybacz. Straciłem poczucie czasu.
561
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
I trening.
562
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
Co robiłaś? Tęskniłaś troszeczkę?
563
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Zapraszam do klasy.
564
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Dzień dobry.
565
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Luke.
566
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
To trudne.
567
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Cisza.
568
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
Słuchaj. To między nami było wspaniałe.
569
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Ale jesteś z Mattem.
570
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Zostawię go.
571
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
Szukam dobrego momentu.
572
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Ufasz mi?
573
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.
574
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
- Co?
- Dobrze całuję?
575
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Za dużo języka.
576
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Myślisz, że pozwoli?
577
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Jak nie zapytasz, to się nie dowiesz.
578
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
Sam nie wiem.
579
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Idź. Skończę tutaj.
580
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
No idź.
581
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
No idź, puśku.
582
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Kuzynie.
583
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Dobrze się masz.
584
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
Tato.
585
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
Co?
586
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Mam do ciebie prośbę.
587
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Chcę zostać po ostatniej projekcji.
588
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Żeby przygotować niespodziankę.
589
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
Niespodziankę dla kogo?
590
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Dla dziewczyny z klasy.
591
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Wiesz, że nie masz się dobrze, synu.
592
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Zdajesz sobie sprawę,
że jeśli naprawdę zależy ci na niej,
593
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
to nie powinieneś się w to wikłać?
594
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Gówno wiesz.
595
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
To ty nic nie wiesz, synu mój.
596
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Co noc wracasz do domu na kosmicznym haju.
597
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Wiesz, jak twoja matka się zamartwia,
gdy wychodzisz?
598
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Co możesz zaoferować komuś innemu?
Problemy, udręki, rozczarowania?
599
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Jesteś draniem.
600
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
Co ty tu robisz?
601
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Chcę ci to wynagrodzić.
602
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Wybaczysz mi?
603
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Matt, to chyba nie działa.
604
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
Has, nawaliłem, wiem o tym.
605
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
Nie o to chodzi. Serio.
606
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Tak, o to chodzi.
607
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
I masz rację.
608
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
Jesteś też zmęczona, co?
609
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
Jadę w piątek na turniej.
Pogadamy po powrocie, dobrze?
610
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Muszę lecieć. Trener mnie zabije.
611
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
Pa.
612
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Wypad stąd!
613
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
Dosyć tego! Co z tobą, do cholery?
614
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
- Spadaj!
- Luke, nie pogrywaj ze mną.
615
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Zmywaj się, bo twoje życie też zjebię.
616
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
O czym ty gadasz? Całe życie cię wspieram.
617
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
I nie przestanę, ile byś nie krzyczał.
618
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
Słyszysz? Nie możesz całe życie uciekać.
619
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
- Śliczne.
- Fajne.
620
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}BROKATOWA IMPREZA
621
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}Zróbmy to, jak należy,
to zbierzemy kasę na wyjazd.
622
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}Pewnie, stara.
623
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}- Hasley, co ty na to?
- Spójrz.
624
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Pokaż.
625
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Wchodzimy w to?
626
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
Dobra. Gdzie to się dzieje?
627
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Tutaj. Jak co roku. A gdzie niby?
628
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
Jest nowa. Skąd ma wiedzieć?
629
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
Ale wrażenie to zrobiła szybko.
630
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
Masz coś do mnie?
631
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Ja? Nie. A co?
632
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Uspokójmy się. Nie martw się, Carla.
633
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Zajmę się muzyką.
Daj znać, jak bilety będą gotowe.
634
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
Zajmiemy się z Neizanem cateringiem.
635
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Mamo, co…
636
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Przepraszam, nie…
637
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Powinnaś była zapukać, Hasley.
638
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Wybacz za wcześniej.
639
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Nie wiedziałam, że rozmawiasz z moją mamą.
640
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Idź sobie, proszę.
641
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Nie zostawię cię samego.
642
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Spadaj.
643
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Nie widzisz, że nie jestem dla ciebie?
Spieprzę ci życie.
644
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
Myślę, że sama mogę o tym zadecydować.
645
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Jak się zbliżysz, to cię skrzywdzę.
646
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Boisz się, Luke.
647
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Ja też się boję.
648
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Nie wiem, co się dzieje.
649
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
Ale wiem, że nie mogę od tego odejść.
650
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Masz idealne życie z idealnym chłopakiem.
651
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Idealnym chłopakiem?
652
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Chcę go zostawić, Luke.
653
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Widziałem was wczoraj pod twoim domem.
654
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Nie obchodzi mnie, co wydaje ci się,
że widziałeś, ani co myślą inni.
655
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Matt nie jest dla mnie.
656
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Luke, jeśli chcesz, żebym odeszła,
będziesz musiał mnie odepchnąć.
657
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Widzisz?
658
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Też nie potrafisz.
659
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
A to co?
660
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Praca domowa.
661
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
„Zaskoczyć kogoś.
Skoczyć do morza z klifu.
662
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
Pojechać do Amsterdamu.
663
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
Zaśpiewać, nie dbając o to, kto patrzy”.
664
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Są świetne.
665
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Wiesz co?
666
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Pójdę stąd dziś,
dopiero jak zobaczę odbicie księżyca.
667
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
A jak powiem „nie”?
668
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
Raczej tego nie chcesz.
669
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Raczej nie.
670
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Dzięki.
671
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
- Za co?
- Że mnie tu nie zostawiłaś.
672
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Jako że nie mogę spełnić
twojego marzenia o popływaniu z delfinami…
673
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
Jest idealny.
674
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
A to co?
675
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
Moja interpretacja życia. Ruletka.
676
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Czasem wygrywasz, a czasem nie.
Okrutne, ale też sprawiedliwe.
677
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Ja myślę o życiu bardziej jak o…
678
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
improwizowanej historii.
679
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
I choć jest pełna błędów, to…
680
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
czytasz ją, bo się wciągasz.
681
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
Chcesz wiedzieć,
co przyniesie następny rozdział.
682
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Cholera, Weigel. Jesteś taka romantyczna.
683
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
A ty uzależniony od hazardu? Przestań.
684
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Zaczynam uzależniać się od ciebie.
685
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Luke.
686
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Chcę zrobić to, jak należy.
Żebyśmy przestali się ukrywać.
687
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
Niszczymy się
w najpiękniejszy z możliwych sposobów.
688
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Nie widzisz tego?
689
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Tworzymy swój własny bulwar. Co by się
nie stało, nie będę tego żałował.
690
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
- Dalej.
- Dobrze!
691
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Szlag.
692
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Świetnie, chłopie.
693
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matt.
694
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Możemy porozmawiać?
695
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Co taka poważna? Coś nie tak, moja piękna?
696
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
W cztery oczy.
697
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Jasne. Za chwilę.
698
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Matt, idź. Nic tu nie robimy.
699
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Pójdę wtedy, kiedy zechcę.
Chcesz mi teraz mówić, co mam robić?
700
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Nie on ci mówi, tylko ja cię proszę.
701
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
Wszystko gra?
702
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
Cóż…
703
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
No powiedz.
704
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
No dobrze.
705
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Słuchaj. Myślałam o nas i…
706
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
nie widzę tego.
707
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
Nie widzisz tego?
708
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Nas, Matt.
709
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Starałam się, żeby to działało, ale…
710
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Przestań, Has.
711
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Rozumiem, że przytłacza cię
szkoła i wszystko, ale chyba…
712
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
działasz zbyt pochopnie.
713
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
Jestem pewna.
714
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Wcale nie jesteś pewna, Has.
715
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Potrzebujesz przestrzeni. Możemy poczekać.
716
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
Dobrze nam zrobi kilka dni przerwy.
717
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Chodźcie!
718
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Matt, trener nas woła. Chodź.
719
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Idziemy, stary.
720
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Nie rób największego błędu w swoim życiu.
721
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
Wyglądasz jak gwiazda.
722
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Widziałaś siebie? Śliczna sukienka.
723
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Posłuchaj.
724
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
Co?
725
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
Kocham cię.
726
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
Ja też cię kocham! Idziemy?
727
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Idziemy.
728
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Ślicznotka.
729
01:08:17,500 --> 01:08:20,750
Cześć.
730
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Myślałem, że spękasz.
731
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Chcę poznać twój świat.
732
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
To nie jest mój świat. To moja kryjówka.
733
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Dziś mamy bardzo wyjątkową gościnię.
734
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
To będzie jej pierwszy set DJ-ski.
735
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Dajcie mnóstwo miłości Olivii!
736
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
- Spokojnie. Rozniesiesz tę budę.
- Dobra. Dzięki.
737
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Idź. Połam nogi.
738
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Hej.
739
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
- Byłaś świetna.
- Tak?
740
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Jakbyś robiła to od zawsze.
741
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
Dzięki.
742
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Hej, turkaweczki.
743
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Muszę siku.
744
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
Byłaś niesamowita.
745
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Dzięki. Ale muszę siku. Pójdziesz ze mną?
746
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Dobrze.
747
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Pa.
748
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Załatwiłeś to?
749
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
A jak myślisz?
750
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Jasne. Ale nie było łatwo.
751
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Trzymaj.
752
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Jestem ci dłużny.
753
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Nie od dziś.
754
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Drań.
755
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Ja idę tam.
756
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
A ja tam.
757
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
Super się bawiłam.
758
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
Ja też.
759
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Idź i śnij, Weigel.
760
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
Tak zrobię, Howland.
761
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Podwieźć cię, Weigel?
762
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
A to co?
763
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Spełniam marzenie.
764
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
- Które?
- Zaskakuję kogoś.
765
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
Dokąd jedziemy?
766
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Jedźmy gdzieś bez celu.
767
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Razem ze mną?
768
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Razem z tobą.
769
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Widać tyle gwiazd.
770
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Warto było cię porwać.
771
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Żeby spełniać marzenia? Zawsze.
772
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Odkąd cię znam,
nie czuję się taki samotny.
773
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Czasem na ciebie patrzę i przez chwilę
mam nadzieję, że mogę się zmienić.
774
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Ale potem przypominam sobie, kim jestem.
775
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
Żyję na substancjach, które mnie niszczą.
776
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Co ci się stało?
777
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Była noc i mocno lało.
778
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach prowadził.
779
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Ciągle mi dokuczał.
780
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Bez przerwy.
781
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Nazywał mnie „puśkiem”.
782
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Nie znosiłem tego.
783
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Ani bycia traktowanym jak dziecko.
784
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
A przecież byłem pieprzonym dzieckiem.
785
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Tego dnia miałem dość.
Uderzyłem go w ramię, żeby przestał.
786
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Tylko tego chciałem. Żeby przestał.
787
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Odwrócił się, wkurzony.
Nie patrzył na drogę.
788
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
Nagle szyba się rozświetliła,
a auto wpadło w poślizg.
789
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Zakryłem twarz,
a wycieraczka przecięła mi nadgarstek.
790
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
W jednej chwili straciłem brata.
791
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
To był wypadek.
792
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
Słyszysz?
793
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
To nie była twoja wina.
794
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Czasem myślę,
że wszystko byłoby lepsze, gdybym nie żył.
795
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Spójrz na mnie, Luke.
796
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Jakie byłoby moje życie,
gdybym cię nie poznała?
797
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Gdy mam gówniany dzień,
gdy chcę tylko krzyczeć i płakać,
798
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
to pojawiasz się ty
i czuję się niezniszczalny. Przysięgam.
799
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Przywróciłaś sens na bulwarze, Hasley.
800
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Widzisz to?
801
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Jesteś jak mały bulwar pełen nadziei.
802
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
Kocham cię.
803
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
Ja ciebie też.
804
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Jeśli zakochasz się we mnie dziś,
to będzie tak każdego dnia.
805
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
Nie było tak źle, Howland.
806
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Cicho bądź.
807
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Co by nie było, będę z tobą.
808
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
- Widziałeś to zdjęcie?
- Nie.
809
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
To ona.
810
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Szaleństwo. Dobrze się bawiła, co?
811
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Całują się. Spójrz.
812
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
- Nie wiem, kto zrobił to zdjęcie.
- Nie rozumiem tego. Tu jest.
813
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Has.
814
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
Hasley.
815
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
- Wszystko gra?
- Jasne.
816
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Ten, kto to zrobił, to skurwiel.
817
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
- Has?
- Zrobił co?
818
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Co to za gówno, Has?
819
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Matt, uspokój się, proszę.
820
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
- Chciałam z tobą zerwać.
- Jebać to.
821
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Myśl, co chcesz. Jesteś zdzirą.
822
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Chodź, Hasley.
823
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
To właśnie wolisz, Has?
824
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
Pieprzonego ćpuna,
który zabił brata na haju?
825
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Co?
826
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
No co?
827
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Przestań!
828
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Luke!
829
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Co ty wyprawiasz?
830
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Zabijesz go!
831
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
Co się dzieje? Przepuścić mnie!
832
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
Coś ty zrobił?
833
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Odejdź. Luke, posłuchaj. Odejdź, proszę.
834
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Nic ci nie jest?
835
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Odzywał się do ciebie, Has?
836
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Chcę ci coś powiedzieć, Has.
837
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
Zaproponowano mi pełen etat w szpitalu.
838
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Gratulacje, mamo.
839
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Jeśli go przyjmę, możemy tu zostać.
840
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Zjedz coś.
841
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
Oni oboje to mendy.
842
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Tam jest.
843
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Przecież ci mówiłem.
844
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Dzień dobry. Usiądźcie.
845
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Luke.
846
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Muszę z tobą pogadać.
847
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Przemokłeś. Wejdź.
848
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Jasne. Żeby ludzie nie zobaczyli cię
z pieprzonym szkolnym ćpunem, tak?
849
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Przestań.
850
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
Moje serce bije tylko dla ciebie.
851
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
Nawet jak je zniszczysz,
to będę się uśmiechał krwią.
852
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Po prostu było ci mnie żal.
853
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
Nie. Miałam nadzieję, że się zmienisz.
854
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Nie prosiłem cię o pomoc!
855
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Myślałaś o tym, co by było,
gdyby to się nie wydarzyło?
856
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Tam siedzi.
857
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
Chodźmy.
858
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
Mam nadzieję, że teraz jest szczęśliwa.
859
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
- Cześć.
- Cześć.
860
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Na razie.
861
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Cześć. Jak się masz?
862
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Świetnie.
863
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Spieprzysz swoją reputację.
864
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Nie możesz żyć,
martwiąc się o to, co powiedzą inni.
865
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Jebać ich. Nie o to w życiu chodzi.
866
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
Każdy popełnia błędy. Co z tego?
867
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Ucz się na nich
i staraj się ich nie powtarzać.
868
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Możesz mi powiedzieć, żeby spieprzał,
869
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
jak innym, ale…
870
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
Jeśli chcesz mojej rady,
to powinnaś pogadać z Lukiem.
871
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Daruję to sobie.
872
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Los zjebał mu życie, ale to dobry gość.
873
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Nie mogę mu pomóc.
874
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
Jak uważasz.
875
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Co byś nie zdecydowała,
powinno to wyjść z głębi twojego serca.
876
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
A jeśli później zmienisz zdanie,
to też będzie OK.
877
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
W porządku?
878
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Moja matka często mówi,
879
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
że tylko deszcz, grad
i pioruny spadają z nieba.
880
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Na całą resztę trzeba zapracować.
881
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Co zrobiłaś Howlandowi, że prawie zszedł?
882
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
Nie słyszałaś?
883
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
Cholera. To tak dbasz o swoich chłopaków?
884
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
O czym ty mówisz?
885
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
Lepiej, żeby sam ci powiedział,
zanim znów przedawkuje.
886
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
W końcu widzę twoją prawdziwą twarz.
887
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Nie wkurza cię, że zostawiłam cię
888
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
dla niego, ale to,
że jest tysiąc razy lepszy od ciebie.
889
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol?
890
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Spokojnie, Luke. Nie przemęczaj się.
891
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
Kiedy przyjechałeś?
892
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Wczoraj. Miałeś szczęście.
893
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
I to też.
894
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Chcę, żebyś wyjechał ze mną.
895
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
Do Londynu?
896
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
Do kliniki odwykowej.
897
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Żartujesz sobie?
898
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Nie, młody. To dla twojego dobra.
899
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Nie pojadę tam.
900
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Musisz tam jechać, Luke.
901
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
- Nie mam prawa cię o to prosić…
- To prawda.
902
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Musisz tam iść dla swojej matki,
dla tej dziewczyny, dla siebie.
903
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
A co ty wiesz, do cholery?
904
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Nie waż się o niej wspominać.
905
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Nie powinienem był
mówić tego wtedy w kinie.
906
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
Przepraszam cię. Wybacz mi.
907
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Chciałbyś tylko, żebym to ja
zniknął z waszego życia, a nie Zach.
908
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Chciałbym, żeby żadnego z was
tam nie było.
909
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Żebym to ja wtedy prowadził,
a to auto uderzyło we mnie.
910
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Skończ rujnować sobie życie. Jedź z Polem.
911
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Nie poddawaj się, mój synu.
912
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.
913
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
- Przepraszam. Nie powinienem był…
- Nie musisz przepraszać, Luke.
914
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Muszę. Bardzo cię przepraszam.
915
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
Wszystko zjebałem.
916
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Najważniejsze, że nic ci nie jest.
917
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Wiesz co? Zostajemy tu.
918
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
Serio?
919
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Wygląda na to,
że koniec z przeprowadzkami.
920
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Wyjeżdżam do Londynu.
921
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
Do Londynu?
922
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Spróbuję wyjść z nałogu i muszę
zdystansować się do wszystkiego tutaj.
923
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Dasz radę.
924
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
My damy radę.
925
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Damy radę.
926
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
Będę na ciebie czekać.
927
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Nie chcę, żebyś na mnie czekała.
928
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Jeśli spotkasz kogoś
wartego uwagi, to idź w to.
929
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Serio. Zasługujesz, by być szczęśliwa.
930
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Ty też, Howland.
931
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Cicho bądź, Weigel.
932
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
Z czego się cieszysz?
933
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Więcej razy powiedziałeś mi
„cicho bądź” niż „kocham cię”.
934
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
„Cicho bądź” to takie moje „kocham cię”.
935
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Gardzę tobą.
936
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Cicho bądź, Weigel.
937
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
Cudowny.
938
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
To ciąg dalszy naszych marzeń, Weigel.
939
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Nie. To ciąg dalszy naszego bulwaru.
940
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Znaczy nie dotrzesz na imprezę, tak?
941
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
Nie ma szans. A ty idziesz?
942
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Jasne. Darmowe drinki brzmią zajebiście.
943
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
Poza tym Oli gra seta.
944
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Oli?
945
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Jesteście razem?
946
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
Do końca świata, stary.
947
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Totalnie się zabujał.
Tak jak ty. Ależ z was para.
948
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
Jesteśmy najgorsi.
949
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Najgorsi w chuj.
950
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Będziemy tęsknić, kuzynku.
951
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Dbajcie o Hasley.
952
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Mam wrażenie,
że ona sama potrafi o siebie zadbać.
953
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Ale możesz liczyć
na swoją ulubioną kuzynkę.
954
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
- Chodź.
- No co?
955
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
- Ja też chcę.
- Zazdrosny?
956
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Też chcę przytulasa.
957
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Bardzo was kocham.
958
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
Dzięki.
959
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Cholera. Przepraszam.
960
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Luke, cicho bądź.
961
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Głowa do góry. Będzie dobrze.
962
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
- Cześć.
- Wyglądasz świetnie.
963
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
- Ty też.
- Co nie?
964
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Niezłe trio, co?
965
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
To zdjęcie z kempingu w lesie. Pamiętasz?
966
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Tak. Zach i ja zbudowaliśmy tam domek.
967
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
A tata zawsze nas rugał
za łażenie do lasu bez pozwolenia.
968
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Choć minęło wiele lat, ciągle boli.
969
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Wzniesiemy toast?
970
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Jesteś dupkiem.
971
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Spójrz na nią, stary.
972
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Dzięki.
973
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Chodź.
974
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Prezent.
975
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Numer 520.
976
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
- Co?
- Widzimy się na lotnisku.
977
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
O czym ty mówisz? Luke!
978
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Luke!
979
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
- Oli!
- Carla!
980
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Stój! Cholera, Matt!
981
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Co ty wyprawiasz?
982
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Słyszałeś o lojalności wobec kolegów?
983
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
O czym ty mówisz? Po prostu tańczymy.
984
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Tak.
985
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Ze zdradziecką zdzirą.
986
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Nie waż się mnie obrażać.
987
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Has.
988
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Hej. Co jest? Znów chcesz dostać w ryj?
989
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Z drogi, kretynie.
990
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Matt! Stój!
991
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Zmywasz się, Has?
992
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
Wystarczy, stary. Zostaw ją.
993
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
Mówię do ciebie.
994
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
- Has.
- Przestań już, Matt.
995
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Daj jej w końcu spokój.
996
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Od początku zdradzał cię ze mną.
997
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Ja zrobiłam to zdjęcie. Wybacz.
998
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
Co ty gadasz, do diabła?
999
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
A ja, kretynka, wierzyłam, że w końcu
1000
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
będziesz traktować mnie z szacunkiem.
1001
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Przepraszam.
1002
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
Nie potrafiłam powiedzieć.
1003
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
O czym ty gadasz?
1004
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
- Mam tego dość. Spierdalaj!
- Nikt nie będzie tak do mnie mówił.
1005
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Matt! Co ty wyprawiasz? Zwariowałeś?
1006
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Co ty wyrabiasz?
1007
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
Carla, nic ci nie jest?
1008
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
- Przesadziłeś.
- Uspokój się.
1009
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
- Czego chcesz?
- Zejdź z drogi.
1010
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
- Uspokójcie się.
- Przestań odwalać.
1011
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Zejdź z drogi!
1012
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Ostrożnie z Hasley!
1013
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Luke!
1014
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Weigel, czy mówiłem ci, jak bardzo lubię
wypowiadać twoje nazwisko?
1015
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Gdy będziesz to czytać,
ja będę odmrażał tyłek w Londynie.
1016
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Wyjeżdżam dla ciebie.
Chcę być kimś lepszym dla ciebie.
1017
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
Już dobrze.
1018
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Jestem gotów budować z tobą przyszłość,
ale najpierw muszę wyjść z nałogu.
1019
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
Już dobrze.
1020
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Nawet jeśli będzie to trudne i bolesne,
to stanę na nogi. Dla siebie i dla ciebie.
1021
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Zanim cię poznałem, czułem,
że wszystko jest przeciwko mnie,
1022
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
że świat mnie pokonał.
1023
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
I nagle pojawiłaś się ty.
1024
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie?
1025
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
Wpadliśmy na siebie w wejściu do szkoły.
1026
01:45:43,833 --> 01:45:47,249
Spojrzałem ci w oczy i dałem ci serce.
1027
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.
TWOJE ŚWIATŁO ŻYJE W NAS.
1028
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Pamiętasz nasz pierwszy pocałunek?
1029
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Chciałem umrzeć. Tej nocy byłem
najszczęśliwszą osobą na świecie.
1030
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Pamiętasz, jak nauczyłaś mnie marzyć?
1031
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Już miałem upaść,
ale ty nie puściłaś mojej ręki.
1032
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Kocham cię i zawsze będę kochał,
aż o mnie zapomnisz.
1033
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Aż obrócę się w pył,
a moja dusza przestanie istnieć.
1034
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Bo moje marzenia spełnią się tylko z tobą.
1035
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Trzymaj się mocno, gdy mnie nie będzie.
1036
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
Bo jak zadzwonisz do mnie, płacząc,
1037
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
to wrócę pierwszym lotem,
żeby cię uściskać.
1038
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Wiem, że dasz radę. Jesteś silna.
1039
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Zadbaj o bulwar pod moją nieobecność.
1040
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Kocham cię, Hasley Weigel,
niezależnie od dystansu między nami.
1041
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
Zawsze będę cię kochał.
W tym życiu i w następnych.
1042
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
Plama od pasty do zębów to był
twój sposób na podryw, prawda, Weigel?
1043
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Zadziałał.
1044
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Dbaj o siebie i nie tęsknij za bardzo.
1045
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Na zawsze twój. Luke.
1046
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
Niczym pióro porzucone przez wiatr
1047
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
Niczym winyl, który kręcić się przestał
1048
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
Jak tatuaż niedokończony
1049
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
Istniejesz tylko na naszym bulwarze
1050
01:48:45,541 --> 01:48:52,541
A dziś ubieram się na czarno
Gdy moją szyję oplata naszyjnik twój
1051
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
Tak bardzo za tobą tęsknię
Że śpiewają nawet światła
1052
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
Już nie tańczę, bo nie zatańczę z tobą
1053
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
Już śpię lepiej, bo mym snem jesteś ty
1054
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
Wyłączamy światła, twoja twarz, moja twarz
1055
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
Wspanialsze od ciebie nie może być nic
1056
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
Już nie śpiewam
Bo nie mogę śpiewać naszej piosenki
1057
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
Gdy nie ma tutaj nas dwojga
To ten świat jest jakiś mniejszy
1058
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
Wyłączamy światła, twoja twarz, moja twarz
1059
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
Wspanialsze od ciebie nie może być nic
1060
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
WITAMY NA PORTALU STUDENCKIM
1061
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
GRATULACJE! PRZYJĘTO CIĘ NA SZTUKI PIĘKNE
1062
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
- Moja córeczka!
- Wspaniale!
1063
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Wiedziałam!
1064
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
Zmieniłam fryzurę, żeby spać lepiej
1065
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
Moje ciało zapomniało
Przez chwilę kim jestem
1066
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
Ale nie mogę tego zrobić, nie wiem
Nie wiem kim byłabym bez ciebie
1067
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
Szukam na albumach podpowiedzi
1068
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
Może ukryłeś się na rogu
Tego przeklętego bulwaru
1069
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
Ale nie mogę tego zrobić, nie wiem
Nie rozpoznaję tego miejsca
1070
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
A dziś ubieram się na czarno
1071
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
Gdy moją szyję oplata naszyjnik twój
1072
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
Tak bardzo za tobą tęsknię
1073
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
Już nie tańczę, bo nie zatańczę z tobą
1074
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
Już śpię lepiej, bo mym snem jesteś ty
1075
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
Wyłączamy światła, twoja twarz, moja twarz
1076
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
Wspanialsze od ciebie nie może być nic
1077
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
Już nie śpiewam
Bo nie mogę śpiewać naszej piosenki
1078
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
Gdy nie ma tutaj nas dwojga
To ten świat jest jakiś mniejszy
1079
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
Wyłączamy światła, twoja twarz, moja twarz
1080
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
Wspanialsze od ciebie nie może być nic
1081
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
I wszystko wokół brzmi jak ty
1082
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
Wszystko brzmi jak ty
1083
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
Wszystko brzmi jak ty
1084
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
Wszystko brzmi jak ty
1085
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
Tak bardzo za tobą tęsknię
Że śpiewają nawet światła
1086
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
I wszystkie brzmią jak ty
1087
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Napisy: Bartosz Sobala