1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Ninguém me disse que o amor
podia doer tanto.
4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Que era como uma rosa.
5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Se aguentares os espinhos, chegas à flor.
6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
BASEADO NO ROMANCE BOULEVARD DO WATTPAD
ESCRITO POR FLOR M. SALVADOR
7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Bom dia.
8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}Hoje é o teu primeiro dia de liceu.
Espero que tenhas um bom dia, querida.
9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}Estou certa de que vais adorar
e fazer novos amigos.
10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Já estou no hospital,
por isso, deseja-me sorte, está bem?
11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Beijinhos, querida. Adoro-te.
12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Onde é a sala dos alunos do segundo ano?
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
- Naquela porta.
- Obrigada.
14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Desculpe, estou atrasada.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
E quem és?
16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Idiota.
17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
- Um dos períodos mais brilhantes da…
- Olá.
18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Desculpe, sou nova aqui e…
19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Estás atrasada.
20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley… Weigel?
21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.
22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
- O meu pai é alemão.
- Está bem.
23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
Professor…
24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Não são permitidos
atrasados na minha aula.
25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
A sério?
26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Como estava a dizer, este ano
vamos começar com a Era de Ouro.
27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
És um idiota.
28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
- Expulsaram-me.
- Tecnicamente, não.
29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Teriam de te deixar entrar primeiro.
30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
E porque estás aqui a fumar charros?
31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
A tentar parecer fixe?
32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
- Queres?
- Que nojo.
33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
O que é isso?
34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Merda!
35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
É pasta de dentes, está bem?
36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
És engraçada…
37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.
38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Weigel. Hasley Weigel.
O meu pai é alemão. Feliz?
39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
"Hasley Weigel."
40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Só Hasley.
41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
Como te chamas?
42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.
43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
- É a Hasley, certo?
- Sim.
44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Fixe. Sou a Olivia. Oli.
45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
- Da aula?
- Sim.
46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Ouve, aquilo foi uma treta.
47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Não te preocupes, ele é o pior.
Os outros não são tão maus.
48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
- Só um pouco.
- Só um pouco.
49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Estamos nas escadas
a beber qualquer coisa.
50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Queres juntar-te a nós?
51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
- Posso?
- Sim.
52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
Sim. Vou buscar algo e já vou.
53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Ótimo, até já.
54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley!
55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
Pessoal, eu faço as apresentações.
Esta é a Hasley.
56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
- É o Dylan.
- Olá.
57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
- Zev.
- Olá.
58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Neizan e Carla.
59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
- Olá.
- Olá.
60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Então?
61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Oli, quem é aquele loiro?
62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Ele?
63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
É o Luke Howland.
64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
É um falhado. É melhor ficares longe dele.
65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
- Porquê?
- Não está bem da cabeça.
66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
É esquisito. Às vezes, passa-se.
67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
- São maus.
- Quê?
68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
- De que estão a falar?
- Do drogado.
69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
- Do Luke.
- Muito bem.
70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Olá, sou o Matt.
71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Prazer em conhecer-te.
72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Hasley.
73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?
74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Que nome bonito. És nova, não és?
75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Ainda tens tempo de fugir.
76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Ignora-o.
77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
Isso vai ser difícil.
A minha mãe é a nova psicóloga.
78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
- Da escola?
- Merda.
79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
E do hospital também.
80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Médica dos malucos da escola?
81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
Porque disseste isso? És parvo?
82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
- Desculpa, não sejas sensível.
- Qual é o teu problema?
83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
São simpáticos, prometo.
84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Se te incomodarem, liga-me.
Senão, liga na mesma.
85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
É hora de voltar para a jaula.
86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
Temos treino no fim de semana.
Vocês vêm, certo?
87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Sim, claro.
88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
E também podes vir
para te pormos a par de tudo.
89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Sim, está bem.
90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Não me falhes, Hasley.
91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Vamos, Romeu.
92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Até logo.
93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
O que achas? Fixe, não?
94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
Qual é o problema do Luke?
95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
- Está tudo errado com ele.
- Desde que o irmão se matou.
96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
- É louco, só causa problemas.
- Vá lá.
97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Que foi? Deve saber já,
para não se aproximar dele.
98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Querida, se estás a pensar em fugir,
99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
escreve-me um bilhete
sem erros ortográficos.
100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Boa noite.
101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Adoro-te.
102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Merda!
103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
… trinta e cinco em Sevilha,
no Palácio de Dueñas,
104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
que era arrendado
a várias famílias que lá viviam.
105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Quando tinha oito anos…
106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
SONHOS
107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.
108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Não devias estar na aula?
109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Tens razão, Luke Howland.
110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Não me apetecia ir.
111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Então, sabes o meu nome.
112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Vais ficar pedrado tão cedo?
113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Alivia-me o stress.
114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
"Dormir sob as estrelas."
115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
"Viajar para Paris."
116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
"Fazer uma viagem numa carrinha hippie…"
117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Então?
118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
"Plantar uma árvore."
119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
"Dançar em público sem me importar."
120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
"Acender fogo de artifício."
121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Chega. Isso é privado.
122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
O que é? Uma lista de desejos ou assim?
123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Estás a morrer.
124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
São sonhos.
125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Um pouco estranhos.
126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Nunca tiveste de viver
constantemente em movimento.
127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Só para que saibas, invejo-te.
128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Ter sonhos e assim.
129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
Isso não é para mim.
130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Afinal, os sonhos
acabam por ser destruídos.
131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
Não, eu discordo.
132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
A mim, dão-me esperança. Como se…
133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Como se houvesse outra razão para viver.
134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Ou seja, objetivos inventados para
dar sentido a uma vida de merda, certo?
135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
De que serve viver com base em mentiras?
136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
Só são mentiras se não os cumprirmos.
137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
E acalma-te, também deves ter sonhos.
138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Agora, estou a pensar
comer um brownie de erva
139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
para aguentar a manhã.
140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
- Claro, só pensas nisso, certo?
- Não.
141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Penso em nadar com golfinhos, por exemplo.
142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Saltar de um penhasco.
Conduzir sem destino.
143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
E viajar para Amesterdão. Isso também.
144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Para comer brownies?
145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Sim.
146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Isso é a dispersão de luz, na tua T-shirt?
147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Estás a brincar.
148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Não conheces os Pink Floyd?
149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Sim, esse nome diz-me algo.
150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
Como não? É uma das melhores
bandas de rock da história.
151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.
152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
The Offspring. The Doors.
153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
Sim, já ouvi falar.
154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
Nem os Green Day?
155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Está bem, chega. Desculpa.
Vou tirar o telemóvel e…
156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
O quê? Não, para.
157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Se é a tua primeira vez, vais fazê-lo bem.
158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
E como fazes isso?
159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
Em vinil.
160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Que idade tens, 80?
161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Precisas que te mostre
como nasceu a música boa.
162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
És uma aberração.
163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Queres uma passa?
Às vezes, é bom quebrar as regras.
164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Não vou pôr esse charro na minha boca.
165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Vocês os dois. Que estão a fazer?
Levantem-se.
166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Ao gabinete da direção.
167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
- É meu.
- Agora!
168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Nem a conheço.
169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Tu, ao gabinete da direção.
E tu, para a aula.
170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Bem, faltei às aulas
quase involuntariamente.
171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Estava atrasada outra vez
172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
e como ele não me ia
deixar entrar, pronto.
173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Sim, "quase" involuntário.
Tens cá uma lata.
174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Não te preocupes, sim?
Vais habituar-te ao horário.
175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Hasley, vais fazer alguma coisa
mais tarde?
176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
Não, porquê?
177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Queres ir beber um copo?
178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Sim, está bem.
179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Perfeito. Então, até logo.
180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Para os vossos lugares.
181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, que fazes aqui?
Volta para a tua aula, estás atrasado.
182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Por um bom motivo.
183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Como estás com a mudança e tudo isso?
184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
Bem, nunca chego a desempacotar as caixas.
185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
Então?
186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
Normalmente, voltamos a sair antes disso.
187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Eu vivi aqui toda a vida,
mas viajo com a equipa.
188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Basquetebol?
189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
O capitão da equipa, ainda por cima.
190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
E como é a vida aqui?
191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Sabes como é,
cidade pequena, inferno grande.
192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Mas não te preocupes.
Para ti, será um paraíso.
193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Estou muito lisonjeada.
194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
A novos começos.
195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Obrigada por me acompanhares a casa.
196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
É um prazer.
Assim, posso passar mais tempo contigo.
197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
É aqui.
198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
Diverti-me hoje, Has.
199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Eu também.
200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Foi mil vezes melhor do que imaginava.
201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley, querida.
202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Mãe, então?
203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
Este é o Matt. Andamos juntos na escola.
Estava a acompanhar-me a casa.
204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Mãe, Matt. Matt, mãe.
205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
- Prazer.
- Igualmente.
206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Ficas para jantar, Matt?
207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
Adoraria, mas tenho de ir.
Estava a acompanhá-la a casa.
208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Até amanhã, Has.
209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Ele é bonito, não é?
210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Mãe, para.
211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Vá lá, última volta.
212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
O que fazes?
Vais chegar em último por minha causa.
213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Relaxa. Estou bem aqui.
214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
Pronto, já acabámos.
215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Muito bem, vão tomar banho.
216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Vá lá, mano, queremos pormenores.
217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
Não vou dizer nada.
Sabes que sou um cavalheiro.
218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
Sim, ficaste em último na corrida,
para ajudar a Hasley. Certo, cavalheiro?
219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
- Exatamente.
- Não sejas assim, diz-nos.
220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Não nos vais dizer, pois não, Romeu?
Vá lá, cavalheiro. Está apaixonado.
221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
- A que horas temos de ir?
- Depois das 18 horas.
222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
- Está bem.
- Podes chegar quando quiseres.
223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Falaste-lhe da festa?
224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
Estou sozinha em casa, se quiseres ir.
225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
Está bem. Obrigada.
226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
O Matt também vem.
Como foi ontem? Conta-nos.
227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
Foi bom.
228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
Fomos beber um copo e ele insistiu
que eu fosse ao treino de basquetebol.
229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
Estão obcecados com isso.
230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Sim. Depois, acompanhou-me a casa e…
231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
- E beijou-me.
- O quê?
232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Sim.
233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
- Não perdes tempo, pois não?
- Nem ele.
234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Vai, miúda, diz que sim.
235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Quero mesmo festejar!
236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
Mas agora tenho Física.
237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Que preguiça.
238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Olá.
239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Muito bem, aos vossos lugares.
240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
O que fazes aqui?
Arranja outro sítio, vai lá.
241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Vais lembrar a todos que eu existo.
242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Podes baixar os estores?
243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Continuemos com o tema da ótica.
244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
A luz pode ressaltar,
tal como uma bola que ressalta no chão.
245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Luke.
246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.
247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
O que estás a desenhar?
248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Hoje não tens a camisola manchada.
249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Que idade tens?
250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Dezanove.
251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
A sério?
252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Silêncio, por favor.
253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Obrigada.
254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
É por isso que vemos o nosso reflexo.
255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Porque a luz volta para nós
com a nossa imagem.
256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Vamos ao próximo diapositivo.
257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Reflexão difusa.
258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
A luz reflete-se em várias direções
devido a irregularidades na superfície.
259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}MEXERICOS
260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Bem-vindos.
261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
A tua casa é tão bonita!
262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
Não é a minha, é dos meus pais,
não sou assim tão pirosa.
263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Divirtam-se.
264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Então, mano!
265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
- Trouxe-te um presente.
- Estás atrasado, mano.
266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Anda. Vamos beber.
267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
- Merda. Pronto!
- Vá lá!
268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
Meu Deus!
269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Cala-te. Ainda congelo
quando ele faz isso.
270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Vais ultrapassar.
271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
O que se passa aqui?
272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
- Olá!
- Desculpem, estou um pouco ocupado.
273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
- Até já.
- Não te preocupes.
274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
- Convidou metade da escola?
- Sim, é o que parece.
275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Para onde vai isto?
276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
- Volta a ligar a música!
- Desculpem.
277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
- Olá. Posso ajudar?
- Por favor.
278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
Deixou-me sozinho,
279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
pisei os cabos e estraguei tudo.
280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
Não só te colaste, como cortaste a música.
Achas bonito?
281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
O meu amigo anda na tua escola. E eu, bem…
282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
Bem?
283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
- Olá.
- Olá.
284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Olha, isto vai aqui…
285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
Qual é o teu problema?
286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
- Podemos falar?
- Não, não tenho nada para te dizer.
287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
E este vai para aqui.
288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Está feito.
289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Caramba! És ótima nisto.
290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Sim, gosto de ser DJ,
tenho de saber sobre engenhocas e cabos.
291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Certo.
292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Sou a Olivia.
293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
André.
294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Esta é a Hasley.
295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Olá! Querem beber alguma coisa?
296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Não, estamos bem, certo?
297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Sim, muito bem.
298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Mano, a Has está aqui.
299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
Diz-lhe algo.
300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Sim, vai lá.
301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Diz-lhe alguma coisa.
302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Desculpa! Estás bem?
303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
- Espera, eu limpo-te.
- Está bem.
304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
- Sou muito desastrado.
- Tudo bem.
305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Tudo bem. Vou à casa de banho, está bem?
306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Está bem.
307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Anda. Há outra lá em cima.
308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Como conheces tão bem esta casa?
309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
Parece um labirinto.
310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuição.
311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Ali está a casa de banho.
Talvez te possa ajudar.
312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Tenho de entrar.
313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Vou contigo?
314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Caramba. Aqui também há fila.
315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Luke, o que fazes aqui?
316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Procuro uma casa de banho vazia.
317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
E vocês?
318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
- Certo. Não me demoro.
- Não te preocupes.
319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt!
320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Ajuda-me com o Zev, está bêbedo.
321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Matt, vá lá! Se ele vomitar
no chão da Carla, ela mata-nos.
322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Já vou.
323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Se queres um conselho, não o faças.
324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Sabes que mais?
Estou farta dos teus conselhos.
325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Não me conheces.
326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Isso tem solução.
327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Tira a camisola.
328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Desculpa?
329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Toma.
330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Vira-te.
331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Obrigada.
332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Mas não quero que pensem coisas estranhas.
333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Já está.
334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Que importa o que pensam?
335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Acabamos todos numa avenida
de sonhos desfeitos.
336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Devíamos descer.
337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Levei a sério ser teu guia musical.
338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"Green Day, The Doors, The Who."
Nada deste século.
339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Só ouço clássicos.
340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Talvez seja eu que tenha
de te ensinar umas coisas.
341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Talvez.
342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Mas tens de ouvir comigo.
343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Prometes?
344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Claro.
345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Vou-me embora. Esta festa é uma porcaria.
346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
Aonde vais?
347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
A um sítio que adorarias.
348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Que canção fixe! Não é?
349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Não me diz nada.
350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
- Carla, adoro-te.
- Vai vomitar na sala.
351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Já chega.
352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Vamos ver se este sítio de que falas
é assim tão maravilhoso.
353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Então, Weigel, confias em mim?
354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
Não.
355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Excelente.
356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Espera.
357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
Que sítio é este?
358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
É segredo.
359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Fecha os olhos.
360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Está tudo bem. Fecha os olhos.
361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Anda.
362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Cuidado.
363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Por aqui.
364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Para.
365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Abre os olhos.
366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Bem-vinda à avenida dos sonhos desfeitos.
367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
É lindo.
368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Encontrei-o com o meu irmão, Zach.
369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
Olha. Quando há lua cheia,
370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
a luz brilha através daquele cristal
e aparece um arco-íris.
371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Nos últimos dias, queria mostrar-to.
372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Gostas?
373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Sim.
374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}Isto era do Zach.
375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}De certeza que os teus amigos
já te disseram.
376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Um dia, o meu pai passou-se
e quis deitar tudo fora.
377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Discutimos e trouxe tudo para aqui.
378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}- São teus?
- Sim, são os meus favoritos.
379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
Guardo o resto em casa.
380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
O meu irmão Pol traz-me de Londres.
381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
Quantos tens?
382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
- Não sei, uns 500.
- Exatamente 500 ou mais?
383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
Isso interessa?
384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Sim. Tens de os contar para mim.
385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
A sério?
386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Muito a sério.
387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Aquilo da avenida dos sonhos
desfeitos que mencionaste…
388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
O que é?
389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Um sítio tão bonito
não devia ter esse nome.
390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
É o título de uma canção que adoro.
391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Quando um sonho é destruído,
acaba na avenida.
392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Não entendo.
393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Irás, quando vires um sonho destruído.
394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Bem, já viste a minha lista.
A maioria está por cumprir.
395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Para que os tens,
se não os tentas cumprir?
396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Diz o tipo que diz não ter sonhos.
397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Comecei a lista quando percebi que
a minha mãe nunca assentaria num sítio.
398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Pelo trabalho?
399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
Não, tem medo de reviver
o que aconteceu com o meu pai.
400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Ele partiu quando eu tinha dois anos
e nunca mais o vimos.
401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Herdei o apelido estranho
402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
e a obsessão de anotar coisas
que nunca farei.
403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Sabes que mais? Gostei da tua ideia.
404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Vou fazer uma lista de sonhos
e vais ajudar.
405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
- A escrever?
- Não, tonta, a realizá-los.
406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
E eu ajudo-te a ti.
407
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
CONDUZIR SEM DESTINO
408
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
"Conduzir sem destino."
409
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
Está bem.
410
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Mas primeiro…
411
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
Eu não danço.
412
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Nem eu.
413
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Anda. Levo-te a casa.
414
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luke.
415
00:33:45,541 --> 00:33:50,540
MATT
Já estás em casa?
416
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Sim, já vou para a cama
417
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
- Não gostas mesmo?
- Não, miúda.
418
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
- Vamos chegar atrasados.
- Que horas são?
419
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
- Olá.
- Tudo bem?
420
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Bem. Olá.
421
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
- Então?
- Vamos.
422
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Anda. Vamos entrar.
423
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Luke Howland, meu.
424
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Dás-nos sete bilhetes
para o filme Silêncio?
425
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Que pena, está cheio.
426
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
Não pode estar.
427
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
Ainda há muitos bilhetes online.
428
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Tudo bem, Weigel?
429
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Podemos ver outro.
430
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
- Sim
- Não. Silêncio.
431
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
Viemos ver Silêncio.
432
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Se não…
433
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Merda. Desculpa, meu, foi um acidente.
434
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
O que foi?
435
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Luke, volta aqui!
436
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
O teu filho não gosta de trabalhar.
437
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Matt, esquece, por favor.
438
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Eu disse-te que ele é perigoso.
439
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Então, meu?
440
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
- Não trabalhas hoje?
- Olá, Pushi!
441
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Para. Disse-te para não me chamares isso.
442
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
O meu primo está de mau humor.
443
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Estás à procura disto?
444
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Não, dispenso. Abro amanhã.
445
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Falaste com a Olivia ou a Hasley?
446
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
Não me junto a essas pessoas, sim?
447
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
Não tenhas esperanças.
448
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
Não são esperanças.
Senti uma ligação, falámos imenso!
449
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
- "Imenso"?
- Sim.
450
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Imenso.
451
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Ouve, para de brincar
e abre a boca, está bem?
452
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
Quando a luz atravessa uma gota de chuva,
cada cor dispersa e forma um arco-íris.
453
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
Da próxima vez que virem um arco-íris,
saberão que estão a ver física pura.
454
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Continuamos amanhã.
455
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
- Então?
- Olá.
456
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Queres fazer algo esta tarde?
457
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
O que tens em mente?
458
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Posso ir buscar-te depois do treino
e saímos?
459
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
- Está bem.
- Perfeito.
460
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Vamos, mano.
461
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
Já vou.
462
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Põe-te bonita, sim?
Mando-te uma mensagem depois.
463
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
O que se passa?
464
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
Temos treino. Anda, vamos atrasar-nos.
465
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Matt, estará tudo fechado
quando chegares aqui.
466
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Quinhentos e três.
467
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
O quê?
468
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
Os meus discos de vinil. São 503.
469
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Gelado de morango.
470
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
E pipocas?
471
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
É a combinação perfeita.
472
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Gosto muito.
473
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Agora, eu também.
474
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
O que fazes aqui?
475
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Não acredito.
476
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
Nem reparei…
477
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Desculpa.
478
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MATT
Fica para outro dia. Estou cansado
479
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Queres dar uma volta?
480
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Não faças isso!
481
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Adoro como te agarras a mim.
482
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Então, 503?
483
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Nem mais, nem menos.
484
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Porquê a curiosidade?
485
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Queria ver se chegavas aos 520.
486
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Que específico.
487
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Sei que é estúpido, mas…
488
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
Na China, o número 520…
489
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
… significa "amo-te".
490
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Sempre quis ter 520 rosas
para me lembrar de que me amo…
491
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
… e de que sou suficiente.
492
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
Gosto disso.
493
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Porque fumas isso?
494
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Faz-me voar.
495
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Deixas-me experimentar?
496
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Já não te importas
de pôr um charro na boca?
497
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Deixas-me ou não?
498
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
Não.
499
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Espero que estejas pronta
para a música boa.
500
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
Já estamos fechados, sim?
501
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
Mas tenho trabalho para fazer,
por isso, a loja é toda vossa.
502
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Perfeito, meu. Obrigado.
503
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
Deves adorar este sítio, certo?
504
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
A música é o meu refúgio.
505
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Estás pronta?
506
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
Se não o fizer, arrependo-me.
507
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
- Olá, Pol.
- Luke, estás bem?
508
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
Porque perguntas?
Não posso ligar ao meu irmão?
509
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
A esta hora? Tu?
510
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Aí, é uma hora a menos.
511
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
A sério, o que foi?
512
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Começo a lembrar-me
de como era ser feliz, irmão.
513
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Tens de começar do início.
514
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
Eu conto-te. Conheci uma rapariga.
515
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
O nome dela é Hasley.
516
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Este?
517
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
Não.
518
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
Está bem.
519
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
O que se veste
no primeiro concerto como DJ?
520
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
Sim, é importante, não é?
521
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
É muito importante.
Não teria apostado no André.
522
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Ele saiu-se bem.
523
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli…
524
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
Como farias uma playlist?
525
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Acho que é importante
que conte uma história.
526
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
E garantir que as canções
significam algo para ti.
527
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Ou para o Luke.
528
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
Não, não é o que pensam.
529
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
Não estamos a pensar em nada.
530
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
Não.
531
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Vi-vos sair da festa da Carla juntos
e estão sempre a olhar um para o outro.
532
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
Podia cortar-se a tensão com uma faca.
533
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Vou experimentar.
534
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Sim, mas não sei o que se passa comigo.
535
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
Estou muito confusa.
536
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Sei que isto é errado
e sei que o Luke não é bom para mim e…
537
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
- Tenho sorte de que o Matt goste de mim…
- O quê?
538
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
Não. O Matt é que tem sorte
em estar contigo.
539
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
Não confundas.
540
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
É verdade que não é fácil
lidar com o Luke,
541
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
sobretudo depois do acidente do irmão.
542
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Tens de saber no que te estás a meter.
543
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Acho que sei.
544
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
Dizemos isto
porque nos preocupamos contigo.
545
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
E com ele também.
Ele costumava sair connosco.
546
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
A sério?
547
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Embora agora pareça impossível,
548
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
foi o primeiro a quem disse
que gostava de rapazes.
549
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Mas depois aconteceu o acidente
e ele mudou.
550
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Começou a consumir drogas
e teve um desentendimento com o Matt
551
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
e acabou.
552
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
- Foi uma merda.
- Não fazia ideia.
553
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
É por isso que deves ter cuidado.
554
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
E tomar uma decisão antes de avançares.
555
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
É este.
556
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Estás incrível!
557
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
É este.
558
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Has.
559
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Has.
560
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.
561
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Desculpa. Perdi a noção do tempo e…
562
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
O treino.
563
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
O que fizeste?
Tiveste saudades minhas? Um pouco, certo?
564
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Vamos para a aula.
565
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Olá, bom dia.
566
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Luke.
567
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
Não é fácil.
568
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Silêncio.
569
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
O que aconteceu entre nós foi ótimo, mas…
570
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Estás com o Matt.
571
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Vou acabar com ele.
572
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
Só preciso do momento certo.
573
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Confias em mim?
574
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.
575
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
- O que foi?
- Beijo bem?
576
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Demasiada língua.
577
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Achas que ele me deixa?
578
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Se não tentares, nunca saberás, primo.
579
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
Não sei.
580
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Vai. Eu termino aqui.
581
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Vai.
582
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Vai, Pushi. Vamos.
583
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Primo.
584
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Gosto de te ver assim.
585
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
Pai.
586
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
O que foi?
587
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Preciso de um favor.
588
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Quero ficar no cinema
depois da última sessão.
589
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Para preparar uma surpresa.
590
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
Tu, uma surpresa? Para quem?
591
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Uma miúda da turma.
592
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Não percebes que não estás bem, filho?
593
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Não percebes que, se gostasses mesmo dela,
594
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
o melhor a fazer seria
não te envolveres com ela?
595
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Não fazes ideia.
596
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
Quem não faz ideia de nada és tu, filho.
597
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Chegas a casa completamente pedrado
noite após noite.
598
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Sabes como a tua mãe fica preocupada
sempre que sais?
599
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
O que podes oferecer a alguém
além de problemas, angústia e desilusão?
600
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
És um cabrão.
601
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
O que fazes aqui?
602
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Eu disse que te compensava.
603
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Perdoas-me?
604
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Matt, acho que isto não está a resultar.
605
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
Has, eu sei que fiz asneira, mas…
606
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
Não é isso, a sério.
607
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
É, sim.
608
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
E tens razão, mas…
609
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
Também estás cansada. Está bem?
610
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
Vou a um torneio na sexta-feira.
Falamos quando eu voltar, está bem?
611
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Tenho de ir. O treinador vai matar-me.
612
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
Adeus.
613
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Sai daqui! Vai!
614
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
Já chega! Qual é o teu problema?
615
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
- Desaparece!
- Luke, não brinques comigo.
616
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Desaparece, se não queres
que te lixe a vida também!
617
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
O quê?
Estive ao teu lado toda a minha vida!
618
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
Não te abandono,
por mais que grites comigo!
619
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
Estás a ouvir-me?
Não podes fugir a vida toda!
620
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
- Que bonito.
- Gosto.
621
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}FESTA
5 DE DEZEMBRO
622
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}Temos de angariar dinheiro para a viagem.
623
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}- Sim, miúda.
- Sim.
624
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}- Hasley, o que achas?
- Olha.
625
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Deixa-me ver.
626
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Vamos a isso?
627
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
Está muito bem. Onde é?
628
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Aqui, como todos os anos.
Onde haveria de ser?
629
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
Ela é nova, não sabe.
630
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
Mas vê como causou boa impressão.
631
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
Tens algum problema comigo?
632
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Quem, eu? Não. Porquê?
633
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Vamos acalmar-nos.
Ouve, Carla, não te preocupes.
634
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Eu trato da música.
Avisa-me quando tiverem os bilhetes.
635
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
- Perfeito.
- Tratamos do catering…
636
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Mãe, o que…
637
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Desculpa, eu não…
638
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Devias ter batido, Hasley.
639
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Desculpa por há bocado.
640
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Não devia ter entrado assim.
Não sabia que estavas lá.
641
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Vai-te embora, por favor.
642
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Não te vou deixar sozinho.
643
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Vai-te embora.
644
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Não vês que sou mau para ti,
que te vou lixar a vida?
645
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
Acho que posso decidir isso sozinha.
646
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Quanto mais próxima, mais te magoarei.
647
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Tens medo, Luke.
648
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Também tenho medo.
649
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Não sei o que se passa comigo.
650
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
O que sei é que não posso deixar isto.
651
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Weigel, tens uma vida perfeita
com um namorado perfeito e eu…
652
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
O namorado perfeito.
653
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Quero acabar com ele, Luke.
654
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Vi-vos ontem, na tua casa.
655
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Não me interessa o que achas que viste
ou o que as outras pessoas pensam.
656
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
O Matt não é para mim.
657
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Luke, se queres que me vá embora,
vais ter de me afastar.
658
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Vês?
659
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Também não consegues.
660
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
O que é isto?
661
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Fiz as tarefas.
662
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
"Surpreender alguém.
Saltar de um penhasco para o mar."
663
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
"Viajar para Amesterdão."
664
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
"Cantar sem querer saber
quem me está a observar."
665
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Está muito bem.
666
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Sabes que mais?
667
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Acho que não saio daqui hoje
sem ver o reflexo da lua.
668
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Posso recusar?
669
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
Acho que não queres.
670
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Talvez não.
671
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Obrigado.
672
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
- Pelo quê?
- Por não me deixares sozinho.
673
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
ACENDER FOGO DE ARTIFÍCIO
674
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
PLANTAR UMA ÁRVORE
675
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
VIAJAR PARA PARIS
676
01:03:07,333 --> 01:03:11,083
AMESTERDÃO
677
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
DORMIR SOB AS ESTRELAS
678
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Como não posso realizar o teu sonho
e levar-te a nadar com golfinhos…
679
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
É perfeito.
680
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
O que é isto?
681
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
A minha interpretação da vida, uma roleta.
682
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Às vezes ganhas, outras vezes perdes.
É cruel e justa, à sua maneira.
683
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Não. Penso na vida mais como…
684
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
Como uma história
que estamos a improvisar.
685
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
E está cheia de erros e assim, mas…
686
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
Não sei, continuas a ler
porque estás viciado
687
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
e queres saber o que acontece
no próximo capítulo.
688
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Raios, Weigel. És tão romântica.
689
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
E tu um viciado em jogo. Não me lixes.
690
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Isto começa a parecer um vício.
691
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Luke…
692
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Quero fazer as coisas bem.
Quero que paremos de nos esconder.
693
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
Estamos a destruir-nos
da forma mais bonita possível.
694
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Não vês isso?
695
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Estamos a criar a nossa própria avenida.
Aconteça o que for, não me arrependo.
696
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
- Vá lá. Ótimo!
- Muito bem.
697
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Caramba!
698
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Muito bem, miúdo.
699
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matt.
700
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Podemos conversar?
701
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Porquê tão séria? O que se passa, querida?
702
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
Bem, queria dizer em privado.
703
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Claro, daqui a pouco.
704
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Matt, vai. Não estamos a fazer nada.
705
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Vou quando me apetecer.
Estás a dizer-me o que tenho de fazer?
706
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Ele não te está a dizer nada.
Estou a pedir-te.
707
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
Estás bem?
708
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
Bem…
709
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Vá lá, diz-me.
710
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
Está bem.
711
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Tenho pensado e…
712
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
Isto não está a resultar.
713
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
O quê?
714
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Nós, Matt.
715
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Tentei fazer com que resultasse, mas…
716
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Já chega, Has.
717
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Percebo que estejas
sobrecarregada com a escola,
718
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
mas estás a ser precipitada.
719
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
Tenho a certeza.
720
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Não, Has. Não tens a certeza.
721
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Precisas de espaço? Posso esperar.
722
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
Vai ser bom fazermos uma pausa uns dias.
723
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Vamos!
724
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Matt, o treinador está a chamar. Vamos.
725
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Mano, mexe-te, vamos.
726
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Estou a impedir que cometas
o pior erro da tua vida.
727
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
Estás linda. Pareces uma estrela.
728
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Já te viste? Esse vestido é lindo.
729
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Ouve…
730
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
O que foi?
731
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
Adoro-te.
732
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
Também te adoro! Pronta? Vamos.
733
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Aqui vamos nós.
734
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
És tão linda.
735
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
- Olá.
- Olá.
736
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
Olá.
737
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Pensava que ias acobardar-te.
738
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Quero conhecer o teu mundo.
739
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Este não é o meu mundo,
é só onde me escondo.
740
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Temos uma pessoa muito especial
connosco hoje.
741
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
Veio ser DJ pela primeira vez.
742
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Vamos receber com muito amor a Olivia!
743
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
- Calma, vais arrasar, está bem?
- Está bem. Obrigada.
744
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Vá lá, força.
745
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Olha…
746
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
- Foste incrível.
- Sim?
747
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Parecia que o tinhas feito a vida toda.
748
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
- Obrigada!
- Vamos.
749
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Olá, pombinhos.
750
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Tenho de fazer xixi.
751
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
Foi incrível!
752
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Obrigada, mas tenho de fazer xixi.
Vens comigo à casa de banho?
753
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Claro.
754
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Adeus.
755
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Conseguiste?
756
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
O que achas?
757
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Claro, mas não foi fácil.
758
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Toma.
759
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Fico a dever-te uma.
760
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Deves-me muitas.
761
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Filho da mãe.
762
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Eu vou por ali.
763
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
E eu vou por ali.
764
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
Diverti-me muito.
765
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
Eu também.
766
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Agora, vai sonhar, Weigel.
767
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
Sim, Howland.
768
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Weigel, queres boleia?
769
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
O que é isto?
770
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Realizar sonhos.
771
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
- Qual?
- Surpreender uma pessoa.
772
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
Aonde vamos?
773
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Conduzir sem destino.
774
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Juntos?
775
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Juntos.
776
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
As estrelas estão bonitas.
777
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Valeu a pena raptar-te.
778
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Para realizar sonhos? Sempre.
779
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Desde que te conheci, não me sinto tão só.
780
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Às vezes, observo-te e, por um momento,
tenho esperança de poder mudar.
781
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Mas depois lembro-me de quem sou
782
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
e que vivo de substâncias que me destroem.
783
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
O que te aconteceu?
784
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Era de noite e estava a chover.
785
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
O Zach conduzia.
786
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Estava sempre a provocar-me.
787
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Constantemente.
788
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Chamava-me "Pushi".
789
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Sabia que eu odiava.
790
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Quando me tratava como uma criança.
791
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Mas era isso que eu era, uma criança.
792
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Nesse dia, fartei-me e dei-lhe
um murro no ombro para o fazer parar.
793
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Era tudo o que queria, que ele parasse.
794
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Então, ele virou-se, muito chateado,
e tirou os olhos da estrada.
795
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
De repente, a janela dele iluminou-se
e o carro começou a derrapar.
796
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Tapei a cara e o para-brisas
cortou-me o pulso.
797
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
De um momento para o outro,
o meu irmão desapareceu.
798
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
Foi um acidente.
799
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
Estás a ouvir-me?
800
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
A culpa não foi tua.
801
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Às vezes, acho que tudo seria melhor
se eu estivesse morto.
802
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Luke, olha para mim.
803
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Como seria a minha vida
se não te tivesse conhecido?
804
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Quando estou a ter um dia de merda,
quando só quero gritar e chorar,
805
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
tu apareces e sinto-me invencível. Juro.
806
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Devolveste significado à avenida, Hasley.
807
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Não vês?
808
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
És uma avenida cheia de esperança.
809
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
Amo-te.
810
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
E eu a ti.
811
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Se esta noite te apaixonares por mim,
serei o mesmo todos os dias.
812
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
Não foi nada mau, Howland.
813
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Cala-te, Weigel.
814
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Estarei sempre contigo.
815
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
- Viste a foto?
- Não.
816
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
- Lá está ela.
- Meu Deus!
817
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
É de loucos.
Ela estava a divertir-se, certo?
818
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Um beijo… Olha.
819
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
- Não sei quem tiraria uma foto.
- Não percebo. Lá está ela.
820
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Has.
821
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
- Hasley.
- Has.
822
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
- Estás bem?
- Sim, claro.
823
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Quem fez isto é um idiota.
824
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
- Has?
- O quê?
825
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Has, que porra é esta?
826
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Matt, acalma-te, por favor.
827
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
- Matt, tentei acabar contigo.
- Tretas!
828
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
És uma galdéria!
829
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Vamos, Hasley.
830
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
- É isso que preferes, Has?
- Matt.
831
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
Um drogado que matou o irmão
porque estava pedrado?
832
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
O que foi?
833
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
O que foi?
834
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Para!
835
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Luke!
836
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Que estás a fazer?
837
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Vais matá-lo!
838
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
O que se passa? Deixem-me passar!
839
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
O que fizeste?
840
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Afasta-te. Luke, ouve-me.
Tens de sair daqui.
841
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Estás bem?
842
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Tiveste notícias dele?
843
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Queria dizer-te uma coisa, Has.
844
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
Ofereceram-me um emprego
permanente no hospital.
845
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Parabéns, mãe.
846
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Se eu aceitar, podemos ficar aqui.
847
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Come alguma coisa.
848
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
São os dois idiotas.
849
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Ali está ela.
850
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Não te disse?
851
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Bom dia! Aos vossos lugares.
852
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Luke.
853
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Preciso de falar contigo.
854
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Estás encharcado, entra.
855
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Certo. Não queres que te vejam
com o drogado da escola, pois não?
856
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Luke, para.
857
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
O meu coração só bate por ti. Por ti!
858
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
Vou continuar a sorrir com o sangue dele,
mesmo que o destruas.
859
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Só tiveste pena de mim.
860
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
Não. Tinha esperança
de que pudesses mudar.
861
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Não te pedi ajuda, porra!
862
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Pensaste em como seria
se nada disto tivesse acontecido?
863
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Olha. Ali está ela.
864
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
Vamos embora.
865
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
Meu Deus.
Espero que ela esteja feliz agora.
866
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
- Olá.
- Tudo bem?
867
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Até logo.
868
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Olá. Tudo bem?
869
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Muito bem.
870
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Vais lixar a tua reputação.
871
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Hasley, não podes viver preocupada
com o que dizem.
872
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Que se lixem. A vida não é sobre isso.
873
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
Todos cometemos erros. E depois?
874
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Aprende com eles e tenta não os repetir.
875
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
E podes mandar-me à merda
como a toda a gente,
876
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
mas…
877
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
Se queres a minha opinião,
acho que devias falar com o Luke.
878
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Passo.
879
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
A vida dele é uma confusão,
mas o Luke é boa pessoa.
880
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Não posso ajudá-lo.
881
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
Então, é contigo.
882
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Mas o que quer que decidas fazer
deve vir do teu coração.
883
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Se mudares de ideias mais tarde,
também não faz mal.
884
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Está bem?
885
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
A minha mãe costuma dizer
886
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
que só chuva, granizo e relâmpagos
caem do céu.
887
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Tudo o resto tem de ser merecido.
888
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
O que fizeste ao Howland,
que ele quase bateu as botas?
889
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
Não soubeste?
890
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
Raios, Has,
é assim que cuidas dos teus namorados?
891
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
Estás a falar de quê?
892
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
É melhor que ele mesmo te diga,
antes de ter outra overdose.
893
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
Finalmente vejo quem és, Matt.
894
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Não estás chateado porque te troquei.
895
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
Estás chateado porque
ele é mil vezes melhor do que tu.
896
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol?
897
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Tem calma, Luke, não te esforces.
898
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
Quando chegaste?
899
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Ontem. Tiveste sorte.
900
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
E isto também.
901
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Quero que venhas comigo.
902
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
Para Londres?
903
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
Uma clínica de reabilitação.
904
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Estás a brincar.
905
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Não, miúdo. É para o teu bem.
906
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Não, não vou.
907
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Tens de ir, Luke.
908
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
- Sei que não tenho o direito de pedir…
- Não, não tens.
909
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Tens de ir pela tua mãe,
por aquela rapariga, por ti.
910
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Que raio sabes tu?
911
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Não te atrevas a falar dela.
912
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Não devia ter dito o que disse
quando me pediste para ficar no teatro.
913
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
Desculpa. Por favor, perdoa-me.
914
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Querem que desapareça das vossas vidas.
Que tivesse morrido em vez do Zach.
915
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Preferia que nenhum de vocês
tivesse morrido.
916
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Quem me dera ter conduzido naquela noite.
Que aquele carro me apanhasse a mim.
917
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Não arruínes a tua vida. Vai com o Pol.
918
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Não desistas, filho.
919
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.
920
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
- Desculpa, não devia…
- Não é preciso, Luke.
921
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
É, sim. Lamento muito.
922
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
Estraguei tudo.
923
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Só importa
que não te aconteceu nada de grave.
924
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Adivinha. Vamos ficar.
925
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
A sério?
926
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Parece que já não nos vamos mudar mais.
927
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Vou para Londres.
928
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
Para Londres?
929
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Vou tentar ficar sóbrio
e tenho de me afastar disto tudo.
930
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Vais ultrapassar.
931
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Vamos ultrapassar isto.
932
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Vamos ultrapassar isto.
933
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
Estarei à tua espera.
934
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Não, não quero que esperes por mim.
935
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Se conheceres alguém
e achares que ele vale a pena, arrisca.
936
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Estou a falar a sério. Mereces ser feliz.
937
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Tu também, Howland.
938
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Cala-te, Weigel.
939
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
Porque estás a sorrir?
940
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Já me disseste "cala-te, Weigel"
mais vezes do que "amo-te".
941
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
"Cala-te, Weigel" é a minha forma
de dizer "amo-te".
942
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Odeio-te.
943
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Cala-te, Weigel.
944
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
É lindo.
945
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
É a continuação dos nossos sonhos, Weigel.
946
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Não. É a continuação da nossa avenida.
947
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Não consegues ir à festa.
948
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
Não, meu. Tu vais?
949
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Sim, mano. Bebidas grátis são ótimas.
950
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
Além disso, a Oli vai ser DJ.
951
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
A Oli?
952
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Então, são um casal.
953
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
Até ao fim dos tempos, meu.
954
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Este tipo está completamente apaixonado.
Fazem um belo par.
955
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
Somos os piores.
956
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Os piores, porra.
957
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Vamos sentir a tua falta, primo.
958
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Cuida da Hasley.
959
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Sinto que ela não precisa de ser cuidada.
960
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Mas podes contar
com a tua prima preferida.
961
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
- Anda.
- O que foi?
962
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
- Então? Também quero.
- És tão ciumento.
963
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Deem-me carinho!
964
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Adoro-vos.
965
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
- Obrigado.
- Não.
966
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Merda, desculpem.
967
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Luke, cala-te.
968
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Anima-te. É melhor assim.
969
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
- Olá.
- Estás linda.
970
01:37:33,125 --> 01:37:35,415
- Também estás bonito.
- Não é?
971
01:37:35,416 --> 01:37:36,333
Olá!
972
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Um belo trio, não é?
973
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
Tiraram a foto no acampamento
junto à floresta, lembras-te?
974
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Sim. Eu e o Zach construímos uma cabana.
975
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
O pai sempre nos repreendeu
por irmos à floresta sem permissão.
976
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Apesar de terem passado anos, ainda dói.
977
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Vamos brindar?
978
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
És um idiota.
979
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Mano, olha para ela.
980
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Obrigada.
981
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Anda cá.
982
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Uma prenda.
983
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Número 520.
984
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
- O quê?
- Vemo-nos no aeroporto.
985
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
Como assim?
986
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Luke!
987
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
- Oli!
- Carla!
988
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Para! Merda, Matt!
989
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Que raio estás a fazer?
990
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Não sabes o que é
lealdade aos teus amigos?
991
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
Estás a falar de quê? Estamos só a dançar.
992
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Claro.
993
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Com a puta que me traiu.
994
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Não me voltes a insultar.
995
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Has.
996
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
O que se passa?
Queres levar outra tareia ou quê?
997
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Sai da frente, idiota.
998
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Matt! Para!
999
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Agora vais-te embora?
1000
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
- Chega, deixa!
- Matt.
1001
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
Falo contigo.
1002
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
- Has.
- Matt, para, está bem?
1003
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Porque não a deixas em paz?
1004
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Ele tem-te traído comigo desde o início.
1005
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Eu tirei aquela foto. Desculpa.
1006
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
Que raio estás a dizer?
1007
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
Fui uma idiota por acreditar em ti,
1008
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
a pensar que um dia
me tratarias como mereço.
1009
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Desculpa.
1010
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
Não sabia como te dizer.
1011
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
O que estás a dizer?
1012
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
- Que estou farta. Vai à merda!
- Ninguém me manda à merda!
1013
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Matt, o que estás a fazer? Estás louco?
1014
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
O que estás a fazer?
1015
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
- Carla, estás bem?
- Foste longe de mais.
1016
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
- Foste longe de mais.
- Tem calma.
1017
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
- O que queres?
- Sai da estrada.
1018
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
- Tem calma.
- E tu, para com esta merda, por favor.
1019
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Sai da estrada!
1020
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Cuidado com a Hasley!
1021
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Luke!
1022
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Olá, Weigel. Já te disse
o quanto adoro dizer o teu nome?
1023
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Quando leres esta carta,
estarei em Londres a congelar.
1024
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Fica a saber que vou por ti.
Quero ser alguém melhor para ti.
1025
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
Está tudo bem.
1026
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Estou pronto para ter um futuro contigo.
Mas, primeiro, tenho de ficar sóbrio.
1027
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
Tudo bem, querida.
1028
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Mesmo que doa, e não vai ser fácil,
vou melhorar, por mim e por ti.
1029
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Antes de te conhecer,
parecia que estava tudo contra mim,
1030
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
que o mundo me tinha derrotado.
1031
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
Depois, apareceste.
1032
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Lembras-te da primeira vez que te vi?
1033
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
Encontrámo-nos na entrada da escola.
1034
01:45:43,833 --> 01:45:47,249
Olhei-te nos olhos e dei-te o meu coração.
1035
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES.
A TUA LUZ VIVERÁ EM NÓS.
1036
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Lembras-te da primeira vez
que nos beijámos?
1037
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Queria morrer. Naquela noite,
era a pessoa mais feliz do mundo.
1038
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
E de quando me ensinaste a sonhar?
1039
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Estava prestes a cair,
mas não me largaste a mão.
1040
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Amo-te e vou amar-te sempre
até deixares de te lembrar de mim.
1041
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Até me transformar em pó
e a minha alma deixar de existir.
1042
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Porque o meu sonho só se realizará
se tu estiveres nele.
1043
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Por isso, cuida de ti
enquanto eu estiver fora.
1044
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
Se me ligares a chorar uma noite,
1045
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
juro que enlouqueço
e apanho o primeiro voo para te abraçar.
1046
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Sei que consegues. És forte.
1047
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
E, por favor, cuida da avenida
na minha ausência, sim?
1048
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Amo-te, Hasley Weigel. Não importa
a distância ou o tempo que nos separe,
1049
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
vou amar-te sempre.
Nesta vida e em mais mil.
1050
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
A mancha da pasta de dentes foi a tua
forma de namoriscar, não foi, Weigel?
1051
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Porque resultou.
1052
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Cuida-te e não sintas muito a minha falta.
1053
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Sou sempre teu. Luke.
1054
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
Como uma pena
O vento já não mexe
1055
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
Como um disco de vinil que já não gira
1056
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
Como uma tatuagem inacabada
1057
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
Só existes na nossa avenida
1058
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
E hoje vesti-me de preto
O teu colar está pendurado no meu pescoço
1059
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
E tenho tantas saudades tuas
Que até as luzes cantam
1060
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
Já não danço
Desde que não danço contigo
1061
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
Durmo melhor
Se estás nos meus sonhos
1062
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
A luz apaga-se
A tua cara, a minha cara
1063
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
É impossível que haja algo
Maior que tu
1064
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
Já não canto
Se não canto a nossa canção
1065
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
O mundo é mais pequeno
Se não estivermos os dois
1066
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
A luz apaga-se
A tua cara, a minha cara
1067
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
É impossível que haja algo
Maior que tu
1068
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
BEM-VINDO AO PORTAL DO ESTUDANTE
1069
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
PARABÉNS!
ADMITIDA NO PROGRAMA DE BELAS-ARTES
1070
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
- Minha menina!
- Isso é incrível!
1071
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Eu sabia!
1072
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
E mudei o meu cabelo
Para poder dormir melhor
1073
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
E o meu corpo esquece-se
Por um dia de quem sou
1074
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
Mas não consigo, não percebo
Não sei quem sou se não estou contigo
1075
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
Procuro em cada disco uma pista
1076
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
De que estás escondido num canto
Daquela maldita avenida
1077
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
Mas não consigo, não percebo
Não reconheço este sítio
1078
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
E hoje vesti-me de preto
1079
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
O teu colar está pendurado no meu pescoço
1080
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
E tenho tantas saudades tuas
1081
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
Já não danço
Desde que não danço contigo
1082
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
Durmo melhor
Se estás nos meus sonhos
1083
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
A luz apaga-se
A tua cara, a minha cara
1084
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
É impossível que haja algo
Maior que tu
1085
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
Já não canto
Se não canto a nossa canção
1086
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
O mundo é mais pequeno
Se não estivermos os dois
1087
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
A luz apaga-se
A tua cara, a minha cara
1088
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
É impossível que haja algo
Maior que tu
1089
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
E tudo soa como tu
1090
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
Soa como tu
1091
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
Soa como tu
1092
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
Soa como tu
1093
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
E tenho tantas saudades tuas
Que até as luzes cantam
1094
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
E elas soam como tu
1095
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Legendas: Bárbara Silveira