1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:07,875 --> 00:01:10,125 Nu mi-a zis nimeni că iubirea poate durea atât. 4 00:01:10,958 --> 00:01:12,375 Că e ca un trandafir. 5 00:01:13,375 --> 00:01:16,666 Dacă suporți spinii, ajungi și la floare. 6 00:01:18,833 --> 00:01:22,750 DUPĂ ROMANUL BOULEVARD, DE PE WATTPAD, SCRIS DE FLOR M. SALVADOR 7 00:01:44,250 --> 00:01:45,666 {\an8}Bună dimineața! 8 00:01:46,250 --> 00:01:50,540 {\an8}Azi e prima ta zi de liceu. Sper să ai o zi grozavă, scumpo. 9 00:01:50,541 --> 00:01:53,125 {\an8}Sigur o să-ți placă și o să-ți faci mulți prieteni. 10 00:01:53,708 --> 00:01:57,374 {\an8}Eu deja am ajuns la spital. Urează-mi noroc, bine? 11 00:01:57,375 --> 00:01:59,416 {\an8}Pupici, scumpo! Te iubesc. 12 00:02:15,208 --> 00:02:17,499 Scuze, unde e sala pentru elevii din anul doi? 13 00:02:17,500 --> 00:02:19,208 - Pe ușa aia. - Mersi. 14 00:02:21,500 --> 00:02:22,791 Scuze pentru întârziere! 15 00:02:23,583 --> 00:02:24,625 Tu cine ești? 16 00:02:33,166 --> 00:02:34,250 Ce idiot! 17 00:02:50,625 --> 00:02:53,291 - Printre cele mai strălucite perioade… - Bună ziua! 18 00:02:56,125 --> 00:02:57,915 Scuzați-mă! Sunt nouă și… 19 00:02:57,916 --> 00:02:59,083 Ai întârziat. 20 00:03:02,875 --> 00:03:05,250 Hasley… Weigel? 21 00:03:05,958 --> 00:03:06,791 Weigel. 22 00:03:08,083 --> 00:03:10,083 - Tatăl meu e neamț. - În regulă. 23 00:03:13,291 --> 00:03:14,249 Domnule… 24 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 La ora mea nu accept întârziați. 25 00:03:18,250 --> 00:03:19,166 Pe bune? 26 00:03:26,291 --> 00:03:29,833 Cum spuneam, anul ăsta începem cu Epoca de Aur. 27 00:03:48,291 --> 00:03:49,416 Ești un nesimțit. 28 00:03:50,833 --> 00:03:52,875 - M-a dat afară. - Practic, nu te-a dat. 29 00:03:54,000 --> 00:03:56,041 Mai întâi ar fi trebuit să te primească. 30 00:03:59,750 --> 00:04:02,249 Și tu de ce stai aici și fumezi jointuri? 31 00:04:02,250 --> 00:04:03,583 Încerci să pari cool? 32 00:04:06,333 --> 00:04:08,166 - Vrei și tu? - Scârbos! 33 00:04:11,083 --> 00:04:11,916 Ce ai acolo? 34 00:04:13,791 --> 00:04:14,708 La naiba! 35 00:04:18,291 --> 00:04:20,125 E pastă de dinți, bine? 36 00:04:22,000 --> 00:04:22,958 Ești amuzantă… 37 00:04:25,125 --> 00:04:25,958 Hasley. 38 00:04:26,958 --> 00:04:29,708 Weigel. Hasley Weigel. Tatăl meu e neamț. Ești fericit? 39 00:04:32,000 --> 00:04:33,665 „Hasley Weigel.” 40 00:04:33,666 --> 00:04:35,125 Doar Hasley. 41 00:04:42,958 --> 00:04:43,916 Cum te cheamă? 42 00:04:49,875 --> 00:04:50,791 Hasley! 43 00:04:53,583 --> 00:04:54,999 - Tu ești Hasley, nu? - Da. 44 00:04:55,000 --> 00:04:56,749 Super! Eu sunt Olivia. Zi-mi Oli! 45 00:04:56,750 --> 00:04:58,415 - De la oră? - Da. 46 00:04:58,416 --> 00:05:00,332 A fost nasol mai devreme. 47 00:05:00,333 --> 00:05:03,832 Dar stai liniștită! El e cel mai rău. Restul nu-s așa răi. 48 00:05:03,833 --> 00:05:06,291 - Doar puțin. - Doar puțin. 49 00:05:07,083 --> 00:05:09,665 Noi stăm afară, pe scări. Bem ceva. 50 00:05:09,666 --> 00:05:12,000 Vrei să ni te alături? 51 00:05:12,750 --> 00:05:13,708 - Pot? - Da. 52 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 Bine, iau ceva și vin imediat. 53 00:05:16,250 --> 00:05:17,625 Super! Ne vedem imediat. 54 00:05:21,375 --> 00:05:22,375 Hasley! 55 00:05:23,875 --> 00:05:28,333 Oameni buni, o să fac prezentările. Ea e Hasley. 56 00:05:28,833 --> 00:05:30,290 - Dylan. - Bună! 57 00:05:30,291 --> 00:05:31,624 - Zev. - Bună! 58 00:05:31,625 --> 00:05:33,290 Neizan și Carla. 59 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 - Bună! - Bună! 60 00:05:35,916 --> 00:05:36,833 Cum merge? 61 00:05:38,333 --> 00:05:40,291 Oli, cine e tipul ăla blond? 62 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 Ăla? 63 00:05:43,750 --> 00:05:44,874 E Luke Howland. 64 00:05:44,875 --> 00:05:47,374 E un ratat. Mai bine stai departe de el. 65 00:05:47,375 --> 00:05:49,415 - De ce? - Nu e zdravăn la cap. 66 00:05:49,416 --> 00:05:51,374 E un dubios. Uneori o ia razna. 67 00:05:51,375 --> 00:05:52,541 - Ce răi sunteți! - Ce e? 68 00:05:56,708 --> 00:06:00,332 - Despre ce vorbiți? - Salut! Despre drogat. 69 00:06:00,333 --> 00:06:01,583 - A, despre Luke. - Super! 70 00:06:03,541 --> 00:06:05,291 Bună! Eu sunt Matt. 71 00:06:06,916 --> 00:06:08,041 Încântat! 72 00:06:08,750 --> 00:06:09,749 Hasley. 73 00:06:09,750 --> 00:06:10,666 Hasley? 74 00:06:11,583 --> 00:06:14,000 Ce nume frumos! Ești nouă, nu? 75 00:06:14,958 --> 00:06:16,957 Încă ai timp să fugi. 76 00:06:16,958 --> 00:06:17,833 Ignoră-l! 77 00:06:19,583 --> 00:06:23,249 O să fie dificil. Mama mea e noua psihologă. 78 00:06:23,250 --> 00:06:24,665 - A școlii? - La naiba! 79 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 Și la spital. 80 00:06:26,375 --> 00:06:27,915 Mama ta e alienista școlii? 81 00:06:27,916 --> 00:06:29,915 Ce-i cu cuvântul ăsta? Ești prost? 82 00:06:29,916 --> 00:06:32,874 - Scuze, nu fi fătălău! - Ce e în neregulă cu tine? 83 00:06:32,875 --> 00:06:34,999 Sunt simpatici, promit. 84 00:06:35,000 --> 00:06:37,791 Dacă te deranjează, sună-mă! Dacă nu, sună-mă oricum! 85 00:06:39,416 --> 00:06:41,582 E timpul să ne întoarcem în cușcă. 86 00:06:41,583 --> 00:06:44,040 În weekend avem antrenament. Veniți și voi, nu? 87 00:06:44,041 --> 00:06:45,790 Da, sigur. 88 00:06:45,791 --> 00:06:48,457 Poți veni și tu, ca să te punem la curent cu tot. 89 00:06:48,458 --> 00:06:49,499 Bine, vin. 90 00:06:49,500 --> 00:06:50,791 Nu mă dezamăgi, Hasley! 91 00:06:51,625 --> 00:06:53,041 Bine, Romeo. 92 00:06:54,291 --> 00:06:55,290 Pe mai târziu! 93 00:06:55,291 --> 00:06:57,375 Ce zici? E mișto, nu? 94 00:07:00,708 --> 00:07:03,165 Ce e în neregulă cu acest Luke? 95 00:07:03,166 --> 00:07:06,124 - Totul. - De când s-a sinucis fratele lui. 96 00:07:06,125 --> 00:07:08,332 - E nebun, face numai probleme. - Carla! 97 00:07:08,333 --> 00:07:11,166 Ce e? Ar trebui să știe, să nu se apropie de el. 98 00:07:29,500 --> 00:07:31,540 Scumpo, dacă te gândești să fugi, 99 00:07:31,541 --> 00:07:34,125 scrie-mi un bilet fără greșeli de ortografie, te rog! 100 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 Noapte bună! 101 00:07:38,750 --> 00:07:40,000 Te iubesc. 102 00:07:46,625 --> 00:07:47,708 La naiba! 103 00:07:49,041 --> 00:07:52,582 … treizeci și cinci în Sevilla, la Palacio de Dueñas, 104 00:07:52,583 --> 00:07:56,874 care a fost închiriat mai multor familii care locuiau acolo. 105 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 Când avea opt ani… 106 00:08:02,166 --> 00:08:05,125 VISURI 107 00:08:07,375 --> 00:08:08,500 Weigel! 108 00:08:10,583 --> 00:08:12,541 Presupun că ar trebui să fii la oră. 109 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 Presupui bine, Luke Howland. 110 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 N-am avut chef să intru. 111 00:08:22,666 --> 00:08:24,291 Deci știi cum mă cheamă. 112 00:08:31,708 --> 00:08:33,125 Te droghezi așa devreme? 113 00:08:35,333 --> 00:08:36,583 Mă eliberează de stres. 114 00:08:51,541 --> 00:08:52,833 „Să dorm sub stele.” 115 00:08:53,708 --> 00:08:54,791 „Să merg la Paris.” 116 00:08:55,916 --> 00:08:58,249 „Să merg cu o dubă de hipioți…” 117 00:08:58,250 --> 00:08:59,249 Alo! 118 00:08:59,250 --> 00:09:01,083 „Să plantez un copac.” 119 00:09:01,833 --> 00:09:03,875 „Să dansez în public fără să-mi pese.” 120 00:09:04,583 --> 00:09:06,124 „Să aprind artificii.” 121 00:09:06,125 --> 00:09:08,958 Ajunge! E ceva personal. 122 00:09:09,791 --> 00:09:12,333 Ce e? O listă de dorințe sau ce? 123 00:09:13,375 --> 00:09:14,208 Ești pe moarte. 124 00:09:16,958 --> 00:09:18,415 Sunt visuri. 125 00:09:18,416 --> 00:09:19,541 Cam ciudat, nu? 126 00:09:20,833 --> 00:09:23,916 Se vede că tu n-a trebuit să trăiești mereu pe drum. 127 00:09:25,916 --> 00:09:27,832 Să știi că te invidiez. 128 00:09:27,833 --> 00:09:29,208 Tu ai visuri. 129 00:09:29,958 --> 00:09:31,499 Astea nu-s de mine. 130 00:09:31,500 --> 00:09:33,916 În cele din urmă, visurile sunt spulberate. 131 00:09:34,750 --> 00:09:36,124 Nu, nu sunt de acord. 132 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Mie îmi dau speranță. De parcă… 133 00:09:40,250 --> 00:09:42,666 De parcă aș mai avea pentru ce să trăiesc. 134 00:09:43,250 --> 00:09:47,833 Cu alte cuvinte, țeluri inventate pentru a da sens unei vieți de rahat, nu? 135 00:09:48,416 --> 00:09:50,500 Ce rost are să trăiești o viață de minciuni? 136 00:09:51,541 --> 00:09:54,332 Sunt minciuni doar dacă nu le împlinești. 137 00:09:54,333 --> 00:09:56,500 Și calmează-te, sigur ai și tu visuri. 138 00:09:58,166 --> 00:10:02,249 Acum mă gândesc că aș mânca o negresă cu iarbă, 139 00:10:02,250 --> 00:10:03,375 ca să suport dimineața. 140 00:10:04,083 --> 00:10:06,791 - Sigur, doar la asta te gândești, nu? - Nu. 141 00:10:07,958 --> 00:10:10,333 Mă gândesc și că aș înota cu delfinii, de exemplu. 142 00:10:11,750 --> 00:10:15,083 Și că aș vrea să sar de pe o stâncă. Să conduc fără destinație. 143 00:10:16,583 --> 00:10:19,374 Și să merg la Amsterdam. Și asta. 144 00:10:19,375 --> 00:10:20,541 Ca să mănânci negrese? 145 00:10:22,083 --> 00:10:23,000 Exact. 146 00:10:30,666 --> 00:10:34,291 Pe tricoul tău e dispersia luminii? 147 00:10:35,041 --> 00:10:36,083 Glumești. 148 00:10:36,666 --> 00:10:38,375 N-ai auzit de Pink Floyd? 149 00:10:39,416 --> 00:10:41,124 Ba da, îmi sună cunoscut. 150 00:10:41,125 --> 00:10:44,375 Cum e posibil? E una dintre cele mai bune trupe rock din istorie. 151 00:10:45,166 --> 00:10:46,208 Radiohead. 152 00:10:46,916 --> 00:10:48,999 The Offspring. The Doors. 153 00:10:49,000 --> 00:10:52,749 Sunt sigură că le-am ascultat la un moment dat. 154 00:10:52,750 --> 00:10:53,749 Măcar Green Day? 155 00:10:53,750 --> 00:10:57,374 Bine, ajunge! Cruță-mi viața! O să-mi scot telefonul și… 156 00:10:57,375 --> 00:10:59,374 Poftim? Nu, oprește-te! 157 00:10:59,375 --> 00:11:01,541 Prima dată trebuie s-o faci cum trebuie. 158 00:11:02,333 --> 00:11:03,250 Și cum, mai exact? 159 00:11:04,083 --> 00:11:05,125 Pe vinil. 160 00:11:05,916 --> 00:11:07,500 Câți ani ai, 80? 161 00:11:09,083 --> 00:11:11,500 Trebuie să-ți arăt cum s-a născut muzica grozavă. 162 00:11:12,250 --> 00:11:13,208 Ești un dubios. 163 00:11:17,875 --> 00:11:21,790 Vrei un fum? Uneori e bine să încalci regulile. 164 00:11:21,791 --> 00:11:23,916 Nu-mi bag jointul ăla în gură. 165 00:11:24,666 --> 00:11:26,916 Hei, voi doi! Ce faceți? În picioare! 166 00:11:31,250 --> 00:11:32,582 La director, acum. 167 00:11:32,583 --> 00:11:33,707 - E al meu. - Acum! 168 00:11:33,708 --> 00:11:34,708 Nici n-o cunosc. 169 00:11:35,625 --> 00:11:37,958 Tu du-te la director! Și tu du-te la oră! 170 00:11:49,458 --> 00:11:53,041 Am chiulit de la ore aproape involuntar. 171 00:11:54,208 --> 00:11:55,749 Zău! Iar am întârziat 172 00:11:55,750 --> 00:11:58,458 și, fiindcă ăla nu m-ar fi lăsat să intru, asta a fost. 173 00:11:59,291 --> 00:12:04,165 Da, „aproape” involuntar. Ai tupeu. 174 00:12:04,166 --> 00:12:07,208 Nu-ți face griji! O să te obișnuiești cu orarul. 175 00:12:10,791 --> 00:12:12,958 Hasley, ai treabă mai târziu? 176 00:12:13,916 --> 00:12:14,832 Nu, de ce? 177 00:12:14,833 --> 00:12:16,583 Vrei să bem ceva? 178 00:12:17,833 --> 00:12:19,416 Da, sigur. 179 00:12:20,541 --> 00:12:23,040 Perfect! Ne vedem mai târziu. 180 00:12:23,041 --> 00:12:24,375 Bine, luați loc! 181 00:12:24,958 --> 00:12:28,500 Matt, ce cauți aici? Întoarce-te la clasa ta! Ai întârziat. 182 00:12:29,875 --> 00:12:31,000 Am avut motiv bun. 183 00:12:47,458 --> 00:12:49,666 Cum te descurci cu mutarea? 184 00:12:50,375 --> 00:12:54,582 De obicei, nu despachetez cutiile. 185 00:12:54,583 --> 00:12:55,749 Cum așa? 186 00:12:55,750 --> 00:12:58,375 De obicei, ne mutăm iar înainte să ajung la ele. 187 00:12:58,958 --> 00:13:03,291 Eu am trăit toată viața aici, dar călătoresc cu echipa. 188 00:13:04,416 --> 00:13:05,332 Joci baschet, nu? 189 00:13:05,333 --> 00:13:07,500 Sunt căpitanul echipei, nu oricum. 190 00:13:10,208 --> 00:13:13,166 Cum e viața aici? 191 00:13:14,041 --> 00:13:18,041 Viața poate fi un calvar într-un oraș mic. 192 00:13:19,458 --> 00:13:22,165 Dar nu te teme! Pentru tine o s-o fac un paradis. 193 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 Sunt foarte flatată. 194 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 Un nou început! 195 00:13:31,000 --> 00:13:32,957 Mersi că m-ai condus până acasă. 196 00:13:32,958 --> 00:13:35,791 Mi-a făcut plăcere. Așa am petrecut mai mult timp cu tine. 197 00:13:37,375 --> 00:13:38,291 Am ajuns. 198 00:13:44,416 --> 00:13:45,791 M-am simțit bine azi, Has. 199 00:13:47,458 --> 00:13:48,375 Și eu. 200 00:14:01,416 --> 00:14:03,916 A fost de o mie de ori mai bine decât mi-am imaginat. 201 00:14:06,791 --> 00:14:07,666 Hasley, dragă! 202 00:14:09,625 --> 00:14:10,791 Mamă, ce faci? 203 00:14:12,166 --> 00:14:15,957 El e Matt. Suntem colegi de clasă. Mă conducea acasă. 204 00:14:15,958 --> 00:14:17,624 Mama, Matt. Matt, mama. 205 00:14:17,625 --> 00:14:18,916 - Încântată! - Asemenea! 206 00:14:19,708 --> 00:14:21,415 Rămâi la cină, Matt? 207 00:14:21,416 --> 00:14:24,915 Mi-ar plăcea, dar trebuie să plec. Doar am condus-o până acasă. 208 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Ne vedem mâine, Has. 209 00:14:33,625 --> 00:14:34,958 E chipeș, nu-i așa? 210 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 Mamă, încetează! 211 00:14:40,083 --> 00:14:41,541 Haideți! Ultima tură. 212 00:14:47,083 --> 00:14:49,791 Ce faci? O să rămâi ultimul din cauza mea. 213 00:14:50,500 --> 00:14:52,333 Calmează-te! Mă descurc. 214 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 Bun, am terminat. 215 00:15:01,541 --> 00:15:03,041 Toată lumea, la duș! 216 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Hai, frate, povestește-ne! Vrem detalii. 217 00:15:08,833 --> 00:15:11,999 Nu vă spun nimic. Știți că sunt un domn. 218 00:15:12,000 --> 00:15:16,999 Da, de asta ai terminat ultimul cursa, ca s-o ajuți pe Hasley. Nu-i așa, domnule? 219 00:15:17,000 --> 00:15:19,582 - Exact. - Frate, nu fi așa! Povestește-ne! 220 00:15:19,583 --> 00:15:23,541 N-o să ne spui, nu, Romeo? Domnilor, s-a îndrăgostit. 221 00:15:26,000 --> 00:15:29,040 - La ce oră să fim acolo? - Oricând după ora 18:00. 222 00:15:29,041 --> 00:15:31,457 - Distracție plăcută! - Poți veni când vrei. 223 00:15:31,458 --> 00:15:32,833 I-ai spus de petrecere? 224 00:15:33,500 --> 00:15:36,082 Sunt singură acasă, dacă vrei să vii. 225 00:15:36,083 --> 00:15:37,415 Bine, mulțumesc. 226 00:15:37,416 --> 00:15:40,666 Vine și Matt. Cum a fost ieri? Povestește-te! 227 00:15:41,875 --> 00:15:43,624 A fost bine. 228 00:15:43,625 --> 00:15:47,415 Am ieșit să bem ceva și a insistat să merg la antrenamentul lui de baschet. 229 00:15:47,416 --> 00:15:49,165 Sunt obsedați de asta. 230 00:15:49,166 --> 00:15:52,750 Da. Apoi m-a condus acasă și… 231 00:15:54,375 --> 00:15:55,624 - Și m-a sărutat. - Ce? 232 00:15:55,625 --> 00:15:56,749 Da. 233 00:15:56,750 --> 00:15:58,874 - Nu pierzi timpul, nu? - Nici el. 234 00:15:58,875 --> 00:16:00,875 Bravo, fato! Îi dai înainte. 235 00:16:01,791 --> 00:16:03,875 Chiar vreau să petrec! 236 00:16:04,583 --> 00:16:05,832 Dar acum am Fizică. 237 00:16:05,833 --> 00:16:07,166 Ce nasol! 238 00:16:12,375 --> 00:16:13,291 Bună! 239 00:16:20,166 --> 00:16:22,500 Bine, luați loc! 240 00:16:29,458 --> 00:16:32,165 Ce cauți aici? Găsește alt loc, haide! 241 00:16:32,166 --> 00:16:34,458 O să le amintești tuturor că exist. 242 00:16:36,750 --> 00:16:38,208 Poți trage jaluzelele? 243 00:16:43,541 --> 00:16:46,750 Continuăm cu subiectul despre optică. 244 00:16:47,791 --> 00:16:53,624 Lumina poate să ricoșeze exact ca o minge care ricoșează de pământ. 245 00:16:53,625 --> 00:16:54,458 Luke! 246 00:16:55,125 --> 00:16:55,958 Weigel. 247 00:16:57,375 --> 00:16:58,583 Ce desenezi? 248 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 Azi nu ai tricoul pătat. 249 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 Câți ani ai? 250 00:17:08,583 --> 00:17:09,915 Nouăsprezece. 251 00:17:09,916 --> 00:17:11,540 Pe bune? 252 00:17:11,541 --> 00:17:12,916 Liniște, vă rog! 253 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 Mulțumesc. 254 00:17:16,875 --> 00:17:19,124 De aceea ne vedem reflexia. 255 00:17:19,125 --> 00:17:22,250 Fiindcă lumina se întoarce la noi cu imaginea noastră. 256 00:17:23,250 --> 00:17:25,000 Să trecem la următorul slide. 257 00:17:26,583 --> 00:17:28,000 Reflexia difuză. 258 00:17:28,791 --> 00:17:33,666 Lumina se reflectă în mai multe direcții din cauza suprafeței neregulate. 259 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 {\an8}BÂRFITOAREO 260 00:17:53,166 --> 00:17:54,083 Bun-venit! 261 00:17:54,916 --> 00:17:56,749 Ce casă frumoasă ai! 262 00:17:56,750 --> 00:17:59,957 Nu e a mea, e a părinților mei. Eu n-am gusturi așa proaste. 263 00:17:59,958 --> 00:18:01,000 Distracție plăcută! 264 00:18:02,583 --> 00:18:04,499 Salut, frate! 265 00:18:04,500 --> 00:18:07,165 - Ți-am adus un cadou. - Ai întârziat. 266 00:18:07,166 --> 00:18:09,166 Hai să bem! 267 00:18:10,500 --> 00:18:12,708 - Mamă, bine. - Haide! 268 00:18:15,083 --> 00:18:16,624 Dumnezeule! 269 00:18:16,625 --> 00:18:19,040 Taci! Încă mă blochez când face asta. 270 00:18:19,041 --> 00:18:20,125 O să-ți treacă. 271 00:18:25,958 --> 00:18:27,333 Ce se întâmplă aici? 272 00:18:28,916 --> 00:18:31,124 - Bună! - Scuze, sunt puțin ocupat. 273 00:18:31,125 --> 00:18:33,165 - Ne vedem imediat. - Nu-ți face griji! 274 00:18:33,166 --> 00:18:36,958 - A invitat jumătate de școală sau ce? - Da, așa pare. 275 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 Unde naiba intră chestia asta? 276 00:18:42,666 --> 00:18:44,750 - Dă drumul la muzică! - Scuze! 277 00:18:45,875 --> 00:18:47,958 - Bună! Mă lași pe mine? - Te rog. 278 00:18:48,541 --> 00:18:49,790 Amicul meu a plecat. 279 00:18:49,791 --> 00:18:51,832 Am călcat pe cabluri și am stricat totul. 280 00:18:51,833 --> 00:18:55,165 Deci nu numai că te-ai furișat, dar ai oprit și muzica. 281 00:18:55,166 --> 00:18:57,500 Amicul meu învață la școala voastră. Iar eu… 282 00:18:58,791 --> 00:18:59,791 Deci? 283 00:19:00,666 --> 00:19:02,416 - Bună! - Bună! 284 00:19:04,500 --> 00:19:07,750 Uite, ăsta intră aici… 285 00:19:09,208 --> 00:19:10,665 - Băi! - Ce ai? 286 00:19:10,666 --> 00:19:13,958 - Putem să vorbim? - Nu, n-am nimic să-ți spun. 287 00:19:18,000 --> 00:19:19,583 Și ăsta intră aici. 288 00:19:20,916 --> 00:19:22,165 Gata. 289 00:19:22,166 --> 00:19:25,207 Mamă, te pricepi la asta. 290 00:19:25,208 --> 00:19:28,666 Îmi place să fiu DJ, așa că trebuie să mă pricep la gadgeturi și cabluri. 291 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 Clar. 292 00:19:31,708 --> 00:19:32,625 Eu sunt Olivia. 293 00:19:34,083 --> 00:19:35,000 André. 294 00:19:37,291 --> 00:19:38,208 Și ea e Hasley. 295 00:19:40,416 --> 00:19:43,665 Bună! Vreți ceva de băut? 296 00:19:43,666 --> 00:19:45,041 Nu, suntem bine, nu? 297 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 Da. Super! 298 00:20:01,750 --> 00:20:02,875 Frate, a venit Has. 299 00:20:03,875 --> 00:20:04,999 - Zi-i ceva! - Eu? 300 00:20:05,000 --> 00:20:06,374 Da, du-te! 301 00:20:06,375 --> 00:20:07,500 Spune-i ceva! 302 00:20:10,000 --> 00:20:12,832 Scuze! Ești bine? Îmi pare rău. 303 00:20:12,833 --> 00:20:14,999 - Stai să te curăț! - Bine. 304 00:20:15,000 --> 00:20:16,999 - Ce stângaci sunt! - E-n regulă. 305 00:20:17,000 --> 00:20:20,083 E în regulă. Mai bine mă duc la baie, bine? 306 00:20:20,791 --> 00:20:21,708 Bine. 307 00:20:30,666 --> 00:20:32,416 Vino! Mai e una sus. 308 00:20:46,791 --> 00:20:49,082 Cum de cunoști așa bine casa asta? 309 00:20:49,083 --> 00:20:50,375 E ca un labirint. 310 00:20:51,708 --> 00:20:52,625 Intuiție. 311 00:20:58,000 --> 00:21:01,708 Acolo e baia. Deși aș putea să-ți dau o mână de ajutor. 312 00:21:09,291 --> 00:21:10,583 Cred să o să intru. 313 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Să intru cu tine? 314 00:21:15,916 --> 00:21:18,333 O, nu! Și aici e coadă. 315 00:21:21,041 --> 00:21:22,500 Luke, ce cauți aici? 316 00:21:23,125 --> 00:21:24,916 Caut o baie liberă. 317 00:21:26,166 --> 00:21:27,000 Voi? 318 00:21:27,958 --> 00:21:31,416 - Bun. Nu durează mult. - Nu te stresa! 319 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 Matt! 320 00:21:48,416 --> 00:21:50,291 Matt, ajută-mă cu Zev! E beat. 321 00:21:54,625 --> 00:21:57,833 Matt, vino! Dacă vomită pe podeaua Carlei, ne omoară. 322 00:21:58,458 --> 00:21:59,375 Vin. 323 00:22:09,708 --> 00:22:12,041 Dacă vrei sfatul meu, nu face asta! 324 00:22:17,458 --> 00:22:20,582 Știi ce? M-am cam săturat de sfaturile tale. 325 00:22:20,583 --> 00:22:21,833 Nu mă cunoști deloc. 326 00:22:23,833 --> 00:22:24,958 Asta se poate rezolva. 327 00:22:31,291 --> 00:22:32,666 Scoate-ți tricoul! 328 00:22:33,833 --> 00:22:34,750 Poftim? 329 00:22:51,541 --> 00:22:52,458 Ia-o! 330 00:22:56,333 --> 00:22:57,250 Întoarce-te! 331 00:23:20,791 --> 00:23:21,625 Mersi. 332 00:23:22,458 --> 00:23:24,791 Dar nu vreau să le vină idei oamenilor. 333 00:23:25,791 --> 00:23:26,833 Gata. 334 00:23:36,458 --> 00:23:38,332 Ce-ți pasă ce cred ei? 335 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 Toți ajungem pe un bulevard de visuri spulberate. 336 00:23:46,250 --> 00:23:47,416 Ar trebui să coborâm. 337 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 Mi-am luat în serios rolul de ghid muzical. 338 00:24:01,750 --> 00:24:06,833 „Green Day, The Doors, The Who.” Deci nimic din acest secol. 339 00:24:07,791 --> 00:24:09,083 Eu ascult doar clasicii. 340 00:24:13,083 --> 00:24:17,500 Poate că eu trebuie să te învăț câte ceva. 341 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 Poate că da. 342 00:24:22,125 --> 00:24:24,083 Dar trebuie să le asculți cu mine. 343 00:24:25,083 --> 00:24:26,125 Promiți? 344 00:24:28,291 --> 00:24:29,208 Bine. 345 00:24:31,125 --> 00:24:33,208 Eu plec. Petrecerea asta e nașpa. 346 00:24:36,041 --> 00:24:37,291 Unde pleci? 347 00:24:37,916 --> 00:24:39,458 Undeva unde ți-ar plăcea. 348 00:24:54,166 --> 00:24:56,041 Ce melodie mișto! Nu-i așa? 349 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 N-o știu. 350 00:25:00,708 --> 00:25:02,874 - Carla, te iubesc. - O să vomite. 351 00:25:02,875 --> 00:25:03,875 Ajunge! 352 00:25:15,791 --> 00:25:18,833 Să vedem dacă locul ăsta chiar e atât de frumos. 353 00:25:21,666 --> 00:25:23,833 Deci, Weigel, ai încredere în mine? 354 00:25:25,291 --> 00:25:26,208 Nu. 355 00:25:28,125 --> 00:25:29,041 Excelent! 356 00:26:09,916 --> 00:26:10,833 Stai! 357 00:26:26,166 --> 00:26:27,083 Ce e locul ăsta? 358 00:26:29,000 --> 00:26:29,916 E secret. 359 00:26:40,083 --> 00:26:40,916 Închide ochii! 360 00:26:42,708 --> 00:26:44,250 E în regulă. Închide ochii! 361 00:26:49,083 --> 00:26:49,916 Vino! 362 00:26:53,541 --> 00:26:54,458 Ai grijă! 363 00:26:57,333 --> 00:26:58,250 Pe aici. 364 00:27:04,916 --> 00:27:05,833 Oprește-te! 365 00:27:19,625 --> 00:27:20,958 Deschide ochii! 366 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 Bun-venit pe bulevardul visurilor spulberate! 367 00:28:17,750 --> 00:28:18,625 E superb. 368 00:28:21,750 --> 00:28:23,458 L-am găsit cu fratele meu, Zach. 369 00:28:25,916 --> 00:28:28,165 Uite, când e lună plină, 370 00:28:28,166 --> 00:28:31,583 lumina strălucește prin sticlă și se formează un curcubeu. 371 00:28:34,416 --> 00:28:36,666 Am tot vrut să ți-l arăt în ultimele zile. 372 00:28:37,916 --> 00:28:38,958 Îți place? 373 00:28:39,833 --> 00:28:40,750 Da. 374 00:28:54,916 --> 00:28:56,208 {\an8}Astea au fost ale lui Zach. 375 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 {\an8}Sunt sigur că prietenii tăi ți-au spus deja. 376 00:29:03,750 --> 00:29:06,790 Tata a înnebunit într-o zi și a vrut să arunce totul. 377 00:29:06,791 --> 00:29:08,541 Ne-am certat și le-am adus aici. 378 00:29:14,666 --> 00:29:17,416 {\an8}- Sunt ale tale? - Da. Sunt preferatele mele. 379 00:29:18,000 --> 00:29:19,957 Pe restul le țin acasă. 380 00:29:19,958 --> 00:29:22,040 Fratele meu Pol mi le-a adus de la Londra. 381 00:29:22,041 --> 00:29:23,624 Câte ai? 382 00:29:23,625 --> 00:29:28,083 - Nu știu, în jur de 500. - Fix 500 sau mai mult? 383 00:29:28,708 --> 00:29:29,790 Contează? 384 00:29:29,791 --> 00:29:32,208 Foarte mult. Trebuie să le numeri. 385 00:29:34,041 --> 00:29:34,958 Vorbești serios? 386 00:29:36,000 --> 00:29:37,083 Foarte serios. 387 00:29:44,583 --> 00:29:50,541 Chestia aia cu bulevardul visurilor spulberate pe care ai tot repetat-o… 388 00:29:51,541 --> 00:29:52,708 Care e faza? 389 00:29:53,875 --> 00:29:56,333 Un loc așa frumos n-ar trebui să aibă numele ăsta. 390 00:29:57,833 --> 00:29:59,708 E una dintre melodiile mele preferate. 391 00:30:00,666 --> 00:30:02,958 Când un vis e spulberat, ajunge pe bulevard. 392 00:30:03,875 --> 00:30:04,791 Nu înțeleg. 393 00:30:09,958 --> 00:30:11,958 Vei înțelege când ți se va spulbera un vis. 394 00:30:13,041 --> 00:30:16,291 Mi-ai văzut lista. Majoritatea încă sunt neîmplinite. 395 00:30:16,958 --> 00:30:19,708 De ce să le ai, dacă nu încerci să le împlinești? 396 00:30:20,416 --> 00:30:22,375 Spuse cel care pretinde că n-are visuri. 397 00:30:46,791 --> 00:30:51,625 Am început lista când mi-am dat seama că mama nu se va stabili într-un loc. 398 00:30:52,333 --> 00:30:53,291 Din cauza muncii ei? 399 00:30:54,041 --> 00:30:56,958 Nu, cred că se teme să nu retrăiască ce a pățit cu tata. 400 00:30:59,083 --> 00:31:02,625 A plecat când aveam doi ani și nu l-am mai văzut niciodată. 401 00:31:05,375 --> 00:31:06,832 Mi-a lăsat un nume ciudat 402 00:31:06,833 --> 00:31:09,708 și o obsesie de a nota lucruri pe care nu le voi face. 403 00:31:19,916 --> 00:31:22,958 Știi ce? Mi-a plăcut ideea ta. 404 00:31:43,250 --> 00:31:45,582 O să-mi fac lista de visuri și tu o să mă ajuți. 405 00:31:45,583 --> 00:31:48,374 - Să le notez? - Nu, să le împlinesc. 406 00:31:48,375 --> 00:31:49,833 Eu te voi ajuta cu ale tale. 407 00:32:02,416 --> 00:32:07,500 SĂ CONDUC FĂRĂ DESTINAȚIE 408 00:32:10,208 --> 00:32:11,666 „Să conduc fără destinație.” 409 00:32:16,125 --> 00:32:17,207 Bine. 410 00:32:17,208 --> 00:32:18,291 Dar mai întâi… 411 00:32:22,291 --> 00:32:23,207 Eu nu dansez. 412 00:32:23,208 --> 00:32:24,375 Nici eu. 413 00:33:21,166 --> 00:33:22,291 Hai! Te duc acasă. 414 00:33:25,750 --> 00:33:26,666 Luke! 415 00:33:45,541 --> 00:33:47,041 MATT Ești acasă? 416 00:33:50,541 --> 00:33:52,333 Da, urmează să mă bag în pat 417 00:34:01,625 --> 00:34:04,208 - Chiar nu-ți place? E cel mai bun. - Nu, fato. 418 00:34:05,291 --> 00:34:07,707 - Haide, o să întârziem. - Cât e ceasul? 419 00:34:07,708 --> 00:34:09,124 - Bună! - Ce mai faci? 420 00:34:09,125 --> 00:34:10,207 Bine. Bună! 421 00:34:10,208 --> 00:34:11,874 - Ce faci? - Hai să mergem! 422 00:34:11,875 --> 00:34:12,958 Haideți să intrăm! 423 00:34:14,041 --> 00:34:15,291 Luke Howland, frate! 424 00:34:18,083 --> 00:34:21,332 Ne dai șapte bilete pentru Silence? 425 00:34:21,333 --> 00:34:23,708 Ce păcat! S-au vândut toate. 426 00:34:24,458 --> 00:34:25,624 Nu se poate. 427 00:34:25,625 --> 00:34:27,500 Mai sunt destule disponibile online. 428 00:34:30,375 --> 00:34:31,291 Ce e, Weigel? 429 00:34:33,000 --> 00:34:34,415 Putem să vedem altul. 430 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 - Da. - Nu, Silence. 431 00:34:38,875 --> 00:34:40,415 Am venit pentru Silence. 432 00:34:40,416 --> 00:34:41,749 Dacă nu… 433 00:34:41,750 --> 00:34:45,333 Scuze, a fost un accident. 434 00:34:50,791 --> 00:34:51,958 Ce ai? 435 00:34:58,791 --> 00:35:01,624 Luke, întoarce-te! 436 00:35:01,625 --> 00:35:03,708 Văd că fiului tău nu-i place să muncească. 437 00:35:05,791 --> 00:35:07,790 Matt, oprește-te, te rog! 438 00:35:07,791 --> 00:35:09,458 Ți-am spus. E periculos. 439 00:35:26,291 --> 00:35:27,458 Ce faci, frate? 440 00:35:28,500 --> 00:35:30,874 - Azi nu lucrezi? - Bună, Pushi! 441 00:35:30,875 --> 00:35:33,540 Termină! Ți-am zis să nu-mi spui așa. 442 00:35:33,541 --> 00:35:35,500 Verișorul meu e prost dispus azi. 443 00:35:37,791 --> 00:35:39,166 Asta cauți? 444 00:35:45,125 --> 00:35:47,040 Nu vreau. Mâine eu deschid. 445 00:35:47,041 --> 00:35:49,707 Ai vorbit cu Olivia sau Hasley? 446 00:35:49,708 --> 00:35:52,290 Nu ies cu oamenii ăia, bine? 447 00:35:52,291 --> 00:35:53,707 Nu-ți face speranțe! 448 00:35:53,708 --> 00:35:56,499 Nu-mi fac speranțe. Am simțit o legătură, am vorbit mult. 449 00:35:56,500 --> 00:35:57,875 - „Mult”? - Da. 450 00:35:58,666 --> 00:35:59,666 Mult. 451 00:36:00,208 --> 00:36:03,958 Ascultă, nu te mai prosti și deschide gura, bine? 452 00:36:46,541 --> 00:36:52,665 Când lumina trece printr-un strop de ploaie, fiecare culoare se dispersează. 453 00:36:52,666 --> 00:36:57,457 Când mai vedeți un curcubeu, o să știți că vedeți fizică pură. 454 00:36:57,458 --> 00:36:58,708 Continuăm mâine. 455 00:37:01,708 --> 00:37:03,375 - Ce mai faci? - Bună! 456 00:37:04,458 --> 00:37:06,000 Facem ceva după-amiază? 457 00:37:06,625 --> 00:37:07,875 Bine, la ce te-ai gândit? 458 00:37:08,875 --> 00:37:11,625 Pot să te iau după antrenament și să mergem undeva? 459 00:37:12,708 --> 00:37:14,416 - Bine. - Perfect! 460 00:37:15,041 --> 00:37:17,290 Frate, haide, să mergem! 461 00:37:17,291 --> 00:37:18,540 Vin. 462 00:37:18,541 --> 00:37:21,250 Fă-te frumoasă, bine? Îți scriu mai târziu. 463 00:37:22,291 --> 00:37:23,374 Ce e? 464 00:37:23,375 --> 00:37:25,416 Avem antrenament. Hai, că întârziem! 465 00:38:04,916 --> 00:38:09,041 Matt, până vii, se va închide totul. 466 00:38:31,041 --> 00:38:32,208 Cinci sute trei. 467 00:38:40,208 --> 00:38:41,582 Ce? 468 00:38:41,583 --> 00:38:43,375 Am 503 viniluri. 469 00:38:56,000 --> 00:38:57,083 Înghețată cu căpșuni. 470 00:38:59,708 --> 00:39:01,000 Și floricele? 471 00:39:01,750 --> 00:39:03,208 Ce are? E combinația perfectă. 472 00:39:04,125 --> 00:39:05,458 Chiar îmi place. 473 00:39:07,500 --> 00:39:08,625 Acum îmi place și mie. 474 00:39:14,083 --> 00:39:15,333 Ce cauți aici? 475 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 Nu-mi vine să cred. 476 00:39:20,000 --> 00:39:21,666 Nici n-am observat… 477 00:39:22,958 --> 00:39:23,958 Scuză-mă! 478 00:39:25,625 --> 00:39:28,333 {\an8}MATT O lăsăm pe altădată. Sunt frânt 479 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 Mergem la o plimbare? 480 00:39:44,125 --> 00:39:45,041 Nu face asta! 481 00:39:46,708 --> 00:39:48,375 Îmi place cum te ții de mine. 482 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 Deci 503? 483 00:40:07,916 --> 00:40:09,291 În cap. 484 00:40:10,583 --> 00:40:11,791 De ce ești așa curioasă? 485 00:40:12,916 --> 00:40:15,041 Voiam să văd dacă ajungi la 520. 486 00:40:15,708 --> 00:40:16,875 E destul de specific. 487 00:40:19,833 --> 00:40:21,666 Știu că e o prostie, dar… 488 00:40:22,875 --> 00:40:25,375 în China, numărul 520… 489 00:40:26,666 --> 00:40:28,250 înseamnă „Te iubesc”. 490 00:40:30,208 --> 00:40:34,541 Mereu mi-am dorit să iau 520 de trandafiri ca să-mi amintesc că mă iubesc… 491 00:40:35,708 --> 00:40:37,083 și că sunt de ajuns. 492 00:40:41,333 --> 00:40:42,291 Îmi place asta. 493 00:40:54,250 --> 00:40:55,375 De ce fumezi așa ceva? 494 00:40:58,166 --> 00:40:59,083 Mă face să zbor. 495 00:41:07,916 --> 00:41:09,165 Lasă-mă să încerc! 496 00:41:09,166 --> 00:41:11,625 Acum nu te mai deranjează să bagi un joint în gură? 497 00:41:13,375 --> 00:41:14,666 Mă lași sau nu? 498 00:41:20,416 --> 00:41:21,333 Nu. 499 00:41:52,333 --> 00:41:54,750 Sper că ești gata să intri în lumea muzicii bune. 500 00:42:18,041 --> 00:42:19,665 Salut! Am închis deja. 501 00:42:19,666 --> 00:42:23,082 Dar am treabă în spate, deci aveți tot magazinul pentru voi. 502 00:42:23,083 --> 00:42:24,458 Perfect, frate! Mersi. 503 00:42:33,375 --> 00:42:36,750 DISCURI 504 00:42:39,250 --> 00:42:41,415 Cred că-ți adori locul ăsta, nu? 505 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 Muzica e refugiul meu. 506 00:43:04,291 --> 00:43:05,208 Ești pregătită? 507 00:45:04,041 --> 00:45:05,583 Dacă n-o fac acum, o să regret. 508 00:46:11,250 --> 00:46:13,916 - Salut, Pol! - Luke, ce s-a întâmplat? Ești bine? 509 00:46:14,666 --> 00:46:17,041 Ce e? Nu pot să-mi sun fratele mai mare? 510 00:46:18,291 --> 00:46:20,165 La ora asta? Tu? 511 00:46:20,166 --> 00:46:21,708 Ești cu o oră în urmă. 512 00:46:23,250 --> 00:46:25,333 Serios, ce s-a întâmplat? 513 00:46:27,166 --> 00:46:30,333 Încep să-mi amintesc cum e să fii fericit, frate. 514 00:46:31,375 --> 00:46:33,125 Va trebui să începi cu începutul. 515 00:46:34,000 --> 00:46:36,958 Stai să-ți spun. Am cunoscut o fată. 516 00:46:38,083 --> 00:46:39,625 O cheamă Hasley. 517 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 Ăsta? 518 00:46:44,208 --> 00:46:45,125 Nu. 519 00:46:45,958 --> 00:46:47,041 Bine. 520 00:46:52,541 --> 00:46:55,583 Ce ar trebui să porți la primul tău concert în calitate de DJ? 521 00:46:56,458 --> 00:46:58,249 Da, e mare lucru, nu-i așa? 522 00:46:58,250 --> 00:47:01,332 E colosal. Nu-mi pusesem baza în André. 523 00:47:01,333 --> 00:47:02,416 S-a descurcat bine. 524 00:47:03,583 --> 00:47:04,416 Oli… 525 00:47:06,333 --> 00:47:07,625 Tu cum ai face un playlist? 526 00:47:08,375 --> 00:47:12,166 Cred că e important să spună o poveste. 527 00:47:13,083 --> 00:47:16,207 Și să te asiguri că melodiile înseamnă ceva pentru tine. 528 00:47:16,208 --> 00:47:17,500 Sau pentru Luke. 529 00:47:21,041 --> 00:47:24,165 Nu, prieteni, nu e ce credeți. 530 00:47:24,166 --> 00:47:26,749 Nu, nu credem nimic. 531 00:47:26,750 --> 00:47:27,749 Nu. 532 00:47:27,750 --> 00:47:31,625 V-am văzut plecând de la petrecerea Carlei și vă priviți mereu încontinuu. 533 00:47:32,583 --> 00:47:34,750 Tensiunea dintre voi se poate tăia cu cuțitul. 534 00:47:36,375 --> 00:47:37,458 O să probez asta. 535 00:47:38,208 --> 00:47:40,624 Da, dar nu știu ce se întâmplă cu mine. 536 00:47:40,625 --> 00:47:41,749 Sunt atât de confuză! 537 00:47:41,750 --> 00:47:45,125 Știu că e greșit și știu că Luke nu e potrivit pentru mine și… 538 00:47:46,041 --> 00:47:49,665 - Am un mare noroc că Matt mă place… - Poftim? Nu! 539 00:47:49,666 --> 00:47:52,415 Matt are noroc că e cu tine. 540 00:47:52,416 --> 00:47:53,582 Nu invers. 541 00:47:53,583 --> 00:47:56,707 E adevărat că Luke e un tip dificil, 542 00:47:56,708 --> 00:47:59,249 mai ales după accidentul fratelui său. 543 00:47:59,250 --> 00:48:01,166 Ar trebui să știi în ce te bagi. 544 00:48:02,291 --> 00:48:03,665 Cred că știu. 545 00:48:03,666 --> 00:48:06,415 Îți spunem asta pentru că ne pasă de tine. 546 00:48:06,416 --> 00:48:09,290 Și ne pasă și de el. Înainte ieșea cu noi. 547 00:48:09,291 --> 00:48:10,541 Pe bune? 548 00:48:11,458 --> 00:48:13,540 Chiar dacă acum pare imposibil, 549 00:48:13,541 --> 00:48:16,375 Luke a fost primul căruia i-am zis că-mi plac băieții. 550 00:48:17,125 --> 00:48:22,415 Dar apoi s-a întâmplat accidentul și s-a schimbat. 551 00:48:22,416 --> 00:48:27,457 A început să se drogheze și a avut un fel de altercație cu Matt, 552 00:48:27,458 --> 00:48:28,583 și asta a fost. 553 00:48:29,708 --> 00:48:31,791 - A fost nasol. - Nu știam. 554 00:48:32,625 --> 00:48:34,374 De asta ar trebui să ai grijă. 555 00:48:34,375 --> 00:48:36,625 Și să alegi înainte să mergi mai departe. 556 00:48:40,125 --> 00:48:41,166 Asta e. 557 00:48:41,916 --> 00:48:43,124 Arăți incredibil. 558 00:48:43,125 --> 00:48:44,208 Asta e. 559 00:48:49,250 --> 00:48:50,166 Has! 560 00:48:52,375 --> 00:48:53,291 Has! 561 00:48:57,375 --> 00:48:58,250 Hasley! 562 00:48:58,916 --> 00:49:00,874 Iartă-mă! Am pierdut noțiunea timpului… 563 00:49:00,875 --> 00:49:02,207 Antrenamentul. 564 00:49:02,208 --> 00:49:05,125 Ce ai făcut? Ți-a fost dor de mine? Puțintel, nu? 565 00:49:12,833 --> 00:49:14,250 Să intrăm în clasă! 566 00:49:15,916 --> 00:49:17,500 Bună dimineața! 567 00:49:32,625 --> 00:49:33,458 Luke! 568 00:49:34,666 --> 00:49:35,583 Nu e așa ușor. 569 00:49:37,833 --> 00:49:38,833 Liniște! 570 00:49:44,916 --> 00:49:48,332 Ce s-a întâmplat între noi a fost minunat, dar… 571 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Dar ești cu Matt. 572 00:49:49,916 --> 00:49:51,790 O să-l părăsesc. 573 00:49:51,791 --> 00:49:53,416 Trebuie să găsesc un moment bun. 574 00:50:14,458 --> 00:50:15,583 Ai încredere în mine? 575 00:50:27,500 --> 00:50:28,416 Weigel! 576 00:50:30,416 --> 00:50:32,416 - Ce e? - Sărut bine? 577 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 Prea multă limbă. 578 00:50:49,208 --> 00:50:50,500 Crezi că mă va lăsa? 579 00:50:51,916 --> 00:50:54,291 Dacă nu încerci, nu vei ști niciodată, vere. 580 00:50:56,916 --> 00:50:57,833 Nu știu. 581 00:51:01,875 --> 00:51:03,208 Du-te! Termin eu aici. 582 00:51:05,625 --> 00:51:06,458 Du-te! 583 00:51:09,958 --> 00:51:12,375 Hai, Pushi! Du-te! 584 00:51:15,750 --> 00:51:16,708 Vere! 585 00:51:17,958 --> 00:51:19,166 Îmi place să te văd așa. 586 00:51:30,250 --> 00:51:31,083 Tată! 587 00:51:31,708 --> 00:51:32,624 Ce e? 588 00:51:32,625 --> 00:51:33,958 Vreau să-ți cer o favoare. 589 00:51:35,583 --> 00:51:37,916 Azi vreau să rămân în cinematograf după program. 590 00:51:39,791 --> 00:51:41,624 Ca să pregătesc o surpriză. 591 00:51:41,625 --> 00:51:44,790 Tu, o surpriză? Pentru cine? 592 00:51:44,791 --> 00:51:45,958 Pentru o fată din clasă. 593 00:51:46,666 --> 00:51:49,000 Nu-ți dai seama că nu ești bine, fiule? 594 00:51:50,541 --> 00:51:54,082 Nu-ți dai seama că, dacă ți-ar păsa cu adevărat de fata asta, 595 00:51:54,083 --> 00:51:56,958 cel mai bine ar fi să nu te încurci cu ea? 596 00:51:59,375 --> 00:52:00,832 Nu știi nimic. 597 00:52:00,833 --> 00:52:04,499 Cel care nu știe nimic ești tu, fiule. 598 00:52:04,500 --> 00:52:10,457 Noapte de noapte, vii acasă mort de drogat. 599 00:52:10,458 --> 00:52:14,332 Știi cât de îngrijorată e mama ta de fiecare dată când ieși? 600 00:52:14,333 --> 00:52:20,000 Ce poți oferi cuiva în afară de probleme, stres și dezamăgire? 601 00:52:21,208 --> 00:52:22,125 Ești un nemernic. 602 00:52:36,375 --> 00:52:37,458 Ce cauți aici? 603 00:52:38,041 --> 00:52:39,500 Ți-am zis că mă voi revanșa. 604 00:52:40,083 --> 00:52:41,208 Mă ierți? 605 00:52:44,708 --> 00:52:46,957 Matt, nu cred că funcționează. 606 00:52:46,958 --> 00:52:50,374 Am dat-o în bară, bine? Știu asta, dar… 607 00:52:50,375 --> 00:52:53,499 Nu, nu e asta. Pe bune. 608 00:52:53,500 --> 00:52:54,500 Ba da, este. 609 00:52:55,875 --> 00:52:57,041 Și ai dreptate, dar… 610 00:52:57,958 --> 00:53:00,208 ești și obosită. Bine? 611 00:53:00,958 --> 00:53:04,625 Vineri plec în turneu. Vorbim când mă întorc, bine? 612 00:53:10,000 --> 00:53:12,250 Trebuie să plec. Antrenorul o să mă omoare. 613 00:53:17,541 --> 00:53:18,625 Pa! 614 00:55:48,583 --> 00:55:49,666 Pleacă de aici! Du-te! 615 00:55:55,041 --> 00:55:57,457 Ajunge! Ce naiba e în neregulă cu tine? 616 00:55:57,458 --> 00:55:59,832 - Cară-te, frate! - Luke, nu te pune cu mine! 617 00:55:59,833 --> 00:56:02,416 Dispari dacă nu vrei să-ți distrug și ție viața! 618 00:56:03,083 --> 00:56:05,832 Ce vrei să spui? Toată viața ți-am fost alături. 619 00:56:05,833 --> 00:56:08,207 Nu te abandonez oricât ai zbiera la mine. 620 00:56:08,208 --> 00:56:11,333 Mă auzi? Nu poți să fugi toată viața! 621 00:56:20,958 --> 00:56:22,249 - Uite ce drăguț! - Da. 622 00:56:22,250 --> 00:56:23,290 {\an8}PETRECERE 5 DECEMBRIE 623 00:56:23,291 --> 00:56:26,290 {\an8}Trebuie să iasă bine ca să strângem bani pentru excursie. 624 00:56:26,291 --> 00:56:27,707 {\an8}- Da, fato. - Da. 625 00:56:27,708 --> 00:56:30,415 {\an8}- Hasley, cum ți se pare? - Uite! 626 00:56:30,416 --> 00:56:31,416 Să vedem. 627 00:56:33,458 --> 00:56:34,375 Ne băgăm? 628 00:56:35,083 --> 00:56:38,082 Arată bine. Unde se organizează? 629 00:56:38,083 --> 00:56:41,165 Aici, ca în fiecare an. Unde altundeva? 630 00:56:41,166 --> 00:56:42,999 E nouă, n-are de unde să știe. 631 00:56:43,000 --> 00:56:44,916 Dar uite ce repede s-a remarcat! 632 00:56:47,916 --> 00:56:49,374 Ai ceva cu mine? 633 00:56:49,375 --> 00:56:51,832 Cine, eu? Nu. De ce? 634 00:56:51,833 --> 00:56:54,957 Bine, să ne calmăm! Carla, nu-ți face griji! 635 00:56:54,958 --> 00:56:58,124 Mă ocup de muzică. Anunță-mă când sunt gata biletele! 636 00:56:58,125 --> 00:57:00,458 - Perfect! - Eu și Neizan ne ocupăm de catering… 637 00:57:07,500 --> 00:57:08,791 Mamă, ce… 638 00:57:23,333 --> 00:57:24,624 Scuze, nu am… 639 00:57:24,625 --> 00:57:27,125 Trebuia să bați la ușă, Hasley. 640 00:57:55,083 --> 00:57:56,458 Scuze pentru mai devreme. 641 00:57:57,666 --> 00:58:00,541 Nu trebuia să dau buzna așa. Nu știam că te vezi cu mama. 642 00:58:01,750 --> 00:58:03,166 Pleacă, te rog! 643 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Nu te las singur aici. 644 00:58:30,250 --> 00:58:31,707 Am spus să pleci. 645 00:58:31,708 --> 00:58:35,249 Nu vezi că-ți fac rău? Că o să-ți distrug viața? 646 00:58:35,250 --> 00:58:37,624 Cred că eu decid asta. 647 00:58:37,625 --> 00:58:39,583 Îți fac rău dacă te apropii. 648 00:58:44,083 --> 00:58:45,833 Ți-e frică, Luke. 649 00:58:48,083 --> 00:58:49,208 Și mie mi-e frică. 650 00:58:51,083 --> 00:58:52,625 Nu știu ce se întâmplă cu mine. 651 00:58:54,500 --> 00:58:56,750 Dar știu că nu pot să renunț la asta. 652 00:58:58,208 --> 00:59:01,665 Weigel, ai o viață perfectă, cu un iubit perfect, iar eu… 653 00:59:01,666 --> 00:59:03,000 Iubitul meu perfect. 654 00:59:04,125 --> 00:59:06,041 Vreau să mă despart de el, Luke. 655 00:59:08,833 --> 00:59:11,291 V-am văzut ieri, la tine acasă. 656 00:59:17,500 --> 00:59:21,375 Nu-mi pasă ce crezi că ai văzut sau ce cred alții. 657 00:59:23,041 --> 00:59:24,791 Matt nu e pentru mine. 658 00:59:31,791 --> 00:59:37,083 Luke, dacă vrei să plec, va trebui să mă îndepărtezi tu. 659 00:59:48,000 --> 00:59:48,833 Vezi? 660 00:59:50,541 --> 00:59:51,791 Nici tu nu poți s-o faci. 661 01:00:16,625 --> 01:00:17,458 Ce e asta? 662 01:00:18,916 --> 01:00:19,916 Mi-am făcut temele. 663 01:00:23,416 --> 01:00:27,875 „Să surprind pe cineva. Să plonjez de pe o stâncă în mare.” 664 01:00:28,666 --> 01:00:29,958 „Să merg la Amsterdam.” 665 01:00:31,375 --> 01:00:33,875 „Să cânt fără să-mi pese cine mă privește.” 666 01:00:37,208 --> 01:00:38,250 E foarte bine. 667 01:00:42,416 --> 01:00:44,040 Știi ce? 668 01:00:44,041 --> 01:00:46,958 Azi nu cred că plec de aici până nu văd reflexia lunii. 669 01:00:48,541 --> 01:00:49,541 Pot să refuz? 670 01:00:51,500 --> 01:00:52,833 Nu cred că vrei. 671 01:00:54,500 --> 01:00:55,416 Poate că nu. 672 01:00:59,000 --> 01:00:59,916 Mulțumesc. 673 01:01:01,750 --> 01:01:04,000 - Pentru ce? - Pentru că nu m-ai lăsat singur. 674 01:01:17,333 --> 01:01:20,333 SĂ APRIND ARTIFICII 675 01:01:48,000 --> 01:01:50,500 SĂ PLANTEZ UN COPAC 676 01:02:07,083 --> 01:02:09,000 SĂ MERG LA PARIS 677 01:03:22,500 --> 01:03:24,500 SĂ DORM SUB STELE 678 01:04:25,458 --> 01:04:29,375 Din moment ce nu-ți pot îndeplini visul și nu te pot duce să înoți cu delfinii… 679 01:04:30,916 --> 01:04:31,833 E perfect. 680 01:04:43,625 --> 01:04:44,666 Ce e asta? 681 01:04:45,583 --> 01:04:48,540 Interpretarea mea asupra vieții, o roată de ruletă. 682 01:04:48,541 --> 01:04:52,166 Uneori câștigi, alteori pierzi. E crud și corect, în felul său. 683 01:04:53,875 --> 01:04:57,583 Nu. Eu văd viața mai degrabă ca… 684 01:04:59,791 --> 01:05:02,040 ca pe o poveste pe care o improvizăm. 685 01:05:02,041 --> 01:05:04,750 Și da, e plină de greșeli, dar… 686 01:05:05,708 --> 01:05:08,249 nu știu, continui să citești pentru că te-a prins 687 01:05:08,250 --> 01:05:11,207 și vrei să știi ce se întâmplă în următorul capitol. 688 01:05:11,208 --> 01:05:13,750 Mamă, Weigel, ce romantică ești! 689 01:05:16,208 --> 01:05:18,999 Și tu ești dependent de jocuri de noroc. Scutește-mă! 690 01:05:19,000 --> 01:05:22,458 Asta începe să pară o dependență. 691 01:05:26,458 --> 01:05:27,458 Luke… 692 01:05:29,583 --> 01:05:33,250 Vreau să fac lucrurile cum trebuie. Vreau să nu ne mai ascundem. 693 01:05:34,916 --> 01:05:38,457 Ne distrugem în cel mai frumos mod posibil. 694 01:05:38,458 --> 01:05:39,541 Nu înțelegi? 695 01:05:41,166 --> 01:05:46,291 Ne creăm propriul bulevard. Și, orice s-ar întâmpla, n-o să regret. 696 01:06:10,625 --> 01:06:12,333 - Hai! Bun! - Foarte bine. 697 01:06:13,208 --> 01:06:14,333 La naiba! 698 01:06:14,916 --> 01:06:16,041 Bravo, băiete! 699 01:06:25,291 --> 01:06:26,291 Matt! 700 01:06:27,708 --> 01:06:28,916 Putem să vorbim? 701 01:06:29,833 --> 01:06:32,583 De ce ești așa serioasă? Ce s-a întâmplat, scumpo? 702 01:06:33,333 --> 01:06:36,082 Păi, voiam să-ți spun între patru ochi. 703 01:06:36,083 --> 01:06:37,208 Sigur, o clipă. 704 01:06:38,041 --> 01:06:40,000 Matt, du-te! Nu facem nimic. 705 01:06:42,541 --> 01:06:46,957 O să mă duc când am chef. Acum îmi zici ce să fac? 706 01:06:46,958 --> 01:06:49,666 El nu-ți zice nimic. Dar eu îți cer asta. 707 01:06:54,916 --> 01:06:55,833 Ești bine? 708 01:06:57,791 --> 01:06:59,041 Păi… 709 01:07:00,458 --> 01:07:02,375 Haide, spune-mi! 710 01:07:04,958 --> 01:07:05,958 Bine. 711 01:07:07,083 --> 01:07:09,125 Uite, m-am gândit și… 712 01:07:10,875 --> 01:07:12,458 nu mi se pare că merge. 713 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Ce nu merge? 714 01:07:16,833 --> 01:07:18,166 Noi, Matt. 715 01:07:18,875 --> 01:07:21,165 Am încercat să fac să meargă, dar… 716 01:07:21,166 --> 01:07:22,624 Ajunge, Has! 717 01:07:22,625 --> 01:07:26,207 Înțeleg că ești copleșită de școală și de restul, 718 01:07:26,208 --> 01:07:27,874 dar cred că te grăbești. 719 01:07:27,875 --> 01:07:28,832 Sunt sigură. 720 01:07:28,833 --> 01:07:31,458 Nu, Has. Nu ești sigură. 721 01:07:32,750 --> 01:07:35,500 Ai nevoie de spațiu? Pot să aștept. 722 01:07:36,666 --> 01:07:38,833 Ne-ar prinde bine să luăm o pauză câteva zile. 723 01:07:39,666 --> 01:07:40,791 Haide! 724 01:07:42,291 --> 01:07:44,707 Matt, ne cheamă antrenorul. Haide! 725 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Frate, haide! 726 01:07:46,541 --> 01:07:49,125 Te împiedic să faci cea mai mare greșeală din viața ta. 727 01:07:56,166 --> 01:07:58,082 Ești splendidă. Arăți ca o stea. 728 01:07:58,083 --> 01:08:00,250 Tu te-ai văzut pe tine? Rochia ta e superbă. 729 01:08:01,208 --> 01:08:02,374 Ascultă… 730 01:08:02,375 --> 01:08:03,665 Ce e? 731 01:08:03,666 --> 01:08:04,707 Te iubesc. 732 01:08:04,708 --> 01:08:08,291 Și eu te iubesc! Mergem? 733 01:08:10,833 --> 01:08:12,208 Să mergem! 734 01:08:16,041 --> 01:08:17,499 Ce frumoasă ești! 735 01:08:17,500 --> 01:08:19,832 - Bună! - Bună! 736 01:08:19,833 --> 01:08:20,750 Bună! 737 01:08:42,208 --> 01:08:44,415 Credeam că o să te dai la fund. 738 01:08:44,416 --> 01:08:46,290 Vreau să-ți cunosc lumea. 739 01:08:46,291 --> 01:08:48,541 Asta nu e lumea mea. Aici mă ascund. 740 01:08:49,333 --> 01:08:52,290 Azi avem printre noi o persoană foarte specială, 741 01:08:52,291 --> 01:08:54,207 pentru prima dată în rol de DJ. 742 01:08:54,208 --> 01:08:58,625 Așa că haideți s-o primim cum se cuvine pe Olivia! 743 01:09:01,291 --> 01:09:04,374 - Relaxează-te, te vei descurca de minune. - Bine, mersi. 744 01:09:04,375 --> 01:09:05,500 Hai, baftă! 745 01:09:07,125 --> 01:09:08,041 Hei… 746 01:10:14,791 --> 01:10:16,457 - Ai fost uimitoare. - Da? 747 01:10:16,458 --> 01:10:18,540 Părea că faci asta de o viață. 748 01:10:18,541 --> 01:10:19,999 - Mersi. - Haide! 749 01:10:20,000 --> 01:10:21,207 Bună, porumbeilor! 750 01:10:21,208 --> 01:10:22,416 Bună! Fac pipi. 751 01:10:23,208 --> 01:10:24,582 A fost incredibilă! 752 01:10:24,583 --> 01:10:28,124 Mersi, dar trebuie să fac pipi. Vii cu mine la baie? 753 01:10:28,125 --> 01:10:29,041 Sigur că da. 754 01:10:30,000 --> 01:10:30,916 Pa! 755 01:10:35,208 --> 01:10:36,291 Mi-ai adus-o? 756 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 Tu ce crezi? 757 01:10:41,166 --> 01:10:43,708 Desigur, dar n-a fost ușor. 758 01:10:44,375 --> 01:10:45,625 Poftim! 759 01:10:47,791 --> 01:10:49,165 Îți rămân dator. 760 01:10:49,166 --> 01:10:50,375 Foarte dator. 761 01:10:52,791 --> 01:10:53,791 Nemernicule! 762 01:11:07,375 --> 01:11:09,833 Eu merg încolo. 763 01:11:10,625 --> 01:11:12,041 Eu merg încolo. 764 01:11:14,666 --> 01:11:15,915 M-am simțit foarte bine. 765 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Și eu. 766 01:11:18,333 --> 01:11:20,000 Du-te și visează, Weigel! 767 01:11:21,500 --> 01:11:23,041 Așa o să fac, Howland. 768 01:12:01,500 --> 01:12:02,916 Weigel, te duc eu? 769 01:12:04,500 --> 01:12:05,833 Ce e asta? 770 01:12:06,791 --> 01:12:07,875 Îmi împlinesc visul. 771 01:12:09,125 --> 01:12:11,333 - Pe care dintre ele? - Să surprind pe cineva. 772 01:12:23,375 --> 01:12:24,291 Unde mergem? 773 01:12:26,291 --> 01:12:27,875 Hai să conducem fără destinație! 774 01:12:28,666 --> 01:12:29,583 Împreună? 775 01:12:30,375 --> 01:12:31,291 Împreună. 776 01:13:09,208 --> 01:13:10,583 Ce stele strălucitoare! 777 01:13:12,916 --> 01:13:14,333 A meritat să te răpesc. 778 01:13:15,708 --> 01:13:18,208 Pentru împlinirea visurilor? Întotdeauna. 779 01:13:26,458 --> 01:13:28,791 De când te-am cunoscut, nu mă simt atât de singur. 780 01:13:30,250 --> 01:13:35,291 Uneori te privesc și, pentru o clipă, sunt încrezător că mă pot schimba. 781 01:13:37,208 --> 01:13:39,333 Dar apoi îmi amintesc cine sunt 782 01:13:39,916 --> 01:13:42,250 și că trăiesc cu substanțe care mă distrug. 783 01:13:46,875 --> 01:13:48,458 Ce ți s-a întâmplat? 784 01:13:49,666 --> 01:13:51,291 Era noapte și ploua torențial. 785 01:13:53,791 --> 01:13:54,958 Zach conducea. 786 01:14:00,791 --> 01:14:03,000 Mă tot tachina. 787 01:14:04,833 --> 01:14:05,833 Încontinuu. 788 01:14:10,750 --> 01:14:12,333 Mi-a spus „Pushi”. 789 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Știa că urăsc porecla asta. 790 01:14:20,583 --> 01:14:22,375 Uram când mă trata ca pe un copil. 791 01:14:23,166 --> 01:14:25,083 Dar asta eram, un copil. 792 01:14:29,166 --> 01:14:32,958 În acea zi, mă săturasem și i-am tras una în umăr ca să se oprească. 793 01:14:36,166 --> 01:14:38,416 Asta e tot ce voiam, să se oprească. 794 01:14:40,250 --> 01:14:44,291 Așa că s-a întors plin de nervi și și-a luat privirea de la drum. 795 01:14:45,375 --> 01:14:48,833 Dintr-odată, geamul s-a luminat și mașina a început să derapeze. 796 01:14:50,708 --> 01:14:56,083 Mi-am acoperit fața și parbrizul mi-a tăiat încheietura. 797 01:14:59,916 --> 01:15:02,500 Într-o clipită, fratele meu nu mai era. 798 01:15:06,708 --> 01:15:08,083 A fost un accident. 799 01:15:09,958 --> 01:15:11,166 Mă auzi? 800 01:15:12,541 --> 01:15:14,041 N-a fost vina ta. 801 01:15:18,375 --> 01:15:21,666 Uneori cred că ar fi mai bine dacă aș muri. 802 01:15:23,000 --> 01:15:26,041 Luke, uită-te la mine! 803 01:15:29,166 --> 01:15:31,916 Cum ar fi fost viața mea dacă nu te-aș fi cunoscut? 804 01:15:40,875 --> 01:15:45,666 Când am o zi de rahat, în care vreau doar să țip și să plâng, 805 01:15:46,833 --> 01:15:50,833 apari tu și mă simt invincibil, jur. 806 01:15:54,208 --> 01:15:56,500 Ai dat iar sens bulevardului, Hasley. 807 01:15:57,666 --> 01:15:58,875 Nu vezi? 808 01:16:00,166 --> 01:16:02,541 Ești ca un bulevard plin de speranță. 809 01:16:06,083 --> 01:16:07,500 Te iubesc. 810 01:16:08,333 --> 01:16:09,250 Și eu te iubesc. 811 01:16:26,666 --> 01:16:30,250 Dacă te îndrăgostești de mine în seara asta, așa voi fi în fiecare zi. 812 01:18:24,041 --> 01:18:25,458 N-a fost rău, Howland. 813 01:18:28,291 --> 01:18:29,208 Taci, Weigel! 814 01:18:43,125 --> 01:18:44,875 Orice s-ar întâmpla, voi fi cu tine. 815 01:19:35,958 --> 01:19:37,874 - Ai văzut poza? - Nu. 816 01:19:37,875 --> 01:19:39,957 - Uite-o! - Vai, Doamne! 817 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 E ridicol. Se distra, nu? 818 01:19:42,833 --> 01:19:46,500 Un sărut… Adică… Uite! 819 01:19:57,083 --> 01:20:00,958 - Nu știu cine ar face o poză. - Nu înțeleg. Uite-o! 820 01:20:02,750 --> 01:20:03,666 Has! 821 01:20:06,166 --> 01:20:07,083 - Hasley! - Has! 822 01:20:08,750 --> 01:20:10,790 - Ești bine? - Da, bineînțeles. 823 01:20:10,791 --> 01:20:13,165 Cine a făcut asta e ultimul dobitoc. 824 01:20:13,166 --> 01:20:14,166 - Has? - Ce să facă? 825 01:20:16,000 --> 01:20:17,375 Has, ce dracu' e asta? 826 01:20:18,666 --> 01:20:20,583 Matt, calmează-te, te rog! 827 01:20:21,750 --> 01:20:24,290 - Am încercat să mă despart de tine. - Pe dracu'! 828 01:20:24,291 --> 01:20:26,041 Crezi ce vrei, dar ești o târfă. 829 01:20:27,250 --> 01:20:28,125 Să mergem, Hasley! 830 01:20:29,166 --> 01:20:31,374 - Asta preferi, Has? - Matt! 831 01:20:31,375 --> 01:20:34,208 Un drogat care era praf când și-a omorât fratele. 832 01:20:35,958 --> 01:20:37,041 Ce e? 833 01:20:38,208 --> 01:20:39,458 Ce? 834 01:20:51,125 --> 01:20:52,583 Oprește-te! 835 01:20:57,500 --> 01:20:58,500 Luke! 836 01:21:00,458 --> 01:21:01,416 Luke, ce faci? 837 01:21:02,166 --> 01:21:03,375 O să-l omori! 838 01:21:05,750 --> 01:21:06,666 Hei! 839 01:21:09,625 --> 01:21:12,083 Ce se întâmplă? Lăsați-mă să trec! 840 01:21:12,750 --> 01:21:13,791 Ce ai făcut? 841 01:21:24,416 --> 01:21:28,000 Pleacă! Luke, ascultă-mă! Pleacă de aici! 842 01:21:33,541 --> 01:21:34,375 Ești bine? 843 01:21:59,458 --> 01:22:01,791 Ai vreo veste de la el? 844 01:22:08,583 --> 01:22:10,541 Voiam să-ți spun ceva, Has. 845 01:22:11,500 --> 01:22:13,875 Mi-au oferit o slujbă permanentă la spital. 846 01:22:19,375 --> 01:22:20,915 Felicitări, mamă! 847 01:22:20,916 --> 01:22:23,875 Dacă accept, putem rămâne aici. 848 01:22:27,500 --> 01:22:28,583 Hai, mănâncă ceva! 849 01:22:36,791 --> 01:22:37,958 Sunt doi dobitoci. 850 01:22:38,666 --> 01:22:39,583 Uite-o! 851 01:22:44,625 --> 01:22:46,125 Nu ți-am spus? 852 01:23:16,625 --> 01:23:20,416 Bună dimineața! Luați loc! 853 01:23:33,625 --> 01:23:34,750 Luke! 854 01:23:37,583 --> 01:23:39,458 Trebuie să vorbesc cu tine. 855 01:23:41,041 --> 01:23:42,540 Ești ud leoarcă. Hai în casă! 856 01:23:42,541 --> 01:23:47,083 Normal. Nu vrei să te vadă lumea cu drogatul școlii, nu? 857 01:23:48,291 --> 01:23:49,207 Luke, oprește-te! 858 01:23:49,208 --> 01:23:52,707 Inima mea bate doar pentru tine. Pentru tine! 859 01:23:52,708 --> 01:23:56,333 Mai grav e că voi zâmbi cu propriul ei sânge și când o vei frânge. 860 01:23:58,541 --> 01:24:00,708 Ți-a fost milă de mine. 861 01:24:02,250 --> 01:24:04,915 Nu, speram că te poți schimba. 862 01:24:04,916 --> 01:24:06,333 Nu ți-am cerut ajutorul! 863 01:24:16,666 --> 01:24:19,791 Te-ai gândit cum ar fi dacă nu s-ar fi întâmplat nimic? 864 01:27:59,708 --> 01:28:00,875 Uitați-vă la ea! 865 01:28:02,750 --> 01:28:03,790 Hai să mergem! 866 01:28:03,791 --> 01:28:07,124 Doamne, sper că acum e fericită. 867 01:28:07,125 --> 01:28:08,290 - Bună! - Ce mai faci? 868 01:28:08,291 --> 01:28:09,541 Ne vedem mai târziu. 869 01:28:14,541 --> 01:28:17,457 Bună! Ce mai faci? 870 01:28:17,458 --> 01:28:18,416 Super. 871 01:28:20,541 --> 01:28:22,208 O să-ți distrugi reputația. 872 01:28:23,416 --> 01:28:26,458 Nu-ți poți trăi viața făcându-ți griji pentru ce spun ceilalți. 873 01:28:27,541 --> 01:28:30,666 Să-i ia naiba! Viața nu e despre ei. 874 01:28:32,416 --> 01:28:35,457 Toți facem greșeli. Și ce dacă? 875 01:28:35,458 --> 01:28:38,166 Învață din ele și încearcă să nu le repeți! 876 01:28:39,333 --> 01:28:41,583 Poți să-mi spui să mă car, ca ceilalți, 877 01:28:42,833 --> 01:28:43,833 dar… 878 01:28:45,083 --> 01:28:48,666 dacă vrei părerea mea, cred că ar trebui să vorbești cu Luke. 879 01:28:51,875 --> 01:28:53,082 Nu, mersi. 880 01:28:53,083 --> 01:28:56,458 Viața lui e un dezastru, dar Luke e băiat bun. 881 01:28:58,416 --> 01:28:59,833 N-am ce să fac pentru el. 882 01:29:00,750 --> 01:29:01,875 Tu decizi. 883 01:29:03,791 --> 01:29:08,416 Dar, orice ai hotărî să faci, trebuie să fie decizia ta. 884 01:29:11,833 --> 01:29:15,000 Dacă mai târziu te răzgândești, e în regulă și așa. 885 01:29:16,416 --> 01:29:17,250 Bine? 886 01:29:19,458 --> 01:29:21,666 Mama mea spune adesea 887 01:29:22,958 --> 01:29:26,915 că doar ploaia, grindina și fulgerele pică din cer. 888 01:29:26,916 --> 01:29:28,583 Orice altceva trebuie câștigat. 889 01:29:34,916 --> 01:29:37,875 Ce i-ai făcut lui Howland de era să dea colțul? 890 01:29:40,708 --> 01:29:42,041 N-ai auzit? 891 01:29:44,083 --> 01:29:49,165 Mamă, Has! Așa ai tu grijă de iubiții tăi? 892 01:29:49,166 --> 01:29:51,207 Ce vrei să spui? 893 01:29:51,208 --> 01:29:55,041 Ar fi mai bine să-ți spună chiar el, înainte să facă iar supradoză. 894 01:29:59,750 --> 01:30:01,957 În sfârșit, văd cine ești, Matt. 895 01:30:01,958 --> 01:30:04,082 Nu te supără că te-am părăsit pentru altul. 896 01:30:04,083 --> 01:30:06,833 Te supără că e de o mie de ori mai bun decât tine. 897 01:30:33,541 --> 01:30:34,708 Pol? 898 01:30:36,541 --> 01:30:39,250 Stai liniștit, Luke! Nu te forța! 899 01:30:43,750 --> 01:30:45,374 Când ai venit? 900 01:30:45,375 --> 01:30:47,500 Ieri. Ai avut noroc. 901 01:30:49,625 --> 01:30:51,375 Și asta. 902 01:30:56,125 --> 01:30:57,750 Vreau să vii cu mine. 903 01:30:59,375 --> 01:31:00,291 La Londra? 904 01:31:01,833 --> 01:31:03,458 La o clinică de dezintoxicare. 905 01:31:04,916 --> 01:31:05,874 Glumești. 906 01:31:05,875 --> 01:31:09,958 Nu, puștiule. E pentru binele tău. 907 01:31:14,541 --> 01:31:16,166 Nu, nu mă duc. 908 01:31:39,833 --> 01:31:41,625 Trebuie să te duci, Luke. 909 01:31:42,916 --> 01:31:45,833 - Știu că n-am dreptul să-ți cer… - Nu, nu ai. 910 01:31:47,458 --> 01:31:50,707 Trebuie să te duci pentru mama ta, pentru fata aia, pentru tine. 911 01:31:50,708 --> 01:31:52,291 Ce naiba știi tu? 912 01:31:54,750 --> 01:31:56,374 Nici să n-o pomenești! 913 01:31:56,375 --> 01:32:00,124 N-ar fi trebuit să spun ce am spus când m-ai rugat să te las în cinematograf. 914 01:32:00,125 --> 01:32:02,040 Îmi pare rău. Te rog să mă ierți. 915 01:32:02,041 --> 01:32:05,750 Vreți să dispar din viețile voastre. Să fi murit eu în locul lui Zach. 916 01:32:07,791 --> 01:32:10,415 Îmi doresc ca niciunul dintre voi să nu fi fost acolo. 917 01:32:10,416 --> 01:32:15,000 Aș fi vrut să conduc eu în noaptea aia. Să fi intrat în mine mașina aia. 918 01:32:16,083 --> 01:32:18,457 Nu-ți mai distruge viața! Du-te cu Pol! 919 01:32:18,458 --> 01:32:20,500 Nu te da bătut, fiule! 920 01:33:05,541 --> 01:33:06,458 Hasley. 921 01:33:09,250 --> 01:33:14,249 - Îmi pare rău, n-ar fi trebuit să… - Nu. Nu trebuie să-ți ceri scuze, Luke. 922 01:33:14,250 --> 01:33:16,916 Ba da. Îmi pare foarte rău. 923 01:33:20,541 --> 01:33:21,666 Am stricat totul. 924 01:33:23,125 --> 01:33:25,416 Important e că n-ai pățit nimic grav. 925 01:33:30,166 --> 01:33:33,875 Ghici ce! Rămânem aici. 926 01:33:34,833 --> 01:33:36,374 Pe bune? 927 01:33:36,375 --> 01:33:39,208 Se pare că nu ne mai mutăm. 928 01:33:43,000 --> 01:33:44,583 Eu plec la Londra. 929 01:33:49,583 --> 01:33:50,500 La Londra? 930 01:33:52,166 --> 01:33:57,083 O să încerc să-mi revin și trebuie să plec departe de toate astea. 931 01:34:06,000 --> 01:34:07,208 O să treci peste asta. 932 01:34:08,500 --> 01:34:09,666 O să trecem peste asta. 933 01:34:14,291 --> 01:34:15,708 O să trecem peste asta. 934 01:34:18,708 --> 01:34:20,082 O să te aștept, Luke. 935 01:34:20,083 --> 01:34:22,250 Nu, nu vreau să mă aștepți. 936 01:34:23,625 --> 01:34:26,791 Dacă cunoști pe cineva și crezi că merită, asumă-ți riscul! 937 01:34:29,000 --> 01:34:32,625 Vorbesc serios. Meriți să fii fericită. 938 01:34:35,250 --> 01:34:36,583 Și tu, Howland. 939 01:34:37,791 --> 01:34:38,875 Taci, Weigel! 940 01:34:42,291 --> 01:34:43,957 De ce zâmbești? 941 01:34:43,958 --> 01:34:47,250 Mi-ai spus „Taci, Weigel” de mai multe ori decât „Te iubesc”. 942 01:34:48,416 --> 01:34:51,041 „Taci, Weigel” e felul meu de a spune „Te iubesc”. 943 01:34:52,250 --> 01:34:53,166 Te urăsc. 944 01:34:54,375 --> 01:34:56,708 Taci, Weigel! 945 01:35:27,750 --> 01:35:29,165 E superb. 946 01:35:29,166 --> 01:35:31,874 E continuarea visurilor noastre, Weigel. 947 01:35:31,875 --> 01:35:34,625 Nu, e continuarea bulevardului nostru. 948 01:35:49,041 --> 01:35:51,249 Deci sigur nu ajungi la petrecere. 949 01:35:51,250 --> 01:35:53,290 În niciun caz. Tu te duci? 950 01:35:53,291 --> 01:35:55,875 Da, frate. Băuturile gratis sună grozav. 951 01:35:56,625 --> 01:35:58,749 În plus, Oli e DJ. 952 01:35:58,750 --> 01:35:59,666 Oli? 953 01:36:00,291 --> 01:36:01,541 Deci sunteți împreună. 954 01:36:02,958 --> 01:36:04,375 Pe vecie, frate. 955 01:36:06,416 --> 01:36:10,000 Ăsta s-a îndrăgostit. Amândoi sunteți. V-ați găsit. 956 01:36:10,916 --> 01:36:12,374 Suntem groaznici. 957 01:36:12,375 --> 01:36:13,791 Groaznici. 958 01:36:17,541 --> 01:36:19,208 O să ne lipsești, vere. 959 01:36:23,500 --> 01:36:24,583 Aveți grijă de Hasley! 960 01:36:25,708 --> 01:36:28,707 Am impresia că nu e nevoie să aibă cineva grijă de ea. 961 01:36:28,708 --> 01:36:31,125 Dar te poți baza pe verișoara ta preferată. 962 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 - Vino încoace! - Ce e? 963 01:36:40,166 --> 01:36:42,999 - Hei, vreau și eu. - Ce gelos ești! 964 01:36:43,000 --> 01:36:44,250 Dați-mi afecțiune! 965 01:36:46,375 --> 01:36:47,583 Vă iubesc mult. 966 01:36:51,875 --> 01:36:53,541 - Mulțumesc. - Nu. 967 01:36:54,666 --> 01:36:55,999 La naiba, îmi pare rău. 968 01:36:56,000 --> 01:36:57,166 Luke, taci! 969 01:36:58,333 --> 01:37:00,750 Înveselește-te! E mai bine așa. 970 01:37:28,833 --> 01:37:30,833 - Bună! - Arăți superb. 971 01:37:33,125 --> 01:37:35,415 - Și tu arăți bine. - Nu-i așa? 972 01:37:35,416 --> 01:37:36,333 Bună! 973 01:37:47,958 --> 01:37:49,666 Ce trio pe cinste, nu? 974 01:37:55,208 --> 01:37:58,208 Ne-au făcut-o în camping, lângă pădure, mai știi? 975 01:37:58,791 --> 01:38:01,958 Da. Eu și Zach am construit o cabană. 976 01:38:03,333 --> 01:38:06,625 Tata ne certa mereu că ne duceam în pădure fără să cerem voie. 977 01:38:13,083 --> 01:38:15,666 Chiar dacă au trecut ani, încă doare. 978 01:38:25,500 --> 01:38:26,666 Ciocnim? 979 01:38:27,708 --> 01:38:28,750 Ești un nesimțit. 980 01:38:29,666 --> 01:38:31,000 Frate, uită-te la ea! 981 01:38:35,000 --> 01:38:35,958 Mersi. 982 01:38:46,583 --> 01:38:47,583 Vino încoace! 983 01:39:10,000 --> 01:39:10,916 {\an8}Un cadou. 984 01:39:12,375 --> 01:39:13,666 Numărul 520. 985 01:39:14,583 --> 01:39:16,333 - Ce? - Ne vedem la aeroport. 986 01:39:16,916 --> 01:39:19,000 Cum adică? Luke! 987 01:39:21,333 --> 01:39:23,333 Luke! 988 01:40:38,166 --> 01:40:39,083 - Oli! - Carla! 989 01:41:00,500 --> 01:41:02,374 Stai! La naiba, Matt! 990 01:41:02,375 --> 01:41:03,832 Ce dracului faci, frate? 991 01:41:03,833 --> 01:41:06,290 Nu știi ce înseamnă loialitatea față de prieteni? 992 01:41:06,291 --> 01:41:08,625 Ce vrei să spui? Doar dansăm. 993 01:41:09,291 --> 01:41:10,291 Da. 994 01:41:11,208 --> 01:41:12,791 Cu târfa care m-a înșelat. 995 01:41:15,750 --> 01:41:17,708 Nu mă mai jigni! 996 01:41:20,291 --> 01:41:21,249 Has! 997 01:41:21,250 --> 01:41:24,250 Hei! Ce faci? Iar vrei să-ți iei bătaie? 998 01:41:25,041 --> 01:41:26,500 Dă-te, idiotule! 999 01:41:28,041 --> 01:41:29,624 Matt! Oprește-te! 1000 01:41:29,625 --> 01:41:30,874 Acum pleci, Has? 1001 01:41:30,875 --> 01:41:33,499 - Frate, ajunge! Las-o baltă! - Matt! 1002 01:41:33,500 --> 01:41:34,500 Has, vorbesc cu tine. 1003 01:41:35,791 --> 01:41:39,249 - Has! - Matt, încetează odată! 1004 01:41:39,250 --> 01:41:41,041 De ce naiba n-o lași în pace? 1005 01:41:42,541 --> 01:41:44,750 Te-a înșelat cu mine încă de la început. 1006 01:41:45,833 --> 01:41:47,625 Eu am făcut poza aia. Îmi pare rău. 1007 01:41:55,416 --> 01:41:57,124 Ce naiba spui? 1008 01:41:57,125 --> 01:41:59,124 Am fost o proastă să-ți cred minciunile, 1009 01:41:59,125 --> 01:42:01,500 crezând că mă vei trata cum merit. 1010 01:42:03,000 --> 01:42:03,833 Îmi pare rău. 1011 01:42:05,833 --> 01:42:07,250 Nu știam cum să-ți zic. 1012 01:42:08,041 --> 01:42:09,915 Ce vrei să spui? 1013 01:42:09,916 --> 01:42:13,874 - Spun că m-am săturat. Du-te dracu'! - Nimeni nu-mi spune să mă duc dracu'! 1014 01:42:13,875 --> 01:42:17,082 Matt, ce faci? Ești nebun? 1015 01:42:17,083 --> 01:42:18,290 Ce faci, frate? 1016 01:42:18,291 --> 01:42:20,874 - Carla, ești bine? - Ai exagerat. 1017 01:42:20,875 --> 01:42:23,790 - Ai exagerat - Calmează-te! 1018 01:42:23,791 --> 01:42:25,499 - Ce vrei? - Dă-te din drum! 1019 01:42:25,500 --> 01:42:29,208 - Calmează-te! - Și tu încetează! Te rog. 1020 01:42:50,583 --> 01:42:51,458 Dați-vă din drum! 1021 01:42:52,041 --> 01:42:53,375 Ai grijă cu Hasley! 1022 01:42:56,416 --> 01:42:57,541 Luke! 1023 01:44:51,666 --> 01:44:55,875 Bună, Weigel! Ți-am spus vreodată cât de mult îmi place să-ți spun numele? 1024 01:44:56,875 --> 01:45:00,291 Când vei citi scrisoarea asta, voi fi la Londra, murind de frig. 1025 01:45:04,250 --> 01:45:07,708 Să știi că plec pentru tine. Vreau să fiu un om mai bun pentru tine. 1026 01:45:09,375 --> 01:45:10,374 E în regulă. 1027 01:45:10,375 --> 01:45:14,707 Sunt pregătit să am un viitor cu tine. Dar mai întâi trebuie să-mi revin. 1028 01:45:14,708 --> 01:45:15,791 E în regulă, scumpo. 1029 01:45:19,250 --> 01:45:25,458 Chiar dacă doare și nu va fi ușor, o să mă fac bine pentru noi doi. 1030 01:45:27,500 --> 01:45:30,624 Înainte să te cunosc, simțeam că totul era împotriva mea, 1031 01:45:30,625 --> 01:45:32,333 că lumea m-a învins. 1032 01:45:33,375 --> 01:45:35,291 Și apoi ai apărut tu. 1033 01:45:38,375 --> 01:45:40,375 Mai știi când ne-am văzut prima dată? 1034 01:45:41,041 --> 01:45:43,208 Ne-am întâlnit la intrarea liceului. 1035 01:45:43,875 --> 01:45:47,249 M-am uitat în ochii tăi și ți-am dat inima mea. 1036 01:45:47,250 --> 01:45:50,583 MEREU ÎN INIMILE NOASTRE. LUMINA TA SE APRINDE ÎN NOI. 1037 01:45:51,791 --> 01:45:54,290 Mai ții minte prima dată când ne-am sărutat? 1038 01:45:54,291 --> 01:45:58,291 Am vrut să mor. În noaptea aceea am fost cel mai fericit om din lume. 1039 01:46:00,500 --> 01:46:02,500 Mai știi când m-ai învățat să visez? 1040 01:46:03,750 --> 01:46:06,833 Eram cu un picior în prăpastie, dar nu mi-ai dat drumul la mână. 1041 01:46:19,166 --> 01:46:22,458 Te iubesc și te voi iubi mereu, până nu-ți vei mai aminti de mine. 1042 01:46:23,208 --> 01:46:27,166 Până când mă voi transforma în țărână, și sufletul meu nu va mai exista. 1043 01:46:30,416 --> 01:46:33,291 Pentru că visul meu se va împlini doar dacă ești tu în el. 1044 01:46:44,916 --> 01:46:47,582 De aceea îți cer să ai grijă de tine cât sunt plecat. 1045 01:46:47,583 --> 01:46:49,499 Pentru că, dacă mă suni plângând, 1046 01:46:49,500 --> 01:46:52,541 jur că înnebunesc și iau primul zbor ca să te îmbrățișez. 1047 01:46:53,458 --> 01:46:55,750 Știu că o să reușești. Ești puternică. 1048 01:46:56,875 --> 01:46:59,625 Și te rog să ai grijă de bulevard în lipsa mea, bine? 1049 01:47:01,000 --> 01:47:04,874 Te iubesc. Indiferent de distanța sau de timpul care ne separă, 1050 01:47:04,875 --> 01:47:07,666 te voi iubi mereu. În viața asta și în încă o mie. 1051 01:47:10,791 --> 01:47:15,249 Pata aia de pastă de dinți era modul tău de a flirta, nu-i așa, Weigel? 1052 01:47:15,250 --> 01:47:16,291 Fiindcă a funcționat. 1053 01:47:18,750 --> 01:47:21,125 Ai grijă! Și să nu-ți fie prea dor de mine! 1054 01:47:23,750 --> 01:47:26,583 Al tău pentru totdeauna, Luke. 1055 01:48:21,708 --> 01:48:26,208 Ca o pană Pe care vântul n-o mai împrăștie 1056 01:48:27,125 --> 01:48:31,416 Ca un vinil care nu se mai rotește 1057 01:48:32,291 --> 01:48:36,708 Ca un tatuaj pe jumătate terminat 1058 01:48:37,625 --> 01:48:42,166 Exiști doar pe bulevardul nostru 1059 01:48:45,583 --> 01:48:52,583 Și azi m-am îmbrăcat în negru Și colierul tău atârnă la gâtul meu 1060 01:48:53,125 --> 01:48:58,666 Și mi-e atât de dor de tine Că până și luminile cântă 1061 01:49:01,000 --> 01:49:06,374 Nu mai dansez Dacă nu dansez cu tine 1062 01:49:06,375 --> 01:49:11,499 Dorm mai bine Dacă ești în visele mele 1063 01:49:11,500 --> 01:49:17,040 Lumina e stinsă Fața ta, fața mea 1064 01:49:17,041 --> 01:49:22,165 Nu are cum să existe ceva Mai măreț decât tine 1065 01:49:22,166 --> 01:49:26,916 Nu mai cânt Dacă nu cânt cântecul nostru 1066 01:49:27,875 --> 01:49:33,082 Lumea e mai mică Dacă nu suntem amândoi 1067 01:49:33,083 --> 01:49:38,332 Lumina e stinsă Fața ta, fața mea 1068 01:49:38,333 --> 01:49:42,749 Nu are cum să existe ceva Mai măreț decât tine 1069 01:49:42,750 --> 01:49:44,540 BUN-VENIT PE PORTALUL STUDENȚILOR 1070 01:49:44,541 --> 01:49:46,957 FELICITĂRI! AI FOST ADMISĂ LA FACULTATEA DE ARTE 1071 01:49:46,958 --> 01:49:49,958 - Fata mea! - E incredibil! 1072 01:49:50,916 --> 01:49:52,458 Știam eu! 1073 01:49:53,625 --> 01:49:56,582 Și mi-am schimbat coafura Ca să pot să dorm mai bine 1074 01:49:56,583 --> 01:49:59,540 Și corpul meu uită Pentru o zi cine sunt 1075 01:49:59,541 --> 01:50:05,999 Dar nu reușesc Nu știu cine sunt dacă nu sunt cu tine 1076 01:50:06,000 --> 01:50:07,832 În fiecare album caut un indiciu 1077 01:50:07,833 --> 01:50:11,665 Că ești ascuns într-un colț Al blestematului de bulevard 1078 01:50:11,666 --> 01:50:18,665 Dar nu reușesc Nu recunosc locul ăsta 1079 01:50:18,666 --> 01:50:23,041 Și azi m-am îmbrăcat în negru 1080 01:50:24,208 --> 01:50:28,666 Și colierul tău atârnă la gâtul meu 1081 01:50:29,666 --> 01:50:32,291 Și mi-e atât de dor de tine 1082 01:50:35,291 --> 01:50:41,499 Nu mai dansez Dacă nu dansez cu tine 1083 01:50:41,500 --> 01:50:47,207 Dorm mai bine Dacă ești în visele mele 1084 01:50:47,208 --> 01:50:53,207 Lumina e stinsă Fața ta, fața mea 1085 01:50:53,208 --> 01:50:58,999 Nu are cum să existe ceva Mai măreț decât tine 1086 01:50:59,000 --> 01:51:04,707 Nu mai cânt Dacă nu cânt cântecul nostru 1087 01:51:04,708 --> 01:51:10,540 Lumea e mai mică Dacă nu suntem amândoi 1088 01:51:10,541 --> 01:51:16,540 Lumina e stinsă Fața ta, fața mea 1089 01:51:16,541 --> 01:51:21,749 Nu are cum să existe ceva Mai măreț decât tine 1090 01:51:21,750 --> 01:51:27,583 Și totul sună ca tine 1091 01:51:28,458 --> 01:51:33,458 Sună ca tine 1092 01:51:34,416 --> 01:51:39,291 Sună ca tine 1093 01:51:40,250 --> 01:51:43,000 Sună ca tine 1094 01:51:46,000 --> 01:51:51,665 Mi-e atât de dor de tine, Că până și luminile cântă 1095 01:51:51,666 --> 01:51:54,333 Și sună ca tine 1096 01:53:47,416 --> 01:53:49,416 Subtitrarea: Valeriu Cosa