1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Ingen sa att kärlek kunde göra så ont.
4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Att den är som en ros.
5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
För att få blomman
måste du stå ut med törnena.
6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
BASERAD PÅ ROMANEN BOULEVARD
AV FLOR M. SALVADOR FRÅN WATTPAD
7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}God morgon.
8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}Jag hoppas du får en rolig första dag
på gymnasiet, raring.
9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}Du kommer ha så roligt och få nya vänner.
10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Jag är redan på sjukhuset,
så önska mig lycka till.
11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Puss och kram. Jag älskar dig.
12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Var är andraårselevernas klassrum?
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
- Dörren där borta.
- Tack.
14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Förlåt att jag är sen.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
Och du är?
16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Idiot.
17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
- En av de viktigaste perioderna i vår…
- Hej.
18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Förlåt, jag är ny här och…
19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Du är sen.
20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley… Weigel?
21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.
22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
- Min pappa är tysk.
- Okej.
23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
Magistern?
24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Eftersläntrare är inte välkomna.
25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
På allvar?
26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Som sagt börjar vi med guldåldern i år.
27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Ditt as.
28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
- De sparkade ut mig.
- Nej.
29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
De släppte inte ens dig.
30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
Varför sitter du här och röker på?
31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Vill du se tuff ut?
32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
- Vill du ha?
- Äckligt.
33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Vad är det där?
34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Fan.
35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
Det är tandkräm.
36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Du är lustig…
37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.
38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Hasley Weigel. Pappa är tysk. Duger det?
39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
"Hasley Weigel."
40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Bara Hasley.
41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
Vad heter du?
42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.
43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
- Du är väl Hasley?
- Ja.
44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Jag är Olivia, eller Oli.
45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
- Från lektionen?
- Ja.
46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Det sög i morse.
47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Oroa dig inte. Han är värst.
De andra är inte så farliga.
48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
- Bara lite.
- Bara lite.
49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Vi tar nåt att dricka ute på trappan.
50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Vill du komma med?
51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
- Får jag?
- Visst.
52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
Jag ska bara köpa nåt.
53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Toppen. Vi ses strax.
54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley.
55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
Låt mig presentera allihop.
Det här är Hasley.
56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
- Han är Dylan.
- Hej.
57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
- Zev.
- Hallå.
58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Neizan och Carla.
59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
- Hej.
- Hej.
60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Hur är det?
61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Du, Oli. Vem är blondinen?
62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Han?
63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
Luke Howland.
64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
Han är en förlorare. Håll dig borta.
65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
- Varför?
- Han är knäpp.
66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
Ibland tappar han humöret.
67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
- Vad elakt.
- Vad?
68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
- Vad pratar ni om?
- Om pundaren.
69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
- Jaså, Luke.
- Toppen.
70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Hej, jag heter Matt.
71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Kul att träffas.
72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Hasley.
73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?
74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Vilket fint namn. Är du ny här?
75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Du har fortfarande tid att fly.
76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Lyssna inte.
77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
Det blir svårt när min mamma är
den nya psykologen.
78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
- På skolan?
- Fan.
79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
Och på sjukhuset.
80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
En ny hjärnskrynklare?
81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
Varför säger du så? Är du dum?
82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
- Var inte en sån mes.
- Vad är ditt problem?
83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
Jag lovar att de är schyssta.
84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Säg till om de stör.
Kom gärna till mig oavsett.
85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
In i buren igen.
86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
Vi har träning i helgen. Ni kommer väl?
87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Visst.
88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Följ med så hjälper vi dig komma ikapp.
89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Okej.
90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Svik mig inte.
91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Okej, Romeo.
92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Vi ses.
93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Vad tycker du? Är han inte cool?
94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
Vad är det för fel på Luke, då?
95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
- Allt är fel.
- Sedan hans bror begick självmord.
96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
- Han är galen.
- Kom igen, Carla.
97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Vadå? Hon behöver varnas
att hålla sig borta.
98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Raring, om du ska rymma
99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
så se till att lämna en lapp utan stavfel.
100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
God natt.
101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Jag älskar dig.
102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Fan.
103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…trettiofem i Sevilla
i Palacio de las Dueñas,
104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
vilken hyrdes ut till flera familjer
som bodde där.
105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
När han var åtta…
106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
DRÖMMAR
107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.
108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Har du inte lektion?
109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Det stämmer, Luke Howland.
110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Jag ville inte gå.
111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Du vet vad jag heter.
112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Röker du på så tidigt?
113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Det minskar stressen.
114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
"Sova utomhus."
115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
"Resa till Paris."
116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
"Åka i hippiebil."
117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Lägg av.
118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
"Plantera ett träd."
119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
"Dansa offentligt utan skam."
120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
"Skjuta fyrverkerier."
121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Det räcker. Den är privat.
122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Är det en att-göra-lista?
123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Du är döende.
124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
De är drömmar.
125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Det är lite knäppt.
126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Det märks att du aldrig
behövt flytta runt.
127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Bara så att du vet avundas jag dig.
128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Att ha drömmar.
129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
Sånt är inte för mig.
130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Drömmar krossas alltid i slutändan.
131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
Jag håller inte med.
132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
De ger mig hopp, som att…
133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Som att det finns nåt mer att leva för.
134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Med andra ord är de påhittade mål
för att ge ditt tomma liv mening.
135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
Vad är meningen med att leva en lögn?
136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
De är inte lögner om man uppfyller dem.
137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Du måste väl också ha drömmar?
138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Just nu känner jag för en haschbrownie
139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
för att orka med morgonen.
140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
- Är det allt du tänker på?
- Nej.
141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Jag tänker på att simma med delfiner.
142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Att hoppa från en klippa
och köra utan mål.
143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
Och att resa till Amsterdam.
144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
För brownies?
145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Exakt.
146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Är det en prisma på din t-shirt?
147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Skämtar du?
148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Känner du inte till Pink Floyd?
149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Namnet låter bekant.
150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
Det borde det.
De är ett av världens bästa rockband.
151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.
152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
The Offspring. The Doors.
153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
Jag har säkert hört dem nån gång.
154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
Inte Green Day?
155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Det räcker. Skona mig
och låt mig ta min mobil och…
156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
Vad? Nej, sluta.
157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Det måste göras rätt första gången.
158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Hur då?
159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
På vinyl.
160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Hur gammal är du? 80?
161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Du behöver se hur bra musik blir till.
162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Du är knäpp.
163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Vill du ha?
Ibland är det bra att bryta mot reglerna.
164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Jag tänker inte ta din joint i munnen.
165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Vad håller ni på med? Upp med er.
166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Till rektorns kontor.
167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
- Den är min.
- Nu.
168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Jag känner henne inte.
169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Du går till rektorn
och du till din lektion.
170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Jag skolkade ofrivilligt.
171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Jag var sen igen
172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
och eftersom jag
inte skulle släppas in så…
173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Väldigt "ofrivilligt".
Du är inte lite fräck.
174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Oroa dig inte. Du vänjer dig vid schemat.
175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Gör du nåt sedan, Hasley?
176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
Nej, hurså?
177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Vill du ta nåt att dricka?
178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Visst.
179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Perfekt. Då ses vi sedan.
180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Sätt er ner.
181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Vad gör du här, Matt?
Gå till din klass innan du blir sen.
182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Jag hade goda skäl.
183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Hur går det med flytten och allt?
184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
Jag brukar inte bry mig om att packa upp.
185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
Varför inte?
186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
Vi brukar flytta innan jag hinner börja.
187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Jag har bott här hela livet,
men jag reser runt med laget.
188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Basket?
189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Jag är lagkapten.
190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Hur är det att bo här?
191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Livet i en småstad kan vara ett helvete.
192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Oroa dig inte,
jag gör det till ditt paradis.
193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Jag är smickrad.
194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Skål för en nystart.
195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Tack för att du följer mig hem.
196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Nöjet är mitt.
Då får jag ju umgås mer med dig.
197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
Vi är framme.
198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
Det var roligt, Hasley.
199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Det var det.
200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Tusen gånger bättre
än jag föreställde mig.
201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley.
202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Hej, mamma.
203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
Det här är Matt från skolan.
Han följde mig hem.
204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Mamma, Matt. Matt, mamma.
205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
- Trevligt.
- Detsamma.
206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Vill du äta middag, Matt?
207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
Gärna, men jag måste gå.
Jag följde henne bara hem.
208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Vi ses imorgon, Hasley.
209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Han var stilig.
210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Sluta, mamma.
211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Kom igen, sista varvet.
212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
Vad gör du?
Du kommer sist på grund av mig.
213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Ingen fara. Jag gillar det här.
214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
Då var vi klara.
215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Gå och duscha.
216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Kom igen, berätta allt.
217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
Jag säger inget.
Ni vet att jag är en gentleman.
218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
Så det var därför du kom sist i loppet,
för att hjälpa Hasley? Vilken gentleman.
219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
- Exakt.
- Kom igen och berätta.
220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Romeo säger inget. Han är förälskad.
221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
- När ska vi vara där?
- När som helst efter sex.
222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
- Bra tid.
- Du kan komma när du vill.
223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Berättade du om festen?
224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
Jag är ensam hemma om du vill komma.
225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
Okej, tack.
226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Matt kommer också. Hur gick det igår?
227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
Det var roligt.
228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
Vi gick på ett café och han ville
att jag skulle följa med på hans träning.
229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
De är besatta av det.
230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Ja, sedan följde han med mig hem och…
231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
- …kysste mig.
- Vad?
232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Ja.
233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
- Du är snabb.
- Han med.
234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Toppen. Säg bara ja.
235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Jag vill festa!
236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
Men vi har fysik.
237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Vad trist.
238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Hej.
239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Okej, sätt er ner.
240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
Vad gör du här? Hitta en annan stol.
241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Du påminner alla om att jag finns.
242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Tar du persiennerna?
243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Vi fortsätter med optik.
244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
Ljus kan studsa,
precis som en boll studsar i marken.
245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Luke.
246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.
247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Vad ritar du?
248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Du har en ren tröja idag.
249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Hur gammal är du?
250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Nitton.
251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
På allvar?
252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Var tysta.
253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Tack.
254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
Därför har vi en spegelbild.
255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Eftersom ljuset studsar tillbaka
och visar vår avbild.
256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Vidare till nästa bild.
257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Diffus reflektion.
258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
Ljuset reflekteras åt olika håll på grund
av oregelbundenheter i underlaget.
259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}SKVALLER
260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Välkomna.
261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Vilket fint hus du har.
262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
Det är mina föräldrars.
Jag är inte så smaklös.
263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Ha det så roligt.
264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Kompis!
265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
- Jag har en present till dig.
- Du är sen.
266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Kom så dricker vi.
267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
Kom igen!
268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
Herregud.
269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Jag blir helt stel när han gör det.
270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Det går över.
271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
Vad händer här?
272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
- Hej!
- Jag är lite upptagen.
273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
- Vi ses.
- Ingen fara.
274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
- Bjöd hon in halva skolan?
- Det verkar så.
275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Vad gör jag med den här?
276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
- Sätt på musiken!
- Förlåt.
277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
- Kan jag hjälpa till?
- Gärna.
278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
Min kompis stack.
279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
Jag råkade trampa på kablarna.
280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
Du smög dig in och lyckades
stoppa musiken. Bra gjort.
281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Min kompis går på er skola. Och jag…
282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
Vad?
283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
- Hej.
- Hej.
284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Den här ska in här…
285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
Vad är det med dig?
286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
- Kan vi prata?
- Jag har inget att säga till dig.
287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Den här ska in här.
288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Klart.
289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Oj, du är en riktig baddare på det här.
290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Jag gillar att vara DJ,
så jag kan utrustningen.
291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Okej.
292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Jag heter Olivia.
293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
André.
294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Och det där är Hasley.
295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Vill ni ha nåt att dricka?
296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Nej, det är okej.
297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Toppen.
298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Has är här.
299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
- Säg nåt.
- Jag?
300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Ja, gör det bara.
301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Säg nåt.
302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Förlåt. Gick det bra?
303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
- Jag torkar av det.
- Okej.
304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
- Jag är så klumpig.
- Det är okej.
305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Jag går helt enkelt till badrummet.
306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Okej.
307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Vi tar det på ovanvåningen.
308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Hur hittar du så väl i det här huset?
309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
Det är en labyrint.
310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuition.
311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Här är badrummet. Vill du ha hjälp?
312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Jag måste gå dit.
313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Ska jag följa med?
314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Åh nej, det är kö här med.
315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Vad gör du här, Luke?
316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Letar efter en ledig toalett.
317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
Ni, då?
318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
- Jag är klar strax.
- Ingen fara.
319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt!
320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Matt, hjälp mig med Zev.
321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Om han spyr på Carlas golv
så mördar hon oss.
322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Jag kommer.
323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Om du vill ha mitt råd så gör det inte.
324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Vet du vad? Jag är trött på dina råd.
325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Du känner mig inte.
326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Det går att ordna.
327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Ta av tröjan.
328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Ursäkta?
329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Ta den.
330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Vänd dig om.
331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Tack.
332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Jag vill inte att nån får för sig nåt.
333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Klar.
334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Vad bryr du dig om det?
335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Det är de krossade drömmarnas boulevard.
336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Vi borde gå ner.
337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Jag tar rollen
som din musikaliska guide på allvar.
338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"Green Day, The Doors, The Who."
Inget från det här århundradet.
339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Jag gillar klassiker.
340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Kanske är det jag
som ska lära dig ett eller annat.
341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Kanske.
342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Men du får lyssna på det med mig.
343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Lovar du?
344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Självklart.
345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Jag drar. Den här festen suger.
346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
Vart ska du?
347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
Nånstans du skulle gilla.
348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Vilken bra låt! Eller hur?
349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Det ringer ingen klocka.
350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
- Jag älskar dig, Carla.
- Han kräks.
351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Det räcker.
352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Vi får väl se om det här stället
är lika bra som du påstår.
353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Litar du på mig, Weigel?
354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
Nej.
355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Bra.
356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Vänta.
357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
Vad är det här?
358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
En hemlighet.
359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Slut ögonen.
360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Det är okej. Blunda.
361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Kom igen.
362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Var försiktig.
363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Den här vägen.
364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Stanna.
365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Öppna ögonen.
366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
De krossade drömmarnas boulevard.
367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
Vad fint.
368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Jag hittade det med min bror.
369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
När månen är full
370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
skiner ljuset genom kristallen
och bildar en regnbåge.
371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Jag har velat visa dig det.
372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Gillar du det?
373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Ja.
374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}Den var Zachs.
375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Dina vänner har säkert berättat.
376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Min pappa blev galen en dag
och ville kasta allt.
377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Vi tog hit det istället.
378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}- Är de dina?
- Ja, de är mina favoriter.
379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
Jag har resten hemma.
380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Min bror Pol köper hem från London.
381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
Hur många har du?
382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
- Jag vet inte. Runt 500.
- Exakt 500 eller mer?
383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
Är det viktigt?
384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Ja, du måste räkna dem åt mig.
385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
På allvar?
386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
På allvar.
387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Det du sa om
de krossade drömmarnas boulevard…
388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
Vad var det om?
389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
En så fin plats borde inte heta så.
390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
Det är min favoritlåt.
391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Boulevarden för krossade drömmar.
392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Vad menar du?
393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Du förstår när din dröm krossas.
394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Du har sett min lista.
De flesta är ouppfyllda.
395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Varför ha dem om du inte uppfyller dem?
396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Säger han som inte har några drömmar.
397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Jag började när jag insåg att mamma
inte tänkte bo kvar nånstans.
398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
För jobbet?
399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
Hon är rädd för att det blir
som med pappa igen.
400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Han stack när jag var två
och vi såg honom aldrig igen.
401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Han gav mig sitt namn
402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
och en besatthet
av omöjliga att-göra-listor.
403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Vet du vad? Jag gillar din idé.
404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Du kan hjälpa mig med min drömlista.
405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
- Att skriva ner dem?
- Nej, att uppfylla dem.
406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
Då hjälper jag dig med dina.
407
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
"Köra utan mål."
408
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
Okej.
409
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Men först…
410
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
Jag kan inte.
411
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Inte jag heller.
412
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Jag kör hem dig.
413
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luke.
414
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MATT
Är du hemma?
415
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Ja, ska gå och lägga mig.
416
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
- Gillar du den inte? Den är bäst.
- Nej.
417
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
- Vi blir sena.
- Vad är klockan?
418
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
- Hej.
- Hur är det?
419
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Bara bra. Hej.
420
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
- All bra?
- Kom igen.
421
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Vi går in.
422
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Luke Howland.
423
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Sju biljetter till Silence.
424
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Tyvärr, den är fullsatt.
425
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
Attan.
426
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
Det finns biljetter på nätet.
427
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Allt bra?
428
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Vi kan ta en annan.
429
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
- Ja.
- Nej, det blir Silence.
430
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
Vi kom hit för den.
431
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Om du inte…
432
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Förlåt mig, det var en olycka.
433
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
Vad är det?
434
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Kom tillbaka, Luke!
435
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Din son verkar inte vilja jobba.
436
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Glöm det, Matt.
437
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Jag sa att han är farlig.
438
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Hur är det?
439
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
- Jobbar du inte idag?
- Hallå, Pushi!
440
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Sluta, kalla mig inte det.
441
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Min kusin är på dåligt humör.
442
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Vill du ha?
443
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Nej, jag öppnar imorgon.
444
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Har du pratat med Olivia eller Hasley?
445
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
Jag umgås inte med dem. Okej?
446
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
Inbilla dig inget.
447
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
Jag inbillar mig inte.
Vi knöt an och pratade!
448
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
- Pratade?
- Ja.
449
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Massor.
450
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Sluta fåna dig och öppna munnen.
451
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
När ljuset passerar genom en regndroppe
bryts färgerna och bildar en regnbåge.
452
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
Nästa gång ni ser en regnbåge
vet ni att det är ren fysik.
453
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Vi fortsätter imorgon.
454
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
- Hur är det?
- Hej.
455
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Vill du hitta på nåt?
456
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Vad vill du göra?
457
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Jag hämtar dig efter träningen så ser vi.
458
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
- Okej.
- Perfekt.
459
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Kom igen så drar vi.
460
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
Jag kommer.
461
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Snygga till dig så messar jag dig sedan.
462
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
Vad är det?
463
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
Vi blir sena till träningen.
464
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Hej, Matt.
Allt stänger innan du kommer hit.
465
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Femhundratre.
466
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
Vad?
467
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
Jag har 503 vinylskivor.
468
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Jordgubbsglass.
469
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
Och popcorn?
470
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
De går ihop perfekt.
471
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Jag gillar det.
472
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Nu gör jag det med.
473
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
Vad gör du här?
474
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Jag kan inte tro det.
475
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
Jag märkte inte ens nåt.
476
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Förlåt.
477
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MATT
Det får bli en annan gång. Jag är slut.
478
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Vill du ta en tur?
479
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Gör inte så där!
480
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Jag gillar hur du håller i mig.
481
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Du har alltså 503.
482
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Varken mer eller mindre.
483
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Varför så nyfiken?
484
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Jag ville se om du nådde 520.
485
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Det var specifikt.
486
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Det låter dumt,
487
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
men i Kina betyder siffran 520:
488
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
"Jag älskar dig."
489
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Jag har alltid velat köpa 520 rosor
som påminnelse om att jag älskar mig själv
490
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
och att jag duger.
491
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
Jag gillar det.
492
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Varför röker du på?
493
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Det får mig att flyga.
494
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Låt mig pröva.
495
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Så nu tar du en joint i munnen?
496
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Får jag inte?
497
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
Jodå.
498
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Gör dig redo att lyssna på bra musik.
499
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
Vi har redan stängt.
500
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
Men jag har lite att göra där bak,
så ni får ha butiken för er själva.
501
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Perfekt. Tackar.
502
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
Du älskar det här stället, va?
503
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Musik är min tillflykt.
504
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Är du redo?
505
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
Gör jag det inte nu så ångrar jag mig.
506
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
- Hej, Pol.
- Allt bra, Luke?
507
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
Hurså? Får jag inte ringa storebrorsan?
508
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
Så här sent? Du?
509
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Du är en timme efter.
510
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
Allvarligt talat. Vad är det?
511
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Jag börjar minnas
hur det känns att vara glad.
512
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Du får börja om från början.
513
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
Jag träffade en tjej.
514
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Hon heter Hasley.
515
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Den här?
516
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
Nej.
517
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
Okej.
518
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Vad ska man ha på sitt första gig som DJ?
519
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
Det är stort.
520
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Verkligen.
Jag hade inte trott det om André.
521
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Han lyckades.
522
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli,
523
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
hur gör man en spellista?
524
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Det är viktigt
att den berättar en historia.
525
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
Låtarna måste betyda nåt för dig.
526
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Eller för Luke.
527
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
Det är inte vad ni tror.
528
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
Vi tror inte nåt.
529
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
Nej.
530
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Jag såg er gå ifrån Carlas fest ihop
och ni tittar alltid på varandra.
531
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
Spänningen tätnar mellan er.
532
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Jag provar den här.
533
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Jag vet inte vad som händer med mig.
534
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
Det är virrigt.
535
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Jag vet att det är fel
och att Luke inte är bra för mig.
536
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
- Jag har tur att Matt gillar mig…
- Vad? Nej.
537
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
Matt har tur att du gillar honom.
538
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
Inte tvärtom.
539
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
Jag vet att Luke inte är lätt
att ha att göra med,
540
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
och särskilt inte efter sin brors olycka.
541
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Du bör veta vad du ger dig in på.
542
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Jag tror jag vet.
543
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
Vi säger det för att vi bryr oss om dig.
544
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
Vi bryr oss om honom också.
Han hängde med oss förut.
545
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Jaså?
546
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Det verkar omöjligt nu,
547
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
men Luke var den förste
som fick veta att jag gillar killar.
548
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Han förändrades efter olyckan.
549
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Han började ta droger
och hade nåt slags bråk med Matt.
550
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
Och det var det.
551
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
- Det var trist.
- Det visste jag inte.
552
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
Så var försiktig.
553
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
Och tänk efter innan du går vidare.
554
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
Den här blir det.
555
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Du ser otrolig ut.
556
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
Den är perfekt.
557
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Has.
558
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.
559
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Förlåt, jag glömde klockan.
560
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
Träning.
561
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
Vad gjorde du? Saknade du mig lite?
562
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Vi går till lektionen.
563
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
God morgon.
564
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Luke.
565
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
Det är svårt.
566
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Tyst.
567
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
Det som hände mellan oss var toppen, men…
568
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Du är ihop med Matt.
569
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Jag ska dumpa honom.
570
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
Vid rätt tillfälle.
571
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Litar du på mig?
572
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.
573
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
- Vad?
- Är jag bra på att kyssas?
574
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
För mycket tunga.
575
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Tror du jag får?
576
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Att försöka skadar inte, kusin.
577
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
Jag vet inte.
578
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Gå du. Jag fixar det här.
579
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Iväg.
580
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Stick nu.
581
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Kära kusin.
582
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Det är bra för dig.
583
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
Pappa.
584
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
Vad?
585
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Jag behöver en tjänst.
586
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Får jag stanna efter sista visningen?
587
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Jag ordnar en överraskning.
588
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
En överraskning? För vem?
589
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
En tjej i skolan.
590
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Du vet väl att du har en skruv lös?
591
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Om du verkligen bryr dig om henne
592
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
borde du hålla dig borta från henne.
593
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Du förstår inget.
594
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
Den som inte förstår nåt är du.
595
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Du kommer hem hög som ett hus
natt efter natt.
596
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Förstår du hur oroad din mor blir
varje gång du går ut?
597
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Vad har du att erbjuda annat än problem,
ångest och besvikelse?
598
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Du är ett as.
599
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
Vad gör du här?
600
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Jag skulle gottgöra dig.
601
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Kan du förlåta mig?
602
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Matt, jag tror inte det fungerar.
603
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
Jag vet att jag schabblade till det, men…
604
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
Nej, det är inte det. Jag menar allvar.
605
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Jo, det är det.
606
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Och du har rätt.
607
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
Men du är också trött.
608
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
Jag har en turnering på fredag.
Vi pratar när jag kommer hem.
609
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Jag måste gå innan tränaren dödar mig.
610
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
Hejdå.
611
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Ut med dig!
612
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
Det var droppen! Vad är det med dig?
613
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
- Dra!
- Jävlas inte med mig, Luke.
614
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Stick, så jag inte förstör ditt liv med.
615
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
Vad menar du?
Jag har alltid stått på din sida.
616
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
Du kan skälla hur mycket du vill!
617
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
Hör du mig? Du kan inte fly hela livet!
618
00:56:20,958 --> 00:56:22,958
- Titta vad fin.
- Ja.
619
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}Vi måste samla in pengar till resan.
620
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}Ja.
621
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}- Vad tycker du, Hasley?
- Titta.
622
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Få se.
623
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Ska vi börja?
624
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
Det ser kul ut. Var hålls den?
625
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Här som alltid. Var annars?
626
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
Hon är ny. Hon vet inte.
627
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
Men hon gjorde intryck snabbt.
628
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
Har du nåt emot mig?
629
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Vem, jag? Nej, hurså?
630
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Ta det lugnt allihop.
Oroa dig inte, Carla.
631
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Jag fixar musiken.
Säg till när biljetterna är klara.
632
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
- Perfekt.
- Jag och Neizan fixar maten.
633
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Mamma, vad…
634
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Förlåt, jag…
635
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Du borde ha knackat, Hasley.
636
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Förlåt mig.
637
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Jag visste inte att du pratade
med min mamma.
638
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Gå iväg är du snäll.
639
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Jag lämnar dig inte ensam.
640
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Gå iväg, sa jag.
641
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Förstår du inte
att jag kommer förstöra ditt liv?
642
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
Jag kan avgöra det själv.
643
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Kommer du nära blir det värre.
644
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Du är rädd, Luke.
645
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Jag är också rädd.
646
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Jag vet inte vad som pågår.
647
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
Men jag kan inte vända ryggen till.
648
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Du har ett perfekt liv
med en perfekt pojkvän, medan jag…
649
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Min perfekta pojkvän.
650
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Jag vill göra slut med honom.
651
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Jag såg er igår hemma hos dig.
652
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Jag bryr mig inte om vad du såg
eller vad andra tror.
653
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Matt är inte rätt för mig.
654
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Om du vill att jag går
får du själv köra iväg mig.
655
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Där ser du.
656
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Du kan inte heller.
657
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
Vad är det här?
658
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Jag läste på.
659
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
"Överraska nån.
Hoppa från en klippa i havet."
660
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
"Åka till Amsterdam."
661
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
"Sjunga utan att bry mig om nån ser mig."
662
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Det är bra.
663
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Vet du vad?
664
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Jag går inte härifrån idag
utan att ha fått se månen.
665
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Kan jag vägra?
666
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
Det tror jag inte att du vill.
667
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Kanske inte.
668
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Tack.
669
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
- Varför?
- För att du inte lämnade mig ensam.
670
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
SKJUTA FYRVERKERIER
671
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
PLANTERA ETT TRÄD
672
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
RESA TILL PARIS
673
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
SOVA UNDER STJÄRNORNA
674
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Jag kan inte uppfylla din dröm
om att simma med delfiner, så…
675
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
Det är perfekt.
676
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
Vad är det här?
677
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
Min tolkning av livet. Ett rouletthjul.
678
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Ibland blir det vinst, ibland förlust.
Grymt men rättvist.
679
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Jag ser livet mer som…
680
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
…en berättelse som vi improviserar.
681
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
Den är full av snedsteg, men…
682
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
Vet inte. Man fastnar och läser vidare
683
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
för att se vad som händer i nästa kapitel.
684
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Jäklar, Weigel, vilken romantiker du är.
685
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
Stora ord från nån som är spelberoende.
686
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Det här börjar kännas
beroendeframkallande.
687
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Luke.
688
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Jag vill att vi slutar smussla
och gör det på rätt sätt.
689
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
Vi förstör oss själva så vackert
som det går.
690
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Förstår du inte det?
691
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Vi skapar vår egen boulevard, och oavsett
vad som händer kommer jag inte ångra det.
692
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
- Toppen!
- Jättebra.
693
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Grymt.
694
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Bra gjort, killen.
695
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matt.
696
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Kan vi prata?
697
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Varför ser du så allvarlig ut? Är nåt fel?
698
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
Ensamma helst.
699
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Alldeles strax.
700
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Gå bara, Matt. Vi gör inget.
701
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Jag går när jag känner för det.
Bestämmer du vad jag ska göra nu?
702
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Han bestämmer inget. Jag ber dig.
703
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
Är allt okej?
704
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
Tja…
705
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Kom igen. Berätta.
706
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
Okej.
707
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Jag har tänkt noga och länge.
708
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
Jag tror inte att det här funkar.
709
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
Vad funkar inte?
710
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Vi två, Matt.
711
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Jag försökte, men…
712
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Det räcker, Has.
713
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Jag förstår att du är överväldigad
av skolan och allt,
714
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
men du förhastar dig.
715
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
Jag är säker.
716
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Nej, det är du inte.
717
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Behöver du utrymme kan jag vänta.
718
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
Några dagars paus gör oss gott.
719
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Kom igen!
720
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Matt, tränaren ropar på oss. Kom igen.
721
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Skynda dig.
722
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Jag hindrar dig från att begå
ditt livs misstag.
723
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
Du ser ut som en stjärna.
724
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Titta i spegeln. Vilken klänning.
725
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Hör här.
726
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
Vad?
727
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
Jag älskar dig.
728
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
Jag älskar dig med. Är du redo? Kom igen.
729
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Då kör vi.
730
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Du ser jättefin ut.
731
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
- Hej.
- Hej.
732
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
Hallå.
733
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Jag trodde du skulle fega ur.
734
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Jag vill se din värld.
735
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Det här är inte min värld,
jag bara gömmer mig här.
736
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Vi har en väldigt speciell gäst
här i kväll.
737
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
Det är hennes första gig som DJ.
738
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
En stor applåd för Olivia!
739
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
- Var lugn. Du tar dem med storm.
- Tack.
740
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Lycka till.
741
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Du…
742
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
- Du var otrolig.
- Jaså?
743
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Du var ett riktigt proffs.
744
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
- Tack.
- Kom igen.
745
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Hej, turturduvorna.
746
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Jag måste kissa.
747
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
Du var fantastisk!
748
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Tack, men jag måste kissa.
Följer du med till toaletten?
749
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Visst.
750
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Hejdå.
751
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Har du det?
752
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
Vad tror du?
753
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Självklart, men det var inte enkelt.
754
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Här.
755
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Jag är skyldig dig en tjänst.
756
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Inte första gången.
757
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Din jäkel.
758
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Jag ska åt det hållet.
759
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
Och jag åt det hållet.
760
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
Jag hade roligt.
761
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
Jag med.
762
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Gå och dröm, Weigel.
763
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
Det ska jag, Howland.
764
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Vill du ha skjuts?
765
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
Vad är det här?
766
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
En sanndröm.
767
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
- Vilken?
- Jag överraskar nån.
768
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
Vart ska vi?
769
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Låt oss köra utan mål.
770
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Tillsammans?
771
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Tillsammans.
772
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Stjärnorna är ljusa.
773
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Det var värt en kidnappning.
774
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
För att uppfylla drömmar? Alltid.
775
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Sedan vi möttes är jag mindre ensam.
776
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Ibland ser jag på dig och känner hopp
om att jag kan förändras.
777
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Sedan minns jag vem jag är,
778
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
och att drogerna jag går på förstör mig.
779
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Vad hände med dig?
780
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Det var natt och ösregnade.
781
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach körde.
782
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Han retades med mig hela tiden.
783
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Konstant.
784
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Han kallade mig "Pushi".
785
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Jag avskydde det.
786
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Att behandlas som en unge.
787
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Men jag var bara en jävla unge.
788
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Jag tröttnade och slog honom på axeln
för att han skulle sluta.
789
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Jag ville bara att han skulle sluta.
790
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Han blev sur och vände sig om,
och tittade bort från vägen.
791
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
Plötsligt lystes hans ruta upp
och bilen började sladda.
792
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Jag täckte ansiktet
och vindrutan skar min handled.
793
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
På ett ögonblick var min bror borta.
794
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
Det var en olycka.
795
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
Hör du mig?
796
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
Det var inte ditt fel.
797
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Ibland känns det
som att det vore bättre om jag dött.
798
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Titta på mig, Luke.
799
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Hur skulle mitt liv varit
om jag inte mött dig?
800
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
När jag har en dålig dag
och bara vill skrika och gråta,
801
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
då dyker du upp och jag känner
mig oövervinnerlig. Jag lovar.
802
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Du har gett boulevarden mening igen.
803
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Förstår du det?
804
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Du är en liten boulevard full av hopp.
805
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
Jag älskar dig.
806
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
Och jag dig.
807
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Om du faller för mig inatt
förblir jag likadan för gott.
808
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
Det var inte illa.
809
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Håll mun, Weigel.
810
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Vad som än händer är vi ihop.
811
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
- Har du sett fotot?
- Nej.
812
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
- Där är hon.
- Herregud.
813
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Det är galet. Hon måste haft det toppen.
814
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Jag menar, en kyss. Titta bara.
815
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
- Vem skulle fota det?
- Jag fattar inte. Titta, där är hon.
816
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Has.
817
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
- Hasley.
- Has.
818
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
- Mår du bra?
- Självklart.
819
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Vem som än gjorde det är ett as.
820
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
- Has?
- Gjorde vad?
821
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Vad fan är det här?
822
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Lugna dig, Matt.
823
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
- Jag försökte göra slut.
- Så fan heller!
824
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Tro vad du vill, din slampa.
825
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Kom igen.
826
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
- Är det vad du gillar?
- Matt.
827
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
En pundare som var hög
när han dödade sin bror.
828
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Vad?
829
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Sluta!
830
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Luke!
831
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Vad gör du?
832
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Du dödar honom!
833
01:21:05,750 --> 01:21:06,666
Sluta!
834
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
Vad pågår? Släpp fram mig!
835
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
Vad har du gjort?
836
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Gå iväg, Luke. Lyssna på mig. Du måste gå.
837
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Gick det bra?
838
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Har du hört av honom?
839
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Jag vill berätta en sak, Has.
840
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
Sjukhuset vill ge mig ett fast jobb.
841
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Grattis, mamma.
842
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Om jag tar det kan vi bo kvar.
843
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Ta och ät nåt.
844
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
De är båda as.
845
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Där är hon.
846
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Vad var det jag sa?
847
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
God morgon! Slå er ner.
848
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Luke.
849
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Vi behöver prata.
850
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Du är genomblöt. Kom in.
851
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Du vill väl inte att folk ser dig
med skolans pundare?
852
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Sluta, Luke.
853
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
Mitt hjärta slår bara för din skull.
För din skull!
854
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
Det värsta är att jag fortsätter le
även om du krossar det.
855
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Du tyckte bara synd om mig.
856
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
Nej, jag hoppades att du kunde förändras.
857
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Jag bad inte om hjälp!
858
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Har du tänkt på hur det kunde varit
om det aldrig hänt?
859
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Titta, där är hon.
860
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
Kom igen.
861
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
Jag hoppas hon är lycklig.
862
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
- Hej.
- Hur är det?
863
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Vi ses.
864
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Hur mår du?
865
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Toppen.
866
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Du kommer sabba ditt rykte.
867
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Du kan inte oroa dig för vad folk säger.
868
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Fan ta dem. Livet är mer än så.
869
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
Vi gör alla misstag. Än sen?
870
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Lär dig av dem
och försök att inte göra om dem.
871
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Du kan be mig dra som alla andra,
872
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
men…
873
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
Jag tycker du borde prata med Luke.
874
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Pass.
875
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Lukes liv är en röra, men han är schysst.
876
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Jag kan inget göra.
877
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
Du bestämmer.
878
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Vad du än gör
så borde det komma från hjärtat.
879
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Om du ändrar dig senare är det också okej.
880
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Okej?
881
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Min mamma brukar säga
882
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
att bara regn, hagel och blixtar
kommer från himlen.
883
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Allt annat måste förtjänas.
884
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Vad gjorde du med Howland?
Han dog ju nästan.
885
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
Har du inte hört?
886
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
Fan, Has. Är det så du tar hand om
dina pojkvänner?
887
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
Vad pratar du om?
888
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
Bäst att han berättar själv
innan han överdoserar igen.
889
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
Jag ser vem du är nu, Matt.
890
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Du är inte arg för att jag stack.
891
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
Du är arg för att han är bättre än dig.
892
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol?
893
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Ta det lugnt, Luke. Ansträng dig inte.
894
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
När kom du hit?
895
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Igår. Du hade tur.
896
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
Det här också.
897
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Du borde följa med mig.
898
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
Till London?
899
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
Till avgiftningen.
900
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Du skämtar!
901
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Nej, det är för ditt eget bästa.
902
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Nej, jag vägrar.
903
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Du måste, Luke.
904
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
- Jag har ingen rätt att be dig…
- Nej, det har du inte.
905
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Gör det för din mors skull,
för tjejen och dig själv.
906
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Vad fan vet du?
907
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Våga inte dra upp henne.
908
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Jag borde inte ha sagt det jag sa
när du bad mig få låna bion.
909
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
Förlåt mig.
910
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Ni vill bara slippa mig. Ni önskar
att jag hade dött istället för Zach.
911
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Jag önskar att ingen av er varit där.
912
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Jag önskar att jag kört den natten
och att bilen prejat mig.
913
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Sluta förstöra ditt liv. Följ med Pol.
914
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Ge inte upp.
915
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.
916
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
- Förlåt, jag borde inte ha…
- Det behövs inte, Luke.
917
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Jo, det gör det. Jag är verkligen ledsen.
918
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
Jag förstörde allt.
919
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Det viktiga är att du är okej.
920
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Gissa vad? Vi stannar här.
921
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
Verkligen?
922
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Det verkar som att vi ska sluta flytta.
923
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Jag åker till London.
924
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
Till London?
925
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Jag ska försöka bli ren
och behöver komma bort från allt.
926
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Du klarar det.
927
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Vi klarar det.
928
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Det gör vi.
929
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
Jag väntar på dig.
930
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Nej, jag vill inte att du väntar.
931
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Om du träffar nån som är värd det,
ta chansen.
932
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Jag menar allvar.
Du förtjänar att vara lycklig.
933
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Du också, Howland.
934
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Håll mun, Weigel.
935
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
Varför ler du?
936
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Du har sagt åt mig att vara tyst fler
gånger än du har sagt att du älskar mig.
937
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
Det är mitt sätt att säga
att jag älskar dig.
938
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Jag hatar dig.
939
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Håll mun, Weigel.
940
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
Det är vackert.
941
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
Det är fortsättningen på våra drömmar.
942
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Nej, det är fortsättningen
på vår boulevard.
943
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Hinner du inte komma på festen?
944
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
Klart jag gör. Ska du gå?
945
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Ja, gratis dricka låter toppen.
946
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
Dessutom är Oli DJ.
947
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Oli?
948
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Är ni ihop nu?
949
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
För alltid.
950
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Ni har båda fallit pladask.
Vilket radarpar.
951
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
Vi är värst.
952
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
De värsta av de värsta.
953
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Vi kommer sakna dig.
954
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Ta hand om Hasley.
955
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Hon vill nog inte ha nån
som tar hand om henne.
956
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Men du kan räkna med din favoritkusin.
957
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
- Kom hit.
- Vad?
958
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
- Jag vill också.
- Du är så svartsjuk.
959
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Ge mig också en kram.
960
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Jag älskar er.
961
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
- Tack.
- Visst.
962
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Fan, jag är ledsen.
963
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Håll tyst, Luke.
964
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Gaska upp dig. Det är bäst så här.
965
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
- Hej.
- Vad fin du är.
966
01:37:33,125 --> 01:37:35,415
- Och du ser stilig ut.
- Eller hur?
967
01:37:35,416 --> 01:37:36,333
Hallå.
968
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Vilken trio.
969
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
De tog det på lägerplatsen vid skogen.
Minns du det?
970
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Ja, Zach och jag byggde en stuga.
971
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Pappa blev arg för att vi gick
till skogen utan lov.
972
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Det gör ont även efter alla dessa år.
973
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
En skål?
974
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Du är ett as.
975
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Titta på henne.
976
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Tack.
977
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Kom hit.
978
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}En present.
979
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Nummer 520.
980
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
- Vad?
- Vi ses på flygplatsen.
981
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
Vad pratar du om? Luke!
982
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
- Oli!
- Carla!
983
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Sluta! Fan också, Matt!
984
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Vad fan gör du?
985
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Vet du vad lojalitet betyder?
986
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
Vad pratar du om? Vi bara dansade.
987
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Ja.
988
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Med en otrogen slampa.
989
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Förolämpa mig inte igen.
990
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Has.
991
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Kom igen. Vill du få spö igen?
992
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Flytta på dig, idiot.
993
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Sluta, Matt!
994
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Ska du sticka, Has?
995
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
- Sluta!
- Matt.
996
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
Has, jag pratar med dig.
997
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
- Has.
- Lägg av, Matt.
998
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Lämna henne bara i fred.
999
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Han var otrogen med mig hela tiden.
1000
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Jag tog fotot. Förlåt mig.
1001
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
Vad fan säger du?
1002
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
Jag var dum som trodde på att
1003
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
du en dag skulle behandla mig rätt.
1004
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Förlåt mig.
1005
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
Jag ville berätta för dig.
1006
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
Vad snackar du om?
1007
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
- Jag är trött på dig. Dra åt helvete!
- Ingen säger så till mig!
1008
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Vad gör du, Matt? Är du galen?
1009
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Vad fan gör du?
1010
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
- Är du okej, Carla?
- Du har gått för långt.
1011
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
- Du gick för långt.
- Lugna dig.
1012
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
- Vad vill du?
- Flytta er från vägen.
1013
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
- Lugna dig.
- Och du, lägg av med den här skiten!
1014
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Flytta er från vägen!
1015
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Akta Hasley!
1016
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Luke!
1017
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Hej, Weigel. Har jag nånsin sagt
hur mycket jag älskar att säga ditt namn?
1018
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
När du läser detta
fryser jag röven av mig i London.
1019
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Jag åker för din skull
så att jag blir den du förtjänar.
1020
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
Det är okej.
1021
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Jag är redo att möta framtiden med dig.
Men först måste jag bli ren.
1022
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
Det är okej.
1023
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Även om det gör ont, och det är inte lätt,
ska jag bättra mig för din och min skull.
1024
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Innan vi möttes var det
som att alla var emot mig.
1025
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
Som att världen besegrat mig.
1026
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
Och sedan dök du upp.
1027
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Minns du första gången vi möttes?
1028
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
Vi stötte på varandra vid skolans entré.
1029
01:45:43,833 --> 01:45:47,249
Jag såg dig i ögonen
och gav dig mitt hjärta.
1030
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.
DITT LJUS LEVER VIDARE I OSS.
1031
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Minns du vår första kyss?
1032
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Jag ville dö. Den natten var jag
lyckligast i hela världen.
1033
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Minns du när du lärde mig drömma?
1034
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Jag höll på att tappa greppet,
men du släppte inte taget.
1035
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Jag kommer älska dig
tills du inte längre minns mig.
1036
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Tills jag blir stoft
och min själ slocknar.
1037
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
För min dröm blir bara verklighet
om du är i den.
1038
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Så du måste ta hand om dig
när jag är borta.
1039
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
Om du ringer mig och gråter
1040
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
blir jag galen
och flyger dit för att krama dig.
1041
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Jag vet att du klarar det. Du är stark.
1042
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Ta hand om boulevarden medan jag är borta.
1043
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Jag älskar dig, Hasley.
Oavsett hur långt vi är ifrån varandra,
1044
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
älskar jag dig i detta liv
och tusen andra.
1045
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
Tandkrämsfläcken var ditt sätt att flörta,
eller hur?
1046
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Det fungerade.
1047
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Ta hand om dig
och sakna mig inte alltför mycket.
1048
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
För alltid din, Luke.
1049
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
Som en fjäder vinden inte länge lyfter
1050
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
Som en vinylskiva som inte länge snurrar
1051
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
Som en halvfärdig tatuering
1052
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
Du finns bara på vår boulevard
1053
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
Idag klädde jag mig i svart
Med ditt halsband runt halsen
1054
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
Jag saknar dig så
Att även ljusen sjunger
1055
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
Jag dansar inte mer
För jag kan inte dansa med dig
1056
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
Jag sover bättre
När du gästar mina drömmar
1057
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
Ljusen är släckta
Ditt ansikte, mitt ansikte
1058
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
Det är omöjligt att det finns
nåt bättre än dig
1059
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
Jag sjunger inte mer
Om jag inte sjunger vår sång
1060
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
Världen är mindre
Om vi inte båda är där
1061
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
Ljuset är släckt
Ditt ansikte, mitt ansikte
1062
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
Det är omöjligt att det finns
nåt bättre än dig
1063
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
VÄLKOMMEN TILL
STUDENTPORTALEN
1064
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
DU HAR KOMMIT IN PÅ KONSTPROGRAMMET
1065
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
- Herregud!
- Det är otroligt!
1066
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Jag visste det!
1067
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
Jag har bytt frisyr
Så jag kan sova bättre
1068
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
Min kropp glömmer
Vem jag är för en dag
1069
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
Men jag kan inte, förstår inte
Jag vet inte vem jag är utan dig
1070
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
Jag söker i varje skiva
1071
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
Som du gömt i ett hörn
Av den jävla boulevarden
1072
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
Jag kan inte, jag förstår inte
Jag känner inte igen mig här
1073
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
Idag klär jag mig i svart
1074
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
Med ditt halsband runt min hals
1075
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
Jag saknar dig så
1076
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
Jag dansar inte mer
För jag kan inte dansa med dig
1077
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
Jag sover bättre
När du gästar mina drömmar
1078
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
Ljuset är släckt
Ditt ansikte, mitt ansikte
1079
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
Det är omöjligt att det finns
Nåt bättre än dig
1080
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
Jag sjunger inte mer
Om jag inte sjunger vår sång
1081
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
Världen är mindre
Om vi inte båda är där
1082
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
Ljuset är släckt
Ditt ansikte, mitt ansikte
1083
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
Det är omöjligt att det finns
Nåt bättre än dig
1084
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
Och allting låter som dig
1085
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
Låter som dig
1086
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
Jag saknar dig så
Att även ljusen sjunger
1087
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
Och de låter som dig
1088
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Undertexter: William Duckett