1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
ప్రేమ అంత బాధ పెడుతుందని ఎవరూ చెప్పలేదు.

4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
అది ఒక గులాబీ పువ్వు లాంటిదని.

5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
దాని ముళ్లను దాటితేనే,
ఆ పువ్వును చేరుకోగలమని.

6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
ఫ్లోర్ ఎం. సాల్వడోర్ రచించిన వాట్‌ప్యాడ్‌
నవల బులేవార్డ్ ఆధారంగా

7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}గుడ్ మార్నింగ్.

8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}ఇవాళ హైస్కూల్ లో నీ మొదటి రోజు. నీకు చాలా
బాగుండాలని కోరుకుంటున్నాను, కన్నా.

9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}నీకు నచ్చుతుంది,
చాలా మంది కొత్త ఫ్రెండ్స్ చేసుకుంటావు.

10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}నేనిప్పటికే హాస్పిటల్‌కు చేరుకున్నాను,
నాకు ఆల్ ది బెస్ట్ చెప్పు, సరేనా?

11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}ముద్దులు, కన్నా. ఐ లవ్ యూ.

12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
సారీ, సెకండ్ ఇయర్ విద్యార్థుల
క్లాస్ రూమ్ ఎక్కడ?

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
- అదిగో, అక్కడున్న గది.
- థ్యాంక్స్.

14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
సారీ, నేను లేట్ అయ్యాను.

15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
నువ్వు ఎవరు?

16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
వెధవ.

17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
- మన అత్యంత అద్భుతమైన కాలాల్లో ఒకటి…
- హాయ్.

18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
సారీ. నేను ఇక్కడికి కొత్త, అందుకే…

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
ఆలస్యంగా వచ్చావు.

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
హస్లీ… వెయిజల్?

21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
వైగెల్.

22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
- మా నాన్న జర్మన్.
- సరే.

23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
సర్…

24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
నా క్లాస్‌కి ఆలస్యంగా
వచ్చేవాళ్ళకి అనుమతి లేదు.

25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
నిజంగానా?

26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
ఇంతకుముందు చెప్పినట్లుగా, ఈ సంవత్సరం
మనం స్వర్ణయుగంతో ప్రారంభిద్దాం.

27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
నువ్వు వెధవవి.

28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
- నన్ను బయటకు గెంటేశారు.
- టెక్నికల్‌గా, గెంటేయలేదు.

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
అందుకు ముందు నిన్ను లోపలికి రానియ్యాలి.

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
నువ్వు ఇక్కడ కూర్చుని
గంజాయి ఎందుకు తాగుతున్నావు?

31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
కూల్‌గా కనిపించడానికా?

32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
- నీకు కూడా కావాలా?
- ఛీ.

33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
ఏంటది?

34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
ఛీ.

35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
అది టూత్ పేస్ట్, సరేనా?

36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
నువ్వు సరదాగా ఉన్నావు…

37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
హస్లీ.

38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
వైగెల్. హస్లీ వైగెల్.
మా నాన్న జర్మన్. చాలా?

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
"హస్లీ వైగెల్."

40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
హస్లీ అంటే చాలు.

41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
నీ పేరేంటి?

42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
హస్లీ.

43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
- నువ్వు హస్లీ, కదా?
- అవును.

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
మంచిది. నేను ఒలీవియా.
ఒలీ అని పిలువు

45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
- క్లాసులో ఉన్నావు కదా?
- అవును.

46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
ఇందాక జరిగిన దానికి బాధగా ఉంది.

47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
బాధపడకు. అందరిలోనూ ఆయనే దరిద్రుడు.
మిగతా వాళ్ళు ఫరవాలేదు.

48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
- కొద్దిగా.
- కొద్దిగా.

49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
హే, మేము బయట
మెట్ల పై కూర్చుని ఏదో ఒకటి తాగుతున్నాం.

50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
నువ్వు కూడా మాతో కలుస్తావా?

51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
- నేను రావచ్చా?
- హా.

52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
సరే. ఏదైనా తీసుకుని, వెంటనే వస్తాను.

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
మంచిది. కాసేపట్లో కలుద్దాం.

54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
హస్లీ.

55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
సరే, అందరూ వినండి.
నేను పరిచయాలు చేస్తాను. ఈమె హస్లీ.

56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
- తను డిలన్.
- హేయ్.

57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
- జెవ్.
- హలో.

58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
నైజన్, కార్లా.

59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
- హాయ్.
- హాయ్.

60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
ఎలా నడుస్తోంది?

61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
హే, ఒలీ, ఆ రాగి రంగు జుట్టు అబ్బాయి ఎవరు?

62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
అతనా?

63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
తను లూక్ హోలాండ్.

64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
వాడో పనికిమాలిన వాడు.
నువ్వు వాడికి దూరంగా ఉంటేనే మంచిది.

65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
- ఎందుకు?
- వాడికి పిచ్చి.

66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
వింత వాడు. ఒక్కోసారి,
ఊరికే కోపం వస్తుంది.

67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
- మీరు దారుణంగా ఉన్నారు.
- ఏంటి?

68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
- దేని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు?
- హే, ఆ మత్తుమందుల బానిస గురించి.

69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
- ఆహ్, లూక్.
- సూపర్.

70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
హాయ్. నా పేరు మ్యాట్.

71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
హస్లీ.

73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
హస్లీ?

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
ఎంత మంచి పేరు!
ఇక్కడికి కొత్తగా వచ్చావు, కదా?

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
పారిపోవడానికి నీకింకా సమయం ఉంది.

76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
తనని పట్టించుకోకు.

77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
అది కొంచెం కష్టం అవుతుంది.
మా అమ్మ ఇక్కడ కొత్త సైకాలజిస్ట్.

78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
- స్కూల్‌లోనా?
- అబ్బా.

79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
ఇంకా హాస్పిటల్‌లో కూడా.

80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
మీ అమ్మ స్కూల్ సైకాలజిస్టా?

81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
ఆ పదాన్ని ఎందుకు వాడతావు?
నీకు బుర్ర లేదా?

82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
- సారీ. అంత సున్నితంగా ఉండకు.
- నీకేంటి సమస్య?

83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
వాళ్ళు మంచి వాళ్లే, ఒట్టు.

84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
వాళ్ళు ఇబ్బంది పెడితే నాకు కాల్ చెయ్,
సరేనా? పెట్టకపోయినా, కాల్ చెయ్.

85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
మళ్ళీ బోనులోకి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.

86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
ఈ వీకెండ్ మనకు ప్రాక్టీస్ ఉంది.
మీరు వస్తున్నారు కదా?

87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
హా, తప్పకుండా.

88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
నువ్వూ రా,
మనం అన్ని విషయాలూ మాట్లాడుకుందాం.

89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
హా, సరే.

90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
నన్ను నిరాశ పరచకు, హస్లీ.

91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
సరే, రోమియో.

92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
మళ్ళీ కలుద్దాం.

93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
ఏమంటావు? బాగుంది కదా?

94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
సరే, ఆ లూక్‌తో సమస్య ఏంటి?

95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
- అతనితో అంతా సమస్యే.
- తన తమ్ముడు ఆత్మహత్య చేసుకున్నప్పటి నుంచి.

96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
- పిచ్చోడు. ఎప్పుడూ గొడవలు చేస్తుంటాడు.
- ఆపు, కార్లా.

97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
ఏంటి? వాడి దగ్గరకు
వెళ్ళకూడదని తనకి తెలియాలి, కదా?

98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
బంగారం, ఒకవేళ నువ్వు పారిపోవాలని అనుకుంటే,

99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
స్పెల్లింగ్ మిస్టేక్స్ లేకుండా
నాకొక ఉత్తరం రాయి.

100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
గుడ్ నైట్.

101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
ఐ లవ్ యూ.

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
ఛ.

103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…సెవిల్లెలోని పలాసియో డి డ్యూనాస్‌లోని
ముప్పై ఐదు,

104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
అక్కడ చాలా కుటుంబాలు
అద్దెకు ఉంటున్నన్నాయి.

105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
అతనికి ఎనిమిదేళ్ల వయసున్నప్పుడు…

106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
కలలు

107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
వైగెల్.

108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
నువ్వు క్లాస్‌లో ఉండాలి కదా?

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, లూక్ హౌలండ్.

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
నాకు వెళ్ళాలనిపించలేదు.

111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
అయితే, నీకు నా పేరు తెలుసన్నమాట.

112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
ఇంత పొద్దున్నే మత్తుమందా?

113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
అది నా ఒత్తిడిని తగ్గిస్తుంది.

114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
"నక్షత్రాల కింద పడుకోవాలి."

115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
"ప్యారిస్‌కు వెళ్ళాలి."

116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
"ఒక హిప్పీ వ్యాన్‌లో ప్రయాణం చేయాలి…"

117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
హే.

118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
"ఒక చెట్టు నాటాలి."

119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
"ఏదీ పట్టించుకోకుండా,
అందరి ముందు డాన్స్ చేయాలి."

120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
"బాణసంచా కాల్చాలి".

121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
చాలు. అది నా వ్యక్తిగత విషయం.

122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
ఏంటది? బకెట్ లిస్టా లేక మరేదైనా?

123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
చనిపోతున్నావా?

124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
అవి కలలు.

125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
కాకపోతే కాస్త విచిత్రమైనవి.

126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
ఒకే చోట ఉండకుండా తిరుగుతూ బతకాల్సిన
అవసరం నీకెప్పుడూ రాలేదని అర్థమవుతోంది.

127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
నీ పట్ల నాకు చాలా అసూయగా ఉంది.

128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
కలలు, ఇలాంటివి కలిగి ఉండటం.

129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
అవి నాకు కాదు.

130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
ఏమైనా, చివరికి కలలు కల్లలవుతాయి

131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
లేదు, నేను ఒప్పుకోను.

132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
అవి నాకు భరోసా ఇస్తాయి. ఉదాహరణకు…

133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
జీవించడానికి ఇంకా ఏదో మిగిలి
ఉంది అనే ఆశలాంటివి.

134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
ఇంకో మాటలో చెప్పాలంటే మనకి మనం
పెట్టుకున్న కలలని అర్ధం కదా?

135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
అబద్ధాల పునాదిపై బతికే
జీవితానికి అర్థమేముంది?

136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
నువ్వు వాటిని నెరవేర్చుకోనంత
వరకే అవి అబద్ధాలు.

137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
కాస్త శాంతించు, నీకూ ఖచ్చితంగా
కలలు ఉండే ఉంటాయి.

138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
సరే, ప్రస్తుతానికైతే ఈ ఉదయాన్ని
నెట్టుకొచ్చేందుకు ఒక పాట్ బ్రౌనీ

139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
తిందామని అనుకుంటున్నాను.

140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
- తప్పకుండా, ఇదే ఆలోచిస్తుంటావు, కదా?
- లేదు.

141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
డాల్ఫిన్స్‌తో ఈత కొట్టడం
గురించి కూడా ఆలోచిస్తుంటాను.

142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
కొండ పైనుంచి దూకడం గురించి.
గమ్యం లేకుండా డ్రైవింగ్ చేయడం గురించి.

143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
ఆమ్స్టర్‌డామ్‌కు వెళ్ళడం గురించి.
అది కూడా.

144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
బ్రౌనీలు తినడం, అవునా?

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
అవును.

146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
ఏయ్, నీ టీషర్ట్ మీద ఉన్నది
కాంతి విక్షేపణమేనా?

147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
జోక్ చేస్తున్నావు.

148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
నీకు పింక్ ఫ్లాయిడ్ గురించి తెలియదా?

149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
హా, ఆ పేరు ఎక్కడో విన్నట్టు గుర్తు.

150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
తెలియకుండా ఎలా ఉంటుంది?
చరిత్రలోనే అది ఒక అత్యుత్తమ రాక్ బ్యాండ్.

151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
రేడియోహెడ్.

152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
ది ఆఫ్‌స్ప్రింగ్. ది డోర్స్.

153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
అంటే, నేనెప్పుడో ఒకప్పుడు ఖచ్చితంగా
వాళ్ళ పాటలు వినే ఉంటాను.

154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
కనీసం గ్రీన్ డే?

155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
సరే ఇక చాలు. నన్ను వదిలేయ్.
నేను నా ఫోన్ తీసి…

156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
ఏంటి? వద్దు, ఆగు.

157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
ఇది నీకు మొదటిసారి అయితే,
దీన్ని సరిగ్గా చేయాలి.

158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
అదెలా చేస్తావు?

159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
వినైల్ రికార్డ్ మీద.

160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
నీ వయస్సెంత, 80 ఏళ్లా?

161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
గొప్ప సంగీతం ఎలా పుట్టిందనేది
నీకు చూపించాలి.

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
నువ్వొక వింత మనిషివి.

163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
ఒక దమ్ము కొడతావా? కొన్నిసార్లు
నియమాలు ఉల్లంఘించడం కూడా మంచిదే.

164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
ఆ జాయింట్‌ని
నా నోటి దగ్గరకు కూడా రానివ్వను.

165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
హేయ్, మీ ఇద్దరూ! ఏం చేస్తున్నారు
అక్కడ? నిలబడండి.

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
ప్రిన్సిపాల్ ఆఫీస్‌కి పదండి.

167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
- అది నాది.
- ఇప్పుడే.

168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
తనెవరో కూడా నాకు తెలియదు.

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
నువ్వు, ప్రిన్సిపాల్ ఆఫీస్‌కి.
నువ్వు, క్లాసుకి.

170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
అది… నేను కావాలని క్లాస్ మానేయలేదు,
ఏదో అప్రయత్నంగా అలా జరిగిపోయింది.

171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
నిజంగా. మళ్ళీ లేట్ అయింది,

172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
ఆయన నన్ను లోపలికి రానివ్వరని,
చేసేదేం లేక క్లాస్ మానేశాను.

173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
అవునులే, "దాదాపు" అప్రయత్నంగానే!
నీకు ధైర్యం ఎక్కువే.

174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
కంగారు పడకు, సరేనా? మెల్లగా
ఈ షెడ్యూల్‌కి నువ్వు అలవాటు పడిపోతావు.

175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
హస్లీ, తర్వాతేమైనా పని ఉందా?

176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
లేదు, ఎందుకు?

177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
వెళ్లి ఏదైనా తాగుదామా?

178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
హా, తప్పకుండా.

179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
సూపర్. మళ్ళీ కలుద్దాం మరి.

180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
సరే, మీ మీ సీట్లలో కూర్చోండి.

181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
మ్యాట్, నీకు ఇక్కడేం పని?
క్లాస్‌కి వెళ్ళు, లేట్ అయింది.

182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
మంచి కారణం కోసమే ఉన్నాను.

183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
ఇల్లు మారడం, ఆ పనులన్నీ ఎలా సాగుతున్నాయి?

184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
అంటే, నాకు సాధారణంగా ఆ బాక్సులన్నీ
విప్పి సర్దేంత ఓపిక ఉండదు.

185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
ఎందుకు అలా?

186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
నేను అవి సర్దేలోపే
మేం మళ్ళీ వేరే చోటికి మారిపోతుంటాం.

187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
నేను పుట్టినప్పటి నుండి ఇక్కడే ఉంటున్నాను,
కానీ టీమ్‌తో కలిసి ఊళ్లు తిరుగుతుంటాను.

188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
బాస్కెట్‌బాల్ కదా?

189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
మామూలు ప్లేయర్‌ని కాదు,
టీమ్ కెప్టెన్‌ని!

190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
అసలు ఇక్కడ జీవితం ఎలా ఉంటుంది?

191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
అంటే, చిన్న ఊళ్లలో లైఫ్ ఒక్కోసారి
నరకంలా ఉంటుంది.

192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
కానీ నువ్వేం భయపడకు.
నీకు ఈ ఊరిని ఒక స్వర్గంలా చేస్తాను.

193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
కొత్త ఆరంభాల కోసం.

195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
నన్ను ఇంటి వరకు దింపినందుకు థాంక్స్.

196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
నాకూ సంతోషమే. ఆ సాకుతో నీతో ఇంకొంత సమయం
గడిపే అవకాశం దొరికింది.

197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
వచ్చేశాం.

198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
ఈరోజు బాగా గడిచింది. హాస్.

199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
నాకు కూడా.

200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
నేను ఊహించిన దానికంటే
ఇది వెయ్యి రెట్లు బాగుంది.

201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
హస్లీ, బంగారం.

202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
అమ్మ, ఏంటి సంగతి?

203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
ఇతను మ్యాట్. ఇద్దరం కలిసి చదువుకుంటున్నాం.
నన్ను ఇంటి దగ్గర దింపడానికి వచ్చాడు.

204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
అమ్మా, మ్యాట్. మ్యాట్, మా అమ్మ.

205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
- కలవడం బాగుంది.
- నాక్కూడా.

206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
డిన్నర్‌కి ఉంటావా, మ్యాట్?

207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
నాకూ ఉండాలని ఉంది, కానీ నేను వెళ్లాలి.
తనకు తోడుగా వచ్చానంతే.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
సరే అయితే, రేపు కలుద్దాం, హాస్.

209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
తను చాలా బాగున్నాడు కదా?

210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
అమ్మా, చాలు ఆపు.

211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
కమాన్, ఇక చివరి రౌండ్.

212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
ఏం చేస్తున్నావు? నా వల్ల నువ్వు
అందరికంటే వెనుకబడిపోతావు.

213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
కంగారు పడకు. ఇక్కడే బాగుంది.

214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
సరే, ఇక అయిపోయింది.

215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
సరే, అందరూ, వెళ్లి స్నానాలు చేయండి.

216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
చెప్పు మామా, అసలు విషయం చెప్పు.
మాకు పూర్తి వివరాలు కావాలి.

217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
నేను మీకు ఏమీ చెప్పను. మీకు తెలుసుగా,
నేను జెంటిల్‌మెన్ అని.

218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
అవునులే, అందుకే కదా రేసులో లాస్ట్ వచ్చావు,
హస్లీకి సాయం చేయడానికి! కదా జెంటిల్‌మెన్?

219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
- కరెక్ట్‌గా చెప్పావు.
- అలా చేయకు మామా. చెప్పేయ్.

220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
చెప్పవు కదా, రోమియో? సరేలెండి.
మన వాడు ప్రేమలో పడ్డాడు.

221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
- మనమక్కడికి ఎన్నింటికి వెళ్ళాలి?
- ఆరు తర్వాత ఎప్పుడైనా వెళ్లచ్చు.

222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
- సరే. మంచి టైమే.
- నీకు ఎప్పుడు వీలైతే అప్పుడు రావచ్చు.

223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
తనకి పార్టీ గురించి చెప్పావా?

224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
నేనింట్లో ఒక్కదాన్నే ఉన్నాను,
నీకు రావాలని ఉంటే రావచ్చు.

225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
సరే. థాంక్స్.

226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
మ్యాట్ కూడా వస్తున్నాడు.
నిన్న ఎలా గడిచింది? చెప్పు.

227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
బాగా గడిచింది.

228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
డ్రింక్ కోసం బయటకెళ్లాం, తన బాస్కెట్‌బాల్
ప్రాక్టీస్‌కి రమ్మని బలవంతం చేశాడు.

229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
వాళ్లకి అదే పిచ్చి పట్టుకుంది.

230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
హా. ఆ తర్వాత తను నన్ను ఇంటి వరకు
దింపాడు, ఇక ఆ పైన…

231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
- ముద్దు పెట్టుకున్నాడు.
- ఏంటి?

232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
అవును.

233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
- నువ్వస్సలు టైమ్ వేస్ట్ చేయవు కదా?
- తనూ అంతే.

234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
కానివ్వు పిల్ల! నువ్వు ఎస్ చెప్పేయ్.

235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
నాకు పార్టీ చేసుకోవాలని ఉంది.

236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
కానీ ఇప్పుడు ఫిజిక్స్ క్లాసు.

237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
అబ్బా, ఎంత చిరాకు.

238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
హాయ్.

239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
సరే. అందరూ మీ సీట్లలో కూర్చోండి.

240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
వెళ్లి ఇంకో కుర్చీ చూసుకో.

241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
నేను ఉన్నానని అందరికీ
చాటి చెప్పేలా ఉన్నావు కదా.

242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
ఆ బ్లైండ్స్ కిందకి దించుతావా?

243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
సరే మనం ఆప్టిక్స్ టాపిక్ కొనసాగిద్దాం.

244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
నేలకి తగిలి బంతి ఎలాగైతే వెనక్కి వస్తుందో
కాంతి కూడా అలాగే ప్రతిబింబిస్తుంది.

245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
లూక్.

246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
వైగెల్.

247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
ఏం గీస్తున్నావ్?

248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
ఈ రోజు నువ్వు మరకలున్న
షర్ట్ వేసుకోలేదే.

249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
నీ వయస్సు ఎంత?

250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
పంతొమ్మిదేళ్ళు.

251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
నిజంగానా?

252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
ధన్యవాదాలు.

254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
అందుకే మన ప్రతిబింబం మనకు కనిపిస్తుంది.

255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
ఎందుకంటే కాంతి మన ప్రతిబింబంతో
మన దగ్గరికే తిరిగి వస్తుంది.

256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
తర్వాతి స్లైడ్‌కి వెళ్దాం.

257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
విసరణ పరావర్తనం.

258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
ఉపరితలంలో ఉన్న అసమానతల వల్ల,
కాంతి వివిధ దిశల్లోకి ప్రతిబింబిస్తుంది.

259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}గాసిప్

260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
స్వాగతం.

261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
అవును. ఇది నాది కాదు, మా పేరెంట్స్‌ది.
నేనంత ఆడంబరంగా ఉండను.

263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
ఆనందించండి.

264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
హే, గురూ!

265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
- నీ కోసం చిన్న గిఫ్ట్ తెచ్చాను.
- లే‌టుగా వచ్చాావు.

266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
పదండి, ఏదైనా తాగుదాం.

267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
- ఛ. సరే, సరే.
- రా!

268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
అబ్బో!

269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
నోరు మూయ్! అతనలా చేస్తే
నేనిప్పటికీ బిగుసుకుపోతాను.

270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
ఇవన్నీ అలవాటైపోతాయిలే.

271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
- హాయ్!
- సారీ, కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
- కాసేపట్లో కలుద్దాం
- ఫర్వాలేదు.

274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
- స్కూల్‌లో సగం మందిని పిలిచేసిందా ఏంటి?
- అవును, చూస్తుంటే అలాగే ఉంది.

275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
అసలు దీన్ని ఎక్కడ పెట్టాలి రా బాబు?

276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
- మ్యూజిక్ ఆన్ చేయి!
- సారీ.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
- హాయ్! నేను ఏమైనా సాయం చేయగలనా?
- ప్లీజ్.

278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
మా వాడు నన్ను వదిలెళ్ళాడు.

279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
వైర్ల మీద కాలేయడంతో,
అంతా గందరగోళం అయింది.

280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
అంటే, దొంగచాటుగా రావడమే కాకుండా
మ్యూజిక్ కూడా ఆపేశావు! ఇది పద్ధతేనా?

281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
నా ఫ్రెండ్ మీ స్కూల్‌లోనే చదువుతాడు,
సరేనా? నేను… అది…

282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
అది?

283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
- హాయ్.
- హాయ్.

284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
చూడు, దీన్ని ఇక్కడ పెట్టాలి…

285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
- గురూ.
- ఏమైంది నీకు?

286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
- మనం ఒకసారి మాట్లాడడదామా?
- లేదు, నీతో చెప్పడానికి నా దగ్గరేమీ లేదు.

287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
చూడు, దీన్ని ఇక్కడ పెట్టాలి.

288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
పూర్తయింది.

289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
వామ్మో! దీనిలో నువ్వు చాలా తోపువే.

290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
నాకు డీజేయింగ్ అంటే ఇష్టం, అందుకే
గ్యాడ్జెట్స్, వైర్స్ గురించి తెలుసుకోవాలి.

291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
అవును నిజమే.

292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
నా పేరు ఒలీవియా.

293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
నా పేరు ఆండ్రే.

294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
తను హస్లీ.

295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
హలో! మీరేమైనా తాగుతారా?

296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
లేదు, మాకేం వద్దు, కదా?

297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
హా. సరే.

298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
గురూ, హాస్ వచ్చింది.

299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
- తనతో ఏదైనా అను.
- నేనా?

300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
అవునురా! వెళ్లు… మాట్లాడు.

301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
తనతో ఏదైనా మాట్లాడు.

302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
నన్ను క్షమించు. ఏం కాలేదు కదా?
చాలా సారీ.

303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
- ఆగు, నేను కొంచెం క్లీన్ చేస్తాను.
- సరే.

304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
- నేను చాలా అజాగ్రత్త పరుడ్ని.
- పర్లేదు.

305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
పర్లేదు. నేను ఒకసారి బాత్‌రూమ్‌కి
వెళ్ళి వస్తాను, సరేనా?

306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
సరే.

307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
పద. పైన ఇంకొకటి ఉంది.

308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
నీకు ఈ ఇల్లు, ఇక్కడి దారులు ఇంత
బాగా ఎలా తెలుసు?

309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
చక్రవ్యూహంలా ఉంది.

310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
సహజాతజ్ఞానం.

311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
అదిగో బాత్‌రూమ్.
నేను సాయం చేయవచ్చా?

312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
నేను వెళ్ళాలి.

313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
నేను నీతో పాటు రానా?

314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
అబ్బా. ఇక్కడ కూడా క్యూ ఉంది.

315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
లూక్, నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావ్?

316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
ఖాళీ బాత్‌రూమ్ కోసం వెతుకుతున్నా.

317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
మీరు?

318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
- సరే. త్వరగానే వచ్చేస్తాను.
- ఏం పర్లేదు.

319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
మ్యాట్!

320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
మ్యాట్! జెవ్‌ విషయంలో సాయం చెయ్,
మైకంలో ఉన్నాడు.

321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
మ్యాట్ రా! వాడు కార్లా ఫ్లోర్ మీద
వాంతులు చేసుకుంటే, తను మనల్ని చంపేస్తుంది.

322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
వస్తున్నాను.

323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
నీకు నా సలహా కవాలనుకుంటే,
ఇది చేయద్దు.

324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
ఒక విషయం చెప్పనా? నీ సలహాలతో
నాకు విసుగు పుడుతోంది.

325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
నీకు నా గురించి ఏమీ తెలీదు.

326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
దాన్ని సరిచేయచ్చు.

327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
నువ్వు షర్ట్ తీసేస్తే మంచిది.

328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
ఏంటీ?

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
తీసుకో.

330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
అటు తిరుగు.

331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
ధన్యవాదాలు.

332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
కానీ, అందరూ లేనిపోనివి
ఊహించుకోవడం నాకిష్టం లేదు.

333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
అయిపోయింది.

334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
అసలు వాళ్ళు ఏమనుకుంటే నీకేంటి?

335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
చివరికి అందరం
కలలు చిదిమిపోయిన బాట మీద మిగిలేవాళ్లమే.

336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
మనం క్రిందికి వెళ్ళాలేమో.

337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
నీ మ్యూజికల్ గైడ్‌గా నా బాధ్యతను
సీరియస్‌గా తీసుకున్నాను.

338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"గ్రీన్ డే, ది డోర్స్, ది హూ."
అంటే ఈ శతాబ్దానివి ఏవీ లేవన్నమాట.

339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
నేను క్లాసిక్స్ మాత్రమే వింటాను.

340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
సరే, బహుశా నీకే నేను ఒకటి రెండు
విషయాలు నేర్పించాల్సి ఉంటుందేమో.

341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
ఉంటుందేమో.

342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
కానీ, నువ్వు నాతో కలిసి దాన్ని వినాలి.

343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
మాటిస్తావా?

344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
ఖచ్చితంగా.

345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
నేను వెళ్ళిపోతున్నాను. ఈ పార్టీ నచ్చలేదు.

346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
నీకు బాగా నచ్చే చోటికి.

348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
ఎంత గొప్ప పాటనో! కదా?

349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
నాకు అస్సలు గుర్తు రావడం లేదు.

350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
- కార్లా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- ఇంట్లోనే కక్కుతాడేమో.

351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
ఇక చాలు.

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
సరే నువ్వు చెప్తున్న ఆ చోటు నిజంగానే
అంత అద్భుతంగా ఉంటుందా చూద్దాం.

353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
చెప్పు వైగెల్, నువ్వు నన్ను నమ్ముతున్నావా?

354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
నమ్మను.

355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
మంచిది.

356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
ఆగు.

357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
ఏమిటి ఈ చోటు?

358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
అదొక రహస్యం.

359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
కళ్ళు మూసుకో.

360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
ఏం పర్లేదు. కళ్ళు మూసుకో.

361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
రా.

362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
జాగ్రత్త.

363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
ఇటు.

364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
ఆగు.

365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
కళ్ళు తెరువు.

366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
కలలు చిదిమిపోయిన బాటకు స్వాగతం.

367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
అద్భుతంగా ఉంది.

368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
మా తమ్ముడు జాక్‌తో కలిసి కనిపెట్టాను.

369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
చూడు, పౌర్ణమి రోజున వెన్నెల
ఆ క్రిస్టల్ మీద పడి

370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
ప్రకాశించి, ఒక ఇంద్రధనుస్సు కనిపిస్తుంది.

371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
కొన్ని రోజులుగా, నీకు ఇది
చూపించాలనుకుంటున్నాను.

372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
నీకిది నచ్చిందా?

373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
నచ్చింది.

374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}ఇది జాక్‌ది.

375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}నీ ఫ్రెండ్స్ ఈపాటికి నీకీ విషయం
చెప్పే ఉంటారననుకుంటాను.

376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
ఓరోజు మా నాన్నకి పిచ్చి పట్టినట్లయి,
వాటన్నింటినీ పారేయాలని చూశాడు.

377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
మేము గొడవ పడి,
దానిని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}- అవి నీవా?
- అవును, అవి నాకు ఇష్టమైనవి.

379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
మిగిలినవి ఇంట్లోనే ఉంచుతాను.

380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
మా అన్న పోల్ నా కోసం లండన్ నుండి
కొన్ని తెస్తుంటాడు.

381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
నీ దగ్గర ఎన్ని ఉన్నాయి?

382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
- తెలీదు, దాదాపు ఒక 500 ఉండొచ్చు.
- కరెక్ట్‌గా 500? లేక అంతకంటే ఎక్కువనా?

383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
అది అంత ముఖ్యమా?

384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
ముఖ్యమే. నువ్వు నా కోసం
వాటిని లెక్కపెట్టాలి.

385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
సీరియస్‌గానా?

386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
చాలా సీరియస్‌గా.

387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
అన్నట్టు, ఇందాక నువ్వు చెప్పిన
ఆ చిదిమిపోయిన కలల వీధి విషయం ఉంది చూడు…

388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
అసలు దాని సంగతేంటి?

389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
ఇంత అందమైన ప్రదేశానికి
ఆ పేరు ఉండకూడదు.

390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
అది నాకు ఇష్టమైన పాటల్లో ఒకదాని పేరు.

391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
ఒక కల ముక్కలైనప్పుడు,
అది ఈ వీధిలో వచ్చి చేరుతుంది.

392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
నాకర్థం కావడం లేదు.

393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
నీ కలలో ఒకటి ముక్కలైనప్పుడు
నీకర్థమవుతుందిలే.

394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
నా లిస్ట్ చూశావు కదా. అందులో
చాలా వరకు ఇంకా నెరవేరని కలలే ఉన్నాయి.

395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
ఆ కలలను సాధించడానికి ప్రయత్నించనప్పుడు
అసలు అవి కనడం ఎందుకు?

396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
కలలే లేవని చెప్పుకునే వ్యక్తి
ఇలా అంటున్నాడు.

397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
మా అమ్మ ఒకే చోట స్థిరపడదని నాకర్థం
అయినప్పుడు, ఈ లిస్ట్ రాయడం మొదలుపెట్టాను.

398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
ఆమె చేసే ఉద్యోగం వలనా?

399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
లేదు, స్థిరపడాలన్నా, నాన్నతో గతాన్ని
గుర్తు చేసుకోవాలన్నా భయపడుతుందనుకుంటా.

400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
నాకు రెండేళ్లప్పుడు వెళ్లిపోయాడు,
ఆ తర్వాత మేం మళ్ళీ ఆయనను చూడలేదు.

401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
ఆయన నుండి వచ్చింది
వింత ఇంటిపేరు,

402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
ఎప్పటికీ చేయలేని పనులను
రాసి పెట్టుకునే ఈ పిచ్చి మాత్రమే.

403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
తెలుసా? నీ ఐడియా నాకు నచ్చింది.

404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
నేనూ ఓ కలల జాబితాను తయారు
చేసుకుంటాను, నువ్వు సాయం చేయాలి.

405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
- వాటిని రాయడానికా?
- కాదు పిచ్చి, వాటిని నిజం చేసుకోవడానికి.

406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
నీ కలలు నిజమవడంలో
నేను సాయం చేస్తాను.

407
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
గమ్యం లేకుండా ప్రయాణించు

408
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
"గమ్యం లేకుండా ప్రయాణించు."

409
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
సరే.

410
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
కానీ ముందు…

411
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
నాకు డాన్స్ రాదు.

412
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
నాకూ రాదు.

413
00:33:08,416 --> 00:33:10,458
మ్యాట్

414
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
పద. నిన్ను ఇంట్లో దింపుతాను.

415
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
లూక్.

416
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
మ్యాట్
ఇంటికి వచ్చావా?

417
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
హా, పడుకోబోతున్నాను

418
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
- నీకు నిజంగా ఇది నచ్చలేదా? ఇదే బెస్ట్!
- లేదు పిల్లా.

419
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
- పద, మనకి లేట్ అయిపోతుంది!
- టైమ్ ఎంతైంది అసలు?

420
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
- హాయ్.
- ఎలా ఉన్నావు?

421
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
బాగున్నా. హాయ్.

422
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
- ఏంటి సంగతులు?
- పద వెళ్దాం.

423
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
పద. లోపలికి వెళ్దాం.

424
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
లూక్ హౌలండ్, మిత్రమా.

425
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
సైలెన్స్ కు ఏడు టిక్కెట్లు ఇస్తావా?

426
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
అయ్యో, ఫుల్ అయిపోయింది.

427
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
అలా కాకూడదే.

428
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
ఆన్‌లైన్‌లో ఇంకా చాలా టిక్కెట్లు ఉన్నాయి.

429
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
ఏంటి సంగతులు వైగెల్?

430
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
ఇంకోటి చూడొచ్చులే మనం.

431
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
- అవును.
- వద్దు, సైలెన్స్.

432
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
మేం సైలెన్స్ చూడటానికి వచ్చాం.

433
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
నువ్వు ఇవ్వకపోతే…

434
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
అయ్యో. సారీ, గురూ,
అనుకోకుండా జరిగిందిలా.

435
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
ఏయ్, ఏమయింది?

436
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
లూక్, వెనక్కి రా ఇటు!

437
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
నీ కొడుక్కి పని చేయడం అస్సలు
ఇష్టం లేనట్టుంది.

438
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
మ్యాట్, దాన్ని వదిలేయ్. ప్లీజ్.

439
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
నీకు ముందే చెప్పాను.
తను ప్రమాదకరమైనవాడు.

440
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
ఏంటి సంగతులు, బాస్?

441
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
- ఈరోజు నువ్వు పనికి వెళ్ళడం లేదా?
- హే, పుషి!

442
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
ఆపు. నన్ను అలా పిలవద్దని చెప్పాను కదా.

443
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
మా చిన్న కజిన్ ఈరోజు చాలా చెత్త
మూడ్‌లో ఉన్నాడే.

444
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
దీని కోసమే వెతుకుతున్నావా?

445
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
వద్దులే, నాకొద్దు. రేపు
ఓపెనింగ్ చేస్తున్నాను.

446
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
ఒలివియా లేదా హస్లీతో మాట్లాడావా?

447
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
నేను వాళ్లతో తిరగను, సరేనా?

448
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
ఎక్కువ ఆశలు పెట్టుకోకు.

449
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
ఆశలు పెట్టుకోవడం లేదు. బంధం
ఉందనిపించింది. మేము చాలా మాట్లాడుకున్నాం!

450
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
- "చాలానా"?
- అవును.

451
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
చాలా.

452
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
చూడు, ఇక వెటకారం ఆపి,
నోరు తెరువు, సరేనా?

453
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
కాంతి వానచినుకు గుండా వెళ్ళినప్పుడు, ప్రతి
రంగు విడిపోయి ఇంద్రధనస్సుగా మారుతుంది.

454
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
కాబట్టి, ఈసారి ఇంద్రధనస్సును చూసినప్పుడు
అది ప్యూర్ ఫిజిక్స్ అని మీకు అర్థమవుతుంది.

455
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
మనం రేపు కొనసాగిద్దాం.

456
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
- ఏంటి సంగతులు?
- హాయ్.

457
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
ఈ మధ్యాహ్నం ఏదైనా చేద్దామా?

458
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?

459
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
నీ ప్రాక్టీస్ అయిపోయాక, నిన్ను పికప్
చేసుకుంటాను, ఎక్కడికైనా వెళ్దామా?

460
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
- సరే.
- పర్ఫెక్ట్.

461
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
రేయ్, రా… వెళ్దాం.

462
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
వస్తున్నాను.

463
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
బాగా తయారవు, సరేనా?
నేను నీకు తర్వాత మెసేజ్ చేస్తాను.

464
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
ఏంటి విషయం?

465
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
మనకు ప్రాక్టీస్ ఉంది. పద,
ఇప్పటికే లేట్ అయిపోయింది.

466
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
హే మ్యాట్, నువ్వు ఇక్కడికి
వచ్చేసరికి అన్నీ మూసేస్తారు.

467
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
ఐదు వందల మూడు.

468
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
ఏంటి?

469
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
నా వినైల్ రికార్డులు,
అవి 503 ఉన్నాయి.

470
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
స్ట్రాబెర్రీ ఐస్ క్రీమ్.

471
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
ఇంకా పాప్‌కార్న్?

472
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
ఏంటి? అది చక్కని కాంబినేషన్.

473
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
నాకు చాలా ఇష్టం.

474
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
ఇక నాకు కూడా.

475
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
ఎందుకు వచ్చావు?

476
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

477
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
నేను కనీసం గమనించలేదు…

478
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
క్షమించు.

479
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}మ్యాట్
ఇంకోసారి కలుద్దాం. బాగా అలసిపోయాను

480
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
రైడ్‌‌కు వెళ్దామా?

481
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
అలా చేయకు?

482
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
నువ్వు నన్ను హత్తుకునే తీరు
నాకు చాలా ఇష్టం.

483
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
అయితే, 503 నా?

484
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
ఒకటి ఎక్కువ కాదు, ఒకటి తక్కువ కాదు.

485
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
ఎందుకంత కుతూహలం?

486
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
నువ్వు 520 వరకు చేరుకుంటావేమో
చూడాలనుకున్నాను.

487
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
అది చాలా నిర్దిష్టంగా ఉంది.

488
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
ఇది పిచ్చిగా అనిపించవచ్చు కానీ…

489
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
చైనాలో, 520 నెంబర్ అంటే…

490
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
"ఐ లవ్ యూ" అని అర్థం.

491
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
నా మీద నాకు ప్రేమ ఉందని, నేను దేనికైనా
సరిపోతానని గుర్తు చేసుకోవడానికి ఎప్పటికైనా

492
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
520 గులాబీలు తీసుకోవాలని నా కోరిక.

493
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
నాకు అది ఇష్టం.

494
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
మీరు ఎందుకు పొగ తాగుతారు?

495
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
అది ఎగిరేలా చేస్తుంది.

496
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
నన్ను చేయనివ్వు.

497
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
నీ నోటిలో ఒక గంజాయి సిగరెట్
పెడితే ఏమీ అనుకోవు కదా వైగెల్?

498
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
నన్ను ప్రయత్నించనిస్తావా, లేదా?

499
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
వద్దు.

500
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
నువ్వు మంచి సంగీత వినడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నావనుకుంటాను.

501
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
హే, మేము దుకాణం మూసేశాము, సరేనా?

502
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
కానీ, నాకు వెనక గదిలో పని ఉండింది,
కాబట్టి మీరు చూసుకోవచ్చు.

503
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
అద్భుతం బాబూ. ధన్యవాదాలు.

504
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
రికార్డులు

505
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
నీకీ చోటు ఇష్టం అనుకుంటాను, అవునా?

506
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
సంగీతంలోనే నేను సేద తీరతాను.

507
00:42:51,166 --> 00:42:53,250
హూబాస్టంక్

508
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
నువ్వు సిద్ధమా?

509
00:43:38,708 --> 00:43:39,666
జిన్బ్రాస్

510
00:43:45,833 --> 00:43:47,208
బ్రిట్నీ స్పియర్స్
…బేబీ ఇంకోసారి

511
00:43:51,916 --> 00:43:53,166
{\an8}రిపబ్లిక్

512
00:43:56,875 --> 00:43:58,208
బాలబాలికల నడుము

513
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
బ్లర్
పార్క్ లైఫ్

514
00:44:10,791 --> 00:44:12,250
{\an8}గరల్స్ & బాయ్స్

515
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
ఇప్పుడిది చేయకపోతే,
పశ్చాత్తాప పడతాను.

516
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
- హేయ్, పోల్.
- లూక్, ఏంటి సంగతులు? నువ్వు బాగున్నావా?

517
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
నేను నా అన్నయ్యకు కాల్ చేయకూడదా?

518
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
ఇంత రాత్రా? నువ్వా?

519
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
మీరు అక్కడ ఒక గంట వెనుక ఉంటారు.

520
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
నిజంగానా, ఏం జరిగింది?

521
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
సంతోషంగా ఉండటం ఎలా ఉంటుందో
గుర్తు చేసుకోవటం ప్రారంభించాను అన్నా.

522
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
నువ్వు మొదటినుంచి మొదలుపెట్టాలి.

523
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
సరే, నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
నేను ఒక అమ్మాయిని కలిశాను.

524
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
ఆమె పేరు హస్లీ.

525
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
ఇది ఎలా ఉంది?

526
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
వద్దు.

527
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
సరే.

528
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
నీ మొదటి డీజే ప్రదర్శనకు
ఎలాంటి బట్టలు వేసుకోవాలి?

529
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
అవును. అది ఒక పెద్ద విషయం, కాదా?

530
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
నిజంగా ఒక పెద్ద విషయం.
ఆండ్రే సాధిస్తాడని నేను అనుకోలేదు.

531
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
అతను బాగా చేశాడు.

532
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
ఒలీ…

533
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
ఒక ప్లేలిస్టును
ఎలా తయారుచేస్తావు?

534
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
అది ఒక కథ చెప్పటం
ముఖ్యమని నేను అనుకుంటాను.

535
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
ఆ తర్వాత, ఆ పాటలతో
నీకు ఒక అనుబంధం ఉండేటట్లు చూసుకోవాలి.

536
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
లేదా లూక్‌కు.

537
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
అదేంలేదు. మీరు అనుకుంటున్నట్టు కాదు.

538
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
లేదు, మేము ఏమీ అనుకోవటం లేదు.

539
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
లేదు.

540
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
కార్లా పార్టీ నుంచి ఇద్దరు బయటకు వెళ్ళటం
చూశాను, మీరు ఒకరినొకరు చూసుకుంటూ ఉంటారు.

541
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
మీ ఇద్దరి మధ్య టెన్షన్ తగ్గాలంటే
మాట్లాడుకోవాలి.

542
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
నేనిది ప్రయత్నిస్తాను.

543
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
అవును, కానీ నాలో
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియటంలేదు.

544
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
చాలా గందరగోళంలో ఉన్నాను.

545
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
నేను తప్పు చేస్తున్నానని నాకు తెలుసు,
లూక్ నాకు తగినవాడు కాదు అని, ఇంకా…

546
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
- మ్యాట్ నన్ను ఇష్టపడటం నా అదృష్టమే…
- ఏంటీ? కాదు, కాదు.

547
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
నువ్వు దొరికినందుకు మ్యాట్ అదృష్టవంతుడు.

548
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
ఇంకో రకంగా కాదు.

549
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
లూక్‌తో వేగటం ఆషామాషీ కాదు
అన్న విషయం నిజమేగానీ,

550
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
ముఖ్యంగా తన సోదరుడి ప్రమాదం తర్వాత.

551
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
నువ్వు భవిష్యత్ పరిణామాల గురించి
ఆలోచించుకోవాలి.

552
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
అవి నాకు తెలుసు.

553
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
నువ్వు మాకు కావలసినదానివి కాబట్టి
ఇది మేము చెబుతున్నాము.

554
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
మాకు అతను కూడా కావలసినవాడే.
ఇంతకుముందు అతను మాతో తిరిగేవాడు.

555
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
నిజంగానా?

556
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
ఇప్పుడు అది అసాధ్యం అనిపించినా కూడా,

557
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
నాకు అబ్బాయిలు ఇష్టమని
నేను మొదట చెప్పింది లూక్ కే.

558
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
ఇంతలో ఆ ప్రమాదం జరిగింది,
అతను మారిపోయాడు.

559
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
అతను మత్తుమందులు తీసుకోవటం మొదలుపెట్టాడు,
మ్యాట్‌తో అతనికి ఏదో గొడవ అయింది,

560
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
అంతే.

561
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
- అది అధ్వాన్నంగా మారింది.
- నాకు తెలియదు.

562
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
అందుకే నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

563
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
ఇంకా ముందుకు వెళ్ళటానికి ముందే
ఎవరో ఒకరిని ఎంచుకోవాలి.

564
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
ఇదే నాకు కావలసింది.

565
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
బ్రహ్మాండంగా ఉన్నావు.

566
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
ఇదే కావలసింది.

567
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
హాస్.

568
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
హాస్.

569
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
హస్లీ.

570
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
క్షమించు. సమయాన్ని చూసుకోలేదు, ఇంకా…

571
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
ప్రాక్టీస్.

572
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
నువ్వు ఏం చేశావు?
నన్ను మిస్ అయ్యావా? కొద్దిగా అయ్యావు కదా?

573
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
క్లాసుకు వెళదాం పద.

574
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
హాయ్, గుడ్ మార్నింగ్.

575
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
లూక్.

576
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
అది అంత సులభం కాదు.

577
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
నిశ్శబ్దం.

578
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
హేయ్, మన మధ్య జరిగినది బాగుంది, కానీ…

579
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
కానీ, మ్యాట్‌తో ఉన్నావు.

580
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
అతనిని వదిలేయబోతున్నాను.

581
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
దానికి నాకు సరైన సమయం కావాలి.

582
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
నువ్వు నన్ను నమ్ముతావా?

583
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
వేగెల్.

584
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
- ఏంటి?
- నేను బాగానే ముద్దు పెట్టానా?

585
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
నాలుక ఎక్కువగా ఉపయోగించావు.

586
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
అతను నన్ను అనుమతిస్తాడంటావా?

587
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
నువ్వు ప్రయత్నించకపోతే
అది ఎప్పటికీ తెలియదు.

588
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
నాకు తెలియదు.

589
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
వెళ్ళు.
ఇక్కడ నేను పూర్తి చేస్తాను.

590
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
వెళ్ళు.

591
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
వెళ్ళు పుషీ. కానివ్వు.

592
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
తమ్ముడూ.

593
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
నిన్ను ఇలా చూడటం బాగుంది.

594
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}స్క్రీన్ 1

595
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
నాన్నా.

596
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
ఏమిటి?

597
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
మీరు నాకు ఒక సాయం చేయాలి.

598
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
ఈ రాత్రి చివరి షో తర్వాత
థియేటర్‌లో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

599
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
ఒక సర్ప్రైజ్ సిద్ధం చేయటం కోసం.

600
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
నువ్వా, సర్ప్రైజా? ఎవరికోసం?

601
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
మా క్లాస్ అమ్మాయి కోసం.

602
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
నువ్వు మామూలుగా లేవన్న విషయం
నీకు అర్థం కాలేదా?

603
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
నీకు నిజంగా ఈ అమ్మాయంటే
ఏమైనా ప్రేమ ఉంటే,

604
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
ఆమెతో సంబంధం పెట్టుకోకుండా
ఉండడం మంచిది అని నీకు తెలియదా?

605
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
నీకు కొద్దిగా కూడా తెలియదు.

606
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
దేని గురించి కూడా కొద్దిగా కూడా
ఏమీ తెలియనిది నీకే, బాబూ.

607
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
నువ్వు గాలిపటంలాగా
ప్రతి రాత్రీ మత్తులోనే ఇంటికి వస్తావు.

608
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
నువ్వు బయటకు వెళ్ళిన ప్రతిసారీ
మీ అమ్మ ఎంత ఆందోళన పడుతుందో నీకు తెలుసా?

609
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
సమస్యలు, వేదన, నిరాశ కాకుండా
ఎవరికైనా నువ్వు ఏమి ఇవ్వగలవు?

610
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
నువ్వు ఒక చెత్త వెధవవు.

611
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

612
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
సరి చేస్తానని చెప్పాను కదా.

613
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
నన్ను క్షమిస్తావా?

614
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
మ్యాట్, మనకు కుదరదని అనుకుంటున్నాను.

615
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
హాస్, నేను తప్పు చేశాను, సరేనా?
నాకు తెలుసు, కానీ…

616
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
లేదు, దాని గురించి కాదు. నిజంగా.

617
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
అవును, అదే.

618
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, కానీ…

619
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
నువ్వు కూడా అలసిపోయావు. సరేనా?

620
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
శుక్రవారం ఒక టోర్నమెంట్‌కు వెళుతున్నాను.
నేను తిరిగి వచ్చాక మనం మాట్లాడదాము.

621
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
నేను వెళ్ళాలి.
మా కోచ్ నన్ను చంపేస్తాడు.

622
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
బై.

623
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు! పో!

624
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
చాలు ఇక, నా వల్ల కాదు!
అసలు నీకు ఏమయింది?

625
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
- దొబ్బెయ్ బాబూ!
- లూక్, నాతో పెట్టుకోకు.

626
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
నీ జీవితాన్ని కూడా నేను
పాడు చేయకూడదు అనుకుంటే దొబ్బెయ్.

627
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నా జీవితమంతా నేను నీ వైపు ఉన్నాను!

628
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
నువ్వు నాపై ఎంత అరిచినా
నేను నిన్ను వదలను!

629
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
నా మాటలు వింటున్నావా?
జీవితాంతం పారిపోతూనే ఉండలేవు!

630
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
- ఎంత బాగుందో చూడండి.
- నచ్చింది.

631
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}గ్లిటర్ పార్టీ
డిసెంబర్ 5

632
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}మనం ఇది బాగా చేయాలి
ఎందుకంటే మనం ప్రయాణానికి డబ్బు సేకరించాలి.

633
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}- అవును, అమ్మాయ్.
- అవును.

634
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}- హస్లీ, నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?
- చూడు.

635
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
చూద్దాం.

636
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
మనం మొదలుపెడదామా?

637
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
బాగుంది. ఇది ఎక్కడ జరుగుతోంది?

638
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
ఇక్కడే, ప్రతి సంవత్సరంలాగానే. ఇంకెక్కడ?

639
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
ఈమె కొత్తమ్మాయి. ఈమెకు తెలియదు.

640
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
అయినా చూడు, ఈ అమ్మాయి
ఎంత త్వరగా ఆకట్టుకుందో.

641
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
మీకు నాతో ఏమైనా సమస్య ఉందా?

642
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
నాకా? లేదు. ఎందుకు?

643
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
సరే, అందరం ప్రశాంతంగా ఉందాం.
విను, కార్లా, కంగారు పడవద్దు.

644
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
సంగీతం సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
టిక్కెట్లు రెడీ అవ్వగానే నాకు చెప్పు.

645
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
- బ్రహ్మాండం.
- నేను, నీజన్ క్యాటరింగ్ సంగతి చూస్తాం…

646
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
అమ్మా, నువ్వు…

647
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
క్షమించండి, నేను…

648
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
నువ్వు తలుపు కొట్టి ఉండవలసింది, హస్లీ.

649
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
ముందు జరిగినదానికి సారీ.

650
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
నేను అలా లోపలకు చొరబడి ఉండకూడదు.
నీవు మా అమ్మతో మాట్లాడుతున్నట్లు తెలియదు.

651
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
వెళ్ళిపో. ప్లీజ్.

652
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
నిన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా
వదిలి వెళ్ళటంలేదు.

653
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
దూరంగా వెళ్ళమని చెప్పాను.

654
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
నేను నీకు తగనివాడిని, నీ జీవితాన్ని
పాడు చేస్తానని నీకు తెలియటంలేదా?

655
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
అది నేను నిర్ణయించుకోగలనని అనుకుంటున్నాను.

656
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
నాకు ఎంత దగ్గరగా వస్తే
నిన్ను అంతగా బాధపెడతాను.

657
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
లూక్, నువ్వు భయపడ్డావు.

658
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
నేను కూడా భయపడ్డాను.

659
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
నాకేం ఏం జరుగుతుందో
నాకు తెలియటంలేదు.

660
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
నాకు తెలిసిందల్లా,
దీని నుండి దూరంగా వెళ్ళలేనని.

661
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
వైగెల్, ఒక పరిపూర్ణమైన ప్రియుడితో
నీకు ఒక పరిపూర్ణమైన జీవితం ఉంది, నేను…

662
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
నా పరిపూర్ణమైన ప్రియుడు.

663
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
నాకతనితో
బ్రేకప్ కావాలనుకుంటున్నాను, లూక్.

664
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
నిన్న మీ ఇంటి దగ్గర
మీ ఇద్దరినీ నేను చూశాను.

665
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావో, ఏం చూశావో,
లేదా ఇతరులు ఏం అనుకుంటున్నారో నాకు అనవసరం.

666
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
మ్యాట్ నాకు సరిపోడు.

667
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
లూక్, నువ్వు నన్ను వదిలేయాలంటే,
నువ్వు నన్ను తోసివేయవలసి ఉంటుంది.

668
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
చూశావా?

669
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
నువ్వు అది కూడా చేయలేవు.

670
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
ఇది ఏమిటి?

671
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
నేను నా హోమ్ వర్క్ చేశాను.

672
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
"ఎవరినైనా సర్ప్రైజ్ చేయి.
ఒక కొండపై నుండి సముద్రంలోకి దూకు."

673
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
"ఆమ్ ………."

674
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
"ఎవరు గమనిస్తున్నారనేది
పట్టించుకోకుండా పాట పాడు"

675
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
ఇది నిజంగా చాలా బాగుంది.

676
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
నీకు ఒకటి తెలుసా?

677
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
ఇవాళ ఒక అందమైన అనుభవాన్ని
పొందకుండా నేను ఇక్కడనుంచి కదలను.

678
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
నేను తిరస్కరించగలనా?

679
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
నీవు కోరుకుంటున్నట్లు అనిపించలేదు.

680
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
కాకపోవచ్చు.

681
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
ధన్యవాదాలు.

682
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
- దేనికి?
- నన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలి వెళ్ళనందుకు.

683
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
లైట్ ఫైర్ వర్క్స్

684
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
ఒక మొక్కను నాటు

685
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
పారిస్ వెళ్లు

686
01:03:07,333 --> 01:03:11,083
ఆమ్స్టర్‌డామ్‌

687
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
నక్షత్రాల కింద నిద్రపో

688
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
డాల్ఫిన్లతో కలిసి ఈదాలన్న
నీ కలను నేను నెరవేర్చలేను కాబట్టి…

689
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
ఇది పరిపూర్ణంగా ఉంది.

690
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
ఇది ఏమిటి?

691
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
జీవితం అంటే నాదైన అర్థం,
ఒక అదృష్ట చక్రం.

692
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
కొన్నిసార్లు మనం గెలుస్తాం, కొన్నిసార్లు
ఓడిపోతాం. అది క్రూరంగా, అన్యాయంగా ఉంటుంది.

693
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
లేదు. నేను జీవితాన్ని ఎలా చూస్తానంటే…

694
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
మనం మెరుగు పరుస్తూ
తయారు చేస్తున్న ఒక కథలాగా.

695
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
దానిలో చాలా తప్పులు,
పొరపాట్లు ఉంటాయి, కానీ…

696
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
నాకు తెలీదు, మనం చదువుతూ ఉండాలి,
ఎందుకంటే మనం నిమగ్నమై,

697
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
తర్వాతి అధ్యాయంలో
ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటాము.

698
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
అబ్బ, వైగెల్.
నువ్వు పెద్ద రొమాంటిక్.

699
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
నువ్వు జూదానికి బానిసలాగా ఉన్నావు.
చాల్లే ఆపు.

700
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
సరే, ఇప్పుడు దీనికి
నేను బానిసను అవుతున్నట్లుగా ఉంది.

701
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
లూక్.

702
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
నేను కొన్ని సరిదిద్దాలి.
మనం ఇలా రహస్యంగా కలవటం ఆపేయాలి.

703
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
మనల్ని మనం అత్యంత అందమైన విధానంలో
నాశనం చేసుకుంటున్నాము.

704
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
నీకు అది తెలియటంలేదా?

705
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
మనం మన సొంత వీధిని తయారు చేసుకుంటున్నాం.
ఏమి జరిగినా, నేను పశ్చాత్తాప పడను.

706
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
- కానివ్వు. బాగుంది!
- చాలా బాగుంది!

707
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
అబ్బా.

708
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
చాలా బాగుంది బాబూ.

709
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
మ్యాట్.

710
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
మనం మాట్లాడుకుందామా?

711
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
ఎందుకు సీరియస్‌గా ఉన్నావు?
ఏమయింది పాపా?

712
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
సరే, అంటే విడిగా మాట్లాడాలి.

713
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
తప్పకుండా, ఒక్క నిమిషం.

714
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
మ్యాట్, వెళ్ళు.
మనం ఏమీ చేయడం లేదు.

715
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
చూడు, నేను వెళ్ళాలనుకుంటే వెళతాను.
నేను ఏం చేయాలో నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా?

716
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
అతను నీకు ఏమీ చెప్పడం లేదు.
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.

717
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

718
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
సరే…

719
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
కానియ్. చెప్పు.

720
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
సరే.

721
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
చూడు, నేను ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను…

722
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
మన సంబంధం
సాఫీగా సాగుతుందని అనిపించటంలేదు.

723
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
సాఫీగా ఏమి సాగటంలేదు?

724
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
మన వ్యవహారం, మ్యాట్.

725
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
దీనిని సరిచేయటానికి ప్రయత్నించాను, కానీ…

726
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
ఇక చాలు ఆపు, హాస్.

727
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
నువ్వు స్కూలుతో, మిగిలినవాటి అన్నింటితో
ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నావని అర్థమయింది,

728
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
కానీ నువ్వు తొందరపాటుగా
వ్యవహరిస్తున్నావు.

729
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
నాకిది తెలుసు.

730
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
లేదు హాస్. నీకు తెలీదు.

731
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
నీకు సమయం కావాలా? నేను వేచివుండగలను.

732
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
మనం కొన్ని రోజులు
దూరంగా ఉండటం మనకు మంచిది.

733
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
ఇటు రా!

734
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
మ్యాట్, కోచ్ పిలుస్తున్నాడు. రా.

735
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
సోదరా, కానియ్, మనం వెళ్ళాలి.

736
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
నీ జీవితంలోని అత్యంత దారుణమైన
పొరపాటును చేయకుండా ఆపుతున్నాను.

737
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
నువ్వు అదిరిపోతున్నావు.
ఒక స్టార్‌లాగా ఉన్నావు.

738
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
నిన్ను నువ్వు చూసుకున్నావా?
ఆ డ్రెస్ అద్భుతంగా ఉంది.

739
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
విను.

740
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
ఏమిటి?

741
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
ఐ లవ్ యూ.

742
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
ఐ లవ్ యూ!
సరే, రెడీనా? పద, వెళదాం.

743
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
వచ్చేశాం.

744
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

745
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
- హాయ్.
- హాయ్.

746
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
హాయ్.

747
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
నువ్వు భయపడి రావేమోనని అనుకున్నాను.

748
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
నేను నీ గురించి పూర్తిగా తెలుసుకోవాలి.

749
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
ఇది నా ప్రపంచం కాదు,
నేను కేవలం ఇక్కడ తల దాచుకుంటాను.

750
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
ఇవాళ మనతో
చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి ఒకరు ఉన్నారు.

751
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
ఆమె మొదటిసారిగా డీజే చేయబోతున్నారు.

752
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
కాబట్టి ఒలీవియాకు
మనం ప్రేమను పంచుదాం!

753
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
- రిలాక్స్, నువ్వు అదరగొట్టేస్తావు, సరేనా?
- సరే. ధన్యవాదాలు.

754
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
కానియ్, అదరగొట్టు.

755
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
హే…

756
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
- నువ్వు అద్బుతంగా చేశావు.
- అవునా?

757
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
ఎప్పటినుంచో చేస్తున్న
అనుభవజ్ఞురాలిలాగా చేశావు.

758
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
- ధన్యవాదాలు.
- పద.

759
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
హే, ప్రేమ పక్షుల్లారా.

760
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
హాయ్.
నేను బాత్రూంకు వెళ్ళాలి.

761
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
అద్భుతంగా చేశావు!

762
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
ధన్యవాదాలు! నేను బాత్రూంకు వెళ్ళాలి.
నాతో బాత్రూంకు వస్తావా?

763
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
తప్పకుండా.

764
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
బై.

765
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
అది తీసుకొచ్చావా?

766
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
ఏమనుకుంటున్నావు?

767
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
తెచ్చాను, కానీ అది అంత సులభం కాదు.

768
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
ఇదిగో.

769
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
నేను నీకు ఒకటి బాకీ.

770
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
నువ్వు నాకు చాలా బాకీ ఉన్నావు.

771
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
వెధవా.

772
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
సరే, నేను అటు వెళుతున్నాను.

773
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
నేను అటు వెళుతున్నాను.

774
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
నిజంగా సమయం
చాలా బాగా గడిచింది.

775
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
నాకు కూడా.

776
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
ఇప్పుడు వెళ్ళి కలలు కను, వైగెల్.

777
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
కంటాను, హౌలండ్.

778
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
వైగెల్, వస్తావా?

779
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
ఇది ఏమిటి?

780
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
నేను కలలు నెరవేరుస్తున్నాను.

781
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
- ఏది?
- నేను ఒకరిని సర్ప్రైజ్ చేస్తున్నాను.

782
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
మనం
ఎక్కడకు వెళుతున్నాం?

783
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
మనం గమ్యం లేకుండా డ్రైవ్ చేద్దాం.

784
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
కలిసా?

785
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
కలిసి.

786
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
తారలు చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాయి.

787
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
నిన్ను ఎత్తుకురావటం మంచిదయింది.

788
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
కలలు నెరవేర్చడానికా? ఎప్పుడూ సిద్ధమే.

789
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
నిన్ను కలుసుకున్నప్పటినుంచి
ఒంటరిగా అనిపించటంలేదు.

790
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
కొన్నిసార్లు నేను నిన్ను చూసినప్పుడు, నేను
మారగలను అని ఒక్క క్షణంపాటు ఆశ కలుగుతుంది.

791
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
కానీ వెంటనే,
నేను ఎవరో గుర్తుకు తెచ్చుకుంటాను,

792
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
నన్ను నాశనం చేసే పదార్థాలతోనే
బతుకుతున్నాను అని.

793
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
నీకు ఏమయింది?

794
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
అది రాత్రి సమయం, జోరుగా వర్షం కురుస్తోంది.

795
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
జాక్ డ్రైవ్ చేస్తున్నాడు.

796
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
అతను ఎప్పుడూ నన్ను ఆట పట్టిస్తూ ఉంటాడు.

797
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
ఎప్పుడూ.

798
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
అతను నన్ను "పుషి" అని పిలిచాడు.

799
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
ఆ పేరు నాకిష్టముండదని
అతనికి తెలుసు

800
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
అతను నన్ను పిల్లవాడిలా
చూడటం ఇష్టం ఉండేదికాదు.

801
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
కానీ నిజానికి, నేను చిన్న పిల్లవాడినే.

802
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
ఆ రోజు, నేను విసుగు చెందిపోయి
అతనిని ఆపడానికి భుజం మీద కొట్టాను.

803
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
అతనిని ఆపటం మాత్రమే నా ఉద్దేశ్యం.

804
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
దానితో అతను తిరిగాడు, బాగా కోపానికి
గురయ్యాడు, రోడ్డునుంచి చూపు మరల్చాడు.

805
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
అతని కిటికీ నుంచి ఒక్కసారిగా వెలుతురు
రావటంతో, కారు జారడం మొదలుపెట్టింది.

806
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
నేను నా ముఖాన్ని కప్పుకున్నాను,
ముందు అద్దం పగిలి నా చేయి కోసుకుపోయింది.

807
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
ఒక్క క్షణంలోనే నా సోదరుడు చనిపోయాడు.

808
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
అది ఒక ప్రమాదం.

809
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
నా మాట వింటున్నావా?

810
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
దానిలో నీ తప్పు లేదు.

811
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
నేను చనిపోయి ఉంటే అంతా బాగుండేదని
నాకు అప్పుడప్పుడూ అనిపిస్తుంది.

812
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
లూక్, నన్ను చూడు.

813
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
నేను నిన్ను కలుసుకోకపోయి ఉంటే
నా జీవితం ఎలా ఉండేది?

814
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
నాకు ఏ రోజైనా అధ్వాన్నంగా ఉన్నప్పుడు,
అరిచి, ఏడవాలని అనిపించినప్పుడు,

815
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
నువ్వు కనిపిస్తే, అత్యంత బలశాలిననని
అనిపిస్తుంది. ఒట్టు.

816
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
నువ్వు ఆ వీధికి
మళ్ళీ జీవం పోశావు, హస్లీ.

817
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
నీకు కనబడలేదా?

818
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
ఆశలతో నిండిపోయిన
ఒక చిన్న వీధిలాంటిదానివి నువ్వు.

819
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
ఐ లవ్ యూ.

820
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
ఐ లవ్ యూ.

821
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
నువ్వు ఈ రాత్రి నన్ను ప్రేమిస్తే,
నేను ప్రతి రోజూ ఇలాగే ఉంటాను.

822
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
గట్టివాడివే, హౌలాండ్.

823
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
నోర్మూసుకో, వైగెల్.

824
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
ఏమి జరిగినా, నేను నీతో ఉంటాను.

825
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
- ఆ ఫోటో చూశావా?
- లేదు.

826
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
- ఇదిగో వచ్చింది.
- అమ్మ బాబోయ్.

827
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
అదిరిపోయింది.
ఆమె బాగా ఎంజాయ్ చేసి ఉంటుంది, కదా?

828
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
ఒక ముద్దు… నా ఉద్దేశ్యం… అసలు చూడు.

829
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
- ఫోటో ఎవరు తీశారో నాకు తెలియదు.
- నాకు తెలియదు. చూడు, అదిగో వచ్చింది.

830
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
హాస్.

831
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
- హస్లీ.
- హాస్.

832
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- అవును, బాగానే ఉన్నాను.

833
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
ఇది ఎవరో ఒక వెధవ చేశాడు.

834
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
- హాస్?
- ఏమి చేశాడు?

835
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
హాస్, ఏమిటి ఈ చెత్త?

836
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
మ్యాట్, దయచేసి శాంతించు.

837
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
- మ్యాట్, నీతో బ్రేకప్ కోసం ప్రయత్నించాను.
- దొబ్బెయ్.

838
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
ఏం కావాలంటే అది అనుకో,
కానీ నువ్వు ఒక వేశ్యవు.

839
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
వెళదాం పద, హస్లీ.

840
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
- నువ్వు అదే కోరుకుంటావా, హాస్?
- మ్యాట్.

841
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
మత్తులో ఉండగా తన సోదరుడిని చంపిన
ఒక చెత్త మత్తుమందు బానిస.

842
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
ఏమిటి?

843
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
ఏమిటి?

844
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
ఆపు!

845
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
లూక్!

846
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
లూక్, ఏం చేస్తున్నావు?

847
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
నువ్వు అతనిని చంపుతున్నావు!

848
01:21:05,750 --> 01:21:06,666
హే! హే!

849
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
ఏం జరుగుతోంది? నన్ను చూడనివ్వండి!

850
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
మీరు ఏమి చేశారు?

851
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
దూరంగా వెళ్ళు లూక్, నా మాట విను.
నువ్వు ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

852
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
బాగానే ఉన్నావా?

853
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
అతని నుండి ఏమైనా విన్నావా?

854
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
నీకు నేను ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను, హాస్.

855
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
వాళ్ళు నాకు హాస్పిటల్‌లో
పర్మినెంట్ ఉద్యోగం ఇస్తామన్నారు.

856
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
అభినందనలు, అమ్మా

857
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
నేను అది తీసుకుంటే,
మనం ఇక్కడే ఉండవచ్చు.

858
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
కానివ్వు, ఏదో ఒకటి తిను.

859
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
వాళ్ళు ఇద్దరూ పిచ్చివెధవలు.

860
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
అదిగో ఆమె అక్కడ ఉంది.

861
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
నేను నీకు చెప్పలేదా?

862
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
గుడ్ మార్నింగ్!
సరే, మీ సీట్లలో కూర్చోండి.

863
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
లూక్.

864
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

865
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
బాగా తడిసిపోయావు. లోపలకు వెళదాం పద.

866
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
మంచిది. మత్తుమందు తీసుకునే స్కూల్ మేట్‌తో
జనాలకు కనబడటం నీకు ఇష్టంలేదు.

867
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
లూక్, ఆపు.

868
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
నా గుండె నీకోసమే కొట్టుకుంటుంది. నీకోసమే!

869
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
దురదృష్టమేమిటంటే, నువ్వు దానిని
నాశనం చేసినా నేను నవ్వుతూ ఉంటాను.

870
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
నువ్వు నా గురించి బాధ పడ్డావు.

871
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
కాదు. నువ్వు మారతావని నాకు ఆశ ఉంది.

872
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
నీ సాయం కోసం నేను అడగలేదు!

873
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
ఇదేమీ జరగకపోతే,
పరిస్థితులు ఎలా ఉండేవో ఆలోచించావా?

874
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
తనను చూడు.
అక్కడ కూర్చుని ఉంది.

875
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
పద వెళదాం.

876
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
అమ్మో. ఆమె ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉండి ఉంటుంది.

877
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
- హాయ్.
- ఎలా ఉన్నావు?

878
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
తర్వాత కలుస్తాను.

879
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
హేయ్. ఎలా జరుగుతోంది?

880
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
బాగుంది.

881
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
నీకున్న పేరు పాడయిపోతుంది.

882
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
హస్లీ, జనం ఏమనుకుంటున్నారో అని
ఆందోళన పడుతూ మనం మన జీవితాన్ని జీవించలేము.

883
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
వాళ్ళ మాటలను పట్టించుకోకు.
అవే జీవితం కాదు.

884
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
మనమందరం తప్పులు చేస్తాం. అయితే ఏంటి?

885
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
వాటినుంచి నేర్చుకో, మళ్ళీ చేయకుండా
ఉండటానికి ప్రయత్నించు.

886
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
మిగిలిన అందరిలాగానే
నువ్వు నన్ను దొబ్బెయ్ అని అనవచ్చు,

887
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
కానీ…

888
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
నా అభిప్రాయం అడిగితే,
నువ్వు లూక్‌తో మాట్లాడాలి.

889
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
ఫరవాలేదు.

890
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
లూక్ మంచివాడే, కానీ అతని జీవితం గందరగోళం.

891
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
అతనికోసం నేను ఏమీ చేయలేను.

892
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
అది నీ ఇష్టం.

893
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
కానీ నువ్వు ఏది చేయాలనుకున్నా,
అది నీ మనసులోనుంచి రావాలి.

894
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
నువ్వు తర్వాత
మనసు మార్చుకున్నా, ఫరవాలేదు.

895
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
సరేనా?

896
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
మా అమ్మ తరచూ చెబుతుంది

897
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
ఆకాశం నుండి వాన, వడగళ్ళు,
మెరుపులు మాత్రమే పడతాయి.

898
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
మిగిలినవన్నీ మనం సంపాదించుకోవాలి.

899
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
హౌలండ్‌ను ఏం చేశావు,
అతను దాదాపుగా చనిపోయాడట?

900
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
నువ్వు వినలేదా?

901
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
అబ్బా, హాస్, నీ ప్రియులను
నువ్వు ఇలాగేనా చూసుకునేది?

902
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

903
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
మళ్ళీ అధిక మోతాదులో మత్తుమందు తీసుకునేలోపు
అతనే నీకు చెబితే మంచిది.

904
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
నీ అసలు స్వరూపం
ఇప్పుడు నాకు కనబడుతోంది, మ్యాట్.

905
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
నీ కోపానికి కారణం నిన్ను వదిలి
మరొకరితోనో వెళ్ళటంకాదు.

906
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
అతను నీకంటే వెయ్యి రెట్లు
మెరుగైనవాడు అని నీకు కోపం.

907
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
పోల్?

908
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
లూక్, రిలాక్స్. ఎక్కువ శ్రమపడకు.

909
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
ఇక్కడకు ఎప్పుడు వచ్చావు?

910
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
నిన్న. నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.

911
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
ఇంకా ఇది కూడా.

912
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
నువ్వు నాతో రావాలి.

913
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
లండన్?

914
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
పునరావాస క్లినిక్‌కి.

915
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
వేళాకోళమాడుతున్నావు.

916
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
లేదు బాబూ. ఇది నీ మంచికోసం.

917
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
లేదు, నేను రాను.

918
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
నువ్వు వెళ్ళి తీరాలి లూక్.

919
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
- ఇది అడిగే హక్కు లేదని నాకు తెలుసు…
- లేదు, నీకు లేదు.

920
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
నువ్వు మీ అమ్మకోసం వెళ్ళాలి,
ఆ అమ్మాయికోసం, నీకోసం.

921
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
అసలు నీకు ఏం తెలుసు?

922
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
ఆమె పేరు ఎత్తవద్దు.

923
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
థియేటర్‌లో ఉండనివ్వమని నువ్వు అడిగినప్పుడు
నేను అలా మాట్లాడి ఉండకూడదు.

924
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
నన్ను మన్నించు. దయచేసి క్షమించు.

925
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
నేను మీ జీవితాలనుంచి మాయమవ్వాలని మీ కోరిక,
జాక్ బదులు నేను చనిపోయి ఉండాలని ఆశించారు.

926
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
మీ ఇద్దరిలో ఎవరూ అక్కడ
ఉండకూడదని నేను కోరుకున్నాను.

927
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
నేను ఆ రాత్రి డ్రైవింగ్ చేసి ఉండాల్సింది.
ఆ కారు నన్ను గుద్ది ఉండవలసింది.

928
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
నీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకుంటూ ఉండకు.
పోల్ తో వెళ్ళు.

929
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
ఓటమిని అంగీకరించకు బాబూ.

930
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
హస్లీ.

931
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
- నేను విచారిస్తున్నాను. నేను అలా…
- వద్దు. దాని అవసరం లేదు, లూక్.

932
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
అవును, ఉంది.
నేను నిజంగా విచారిస్తున్నాను.

933
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
నేను అంతా చెత్త చేసేశాను.

934
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే,
నీకు ఏమీ పెద్దగా నష్టం జరగలేదు.

935
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
నీకు ఒకటి తెలుసా? మేము ఉండిపోతున్నాము.

936
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
నిజంగానా?

937
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
ఇకనుంచి మేము ఎక్కడికీ వెళ్ళబోవటంలేదు.

938
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
నేను లండన్ వెళ్ళిపోతున్నాను.

939
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
లండనా?

940
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
మత్తుమందు నుంచి బయటపడటానికి ప్రయత్నిస్తాను
దీనంతటినుంచి దూరంగా వెళ్ళాలి.

941
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
నువ్వు దానినుంచి బయటపడతావు.

942
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
మనం దీనిని అధిగమిస్తాం.

943
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
మనం దీనిని అధిగమిస్తాం.

944
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
లూక్, నీకోసం
ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.

945
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
వద్దు, నాకోసం ఎదురు చూడవద్దు.

946
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
నాకంటే మంచివాడు ఎవరైనా కనిపిస్తే,
ఆ అవకాశాన్ని వదులుకోవద్దు.

947
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
నేను నిజంగా చెబుతున్నాను.
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి.

948
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
నువ్వు కూడా, హౌలండ్.

949
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
నోర్మూసుకో, వైగెల్.

950
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

951
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
నువ్వు నాతో "ఐ లవ్ యూ" కంటే"నోర్మూసుకో,
వైగెల్" అన్నదే ఎక్కువసార్లు చెప్పావు.

952
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
ఎందుకంటే "నోర్మూసుకో, వైగెల్" అనేది
నా తరహాలో "ఐ లవ్ యూ" అని చెప్పడం.

953
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
ఐ హేట్ యూ.

954
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
నోర్మూసుకో వైగెల్.

955
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
ఇది బాగుంది.

956
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
ఇది మన కలల కొనసాగింపు వైగెల్.

957
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
కాదు. ఇది మన వీధికి కొనసాగింపు.

958
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
అయితే నువ్వు పార్టీకి రావటం కుదరదంటావా.

959
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
కుదరదు బాబూ. నువ్వు వెళుతున్నావా?

960
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
అవును సోదరా.
ఉచిత మద్యం అద్భుతంగా అనిపిస్తోంది.

961
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
అదీ కాకుండా, ఓటీ డీజే చేస్తోంది.

962
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
ఒలీనా?

963
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
అయితే, మీరు ఇద్దరూ జోడీ కట్టారా?

964
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
ఎప్పటికీ, మిత్రమా.

965
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
ఈ అబ్బాయి పూర్తిగా ప్రేమలో పడిపోయాడు.
మీరు ఇద్దరూ. మీరు ఎంత మంచి జోడీ.

966
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
మేము చెత్తగాళ్ళం.

967
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
చాలా చెత్తగాళ్ళం.

968
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
మేము నిన్ను మిస్ అవుతాము తమ్ముడూ.

969
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
హస్లీని
జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

970
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాల్సిన
అవసరం లేదు అని నాకు అనిపిస్తోంది.

971
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
కానీ నువ్వు నీ ప్రియమైన
సోదరిని నమ్ముకోవచ్చు.

972
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
- ఇక్కడకు రా.
- ఏమిటి?

973
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
- హే, నాకు కూడా కొద్దిగా కావాలి.
- నీకు చాలా అసూయగా ఉంది.

974
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
నాకు కొద్దిగా ప్రేమ ఇవ్వండి.

975
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
మీరంటే నాకు ఇష్టమోయ్.

976
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
- ధన్యవాదాలు.
- వద్దు.

977
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
అబ్బా. నన్ను మన్నించండి.

978
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
లూక్, నోర్మూసుకో.

979
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
సంతోషంగా ఉండు. మంచే జరుగుతుంది.

980
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
- హాయ్.
- నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

981
01:37:33,125 --> 01:37:35,415
- నువ్వు కూడా అందంగా ఉన్నావు.
- నాకు తెలుసు, కదా?

982
01:37:35,416 --> 01:37:36,333
హేయ్.

983
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
ముగ్గురం బాగున్నాము, కదా?

984
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
దీనిని అడవిలో క్యాంప్‌సైట్ దగ్గర
వాళ్ళు తీశారు, గుర్తుందా?

985
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
అవును, నేను, జాక్,
ఒక క్యాబిన్ నిర్మించాము.

986
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
అనుమతి లేకుండా అడవిలోకి వెళుతున్నందుకు
నాన్నగారు ఎప్పుడూ మందలించేవారు.

987
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
సంవత్సరాలు గడిచిపోయినప్పటికీ,
అది ఇప్పటికీ బాధిస్తుంది.

988
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
మనం టోస్ట్ చెబుదామా?

989
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
నువ్వు చెత్త వెధవవు.

990
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
సోదరా, ఆమెను చూడండి.

991
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
ధన్యవాదాలు.

992
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
ఇక్కడకు రా.

993
01:39:08,458 --> 01:39:09,999
{\an8}ఆర్కేడ్ ఫైర్
"ది సబర్బ్స్"

994
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}ఒక బహుమతి.

995
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
నం. 520.

996
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
- ఏమిటి?
- సారీ. విమానాశ్రయం వద్ద కలుస్తాను.

997
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? లూక్!

998
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
లూక్!

999
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
- ఒలీ!
- కార్లా!

1000
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
ఆగు! అబ్బా, మ్యాట్!

1001
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
ఏం చేస్తున్నావు బాబూ?

1002
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
నీ స్నేహితుల పట్ల విధేయత
అంటే ఏమిటో నీకు తెలియదా?

1003
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
మేము కేవలం డాన్స్ చేస్తున్నాం.

1004
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
అవును.

1005
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
నన్ను మోసం చేసిన వేశ్యతో.

1006
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
మళ్ళీ నన్ను అవమానించకు.

1007
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
హస్.

1008
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
హేయ్. ఇప్పుడు రా. నీకు మళ్ళీ
కొట్టించుకోవాలని ఉందా?

1009
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
జరుగు, వెధవా.

1010
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
మ్యాట్! హేయ్, ఆగు!

1011
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
ఇప్పుడు వెళ్ళిపోతున్నావా, హస్?

1012
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
- సోదరా, చాలు, వదిలెయ్!
- మ్యాట్.

1013
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
హస్,
నీతో మాట్లాడుతున్నాను.

1014
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
- హస్.
- మ్యాట్, ఆపెయ్, సరేనా?

1015
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
ఆమెను ఒంటరిగా ఎందుకు వదిలేయవు?

1016
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
ఇతను మొదటినుంచి
నిన్ను మోసం చేస్తూ ఉన్నాడు.

1017
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
ఆ ఫోటో తీసింది నేను. నన్ను మన్నించు.

1018
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

1019
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
నీ అబద్ధాలను నమ్మిన నేను ఒక వెర్రిదానిని,

1020
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
నాకివ్వాల్సిన గౌరవాన్ని
ఏదో ఒకరోజు ఇస్తావని ఆశించాను.

1021
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
నన్ను మన్నించు.

1022
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
నీకు ఎలా చెప్పాలో తెలియలేదు.

1023
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
ఏం చెబుతున్నావు?

1024
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
- నీతో విసిగిపోయాను. దొబ్బెయ్!
- నాకు ఎవరూ దొబ్బెయ్యమని చెప్పరు!

1025
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
మ్యాట్, ఏం చేస్తున్నావు?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1026
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
ఏం చేస్తున్నావు బాబూ?

1027
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
- కార్లా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- నువ్వు చాలా దూరం వెళ్ళావు.

1028
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
- నువ్వు చాలా దూరం వెళ్ళావు.
- హే, శాంతించు.

1029
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
- నీకు ఏం కావాలి?
- పక్కకి తప్పుకోండి.

1030
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
- శాంతించు.
- ఇంకా నువ్వు, దీనిని ఆపు. ప్లీజ్.

1031
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
పక్కకి తప్పుకోండి!

1032
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
హే, హస్లీ జాగ్రత్త!

1033
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
లూక్!

1034
01:44:13,375 --> 01:44:16,875
హస్లీ

1035
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
హాయ్, వైగెల్. నీ పేరు
పలకటం నాకు ఎంత ఇష్టమో చెప్పానా?

1036
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
నువ్వు ఈ ఉత్తరం చదివే సమయానికి
నేను లండన్‌లో చలికి వణికిపోతూ ఉంటాను.

1037
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
నేను నీకోసం వెళుతున్నానని తెలుసుకో.
నీకు మెరుగైన జోడీ అవ్వాలనుకుంటున్నాను.

1038
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
ఫరవాలేదు.

1039
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
నీతో కలిసి భవిష్యత్తు గడపటానికి సిద్ధంగా
ఉన్నాను. కానీ ముందు మత్తునుంచి బయటపడాలి.

1040
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
ఫరవాలేదు, బంగారం.

1041
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
అది బాధించినా, అది సులభం కాకపోయినా,
నేను మంచిగా అవుతాను, నాకోసం, నీకోసం.

1042
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
నిన్ను కలవటానికి మందు,
ప్రతిదీ నాకు వ్యతిరేకంగా అనిపించేది,

1043
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
ఈ ప్రపంచం నన్ను ఓడించింది అన్నట్లుగా.

1044
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
అప్పుడు నువ్వు నాకు కనిపించావు.

1045
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
మనం మొదటిసారి
కలుసుకోవటం గుర్తుందా?

1046
01:45:41,041 --> 01:45:43,290
మనం స్కూల్ ప్రవేశద్వారంవద్ద ఎదురుపడ్డాం.

1047
01:45:43,291 --> 01:45:44,790
లూక్ హౌలండ్
06-15-2006 - 12-05-2025

1048
01:45:44,791 --> 01:45:47,249
నేను నీ కళ్ళలోకి చూశాను
నీకు నా మనసును ఇచ్చాను.

1049
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
ఎల్లప్పుడూ మా హృదయాలలో ఉంటావు.
నీ వెలుగు మాలో జీవిస్తుంది.

1050
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
మనం మొదటిసారి
ముద్దు పెట్టుకోవటం గుర్తుందా?

1051
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
నేను చనిపోవాలని కోరుకున్నాను. ఆ రాత్రి,
ఈ ప్రపంచంలో అత్యంత సంతోషకర వ్యక్తిని నేనే.

1052
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
కలలు కనమని
నువ్వు నాకు నేర్పించడం గుర్తుందా?

1053
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
నేను పడబోయాను,
కానీ నువ్వు నా చేయి వదలలేదు.

1054
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
ఐ లవ్ యూ, ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను,
నన్ను నువ్వు గుర్తుంచుకోవటం ఆపేవరకు.

1055
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
నేను మట్టిగా మారేవరకు,
నా ఆత్మ మాయమయ్యేవరకు.

1056
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
ఎందుకంటే నా కలలో నువ్వు
ఉంటేనే అది నెరవేరతుంది.

1057
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
అందుకే నేను దూరంగా ఉన్నపుడు
జాగ్రత్తగా ఉండమంటున్నాను.

1058
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
ఎందుకంటే ఏ రాత్రయినా
నువ్వు ఏడుస్తూ కాల్ చేస్తే,

1059
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
నాకు పిచ్చెక్కిే, నీ కౌగిలి కోసం
ఇప్పుడే విమానంలో వచ్చేస్తాను.

1060
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
నువ్వది చేయగలవని నాకు తెలుసు.
నువ్వు గట్టిదానివి.

1061
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
నేను లేనప్పుడు దయచేసి మన వీధిని
జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?

1062
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
ఐ లవ్ యూ, హస్లీ వైగెల్. మనల్ని
దూరం, కాలం ఎంత విడదీసినా కూడా,

1063
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
నేను నిన్ను ఎల్లప్పుడూ ప్రేమిస్తాను.
ఈ జన్మలో, ఇంకో వెయ్యి జన్మలలో.

1064
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
ఆ టూత్ పేస్ట్ మరక నీ దైన
సరసం, కాదా వైగెల్?

1065
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
ఎందుకంటే అది పని చేసింది.

1066
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
జాగ్రత్తగా ఉండు,
నన్ను ఎక్కువగా మిస్ అవ్వకు.

1067
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
నేను ఎప్పటికీ నీవాడినే. లూక్.

1068
01:47:55,791 --> 01:47:58,000
{\an8}ఎమ్

1069
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
గాలి కూడా కదపలేనంత తేలికైన ఈకలా

1070
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
ఇక ఏమాత్రం తిరగని ఒక వినైల్ రికార్డులా

1071
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
సగం పూర్తయి ఆగిపోయిన టాటూలా

1072
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
మన బౌలేవార్డ్ లో మాత్రమే నీ ఉనికి ఉంటుంది

1073
01:48:43,833 --> 01:48:45,582
బులేవార్డ్

1074
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
ఈ రోజు నేను నలుపు రంగు దుస్తులు ధరించాను
నీ గొలుసు నా మెడలో వేలాడుతోంది

1075
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
నిన్ను నేను ఎంతలా మిస్ అవుతున్నానంటే
చివరకు ఆ వెలుగులు కూడా పాటలు పాడుతున్నాయి

1076
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
నీతో కలిసి డాన్స్ చేయలేనప్పటి నుండి
నేను డాన్స్ చేయడమే మానేశాను

1077
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
నీవు నా కలలలో ఉంటే
నేను ఇంకా ప్రశాంతంగా నిద్రపోతాను

1078
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
నీ ముఖం, నా ముఖంలో
వెలుగు ఆరిపోయింది

1079
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
నీకంటే గొప్పది ఈ ప్రపంచంలో
ఇంకేదీ ఉండే అవకాశం లేదు

1080
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
మనం పాడుకునే ఆ పాట లేకపోతే
నేను పాడటమే మానేశాను

1081
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
మనమిద్దరం ఇక్కడ లేకపోతే
ఈ ప్రపంచం చాలా చిన్నదిగా అనిపిస్తుంది

1082
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
నీ ముఖం, నా ముఖంలో
వెలుగు ఆరిపోయింది

1083
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
నీకంటే గొప్పది ఈ ప్రపంచంలో
ఇంకేదీ ఉండే అవకాశం లేదు

1084
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
స్టూడెంట్ పోర్టల్‌కు స్వాగతం

1085
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
అభినందనలు! మీరు
ఫైన్ ఆర్ట్స్ ప్రోగ్రాంలో చేరారు

1086
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
- తల్లీ!
- ఇది అద్భుతం!

1087
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
నాకు తెలుసు!

1088
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
నేను ఇంకా ప్రశాంతంగా నిద్రపోవాలని
నా జుట్టు తీరును మార్చుకున్నాను

1089
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
నేను ఎవరో నా శరీరానికే గుర్తులేనంతగా
ఒక రోజంతా నన్ను నేను మర్చిపోయాను

1090
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
కానీ అది నా వల్ల కావడం లేదు, అర్థమవడం లేదు
నువ్వు లేకపోతే నేనెవరో నాకు తెలియడం లేదు

1091
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
ఆ బౌలేవార్డ్ మూలల్లో
ఎక్కడో దాక్కున్నావేమోనని

1092
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
వెతుకుతూ ప్రతి రికార్డును గాలిస్తున్నాను

1093
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
కానీ నేను చేయలేకపోతున్నాను నాకర్థమవడం లేదు
ఈ చోటు నాకు గుర్తు పట్టలేనంతగా మారిపోయింది

1094
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
ఈ రోజు నేను నలుపు రంగు దుస్తులు ధరించాను

1095
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
నీ గొలుసు నా మెడలో వేలాడుతోంది

1096
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
నిన్ను నేను చాలా మిస్ అవుతున్నాను

1097
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
నీతో కలిసి డాన్స్ చేయలేనప్పటి నుండి
నేను డాన్స్ చేయడమే మానేశాను

1098
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
నీవు నా కలలలో ఉంటే
నేను ఇంకా ప్రశాంతంగా నిద్రపోతాను

1099
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
నీ ముఖం, నా ముఖంలో
వెలుగు ఆరిపోయింది

1100
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
నీకంటే గొప్పది ఈ ప్రపంచంలో
ఇంకేదీ ఉండే అవకాశం లేదు

1101
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
మనం పాడుకునే ఆ పాట లేకపోతే
నేను పాడటమే మానేశాను

1102
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
మనమిద్దరం ఇక్కడ లేకపోతే
ఈ ప్రపంచం చాలా చిన్నదిగా అనిపిస్తుంది

1103
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
నీ ముఖం, నా ముఖంలో
వెలుగు ఆరిపోయింది

1104
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
నీకంటే గొప్పది ఈ ప్రపంచంలో
ఇంకేదీ ఉండే అవకాశం లేదు

1105
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
ప్రతీదీ వినడానికి నీలాగే ఉంది

1106
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
వినడానికి నీలాగే ఉంది

1107
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
వినడానికి నీలాగే ఉంది

1108
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
వినడానికి నీలాగే ఉంది

1109
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
నిన్ను నేను ఎంతలా మిస్ అవుతున్నానంటే
చివరకు ఆ వెలుగులు కూడా పాటలు పాడుతున్నాయి

1110
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
అవి నీలా ధ్వనిస్తున్నాయి

1111
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్