1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:07,875 --> 00:01:10,791
ไม่มีใครบอกฉันเลยว่าความรักจะเจ็บปวดขนาดนี้

4
00:01:11,041 --> 00:01:12,291
มันเหมือนกุหลาบ

5
00:01:13,291 --> 00:01:16,541
ที่ถ้ารอดจากหนามได้
ถึงจะเห็นดอกไม้เบ่งบาน

6
00:01:18,833 --> 00:01:22,791
(จากนวนิยายวัตต์แพด "บูเลอวาร์ด"
เขียนโดยฟลอร์ เอ็ม. ซัลวาดอร์)

7
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
{\an8}อรุณสวัสดิ์

8
00:01:46,208 --> 00:01:50,750
{\an8}วันนี้ไปโรงเรียนม.ปลายวันแรก
ขอให้วันนี้เป็นวันดีนะ ลูกรัก

9
00:01:50,875 --> 00:01:53,582
{\an8}แม่มั่นใจว่าลูกจะชอบแล้วก็มีเพื่อนเพียบเลย

10
00:01:53,583 --> 00:01:57,374
{\an8}ตอนนี้แม่อยู่โรงพยาบาลแล้ว อวยพรให้กันด้วยนะ

11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}ฝากจุ๊บไว้ให้นะจ๊ะ รักนะ

12
00:02:15,041 --> 00:02:16,958
โทษที ห้องม.ห้าไปทางไหนเหรอ

13
00:02:17,291 --> 00:02:19,333
- ประตูนั้น
- ขอบใจนะ

14
00:02:21,708 --> 00:02:22,791
ขอโทษค่ะ ฉันมาสาย

15
00:02:23,583 --> 00:02:24,500
แล้วเธอเป็นใคร

16
00:02:33,291 --> 00:02:34,250
ไอ้โง่เอ๊ย

17
00:02:50,125 --> 00:02:53,291
- หนึ่งในยุคที่โดดเด่นที่สุดในประวัติศาสตร์…
- สวัสดีค่ะ

18
00:02:56,125 --> 00:02:57,583
ขอโทษค่ะ หนูมาใหม่และ…

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
เธอมาสาย

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
แฮสลีย์… เวเคิลใช่ไหม

21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
ไวเกิลค่ะ

22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
- พ่อเป็นคนเยอรมัน
- โอเค

23
00:03:13,500 --> 00:03:14,416
ครูคะ

24
00:03:14,541 --> 00:03:16,375
ฉันไม่ให้คนมาสายเข้าเรียน

25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
เอาจริงเหรอคะ

26
00:03:26,291 --> 00:03:29,708
อย่างที่บอก ปีนี้เราจะเริ่มเรียนเรื่องยุคทองกันก่อน

27
00:03:48,375 --> 00:03:50,041
นายมันเฮงซวย

28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
- ฉันโดนไล่ออกมาเลย
- จริงๆ ก็ไม่ใช่นะ

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
ต้องเข้าไปก่อนถึงจะโดนไล่ออกมาได้

30
00:03:59,666 --> 00:04:01,541
แล้วนี่อะไรของนาย

31
00:04:02,416 --> 00:04:03,833
มานั่งแอ็กสูบกัญชาอยู่เฉยๆ เหรอ

32
00:04:06,333 --> 00:04:08,416
- เอาไหมล่ะ
- น่าขยะแขยง

33
00:04:11,333 --> 00:04:12,250
แล้วนั่นอะไร

34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
บ้าเอ๊ย

35
00:04:18,291 --> 00:04:19,625
ยาสีฟันย่ะ โอเคไหม

36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
เธอนี่น่าตลกนะ…

37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
แฮสลีย์

38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
ไวเกิล ฉันชื่อแฮสลีย์ ไวเกิล
พ่อเป็นคนเยอรมัน พอใจหรือยัง

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,083
แฮสลีย์ ไวเกิล

40
00:04:33,708 --> 00:04:34,625
แค่แฮสลีย์ก็พอ

41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
แล้วนายชื่ออะไร

42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
แฮสลีย์

43
00:04:53,583 --> 00:04:54,708
- แฮสลีย์ใช่ไหม
- ใช่

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,124
ฉันโอลิเวีย เรียกโอลิก็ได้

45
00:04:56,125 --> 00:04:57,125
- ที่เจอที่ห้องเรียน
- ใช่

46
00:04:58,416 --> 00:05:00,208
ฟังนะ เมื่อกี้มันแย่มากเลยนะ

47
00:05:00,333 --> 00:05:03,666
แต่ไม่ต้องห่วง เขาแย่สุดแล้ว ครูที่เหลือก็โอเคอยู่

48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
- ก็แย่นิดหน่อยนะ
- "ก็แย่นิดหน่อย"

49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
เรานั่งข้างนอกอยู่ตรงนั้น ไปนั่งดื่มกันอยู่ตรงบันได

50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
ฉันไม่รู้ว่าเธออยากไปนั่งกับเราไหม

51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
- ได้เหรอ
- ได้สิ

52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
โอเค ฉันจะหาของกินแล้วตามไปนะ

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
เยี่ยมเลย ไว้เจอกัน

54
00:05:21,375 --> 00:05:22,541
แฮสลีย์

55
00:05:23,875 --> 00:05:28,291
เอาล่ะ ทุกคน แนะนำตัวกันหน่อย
นี่แฮสลีย์

56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
- นั่นคือดีแลน
- ไง

57
00:05:30,291 --> 00:05:31,541
- เซฟ
- สวัสดี

58
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
เนซานกับคาร์ล่า

59
00:05:33,208 --> 00:05:34,541
- ไง
- ไง

60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
เป็นไงบ้าง

61
00:05:38,333 --> 00:05:40,583
นี่ โอลิ ผู้ชายผมบลอนด์นั่นใครเหรอ

62
00:05:41,833 --> 00:05:42,875
เขาเหรอ

63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
ลุค ฮาวแลนด์

64
00:05:44,875 --> 00:05:47,125
หมอนั่นมันเป็นพวกขี้แพ้ ไม่ไปยุ่งด้วยจะดีกว่า

65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
- ทำไมล่ะ
- เขาจิตไม่ปกติ

66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
เขาประหลาด เสียสติ…

67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
- ใจร้ายเกินไปนะ
- อะไรล่ะ

68
00:05:56,708 --> 00:05:59,833
- พูดเรื่องอะไรกันอยู่
- ไง เรื่องหนุ่มโด๊ปยา

69
00:06:00,333 --> 00:06:01,500
- เอ่อ ลุคน่ะ
- แจ๋ว

70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
ไง ฉันแมตต์

71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
ยินดีที่ได้รู้จัก

72
00:06:08,708 --> 00:06:09,625
ฉันแฮสลีย์

73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
แฮสลีย์เหรอ

74
00:06:11,583 --> 00:06:13,666
ชื่อเพราะดีนะ เธอมาใหม่ใช่ไหม

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
ยังมีเวลาหนีไปนะ

76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
เมินเขาไปเถอะ

77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
มันซับซ้อนนะ
แม่ฉันเป็นนักจิตวิทยาคนใหม่น่ะ

78
00:06:23,250 --> 00:06:24,375
- ที่โรงเรียนเหรอ
- ให้ตายสิ

79
00:06:24,666 --> 00:06:26,166
แล้วก็ที่โรงพยาบาลด้วย

80
00:06:26,375 --> 00:06:27,833
แม่เธอเป็นหมอคนบ้าที่โรงเรียนเหรอ

81
00:06:28,041 --> 00:06:29,791
ทำไมใช้คำนั้นล่ะ โง่หรือเปล่าเนี่ย

82
00:06:29,916 --> 00:06:32,791
- โทษที หมอนี่มันไอ้ป๊อดหน้าบางจริงๆ
- ทำอะไรเนี่ย

83
00:06:33,125 --> 00:06:34,750
พวกเขาเป็นคนดีนะ ฉันรับรองเลย

84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
ถ้ามันกวนใจเธอก็โทรหาฉันนะ
ถ้าเฉยๆ ก็โทรได้ด้วย

85
00:06:39,750 --> 00:06:41,125
ถึงเวลากลับเข้ากรงแล้ว

86
00:06:41,583 --> 00:06:43,708
เราจะซ้อมกันช่วงสุดสัปดาห์ จะมาด้วยใช่ไหม

87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
ได้ ไปสิ

88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
เธอไปด้วยก็ได้นะ
เราจะได้เล่าเรื่องทุกอย่างให้เธอฟัง

89
00:06:48,458 --> 00:06:49,375
โอเค ได้สิ

90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
อย่าทำฉันเก้อนะ แฮสลีย์

91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
โอเค พ่อโรมีโอ

92
00:06:54,208 --> 00:06:55,125
ไว้เจอกัน

93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
คิดว่าไง เจ๋งใช่ไหมล่ะ

94
00:07:00,708 --> 00:07:02,708
แล้วลุคนี่มีปัญหาอะไรเหรอ

95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
- มีทุกปัญหาเลย
- ตั้งแต่พี่ชายเขาฆ่าตัวตาย

96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
- เขาก็บ้าไปเลย ก่อเรื่องตลอด
- คาร์ล่า ให้ตายสิ

97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
อะไรล่ะ เธอควรรู้ไว้นะ
จะได้ไม่ไปใกล้เขาไง

98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
ลูกรัก ถ้าลูกคิดจะหนีไป

99
00:07:31,541 --> 00:07:34,041
ก็ช่วยเขียนโน้ตสะกดดีๆ ให้แม่หน่อยนะ

100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
ราตรีสวัสดิ์

101
00:07:38,916 --> 00:07:39,875
รักลูกนะ

102
00:07:45,666 --> 00:07:47,166
บ้าเอ๊ย

103
00:07:49,000 --> 00:07:52,375
เลขที่ 35 ในเซบียา ที่ปาลาซิโอ เดอ ดูเอนญาส

104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
ซึ่งถูกเช่าโดยหลายครอบครัวที่อาศัยอยู่ที่นั่น

105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
ตอนเขาอายุแปดขวบ…

106
00:08:02,166 --> 00:08:05,083
(ความฝัน)

107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
ไวเกิล

108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
เธอต้องไปเรียนไม่ใช่เหรอ

109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
ถูกต้องเลย ลุค ฮาวแลนด์

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
แต่ฉันไม่อยากไป

111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
เธอรู้ชื่อฉันจนได้สินะ

112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
จะเมายาแต่เช้าเลยเหรอ

113
00:08:35,333 --> 00:08:36,458
มันช่วยคลายเครียด

114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
"นอนใต้ดวงดาว

115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
ไปเที่ยวปารีส

116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
เดินทางเที่ยวด้วยรถตู้ฮิปปี้…"

117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
นี่

118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
"ปลูกต้นไม้

119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
เต้นในที่สาธารณะแบบไม่อายใคร

120
00:09:04,583 --> 00:09:06,041
จุดพลุ"

121
00:09:06,375 --> 00:09:08,916
พอแล้ว นั่นเรื่องส่วนตัวนะ

122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
นั่นอะไร รายการต้องทำก่อนตายหรือไง

123
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
เธอจะตายแล้วสินะ

124
00:09:16,750 --> 00:09:17,916
มันเป็นความฝันฉันย่ะ

125
00:09:18,416 --> 00:09:19,416
แต่มันแปลกๆ นะ

126
00:09:20,875 --> 00:09:23,083
ชัดเลยว่านายไม่ต้องย้ายบ้านบ่อยๆ

127
00:09:25,916 --> 00:09:27,666
รู้ไหม ฉันอิจฉาเธอนะ

128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
ความฝันและอะไรพวกนั้นน่ะ

129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
มันไม่เหมาะกับฉันหรอก

130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
สุดท้ายก็พังหมดอยู่ดี

131
00:09:34,750 --> 00:09:36,000
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วยนะ

132
00:09:36,375 --> 00:09:39,041
มันทำให้ฉันมีหวัง เหมือนว่า…

133
00:09:40,083 --> 00:09:42,125
เหมือนว่ามีอะไรให้ใช้ชีวิตต่อไปน่ะ

134
00:09:43,250 --> 00:09:47,541
ตั้งเป้าหมายมาเพื่อให้ชีวิตห่วยๆ มีความหมายสินะ

135
00:09:48,166 --> 00:09:50,125
ชีวิตที่ขึ้นอยู่กับคำโกหกจะมีความหมายอะไร

136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
มันจะเป็นคำโกหกต่อเมื่อทำไม่ได้

137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
และอย่าตกใจไปนะ เดี๋ยวนายก็มีฝันเอง

138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
นี่ ฉันว่าฉันจะกินบราวนี่กัญชา

139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
ให้ผ่านเช้านี้ไปได้

140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
- แน่ละ นายก็คิดอยู่แค่นั้น
- เปล่าเลย

141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
ถ้าให้ยกตัวอย่าง ฉันก็คิดจะว่ายน้ำกับโลมาด้วย

142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
แล้วก็กระโดดหน้าผา ขับรถไปแบบไม่รู้จุดหมาย

143
00:10:16,583 --> 00:10:19,083
ไปเที่ยวอัมสเตอร์ดัม นั่นก็ฝันฉัน

144
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
จะไปซื้อบราวนี่เหรอ

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
ใช่

146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
นี่ นายใส่เสื้ออะไรเนี่ย ลายการหักเหแสงเหรอ

147
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
ล้อเล่นใช่ไหม

148
00:10:36,416 --> 00:10:37,875
ไม่รู้จักพิงก์ฟลอยด์เหรอ

149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
ใช่ แต่คุ้นๆ ชื่ออยู่

150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
จะไม่คุ้นได้ยังไง
นี่หนึ่งในวงร็อกที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์นะ

151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
เรดิโอเฮด

152
00:10:47,041 --> 00:10:48,791
ดิออฟสปริง เดอะดอร์ส

153
00:10:49,000 --> 00:10:52,375
แน่ล่ะว่าฉันต้องเคยได้ยินมาบ้าง

154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
กรีนเดย์ล่ะ

155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
โอเค พอแล้ว ปล่อยฉันไปเถอะ
เดี๋ยวเปิดในมือถือเอา

156
00:10:57,375 --> 00:10:58,957
อะไรนะ ไม่ ไม่ได้ หยุดเลย

157
00:10:58,958 --> 00:11:01,375
ถ้าเพิ่งฟังครั้งแรกก็ต้องฟังให้ถูกวิธี

158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
แล้วฟังยังไงล่ะ

159
00:11:04,208 --> 00:11:05,125
ฟังด้วยแผ่นเสียงไง

160
00:11:05,916 --> 00:11:07,291
นายอายุเท่าไหร่ 80 เหรอ

161
00:11:08,875 --> 00:11:11,875
ฉันต้องให้เธอดูว่าดนตรีดีๆ มันเกิดขึ้นได้ยังไง

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
นายบ้าไปแล้ว

163
00:11:17,875 --> 00:11:21,416
สูบสักหน่อยไหม บางครั้งแหกกฎบ้างก็ดีนะ

164
00:11:21,958 --> 00:11:23,916
ฉันไม่มีทางเอากัญชานั่นเข้าปากแน่

165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
นี่ พวกเธอ ทำอะไรกันอยู่น่ะ ลุกขึ้นมา

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
ไปห้องผอ. เดี๋ยวนี้เลย

167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
- นี่ของผม
- ไปเดี๋ยวนี้

168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,708
นายไปห้องผอ. ส่วนเธอกลับห้องเรียนไปซะ

170
00:11:49,500 --> 00:11:52,708
ฉันโดดเรียน แต่โดดแบบเกือบจะไม่สมัครใจนะ

171
00:11:54,208 --> 00:11:55,833
ใช่ ก็ฉันมาสายอีกแล้ว

172
00:11:55,958 --> 00:11:59,000
และในเมื่อหมอนั่นไม่ให้ฉันเข้าอยู่แล้ว…

173
00:11:59,291 --> 00:12:03,916
ใช่ "เกือบ" จะไม่สมัครใจ เธอนี่ใจกล้ามากนะ

174
00:12:04,166 --> 00:12:07,000
ไม่ต้องกังวลนะ โอเคไหม
เดี๋ยวเธอก็ชินกับตารางที่นี่เอง

175
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
แฮสลีย์ หลังจากนี้ว่างไหม

176
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
ว่าง มีอะไรเหรอ

177
00:12:15,333 --> 00:12:16,458
ไปหาอะไรดื่มด้วยกันไหม

178
00:12:17,833 --> 00:12:18,916
ได้ เอาสิ

179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
เยี่ยม ไว้เจอกันนะ

180
00:12:23,041 --> 00:12:24,958
โอเค นั่งที่ได้แล้ว

181
00:12:25,125 --> 00:12:28,500
แมตต์ มาทำอะไรที่นี่ กลับห้องไปซะ สายแล้วนะ

182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
มาเพราะมีเหตุผลดีนะครับ

183
00:12:47,458 --> 00:12:49,583
เป็นยังไงบ้าง เรื่องย้ายบ้านแล้วก็นู่นนี่น่ะ

184
00:12:50,583 --> 00:12:54,250
ก็ดีนะ ฉันไม่ค่อยได้แกะกล่องอะไรอยู่แล้ว

185
00:12:54,958 --> 00:12:55,999
ทำไมล่ะ

186
00:12:56,000 --> 00:12:58,250
ปกติเราต้องย้ายก่อนจะแกะกล่องเสร็จ

187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
ส่วนฉันอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต
แต่ก็เดินทางกับทีมแล้วอะไรอยู่บ้าง

188
00:13:04,166 --> 00:13:05,125
แข่งบาสเกตบอลใช่ไหม

189
00:13:05,291 --> 00:13:07,041
จริงๆ เป็นกัปตันทีมด้วย

190
00:13:08,458 --> 00:13:12,625
ว้าว แล้วชีวิตที่นี่เป็นยังไงบ้างเหรอ

191
00:13:14,041 --> 00:13:17,833
เธอก็รู้ว่าคนว่ากันยังไง
"เมืองเล็กเหมือนเป็นนรก"

192
00:13:19,500 --> 00:13:21,875
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะทำให้เป็นสวรรค์เอง

193
00:13:22,541 --> 00:13:23,833
ฉันปลื้มใจมากเลยนะเนี่ย

194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
แด่การเริ่มต้นใหม่

195
00:13:31,000 --> 00:13:32,541
ขอบคุณที่เดินมาส่งบ้านนะ

196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
ฉันเต็มใจ จะได้ใช้เวลากับเธอมากขึ้นอีก

197
00:13:37,458 --> 00:13:38,375
ถึงแล้ว

198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
ฉันสนุกมากเลย แฮส

199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
ฉันก็เหมือนกัน

200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
มันดีกว่าที่ฉันคิดไว้เป็นพันเท่าเลย

201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
แฮสลีย์ ลูกรัก

202
00:14:09,625 --> 00:14:11,166
แม่ ว่าไงคะ นี่…

203
00:14:11,958 --> 00:14:15,833
นี่แมตต์ เพื่อนร่วมห้องหนู เขาเดินมาส่งบ้านแล้วก็…

204
00:14:15,958 --> 00:14:17,458
แม่ นี่แมตต์ แมตต์ นี่แม่

205
00:14:17,625 --> 00:14:19,166
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- เช่นกันครับ

206
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
จะอยู่กินมื้อค่ำด้วยกันไหม แมตต์

207
00:14:21,416 --> 00:14:24,458
ผมก็อยากนะครับ แต่ต้องไปแล้ว
ผมแค่เดินมาส่งเธอเฉยๆ

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
เจอกันพรุ่งนี้นะ แฮส

209
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
นี่ เขาหล่อเลยนะ ว่าไหม

210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
แม่ หยุดเลย

211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
เร็วเข้า รอบสุดท้าย

212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
นายทำอะไรเนี่ย นายจะได้ที่โหล่เพราะฉันนะ

213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
ใจเย็นน่า อยู่นี่ก็สบายดีออก

214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
โอเค เสร็จแล้ว

215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
ทุกคนไปอาบน้ำเลย

216
00:15:05,041 --> 00:15:07,333
ไม่เอาน่า พวก บอกหน่อย เราอยากรู้รายละเอียด

217
00:15:08,833 --> 00:15:11,666
ฉันไม่บอกอะไรหรอกนะ นายก็รู้ว่าฉันเป็นสุภาพบุรุษ

218
00:15:12,000 --> 00:15:16,916
ใช่ นายเลยได้ที่โหล่ตอนวิ่ง
เพื่อช่วยแฮสลีย์สินะ "สุภาพบุรุษ"

219
00:15:17,208 --> 00:15:19,375
- ใช่เลย
- พวก อย่าเป็นแบบนี้สิ เล่าหน่อย

220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
จะไม่เล่าให้เราฟังเหรอ โรมีโอ
โอเค สุภาพบุรุษ เขาอินเลิฟแล้วนะเนี่ย

221
00:15:25,958 --> 00:15:28,833
- เราต้องไปกี่โมงเหรอ
- เมื่อไหร่ก็ได้หลังหกโมง

222
00:15:29,041 --> 00:15:31,125
- โอเค เวลาดีเลย
- จะไปตอนไหนก็ได้

223
00:15:31,541 --> 00:15:32,833
ได้บอกเธอเรื่องปาร์ตี้หรือยัง

224
00:15:33,500 --> 00:15:35,791
ฉันอยู่บ้านคนเดียว ถ้าเธออยากมา…

225
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
โอเค ขอบใจนะ

226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
แมตต์ก็จะไปด้วย เมื่อวานเป็นไง เล่าหน่อยสิ

227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
ก็ดีนะ เราไปดื่มกัน

228
00:15:43,625 --> 00:15:47,166
และเขาก็ยืนกรานว่าให้ฉันไปดูซ้อมบอสเกตบอล

229
00:15:47,416 --> 00:15:48,833
ให้ตาย ผู้ชายก็งี้

230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
ใช่ แล้วเขาก็เดินพาฉันกลับบ้านแล้วก็…

231
00:15:54,375 --> 00:15:55,541
- จูบฉันด้วย
- อะไรนะ

232
00:15:55,750 --> 00:15:56,749
ใช่

233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
- เธอไม่เสียเวลาเลยสินะ
- เขาก็เหมือนกันแหละ

234
00:15:58,875 --> 00:16:00,750
ให้ตาย ตกลงไปเลย ลุยให้เต็มที่

235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
ฉันอยากไปปาร์ตี้แล้วเนี่ย

236
00:16:04,583 --> 00:16:05,541
ไม่ ต้องไปเรียนฟิสิกส์ก่อน

237
00:16:06,083 --> 00:16:07,000
เซ็งเป็นบ้า

238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
สวัสดี

239
00:16:20,166 --> 00:16:22,375
โอเคๆ โอเค นั่งที่กันได้แล้ว

240
00:16:29,458 --> 00:16:32,000
เธอมานั่งอะไรตรงนี้ ไปนั่งที่อื่นซะไป

241
00:16:32,166 --> 00:16:34,416
เธอจะทำให้คนอื่นรู้ว่าฉันมีตัวตนนะ

242
00:16:36,750 --> 00:16:38,000
ปิดผ้าม่านหน่อยได้ไหม

243
00:16:43,583 --> 00:16:47,708
เราจะเรียนเรื่องทัศนศาสตร์กันต่อ

244
00:16:48,208 --> 00:16:53,166
แสงสามารถสะท้อนได้
เหมือนกับโยนลูกบอลให้เด้งกับพื้น

245
00:16:53,625 --> 00:16:54,541
ลุค

246
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
ไวเกิล

247
00:16:57,375 --> 00:16:58,333
วาดอะไรอยู่

248
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
วันนี้ไม่ได้ใส่เสื้อเปื้อนนี่

249
00:17:05,541 --> 00:17:06,791
นายอายุเท่าไหร่เนี่ย

250
00:17:08,583 --> 00:17:09,791
สิบเก้า

251
00:17:10,166 --> 00:17:11,375
จริงเหรอ

252
00:17:11,583 --> 00:17:13,208
เงียบหน่อยได้ไหม

253
00:17:14,291 --> 00:17:15,125
ขอบใจ

254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
เพราะแบบนั้นเราเลยเห็นภาพสะท้อน

255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
เพราะแสงจะสะท้อนภาพกลับมาหาเรา

256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
ไปสไลด์ต่อไปกันเลย

257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
การสะท้อนแบบกระจาย

258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
แสงจะสะท้อนได้หลายทิศทาง
โดยขึ้นอยู่กับความไม่สม่ำเสมอของพื้นผิว

259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}(คนชอบนินทา)

260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
ยินดีต้อนรับ

261
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
บ้านเธอสวยจัง

262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
แน่ละ แต่ไม่ใช่บ้านฉัน บ้านพ่อแม่ต่างหาก
ฉันไม่ได้รสนิยมเห่ยแบบนี้

263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
ขอให้สนุกนะ

264
00:18:02,583 --> 00:18:04,333
นี่ ไอ้หนุ่ม

265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
- มีของขวัญมาให้ป๋า
- มาสายนะ พวก

266
00:18:07,166 --> 00:18:09,083
เป็นไงบ้าง นายต้องดื่มนะ

267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
- ให้ตายสิ โอเค โอเคเลย ได้
- มาเถอะ

268
00:18:15,000 --> 00:18:16,458
ตายแล้ว

269
00:18:16,625 --> 00:18:18,833
เงียบไปเลย ฉันยังตัวแข็งตอนเขาจูบอยู่เลย

270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
เดี๋ยวเธอก็ชิน

271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
แล้วพวกเขาล่ะ

272
00:18:28,916 --> 00:18:31,000
- ไง
- ฉันยุ่งอยู่

273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
- ไว้เจอกัน
- ตามสบายเลย

274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
- นางชวนมาทั้งโรงเรียนเลยหรือไงเนี่ย
- ใช่ ดูเป็นงั้นนะ

275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
ต้องเอาไว้ตรงไหนวะเนี่ย

276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
- เปิดเพลงสักทีสิ
- โทษที ขอโทษที

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
- ไง ขอฉัน…
- เอาเลย

278
00:18:48,541 --> 00:18:49,708
เพื่อนทิ้งฉันไว้นี่

279
00:18:50,041 --> 00:18:51,708
ฉันเหยียบสายไฟ แล้วก็ทำพังหมดเลย

280
00:18:51,833 --> 00:18:54,875
แอบเข้ามาไม่พอ แต่ยังมาปิดเพลงเราอีกเหรอ
คิดว่าทำดีแล้วหรือไง

281
00:18:55,041 --> 00:18:57,708
นี่ เพื่อนฉันก็เรียนโรงเรียนนี้นะ
โอเคไหม และฉันก็…

282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
"ก็…"

283
00:19:00,666 --> 00:19:01,916
- ไง
- ไง

284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
ดูนะ นี่ต้องเอาตรงนี้

285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
- พวก
- เป็นบ้าอะไรเนี่ย

286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
- คุยกันหน่อยได้ไหม
- ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะคุยแล้ว

287
00:19:17,958 --> 00:19:19,583
ดูนะ ส่วนอันนี้เข้าช่องนี้

288
00:19:20,791 --> 00:19:21,833
เรียบร้อย

289
00:19:22,166 --> 00:19:24,708
ให้ตาย เธอเก่งเรื่องนี้นะเนี่ย

290
00:19:24,916 --> 00:19:28,666
ใช่ ฉันชอบเป็นดีเจ
ก็เลยเข้าใจพวกอุปกรณ์แล้วก็สาย

291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
แน่ละ

292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
ฉันโอลิเวีย

293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
ฉันอังเดร

294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
แล้วนั่นก็แฮสลีย์

295
00:19:40,416 --> 00:19:43,541
ไง อยากหาอะไรดื่มไหม

296
00:19:43,708 --> 00:19:45,041
ไม่ เราโอเคนะ

297
00:19:45,666 --> 00:19:47,250
ใช่ ดีเลย

298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
พวก แฮสมาแล้ว

299
00:20:03,875 --> 00:20:04,790
- ไปคุยสิ
- ฉันเหรอ

300
00:20:04,791 --> 00:20:05,833
ใช่ ไปสิ ไปเลย

301
00:20:06,375 --> 00:20:07,291
ไปคุยอะไรกับเธอหน่อย

302
00:20:10,000 --> 00:20:12,875
โทษที ขอโทษที โอเคไหม ฉันขอโทษนะ

303
00:20:13,041 --> 00:20:14,916
- เดี๋ยวฉันเช็ดให้
- โอเค

304
00:20:15,125 --> 00:20:17,041
- ฉันซุ่มซ่ามมากเลย
- ไม่เป็นไร

305
00:20:17,208 --> 00:20:20,083
ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร
ฉันไปห้องน้ำดีกว่า โอเคไหม

306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
โอเค

307
00:20:30,666 --> 00:20:32,125
มาเถอะ มีอีกห้องอยู่ชั้นบน

308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
ทำไมนายรู้จักบ้านนี้ดีจัง มันอย่างกับเขาวงกต

309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
มันอย่างกับเขาวงกต

310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
ลางสังหรณ์น่ะ

311
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
ห้องน้ำอยู่นั่น ฉันช่วยเธอได้นะ

312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
ฉันจะเข้าห้องน้ำแล้ว

313
00:21:11,500 --> 00:21:12,541
เราเข้าไปด้วยกันไหม

314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
ให้ตาย ที่นี่ก็มีคนเหมือนกัน

315
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
ลุค นายมาทำอะไรที่นี่

316
00:21:23,125 --> 00:21:24,958
มาหาห้องน้ำว่าง

317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
พวกนายล่ะ

318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
- ใช่ เข้าไม่นานหรอก
- ไม่เป็นไร

319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
แมตต์

320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
แมตต์ มาช่วยดูเซฟหน่อย เขาเมาแอ๋เลย

321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
แมตต์ เร็วเข้าสิ
ถ้าเขาอ้วกใส่พื้นคาร์ล่า เธอฆ่าเราแน่

322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
มาแล้ว

323
00:22:09,708 --> 00:22:11,875
ถ้าต้องการคำแนะนำนะ อย่าทำเลย

324
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
รู้ไหม ฉันเบื่อคำแนะนำของนายเต็มทีแล้ว

325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
นายไม่ได้รู้จักฉันเลย

326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
เรื่องนั้นมันแก้ได้

327
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
เธอถอดเสื้อออกดีกว่า

328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
อะไรนะ

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
เอาไป

330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
หันหลังสิ

331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
ขอบใจ

332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
แต่ฉันไม่อยากให้คนอื่นคิดอะไรแปลกๆ

333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
เสร็จแล้ว

334
00:23:36,458 --> 00:23:38,083
จะสนที่คนอื่นคิดไปทำไม

335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
สุดท้ายก็ไปจบที่เส้นทางฝันสลายกันหมด

336
00:23:46,250 --> 00:23:47,291
เราควรลงไปนะ

337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
ฉันจริงจังกับหน้าที่แนะนำเพลงให้เธอมากนะ

338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"กรีนเดย์ เดอะดอร์ส เดอะฮู"
ไม่มีวงจากศตวรรษนี้เลย

339
00:24:07,791 --> 00:24:08,875
ฉันฟังแต่คลาสสิก

340
00:24:12,791 --> 00:24:17,500
นี่ แล้วฉันน่ะนะ
ก็น่าจะมีอะไรสอนนายเหมือนกัน

341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
ก็อาจจะ

342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
แต่เธอต้องฟังเพลงกับฉัน

343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
สัญญานะ

344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
ได้สิ

345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
ฉันไปละ ปาร์ตี้นี่มันห่วยแตก

346
00:24:36,458 --> 00:24:37,291
นายจะไปไหน

347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
ที่ที่เธอจะชอบไง

348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
เพลงดีมากเลย เพลงดีมากนะ ว่าไหม

349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
ฉันไม่คุ้นเลย

350
00:25:00,875 --> 00:25:02,790
- ฉันรักเธอ คาร์ล่า
- เขาจะอ้วกในห้องนั่งเล่น

351
00:25:02,791 --> 00:25:03,791
พอ พอได้แล้ว

352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
ไปดูซิว่าที่นายอวดนักหนามันจะดีขนาดไหน

353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
อะไร ไวเกิล เชื่อใจฉันแล้วเหรอ

354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
ไม่

355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
เยี่ยมเลย

356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
รอเดี๋ยว

357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
มันเป็นความลับ

359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
หลับตาก่อน

360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
ไม่เกิดอะไรขึ้นหรอกน่า หลับตาเลย

361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
มาสิ

362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
ระวังนะ

363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
ทางนี้

364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
หยุด

365
00:27:19,625 --> 00:27:20,541
ลืมตาได้

366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
ยินดีต้อนรับสู่เส้นทางฝันสลาย

367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
สวยจัง

368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
ฉันกับแซค พี่ชายฉันเจอที่นี่เข้า

369
00:28:25,916 --> 00:28:28,041
ดูนั่นสิ ตอนพระจันทร์เต็มดวง

370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
แสงจะส่องผ่านกระจกนั่นแล้วเป็นสายรุ้ง

371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
ฉันอยากพาเธอมาดูหลายวันแล้ว

372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
ชอบไหม

373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
อืม

374
00:28:54,916 --> 00:28:55,916
พวกนี้เป็นของแซค

375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}เพื่อนเธอคงบอกแล้ว

376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
พ่อฉันเสียสติและอยากทิ้งทุกอย่างให้หมด

377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
เราทะเลาะกันและฉันก็เอามันมาที่นี่

378
00:29:14,458 --> 00:29:17,416
{\an8}- แผ่นนั้นของนายเหรอ
- ใช่ เพลงโปรดเลย

379
00:29:17,958 --> 00:29:19,625
ฉันเก็บที่เหลือไว้ที่บ้าน

380
00:29:19,958 --> 00:29:22,291
โพล พี่ชายฉันชอบซื้อมาฝากจากลอนดอน

381
00:29:22,500 --> 00:29:23,458
แล้วนายมีกี่แผ่น

382
00:29:23,625 --> 00:29:27,958
- ไม่รู้สิ ห้าร้อยได้มั้ง
- ห้าร้อยหรือมากกว่าห้าร้อยล่ะ

383
00:29:28,708 --> 00:29:29,625
มันสำคัญเหรอ

384
00:29:30,000 --> 00:29:32,208
สำคัญสิ นายต้องไปนับมาให้ฉัน

385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
เอาจริงเหรอ

386
00:29:36,000 --> 00:29:36,916
จริงจังสุดๆ

387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
นี่ แล้วไอ้… ไอ้เส้นทางฝันสลายนี่
ที่นายพูดถึงก่อนหน้านี้น่ะ

388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
มันคืออะไรเหรอ

389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
ที่สวยๆ แบบนี้ไม่ควรมีชื่อแบบนั้นนะ

390
00:29:57,833 --> 00:30:00,083
มันเป็นชื่อหนึ่งในเพลงโปรดของฉัน

391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
พอฝันแหลกสลาย มันจะมารวมกันเป็นเส้นทาง

392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
ฉันไม่เข้าใจเลย

393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
ฝันสลายสักครั้ง เธอจะเข้าใจเอง

394
00:30:13,041 --> 00:30:16,166
นายก็เห็นรายการของฉันแล้วนี่
ส่วนใหญ่ก็ยังไม่ได้ทำเลยนะ

395
00:30:16,958 --> 00:30:19,958
ถ้าเธอไม่ลองทำให้เป็นจริง จะมีรายการไว้ทำไม

396
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
คนที่บอกไม่มีฝันก็กล้าพูด

397
00:30:46,791 --> 00:30:51,416
ฉันเริ่มทำรายการตอนที่รู้ว่า
แม่ฉันไม่มีทางอยู่ที่ไหนได้นานๆ

398
00:30:52,333 --> 00:30:53,250
ย้ายเพราะงานเหรอ

399
00:30:54,041 --> 00:30:57,416
เปล่า แม่กลัวจะลงหลักปักฐาน
แล้วเจอแบบที่เจอกับพ่อฉัน

400
00:30:59,041 --> 00:31:03,000
ตอนฉันสองขวบ พ่อจากไป
และเราไม่ได้เจอเขาอีกเลย

401
00:31:05,041 --> 00:31:06,832
เขาทิ้งนามสกุลแปลกๆ

402
00:31:06,833 --> 00:31:09,166
และความคลั่งไคล้กับอะไรที่ฉันไม่มีวันทำ

403
00:31:19,916 --> 00:31:22,708
รู้อะไรไหม ฉันชอบไอเดียเธอนะ

404
00:31:43,250 --> 00:31:45,500
ฉันจะทำรายการความฝัน แล้วเธอต้องช่วยฉัน

405
00:31:45,958 --> 00:31:48,374
- ช่วยเขียนเหรอ
- ไม่สิ ยัยซื่อบื้อ ช่วยทำ

406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
แล้วฉันก็จะช่วยเธอ

407
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
(ขับรถไปแบบไม่มีจุดหมาย)

408
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
"ขับรถไปแบบไม่มีจุดหมาย"

409
00:32:16,125 --> 00:32:17,041
โอเค

410
00:32:17,375 --> 00:32:18,291
แต่ก่อนอื่น…

411
00:32:22,291 --> 00:32:23,125
ฉันเต้นไม่เป็นนะ

412
00:32:23,458 --> 00:32:24,375
ฉันก็เหมือนกัน

413
00:33:08,416 --> 00:33:10,458
(แมตต์)

414
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
มาเถอะ เดี๋ยวฉันพากลับ

415
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
ลุค

416
00:33:45,666 --> 00:33:50,540
(แมตต์
ถึงบ้านแล้วหรือยัง)

417
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
(ถึงแล้ว ใกล้จะนอนแล้วละ)

418
00:34:01,708 --> 00:34:04,208
- ไม่ชอบจริงเหรอ นั่นยอดมากเลยนะ
- ไม่ พวก

419
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
- มาเถอะ เดี๋ยวสาย
- กี่โมงแล้ว

420
00:34:07,708 --> 00:34:08,791
- ไง
- เป็นไงบ้าง

421
00:34:09,125 --> 00:34:10,041
ดี ไง

422
00:34:10,208 --> 00:34:11,666
- มีอะไรเหรอ
- ไปกันเถอะ

423
00:34:12,083 --> 00:34:12,916
มาเถอะ เข้าไปกัน

424
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
ให้ตาย ลุค ฮาวแลนด์

425
00:34:18,083 --> 00:34:21,083
นี่ เราเอาตั๋วไซเลนซ์เจ็ดใบ

426
00:34:21,416 --> 00:34:23,208
แย่หน่อยนะ หมดไปแล้ว

427
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
ไม่มีทาง

428
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
ในเว็บยังมีบัตรเหลืออีกตั้งเยอะ

429
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
ว่าไง ไวเกิล

430
00:34:33,000 --> 00:34:34,291
- เราดูเรื่องอื่น…
- ไม่

431
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
- ใช่
- ไม่ จะดูไซเลนซ์

432
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
เรามาดูไซเลนซ์

433
00:34:40,416 --> 00:34:41,666
ถ้าไม่มี…

434
00:34:42,208 --> 00:34:45,333
ให้ตาย โทษที มันเป็นอุบัติเหตุ

435
00:34:50,791 --> 00:34:51,708
เฮ้ย อะไรวะ

436
00:34:58,791 --> 00:35:01,333
ลุค ลุค กลับมานี่นะ

437
00:35:01,708 --> 00:35:03,708
ดูเหมือนลูกคุณไม่ชอบทำงานนะ

438
00:35:05,833 --> 00:35:07,333
นี่ แมตต์ พอเถอะ ขอร้อง

439
00:35:07,916 --> 00:35:09,458
บอกแล้วไง เขาอันตราย

440
00:35:26,541 --> 00:35:27,458
ไง พวก

441
00:35:28,333 --> 00:35:30,500
- วันนี้ไม่ทำงานเหรอ
- หนูน้อย

442
00:35:30,708 --> 00:35:32,875
หยุดเลย บอกแล้วไงว่าอย่าเรียกแบบนั้น

443
00:35:33,125 --> 00:35:35,291
วันนี้ญาติตัวน้อยของฉันดูเครียดมากเลยนะ

444
00:35:37,791 --> 00:35:38,958
นายอาจจะอยากได้นี่

445
00:35:45,125 --> 00:35:46,666
ไม่ ไม่เอาล่ะ พรุ่งนี้ฉันต้องเปิดร้าน

446
00:35:47,083 --> 00:35:49,208
ได้คุยกับโอลิเวียหรือแฮสลีย์หรือยัง

447
00:35:49,708 --> 00:35:52,083
ฉันไม่คบกับคนพวกนั้น โอเคไหม

448
00:35:52,375 --> 00:35:53,541
อย่าหวังมากไปเลย

449
00:35:53,708 --> 00:35:56,250
ไม่ได้หวังมากไปนะ
มันมีบางอย่างจริงๆ เราคุยกันตั้งเยอะ

450
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
- "เยอะ" เหรอ
- ใช่

451
00:35:58,708 --> 00:35:59,625
เยอะเลย

452
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
ฟังนะ หยุดพูดอะไรไร้สาระ
แล้วอ้าปากนะ โอเคไหม

453
00:36:46,583 --> 00:36:52,665
เมื่อแสงกระทบกับหยาดน้ำฝน
แต่ละสีจะแยกกันและกลายเป็นสายรุ้ง

454
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
ทีนี้เวลาที่เห็นสายรุ้ง
พวกเธอก็รู้แล้วว่ามันเป็นเพราะฟิสิกส์

455
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
ไว้เรียนกันต่อพรุ่งนี้นะ

456
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
- ไง
- ไง

457
00:37:04,458 --> 00:37:05,416
บ่ายนี้อยากไปทำอะไรไหม

458
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
นายอยากทำอะไรล่ะ

459
00:37:08,875 --> 00:37:11,458
ไปรับเธอหลังซ้อม แล้วไปไหนกันดีไหม

460
00:37:12,708 --> 00:37:14,750
- เอาสิ
- ดีเลย

461
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
พวก เร็วเข้า ไปกันเถอะ

462
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
โอเค

463
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
แต่งตัวสวยๆ นะ เดี๋ยวส่งข้อความหา

464
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
ว่าไง

465
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
ไปซ้อมไง ไปได้แล้ว เดี๋ยวเราก็สายพอดี

466
00:38:04,916 --> 00:38:08,833
แมตต์ กว่านายจะมาถึง
ทุกอย่างก็คงปิดไปหมดแล้วนะ

467
00:38:31,041 --> 00:38:32,041
ห้าร้อยสาม

468
00:38:40,208 --> 00:38:41,125
อะไรนะ

469
00:38:41,333 --> 00:38:43,375
แผ่นเสียงฉัน มีห้าร้อยสามแผ่น

470
00:38:56,000 --> 00:38:56,958
ไอศกรีมสตรอว์เบอร์รี่

471
00:38:59,708 --> 00:39:00,625
กับป๊อปคอร์น

472
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
อะไรล่ะ มันเข้ากันจะตาย

473
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
ฉันชอบมากเลยนะ

474
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
ตอนนี้ฉันก็ชอบเหมือนกัน

475
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
นายมาทำอะไรที่นี่

476
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
ไม่อยากจะเชื่อเลย

477
00:39:20,583 --> 00:39:21,666
ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

478
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
โทษทีนะ

479
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}(แมตต์
เลื่อนไปก่อนนะ ฉันเหนื่อยมากเลย)

480
00:39:35,541 --> 00:39:36,625
อยากไปนั่งรถกันไหม

481
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
อย่าทำแบบนั้นได้ไหม

482
00:39:46,708 --> 00:39:48,125
ฉันชอบเวลาเธอกอดฉันนี่

483
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
งั้นก็มีห้าร้อยสามสินะ

484
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
เป๊ะๆ เลย

485
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
สงสัยอะไรล่ะ

486
00:40:12,916 --> 00:40:14,750
ฉันอยากรู้ว่าจะมีเพิ่มไปถึง 520 ไหม

487
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
เลขเฉพาะมากเลยนะ

488
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า แต่ว่า…

489
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
ในจีน 520 แปลว่า…

490
00:40:26,541 --> 00:40:27,875
มันแปลว่าฉันรักเธอ

491
00:40:30,041 --> 00:40:34,541
ฉันอยากซื้อกุหลาบ 520 ดอกให้ตัวเองมาตลอด
เพื่อเตือนว่าฉันรักตัวเอง

492
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
แล้วฉันก็ดีพอ

493
00:40:41,333 --> 00:40:42,250
ฉันชอบนะ

494
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
นายสูบมันทำไมเหรอ

495
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
มันทำให้ฉันบินได้

496
00:41:07,916 --> 00:41:08,916
ขอลองได้ไหม

497
00:41:09,500 --> 00:41:11,625
ไม่ถือที่ต้องเอาไปแนบปากเหรอ ไวเกิล

498
00:41:13,750 --> 00:41:14,666
ตกลงจะให้สูบไหม

499
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
ไม่ได้

500
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
ฉันหวังว่าเธอจะพร้อมเดินทางผ่านดนตรีดีๆ

501
00:42:18,041 --> 00:42:19,541
นี่ ร้านปิดแล้ว

502
00:42:19,666 --> 00:42:22,875
แต่ฉันต้องไปทำงานหลังร้าน
เพราะงั้นก็ตามสบายเลยนะ

503
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
แจ๋วเลย ขอบคุณนะ

504
00:42:31,541 --> 00:42:36,750
(เรคคอร์ดส์)

505
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
นายชอบที่นี่ใช่ไหม

506
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
ดนตรีเป็นที่ปลอดภัยของฉัน

507
00:42:51,166 --> 00:42:53,250
(ฮูบาสแตงก์)

508
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
พร้อมไหม

509
00:43:38,708 --> 00:43:39,666
(คิเนบรา)

510
00:43:45,833 --> 00:43:47,208
(บริทนีย์ สเปียร์ส)

511
00:43:51,916 --> 00:43:53,166
{\an8}(รีพับบลิก)

512
00:43:56,875 --> 00:43:58,208
(แบ็กสตรีท บอยส์)

513
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
(เบลอ)

514
00:44:10,791 --> 00:44:12,291
{\an8}(เกิร์ลส์ แอนด์ บอยส์)

515
00:45:04,041 --> 00:45:05,416
ถ้าฉันไม่ทำ ฉันคงเสียใจแย่

516
00:46:11,250 --> 00:46:13,833
- ไง โพล
- ลุค ว่าไง โอเคหรือเปล่า

517
00:46:14,666 --> 00:46:16,916
อะไรล่ะ ฉันโทรหาพี่ตัวเองไม่ได้หรือไง

518
00:46:18,000 --> 00:46:19,833
โทรตอนนี้ แล้วเป็นนายเนี่ยนะ

519
00:46:20,625 --> 00:46:21,708
ที่นี่เร็วกว่าหนึ่งชั่วโมง

520
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
ถามจริงๆ มีอะไรหรือเปล่า

521
00:46:27,166 --> 00:46:30,041
ฉันเริ่มจำได้แล้วว่ามีความสุขมันเป็นยังไง พี่

522
00:46:31,375 --> 00:46:33,083
นายต้องเริ่มเรื่องตั้งแต่ต้นนะ

523
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
ก็จะเล่าอยู่นี่ไง ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง

524
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
ชื่อแฮสลีย์

525
00:46:42,333 --> 00:46:43,250
ตัวนี้ไหม

526
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
ไม่

527
00:46:46,125 --> 00:46:47,041
โอเค

528
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
ไปเป็นดีเจครั้งแรกเขาใส่อะไรกัน

529
00:46:56,000 --> 00:46:57,750
ใช่ แจ๋วใช่ไหมล่ะ

530
00:46:57,875 --> 00:47:00,916
แจ๋วมากๆ แต่ฉันก็ไม่เชื่ออะไรอังเดรหรอกนะ

531
00:47:01,333 --> 00:47:02,250
เขาก็ทำได้ดีนะ

532
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
โอลิ

533
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
เธอทำเพลย์ลิสต์ยังไงเหรอ

534
00:47:08,375 --> 00:47:11,625
ขอคิดก่อน ฉันว่าสิ่งสำคัญคือการเล่าเรื่องราว

535
00:47:13,083 --> 00:47:16,083
แล้วก็เลือกเพลงที่มีความหมายสำหรับเธอ

536
00:47:16,583 --> 00:47:17,500
หรือลุค

537
00:47:21,041 --> 00:47:23,833
ไม่ ทุกคน ไม่ใช่อย่างที่คิดนะ

538
00:47:24,166 --> 00:47:26,416
ไม่ ไม่เลย เราไม่ได้คิดอะไรทั้งนั้น

539
00:47:26,750 --> 00:47:27,583
ใช่ ไม่คิดเลย

540
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
ฉันแค่เห็นพวกเธอออกจากปาร์ตี้คาร์ล่าด้วยกัน
แล้วก็จ้องกันทั้งวันเฉยๆ

541
00:47:32,583 --> 00:47:35,500
ให้ตาย ชอบกันจนดูออกเลย

542
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
ฉันลองตัวนี้แล้วกัน

543
00:47:38,208 --> 00:47:40,083
ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

544
00:47:40,625 --> 00:47:43,207
ฉันสับสน และฉันรู้ว่าไม่ดีเลย

545
00:47:43,208 --> 00:47:45,333
รู้ว่าลุคไม่ดีสำหรับฉัน แล้วก็…

546
00:47:46,041 --> 00:47:49,583
- ฉันโชคดีมากๆ ที่แมตต์มาชอบฉัน…
- อะไรนะ ไม่ ไม่ใช่เลย

547
00:47:49,958 --> 00:47:52,415
คนที่โชคดีที่ได้คบเธอคือแมตต์ต่างหาก

548
00:47:52,416 --> 00:47:53,416
อย่าเข้าใจผิดสิ

549
00:47:53,666 --> 00:47:56,208
ก็จริงว่าลุคดูไม่ใช่คนเข้าใจง่าย

550
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
แล้วยิ่งเรื่องอุบัติเหตุของพี่เขาอีก

551
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
เพราะงั้นเธอต้องรู้ว่าเธอจะไปเจออะไร

552
00:48:02,291 --> 00:48:03,208
ฉันว่าฉันรู้นะ

553
00:48:03,666 --> 00:48:05,750
เราบอกเธอ เพราะว่าเราเป็นห่วงเธอนะ

554
00:48:06,416 --> 00:48:08,916
ห่วงเขาด้วย เพราะเขาก็เคยไปไหนมาไหนกับเรา

555
00:48:09,625 --> 00:48:10,541
จริงเหรอ

556
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
ถึงตอนนี้มันจะดูเป็นไปไม่ได้

557
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
แต่ลุคเป็นคนแรกเลยที่ฉันบอกว่า
ฉันชอบผู้ชาย

558
00:48:17,125 --> 00:48:22,083
แต่ว่าพอเกิดอุบัติเหตุนั่น… เขาก็เปลี่ยนไป

559
00:48:22,416 --> 00:48:26,833
เขาเมายา เริ่มทำอะไรสุดโต่ง
แล้วก็ทะเลาะกับแมตต์

560
00:48:27,458 --> 00:48:28,500
แล้วมันก็… เป็นแบบนี้

561
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
- มันแย่มาก
- ฉันไม่รู้เลย

562
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
เธอถึงต้องระวังไง

563
00:48:34,375 --> 00:48:36,583
และตัดสินใจดีๆ ก่อนจะไปไกลกว่านี้

564
00:48:40,125 --> 00:48:41,041
ตัวนี้แหละ

565
00:48:41,250 --> 00:48:42,833
ว้าว สวยมากเลย

566
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
ตัวนี้แหละใช่เลย

567
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
แฮส

568
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
แฮส

569
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
แฮสลีย์

570
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
ให้อภัยฉันเถอะ ฉันลืมเวลาแล้วก็…

571
00:49:00,875 --> 00:49:01,708
ซ้อมสินะ

572
00:49:02,583 --> 00:49:05,125
เธอไปทำอะไรมา คิดถึงฉันไหม
คิดถึงนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ

573
00:49:12,833 --> 00:49:15,125
ไปเรียนกันเถอะ

574
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
ไง อรุณสวัสดิ์

575
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
ลุค

576
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
มันไม่ง่ายเลยนะ

577
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
เงียบด้วย

578
00:49:44,916 --> 00:49:48,250
นี่ สิ่งที่เกิดขึ้นมันเยี่ยมมาก แต่…

579
00:49:48,375 --> 00:49:49,291
แต่เธอคบกับแมตต์อยู่

580
00:49:49,916 --> 00:49:51,708
แต่ฉันจะเลิกกับเขา

581
00:49:51,833 --> 00:49:53,416
ฉันแค่ต้องหาเวลาเหมาะๆ

582
00:50:14,583 --> 00:50:15,416
นายเชื่อใจฉันไหม

583
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
ไวเกิล

584
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
- อะไร
- ฉันจูบเก่งหรือเปล่า

585
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
ใช้ลิ้นเยอะไป

586
00:50:49,375 --> 00:50:50,416
คิดว่าพ่อจะให้ฉันไหม

587
00:50:51,916 --> 00:50:54,208
ถ้าไม่ลองก็ไม่รู้หรอก คุณน้อง

588
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
ฉันไม่รู้เลย

589
00:51:02,041 --> 00:51:03,208
ไปเถอะ เดี๋ยวฉันเก็บเอง

590
00:51:05,625 --> 00:51:06,541
ไปเลย

591
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
ไปเลย หนูน้อย ไปซะ

592
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
ไอ้หนู

593
00:51:18,000 --> 00:51:19,166
ดีใจที่เห็นนายแบบนี้นะ

594
00:51:23,291 --> 00:51:27,541
{\an8}(โรง 1)

595
00:51:30,458 --> 00:51:31,375
พ่อ

596
00:51:31,708 --> 00:51:32,707
อะไรล่ะ

597
00:51:32,708 --> 00:51:34,166
ผมมีเรื่องจะขอพ่อ

598
00:51:35,000 --> 00:51:37,875
คืนนี้ผมอยากอยู่ที่โรงหนังหลังฉายรอบสุดท้าย

599
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
ผมจะเตรียมเซอร์ไพรส์

600
00:51:41,750 --> 00:51:44,291
แกน่ะเหรอจะทำเซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์ใคร

601
00:51:44,833 --> 00:51:45,958
เด็กผู้หญิงห้องผม

602
00:51:46,791 --> 00:51:49,458
แกไม่รู้ตัวเหรอว่าแกไม่ปกตินะ ไอ้ลูกชาย

603
00:51:50,541 --> 00:51:53,958
ไม่คิดเลยเหรอว่าถ้าแกห่วงใยเด็กผู้หญิงคนนี้จริงๆ

604
00:51:54,083 --> 00:51:56,791
สิ่งที่แกควรทำคือไม่เอาเธอมายุ่งกับชีวิตแกน่ะ

605
00:51:59,375 --> 00:52:00,666
พ่อไม่ได้รู้อะไรเลย

606
00:52:01,333 --> 00:52:04,708
คนที่ไม่รู้อะไรเลยคือแกต่างหาก ไอ้ลูกชาย

607
00:52:04,916 --> 00:52:10,375
แกเมายาจนไม่ได้สติกลับมาบ้านฉัน
คืนแล้วคืนเล่า

608
00:52:10,625 --> 00:52:14,041
รู้ไหมว่าทุกครั้งที่แกออกไป แม่แกกังวลขนาดไหน

609
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
แกจะให้อะไรใครได้นอกจาก
ปัญหา ความเจ็บปวด แล้วก็ความผิดหวัง

610
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
พ่อมันเลวจริงๆ

611
00:52:36,500 --> 00:52:37,458
นายมาทำอะไรที่นี่

612
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
ฉันบอกแล้วไงว่าจะชดเชยให้

613
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
ยกโทษให้ฉันได้ไหม

614
00:52:44,708 --> 00:52:46,708
แมตต์ ฉันไม่คิดว่าเราจะไปกันได้นะ

615
00:52:47,166 --> 00:52:50,291
นี่ ฉันทำพลาดไป โอเคไหม ฉันรู้ แต่ว่า…

616
00:52:50,500 --> 00:52:53,166
ไม่ๆ ไม่ใช่ ไม่ใช่เรื่องนั้น จริงๆ นะ

617
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
มันใช่สิ

618
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
เธอพูดถูก แต่ว่า…

619
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
เธอก็เหนื่อยเหมือนกันใช่ไหมล่ะ

620
00:53:01,208 --> 00:53:04,500
วันศุกร์นี้ฉันต้องไปแข่งทัวร์นาเมนต์
ไว้คุยกันตอนฉันกลับมานะ

621
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
ฉันต้องไปแล้ว โค้ชฆ่าฉันแน่

622
00:53:17,541 --> 00:53:18,458
บาย

623
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
ไปจากที่นี่ซะ ไปเลย

624
00:55:55,250 --> 00:55:57,041
พอกันที นายเป็นบ้าอะไรวะ

625
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
- ไปให้พ้นเลย
- ลุค อย่ามากวนประสาทนะ

626
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
ไปให้พ้น ถ้าไม่อยากให้ฉันทำชีวิตนายพังไปด้วย

627
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
พูดอะไรของนายวะ
ฉันอยู่ข้างนายมาตลอดนะ

628
00:56:05,833 --> 00:56:08,082
ไม่ว่าจะตะโกนใส่ขนาดไหน ฉันก็ไม่ทิ้งนายหรอก

629
00:56:08,083 --> 00:56:11,333
ได้ยินไหม นายหนีไปทั้งชีวิตไม่ได้หรอก

630
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
- สวยจังเลย
- ฉันชอบ

631
00:56:22,250 --> 00:56:23,415
{\an8}(กลิตเตอร์ปาร์ตี้
5 ธันวาคม)

632
00:56:23,416 --> 00:56:26,290
{\an8}เราต้องทำให้ดีๆ แล้วก็ระดมเงินไปเที่ยวนะ

633
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}- ใช่เลย
- ใช่

634
00:56:27,708 --> 00:56:30,125
{\an8}- แฮสลีย์ คิดว่าไง
- นี่ ดูสิ

635
00:56:30,500 --> 00:56:31,416
ไหนดูหน่อยสิ

636
00:56:33,583 --> 00:56:34,583
เราเข้าเรื่องเลยไหม

637
00:56:35,083 --> 00:56:37,625
สวยมากเลยนะ จัดที่ไหนเหรอ

638
00:56:38,250 --> 00:56:40,875
ก็ที่นี่เหมือนทุกปี จะที่ไหนอีกล่ะ

639
00:56:41,166 --> 00:56:42,791
เธอเพิ่งมาใหม่ ไม่จำเป็นต้องรู้นะ

640
00:56:43,000 --> 00:56:44,625
แต่เธอทำให้คนอื่นประทับใจเร็วเลยนี่

641
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
มีปัญหาอะไรกับฉันเหรอ

642
00:56:49,375 --> 00:56:51,708
ฉันเหรอ ไม่มี ทำไมล่ะ

643
00:56:51,833 --> 00:56:54,708
โอเค ใจเย็น ใจเย็นๆ ก่อน
คาร์ล่า ไม่ต้องกังวล

644
00:56:54,833 --> 00:56:58,124
ฉันดูเรื่องดนตรีให้
ตั๋วมาเมื่อไหร่ก็บอกแล้วกัน

645
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
- ดีเลย
- ฉันกับเนซานจะจัดการเรื่องอาหาร…

646
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
แม่คะ หนู…

647
00:57:22,708 --> 00:57:24,624
ขอโทษที หนูไม่…

648
00:57:24,625 --> 00:57:26,750
ลูกควรเคาะนะ แฮสลีย์

649
00:57:55,083 --> 00:57:56,791
ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะ

650
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
ฉันไม่ควรเปิดเข้าไปเลยแบบนั้น
ฉันไม่รู้ว่านายรักษากับแม่ฉัน

651
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
ไปเถอะ ขอร้องล่ะ

652
00:58:17,375 --> 00:58:18,500
ฉันไม่ทิ้งนายไว้คนเดียวหรอก

653
00:58:30,250 --> 00:58:31,250
ไปซะ

654
00:58:31,708 --> 00:58:34,791
ไม่เห็นหรือไงว่าฉันไม่ดีกับเธอ ฉันจะทำชีวิตเธอพัง

655
00:58:35,250 --> 00:58:36,791
ฉันว่ามีแค่ฉันที่ตัดสินเรื่องนั้นได้นะ

656
00:58:37,625 --> 00:58:39,458
ยิ่งเข้าใกล้ฉันเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งทำร้ายเธอ

657
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
นายแค่กลัว ลุค

658
00:58:47,750 --> 00:58:49,208
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

659
00:58:51,083 --> 00:58:52,375
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

660
00:58:54,208 --> 00:58:56,750
ฉันรู้แค่ว่าฉันไปจากนายไม่ได้

661
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
ไวเกิล เธอมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
กับแฟนที่สมบูรณ์แบบ ส่วนฉัน…

662
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
แฟนที่สมบูรณ์แบบ

663
00:59:03,916 --> 00:59:06,041
แฟนที่ฉันอยากเลิกนะลุค

664
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
เมื่อวานฉันเห็นเธอกับเขา ที่บ้านเธอ

665
00:59:17,541 --> 00:59:21,375
ฉันไม่สนหรอกว่านายคิดว่าเห็นอะไร
หรือคนอื่นคิดยังไง

666
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
ฉันกับแมตต์เข้ากันไม่ได้

667
00:59:31,791 --> 00:59:36,875
ลุค ถ้านายอยากให้ฉันไป นายก็ต้องไล่ฉัน

668
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
เห็นไหมล่ะ

669
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
นายก็ทำไม่ได้

670
01:00:16,750 --> 01:00:17,666
นี่อะไรเนี่ย

671
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
ฉันไปคิดมาแล้ว

672
01:00:23,083 --> 01:00:28,291
"เซอร์ไพรส์ใครสักคน กระโดดจากผาลงทะเล

673
01:00:28,666 --> 01:00:30,500
ไปเที่ยวอัมสเตอร์ดัม

674
01:00:31,500 --> 01:00:33,875
ร้องเพลงโดยไม่สนว่าใครดูอยู่ไหม"

675
01:00:37,208 --> 01:00:38,125
ดีมากเลยนะ

676
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
รู้ไหม

677
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
ฉันว่าวันนี้ฉันจะไม่กลับ
จนกว่าจะได้เห็นเงาสะท้อนของดวงจันทร์

678
01:00:48,541 --> 01:00:49,458
ฉันปฏิเสธได้ไหมล่ะ

679
01:00:51,500 --> 01:00:52,708
ฉันว่านายไม่อยากทำนะ

680
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
ก็อาจจะไม่

681
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
ขอบใจนะ

682
01:01:01,750 --> 01:01:03,833
- เรื่องอะไร
- ที่ไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

683
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
(จุดพลุ)

684
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
(ปลูกต้นไม้)

685
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
(ไปเที่ยวปารีส)

686
01:03:07,333 --> 01:03:11,083
(อัมสเตอร์ดัม)

687
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
(นอนท่ามกลางดวงดาว)

688
01:04:25,958 --> 01:04:29,375
ในเมื่อฉันช่วยให้นายว่ายน้ำกับโลมาตามฝันไม่ได้…

689
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
มันสมบูรณ์แบบเลย

690
01:04:43,750 --> 01:04:44,666
แล้วนี่อะไร

691
01:04:45,625 --> 01:04:48,375
ฉันตีความชีวิตแบบนั้น เป็นรูปวงล้อรูเลตต์

692
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
บางครั้งก็ชนะ บางครั้งก็แพ้
ทั้งโหดร้ายและยุติธรรมในแบบของมัน

693
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
ไม่นะ ฉันคิดว่าชีวิตน่ะเป็นเหมือน…

694
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
เรื่องราวที่เราด้นสดไปเรื่อยๆ

695
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
เต็มไปด้วยความผิดพลาดและอะไรทั้งหลาย แต่ว่า…

696
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
ไม่รู้สิ เราก็อ่านไปเรื่อยๆ เพราะมันทำให้ติดใจ

697
01:05:08,291 --> 01:05:10,708
และอยากรู้ว่าตอนหน้าจะเป็นยังไง

698
01:05:11,500 --> 01:05:13,708
ให้ตาย ไวเกิล เธอนี่โรแมนติกจริงๆ

699
01:05:16,208 --> 01:05:18,041
นายก็เสพติดพนัน อย่ามาล้อไปหน่อยเลย

700
01:05:18,750 --> 01:05:22,291
นี่ก็เริ่มเหมือนเสพติดนะ

701
01:05:26,708 --> 01:05:28,583
ลุค

702
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
ฉันอยากทำให้มันถูกต้อง
ฉันไม่อยากให้เราซ่อนแล้ว

703
01:05:34,916 --> 01:05:37,791
เราจะทำลายตัวเองในแบบที่งดงามที่สุด

704
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
คิดภาพออกไหม

705
01:05:41,166 --> 01:05:45,833
เราจะสร้างเส้นทางของตัวเอง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะไม่เสียใจเลย

706
01:06:10,625 --> 01:06:12,416
- เอาเลย ดี
- ดีมาก

707
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
แจ๋ว

708
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
ดีมากเลย พวก

709
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
แมตต์

710
01:06:28,041 --> 01:06:29,166
ขอคุยด้วยได้ไหม

711
01:06:29,958 --> 01:06:32,541
ทำไมสีหน้าจริงจังเชียว มีอะไรเหรอคนสวย

712
01:06:33,333 --> 01:06:35,708
ขอคุยตามลำพังน่ะ

713
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
ได้สิ ได้ รอเดี๋ยวนะ

714
01:06:38,041 --> 01:06:40,250
ไปสิ ให้ตาย เราไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

715
01:06:42,541 --> 01:06:46,708
ฟังนะ ฉันจะไปตอนอยากไป
ไม่ต้องให้นายมาบอกฉัน

716
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
เขาไม่ได้บอกนาย ฉันต่างหากที่เป็นคนถาม

717
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
เธอโอเคไหม

718
01:06:57,791 --> 01:06:59,250
คือว่า…

719
01:07:00,458 --> 01:07:02,166
ไม่เอาน่า บอกมาเถอะ

720
01:07:04,916 --> 01:07:05,958
โอเค

721
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
ฟังนะ ฉันมาคิดดูแล้วและ…

722
01:07:10,875 --> 01:07:11,875
ฉันไม่เห็นอนาคตเลย

723
01:07:13,833 --> 01:07:14,750
อนาคตอะไร

724
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
ของเราไง แมตต์

725
01:07:18,875 --> 01:07:21,041
ฉันพยายามให้ไปรอดแล้ว แต่…

726
01:07:21,333 --> 01:07:22,250
พอได้แล้ว แฮส

727
01:07:22,625 --> 01:07:25,916
ฉันเข้าใจว่าเธอเรียนหนัก และอะไรทั้งหลาย แต่…

728
01:07:26,208 --> 01:07:27,666
ฉันว่าเธอรีบตัดสินใจเกินไป

729
01:07:27,916 --> 01:07:29,000
ฉันมั่นใจแล้ว แมตต์

730
01:07:29,208 --> 01:07:31,416
ไม่ ไม่เลย แฮส เธอไม่มั่นใจ

731
01:07:32,750 --> 01:07:35,125
ต้องการพื้นที่ใช่ไหม ฉันรอได้

732
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
ห่างกันสักวันสองวันช่วยเราได้แน่

733
01:07:39,666 --> 01:07:40,583
นี่ มาได้แล้ว

734
01:07:42,250 --> 01:07:44,583
แมตต์ พวก โค้ชเรียกแล้ว มาเร็ว

735
01:07:44,708 --> 01:07:45,750
พวก เร็วๆ สิ ไปกัน

736
01:07:46,458 --> 01:07:49,041
ฉันหยุดไม่ให้เธอทำเรื่องผิดพลาด
ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตนะ

737
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
เธอสวยมาก เหมือนเป็นดาวเลย

738
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
เธอได้ดูตัวเองไหม ชุดนี้สวยสุดแล้ว

739
01:08:01,208 --> 01:08:02,125
ฟังฉันนะ

740
01:08:02,375 --> 01:08:03,291
อะไรเหรอ

741
01:08:03,666 --> 01:08:04,583
ฉันรักเธอ

742
01:08:04,708 --> 01:08:08,750
เหมือนกัน ฉันก็รักเธอนะ ฉันรักเธอ
โอเค พร้อมไหม ไปกันเลย

743
01:08:10,833 --> 01:08:11,916
ลุยกันเลย

744
01:08:16,041 --> 01:08:16,958
เธอสวยมากเลย

745
01:08:17,500 --> 01:08:19,666
- ไง
- ไง

746
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
สวัสดี

747
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
นึกว่าเธอจะป๊อดซะแล้ว

748
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
ฉันอยากรู้จักโลกของนายน่ะ

749
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
มันไม่ใช่โลกฉัน มันเป็นแค่ที่ซ่อน

750
01:08:49,333 --> 01:08:52,083
วันนี้เรามีคนพิเศษมากๆ มาด้วย

751
01:08:52,291 --> 01:08:54,000
คนที่จะมาเป็นดีเจเป็นครั้งแรก

752
01:08:54,166 --> 01:08:58,625
ฉันอยากให้เราต้อนรับ
กับส่งความรักให้โอลิเวียกันเลย

753
01:09:01,416 --> 01:09:04,416
- ผ่อนคลายไว้นะ เธอทำได้ดีมากแน่ โอเคไหม
- โอเค ขอบใจนะ

754
01:09:04,541 --> 01:09:05,500
ไปเลย ไปลุยเลย

755
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
นี่

756
01:10:14,833 --> 01:10:16,250
- เธอยอดมากเลย
- จริงเหรอ

757
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
เหมือนเป็นดีเจมาทั้งชีวิต

758
01:10:18,541 --> 01:10:19,541
- ว้าว ขอบคุณนะ
- ไปกัน

759
01:10:20,000 --> 01:10:20,916
คู่รัก

760
01:10:21,208 --> 01:10:22,333
ไง ฉันต้องไปฉี่

761
01:10:23,208 --> 01:10:24,125
ยอดมากเลย

762
01:10:24,583 --> 01:10:27,541
ขอบใจนะ แต่ฉันต้องไปฉี่ ไปเข้าห้องน้ำกับฉันได้ไหม

763
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
ได้สิ ไปกัน

764
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
บาย

765
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
นี่ ได้เอามาให้ฉันไหม

766
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
คิดว่าไงล่ะ

767
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
แน่สิ แต่มันไม่ง่ายหรอกนะ

768
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
เอาไปเลย

769
01:10:47,791 --> 01:10:48,708
ติดค้างนายแล้ว

770
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
ติดไว้เยอะเกิน

771
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
ไอ้เวร

772
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
ฉันจะไปทางนั้น

773
01:11:10,625 --> 01:11:11,541
ส่วนฉันจะไปทางนั้น

774
01:11:14,666 --> 01:11:15,791
วันนี้ฉันสนุกมากเลย

775
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
เหมือนกัน

776
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
ฝันดีนะไวเกิล

777
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
แน่นอน ฮาวแลนด์

778
01:12:01,500 --> 01:12:02,833
ไวเกิล เดี๋ยวฉันไปส่ง

779
01:12:04,500 --> 01:12:05,750
นี่อะไรเนี่ย

780
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
ทำตามฝันไง

781
01:12:09,125 --> 01:12:11,125
- ฝันไหนล่ะ
- เซอร์ไพรส์ใครสักคน

782
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
เราจะไปไหนกัน

783
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
ขับรถแบบไม่มีจุดหมาย

784
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
ไปกับฉันเหรอ

785
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
ไปกับนาย

786
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
ดาวสว่างมากเลยนะ

787
01:13:13,000 --> 01:13:14,333
คุ้มค่าให้ลักพาตัวเธอมา

788
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
มาทำตามฝันนะ ก็คุ้มอยู่แล้วสิ

789
01:13:26,458 --> 01:13:28,541
ฉันเหงาน้อยลงตั้งแต่เจอเธอเลยนะ

790
01:13:30,500 --> 01:13:35,125
บางครั้งฉันมองเธอและ…
มีครู่หนึ่งที่ฉันมีหวังว่าฉันก็เปลี่ยนไปได้

791
01:13:37,208 --> 01:13:39,125
แต่ต่อมาก็จำได้ว่าตัวเองเป็นใคร

792
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
ว่าฉันติดยาที่ทำลายฉัน

793
01:13:46,875 --> 01:13:47,791
เกิดอะไรขึ้นกับนายเหรอ

794
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
ตอนนั้นกลางคืนและฝนตกหนัก

795
01:13:53,791 --> 01:13:54,708
แซคเป็นคนขับ

796
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
เขาแหย่ฉันเพื่อฆ่าเวลา

797
01:14:04,833 --> 01:14:05,666
แทบทุกนาทีเลย

798
01:14:10,750 --> 01:14:11,916
เขาเรียกฉันว่าหนูน้อย

799
01:14:15,083 --> 01:14:16,291
เพราะรู้ว่าฉันไม่ชอบ

800
01:14:20,583 --> 01:14:22,541
ฉันไม่ชอบที่เขาทำเหมือนฉันเป็นเด็ก

801
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
แต่ฉันก็เป็นแค่เด็กจริงๆ

802
01:14:29,291 --> 01:14:32,958
วันนั้นฉันเหนื่อยเลยต่อยไหล่ให้เขาหยุด

803
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
ฉันต้องการแค่นั้น ต้องการให้เขาหยุด

804
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
แต่เขาหันมาแล้วโกรธมาก ไม่มองถนนเลย

805
01:14:45,375 --> 01:14:48,666
อยู่ๆ มีแสงเข้าฝั่งเขาแล้วรถก็ไถล

806
01:14:50,708 --> 01:14:55,916
ฉันปิดหน้าไว้ แล้วกระจกหน้าก็กรีดเข้าข้อมือฉัน

807
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
แล้วอยู่ๆ พี่ชายฉันก็ไม่อยู่แล้ว

808
01:15:06,750 --> 01:15:08,083
มันเป็นอุบัติเหตุนะ

809
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
ได้ยินไหม

810
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
มันไม่ใช่ความผิดนาย

811
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
บางครั้งฉันคิดว่าถ้าเป็นฉันตาย ทุกอย่างคงดีกว่านี้

812
01:15:23,166 --> 01:15:26,041
ลุค มองฉันสิ มองฉัน

813
01:15:29,166 --> 01:15:31,416
ถ้าฉันไม่เจอนาย ชีวิตฉันจะเป็นยังไงล่ะ

814
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
เวลาเจอวันเลวร้าย
ที่ฉันอยากทำแค่กรีดร้องและร้องไห้

815
01:15:46,458 --> 01:15:50,500
แต่เห็นเธอแล้ว ฉันแข็งแกร่งขึ้นเลย จริงๆ นะ

816
01:15:53,958 --> 01:15:55,625
เธอทำให้เส้นทางกลับมามีความหมาย แฮสลีย์

817
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
เธอเข้าใจหรือเปล่า

818
01:16:00,166 --> 01:16:02,500
เธอเหมือนเส้นทางเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยความหวัง

819
01:16:06,083 --> 01:16:07,000
ฉันรักเธอนะ

820
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
ฉันก็รักนาย

821
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
ถ้าเธอตกหลุมรักฉันคืนนี้
ฉันจะเป็นเหมือนเดิมทุกวันเลย

822
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
นั่นก็ไม่แย่นะ ฮาวแลนด์

823
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
หุบปากไปเลย ไวเกิล

824
01:18:43,125 --> 01:18:44,583
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะอยู่กับเธอนะ

825
01:19:36,250 --> 01:19:37,874
- เห็นรูปนั่นไหม
- ไม่

826
01:19:37,875 --> 01:19:39,750
- อยู่นั่นไง
- ให้ตายสิ

827
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
แจ๋วเลย นางดูมีความสุขนะ ว่าไหม

828
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
จูบนั่น แค่ดูก็…

829
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
- ฉันไม่รู้ว่าใครถ่าย…
- ไม่เข้าใจเลย ไม่เข้าใจจริงๆ ดูสิ มานั่นแล้ว

830
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
แฮส

831
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
- แฮสลีย์
- แฮส

832
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
- เธอโอเคไหม
- โอเคสิ

833
01:20:10,791 --> 01:20:12,916
ใครก็ตามที่ทำมันเลวมากเลย

834
01:20:13,208 --> 01:20:14,125
- แฮส
- ทำอะไร

835
01:20:16,000 --> 01:20:17,250
แฮส นี่มันบ้าอะไรวะ

836
01:20:18,666 --> 01:20:19,916
แมตต์ ใจเย็นๆ ก่อนเถอะ

837
01:20:21,750 --> 01:20:23,791
- แมตต์ ฉันพยายามเลิกกับนายแล้วนะ
- ช่างสิ

838
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
อยากคิดอะไรก็เชิญ แต่เธอมันร่าน

839
01:20:27,250 --> 01:20:28,166
ไปเถอะ แฮสลีย์

840
01:20:29,166 --> 01:20:31,000
- ชอบแบบนั้นเหรอ แฮส
- แมตต์

841
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
ไอ้ขี้ยาที่ฆ่าพี่ตัวเองตอนเมาจนหลอน

842
01:20:36,416 --> 01:20:37,541
อะไรล่ะ ทำไม

843
01:20:38,541 --> 01:20:39,458
อะไร

844
01:20:51,500 --> 01:20:53,083
หยุดนะ หยุด ขอร้อง หยุดเถอะ

845
01:20:57,541 --> 01:20:58,500
ลุค

846
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
ลุค นายทำอะไรน่ะ

847
01:21:02,166 --> 01:21:03,333
นายจะฆ่าเขานะ

848
01:21:05,750 --> 01:21:06,666
เฮ้ยๆ

849
01:21:09,833 --> 01:21:12,083
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร เปิดทางหน่อย

850
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
เธอทำอะไรลงไปน่ะ

851
01:21:24,416 --> 01:21:27,958
ไปให้พ้นเลย ลุค ลุค ฟังฉัน ฟังนะ ไปจากนี่ซะ

852
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
ลูกโอเคไหม

853
01:21:59,458 --> 01:22:01,458
ลูกได้ข่าวจากเขาบ้างไหม

854
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
แม่มีเรื่องอยากบอกลูกนะ แฮส

855
01:22:11,333 --> 01:22:13,833
โรงพยาบาลเสนองานประจำให้แม่ด้วย

856
01:22:19,375 --> 01:22:20,208
ยินดีด้วยนะคะแม่

857
01:22:20,458 --> 01:22:23,625
ถ้าแม่รับ เราก็อยู่ที่นี่กันต่อได้

858
01:22:27,500 --> 01:22:28,458
เร็วเข้า กินอะไรหน่อย

859
01:22:36,791 --> 01:22:37,791
เลวกันทั้งคู่เลย

860
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
ดูเธอสิ

861
01:22:44,708 --> 01:22:46,125
ฉันเล่าหรือยัง

862
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
อรุณสวัสดิ์ โอเค ไปนั่งที่เลย

863
01:23:33,625 --> 01:23:34,541
ลุค

864
01:23:37,583 --> 01:23:39,041
ฉันต้องคุยกับเธอ

865
01:23:41,041 --> 01:23:42,333
เปียกหมดแล้ว เข้าข้างในเถอะ

866
01:23:42,541 --> 01:23:47,041
ใช่ เพราะเธอไม่อยากให้
ใครเห็นเธออยู่กับไอ้ขี้ยาจากโรงเรียนใช่ไหม

867
01:23:48,458 --> 01:23:49,375
ลุค พอได้แล้ว

868
01:23:49,625 --> 01:23:52,250
ฉันมีชีวิตเพื่อเธอคนเดียว แค่เธอ

869
01:23:52,375 --> 01:23:56,333
ส่วนที่แย่ที่สุดคือฉันจะฝืนยิ้มต่อไป
อย่างเจ็บปวดถึงแม้ว่ามันจะทำลายฉัน

870
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
เธอก็แค่สงสารฉัน

871
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
ไม่ ฉันแค่หวังว่านายจะเปลี่ยนได้

872
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
ฉันไม่ได้ขอให้ช่วย

873
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
เคยคิดไหมว่าจะเป็นยังไง ถ้าไม่เกิดเรื่องพวกนี้ขึ้น

874
01:27:59,708 --> 01:28:00,583
ดูนางสิ อยู่นั่นไง

875
01:28:02,750 --> 01:28:03,666
ไปกันเถอะ

876
01:28:03,791 --> 01:28:06,625
ให้ตายสิ คงมีความสุขน่าดูเลยมั้ง

877
01:28:07,125 --> 01:28:08,041
- ไง
- เป็นไงบ้าง

878
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
ไว้เจอกัน

879
01:28:14,541 --> 01:28:17,000
ไง เธอเป็นยังไงบ้าง

880
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
ดีเลย

881
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
นายจะเสียชื่อเอานะ

882
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
แฮสลีย์ เราจะสนที่คนอื่นพูดไปตลอดไม่ได้หรอกนะ

883
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
ช่างพวกนั้นสิ ชีวิตมันไม่ใช่แบบนั้น

884
01:28:32,416 --> 01:28:35,000
ใครๆ ก็พลาดกันได้ แล้วไงล่ะ

885
01:28:35,666 --> 01:28:38,166
เธอก็เรียนรู้จากมันและพยายามอย่าทำอีก

886
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
เธอจะไล่ฉันไปลงนรกเหมือนคนอื่นๆ ก็ได้

887
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
แต่ว่า…

888
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
ถ้าอยากได้ความเห็น ฉันว่าเธอควรไปคุยกับลุคนะ

889
01:28:51,875 --> 01:28:52,791
ไม่เอาละ

890
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
เรื่องรอบตัวทำเขาพัง แต่ลุคเป็นคนดีนะ

891
01:28:58,416 --> 01:28:59,791
ฉันช่วยอะไรเขาไม่ได้หรอก

892
01:29:00,750 --> 01:29:01,708
มันขึ้นอยู่กับเธอ

893
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
แต่ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจยังไง มันก็ควรมาจากใจนะ

894
01:29:12,041 --> 01:29:15,000
และถ้าเธอจะเปลี่ยนใจทีหลังก็ไม่เป็นไรเลย

895
01:29:16,083 --> 01:29:17,000
โอเคไหม

896
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
แม่ฉันเคยบอกบ่อยๆ ว่า

897
01:29:22,958 --> 01:29:26,375
มีแค่ฝน ลูกเห็บ และแสงอาทิตย์ที่ลงมาจากท้องฟ้า

898
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
อย่างอื่นต้องหาเอง

899
01:29:34,916 --> 01:29:37,916
เธอทำอะไรฮาวแลนด์จนเขาเกือบตายล่ะ

900
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
ไม่รู้ข่าวหรือไง

901
01:29:44,083 --> 01:29:48,833
ให้ตาย แฮส เธอดูแลแฟนดีเหลือเกินนะ

902
01:29:49,625 --> 01:29:50,666
นายพูดเรื่องอะไร

903
01:29:51,208 --> 01:29:54,958
ให้เขามาบอกเธอเอง
ก่อนจะเสพเกินขนาดอีกรอบคงดีกว่านะ

904
01:29:59,750 --> 01:30:01,500
ในที่สุดฉันก็เห็นตัวตนนายแล้ว แมตต์

905
01:30:01,916 --> 01:30:03,875
นายไม่สนหรอกว่าฉันเลิกกับนายไปหาคนอื่น

906
01:30:04,000 --> 01:30:06,833
นายหงุดหงิดเพราะเขาดีกว่านายเป็นพันเท่า

907
01:30:33,541 --> 01:30:34,666
โพล

908
01:30:36,541 --> 01:30:39,083
ค่อยๆ ลุค อย่าทำอะไรเกินตัว

909
01:30:43,750 --> 01:30:44,791
มานี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

910
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
เมื่อวาน นายโชคดีนะ

911
01:30:49,500 --> 01:30:50,666
และนั่นก็ด้วย

912
01:30:56,125 --> 01:30:57,666
ฉันอยากให้นายไปกับฉัน

913
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
ไปลอนดอนเหรอ

914
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
ไปคลินิกบำบัด

915
01:31:04,916 --> 01:31:05,791
ล้อกันเล่นแน่ๆ

916
01:31:06,291 --> 01:31:09,500
ไม่ ไอ้หนู มันเพื่อตัวนายเอง

917
01:31:14,541 --> 01:31:16,125
ไม่ ฉันว่าฉันไม่ไปหรอกนะ

918
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
แกต้องไป ลุค แกต้องไปและ…

919
01:31:42,541 --> 01:31:45,833
- ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์จะขอแกแบบนี้
- ใช่ พ่อไม่มีสิทธิ์

920
01:31:47,458 --> 01:31:49,958
แกต้องไปเพื่อแม่ เพื่อเด็กคนนั้นและตัวแกเอง

921
01:31:51,125 --> 01:31:53,583
แล้วพ่อรู้อะไรล่ะ หา

922
01:31:54,416 --> 01:31:56,125
อย่าได้พูดถึงเธอเชียวนะ

923
01:31:56,416 --> 01:31:59,708
ฉันไม่น่าพูดกับแกแบบนั้นตอนแกขอยืมโรงหนังเลย

924
01:31:59,833 --> 01:32:01,833
ฉันขอโทษจริงๆ ให้อภัยฉันเถอะนะ

925
01:32:02,083 --> 01:32:06,041
พ่ออยากให้ผมหายไปจากชีวิตพ่อ
อยากให้ผมตายแทนที่จะเป็นแซค

926
01:32:07,625 --> 01:32:10,415
อย่างเดียวที่ฉันต้องการคือไม่มีใครตาย

927
01:32:10,416 --> 01:32:14,750
และฉันเป็นคนขับในคืนนั้น
อยากให้รถมาชนฉันแทน

928
01:32:16,083 --> 01:32:18,375
อย่าทำลายชีวิตตัวเองต่อไปเลยนะ ไปกับโพลเถอะ

929
01:32:18,791 --> 01:32:20,500
อย่ายอมแพ้สิ ไอ้ลูกชาย

930
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
แฮสลีย์

931
01:33:09,250 --> 01:33:13,958
- ฉันขอโทษนะ ฉันไม่ควรจะ…
- ไม่ ไม่ต้องหรอก ลุค

932
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
ต้องขอโทษสิ ฉันขอโทษจริงๆ

933
01:33:20,708 --> 01:33:21,666
ฉันทำทุกอย่างพัง

934
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
แค่นายไม่เป็นอะไรร้ายแรงก็พอแล้ว

935
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
รู้อะไรไหม เราจะอยู่ที่นี่ต่อ

936
01:33:34,916 --> 01:33:35,833
จริงเหรอ

937
01:33:36,583 --> 01:33:38,750
ดูเหมือนเราจะไม่ต้องย้ายบ้านแล้ว

938
01:33:43,000 --> 01:33:43,916
ฉันจะไปลอนดอน

939
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
ลอนดอนเหรอ

940
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
ฉันจะพยายามไปบำบัด และต้องไปจากทั้งหมดนี่

941
01:34:06,208 --> 01:34:07,041
นายทำได้แน่

942
01:34:08,500 --> 01:34:09,375
เราทำได้แน่

943
01:34:14,291 --> 01:34:15,208
เราทำได้แน่

944
01:34:18,708 --> 01:34:20,000
ฉันจะรอนายนะลุค

945
01:34:20,333 --> 01:34:22,250
ไม่ ฉันไม่อยากให้เธอต้องรอฉัน

946
01:34:23,625 --> 01:34:26,583
ถ้าเจอใครสักคนที่คุ้มเสี่ยงขึ้นมาก็คว้าไว้นะ

947
01:34:29,041 --> 01:34:32,250
ฉันพูดจริงๆ เธอควรได้มีความสุข

948
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
นายก็เหมือนกัน ฮาวแลนด์

949
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
หุบปากไปเลย ไวเกิล

950
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
ยิ้มทำไมเนี่ย

951
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
นายพูดว่า "หุบปากไปเลย ไวเกิล"
มากกว่าบอกว่า "ฉันรักเธอ" อีก

952
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
เพราะ "หุบปากไปเลย ไวเกิล"
เป็นวิธีบอกว่า "ฉันรักเธอ" ไง

953
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
ฉันเกลียดนาย

954
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
หุบปากไปเลย ไวเกิล

955
01:35:27,750 --> 01:35:28,666
สวยมากเลย

956
01:35:29,166 --> 01:35:31,375
มันสานต่อฝันของเรานะ ไวเกิล

957
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
ไม่ มันสานต่อเส้นทางของเรา

958
01:35:49,041 --> 01:35:50,875
งั้นนายก็คงไปปาร์ตี้ไม่ได้สินะ

959
01:35:51,708 --> 01:35:53,041
ไม่มีทางเลย พวก นายจะไปไหม

960
01:35:53,250 --> 01:35:56,041
ไปสิ เหล้าฟรีฟังดูดีมาก

961
01:35:56,625 --> 01:35:58,291
แถมโอลิเป็นดีเจด้วย

962
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
โอลิเหรอ

963
01:36:00,333 --> 01:36:01,541
คบกันแล้วสินะ

964
01:36:02,958 --> 01:36:04,291
คบชั่วฟ้าดินสลายเลย พวก

965
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
เขาหลงสุดๆ เลย นายก็หลง เป็นคู่ที่เหมาะเลยนะ

966
01:36:10,916 --> 01:36:11,791
เราแย่ที่สุดแล้ว

967
01:36:12,375 --> 01:36:13,291
โคตรแย่เลยละ

968
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
เราจะคิดถึงนายนะ เจ้าหนู

969
01:36:23,583 --> 01:36:24,541
ดูแลแฮสลีย์ด้วยล่ะ

970
01:36:25,708 --> 01:36:28,375
ฉันรู้สึกว่าเธอไม่ต้องให้ดูแลนะ

971
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
แต่พึ่งญาติคนโปรดได้เลย

972
01:36:36,875 --> 01:36:37,833
- มานี่มา
- อะไร

973
01:36:38,000 --> 01:36:39,083
- มานี่เลย
- อะไรล่ะ

974
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
- นี่ ฉันอยากกอดบ้างนะ
- ขี้อิจฉานะเนี่ย

975
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
ไม่ ฉันต้องการความรัก

976
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
ฉันรักพวกนาย

977
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
- ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไรเลย

978
01:36:54,666 --> 01:36:55,875
ให้ตายสิ โทษที

979
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
ลุค หุบปากไปเลย

980
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
ไม่ต้องเศร้า แบบนี้ดีที่สุดแล้ว

981
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
- ไง
- เธอสวยมากเลย

982
01:37:33,125 --> 01:37:35,125
- นายก็หล่อนะ
- แน่ละ

983
01:37:35,416 --> 01:37:36,333
ไง

984
01:37:47,833 --> 01:37:48,958
เป็นสามพี่น้องที่เจ๋งเลยนะ

985
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
รูปนี้ถ่ายที่ลานตั้งแคมป์ข้างป่า จำได้ไหม

986
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
จำได้ ฉันกับแซคทำกระท่อมกัน

987
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
แล้วพ่อก็คอยดุเราว่าเข้าป่าไปไม่ขอ

988
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
ถึงเขาจะจากไปหลายปีแล้ว มันก็ยังเจ็บปวดจริงๆ

989
01:38:25,375 --> 01:38:26,541
มาชนแก้วกันดีไหม

990
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
นายมันแย่ว่ะพวก

991
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
ดูเธอสิ

992
01:38:35,000 --> 01:38:35,916
ขอบใจนะ

993
01:38:46,583 --> 01:38:47,500
มานี่เลย

994
01:39:07,625 --> 01:39:09,999
{\an8}(อาร์เคดไฟร์ "เดอะซับเบิร์บส์")

995
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}ของขวัญน่ะ

996
01:39:12,791 --> 01:39:13,666
ครบ 520 แล้ว

997
01:39:14,333 --> 01:39:16,625
- อะไรนะ
- โทษที เจอกันที่สนามบินนะ

998
01:39:16,916 --> 01:39:18,916
นายพูดอะไรเนี่ย ลุค

999
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
ลุค ลุค

1000
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
- โอลิ
- คาร์ล่า

1001
01:41:00,500 --> 01:41:01,958
หยุดเลยนะ หยุด แมตต์

1002
01:41:02,458 --> 01:41:03,583
นายทำบ้าอะไรน่ะ

1003
01:41:03,833 --> 01:41:06,041
เข้าข้างเพื่อนไม่เป็นเลยหรือไง

1004
01:41:06,291 --> 01:41:08,333
หมายความว่ายังไง เราแค่เต้นกัน

1005
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
ใช่

1006
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
กับนังร่านที่นอกใจฉัน

1007
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
อย่าได้มาว่าฉันอีกนะ

1008
01:41:20,291 --> 01:41:21,290
แฮส

1009
01:41:21,291 --> 01:41:24,583
นี่ พอได้แล้ว อยากโดนอัดอีกหรือไง

1010
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
หลบไปซะ ไอ้โง่

1011
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
แมตต์ นี่ หยุดได้แล้ว

1012
01:41:29,625 --> 01:41:30,750
เธอจะไปแล้วเหรอ แฮส

1013
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
- พวก พอได้แล้ว หยุดสักที
- แมตต์

1014
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
แฮส ฉันพูดกับเธออยู่นะ

1015
01:41:36,291 --> 01:41:39,166
- แฮส
- แมตต์ หยุดได้แล้ว โอเคไหม

1016
01:41:39,291 --> 01:41:41,041
ทำไมไม่เลิกยุ่งกับเธอสักที ไอ้เวรนี่

1017
01:41:42,541 --> 01:41:45,416
เขานอกใจเธอมาคบกับฉันแต่แรกแล้ว

1018
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
ฉันถ่ายรูปเอง ฉันขอโทษนะ

1019
01:41:55,791 --> 01:41:57,041
เธอพูดบ้าอะไรวะ

1020
01:41:57,208 --> 01:41:59,000
ฉันโง่เองที่เชื่อคำโกหกนาย

1021
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
คิดว่าสักวันนายจะดีกับฉันอย่างที่ฉันควรได้

1022
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
ขอโทษนะ

1023
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไง

1024
01:42:08,416 --> 01:42:09,458
เธอพูดอะไรของเธอ

1025
01:42:09,916 --> 01:42:13,916
- ฉันพอแล้ว ไปให้พ้นเลย
- ไม่มีใครไล่ฉันได้หรอก

1026
01:42:14,083 --> 01:42:16,958
แมตต์ ทำบ้าอะไรวะ โง่หรือไง

1027
01:42:17,083 --> 01:42:17,916
นายทำอะไร พวก

1028
01:42:18,333 --> 01:42:20,666
- คาร์ล่า โอเคไหม
- นายทำเกินไปแล้ว

1029
01:42:20,875 --> 01:42:23,291
- มันเกินไป
- นี่ ใจเย็นๆ อะไรของนายวะ

1030
01:42:23,541 --> 01:42:25,083
- ต้องการอะไร
- ออกไปจากถนน

1031
01:42:25,333 --> 01:42:29,208
- ใจเย็น
- ส่วนนายก็หยุดสักที ขอร้อง

1032
01:42:50,666 --> 01:42:51,833
ระวังถนนด้วย

1033
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
นี่ ระวังแฮสลีย์

1034
01:42:56,416 --> 01:42:57,333
ลุค

1035
01:44:13,375 --> 01:44:19,750
(แฮสลีย์)

1036
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
"ไง ไวเกิล ฉันเคยบอกไหมว่า
ฉันชอบพูดชื่อเธอขนาดไหน

1037
01:44:57,041 --> 01:45:00,166
ตอนอ่านจดหมายนี่ ฉันคงตัวแข็งอยู่ลอนดอนแล้ว

1038
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
รู้ไว้นะว่าฉันจากไปเพื่อเธอ
ฉันอยากเป็นคนที่ดีขึ้นเพื่อเธอ"

1039
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
ไม่เป็นไรนะ

1040
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
"ฉันพร้อมจะมีอนาคตอยู่ข้างเธอแล้ว
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องเลิกยาให้ได้"

1041
01:45:14,708 --> 01:45:15,708
ไม่เป็นไรนะลูกรัก

1042
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
"ถึงมันจะเจ็บปวดและไม่ง่ายเลย
ฉันก็จะดีขึ้นให้ได้ เพื่อฉันและเพื่อเธอ

1043
01:45:27,500 --> 01:45:30,416
ก่อนที่จะเจอเธอ ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างเล่นงานฉัน

1044
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
เหมือนโลกทำลายฉันย่อยยับ

1045
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
แล้วเธอก็โผล่มา

1046
01:45:38,375 --> 01:45:40,250
จำครั้งแรกที่เราเจอกันได้ไหม

1047
01:45:41,041 --> 01:45:43,083
เราบังเอิญเจอกันที่ประตูโรงเรียน"

1048
01:45:43,291 --> 01:45:44,790
(ลุค ฮาวแลนด์)

1049
01:45:44,791 --> 01:45:47,249
"ฉันมองตาเธอและมอบหัวใจให้เธอไปด้วย"

1050
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
(แสงของนายจะอยู่ในใจเราตลอดไป)

1051
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
"จำครั้งแรกที่เราจูบกันได้ไหม

1052
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
ฉันเคยอยากตาย แต่คืนนั้น
เธอทำให้ฉันมีความสุขที่สุดในโลก

1053
01:46:00,500 --> 01:46:02,916
จำตอนที่เธอสอนให้ฉันฝันได้ไหม

1054
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
ฉันกำลังจะจมดิ่งและเธอดึงฉันไว้

1055
01:46:19,166 --> 01:46:22,625
ฉันรักเธอและจะรักจนกว่าเธอจะลืมฉัน

1056
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
จนกว่าฉันจะกลายเป็นผุยผง
และจนกว่าวิญญาณจะแหลกสลาย

1057
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
เพราะความฝันฉันจะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อมีเธออยู่ด้วย

1058
01:46:44,916 --> 01:46:47,416
ฉันเลยอยากขอเธอว่า
ระหว่างที่ฉันไม่อยู่ เธอต้องดูแลตัวเอง

1059
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
เพราะถ้าวันไหนเธอร้องไห้โทรหาฉัน

1060
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
ฉันต้องเสียสติ
และบินไฟลท์ที่เร็วที่สุดมากอดเธอแน่

1061
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
ฉันรู้ว่าเธอทำได้นะ
เธอแข็งแกร่ง

1062
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
และช่วยดูแลเส้นทางนั้นตอนฉันไม่อยู่ด้วยนะ

1063
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
ฉันรักเธอ แฮสลีย์ ไวเกิล
ไม่ว่าเวลาหรือระยะทางจะทำให้เราห่างกัน

1064
01:47:04,875 --> 01:47:07,500
ฉันจะรักเธอไปตลอด
ในชาตินี้และอีกพันชาติข้างหน้า

1065
01:47:10,791 --> 01:47:14,875
แล้วยาสีฟันที่เปื้อนเนี่ย
เป็นวิธีจีบของเธอใช่ไหม ไวเกิล

1066
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
เพราะว่ามันได้ผล

1067
01:47:18,750 --> 01:47:21,083
ดูแลตัวเองแล้วอย่าคิดถึงฉันมากไปละ

1068
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
เป็นของเธอเสมอ ลุค"

1069
01:47:54,208 --> 01:47:59,083
{\an8}(เอ็ม)

1070
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
เหมือนขนนกในสายลมที่ไม่เคลื่อนไหวอีกต่อไป

1071
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
เหมือนแผ่นเสียงที่ไม่มีแรงหมุน

1072
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
เหมือนรอยสักที่ไม่สมบูรณ์

1073
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
มีแค่เธอบนเส้นทางของเรา

1074
01:48:43,833 --> 01:48:45,583
(ถนนแห่งความฝัน)

1075
01:48:45,791 --> 01:48:52,583
วันนี้ฉันใส่ชุดดำพร้อมสร้อยเธอรอบคอ

1076
01:48:53,125 --> 01:48:58,208
ฉันคิดถึงสุดหัวใจจนแสงยังส่งเสียงร้องขอ

1077
01:49:01,000 --> 01:49:05,750
ฉันจะไม่เต้นรำอีกต่อไป ถ้าไม่ได้เต้นกับเธอ

1078
01:49:06,375 --> 01:49:11,000
ฉันเฝ้าฝันละเมอ ถ้ามีเธออยู่ในนั้น

1079
01:49:11,500 --> 01:49:16,708
แสงลับลาไป ใบหน้าเธอและฉัน

1080
01:49:17,041 --> 01:49:22,000
ไม่มีอะไรจะดีได้มากไปกว่าเธอ

1081
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
ฉันจะไม่ร้องเพลงอีกต่อไป ถ้าไม่ใช่เพลงของเรา

1082
01:49:27,875 --> 01:49:32,625
โลกนี้จะอับเฉา ถ้าไม่มีเราอยู่ด้วยกัน

1083
01:49:33,083 --> 01:49:38,208
แสงลับลาไป ใบหน้าเธอและฉัน

1084
01:49:38,333 --> 01:49:43,166
ไม่มีอะไรจะดีได้มากไปกว่าเธอ

1085
01:49:43,291 --> 01:49:44,708
(ยินดีต้อนรับสู่พอร์ทัลนักศึกษา)

1086
01:49:44,833 --> 01:49:47,125
(คุณได้เข้าร่วมคณะวิจิตรศิลป์
มหาวิทยาลัยคอร์เดเลีย)

1087
01:49:47,333 --> 01:49:50,708
- ลูกแม่
- เยี่ยมไปเลย

1088
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
คิดแล้วเชียว

1089
01:49:53,625 --> 01:49:56,458
ฉันเปลี่ยนทรงผมเพื่อให้หลับลง

1090
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
ให้ร่างกายลืมว่าฉันเป็นใคร

1091
01:49:59,541 --> 01:50:05,708
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่เข้าใจ
ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร ถ้าไม่มีเธอ

1092
01:50:06,000 --> 01:50:08,833
ฉันค้นทุกแผ่นเสียงคอยหาคำใบ้

1093
01:50:09,000 --> 01:50:11,458
ว่าเธอซ่อนอยู่ในเส้นทางบ้าบอนั่นไหม

1094
01:50:11,666 --> 01:50:18,208
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่เข้าใจ เส้นทางนี้มันต่างออกไป

1095
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
วันนี้ฉันใส่ชุดดำ

1096
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
พร้อมสร้อยเธอรอบคอ

1097
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
ฉันคิดถึงสุดหัวใจ…

1098
01:50:35,291 --> 01:50:41,250
ฉันจะไม่เต้นรำอีกต่อไป ถ้าไม่ได้เต้นกับเธอ

1099
01:50:41,500 --> 01:50:46,500
ฉันเฝ้าฝันละเมอ ถ้ามีเธออยู่ในนั้น

1100
01:50:47,208 --> 01:50:52,958
แสงลับลาไป ใบหน้าเธอและฉัน

1101
01:50:53,208 --> 01:50:58,458
ไม่มีอะไรจะดีได้มากไปกว่าเธอ

1102
01:50:59,000 --> 01:51:03,750
ฉันจะไม่ร้องเพลงอีกต่อไป ถ้าไม่ใช่เพลงของเรา

1103
01:51:04,708 --> 01:51:09,750
โลกนี้จะอับเฉา ถ้าไม่มีเราอยู่ด้วยกัน

1104
01:51:10,541 --> 01:51:16,250
แสงลับลาไป ใบหน้าเธอและฉัน

1105
01:51:16,541 --> 01:51:21,458
ไม่มีอะไรจะดีได้มากไปกว่าเธอ

1106
01:51:21,750 --> 01:51:27,750
และทุกอย่างร่ำร้องเหมือนเป็นเธอ

1107
01:51:28,458 --> 01:51:33,791
ร่ำร้องเหมือนเป็นเธอ

1108
01:51:34,416 --> 01:51:39,666
ร่ำร้องเหมือนเป็นเธอ

1109
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
ร่ำร้องเหมือนเป็นเธอ

1110
01:51:46,250 --> 01:51:51,291
ฉันคิดถึงสุดหัวใจจนแสงยังส่งเสียงร้องขอ

1111
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
และมันร่ำร้องเหมือนเป็นเธอ

1112
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ