1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:07,875 --> 00:01:10,125 Aşkın bu kadar acıtabileceğini söylemediler. 4 00:01:10,958 --> 00:01:12,375 Güle benzediğini. 5 00:01:13,375 --> 00:01:16,666 Gülü seven dikenine katlanır. 6 00:01:18,833 --> 00:01:22,750 FLOR M. SALVADOR'UN YAZDIĞI WATTPAD ROMANI BOULEVARD'DAN UYARLANMIŞTIR 7 00:01:44,250 --> 00:01:45,666 {\an8}Günaydın. 8 00:01:46,250 --> 00:01:50,540 {\an8}Bugün lisenin ilk günü. Umarım harika bir gün geçirirsin tatlım. 9 00:01:50,541 --> 00:01:53,125 {\an8}Eminim çok sevecek ve bir sürü arkadaş edineceksin. 10 00:01:53,708 --> 00:01:57,374 {\an8}Hastaneye geldim bile. Bana şans dile, tamam mı? 11 00:01:57,375 --> 00:01:59,416 {\an8}Öpücükler tatlım. Seni seviyorum. 12 00:02:15,208 --> 00:02:17,499 Pardon, ikinci sınıf nerede acaba? 13 00:02:17,500 --> 00:02:19,208 - Şuradaki kapı. - Teşekkürler. 14 00:02:21,500 --> 00:02:22,791 Üzgünüm, geciktim. 15 00:02:23,583 --> 00:02:24,625 Kimsiniz? 16 00:02:33,166 --> 00:02:34,250 Aptal. 17 00:02:50,625 --> 00:02:53,291 - En parlak dönemlerimizden biri… - Merhaba. 18 00:02:56,125 --> 00:02:57,915 Pardon, yeni taşındım ve… 19 00:02:57,916 --> 00:02:59,083 Geç kaldın. 20 00:03:02,875 --> 00:03:05,250 Hasley… Weigel? 21 00:03:05,958 --> 00:03:06,791 Weigel. 22 00:03:08,083 --> 00:03:10,083 - Babam Alman. - Tamam. 23 00:03:13,291 --> 00:03:14,249 Efendim… 24 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 Geç kalanlar dersime giremez. 25 00:03:18,250 --> 00:03:19,166 Cidden mi? 26 00:03:26,291 --> 00:03:29,833 Dediğim gibi, bu yıl Altın Çağ'la başlayacağız. 27 00:03:48,291 --> 00:03:49,416 Pisliğin tekisin. 28 00:03:50,833 --> 00:03:52,875 - Beni attılar. - Teknik olarak atmadılar. 29 00:03:54,000 --> 00:03:56,041 Çünkü önce seni içeri almalıydılar. 30 00:03:59,750 --> 00:04:02,249 Neden burada oturmuş esrar içiyorsun? 31 00:04:02,250 --> 00:04:03,583 Böyle havalı mı oluyorsun? 32 00:04:06,333 --> 00:04:08,166 - İster misin? - İğrenç. 33 00:04:11,083 --> 00:04:11,916 O ne? 34 00:04:13,791 --> 00:04:14,708 Kahretsin. 35 00:04:18,291 --> 00:04:20,125 Diş macunu, tamam mı? 36 00:04:22,000 --> 00:04:22,958 Komiksin… 37 00:04:25,125 --> 00:04:25,958 Hasley. 38 00:04:26,958 --> 00:04:29,708 Weigel. Hasley Weigel. Babam Alman. Mutlu musun? 39 00:04:32,000 --> 00:04:33,665 "Hasley Weigel." 40 00:04:33,666 --> 00:04:35,125 Sadece Hasley. 41 00:04:42,958 --> 00:04:43,916 Senin adın ne? 42 00:04:49,875 --> 00:04:50,791 Hasley. 43 00:04:53,583 --> 00:04:54,999 - Hasley, değil mi? - Evet. 44 00:04:55,000 --> 00:04:56,749 Güzel. Ben Olivia. Bana Oli de. 45 00:04:56,750 --> 00:04:58,415 - Sınıftan mı? - Evet. 46 00:04:58,416 --> 00:05:00,332 Dinle, yaptığı şey berbattı. 47 00:05:00,333 --> 00:05:03,832 Merak etme, o en kötüsü. Gerisi o kadar da kötü değil. 48 00:05:03,833 --> 00:05:06,291 - Birazcık. - Birazcık. 49 00:05:07,083 --> 00:05:09,665 Dışarıda merdivenlerde bir şeyler içiyoruz. 50 00:05:09,666 --> 00:05:12,000 Bize katılmak ister misin? 51 00:05:12,750 --> 00:05:13,708 - Geleyim mi? - Evet. 52 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 Peki, bir şey alıp geliyorum. 53 00:05:16,250 --> 00:05:17,625 Harika. Görüşürüz. 54 00:05:21,375 --> 00:05:22,375 Hasley. 55 00:05:23,875 --> 00:05:28,333 Pekâlâ millet, tanıştırayım. Bu Hasley. 56 00:05:28,833 --> 00:05:30,290 - Bu Dylan. - Selam. 57 00:05:30,291 --> 00:05:31,624 - Zev. - Merhaba. 58 00:05:31,625 --> 00:05:33,290 Neizan ve Carla. 59 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 - Merhaba. - Merhaba. 60 00:05:35,916 --> 00:05:36,833 Nasıl gidiyor? 61 00:05:38,333 --> 00:05:40,291 Oli, şu sarışın çocuk kim? 62 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 O mu? 63 00:05:43,750 --> 00:05:44,874 O Luke Howland. 64 00:05:44,875 --> 00:05:47,374 Eziğin teki. Ondan uzak dursan iyi olur. 65 00:05:47,375 --> 00:05:49,415 - Neden? - Kafadan çatlak. 66 00:05:49,416 --> 00:05:51,374 O bir ucube. Bazen kendini kaybeder. 67 00:05:51,375 --> 00:05:52,541 - Çok acımasızsınız. - Ne? 68 00:05:56,708 --> 00:06:00,332 - Neden bahsediyorsunuz? - Selam, keşten bahsediyoruz. 69 00:06:00,333 --> 00:06:01,583 - Luke. - Süper. 70 00:06:03,541 --> 00:06:05,291 Merhaba, ben Matt. 71 00:06:06,916 --> 00:06:08,041 Memnun oldum. 72 00:06:08,750 --> 00:06:09,749 Hasley. 73 00:06:09,750 --> 00:06:10,666 Hasley mi? 74 00:06:11,583 --> 00:06:14,000 Ne güzel bir isim. Yenisin, değil mi? 75 00:06:14,958 --> 00:06:16,957 Hâlâ kaçacak vaktin var. 76 00:06:16,958 --> 00:06:17,833 Onu boş ver. 77 00:06:19,583 --> 00:06:23,249 Zor olacak. Annem yeni psikolog. 78 00:06:23,250 --> 00:06:24,665 - Okulda mı? - Kahretsin. 79 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 Hastanede de. 80 00:06:26,375 --> 00:06:27,915 Annen okulun deli doktoru mu? 81 00:06:27,916 --> 00:06:29,915 Neden öyle dedin? Aptal mısın? 82 00:06:29,916 --> 00:06:32,874 - Pardon ama bu kadar alıngan olma. - Derdin ne? 83 00:06:32,875 --> 00:06:34,999 İyidirler, inan bana. 84 00:06:35,000 --> 00:06:37,791 Rahatsız ederlerse beni ara, olur mu? Etmezlerse de ara. 85 00:06:39,416 --> 00:06:41,582 Kafese dönme vakti. 86 00:06:41,583 --> 00:06:44,040 Bu hafta sonu antrenman var. Gelir misiniz? 87 00:06:44,041 --> 00:06:45,790 Evet, tabii. 88 00:06:45,791 --> 00:06:48,457 Sen de gelebilirsin, sana her şeyi anlatırız. 89 00:06:48,458 --> 00:06:49,499 Evet, tamam. 90 00:06:49,500 --> 00:06:50,791 Gelmezlik etme Hasley. 91 00:06:51,625 --> 00:06:53,041 Tamam Romeo. 92 00:06:54,291 --> 00:06:55,290 Görüşürüz. 93 00:06:55,291 --> 00:06:57,375 Ne düşünüyorsun? Harika, değil mi? 94 00:07:00,708 --> 00:07:03,165 Luke denen çocukta ne terslik var? 95 00:07:03,166 --> 00:07:06,124 - Her türlü terslik. - Kardeşi intihar ettiğinden beri. 96 00:07:06,125 --> 00:07:08,332 - Deli, hep sorun çıkarıyor. - Yapma Carla. 97 00:07:08,333 --> 00:07:11,166 Ne? Yanına yaklaşmasın diye bilmesi lazım, değil mi? 98 00:07:29,500 --> 00:07:31,540 Tatlım, kaçmayı düşünüyorsan 99 00:07:31,541 --> 00:07:34,125 yazım hatası yapmadan bir not yaz bana. 100 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 İyi geceler. 101 00:07:38,750 --> 00:07:40,000 Seni seviyorum. 102 00:07:46,625 --> 00:07:47,708 Kahretsin. 103 00:07:49,041 --> 00:07:52,582 …Sevilla'da, o dönemde orada yaşayan 104 00:07:52,583 --> 00:07:56,874 birkaç aileye kiralanmış olan Palacio de Dueñas'ta 35 numara. 105 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 Sekiz yaşındayken… 106 00:08:02,166 --> 00:08:05,125 HAYALLER 107 00:08:07,375 --> 00:08:08,500 Weigel. 108 00:08:10,583 --> 00:08:12,541 Sınıfta olman gerekmiyor mu? 109 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 Haklısın Luke Howland. 110 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 Gitmek istemedim. 111 00:08:22,666 --> 00:08:24,291 Adımı öğrenmişsin. 112 00:08:31,708 --> 00:08:33,125 Bu kadar erkenden içilir mi? 113 00:08:35,333 --> 00:08:36,583 Stresimi azaltıyor. 114 00:08:51,541 --> 00:08:52,833 "Yıldızlar altında uyu." 115 00:08:53,708 --> 00:08:54,791 "Paris'e seyahat et." 116 00:08:55,916 --> 00:08:58,249 "Hippi minibüsünde yolculuk yap…" 117 00:08:58,250 --> 00:08:59,249 Hey. 118 00:08:59,250 --> 00:09:01,083 "Bir ağaç dik." 119 00:09:01,833 --> 00:09:03,875 "Hiçbir şeyi umursamadan dans et." 120 00:09:04,583 --> 00:09:06,124 "Havai fişek patlat." 121 00:09:06,125 --> 00:09:08,958 Yeter. Bunlar özel. 122 00:09:09,791 --> 00:09:12,333 Nedir bu? Yapılacaklar listesi mi? 123 00:09:13,375 --> 00:09:14,208 Ölüyorsun. 124 00:09:16,958 --> 00:09:18,415 Onlar hayallerim. 125 00:09:18,416 --> 00:09:19,541 Biraz tuhaf ama. 126 00:09:20,833 --> 00:09:23,916 Sürekli taşınmak zorunda kalmadığın belli. 127 00:09:25,916 --> 00:09:27,832 Şunu bil, sana imreniyorum. 128 00:09:27,833 --> 00:09:29,208 Hayallerin falan var. 129 00:09:29,958 --> 00:09:31,499 Bana göre değil. 130 00:09:31,500 --> 00:09:33,916 Sonuçta hayaller paramparça olur. 131 00:09:34,750 --> 00:09:36,124 Hayır, katılmıyorum. 132 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Bana umut veriyorlar. 133 00:09:40,250 --> 00:09:42,666 Uğruna yaşanacak başka bir şeylerin olması. 134 00:09:43,250 --> 00:09:47,833 Başka bir deyişle, boktan bir hayata anlam katmak için uydurulmuş hedefler. 135 00:09:48,416 --> 00:09:50,500 Yalan dolan bir hayatın ne anlamı var? 136 00:09:51,541 --> 00:09:54,332 Onları gerçekleştirmezsen yalan olur. 137 00:09:54,333 --> 00:09:56,500 Sakinleş artık, senin de hayallerin vardır. 138 00:09:58,166 --> 00:10:02,249 Şu anda bu sabahı atlatmak için düşündüğüm tek şey, 139 00:10:02,250 --> 00:10:03,375 esrarlı kek yemek. 140 00:10:04,083 --> 00:10:06,791 - Tabii, tek düşündüğün bu, değil mi? - Hayır. 141 00:10:07,958 --> 00:10:10,333 Mesela yunuslarla yüzmeyi düşünüyorum. 142 00:10:11,750 --> 00:10:15,083 Uçurumdan atlamayı. Bir yere varmadan araba sürmeyi. 143 00:10:16,583 --> 00:10:19,374 Bir de Amsterdam'a gitmeyi. 144 00:10:19,375 --> 00:10:20,541 Kek yemek için mi? 145 00:10:22,083 --> 00:10:23,000 Doğru. 146 00:10:30,666 --> 00:10:34,291 Tişörtündeki ışık tayfı mı? 147 00:10:35,041 --> 00:10:36,083 Şaka yapıyorsun. 148 00:10:36,666 --> 00:10:38,375 Pink Floyd'u bilmiyor musun? 149 00:10:39,416 --> 00:10:41,124 Evet, bir şey çağrıştırdı. 150 00:10:41,125 --> 00:10:44,375 Nasıl çağrıştırmaz? Tarihin en iyi rock gruplarından biri. 151 00:10:45,166 --> 00:10:46,208 Radiohead. 152 00:10:46,916 --> 00:10:48,999 The Offspring. The Doors. 153 00:10:49,000 --> 00:10:52,749 Eminim bir ara onları dinlemişimdir. 154 00:10:52,750 --> 00:10:53,749 Green Day bile mi? 155 00:10:53,750 --> 00:10:57,374 Tamam, yeter. Üzerime gelme. Telefonumu çıkarayım da… 156 00:10:57,375 --> 00:10:59,374 Ne? Hayır, dur. 157 00:10:59,375 --> 00:11:01,541 İlk seferinse doğru yapmalısın. 158 00:11:02,333 --> 00:11:03,250 Nasıl yapacağım? 159 00:11:04,083 --> 00:11:05,125 Plakta. 160 00:11:05,916 --> 00:11:07,500 Kaç yaşındasın, 80 mi? 161 00:11:09,083 --> 00:11:11,500 Harika müzik nasıl doğdu, sana göstermem lazım. 162 00:11:12,250 --> 00:11:13,208 Tam bir ucubesin. 163 00:11:17,875 --> 00:11:21,790 Bir fırt ister misin? Bazen kuralları çiğnemek iyidir. 164 00:11:21,791 --> 00:11:23,916 O sigarayı ağzıma sürmem. 165 00:11:24,666 --> 00:11:26,916 Hey, ikiniz. Ne yapıyorsunuz? Ayağa kalkın. 166 00:11:31,250 --> 00:11:32,582 Hemen müdürün odasına. 167 00:11:32,583 --> 00:11:33,707 - Benim. - Hemen dedim. 168 00:11:33,708 --> 00:11:34,708 Tanımıyorum bile. 169 00:11:35,625 --> 00:11:37,958 Müdürün odasına git. Sen de sınıfa. 170 00:11:49,458 --> 00:11:53,041 Zaten elimde olmadan dersi astım. 171 00:11:54,208 --> 00:11:55,749 Ciddiyim. Yine geç kalmıştım 172 00:11:55,750 --> 00:11:58,458 ve o adam beni içeri almayacaktı, işte öyle oldu. 173 00:11:59,291 --> 00:12:04,165 Evet, "elinde olmadan." İyi cesaret. 174 00:12:04,166 --> 00:12:07,208 Merak etme, tamam mı? Programa alışırsın. 175 00:12:10,791 --> 00:12:12,958 Hasley, bugün bir işin var mı? 176 00:12:13,916 --> 00:12:14,832 Hayır, neden? 177 00:12:14,833 --> 00:12:16,583 Bir şey içmek ister misin? 178 00:12:17,833 --> 00:12:19,416 Evet, tabii. 179 00:12:20,541 --> 00:12:23,040 Harika. Sonra görüşürüz o zaman. 180 00:12:23,041 --> 00:12:24,375 Tamam, yerlerinize geçin. 181 00:12:24,958 --> 00:12:28,500 Matt, burada ne işin var? Sınıfına dön, geç kaldın. 182 00:12:29,875 --> 00:12:31,000 İyi bir nedenden. 183 00:12:47,458 --> 00:12:49,666 Taşınma telaşı falan nasıl gidiyor? 184 00:12:50,375 --> 00:12:54,582 Genelde kutuları açmakla uğraşmam. 185 00:12:54,583 --> 00:12:55,749 Neden ki? 186 00:12:55,750 --> 00:12:58,375 Kutuları açana kadar tekrar taşınırız da ondan. 187 00:12:58,958 --> 00:13:03,291 Hayatım boyunca burada yaşadım ama takımla birlikte seyahat ediyorum. 188 00:13:04,416 --> 00:13:05,332 Basketbol mu? 189 00:13:05,333 --> 00:13:07,500 Hem de takım kaptanı, boru değil. 190 00:13:10,208 --> 00:13:13,166 Burada hayat nasıl? 191 00:13:14,041 --> 00:13:18,041 Küçük bir kasabada hayat cehennem olabilir. 192 00:13:19,458 --> 00:13:22,165 Ama merak etme. Senin için cennete çeviririm. 193 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 Gururum okşandı. 194 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 Yeni başlangıçlara. 195 00:13:31,000 --> 00:13:32,957 Eve kadar eşlik ettiğin için sağ ol. 196 00:13:32,958 --> 00:13:35,791 Benim için zevkti. Seninle biraz daha vakit geçirdim. 197 00:13:37,375 --> 00:13:38,291 Geldik. 198 00:13:44,416 --> 00:13:45,791 Bugün iyi vakit geçirdim. 199 00:13:47,458 --> 00:13:48,375 Ben de. 200 00:14:01,416 --> 00:14:03,916 Hayal ettiğimden bin kat daha iyiydi. 201 00:14:06,791 --> 00:14:07,666 Hasley, tatlım. 202 00:14:09,625 --> 00:14:10,791 Anne, nasılsın? 203 00:14:12,166 --> 00:14:15,957 Bu Matt. Bizim okuldan. Beni eve bırakıyordu. 204 00:14:15,958 --> 00:14:17,624 Anne, bu Matt. Matt, bu annem. 205 00:14:17,625 --> 00:14:18,916 - Memnun oldum. - Ben de. 206 00:14:19,708 --> 00:14:21,415 Yemeğe kalacak mısın Matt? 207 00:14:21,416 --> 00:14:24,915 Çok isterdim ama gitmeliyim. Sadece eşlik ediyordum. 208 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Yarın görüşürüz Has. 209 00:14:33,625 --> 00:14:34,958 Yakışıklıymış. 210 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 Anne, yapma. 211 00:14:40,083 --> 00:14:41,541 Hadi, son tur. 212 00:14:47,083 --> 00:14:49,791 Ne yapıyorsun? Benim yüzümden sonuncu olacaksın. 213 00:14:50,500 --> 00:14:52,333 Sakin ol. Burada iyiyim. 214 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 Tamam, işimiz bitti. 215 00:15:01,541 --> 00:15:03,041 Tamam millet, duş alın. 216 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Hadi kanka, dökül. Ayrıntıları istiyoruz. 217 00:15:08,833 --> 00:15:11,999 Size bir şey anlatmam. Centilmen olduğumu biliyorsunuz. 218 00:15:12,000 --> 00:15:16,999 Evet, Hasley'ye yardım olsun diye yarışta sonuncu oldun, değil mi centilmen? 219 00:15:17,000 --> 00:15:19,582 - Kesinlikle. - Dostum, böyle yapma. Anlat. 220 00:15:19,583 --> 00:15:23,541 Anlatmayacaksın, değil mi Romeo? Bakın beyler, adam âşık olmuş. 221 00:15:26,000 --> 00:15:29,040 - Saat kaçta orada olacağız? - Altıdan sonra ne zaman olursa. 222 00:15:29,041 --> 00:15:31,457 - Tamam, iyiymiş. - İstediğin zaman gelebilirsin. 223 00:15:31,458 --> 00:15:32,833 Ona partiden bahsettin mi? 224 00:15:33,500 --> 00:15:36,082 Gelmek istersen evde yalnız olacağım. 225 00:15:36,083 --> 00:15:37,415 Tamam. Teşekkürler. 226 00:15:37,416 --> 00:15:40,666 Matt de geliyor. Dün nasıldı? Anlatsana. 227 00:15:41,875 --> 00:15:43,624 Güzeldi. 228 00:15:43,625 --> 00:15:47,415 Bir şeyler içmeye çıktık. Antrenmanına gitmem için ısrar etti. 229 00:15:47,416 --> 00:15:49,165 Antrenmana takmışlar. 230 00:15:49,166 --> 00:15:52,750 Evet. Sonra eve kadar bana eşlik etti ve… 231 00:15:54,375 --> 00:15:55,624 - Ve beni öptü. - Ne? 232 00:15:55,625 --> 00:15:56,749 Evet. 233 00:15:56,750 --> 00:15:58,874 - Hiç vakit kaybetmiyorsun. - O da aynı. 234 00:15:58,875 --> 00:16:00,875 Helal sana kızım, evet de gitsin. 235 00:16:01,791 --> 00:16:03,875 Çok fena partilemek istiyorum! 236 00:16:04,583 --> 00:16:05,832 Şimdi fizik dersim var. 237 00:16:05,833 --> 00:16:07,166 Ne sıkıcı ama. 238 00:16:12,375 --> 00:16:13,291 Merhaba. 239 00:16:20,166 --> 00:16:22,500 Tamam, yerlerinize geçin. 240 00:16:29,458 --> 00:16:32,165 Burada ne işin var? Başka bir yer bul hadi. 241 00:16:32,166 --> 00:16:34,458 Herkese varlığımı hatırlatacaksın. 242 00:16:36,750 --> 00:16:38,208 Panjurları indirir misiniz? 243 00:16:43,541 --> 00:16:46,750 Optik konusuna devam edelim. 244 00:16:47,791 --> 00:16:53,624 Işık sekebilir, tıpkı yerden seken bir top gibi. 245 00:16:53,625 --> 00:16:54,458 Luke. 246 00:16:55,125 --> 00:16:55,958 Weigel. 247 00:16:57,375 --> 00:16:58,583 Ne çiziyorsun? 248 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 Bugün lekeli gömlek giymiyorsun. 249 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 Kaç yaşındasın sen? 250 00:17:08,583 --> 00:17:09,915 19. 251 00:17:09,916 --> 00:17:11,540 Cidden mi? 252 00:17:11,541 --> 00:17:12,916 Sessiz olun lütfen. 253 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 Teşekkürler. 254 00:17:16,875 --> 00:17:19,124 Bu yüzden yansımamızı görüyoruz. 255 00:17:19,125 --> 00:17:22,250 Çünkü ışık, kendi görüntümüzü yansıtır. 256 00:17:23,250 --> 00:17:25,000 Bir sonraki slayta geçelim. 257 00:17:26,583 --> 00:17:28,000 Dağınık yansıma. 258 00:17:28,791 --> 00:17:33,666 Işık, yüzeydeki düzensizliklerden dolayı birden fazla yöne yansır. 259 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 {\an8}DEDİKODU 260 00:17:53,166 --> 00:17:54,083 Hoş geldiniz. 261 00:17:54,916 --> 00:17:56,749 Evin çok güzel. 262 00:17:56,750 --> 00:17:59,957 Benim değil, ailemin. O kadar zevksiz değilim. 263 00:17:59,958 --> 00:18:01,000 İyi eğlenceler. 264 00:18:02,583 --> 00:18:04,499 Selam kardeşim! 265 00:18:04,500 --> 00:18:07,165 - Sana küçük bir hediye getirdim. - Geç kaldın. 266 00:18:07,166 --> 00:18:09,166 Hadi içelim. 267 00:18:10,500 --> 00:18:12,708 - Hay lanet. Tamam. - Hadi! 268 00:18:15,083 --> 00:18:16,624 Tanrım! 269 00:18:16,625 --> 00:18:19,040 Kes sesini. Öpünce donup kalıyorum. 270 00:18:19,041 --> 00:18:20,125 Alışırsın. 271 00:18:25,958 --> 00:18:27,333 Ne oluyor orada? 272 00:18:28,916 --> 00:18:31,124 - Merhaba! - Üzgünüm, biraz meşgulüm. 273 00:18:31,125 --> 00:18:33,165 - Birazdan görüşürüz. - Sorun değil. 274 00:18:33,166 --> 00:18:36,958 - Okulun yarısını davet etmiş galiba. - Evet, öyle görünüyor. 275 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 Bu şey nereye takılacak? 276 00:18:42,666 --> 00:18:44,750 - Müziği aç! - Pardon. 277 00:18:45,875 --> 00:18:47,958 - Merhaba, yardım edeyim mi? - Lütfen. 278 00:18:48,541 --> 00:18:49,790 Arkadaş yalnız bıraktı. 279 00:18:49,791 --> 00:18:51,832 Kablolara bastım ve her şeyi mahvettim. 280 00:18:51,833 --> 00:18:55,165 Gizlice girmekle kalmadın, müziği de kestin. Sence bu hoş mu? 281 00:18:55,166 --> 00:18:57,500 Arkadaşım sizin okulda, tamam mı? Ben de… 282 00:18:58,791 --> 00:18:59,791 Sen de… 283 00:19:00,666 --> 00:19:02,416 - Merhaba. - Merhaba. 284 00:19:04,500 --> 00:19:07,750 Bak, bu şuraya… 285 00:19:09,208 --> 00:19:10,665 - Dostum. - Neyin var senin? 286 00:19:10,666 --> 00:19:13,958 - Konuşabilir miyiz? - Hayır, sana söyleyecek bir şeyim yok. 287 00:19:18,000 --> 00:19:19,583 Bak, bu da buraya. 288 00:19:20,916 --> 00:19:22,165 Tamamdır. 289 00:19:22,166 --> 00:19:25,207 Vay be! Bu işte çok iyisin. 290 00:19:25,208 --> 00:19:28,666 Evet, DJ'lik yapmayı severim, o yüzden alet ve kabloları bilmem gerek. 291 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 Peki. 292 00:19:31,708 --> 00:19:32,625 Ben Olivia. 293 00:19:34,083 --> 00:19:35,000 André. 294 00:19:37,291 --> 00:19:38,208 Bu da Hasley. 295 00:19:40,416 --> 00:19:43,665 Merhaba. İçecek bir şey ister misiniz? 296 00:19:43,666 --> 00:19:45,041 Hayır, iyiyiz, değil mi? 297 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 Evet. Harikayız. 298 00:20:01,750 --> 00:20:02,875 Dostum, Has geldi. 299 00:20:03,875 --> 00:20:04,999 - Konuşsana. - Ben mi? 300 00:20:05,000 --> 00:20:06,374 Evet. Hadi git. 301 00:20:06,375 --> 00:20:07,500 Hadi git konuş. 302 00:20:10,000 --> 00:20:12,832 Pardon. İyi misin? Özür dilerim. 303 00:20:12,833 --> 00:20:14,999 - Dur, biraz temizleyeyim. - Tamam. 304 00:20:15,000 --> 00:20:16,999 - Çok sakarım. - Sorun değil. 305 00:20:17,000 --> 00:20:20,083 Sorun değil. Tuvalete gideceğim, tamam mı? 306 00:20:20,791 --> 00:20:21,708 Tamam. 307 00:20:30,666 --> 00:20:32,416 Gel, yukarıda bir tane daha var. 308 00:20:46,791 --> 00:20:49,082 Bu evi nasıl bu kadar iyi biliyorsun? 309 00:20:49,083 --> 00:20:50,375 Labirent gibi bir şey. 310 00:20:51,708 --> 00:20:52,625 Sezgilerimle. 311 00:20:58,000 --> 00:21:01,708 İşte banyo. Belki sana yardım edebilirim. 312 00:21:09,291 --> 00:21:10,583 Girmem gerek. 313 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Seninle geleyim mi? 314 00:21:15,916 --> 00:21:18,333 Olamaz, burada da sıra var. 315 00:21:21,041 --> 00:21:22,500 Luke, burada ne işin var? 316 00:21:23,125 --> 00:21:24,916 Boş bir banyo arıyorum. 317 00:21:26,166 --> 00:21:27,000 Siz? 318 00:21:27,958 --> 00:21:31,416 - Tamam, uzun sürmez. - Sorun değil. 319 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 Matt! 320 00:21:48,416 --> 00:21:50,291 Matt, Zev'e yardım et, fena sarhoş. 321 00:21:54,625 --> 00:21:57,833 Matt, hadi ama! Yerlere kusarsa Carla bizi öldürür. 322 00:21:58,458 --> 00:21:59,375 Geliyorum. 323 00:22:09,708 --> 00:22:12,041 Tavsiyemi istiyorsan yapma derim. 324 00:22:17,458 --> 00:22:20,582 Biliyor musun? Tavsiyelerinden biraz bıktım. 325 00:22:20,583 --> 00:22:21,833 Beni hiç tanımıyorsun. 326 00:22:23,833 --> 00:22:24,958 O leke çıkabilir. 327 00:22:31,291 --> 00:22:32,666 Tişörtü çıkarsan iyi olur. 328 00:22:33,833 --> 00:22:34,750 Pardon? 329 00:22:51,541 --> 00:22:52,458 Bunu al. 330 00:22:56,333 --> 00:22:57,250 Arkanı dön. 331 00:23:20,791 --> 00:23:21,625 Teşekkürler. 332 00:23:22,458 --> 00:23:24,791 Ama insanlar yanlış anlasın istemem. 333 00:23:25,791 --> 00:23:26,833 Tamamdır. 334 00:23:36,458 --> 00:23:38,332 Ne düşündükleri neden umurunda ki? 335 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 Herkes yıkılmış hayaller bulvarında son bulur. 336 00:23:46,250 --> 00:23:47,416 Aşağı inmeliyiz. 337 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 Müzik rehberin olma rolümü çok ciddiye aldım. 338 00:24:01,750 --> 00:24:06,833 "Green Day, The Doors, The Who." Bu yüzyıldan bir şey yok. 339 00:24:07,791 --> 00:24:09,083 Sadece klasik dinlerim. 340 00:24:13,083 --> 00:24:17,500 Belki de ben sana bir iki şey öğretmeliyim. 341 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 Belki de. 342 00:24:22,125 --> 00:24:24,083 Ama onu benimle dinlemelisin. 343 00:24:25,083 --> 00:24:26,125 Söz mü? 344 00:24:28,291 --> 00:24:29,208 Tabii ki. 345 00:24:31,125 --> 00:24:33,208 Ben gidiyorum. Bu parti berbat. 346 00:24:36,041 --> 00:24:37,291 Nereye gidiyorsun? 347 00:24:37,916 --> 00:24:39,458 Sevebileceğin bir yere. 348 00:24:54,166 --> 00:24:56,041 Ne harika bir şarkı! Değil mi? 349 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 Bir şey çağrıştırmadı. 350 00:25:00,708 --> 00:25:02,874 - Carla, seni seviyorum. - Salona kusacak. 351 00:25:02,875 --> 00:25:03,875 Yeter. 352 00:25:15,791 --> 00:25:18,833 Bakalım, bahsettiğin yer gerçekten o kadar harika mı? 353 00:25:21,666 --> 00:25:23,833 Weigel, bana güveniyor musun? 354 00:25:25,291 --> 00:25:26,208 Hayır. 355 00:25:28,125 --> 00:25:29,041 Harika. 356 00:26:09,916 --> 00:26:10,833 Dur. 357 00:26:26,166 --> 00:26:27,083 Burası ne böyle? 358 00:26:29,000 --> 00:26:29,916 Bu bir sır. 359 00:26:40,083 --> 00:26:40,916 Gözlerini kapat. 360 00:26:42,708 --> 00:26:44,250 Merak etme. Gözlerini kapat. 361 00:26:49,083 --> 00:26:49,916 Hadi gel. 362 00:26:53,541 --> 00:26:54,458 Dikkat et. 363 00:26:57,333 --> 00:26:58,250 Bu taraftan. 364 00:27:04,916 --> 00:27:05,833 Dur. 365 00:27:19,625 --> 00:27:20,958 Gözlerini aç. 366 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 Yıkılmış hayaller bulvarına hoş geldin. 367 00:28:17,750 --> 00:28:18,625 Çok güzel. 368 00:28:21,750 --> 00:28:23,458 Kardeşim Zach'le bulmuştuk. 369 00:28:25,916 --> 00:28:28,165 Bak, dolunay olduğunda 370 00:28:28,166 --> 00:28:31,583 ışık o kristalin içinden geçer ve gökkuşağı belirir. 371 00:28:34,416 --> 00:28:36,666 Son birkaç gündür sana göstermek istiyordum. 372 00:28:37,916 --> 00:28:38,958 Beğendin mi? 373 00:28:39,833 --> 00:28:40,750 Evet. 374 00:28:54,916 --> 00:28:56,208 {\an8}Bu Zach'indi. 375 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 {\an8}Eminim arkadaşların ona ne olduğunu çoktan söylemiştir. 376 00:29:03,750 --> 00:29:06,790 Babam bir gün delirdi ve her şeyi atmak istedi. 377 00:29:06,791 --> 00:29:08,541 Kavga ettik ve buraya getirdim. 378 00:29:14,666 --> 00:29:17,416 {\an8}- Plaklar senin mi? - Evet, favorilerim. 379 00:29:18,000 --> 00:29:19,957 Gerisini evde tutuyorum. 380 00:29:19,958 --> 00:29:22,040 Abim Pol bana Londra'dan getiriyor. 381 00:29:22,041 --> 00:29:23,624 Kaç tane var? 382 00:29:23,625 --> 00:29:28,083 - Bilmem, 500 civarı. - Tam olarak 500 mü, daha fazla mı? 383 00:29:28,708 --> 00:29:29,790 Fark eder mi? 384 00:29:29,791 --> 00:29:32,208 Eder. Benim için saymalısın. 385 00:29:34,041 --> 00:29:34,958 Ciddi misin? 386 00:29:36,000 --> 00:29:37,083 Çok ciddiyim. 387 00:29:44,583 --> 00:29:50,541 Daha önce bahsettiğin yıkılmış hayaller bulvarı olayı… 388 00:29:51,541 --> 00:29:52,708 Ne demek o? 389 00:29:53,875 --> 00:29:56,333 Burası çok güzel bir yer, böyle bir ismi olmamalı. 390 00:29:57,833 --> 00:29:59,708 En sevdiğim şarkılardan birinin adı. 391 00:30:00,666 --> 00:30:02,958 Bir hayal yıkıldığında sonu bulvara çıkar. 392 00:30:03,875 --> 00:30:04,791 Anlamıyorum. 393 00:30:09,958 --> 00:30:11,958 Bir hayalin yıkılınca anlarsın. 394 00:30:13,041 --> 00:30:16,291 Listemi gördün. Çoğunu henüz yapmadım. 395 00:30:16,958 --> 00:30:19,708 Yapmaya çalışmıyorsan neden listen var ki? 396 00:30:20,416 --> 00:30:22,375 Hiçbir hayali olmayan adam diyor bunu. 397 00:30:46,791 --> 00:30:51,625 Annemin asla bir yere yerleşmeyeceğini anladığımda listeye başladım. 398 00:30:52,333 --> 00:30:53,291 İşinden dolayı mı? 399 00:30:54,041 --> 00:30:56,958 Yerleşip babamla olanları tekrar yaşamaktan korkuyor. 400 00:30:59,083 --> 00:31:02,625 Ben iki yaşındayken gitti ve onu bir daha görmedik. 401 00:31:05,375 --> 00:31:06,832 Tuhaf soyadımı ondan aldım. 402 00:31:06,833 --> 00:31:09,708 Keza asla yapmayacağım şeyleri yazma takıntısını da. 403 00:31:19,916 --> 00:31:22,958 Aslına bakarsan fikrini beğendim. 404 00:31:43,250 --> 00:31:45,582 Ben de listemi yapayım, sen de yardım et. 405 00:31:45,583 --> 00:31:48,374 - Yazmak için mi? - Hayır şapşal, gerçekleştirmek için. 406 00:31:48,375 --> 00:31:49,833 Ben de sana yardım edeceğim. 407 00:32:02,416 --> 00:32:07,500 BİR YERE VARMADAN ARABA SÜRMEK 408 00:32:10,208 --> 00:32:11,666 "Bir yere varmadan sürmek." 409 00:32:16,125 --> 00:32:17,207 Tamam. 410 00:32:17,208 --> 00:32:18,291 Ama önce… 411 00:32:22,291 --> 00:32:23,207 Dans edemem. 412 00:32:23,208 --> 00:32:24,375 Ben de. 413 00:33:21,166 --> 00:33:22,291 Seni eve götüreyim. 414 00:33:25,750 --> 00:33:26,666 Luke. 415 00:33:45,541 --> 00:33:47,041 MATT Evde misin? 416 00:33:50,541 --> 00:33:52,333 Evet, yatmak üzereyim 417 00:34:01,625 --> 00:34:04,208 - Gerçekten beğenmedin mi? En iyisi. - Hayır kızım. 418 00:34:05,291 --> 00:34:07,707 - Hadi, geç kalacağız. - Saat kaç? 419 00:34:07,708 --> 00:34:09,124 - Selam. - Nasılsın? 420 00:34:09,125 --> 00:34:10,207 İyiyim. Merhaba. 421 00:34:10,208 --> 00:34:11,874 - N'aber? - Gidelim. 422 00:34:11,875 --> 00:34:12,958 Hadi, içeri girelim. 423 00:34:14,041 --> 00:34:15,291 Luke Howland, dostum. 424 00:34:18,083 --> 00:34:21,332 Sessizlik için yedi bilet alabilir miyiz? 425 00:34:21,333 --> 00:34:23,708 Ne yazık ki dolu. 426 00:34:24,458 --> 00:34:25,624 Olamaz. 427 00:34:25,625 --> 00:34:27,500 İnternette hâlâ bir sürü bilet var. 428 00:34:30,375 --> 00:34:31,291 N'aber Weigel? 429 00:34:33,000 --> 00:34:34,415 Başka bir film izleriz. 430 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 - Evet. - Hayır, Sessizlik. 431 00:34:38,875 --> 00:34:40,415 Sessizlik'i izlemeye geldik. 432 00:34:40,416 --> 00:34:41,749 Eğer siz… 433 00:34:41,750 --> 00:34:45,333 Kahretsin. Affedersin dostum, kazaydı. 434 00:34:50,791 --> 00:34:51,958 Sorun ne? 435 00:34:58,791 --> 00:35:01,624 Luke, buraya gel! 436 00:35:01,625 --> 00:35:03,708 Görünüşe göre oğlun çalışmayı sevmiyor. 437 00:35:05,791 --> 00:35:07,790 Matt, boş ver lütfen. 438 00:35:07,791 --> 00:35:09,458 Sana söyledim, o tehlikeli biri. 439 00:35:26,291 --> 00:35:27,458 N'aber dostum? 440 00:35:28,500 --> 00:35:30,874 - Bugün çalışmıyor musun? - Selam Pushi! 441 00:35:30,875 --> 00:35:33,540 Kes şunu. Bana öyle deme demiştim. 442 00:35:33,541 --> 00:35:35,500 Küçük kuzenimin bugün morali bozuk. 443 00:35:37,791 --> 00:35:39,166 Bunu mu arıyorsun? 444 00:35:45,125 --> 00:35:47,040 Yok, benden pas. Yarın ben açıyorum. 445 00:35:47,041 --> 00:35:49,707 Olivia veya Hasley ile konuştun mu? 446 00:35:49,708 --> 00:35:52,290 O insanlarla takılmıyorum, tamam mı? 447 00:35:52,291 --> 00:35:53,707 Fazla umutlanma. 448 00:35:53,708 --> 00:35:56,499 Umutlanmıyorum ama bir bağ hissettim. Çok konuştuk! 449 00:35:56,500 --> 00:35:57,875 - "Çok" mu? - Evet. 450 00:35:58,666 --> 00:35:59,666 Çok konuşmuşlar. 451 00:36:00,208 --> 00:36:03,958 Dinle, saçmalamayı bırak da ağzını aç, tamam mı? 452 00:36:46,541 --> 00:36:52,665 Işık, yağmur damlasından geçtiğinde renkler dağılır ve gökkuşağı oluşturur. 453 00:36:52,666 --> 00:36:57,457 Bir dahaki sefere gökkuşağı gördüğünüzde bunun saf fizik olduğunu anlayacaksınız. 454 00:36:57,458 --> 00:36:58,708 Yarın devam edeceğiz. 455 00:37:01,708 --> 00:37:03,375 - N'aber? - Merhaba. 456 00:37:04,458 --> 00:37:06,000 Öğleden sonra takılalım mı? 457 00:37:06,625 --> 00:37:07,875 Aklında ne var? 458 00:37:08,875 --> 00:37:11,625 Antrenmandan sonra seni alırım ve bir yere gideriz. 459 00:37:12,708 --> 00:37:14,416 - Tamam. - Mükemmel. 460 00:37:15,041 --> 00:37:17,290 Dostum, hadi gidelim. 461 00:37:17,291 --> 00:37:18,540 Geliyorum. 462 00:37:18,541 --> 00:37:21,250 Güzelleş, tamam mı? Sonra sana mesaj atarım. 463 00:37:22,291 --> 00:37:23,374 N'aber? 464 00:37:23,375 --> 00:37:25,416 Antrenmanımız var. Hadi, geç kalacağız. 465 00:38:04,916 --> 00:38:09,041 Matt, sen gelene kadar her yer kapanacak. 466 00:38:31,041 --> 00:38:32,208 503. 467 00:38:40,208 --> 00:38:41,582 Ne? 468 00:38:41,583 --> 00:38:43,375 Plaklarımın sayısı, 503. 469 00:38:56,000 --> 00:38:57,083 Çilekli dondurma. 470 00:38:59,708 --> 00:39:01,000 Ve patlamış mısır? 471 00:39:01,750 --> 00:39:03,208 Ne? Mükemmel bir kombinasyon. 472 00:39:04,125 --> 00:39:05,458 Çok severim. 473 00:39:07,500 --> 00:39:08,625 Artık ben de. 474 00:39:14,083 --> 00:39:15,333 Burada ne işin var? 475 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 İnanamıyorum. 476 00:39:20,000 --> 00:39:21,666 Fark etmedim bile… 477 00:39:22,958 --> 00:39:23,958 Özür dilerim. 478 00:39:25,625 --> 00:39:28,333 {\an8}MATT Erteleyelim. Çok yorgunum. 479 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 Gezmek ister misin? 480 00:39:44,125 --> 00:39:45,041 Yapmayayım mı? 481 00:39:46,708 --> 00:39:48,375 Beni öyle tutmanı seviyorum. 482 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 503 demek? 483 00:40:07,916 --> 00:40:09,291 Ne bir eksik ne bir fazla. 484 00:40:10,583 --> 00:40:11,791 Neden merak ettin? 485 00:40:12,916 --> 00:40:15,041 520'ye ulaşabilecek misin diye. 486 00:40:15,708 --> 00:40:16,875 Çok net bir sayı. 487 00:40:19,833 --> 00:40:21,666 Aptalca olduğunu biliyorum 488 00:40:22,875 --> 00:40:25,375 ama Çin'de 520 sayısı 489 00:40:26,666 --> 00:40:28,250 "Seni seviyorum." demek. 490 00:40:30,208 --> 00:40:34,541 Kendimi sevdiğimi ve yeterli olduğumu hatırlatmak için 491 00:40:35,708 --> 00:40:37,083 520 gül almak istemişimdir. 492 00:40:41,333 --> 00:40:42,291 Bunu sevdim. 493 00:40:54,250 --> 00:40:55,375 Onu neden içiyorsun? 494 00:40:58,166 --> 00:40:59,083 Beni uçuruyor. 495 00:41:07,916 --> 00:41:09,165 Bir deneyeyim. 496 00:41:09,166 --> 00:41:11,625 Demek şimdi ağzına süreceksin Weigel? 497 00:41:13,375 --> 00:41:14,666 İzin verecek misin? 498 00:41:20,416 --> 00:41:21,333 Hayır. 499 00:41:52,333 --> 00:41:54,750 Umarım iyi müzik yolculuğuna hazırsındır. 500 00:42:18,041 --> 00:42:19,665 Kapattık, tamam mı? 501 00:42:19,666 --> 00:42:23,082 Ama arka odada işim var, yani dükkân sizindir. 502 00:42:23,083 --> 00:42:24,458 Mükemmel dostum. Sağ ol. 503 00:42:33,375 --> 00:42:36,750 PLAKLAR 504 00:42:39,250 --> 00:42:41,415 Burayı çok seviyor olmalısın. 505 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 Müzik benim sığınağım. 506 00:43:04,291 --> 00:43:05,208 Hazır mısın? 507 00:45:04,041 --> 00:45:05,583 Şimdi yapmazsam pişman olurum. 508 00:46:11,250 --> 00:46:13,916 - Selam Pol. - Luke, n'aber? İyi misin? 509 00:46:14,666 --> 00:46:17,041 Neden soruyorsun? Ağabeyimi arayamaz mıyım? 510 00:46:18,291 --> 00:46:20,165 Bu saatte mi? Sen? 511 00:46:20,166 --> 00:46:21,708 Bir saat geridesin. 512 00:46:23,250 --> 00:46:25,333 Cidden, sorun ne? 513 00:46:27,166 --> 00:46:30,333 Mutlu olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlamaya başladım. 514 00:46:31,375 --> 00:46:33,125 En başından anlat. 515 00:46:34,000 --> 00:46:36,958 Anlatayım. Bir kızla tanıştım. 516 00:46:38,083 --> 00:46:39,625 Adı Hasley. 517 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 Bu nasıl? 518 00:46:44,208 --> 00:46:45,125 Hayır. 519 00:46:45,958 --> 00:46:47,041 Tamam. 520 00:46:52,541 --> 00:46:55,583 İlk DJ'lik işinde ne giyilir ki? 521 00:46:56,458 --> 00:46:58,249 Evet. Önemli bir olay, değil mi? 522 00:46:58,250 --> 00:47:01,332 Çok önemli. André'nin bulacağına ihtimal vermezdim. 523 00:47:01,333 --> 00:47:02,416 İyi iş çıkardı. 524 00:47:03,583 --> 00:47:04,416 Oli… 525 00:47:06,333 --> 00:47:07,625 Çalma listesi anlatsana. 526 00:47:08,375 --> 00:47:12,166 Bence bir hikâye anlatması önemli. 527 00:47:13,083 --> 00:47:16,207 Bir de şarkıların senin için bir şey ifade etmesi gerekir. 528 00:47:16,208 --> 00:47:17,500 Ya da Luke için. 529 00:47:21,041 --> 00:47:24,165 Hayır çocuklar, düşündüğünüz gibi değil. 530 00:47:24,166 --> 00:47:26,749 Yok, bir şey düşünmüyoruz. 531 00:47:26,750 --> 00:47:27,749 Hayır. 532 00:47:27,750 --> 00:47:31,625 Carla'nın partisinden birlikte ayrıldınız, sürekli birbirinize bakıyorsunuz. 533 00:47:32,583 --> 00:47:34,750 Elektrik o kadar yoğun ki bıçak kesecek. 534 00:47:36,375 --> 00:47:37,458 Bunu deneyeceğim. 535 00:47:38,208 --> 00:47:40,624 Evet ama bana ne oluyor, bilmiyorum. 536 00:47:40,625 --> 00:47:41,749 Kafam çok karışık. 537 00:47:41,750 --> 00:47:45,125 Bunun yanlış olduğunu ve Luke'un bana iyi gelmediğini biliyorum ve… 538 00:47:46,041 --> 00:47:49,665 - Matt beni sevdiği için çok şanslıyım. - Ne? Hayır. 539 00:47:49,666 --> 00:47:52,415 Seninle olduğu için asıl şanslı olan Matt. 540 00:47:52,416 --> 00:47:53,582 Tersi değil. 541 00:47:53,583 --> 00:47:56,707 Luke'un başa çıkması kolay biri olmadığı doğru, 542 00:47:56,708 --> 00:47:59,249 özellikle de kardeşinin intiharından sonra. 543 00:47:59,250 --> 00:48:01,166 Neyle karşı karşıya olduğunu bil. 544 00:48:02,291 --> 00:48:03,665 Sanırım biliyorum. 545 00:48:03,666 --> 00:48:06,415 Bunu seni önemsediğimiz için söylüyoruz. 546 00:48:06,416 --> 00:48:09,290 Onu da önemsiyoruz. Önceden bizimle takılırdı. 547 00:48:09,291 --> 00:48:10,541 Gerçekten mi? 548 00:48:11,458 --> 00:48:13,540 Artık imkânsız gibi görünüyor 549 00:48:13,541 --> 00:48:16,375 ama erkeklerden hoşlandığımı ilk kez Luke'a söylemiştim. 550 00:48:17,125 --> 00:48:22,415 Ama sonra kardeşinin olayı oldu ve o değişti. 551 00:48:22,416 --> 00:48:27,457 Uyuşturucu kullanmaya başladı ve Matt'le kavga gibi bir şey yaşadı, 552 00:48:27,458 --> 00:48:28,583 sonra da bitti işte. 553 00:48:29,708 --> 00:48:31,791 - Çok boktandı. - Hiç bilmiyordum. 554 00:48:32,625 --> 00:48:34,374 Bu yüzden dikkatli olmalısın. 555 00:48:34,375 --> 00:48:36,625 Daha ileri gitmeden seçimini yap. 556 00:48:40,125 --> 00:48:41,166 İşte bu. 557 00:48:41,916 --> 00:48:43,124 Muhteşem oldu. 558 00:48:43,125 --> 00:48:44,208 İşte budur. 559 00:48:49,250 --> 00:48:50,166 Has. 560 00:48:52,375 --> 00:48:53,291 Has. 561 00:48:57,375 --> 00:48:58,250 Hasley. 562 00:48:58,916 --> 00:49:00,874 Üzgünüm. Zaman nasıl geçtiyse… 563 00:49:00,875 --> 00:49:02,207 Antrenman. 564 00:49:02,208 --> 00:49:05,125 Sen ne yaptın? Beni özledin mi? Biraz bile olsa? 565 00:49:12,833 --> 00:49:14,250 Derse girelim. 566 00:49:15,916 --> 00:49:17,500 Merhaba, günaydın. 567 00:49:32,625 --> 00:49:33,458 Luke. 568 00:49:34,666 --> 00:49:35,583 Öyle kolay değil. 569 00:49:37,833 --> 00:49:38,833 Sessizlik. 570 00:49:44,916 --> 00:49:48,332 Aramızda olanlar harikaydı ama… 571 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Matt'le birliktesin. 572 00:49:49,916 --> 00:49:51,790 Onu terk edeceğim. 573 00:49:51,791 --> 00:49:53,416 Doğru zamanda ayrılacağım. 574 00:50:14,458 --> 00:50:15,583 Bana güveniyor musun? 575 00:50:27,500 --> 00:50:28,416 Weigel. 576 00:50:30,416 --> 00:50:32,416 - Ne? - İyi öpüşüyor muyum? 577 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 Dili çok kullandın. 578 00:50:49,208 --> 00:50:50,500 Sence izin verir mi? 579 00:50:51,916 --> 00:50:54,291 Denemezsen asla bilemezsin kuzen. 580 00:50:56,916 --> 00:50:57,833 Bilmiyorum. 581 00:51:01,875 --> 00:51:03,208 Sen git, ben bitiririm. 582 00:51:05,625 --> 00:51:06,458 Git. 583 00:51:09,958 --> 00:51:12,375 Hadi Pushi. Gitsene. 584 00:51:15,750 --> 00:51:16,708 Kuzen. 585 00:51:17,958 --> 00:51:19,166 Mutlu olman çok güzel. 586 00:51:23,875 --> 00:51:27,583 {\an8}SALON 1 587 00:51:30,250 --> 00:51:31,083 Baba. 588 00:51:31,708 --> 00:51:32,624 Ne? 589 00:51:32,625 --> 00:51:33,958 Bir iyilik isteyeceğim. 590 00:51:35,583 --> 00:51:37,916 Bu gece son gösterimden sonra kalmak istiyorum. 591 00:51:39,791 --> 00:51:41,624 Sürpriz hazırlamak için. 592 00:51:41,625 --> 00:51:44,790 Sen, sürpriz? Kim için? 593 00:51:44,791 --> 00:51:45,958 Sınıftan bir kız. 594 00:51:46,666 --> 00:51:49,000 İyi olmadığının farkında değil misin evlat? 595 00:51:50,541 --> 00:51:54,082 Bu kızı gerçekten önemsiyorsan yapılacak en iyi şey 596 00:51:54,083 --> 00:51:56,958 onunla ilişki kurmamak olur, anlamıyor musun? 597 00:51:59,375 --> 00:52:00,832 Hiçbir fikrin yok. 598 00:52:00,833 --> 00:52:04,499 Hiçbir fikri olmayan sensin oğlum. 599 00:52:04,500 --> 00:52:10,457 Her gece eve kafa bir dünya geliyorsun. 600 00:52:10,458 --> 00:52:14,332 Her dışarı çıktığında annen ne kadar endişeleniyor, biliyor musun? 601 00:52:14,333 --> 00:52:20,000 Bu kıza sorun, ızdırap, hayal kırıklığı dışında ne verebilirsin? 602 00:52:21,208 --> 00:52:22,125 Pisliğin tekisin. 603 00:52:36,375 --> 00:52:37,458 Burada ne işin var? 604 00:52:38,041 --> 00:52:39,500 Telafi edeceğimi söylemiştim. 605 00:52:40,083 --> 00:52:41,208 Beni affediyor musun? 606 00:52:44,708 --> 00:52:46,957 Matt, bu iş yürümüyor. 607 00:52:46,958 --> 00:52:50,374 Çuvalladım, tamam mı? Biliyorum ama… 608 00:52:50,375 --> 00:52:53,499 Hayır, ondan değil. Cidden. 609 00:52:53,500 --> 00:52:54,500 Evet, ondan. 610 00:52:55,875 --> 00:52:57,041 Haklısın da… 611 00:52:57,958 --> 00:53:00,208 Yorgunsun. Tamam mı? 612 00:53:00,958 --> 00:53:04,625 Cuma günü turnuvaya gidiyorum. Döndüğümde konuşuruz, tamam mı? 613 00:53:10,000 --> 00:53:12,250 Gitmem gerek. Koç beni öldürecek. 614 00:53:17,541 --> 00:53:18,625 Hoşça kal. 615 00:55:48,583 --> 00:55:49,666 Git buradan! Defol! 616 00:55:55,041 --> 00:55:57,457 Yeter artık be! Senin derdin ne? 617 00:55:57,458 --> 00:55:59,832 - Defol git! - Luke, benimle uğraşma. 618 00:55:59,833 --> 00:56:02,416 Senin hayatını da mahvetmemi istemiyorsan defol! 619 00:56:03,083 --> 00:56:05,832 Neden bahsediyorsun? Hayatım boyunca yanındaydım! 620 00:56:05,833 --> 00:56:08,207 Ne kadar bağırırsan bağır seni bırakıp gitmem! 621 00:56:08,208 --> 00:56:11,333 Beni duyuyor musun? Hayatın boyunca kaçamazsın! 622 00:56:20,958 --> 00:56:22,249 - Ne güzel. - Beğendim. 623 00:56:22,250 --> 00:56:23,290 {\an8}SİM PARTİSİ 5 ARALIK 624 00:56:23,291 --> 00:56:26,290 {\an8}Düzgünce yapalım da gezi için para toplayalım. 625 00:56:26,291 --> 00:56:27,707 {\an8}- Evet kızım. - Evet. 626 00:56:27,708 --> 00:56:30,415 {\an8}- Hasley, ne düşünüyorsun? - Bak. 627 00:56:30,416 --> 00:56:31,416 Bakayım. 628 00:56:33,458 --> 00:56:34,375 Başlayalım mı? 629 00:56:35,083 --> 00:56:38,082 Güzel. Nerede olacak? 630 00:56:38,083 --> 00:56:41,165 Burada, her yıl olduğu gibi. Başka nerede olacak? 631 00:56:41,166 --> 00:56:42,999 O yeni geldi. Bilmez ki. 632 00:56:43,000 --> 00:56:44,916 Yine de çabucak herkesi etkiledi. 633 00:56:47,916 --> 00:56:49,374 Benimle bir sorunun mu var? 634 00:56:49,375 --> 00:56:51,832 Kimin, benim mi? Hayır. Neden? 635 00:56:51,833 --> 00:56:54,957 Tamam, hepimiz sakin olalım. Dinle Carla, merak etme. 636 00:56:54,958 --> 00:56:58,124 Müziği ben hallederim. Biletler hazır olunca haber ver. 637 00:56:58,125 --> 00:57:00,458 - Harika. - Neizan'la yemek işini hallederiz. 638 00:57:07,500 --> 00:57:08,791 Anne, ne… 639 00:57:23,333 --> 00:57:24,624 Üzgünüm, ben… 640 00:57:24,625 --> 00:57:27,125 Kapıyı çalmalıydın Hasley. 641 00:57:55,083 --> 00:57:56,458 Öncesi için üzgünüm. 642 00:57:57,666 --> 00:58:00,541 Öyle içeri dalmamalıydım. Annemle görüştüğünü bilmiyordum. 643 00:58:01,750 --> 00:58:03,166 Git buradan. Lütfen. 644 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Seni burada yalnız bırakmam. 645 00:58:30,250 --> 00:58:31,707 Git buradan dedim. 646 00:58:31,708 --> 00:58:35,249 Sana kötü geldiğimi, hayatını mahvedeceğimi görmüyor musun? 647 00:58:35,250 --> 00:58:37,624 Sanırım buna kendim karar verebilirim. 648 00:58:37,625 --> 00:58:39,583 Yakınlaştıkça daha fazla zarar veririm. 649 00:58:44,083 --> 00:58:45,833 Korkuyorsun Luke. 650 00:58:48,083 --> 00:58:49,208 Ben de korkuyorum. 651 00:58:51,083 --> 00:58:52,625 Bana ne oluyor, bilmiyorum. 652 00:58:54,500 --> 00:58:56,750 Tek bildiğim, arkamı dönüp gitmeyeceğim. 653 00:58:58,208 --> 00:59:01,665 Weigel, mükemmel sevgiliyle mükemmel bir hayatın var ve ben… 654 00:59:01,666 --> 00:59:03,000 Mükemmel sevgilim. 655 00:59:04,125 --> 00:59:06,041 Ondan ayrılmak istiyorum Luke. 656 00:59:08,833 --> 00:59:11,291 Dün ikinizi senin evinde gördüm. 657 00:59:17,500 --> 00:59:21,375 Gördüklerin veya başkalarının düşünceleri benim umurumda değil. 658 00:59:23,041 --> 00:59:24,791 Matt bana göre değil. 659 00:59:31,791 --> 00:59:37,083 Luke, gitmemi istiyorsan beni kendin uzaklaştırmalısın. 660 00:59:48,000 --> 00:59:48,833 Gördün mü? 661 00:59:50,541 --> 00:59:51,791 Sen de yapamıyorsun. 662 01:00:16,625 --> 01:00:17,458 Bu ne? 663 01:00:18,916 --> 01:00:19,916 Ödevimi yaptım. 664 01:00:23,416 --> 01:00:27,875 "Birine sürpriz yap. Uçurumdan denize atla." 665 01:00:28,666 --> 01:00:29,958 "Amsterdam'a git." 666 01:00:31,375 --> 01:00:33,875 "Kimin izlediğini umursamadan şarkı söyle." 667 01:00:37,208 --> 01:00:38,250 Bu gerçekten iyi. 668 01:00:42,416 --> 01:00:44,040 Biliyor musun? 669 01:00:44,041 --> 01:00:46,958 Ay'ın yansımasını görmeden buradan ayrılacağımı sanmıyorum. 670 01:00:48,541 --> 01:00:49,541 Reddedebilir miyim? 671 01:00:51,500 --> 01:00:52,833 Bence istemiyorsun. 672 01:00:54,500 --> 01:00:55,416 Belki de. 673 01:00:59,000 --> 01:00:59,916 Teşekkürler. 674 01:01:01,750 --> 01:01:04,000 - Ne için? - Burada yalnız bırakmadığın için. 675 01:01:17,333 --> 01:01:20,333 HAVAİ FİŞEK PATLAT 676 01:01:48,000 --> 01:01:50,500 BİR AĞAÇ EK 677 01:02:07,083 --> 01:02:09,000 PARİS'E GİT 678 01:03:22,500 --> 01:03:24,500 YILDIZLARIN ALTINDA UYU 679 01:04:25,458 --> 01:04:29,375 Yunuslarla yüzme hayalini gerçekleştiremediğim için… 680 01:04:30,916 --> 01:04:31,833 Mükemmel. 681 01:04:43,625 --> 01:04:44,666 Bu ne? 682 01:04:45,583 --> 01:04:48,540 Hayatı bir rulet çarkı gibi görüyorum. 683 01:04:48,541 --> 01:04:52,166 Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin. Kendi içinde hem zalim hem adil. 684 01:04:53,875 --> 01:04:57,583 Hayır. Ben hayatı şöyle görüyorum… 685 01:04:59,791 --> 01:05:02,040 Doğaçlama yaptığımız bir hikâye gibi. 686 01:05:02,041 --> 01:05:04,750 Ve hatalarla falan dolu ama… 687 01:05:05,708 --> 01:05:08,249 Bilmem, okumaya devam edersin çünkü kaptırırsın 688 01:05:08,250 --> 01:05:11,207 ve sonraki bölümde ne olacağını bilmek istersin. 689 01:05:11,208 --> 01:05:13,750 Kahretsin Weigel. Tam bir romantiksin. 690 01:05:16,208 --> 01:05:18,999 Sen de kumar bağımlısısın. Bırak bu işleri. 691 01:05:19,000 --> 01:05:22,458 Bağımlılık gibi gelmeye başladı cidden. 692 01:05:26,458 --> 01:05:27,458 Luke. 693 01:05:29,583 --> 01:05:33,250 Usulünce olsun istiyorum. Saklanmayı bırakalım artık. 694 01:05:34,916 --> 01:05:38,457 Kendimizi mümkün olan en güzel şekilde mahvediyoruz. 695 01:05:38,458 --> 01:05:39,541 Bunu görmüyor musun? 696 01:05:41,166 --> 01:05:46,291 Kendi bulvarımızı yaratıyoruz. Ne olursa olsun pişman olmayacağım. 697 01:06:10,625 --> 01:06:12,333 - Devam et. Güzel! - Çok iyi. 698 01:06:13,208 --> 01:06:14,333 Kahretsin. 699 01:06:14,916 --> 01:06:16,041 Çok iyi evlat. 700 01:06:25,291 --> 01:06:26,291 Matt. 701 01:06:27,708 --> 01:06:28,916 Konuşabilir miyiz? 702 01:06:29,833 --> 01:06:32,583 Neden bu kadar ciddisin? Sorun ne bebeğim? 703 01:06:33,333 --> 01:06:36,082 Özel olarak demek istedim. 704 01:06:36,083 --> 01:06:37,208 Tabii, bir dakikaya. 705 01:06:38,041 --> 01:06:40,000 Matt, git. Bir şey yapmayız. 706 01:06:42,541 --> 01:06:46,957 Canım istediğinde giderim. Ne yapacağımı sen mi söyleyeceksin? 707 01:06:46,958 --> 01:06:49,666 Sana bir şey demiyor. Ben istiyorum. 708 01:06:54,916 --> 01:06:55,833 İyi misin? 709 01:06:57,791 --> 01:06:59,041 Şey… 710 01:07:00,458 --> 01:07:02,375 Hadi. Söyle. 711 01:07:04,958 --> 01:07:05,958 Tamam. 712 01:07:07,083 --> 01:07:09,125 Bak, düşünüyordum ve… 713 01:07:10,875 --> 01:07:12,458 Bence artık yürümüyor. 714 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Ne yürümüyor? 715 01:07:16,833 --> 01:07:18,166 Biz, Matt. 716 01:07:18,875 --> 01:07:21,165 Yürüsün diye uğraştım ama… 717 01:07:21,166 --> 01:07:22,624 Yeter artık Has. 718 01:07:22,625 --> 01:07:26,207 Okul ve diğer meselelerle bunaldın, anlıyorum 719 01:07:26,208 --> 01:07:27,874 ama acele ediyorsun. 720 01:07:27,875 --> 01:07:28,832 Bundan eminim. 721 01:07:28,833 --> 01:07:31,458 Hayır Has. Emin değilsin. 722 01:07:32,750 --> 01:07:35,500 Biraz yalnız mı kalmak istiyorsun? Ben bekleyebilirim. 723 01:07:36,666 --> 01:07:38,833 Birkaç gün ara vermemiz iyi olur. 724 01:07:39,666 --> 01:07:40,791 Hadi! 725 01:07:42,291 --> 01:07:44,707 Matt, koç bizi çağırıyor. Hadi. 726 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Dostum hadi, gidelim. 727 01:07:46,541 --> 01:07:49,125 Hayatının en büyük hatasını yapmana engel oluyorum. 728 01:07:56,166 --> 01:07:58,082 Şahane olmuşsun. Yıldız gibisin. 729 01:07:58,083 --> 01:08:00,250 Sen kendine bak. Elbisen çok güzel. 730 01:08:01,208 --> 01:08:02,374 Dinle. 731 01:08:02,375 --> 01:08:03,665 Ne? 732 01:08:03,666 --> 01:08:04,707 Seni seviyorum. 733 01:08:04,708 --> 01:08:08,291 Ben de seni seviyorum! Tamam, hazır mısın? Gidelim. 734 01:08:10,833 --> 01:08:12,208 İşte başlıyoruz. 735 01:08:16,041 --> 01:08:17,499 Çok güzelsin. 736 01:08:17,500 --> 01:08:19,832 - Merhaba. - Merhaba. 737 01:08:19,833 --> 01:08:20,750 Merhaba. 738 01:08:42,208 --> 01:08:44,415 Korkup kaçacağını sanıyordum. 739 01:08:44,416 --> 01:08:46,290 Senin dünyanı tanımak istiyorum. 740 01:08:46,291 --> 01:08:48,541 Burası benim dünyam değil, saklandığım yer. 741 01:08:49,333 --> 01:08:52,290 Bugün yanımızda çok özel biri var. 742 01:08:52,291 --> 01:08:54,207 İlk kez DJ'lik yapacak. 743 01:08:54,208 --> 01:08:58,625 Alkışlar Olivia'ya gelsin! 744 01:09:01,291 --> 01:09:04,374 - Sakin ol, başaracaksın, tamam mı? - Tamam. Teşekkürler. 745 01:09:04,375 --> 01:09:05,500 İyi şanslar. 746 01:09:07,125 --> 01:09:08,041 Hey… 747 01:10:14,791 --> 01:10:16,457 - Harikaydın. - Gerçekten mi? 748 01:10:16,458 --> 01:10:18,540 Hayatın boyunca bunu yapmış gibiydin. 749 01:10:18,541 --> 01:10:19,999 - Teşekkürler. - İşte budur. 750 01:10:20,000 --> 01:10:21,207 Selam aşk kuşları. 751 01:10:21,208 --> 01:10:22,416 Merhaba. Çişim geldi. 752 01:10:23,208 --> 01:10:24,582 İnanılmazdı! 753 01:10:24,583 --> 01:10:28,124 Sağ ol ama çişim geldi. Benimle tuvalete gelir misin? 754 01:10:28,125 --> 01:10:29,041 Tabii. 755 01:10:30,000 --> 01:10:30,916 Hoşça kalın. 756 01:10:35,208 --> 01:10:36,291 Aldın mı? 757 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 Sence? 758 01:10:41,166 --> 01:10:43,708 Tabii ki ama kolay değildi. 759 01:10:44,375 --> 01:10:45,625 Al bakalım. 760 01:10:47,791 --> 01:10:49,165 Sana borçluyum. 761 01:10:49,166 --> 01:10:50,375 Bana çok şey borçlusun. 762 01:10:52,791 --> 01:10:53,791 Şerefsiz herif. 763 01:11:07,375 --> 01:11:09,833 Ben şu tarafa gidiyorum. 764 01:11:10,625 --> 01:11:12,041 Ben de şu tarafa gidiyorum. 765 01:11:14,666 --> 01:11:15,915 Çok eğlendim. 766 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Ben de. 767 01:11:18,333 --> 01:11:20,000 Şimdi git ve hayal kur Weigel. 768 01:11:21,500 --> 01:11:23,041 Kuracağım Howland. 769 01:12:01,500 --> 01:12:02,916 Weigel, binmek ister misin? 770 01:12:04,500 --> 01:12:05,833 Bu ne? 771 01:12:06,791 --> 01:12:07,875 Hayalimdi bu. 772 01:12:09,125 --> 01:12:11,333 - Hangisi? - Birine sürpriz yapıyorum. 773 01:12:23,375 --> 01:12:24,291 Nereye gidiyoruz? 774 01:12:26,291 --> 01:12:27,875 Bir yere varmadan sürelim. 775 01:12:28,666 --> 01:12:29,583 Birlikte mi? 776 01:12:30,375 --> 01:12:31,291 Birlikte. 777 01:13:09,208 --> 01:13:10,583 Yıldızlar çok parlak. 778 01:13:12,916 --> 01:13:14,333 Seni kaçırmaya değdi. 779 01:13:15,708 --> 01:13:18,208 Hayallerini gerçekleştirmek için mi? Her zaman. 780 01:13:26,458 --> 01:13:28,791 Tanıştığımızdan beri yalnız hissetmiyorum. 781 01:13:30,250 --> 01:13:35,291 Bazen seni izliyorum ve bir an için değişebileceğimi düşünüyorum. 782 01:13:37,208 --> 01:13:39,333 Ama sonra kim olduğumu hatırlıyorum 783 01:13:39,916 --> 01:13:42,250 ve beni yok eden maddelere bağımlı olduğumu. 784 01:13:46,875 --> 01:13:48,458 Neler oldu? 785 01:13:49,666 --> 01:13:51,291 Gece vaktiydi, yağmur yağıyordu. 786 01:13:53,791 --> 01:13:54,958 Arabayı Zach sürüyordu. 787 01:14:00,791 --> 01:14:03,000 Bana hep takılırdı. 788 01:14:04,833 --> 01:14:05,833 Sürekli. 789 01:14:10,750 --> 01:14:12,333 Bana "Pushi" derdi. 790 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Nefret ettiğimi biliyordu. 791 01:14:20,583 --> 01:14:22,375 Çocuk gibi davranması uyuz ederdi. 792 01:14:23,166 --> 01:14:25,083 Ama öyleydim, lanet bir çocuk. 793 01:14:29,166 --> 01:14:32,958 O gün bıkmıştım ve yapmasın diye omzuna yumruk attım. 794 01:14:36,166 --> 01:14:38,416 Tek istediğim buydu, yapmaması. 795 01:14:40,250 --> 01:14:44,291 Çok kızmıştı, arkasını döndü. Gözünü yoldan ayırdı. 796 01:14:45,375 --> 01:14:48,833 Aniden camına ışık vurdu ve araba savrulmaya başladı. 797 01:14:50,708 --> 01:14:56,083 Yüzümü kapattım ve ön cam bileğimi kesti. 798 01:14:59,916 --> 01:15:02,500 Göz açıp kapayıncaya kadar kardeşim ölmüştü. 799 01:15:06,708 --> 01:15:08,083 Bir kazaydı. 800 01:15:09,958 --> 01:15:11,166 Beni duyuyor musun? 801 01:15:12,541 --> 01:15:14,041 Senin hatan değildi. 802 01:15:18,375 --> 01:15:21,666 Bazen ben ölmüş olsam her şey daha iyi olurdu diye düşünüyorum. 803 01:15:23,000 --> 01:15:26,041 Luke, bana bak. 804 01:15:29,166 --> 01:15:31,916 Seninle tanışmasaydım benim hayatım nasıl olurdu? 805 01:15:40,875 --> 01:15:45,666 Boktan bir gün geçirdiğimde, çığlık atıp ağlamak istediğimde 806 01:15:46,833 --> 01:15:50,833 sen ortaya çıkıyorsun ve yeminle kendimi yenilmez hissediyorum. 807 01:15:54,208 --> 01:15:56,500 Bulvara yeni bir anlam kattın Hasley. 808 01:15:57,666 --> 01:15:58,875 Görmüyor musun? 809 01:16:00,166 --> 01:16:02,541 Umut dolu küçük bir bulvar gibisin. 810 01:16:06,083 --> 01:16:07,500 Seni seviyorum. 811 01:16:08,333 --> 01:16:09,250 Ben de seni. 812 01:16:26,666 --> 01:16:30,250 Bu gece bana âşık olursan her gün aynı ben olacağım. 813 01:18:24,041 --> 01:18:25,458 O kadar kötü değildi. 814 01:18:28,291 --> 01:18:29,208 Kes sesini Weigel. 815 01:18:43,125 --> 01:18:44,875 Ne olursa olsun yanında olacağım. 816 01:19:35,958 --> 01:19:37,874 - Fotoğrafı gördün mü? - Hayır. 817 01:19:37,875 --> 01:19:39,957 - İşte geldi. - Tanrım. 818 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 Delilik bu. İyi vakit geçirmiş. 819 01:19:42,833 --> 01:19:46,500 Bir öpücük… Yani… Baksana. 820 01:19:57,083 --> 01:20:00,958 - Fotoğrafı kim çekmiş ki? - Anlamıyorum. Baksana, geldi. 821 01:20:02,750 --> 01:20:03,666 Has. 822 01:20:06,166 --> 01:20:07,083 - Hasley. - Evet. 823 01:20:08,750 --> 01:20:10,790 - İyi misin? - Evet, elbette. 824 01:20:10,791 --> 01:20:13,165 Bunu yapan pisliğin teki. 825 01:20:13,166 --> 01:20:14,166 - Has? - Neyi yapan? 826 01:20:16,000 --> 01:20:17,375 Has, bu da ne böyle? 827 01:20:18,666 --> 01:20:20,583 Matt, sakin ol lütfen. 828 01:20:21,750 --> 01:20:24,290 - Matt, senden ayrılmaya çalıştım. - Siktir et onu. 829 01:20:24,291 --> 01:20:26,041 İstediğini düşün ama sürtüksün. 830 01:20:27,250 --> 01:20:28,125 Gidelim Hasley. 831 01:20:29,166 --> 01:20:31,374 - Tercihin bu mu Hasley? - Matt. 832 01:20:31,375 --> 01:20:34,208 Kardeşini öldüren kafası bir dünya keş herif. 833 01:20:35,958 --> 01:20:37,041 Ne? 834 01:20:38,208 --> 01:20:39,458 Ne? 835 01:20:51,125 --> 01:20:52,583 Dur! 836 01:20:57,500 --> 01:20:58,500 Luke! 837 01:21:00,458 --> 01:21:01,416 Ne yapıyorsun? 838 01:21:02,166 --> 01:21:03,375 Onu öldüreceksin! 839 01:21:05,750 --> 01:21:06,666 Hey! 840 01:21:09,625 --> 01:21:12,083 Neler oluyor? Bırakın geçeyim! 841 01:21:12,750 --> 01:21:13,791 Ne yaptın sen? 842 01:21:24,416 --> 01:21:28,000 Git. Luke, beni dinle. Buradan çıkmalısın. 843 01:21:33,541 --> 01:21:34,375 İyi misin? 844 01:21:59,458 --> 01:22:01,791 Ondan haber aldın mı? 845 01:22:08,583 --> 01:22:10,541 Sana bir şey söylemek istiyorum Has. 846 01:22:11,500 --> 01:22:13,875 Bana hastanede kalıcı bir iş teklif ettiler. 847 01:22:19,375 --> 01:22:20,915 Tebrikler anne. 848 01:22:20,916 --> 01:22:23,875 Kabul edersem burada kalabiliriz. 849 01:22:27,500 --> 01:22:28,583 Hadi, bir şeyler ye. 850 01:22:36,791 --> 01:22:37,958 İkisi de pislik. 851 01:22:38,666 --> 01:22:39,583 İşte orada. 852 01:22:44,625 --> 01:22:46,125 Sana söylemedim mi? 853 01:23:16,625 --> 01:23:20,416 Günaydın! Peki, yerlerinize oturun. 854 01:23:33,625 --> 01:23:34,750 Luke. 855 01:23:37,583 --> 01:23:39,458 Seninle konuşmalıyım. 856 01:23:41,041 --> 01:23:42,540 Sırılsıklamsın. İçeri gel. 857 01:23:42,541 --> 01:23:47,083 İnsanların seni keşle görmesini istemezsin, değil mi? 858 01:23:48,291 --> 01:23:49,207 Luke, kes şunu. 859 01:23:49,208 --> 01:23:52,707 Kalbim sadece senin için atıyor. Senin için! 860 01:23:52,708 --> 01:23:56,333 En kötüsü, onu yok etsen de kan revan içinde sırıtmaya devam edeceğim. 861 01:23:58,541 --> 01:24:00,708 Bana acıdın. 862 01:24:02,250 --> 01:24:04,915 Hayır, değişebileceğini ummuştum. 863 01:24:04,916 --> 01:24:06,333 Lanet yardımını istemedim! 864 01:24:16,666 --> 01:24:19,791 Bunların hiçbiri olmasa nasıl olurdu, hiç düşündün mü? 865 01:27:59,708 --> 01:28:00,875 Şuna bakın. İşte orada. 866 01:28:02,750 --> 01:28:03,790 Gidelim. 867 01:28:03,791 --> 01:28:07,124 Tanrım, umarım şimdi mutludur. 868 01:28:07,125 --> 01:28:08,290 - Merhaba. - Nasılsın? 869 01:28:08,291 --> 01:28:09,541 Görüşürüz. 870 01:28:14,541 --> 01:28:17,457 Selam. Nasıl gidiyor? 871 01:28:17,458 --> 01:28:18,416 Harika. 872 01:28:20,541 --> 01:28:22,208 İtibarını mahvedeceksin. 873 01:28:23,416 --> 01:28:26,458 İnsanların ne dediğine takılarak hayatını geçiremezsin. 874 01:28:27,541 --> 01:28:30,666 Siktir et onları. Hayat öyle bir şey değil. 875 01:28:32,416 --> 01:28:35,457 Hepimiz hata yaparız. Ne olmuş yani? 876 01:28:35,458 --> 01:28:38,166 Hatalarından ders al ve tekrar etmemeye çalış. 877 01:28:39,333 --> 01:28:41,583 Bana da defol git diyebilirsin 878 01:28:42,833 --> 01:28:43,833 ama… 879 01:28:45,083 --> 01:28:48,666 Fikrimi soruyorsan Luke'la konuşmalısın. 880 01:28:51,875 --> 01:28:53,082 Almayayım. 881 01:28:53,083 --> 01:28:56,458 Hayatı darmadağın ama Luke iyi biridir. 882 01:28:58,416 --> 01:28:59,833 Yapabileceğim bir şey yok. 883 01:29:00,750 --> 01:29:01,875 O zaman karar senin. 884 01:29:03,791 --> 01:29:08,416 Ama ne yaparsan yap, yeter ki içinden gelsin. 885 01:29:11,833 --> 01:29:15,000 Sonra fikrini değiştirirsen de sorun değil. 886 01:29:16,416 --> 01:29:17,250 Tamam mı? 887 01:29:19,458 --> 01:29:21,666 Annem sık sık der ki 888 01:29:22,958 --> 01:29:26,915 gökyüzünden sadece yağmur, dolu ve şimşek yağar. 889 01:29:26,916 --> 01:29:28,583 Kalan her şeyi hak etmek lazım. 890 01:29:34,916 --> 01:29:37,875 Howland'a ne yaptın da az kalsın ölüyordu? 891 01:29:40,708 --> 01:29:42,041 Duymadın mı? 892 01:29:44,083 --> 01:29:49,165 Kahretsin Has, sevgililerinle böyle mi ilgileniyorsun? 893 01:29:49,166 --> 01:29:51,207 Neden bahsediyorsun? 894 01:29:51,208 --> 01:29:55,041 Yine aşırı doz almadan sana kendisi söylese iyi olur. 895 01:29:59,750 --> 01:30:01,957 Sonunda nasıl biri olduğunu anladım Matt. 896 01:30:01,958 --> 01:30:04,082 Başkası için terk ettiğime kızmadın. 897 01:30:04,083 --> 01:30:06,833 Senden bin kat daha iyi biri diye kızdın. 898 01:30:33,541 --> 01:30:34,708 Pol? 899 01:30:36,541 --> 01:30:39,250 Sakin ol Luke. Kendini zorlama. 900 01:30:43,750 --> 01:30:45,374 Buraya ne zaman geldin? 901 01:30:45,375 --> 01:30:47,500 Dün geldim. Şanslıydın. 902 01:30:49,625 --> 01:30:51,375 Bir de bu. 903 01:30:56,125 --> 01:30:57,750 Benimle gelmeni istiyorum. 904 01:30:59,375 --> 01:31:00,291 Londra'ya mı? 905 01:31:01,833 --> 01:31:03,458 Rehabilitasyon kliniğine. 906 01:31:04,916 --> 01:31:05,874 Şaka yapıyorsun. 907 01:31:05,875 --> 01:31:09,958 Hayır evlat. Kendi iyiliğin için. 908 01:31:14,541 --> 01:31:16,166 Hayır, gelmiyorum. 909 01:31:39,833 --> 01:31:41,625 Gelmek zorundasın Luke. 910 01:31:42,916 --> 01:31:45,833 - Bunu istemeye hakkım yok, biliyorum. - Hayır, yok. 911 01:31:47,458 --> 01:31:50,707 Annen için, o kız için, kendin için gitmelisin. 912 01:31:50,708 --> 01:31:52,291 Sen ne bileceksin? 913 01:31:54,750 --> 01:31:56,374 Sakın ondan bahsetme. 914 01:31:56,375 --> 01:32:00,124 Salonda kalmak için izin istediğinde o lafları söylememeliydim. 915 01:32:00,125 --> 01:32:02,040 Özür dilerim. Lütfen beni affet. 916 01:32:02,041 --> 01:32:05,750 Hayatınızdan çıkıp gitmemi istiyorsun. Zach yerine benim ölmemi isterdin. 917 01:32:07,791 --> 01:32:10,415 Keşke ikiniz de orada olmasaydınız. 918 01:32:10,416 --> 01:32:15,000 Keşke o gece ben sürseydim. Keşke o araba bana çarpsaydı. 919 01:32:16,083 --> 01:32:18,457 Hayatını mahvetme. Pol'la git. 920 01:32:18,458 --> 01:32:20,500 Pes etme evlat. 921 01:33:05,541 --> 01:33:06,458 Hasley. 922 01:33:09,250 --> 01:33:14,249 - Üzgünüm. Ben… - Hayır, gerek yok Luke. 923 01:33:14,250 --> 01:33:16,916 Gerek var, gerçekten özür dilerim. 924 01:33:20,541 --> 01:33:21,666 Her şeyi mahvettim. 925 01:33:23,125 --> 01:33:25,416 Sana bir şey olmadı ya, önemli olan o. 926 01:33:30,166 --> 01:33:33,875 Bil bakalım ne oldu? Burada kalıyoruz. 927 01:33:34,833 --> 01:33:36,374 Gerçekten mi? 928 01:33:36,375 --> 01:33:39,208 Görünüşe göre artık taşınmayacağız. 929 01:33:43,000 --> 01:33:44,583 Ben Londra'ya gidiyorum. 930 01:33:49,583 --> 01:33:50,500 Londra'ya mı? 931 01:33:52,166 --> 01:33:57,083 Bu meretten kurtulmaya çalışacağım, tüm bunlardan uzaklaşmam lazım. 932 01:34:06,000 --> 01:34:07,208 Bunu atlatacaksın. 933 01:34:08,500 --> 01:34:09,666 Bunu atlatacağız. 934 01:34:14,291 --> 01:34:15,708 Bunu atlatacağız. 935 01:34:18,708 --> 01:34:20,082 Seni bekleyeceğim Luke. 936 01:34:20,083 --> 01:34:22,250 Hayır, beni beklemeni istemiyorum. 937 01:34:23,625 --> 01:34:26,791 Biriyle tanışırsan ve değeceğini düşünürsen ona şans ver. 938 01:34:29,000 --> 01:34:32,625 Ciddiyim. Mutlu olmayı hak ediyorsun. 939 01:34:35,250 --> 01:34:36,583 Sen de öyle Howland. 940 01:34:37,791 --> 01:34:38,875 Kes sesini Weigel. 941 01:34:42,291 --> 01:34:43,957 Neden gülüyorsun? 942 01:34:43,958 --> 01:34:47,250 "Seni seviyorum"dan çok, "Kes sesini Weigel." demişsindir. 943 01:34:48,416 --> 01:34:51,041 "Kes sesini Weigel." ile "Seni seviyorum." diyorum. 944 01:34:52,250 --> 01:34:53,166 Çok uyuzsun. 945 01:34:54,375 --> 01:34:56,708 Kes sesini Weigel. 946 01:35:27,750 --> 01:35:29,165 Çok güzel. 947 01:35:29,166 --> 01:35:31,874 Hayallerimizin devamı Weigel. 948 01:35:31,875 --> 01:35:34,625 Hayır, bulvarımızın devamı. 949 01:35:49,041 --> 01:35:51,249 Yani partiye gelebilmenin imkânı yok. 950 01:35:51,250 --> 01:35:53,290 Olmaz dostum. Sen gidiyor musun? 951 01:35:53,291 --> 01:35:55,875 Evet dostum. Bedava içkiler harika olacak. 952 01:35:56,625 --> 01:35:58,749 Ayrıca Oli DJ'lik yapıyor. 953 01:35:58,750 --> 01:35:59,666 Oli? 954 01:36:00,291 --> 01:36:01,541 Yani artık çift oldunuz. 955 01:36:02,958 --> 01:36:04,375 Sonsuza kadar dostum. 956 01:36:06,416 --> 01:36:10,000 Bu adam abayı yaktı. İkiniz de öyle. 957 01:36:10,916 --> 01:36:12,374 Berbat durumdayız. 958 01:36:12,375 --> 01:36:13,791 Hem de ne. 959 01:36:17,541 --> 01:36:19,208 Seni özleyeceğiz küçük kuzen. 960 01:36:23,500 --> 01:36:24,583 Hasley'ye iyi bakın. 961 01:36:25,708 --> 01:36:28,707 Bakılmasına gerek olmaz gibime geliyor. 962 01:36:28,708 --> 01:36:31,125 Ama en sevdiğin kuzenine güvenebilirsin. 963 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 - Buraya gel. - Ne? 964 01:36:40,166 --> 01:36:42,999 - Ben de istiyorum. - Çok kıskançsın. 965 01:36:43,000 --> 01:36:44,250 Bana biraz sevgi verin. 966 01:36:46,375 --> 01:36:47,583 Sizi seviyorum çocuklar. 967 01:36:51,875 --> 01:36:53,541 - Teşekkürler. - Hayır. 968 01:36:54,666 --> 01:36:55,999 Kahretsin, üzgünüm. 969 01:36:56,000 --> 01:36:57,166 Luke, kapa çeneni. 970 01:36:58,333 --> 01:37:00,750 Neşelen. Böylesi en hayırlısı. 971 01:37:28,833 --> 01:37:30,833 - Merhaba. - Harika görünüyorsun. 972 01:37:33,125 --> 01:37:35,415 - Sen de yakışıklı olmuşsun. - Biliyorum. 973 01:37:35,416 --> 01:37:36,333 Selam. 974 01:37:47,958 --> 01:37:49,666 Ne yaman üçlü, değil mi? 975 01:37:55,208 --> 01:37:58,208 Ormandaki kamp alanında çekmişlerdi, hatırladın mı? 976 01:37:58,791 --> 01:38:01,958 Evet. Zach ve ben kulübe yapmıştık. 977 01:38:03,333 --> 01:38:06,625 Babam izin almadan ormana gittiğimiz için hep azarlardı. 978 01:38:13,083 --> 01:38:15,666 Yıllar geçmiş olsa da hâlâ içimi acıtıyor. 979 01:38:25,500 --> 01:38:26,666 Kadeh kaldıralım mı? 980 01:38:27,708 --> 01:38:28,750 Pisliğin tekisin. 981 01:38:29,666 --> 01:38:31,000 Kardeşim, şuna bak. 982 01:38:35,000 --> 01:38:35,958 Teşekkürler. 983 01:38:46,583 --> 01:38:47,583 Gel buraya. 984 01:39:10,000 --> 01:39:10,916 {\an8}Bir hediye. 985 01:39:12,375 --> 01:39:13,666 520 numara. 986 01:39:14,583 --> 01:39:16,333 - Ne? - Havaalanında görüşürüz. 987 01:39:16,916 --> 01:39:19,000 Neden bahsediyorsun? Luke! 988 01:39:21,333 --> 01:39:23,333 Luke! 989 01:40:38,166 --> 01:40:39,083 - Oli! - Carla! 990 01:41:00,500 --> 01:41:02,374 Dur! Lanet olsun Matt! 991 01:41:02,375 --> 01:41:03,832 Ne halt ediyorsun? 992 01:41:03,833 --> 01:41:06,290 Arkadaşlara sadakat ne demek, bilmiyor musun? 993 01:41:06,291 --> 01:41:08,625 Neden bahsediyorsun? Sadece dans ediyoruz. 994 01:41:09,291 --> 01:41:10,291 Evet. 995 01:41:11,208 --> 01:41:12,791 Beni aldatan sürtükle. 996 01:41:15,750 --> 01:41:17,708 Bir daha bana hakaret etme. 997 01:41:20,291 --> 01:41:21,249 Has. 998 01:41:21,250 --> 01:41:24,250 Hadi ama, yine mi dayak yemek istiyorsun? 999 01:41:25,041 --> 01:41:26,500 Çekil salak. 1000 01:41:28,041 --> 01:41:29,624 Matt! Dur! 1001 01:41:29,625 --> 01:41:30,874 Gidiyor musun Has? 1002 01:41:30,875 --> 01:41:33,499 - Dostum! Yeter artık! Bırak! - Matt. 1003 01:41:33,500 --> 01:41:34,500 Has, sana diyorum. 1004 01:41:35,791 --> 01:41:39,249 - Has. - Matt, kes şunu, tamam mı? 1005 01:41:39,250 --> 01:41:41,041 Neden onu rahat bırakmıyorsun? 1006 01:41:42,541 --> 01:41:44,750 Başından beri seni benimle aldatıyor. 1007 01:41:45,833 --> 01:41:47,625 O fotoğrafı ben çektim. Üzgünüm. 1008 01:41:55,416 --> 01:41:57,124 Ne diyorsun sen? 1009 01:41:57,125 --> 01:41:59,124 Yalanlarına inanacak kadar aptaldım, 1010 01:41:59,125 --> 01:42:01,500 bana hak ettiğim gibi davranırsın diye bekledim. 1011 01:42:03,000 --> 01:42:03,833 Özür dilerim. 1012 01:42:05,833 --> 01:42:07,250 Sana nasıl derim, bilemedim. 1013 01:42:08,041 --> 01:42:09,915 Ne diyorsun? 1014 01:42:09,916 --> 01:42:13,874 - Bıktım diyorum. Siktir git! - Kimse bana siktir git diyemez! 1015 01:42:13,875 --> 01:42:17,082 Matt! Ne yapıyorsun? Delirdin mi? 1016 01:42:17,083 --> 01:42:18,290 Ne yapıyorsun dostum? 1017 01:42:18,291 --> 01:42:20,874 - Carla, iyi misin? - Çok ileri gittin. 1018 01:42:20,875 --> 01:42:23,790 - Çok ileri gittin. - Sakin ol. 1019 01:42:23,791 --> 01:42:25,499 - Ne istiyorsun? - Yoldan çekil. 1020 01:42:25,500 --> 01:42:29,208 - Sakin ol. - Kesin şunu. Lütfen. 1021 01:42:50,583 --> 01:42:51,458 Yoldan çekilin! 1022 01:42:52,041 --> 01:42:53,375 Hasley'ye dikkat et! 1023 01:42:56,416 --> 01:42:57,541 Luke! 1024 01:44:51,666 --> 01:44:55,875 Merhaba Weigel. Adını söylemeyi ne kadar sevdiğimi söylemiş miydim? 1025 01:44:56,875 --> 01:45:00,291 Bu mektubu okuduğunda Londra'da kıçım donuyor olacak. 1026 01:45:04,250 --> 01:45:07,708 Senin için gittiğimi bil. Senin için daha iyi biri olmak istiyorum. 1027 01:45:09,375 --> 01:45:10,374 Geçti artık. 1028 01:45:10,375 --> 01:45:14,707 Senin yanında bir gelecek kurmaya hazırım ama önce temizlenmem gerek. 1029 01:45:14,708 --> 01:45:15,791 Geçti tatlım. 1030 01:45:19,250 --> 01:45:25,458 Acıtacak ve kolay olmayacak olsa da kendim ve senin için daha iyi olacağım. 1031 01:45:27,500 --> 01:45:30,624 Seninle tanışmadan önce her şey bana karşıymış gibiydi, 1032 01:45:30,625 --> 01:45:32,333 sanki dünya beni yenmişti. 1033 01:45:33,375 --> 01:45:35,291 Sonra sen geldin. 1034 01:45:38,375 --> 01:45:40,375 İlk görüşmemizi hatırlıyor musun? 1035 01:45:41,041 --> 01:45:43,208 Okul girişinde karşılaşmıştık. 1036 01:45:43,833 --> 01:45:47,249 Gözlerine baktım ve sana kalbimi verdim. 1037 01:45:47,250 --> 01:45:50,583 KALBİMİZDESİN. IŞIĞIN İÇİMİZDE YAŞAYACAK. 1038 01:45:51,791 --> 01:45:54,290 İlk öpüştüğümüz anı hatırlıyor musun? 1039 01:45:54,291 --> 01:45:58,291 Ölmek istiyordum. O gece dünyanın en mutlu insanıydım. 1040 01:46:00,500 --> 01:46:02,500 Bana hayal kurmayı sen öğrettin. 1041 01:46:03,750 --> 01:46:06,833 Düşmek üzereydim ama elimi bırakmadın. 1042 01:46:19,166 --> 01:46:22,458 Seni seviyorum ve beni hatırlamayı bırakana kadar hep seveceğim. 1043 01:46:23,208 --> 01:46:27,166 Toza dönene ve ruhum yok olana kadar. 1044 01:46:30,416 --> 01:46:33,291 Çünkü sen içinde olmadıkça hayalim gerçekleşmeyecek. 1045 01:46:44,916 --> 01:46:47,582 Bu yüzden ben yokken kendine iyi bakmanı istiyorum. 1046 01:46:47,583 --> 01:46:49,499 Çünkü bir gece ağlarken beni ararsan 1047 01:46:49,500 --> 01:46:52,541 cidden deliririm ve sana sarılmak için ilk uçağa binerim. 1048 01:46:53,458 --> 01:46:55,750 Başarabileceğini biliyorum. Çok güçlüsün. 1049 01:46:56,875 --> 01:46:59,625 Ben yokken bulvara da iyi bak, tamam mı? 1050 01:47:01,000 --> 01:47:04,874 Seni seviyorum Hasley Weigel. Bizi ayıran mesafe veya zaman da olsa 1051 01:47:04,875 --> 01:47:07,666 seni daima seveceğim. Bu hayatta, bin ayrı hayatta. 1052 01:47:10,791 --> 01:47:15,249 Diş macunu lekesi flört etme şeklindi, değil mi Weigel? 1053 01:47:15,250 --> 01:47:16,291 Çünkü işe yaradı. 1054 01:47:18,750 --> 01:47:21,125 Kendine iyi bak ve beni çok özleme. 1055 01:47:23,750 --> 01:47:26,583 Ben her zaman seninim. Luke. 1056 01:48:21,708 --> 01:48:26,208 Rüzgârın bile dalgalandıramadığı Bir tüy gibi 1057 01:48:27,125 --> 01:48:31,416 Artık dönmeyen bir plak gibi 1058 01:48:32,291 --> 01:48:36,708 Yarım kalmış bir dövme gibi 1059 01:48:37,625 --> 01:48:42,166 Yalnızca bulvarımızda yaşayacaksın 1060 01:48:45,583 --> 01:48:52,583 Bugün siyahlar giydim Kolyeni boynuma taktım 1061 01:48:53,125 --> 01:48:58,666 Seni o kadar çok özlüyorum ki Işıklar bile şarkı söylüyor 1062 01:49:01,000 --> 01:49:06,374 Artık dans edemiyorum Seninle dans edemiyorum diye 1063 01:49:06,375 --> 01:49:11,499 Rüyalarıma girdiğinde Daha iyi uyuyorum 1064 01:49:11,500 --> 01:49:17,040 Işıklar kapalı Senin yüzün, benim yüzüm 1065 01:49:17,041 --> 01:49:22,165 Senden daha yüce Bir şey yok artık hayatımda 1066 01:49:22,166 --> 01:49:26,916 Artık şarkı söylemiyorum Şarkımızı söyleyemiyorum diye 1067 01:49:27,875 --> 01:49:33,082 İkimiz olamıyorsak Dünya daha küçük 1068 01:49:33,083 --> 01:49:38,332 Işıklar kapalı Senin yüzün, benim yüzüm 1069 01:49:38,333 --> 01:49:42,749 Senden daha yüce Bir şey yok artık hayatımda 1070 01:49:42,750 --> 01:49:44,540 ÖĞRENCİ PORTALINA HOŞ GELDİNİZ 1071 01:49:44,541 --> 01:49:46,957 GÜZEL SANATLAR PROGRAMINA KABUL EDİLDİNİZ 1072 01:49:46,958 --> 01:49:49,958 - Ah kızım! - Bu inanılmaz! 1073 01:49:50,916 --> 01:49:52,458 Biliyordum! 1074 01:49:53,625 --> 01:49:56,582 Daha iyi uyuyabilmek için Saçımı kestirdim 1075 01:49:56,583 --> 01:49:59,540 Bedenim kendini unutuyor Bir günlüğüne de olsa 1076 01:49:59,541 --> 01:50:05,999 Seninle olamıyorsam Kim olduğumu da unutuyorum 1077 01:50:06,000 --> 01:50:07,832 Her şarkıda ipucu arıyorum 1078 01:50:07,833 --> 01:50:11,665 O lanet bulvarın bir köşesinde Saklanıyorsundur diye 1079 01:50:11,666 --> 01:50:18,665 Ama yapamıyorum, anlamıyorum Burayı tanımıyorum 1080 01:50:18,666 --> 01:50:23,041 Bugün siyahlar giydim 1081 01:50:24,208 --> 01:50:28,666 Kolyeni boynuma taktım 1082 01:50:29,666 --> 01:50:32,291 Ve seni çok özlüyorum 1083 01:50:35,291 --> 01:50:41,499 Artık dans edemiyorum Seninle dans edemiyorum diye 1084 01:50:41,500 --> 01:50:47,207 Rüyalarıma girdiğinde Daha iyi uyuyorum 1085 01:50:47,208 --> 01:50:53,207 Işıklar kapalı Senin yüzün, benim yüzüm 1086 01:50:53,208 --> 01:50:58,999 Senden daha yüce Bir şey yok artık hayatımda 1087 01:50:59,000 --> 01:51:04,707 Artık şarkı söylemiyorum Şarkımızı söyleyemiyorum diye 1088 01:51:04,708 --> 01:51:10,540 İkimiz olamıyorsak Dünya daha küçük 1089 01:51:10,541 --> 01:51:16,540 Işıklar kapalı Senin yüzün, benim yüzüm 1090 01:51:16,541 --> 01:51:21,749 Senden daha yüce Bir şey yok artık hayatımda 1091 01:51:21,750 --> 01:51:27,583 Ve her şey seni hatırlatıyor 1092 01:51:28,458 --> 01:51:33,458 Her şey seni hatırlatıyor 1093 01:51:34,416 --> 01:51:39,291 Seni hatırlatıyor 1094 01:51:40,250 --> 01:51:43,000 Seni hatırlatıyor 1095 01:51:46,000 --> 01:51:51,665 Seni o kadar özlüyorum ki Işıklar bile şarkı söylüyor 1096 01:51:51,666 --> 01:51:54,333 Ve seni hatırlatıyor 1097 01:53:47,416 --> 01:53:49,416 Alt yazı çevirmeni: Irem Basaran Gulmez