Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Aşkın bu kadar acıtabileceğini söylemediler.
Güle benzediğini.
Gülü seven dikenine katlanır.
FLOR M. SALVADOR'UN YAZDIĞI WATTPAD ROMANI BOULEVARD'DAN UYARLANMIŞTIR
Günaydın.
Bugün lisenin ilk günü. Umarım harika bir gün geçirirsin tatlım.
Eminim çok sevecek ve bir sürü arkadaş edineceksin.
Hastaneye geldim bile. Bana şans dile, tamam mı?
Öpücükler tatlım. Seni seviyorum.
Pardon, ikinci sınıf nerede acaba?
- Şuradaki kapı. - Teşekkürler.
Üzgünüm, geciktim.
Kimsiniz?
Aptal.
- En parlak dönemlerimizden biri… - Merhaba.
Pardon, yeni taşındım ve…
Geç kaldın.
Hasley… Weigel?
Weigel.
- Babam Alman. - Tamam.
Efendim…
Geç kalanlar dersime giremez.
Cidden mi?
Dediğim gibi, bu yıl Altın Çağ'la başlayacağız.
Pisliğin tekisin.
- Beni attılar. - Teknik olarak atmadılar.
Çünkü önce seni içeri almalıydılar.
Neden burada oturmuş esrar içiyorsun?
Böyle havalı mı oluyorsun?
- İster misin? - İğrenç.
O ne?
Kahretsin.
Diş macunu, tamam mı?
Komiksin…
Hasley.
Weigel. Hasley Weigel. Babam Alman. Mutlu musun?
"Hasley Weigel."
Sadece Hasley.
Senin adın ne?
Hasley.
- Hasley, değil mi? - Evet.
Güzel. Ben Olivia. Bana Oli de.
- Sınıftan mı? - Evet.
Dinle, yaptığı şey berbattı.
Merak etme, o en kötüsü. Gerisi o kadar da kötü değil.
- Birazcık. - Birazcık.
Dışarıda merdivenlerde bir şeyler içiyoruz.
Bize katılmak ister misin?
- Geleyim mi? - Evet.
Peki, bir şey alıp geliyorum.
Harika. Görüşürüz.
Hasley.
Pekâlâ millet, tanıştırayım. Bu Hasley.
- Bu Dylan. - Selam.
- Zev. - Merhaba.
Neizan ve Carla.
- Merhaba. - Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Oli, şu sarışın çocuk kim?
O mu?
O Luke Howland.
Eziğin teki. Ondan uzak dursan iyi olur.
- Neden? - Kafadan çatlak.
O bir ucube. Bazen kendini kaybeder.
- Çok acımasızsınız. - Ne?
- Neden bahsediyorsunuz? - Selam, keşten bahsediyoruz.
- Luke. - Süper.
Merhaba, ben Matt.
Memnun oldum.
Hasley.
Hasley mi?
Ne güzel bir isim. Yenisin, değil mi?
Hâlâ kaçacak vaktin var.
Onu boş ver.
Zor olacak. Annem yeni psikolog.
- Okulda mı? - Kahretsin.
Hastanede de.
Annen okulun deli doktoru mu?
Neden öyle dedin? Aptal mısın?
- Pardon ama bu kadar alıngan olma. - Derdin ne?
İyidirler, inan bana.
Rahatsız ederlerse beni ara, olur mu? Etmezlerse de ara.
Kafese dönme vakti.
Bu hafta sonu antrenman var. Gelir misiniz?
Evet, tabii.
Sen de gelebilirsin, sana her şeyi anlatırız.
Evet, tamam.
Gelmezlik etme Hasley.
Tamam Romeo.
Görüşürüz.
Ne düşünüyorsun? Harika, değil mi?
Luke denen çocukta ne terslik var?
- Her türlü terslik. - Kardeşi intihar ettiğinden beri.
- Deli, hep sorun çıkarıyor. - Yapma Carla.
Ne? Yanına yaklaşmasın diye bilmesi lazım, değil mi?
Tatlım, kaçmayı düşünüyorsan
yazım hatası yapmadan bir not yaz bana.
İyi geceler.
Seni seviyorum.
Kahretsin.
…Sevilla'da, o dönemde orada yaşayan
birkaç aileye kiralanmış olan Palacio de Dueñas'ta 35 numara.
Sekiz yaşındayken…
HAYALLER
Weigel.
Sınıfta olman gerekmiyor mu?
Haklısın Luke Howland.
Gitmek istemedim.
Adımı öğrenmişsin.
Bu kadar erkenden içilir mi?
Stresimi azaltıyor.
"Yıldızlar altında uyu."
"Paris'e seyahat et."
"Hippi minibüsünde yolculuk yap…"
Hey.
"Bir ağaç dik."
"Hiçbir şeyi umursamadan dans et."
"Havai fişek patlat."
Yeter. Bunlar özel.
Nedir bu? Yapılacaklar listesi mi?
Ölüyorsun.
Onlar hayallerim.
Biraz tuhaf ama.
Sürekli taşınmak zorunda kalmadığın belli.
Şunu bil, sana imreniyorum.
Hayallerin falan var.
Bana göre değil.
Sonuçta hayaller paramparça olur.
Hayır, katılmıyorum.
Bana umut veriyorlar.
Uğruna yaşanacak başka bir şeylerin olması.
Başka bir deyişle, boktan bir hayata anlam katmak için uydurulmuş hedefler.
Yalan dolan bir hayatın ne anlamı var?
Onları gerçekleştirmezsen yalan olur.
Sakinleş artık, senin de hayallerin vardır.
Şu anda bu sabahı atlatmak için düşündüğüm tek şey,
esrarlı kek yemek.
- Tabii, tek düşündüğün bu, değil mi? - Hayır.
Mesela yunuslarla yüzmeyi düşünüyorum.
Uçurumdan atlamayı. Bir yere varmadan araba sürmeyi.
Bir de Amsterdam'a gitmeyi.
Kek yemek için mi?
Doğru.
Tişörtündeki ışık tayfı mı?
Şaka yapıyorsun.
Pink Floyd'u bilmiyor musun?
Evet, bir şey çağrıştırdı.
Nasıl çağrıştırmaz? Tarihin en iyi rock gruplarından biri.
Radiohead.
The Offspring. The Doors.
Eminim bir ara onları dinlemişimdir.
Green Day bile mi?
Tamam, yeter. Üzerime gelme. Telefonumu çıkarayım da…
Ne? Hayır, dur.
İlk seferinse doğru yapmalısın.
Nasıl yapacağım?
Plakta.
Kaç yaşındasın, 80 mi?
Harika müzik nasıl doğdu, sana göstermem lazım.
Tam bir ucubesin.
Bir fırt ister misin? Bazen kuralları çiğnemek iyidir.
O sigarayı ağzıma sürmem.
Hey, ikiniz. Ne yapıyorsunuz? Ayağa kalkın.
Hemen müdürün odasına.
- Benim. - Hemen dedim.
Tanımıyorum bile.
Müdürün odasına git. Sen de sınıfa.
Zaten elimde olmadan dersi astım.
Ciddiyim. Yine geç kalmıştım
ve o adam beni içeri almayacaktı, işte öyle oldu.
Evet, "elinde olmadan." İyi cesaret.
Merak etme, tamam mı? Programa alışırsın.
Hasley, bugün bir işin var mı?
Hayır, neden?
Bir şey içmek ister misin?
Evet, tabii.
Harika. Sonra görüşürüz o zaman.
Tamam, yerlerinize geçin.
Matt, burada ne işin var? Sınıfına dön, geç kaldın.
İyi bir nedenden.
Taşınma telaşı falan nasıl gidiyor?
Genelde kutuları açmakla uğraşmam.
Neden ki?
Kutuları açana kadar tekrar taşınırız da ondan.
Hayatım boyunca burada yaşadım ama takımla birlikte seyahat ediyorum.
Basketbol mu?
Hem de takım kaptanı, boru değil.
Burada hayat nasıl?
Küçük bir kasabada hayat cehennem olabilir.
Ama merak etme. Senin için cennete çeviririm.
Gururum okşandı.
Yeni başlangıçlara.
Eve kadar eşlik ettiğin için sağ ol.
Benim için zevkti. Seninle biraz daha vakit geçirdim.
Geldik.
Bugün iyi vakit geçirdim.
Ben de.
Hayal ettiğimden bin kat daha iyiydi.
Hasley, tatlım.
Anne, nasılsın?
Bu Matt. Bizim okuldan. Beni eve bırakıyordu.
Anne, bu Matt. Matt, bu annem.
- Memnun oldum. - Ben de.
Yemeğe kalacak mısın Matt?
Çok isterdim ama gitmeliyim. Sadece eşlik ediyordum.
Yarın görüşürüz Has.
Yakışıklıymış.
Anne, yapma.
Hadi, son tur.
Ne yapıyorsun? Benim yüzümden sonuncu olacaksın.
Sakin ol. Burada iyiyim.
Tamam, işimiz bitti.
Tamam millet, duş alın.
Hadi kanka, dökül. Ayrıntıları istiyoruz.
Size bir şey anlatmam. Centilmen olduğumu biliyorsunuz.
Evet, Hasley'ye yardım olsun diye yarışta sonuncu oldun, değil mi centilmen?
- Kesinlikle. - Dostum, böyle yapma. Anlat.
Anlatmayacaksın, değil mi Romeo? Bakın beyler, adam âşık olmuş.
- Saat kaçta orada olacağız? - Altıdan sonra ne zaman olursa.
- Tamam, iyiymiş. - İstediğin zaman gelebilirsin.
Ona partiden bahsettin mi?
Gelmek istersen evde yalnız olacağım.
Tamam. Teşekkürler.
Matt de geliyor. Dün nasıldı? Anlatsana.
Güzeldi.
Bir şeyler içmeye çıktık. Antrenmanına gitmem için ısrar etti.
Antrenmana takmışlar.
Evet. Sonra eve kadar bana eşlik etti ve…
- Ve beni öptü. - Ne?
Evet.
- Hiç vakit kaybetmiyorsun. - O da aynı.
Helal sana kızım, evet de gitsin.
Çok fena partilemek istiyorum!
Şimdi fizik dersim var.
Ne sıkıcı ama.
Merhaba.
Tamam, yerlerinize geçin.
Burada ne işin var? Başka bir yer bul hadi.
Herkese varlığımı hatırlatacaksın.
Panjurları indirir misiniz?
Optik konusuna devam edelim.
Işık sekebilir, tıpkı yerden seken bir top gibi.
Luke.
Weigel.
Ne çiziyorsun?
Bugün lekeli gömlek giymiyorsun.
Kaç yaşındasın sen?
19.
Cidden mi?
Sessiz olun lütfen.
Teşekkürler.
Bu yüzden yansımamızı görüyoruz.
Çünkü ışık, kendi görüntümüzü yansıtır.
Bir sonraki slayta geçelim.
Dağınık yansıma.
Işık, yüzeydeki düzensizliklerden dolayı birden fazla yöne yansır.
DEDİKODU
Hoş geldiniz.
Evin çok güzel.
Benim değil, ailemin. O kadar zevksiz değilim.
İyi eğlenceler.
Selam kardeşim!
- Sana küçük bir hediye getirdim. - Geç kaldın.
Hadi içelim.
- Hay lanet. Tamam. - Hadi!
Tanrım!
Kes sesini. Öpünce donup kalıyorum.
Alışırsın.
Ne oluyor orada?
- Merhaba! - Üzgünüm, biraz meşgulüm.
- Birazdan görüşürüz. - Sorun değil.
- Okulun yarısını davet etmiş galiba. - Evet, öyle görünüyor.
Bu şey nereye takılacak?
- Müziği aç! - Pardon.
- Merhaba, yardım edeyim mi? - Lütfen.
Arkadaş yalnız bıraktı.
Kablolara bastım ve her şeyi mahvettim.
Gizlice girmekle kalmadın, müziği de kestin. Sence bu hoş mu?
Arkadaşım sizin okulda, tamam mı? Ben de…
Sen de…
- Merhaba. - Merhaba.
Bak, bu şuraya…
- Dostum. - Neyin var senin?
- Konuşabilir miyiz? - Hayır, sana söyleyecek bir şeyim yok.
Bak, bu da buraya.
Tamamdır.
Vay be! Bu işte çok iyisin.
Evet, DJ'lik yapmayı severim, o yüzden alet ve kabloları bilmem gerek.
Peki.
Ben Olivia.
André.
Bu da Hasley.
Merhaba. İçecek bir şey ister misiniz?
Hayır, iyiyiz, değil mi?
Evet. Harikayız.
Dostum, Has geldi.
- Konuşsana. - Ben mi?
Evet. Hadi git.
Hadi git konuş.
Pardon. İyi misin? Özür dilerim.
- Dur, biraz temizleyeyim. - Tamam.
- Çok sakarım. - Sorun değil.
Sorun değil. Tuvalete gideceğim, tamam mı?
Tamam.
Gel, yukarıda bir tane daha var.
Bu evi nasıl bu kadar iyi biliyorsun?
Labirent gibi bir şey.
Sezgilerimle.
İşte banyo. Belki sana yardım edebilirim.
Girmem gerek.
Seninle geleyim mi?
Olamaz, burada da sıra var.
Luke, burada ne işin var?
Boş bir banyo arıyorum.
Siz?
- Tamam, uzun sürmez. - Sorun değil.
Matt!
Matt, Zev'e yardım et, fena sarhoş.
Matt, hadi ama! Yerlere kusarsa Carla bizi öldürür.
Geliyorum.
Tavsiyemi istiyorsan yapma derim.
Biliyor musun? Tavsiyelerinden biraz bıktım.
Beni hiç tanımıyorsun.
O leke çıkabilir.
Tişörtü çıkarsan iyi olur.
Pardon?
Bunu al.
Arkanı dön.
Teşekkürler.
Ama insanlar yanlış anlasın istemem.
Tamamdır.
Ne düşündükleri neden umurunda ki?
Herkes yıkılmış hayaller bulvarında son bulur.
Aşağı inmeliyiz.
Müzik rehberin olma rolümü çok ciddiye aldım.
"Green Day, The Doors, The Who." Bu yüzyıldan bir şey yok.
Sadece klasik dinlerim.
Belki de ben sana bir iki şey öğretmeliyim.
Belki de.
Ama onu benimle dinlemelisin.
Söz mü?
Tabii ki.
Ben gidiyorum. Bu parti berbat.
Nereye gidiyorsun?
Sevebileceğin bir yere.
Ne harika bir şarkı! Değil mi?
Bir şey çağrıştırmadı.
- Carla, seni seviyorum. - Salona kusacak.
Yeter.
Bakalım, bahsettiğin yer gerçekten o kadar harika mı?
Weigel, bana güveniyor musun?
Hayır.
Harika.
Dur.
Burası ne böyle?
Bu bir sır.
Gözlerini kapat.
Merak etme. Gözlerini kapat.
Hadi gel.
Dikkat et.
Bu taraftan.
Dur.
Gözlerini aç.
Yıkılmış hayaller bulvarına hoş geldin.
Çok güzel.
Kardeşim Zach'le bulmuştuk.
Bak, dolunay olduğunda
ışık o kristalin içinden geçer ve gökkuşağı belirir.
Son birkaç gündür sana göstermek istiyordum.
Beğendin mi?
Evet.
Bu Zach'indi.
Eminim arkadaşların ona ne olduğunu çoktan söylemiştir.
Babam bir gün delirdi ve her şeyi atmak istedi.
Kavga ettik ve buraya getirdim.
- Plaklar senin mi? - Evet, favorilerim.
Gerisini evde tutuyorum.
Abim Pol bana Londra'dan getiriyor.
Kaç tane var?
- Bilmem, 500 civarı. - Tam olarak 500 mü, daha fazla mı?
Fark eder mi?
Eder. Benim için saymalısın.
Ciddi misin?
Çok ciddiyim.
Daha önce bahsettiğin yıkılmış hayaller bulvarı olayı…
Ne demek o?
Burası çok güzel bir yer, böyle bir ismi olmamalı.
En sevdiğim şarkılardan birinin adı.
Bir hayal yıkıldığında sonu bulvara çıkar.
Anlamıyorum.
Bir hayalin yıkılınca anlarsın.
Listemi gördün. Çoğunu henüz yapmadım.
Yapmaya çalışmıyorsan neden listen var ki?
Hiçbir hayali olmayan adam diyor bunu.
Annemin asla bir yere yerleşmeyeceğini anladığımda listeye başladım.
İşinden dolayı mı?
Yerleşip babamla olanları tekrar yaşamaktan korkuyor.
Ben iki yaşındayken gitti ve onu bir daha görmedik.
Tuhaf soyadımı ondan aldım.
Keza asla yapmayacağım şeyleri yazma takıntısını da.
Aslına bakarsan fikrini beğendim.
Ben de listemi yapayım, sen de yardım et.
- Yazmak için mi? - Hayır şapşal, gerçekleştirmek için.
Ben de sana yardım edeceğim.
BİR YERE VARMADAN ARABA SÜRMEK
"Bir yere varmadan sürmek."
Tamam.
Ama önce…
Dans edemem.
Ben de.
Seni eve götüreyim.
Luke.
MATT Evde misin?
Evet, yatmak üzereyim
- Gerçekten beğenmedin mi? En iyisi. - Hayır kızım.
- Hadi, geç kalacağız. - Saat kaç?
- Selam. - Nasılsın?
İyiyim. Merhaba.
- N'aber? - Gidelim.
Hadi, içeri girelim.
Luke Howland, dostum.
Sessizlik için yedi bilet alabilir miyiz?
Ne yazık ki dolu.
Olamaz.
İnternette hâlâ bir sürü bilet var.
N'aber Weigel?
Başka bir film izleriz.
- Evet. - Hayır, Sessizlik.
Sessizlik'i izlemeye geldik.
Eğer siz…
Kahretsin. Affedersin dostum, kazaydı.
Sorun ne?
Luke, buraya gel!
Görünüşe göre oğlun çalışmayı sevmiyor.
Matt, boş ver lütfen.
Sana söyledim, o tehlikeli biri.
N'aber dostum?
- Bugün çalışmıyor musun? - Selam Pushi!
Kes şunu. Bana öyle deme demiştim.
Küçük kuzenimin bugün morali bozuk.
Bunu mu arıyorsun?
Yok, benden pas. Yarın ben açıyorum.
Olivia veya Hasley ile konuştun mu?
O insanlarla takılmıyorum, tamam mı?
Fazla umutlanma.
Umutlanmıyorum ama bir bağ hissettim. Çok konuştuk!
- "Çok" mu? - Evet.
Çok konuşmuşlar.
Dinle, saçmalamayı bırak da ağzını aç, tamam mı?
Işık, yağmur damlasından geçtiğinde renkler dağılır ve gökkuşağı oluşturur.
Bir dahaki sefere gökkuşağı gördüğünüzde bunun saf fizik olduğunu anlayacaksınız.
Yarın devam edeceğiz.
- N'aber? - Merhaba.
Öğleden sonra takılalım mı?
Aklında ne var?
Antrenmandan sonra seni alırım ve bir yere gideriz.
- Tamam. - Mükemmel.
Dostum, hadi gidelim.
Geliyorum.
Güzelleş, tamam mı? Sonra sana mesaj atarım.
N'aber?
Antrenmanımız var. Hadi, geç kalacağız.
Matt, sen gelene kadar her yer kapanacak.
503.
Ne?
Plaklarımın sayısı, 503.
Çilekli dondurma.
Ve patlamış mısır?
Ne? Mükemmel bir kombinasyon.
Çok severim.
Artık ben de.
Burada ne işin var?
İnanamıyorum.
Fark etmedim bile…
Özür dilerim.
MATT Erteleyelim. Çok yorgunum.
Gezmek ister misin?
Yapmayayım mı?
Beni öyle tutmanı seviyorum.
503 demek?
Ne bir eksik ne bir fazla.
Neden merak ettin?
520'ye ulaşabilecek misin diye.
Çok net bir sayı.
Aptalca olduğunu biliyorum
ama Çin'de 520 sayısı
"Seni seviyorum." demek.
Kendimi sevdiğimi ve yeterli olduğumu hatırlatmak için
520 gül almak istemişimdir.
Bunu sevdim.
Onu neden içiyorsun?
Beni uçuruyor.
Bir deneyeyim.
Demek şimdi ağzına süreceksin Weigel?
İzin verecek misin?
Hayır.
Umarım iyi müzik yolculuğuna hazırsındır.
Kapattık, tamam mı?
Ama arka odada işim var, yani dükkân sizindir.
Mükemmel dostum. Sağ ol.
PLAKLAR
Burayı çok seviyor olmalısın.
Müzik benim sığınağım.
Hazır mısın?
Şimdi yapmazsam pişman olurum.
- Selam Pol. - Luke, n'aber? İyi misin?
Neden soruyorsun? Ağabeyimi arayamaz mıyım?
Bu saatte mi? Sen?
Bir saat geridesin.
Cidden, sorun ne?
Mutlu olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlamaya başladım.
En başından anlat.
Anlatayım. Bir kızla tanıştım.
Adı Hasley.
Bu nasıl?
Hayır.
Tamam.
İlk DJ'lik işinde ne giyilir ki?
Evet. Önemli bir olay, değil mi?
Çok önemli. André'nin bulacağına ihtimal vermezdim.
İyi iş çıkardı.
Oli…
Çalma listesi anlatsana.
Bence bir hikâye anlatması önemli.
Bir de şarkıların senin için bir şey ifade etmesi gerekir.
Ya da Luke için.
Hayır çocuklar, düşündüğünüz gibi değil.
Yok, bir şey düşünmüyoruz.
Hayır.
Carla'nın partisinden birlikte ayrıldınız, sürekli birbirinize bakıyorsunuz.
Elektrik o kadar yoğun ki bıçak kesecek.
Bunu deneyeceğim.
Evet ama bana ne oluyor, bilmiyorum.
Kafam çok karışık.
Bunun yanlış olduğunu ve Luke'un bana iyi gelmediğini biliyorum ve…
- Matt beni sevdiği için çok şanslıyım. - Ne? Hayır.
Seninle olduğu için asıl şanslı olan Matt.
Tersi değil.
Luke'un başa çıkması kolay biri olmadığı doğru,
özellikle de kardeşinin intiharından sonra.
Neyle karşı karşıya olduğunu bil.
Sanırım biliyorum.
Bunu seni önemsediğimiz için söylüyoruz.
Onu da önemsiyoruz. Önceden bizimle takılırdı.
Gerçekten mi?
Artık imkânsız gibi görünüyor
ama erkeklerden hoşlandığımı ilk kez Luke'a söylemiştim.
Ama sonra kardeşinin olayı oldu ve o değişti.
Uyuşturucu kullanmaya başladı ve Matt'le kavga gibi bir şey yaşadı,
sonra da bitti işte.
- Çok boktandı. - Hiç bilmiyordum.
Bu yüzden dikkatli olmalısın.
Daha ileri gitmeden seçimini yap.
İşte bu.
Muhteşem oldu.
İşte budur.
Has.
Hasley.
Üzgünüm. Zaman nasıl geçtiyse…
Antrenman.
Sen ne yaptın? Beni özledin mi? Biraz bile olsa?
Derse girelim.
Merhaba, günaydın.
Luke.
Öyle kolay değil.
Sessizlik.
Aramızda olanlar harikaydı ama…
Matt'le birliktesin.
Onu terk edeceğim.
Doğru zamanda ayrılacağım.
Bana güveniyor musun?
Weigel.
- Ne? - İyi öpüşüyor muyum?
Dili çok kullandın.
Sence izin verir mi?
Denemezsen asla bilemezsin kuzen.
Bilmiyorum.
Sen git, ben bitiririm.
Git.
Hadi Pushi. Gitsene.
Kuzen.
Mutlu olman çok güzel.
SALON 1
Baba.
Ne?
Bir iyilik isteyeceğim.
Bu gece son gösterimden sonra kalmak istiyorum.
Sürpriz hazırlamak için.
Sen, sürpriz? Kim için?
Sınıftan bir kız.
İyi olmadığının farkında değil misin evlat?
Bu kızı gerçekten önemsiyorsan yapılacak en iyi şey
onunla ilişki kurmamak olur, anlamıyor musun?
Hiçbir fikrin yok.
Hiçbir fikri olmayan sensin oğlum.
Her gece eve kafa bir dünya geliyorsun.
Her dışarı çıktığında annen ne kadar endişeleniyor, biliyor musun?
Bu kıza sorun, ızdırap, hayal kırıklığı dışında ne verebilirsin?
Pisliğin tekisin.
Burada ne işin var?
Telafi edeceğimi söylemiştim.
Beni affediyor musun?
Matt, bu iş yürümüyor.
Çuvalladım, tamam mı? Biliyorum ama…
Hayır, ondan değil. Cidden.
Evet, ondan.
Haklısın da…
Yorgunsun. Tamam mı?
Cuma günü turnuvaya gidiyorum. Döndüğümde konuşuruz, tamam mı?
Gitmem gerek. Koç beni öldürecek.
Hoşça kal.
Git buradan! Defol!
Yeter artık be! Senin derdin ne?
- Defol git! - Luke, benimle uğraşma.
Senin hayatını da mahvetmemi istemiyorsan defol!
Neden bahsediyorsun? Hayatım boyunca yanındaydım!
Ne kadar bağırırsan bağır seni bırakıp gitmem!
Beni duyuyor musun? Hayatın boyunca kaçamazsın!
- Ne güzel. - Beğendim.
SİM PARTİSİ 5 ARALIK
Düzgünce yapalım da gezi için para toplayalım.
- Evet kızım. - Evet.
- Hasley, ne düşünüyorsun? - Bak.
Bakayım.
Başlayalım mı?
Güzel. Nerede olacak?
Burada, her yıl olduğu gibi. Başka nerede olacak?
O yeni geldi. Bilmez ki.
Yine de çabucak herkesi etkiledi.
Benimle bir sorunun mu var?
Kimin, benim mi? Hayır. Neden?
Tamam, hepimiz sakin olalım. Dinle Carla, merak etme.
Müziği ben hallederim. Biletler hazır olunca haber ver.
- Harika. - Neizan'la yemek işini hallederiz.
Anne, ne…
Üzgünüm, ben…
Kapıyı çalmalıydın Hasley.
Öncesi için üzgünüm.
Öyle içeri dalmamalıydım. Annemle görüştüğünü bilmiyordum.
Git buradan. Lütfen.
Seni burada yalnız bırakmam.
Git buradan dedim.
Sana kötü geldiğimi, hayatını mahvedeceğimi görmüyor musun?
Sanırım buna kendim karar verebilirim.
Yakınlaştıkça daha fazla zarar veririm.
Korkuyorsun Luke.
Ben de korkuyorum.
Bana ne oluyor, bilmiyorum.
Tek bildiğim, arkamı dönüp gitmeyeceğim.
Weigel, mükemmel sevgiliyle mükemmel bir hayatın var ve ben…
Mükemmel sevgilim.
Ondan ayrılmak istiyorum Luke.
Dün ikinizi senin evinde gördüm.
Gördüklerin veya başkalarının düşünceleri benim umurumda değil.
Matt bana göre değil.
Luke, gitmemi istiyorsan beni kendin uzaklaştırmalısın.
Gördün mü?
Sen de yapamıyorsun.
Bu ne?
Ödevimi yaptım.
"Birine sürpriz yap. Uçurumdan denize atla."
"Amsterdam'a git."
"Kimin izlediğini umursamadan şarkı söyle."
Bu gerçekten iyi.
Biliyor musun?
Ay'ın yansımasını görmeden buradan ayrılacağımı sanmıyorum.
Reddedebilir miyim?
Bence istemiyorsun.
Belki de.
Teşekkürler.
- Ne için? - Burada yalnız bırakmadığın için.
HAVAİ FİŞEK PATLAT
BİR AĞAÇ EK
PARİS'E GİT
YILDIZLARIN ALTINDA UYU
Yunuslarla yüzme hayalini gerçekleştiremediğim için…
Mükemmel.
Bu ne?
Hayatı bir rulet çarkı gibi görüyorum.
Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin. Kendi içinde hem zalim hem adil.
Hayır. Ben hayatı şöyle görüyorum…
Doğaçlama yaptığımız bir hikâye gibi.
Ve hatalarla falan dolu ama…
Bilmem, okumaya devam edersin çünkü kaptırırsın
ve sonraki bölümde ne olacağını bilmek istersin.
Kahretsin Weigel. Tam bir romantiksin.
Sen de kumar bağımlısısın. Bırak bu işleri.
Bağımlılık gibi gelmeye başladı cidden.
Luke.
Usulünce olsun istiyorum. Saklanmayı bırakalım artık.
Kendimizi mümkün olan en güzel şekilde mahvediyoruz.
Bunu görmüyor musun?
Kendi bulvarımızı yaratıyoruz. Ne olursa olsun pişman olmayacağım.
- Devam et. Güzel! - Çok iyi.
Kahretsin.
Çok iyi evlat.
Matt.
Konuşabilir miyiz?
Neden bu kadar ciddisin? Sorun ne bebeğim?
Özel olarak demek istedim.
Tabii, bir dakikaya.
Matt, git. Bir şey yapmayız.
Canım istediğinde giderim. Ne yapacağımı sen mi söyleyeceksin?
Sana bir şey demiyor. Ben istiyorum.
İyi misin?
Şey…
Hadi. Söyle.
Tamam.
Bak, düşünüyordum ve…
Bence artık yürümüyor.
Ne yürümüyor?
Biz, Matt.
Yürüsün diye uğraştım ama…
Yeter artık Has.
Okul ve diğer meselelerle bunaldın, anlıyorum
ama acele ediyorsun.
Bundan eminim.
Hayır Has. Emin değilsin.
Biraz yalnız mı kalmak istiyorsun? Ben bekleyebilirim.
Birkaç gün ara vermemiz iyi olur.
Hadi!
Matt, koç bizi çağırıyor. Hadi.
Dostum hadi, gidelim.
Hayatının en büyük hatasını yapmana engel oluyorum.
Şahane olmuşsun. Yıldız gibisin.
Sen kendine bak. Elbisen çok güzel.
Dinle.
Ne?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum! Tamam, hazır mısın? Gidelim.
İşte başlıyoruz.
Çok güzelsin.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
Korkup kaçacağını sanıyordum.
Senin dünyanı tanımak istiyorum.
Burası benim dünyam değil, saklandığım yer.
Bugün yanımızda çok özel biri var.
İlk kez DJ'lik yapacak.
Alkışlar Olivia'ya gelsin!
- Sakin ol, başaracaksın, tamam mı? - Tamam. Teşekkürler.
İyi şanslar.
Hey…
- Harikaydın. - Gerçekten mi?
Hayatın boyunca bunu yapmış gibiydin.
- Teşekkürler. - İşte budur.
Selam aşk kuşları.
Merhaba. Çişim geldi.
İnanılmazdı!
Sağ ol ama çişim geldi. Benimle tuvalete gelir misin?
Tabii.
Hoşça kalın.
Aldın mı?
Sence?
Tabii ki ama kolay değildi.
Al bakalım.
Sana borçluyum.
Bana çok şey borçlusun.
Şerefsiz herif.
Ben şu tarafa gidiyorum.
Ben de şu tarafa gidiyorum.
Çok eğlendim.
Ben de.
Şimdi git ve hayal kur Weigel.
Kuracağım Howland.
Weigel, binmek ister misin?
Bu ne?
Hayalimdi bu.
- Hangisi? - Birine sürpriz yapıyorum.
Nereye gidiyoruz?
Bir yere varmadan sürelim.
Birlikte mi?
Birlikte.
Yıldızlar çok parlak.
Seni kaçırmaya değdi.
Hayallerini gerçekleştirmek için mi? Her zaman.
Tanıştığımızdan beri yalnız hissetmiyorum.
Bazen seni izliyorum ve bir an için değişebileceğimi düşünüyorum.
Ama sonra kim olduğumu hatırlıyorum
ve beni yok eden maddelere bağımlı olduğumu.
Neler oldu?
Gece vaktiydi, yağmur yağıyordu.
Arabayı Zach sürüyordu.
Bana hep takılırdı.
Sürekli.
Bana "Pushi" derdi.
Nefret ettiğimi biliyordu.
Çocuk gibi davranması uyuz ederdi.
Ama öyleydim, lanet bir çocuk.
O gün bıkmıştım ve yapmasın diye omzuna yumruk attım.
Tek istediğim buydu, yapmaması.
Çok kızmıştı, arkasını döndü. Gözünü yoldan ayırdı.
Aniden camına ışık vurdu ve araba savrulmaya başladı.
Yüzümü kapattım ve ön cam bileğimi kesti.
Göz açıp kapayıncaya kadar kardeşim ölmüştü.
Bir kazaydı.
Beni duyuyor musun?
Senin hatan değildi.
Bazen ben ölmüş olsam her şey daha iyi olurdu diye düşünüyorum.
Luke, bana bak.
Seninle tanışmasaydım benim hayatım nasıl olurdu?
Boktan bir gün geçirdiğimde, çığlık atıp ağlamak istediğimde
sen ortaya çıkıyorsun ve yeminle kendimi yenilmez hissediyorum.
Bulvara yeni bir anlam kattın Hasley.
Görmüyor musun?
Umut dolu küçük bir bulvar gibisin.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Bu gece bana âşık olursan her gün aynı ben olacağım.
O kadar kötü değildi.
Kes sesini Weigel.
Ne olursa olsun yanında olacağım.
- Fotoğrafı gördün mü? - Hayır.
- İşte geldi. - Tanrım.
Delilik bu. İyi vakit geçirmiş.
Bir öpücük… Yani… Baksana.
- Fotoğrafı kim çekmiş ki? - Anlamıyorum. Baksana, geldi.
Has.
- Hasley. - Evet.
- İyi misin? - Evet, elbette.
Bunu yapan pisliğin teki.
- Has? - Neyi yapan?
Has, bu da ne böyle?
Matt, sakin ol lütfen.
- Matt, senden ayrılmaya çalıştım. - Siktir et onu.
İstediğini düşün ama sürtüksün.
Gidelim Hasley.
- Tercihin bu mu Hasley? - Matt.
Kardeşini öldüren kafası bir dünya keş herif.
Ne?
Dur!
Luke!
Ne yapıyorsun?
Onu öldüreceksin!
Hey!
Neler oluyor? Bırakın geçeyim!
Ne yaptın sen?
Git. Luke, beni dinle. Buradan çıkmalısın.
İyi misin?
Ondan haber aldın mı?
Sana bir şey söylemek istiyorum Has.
Bana hastanede kalıcı bir iş teklif ettiler.
Tebrikler anne.
Kabul edersem burada kalabiliriz.
Hadi, bir şeyler ye.
İkisi de pislik.
İşte orada.
Sana söylemedim mi?
Günaydın! Peki, yerlerinize oturun.
Luke.
Seninle konuşmalıyım.
Sırılsıklamsın. İçeri gel.
İnsanların seni keşle görmesini istemezsin, değil mi?
Luke, kes şunu.
Kalbim sadece senin için atıyor. Senin için!
En kötüsü, onu yok etsen de kan revan içinde sırıtmaya devam edeceğim.
Bana acıdın.
Hayır, değişebileceğini ummuştum.
Lanet yardımını istemedim!
Bunların hiçbiri olmasa nasıl olurdu, hiç düşündün mü?
Şuna bakın. İşte orada.
Gidelim.
Tanrım, umarım şimdi mutludur.
- Merhaba. - Nasılsın?
Görüşürüz.
Selam. Nasıl gidiyor?
Harika.
İtibarını mahvedeceksin.
İnsanların ne dediğine takılarak hayatını geçiremezsin.
Siktir et onları. Hayat öyle bir şey değil.
Hepimiz hata yaparız. Ne olmuş yani?
Hatalarından ders al ve tekrar etmemeye çalış.
Bana da defol git diyebilirsin
ama…
Fikrimi soruyorsan Luke'la konuşmalısın.
Almayayım.
Hayatı darmadağın ama Luke iyi biridir.
Yapabileceğim bir şey yok.
O zaman karar senin.
Ama ne yaparsan yap, yeter ki içinden gelsin.
Sonra fikrini değiştirirsen de sorun değil.
Tamam mı?
Annem sık sık der ki
gökyüzünden sadece yağmur, dolu ve şimşek yağar.
Kalan her şeyi hak etmek lazım.
Howland'a ne yaptın da az kalsın ölüyordu?
Duymadın mı?
Kahretsin Has, sevgililerinle böyle mi ilgileniyorsun?
Neden bahsediyorsun?
Yine aşırı doz almadan sana kendisi söylese iyi olur.
Sonunda nasıl biri olduğunu anladım Matt.
Başkası için terk ettiğime kızmadın.
Senden bin kat daha iyi biri diye kızdın.
Pol?
Sakin ol Luke. Kendini zorlama.
Buraya ne zaman geldin?
Dün geldim. Şanslıydın.
Bir de bu.
Benimle gelmeni istiyorum.
Londra'ya mı?
Rehabilitasyon kliniğine.
Şaka yapıyorsun.
Hayır evlat. Kendi iyiliğin için.
Hayır, gelmiyorum.
Gelmek zorundasın Luke.
- Bunu istemeye hakkım yok, biliyorum. - Hayır, yok.
Annen için, o kız için, kendin için gitmelisin.
Sen ne bileceksin?
Sakın ondan bahsetme.
Salonda kalmak için izin istediğinde o lafları söylememeliydim.
Özür dilerim. Lütfen beni affet.
Hayatınızdan çıkıp gitmemi istiyorsun. Zach yerine benim ölmemi isterdin.
Keşke ikiniz de orada olmasaydınız.
Keşke o gece ben sürseydim. Keşke o araba bana çarpsaydı.
Hayatını mahvetme. Pol'la git.
Pes etme evlat.
Hasley.
- Üzgünüm. Ben… - Hayır, gerek yok Luke.
Gerek var, gerçekten özür dilerim.
Her şeyi mahvettim.
Sana bir şey olmadı ya, önemli olan o.
Bil bakalım ne oldu? Burada kalıyoruz.
Gerçekten mi?
Görünüşe göre artık taşınmayacağız.
Ben Londra'ya gidiyorum.
Londra'ya mı?
Bu meretten kurtulmaya çalışacağım, tüm bunlardan uzaklaşmam lazım.
Bunu atlatacaksın.
Bunu atlatacağız.
Seni bekleyeceğim Luke.
Hayır, beni beklemeni istemiyorum.
Biriyle tanışırsan ve değeceğini düşünürsen ona şans ver.
Ciddiyim. Mutlu olmayı hak ediyorsun.
Sen de öyle Howland.
Kes sesini Weigel.
Neden gülüyorsun?
"Seni seviyorum"dan çok, "Kes sesini Weigel." demişsindir.
"Kes sesini Weigel." ile "Seni seviyorum." diyorum.
Çok uyuzsun.
Kes sesini Weigel.
Çok güzel.
Hayallerimizin devamı Weigel.
Hayır, bulvarımızın devamı.
Yani partiye gelebilmenin imkânı yok.
Olmaz dostum. Sen gidiyor musun?
Evet dostum. Bedava içkiler harika olacak.
Ayrıca Oli DJ'lik yapıyor.
Oli?
Yani artık çift oldunuz.
Sonsuza kadar dostum.
Bu adam abayı yaktı. İkiniz de öyle.
Berbat durumdayız.
Hem de ne.
Seni özleyeceğiz küçük kuzen.
Hasley'ye iyi bakın.
Bakılmasına gerek olmaz gibime geliyor.
Ama en sevdiğin kuzenine güvenebilirsin.
- Buraya gel. - Ne?
- Ben de istiyorum. - Çok kıskançsın.
Bana biraz sevgi verin.
Sizi seviyorum çocuklar.
- Teşekkürler. - Hayır.
Kahretsin, üzgünüm.
Luke, kapa çeneni.
Neşelen. Böylesi en hayırlısı.
- Merhaba. - Harika görünüyorsun.
- Sen de yakışıklı olmuşsun. - Biliyorum.
Selam.
Ne yaman üçlü, değil mi?
Ormandaki kamp alanında çekmişlerdi, hatırladın mı?
Evet. Zach ve ben kulübe yapmıştık.
Babam izin almadan ormana gittiğimiz için hep azarlardı.
Yıllar geçmiş olsa da hâlâ içimi acıtıyor.
Kadeh kaldıralım mı?
Pisliğin tekisin.
Kardeşim, şuna bak.
Teşekkürler.
Gel buraya.
Bir hediye.
520 numara.
- Ne? - Havaalanında görüşürüz.
Neden bahsediyorsun? Luke!
Luke!
- Oli! - Carla!
Dur! Lanet olsun Matt!
Ne halt ediyorsun?
Arkadaşlara sadakat ne demek, bilmiyor musun?
Neden bahsediyorsun? Sadece dans ediyoruz.
Evet.
Beni aldatan sürtükle.
Bir daha bana hakaret etme.
Has.
Hadi ama, yine mi dayak yemek istiyorsun?
Çekil salak.
Matt! Dur!
Gidiyor musun Has?
- Dostum! Yeter artık! Bırak! - Matt.
Has, sana diyorum.
- Has. - Matt, kes şunu, tamam mı?
Neden onu rahat bırakmıyorsun?
Başından beri seni benimle aldatıyor.
O fotoğrafı ben çektim. Üzgünüm.
Ne diyorsun sen?
Yalanlarına inanacak kadar aptaldım,
bana hak ettiğim gibi davranırsın diye bekledim.
Özür dilerim.
Sana nasıl derim, bilemedim.
Ne diyorsun?
- Bıktım diyorum. Siktir git! - Kimse bana siktir git diyemez!
Matt! Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Ne yapıyorsun dostum?
- Carla, iyi misin? - Çok ileri gittin.
- Sakin ol.
- Ne istiyorsun? - Yoldan çekil.
- Sakin ol. - Kesin şunu. Lütfen.
Yoldan çekilin!
Hasley'ye dikkat et!
Luke!
Merhaba Weigel. Adını söylemeyi ne kadar sevdiğimi söylemiş miydim?
Bu mektubu okuduğunda Londra'da kıçım donuyor olacak.
Senin için gittiğimi bil. Senin için daha iyi biri olmak istiyorum.
Geçti artık.
Senin yanında bir gelecek kurmaya hazırım ama önce temizlenmem gerek.
Geçti tatlım.
Acıtacak ve kolay olmayacak olsa da kendim ve senin için daha iyi olacağım.
Seninle tanışmadan önce her şey bana karşıymış gibiydi,
sanki dünya beni yenmişti.
Sonra sen geldin.
İlk görüşmemizi hatırlıyor musun?
Okul girişinde karşılaşmıştık.
Gözlerine baktım ve sana kalbimi verdim.
KALBİMİZDESİN. IŞIĞIN İÇİMİZDE YAŞAYACAK.
İlk öpüştüğümüz anı hatırlıyor musun?
Ölmek istiyordum. O gece dünyanın en mutlu insanıydım.
Bana hayal kurmayı sen öğrettin.
Düşmek üzereydim ama elimi bırakmadın.
Seni seviyorum ve beni hatırlamayı bırakana kadar hep seveceğim.
Toza dönene ve ruhum yok olana kadar.
Çünkü sen içinde olmadıkça hayalim gerçekleşmeyecek.
Bu yüzden ben yokken kendine iyi bakmanı istiyorum.
Çünkü bir gece ağlarken beni ararsan
cidden deliririm ve sana sarılmak için ilk uçağa binerim.
Başarabileceğini biliyorum. Çok güçlüsün.
Ben yokken bulvara da iyi bak, tamam mı?
Seni seviyorum Hasley Weigel. Bizi ayıran mesafe veya zaman da olsa
seni daima seveceğim. Bu hayatta, bin ayrı hayatta.
Diş macunu lekesi flört etme şeklindi, değil mi Weigel?
Çünkü işe yaradı.
Kendine iyi bak ve beni çok özleme.
Ben her zaman seninim. Luke.
Rüzgârın bile dalgalandıramadığı Bir tüy gibi
Artık dönmeyen bir plak gibi
Yarım kalmış bir dövme gibi
Yalnızca bulvarımızda yaşayacaksın
Bugün siyahlar giydim Kolyeni boynuma taktım
Seni o kadar çok özlüyorum ki Işıklar bile şarkı söylüyor
Artık dans edemiyorum Seninle dans edemiyorum diye
Rüyalarıma girdiğinde Daha iyi uyuyorum
Işıklar kapalı Senin yüzün, benim yüzüm
Senden daha yüce Bir şey yok artık hayatımda
Artık şarkı söylemiyorum Şarkımızı söyleyemiyorum diye
İkimiz olamıyorsak Dünya daha küçük
Işıklar kapalı Senin yüzün, benim yüzüm
Senden daha yüce Bir şey yok artık hayatımda
ÖĞRENCİ PORTALINA HOŞ GELDİNİZ
GÜZEL SANATLAR PROGRAMINA KABUL EDİLDİNİZ
- Ah kızım! - Bu inanılmaz!
Biliyordum!
Daha iyi uyuyabilmek için Saçımı kestirdim
Bedenim kendini unutuyor Bir günlüğüne de olsa
Seninle olamıyorsam Kim olduğumu da unutuyorum
Her şarkıda ipucu arıyorum
O lanet bulvarın bir köşesinde Saklanıyorsundur diye
Ama yapamıyorum, anlamıyorum Burayı tanımıyorum
Bugün siyahlar giydim
Kolyeni boynuma taktım
Ve seni çok özlüyorum
Artık dans edemiyorum Seninle dans edemiyorum diye
Rüyalarıma girdiğinde Daha iyi uyuyorum
Işıklar kapalı Senin yüzün, benim yüzüm
Senden daha yüce Bir şey yok artık hayatımda
Artık şarkı söylemiyorum Şarkımızı söyleyemiyorum diye
İkimiz olamıyorsak Dünya daha küçük
Işıklar kapalı Senin yüzün, benim yüzüm
Senden daha yüce Bir şey yok artık hayatımda
Ve her şey seni hatırlatıyor
Her şey seni hatırlatıyor
Seni hatırlatıyor
Seni o kadar özlüyorum ki Işıklar bile şarkı söylüyor
Ve seni hatırlatıyor
Alt yazı çevirmeni: Irem Basaran Gulmez