Downloaded from YTS.BZ
SAINT-LOUIS
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Excusez-moi.
Vous êtes Alice Anderson ? La fille de Jeanie Anderson ?
Oui. Enfin... oui, c’est moi.
Je suis censée venir la chercher.
C’est un peu une tradition familiale.
Je la récupère quand elle voyage, et elle me...
Mademoiselle.
- Elle a des ennuis ? - Oui.
- Elle a encore pris un animal illégal ? - Non.
Elle a menacé de lancer une soirée dans l’avion si on lui refusait à boire ?
- Normalement elle plaisante. - Non.
Elle a encore couché avec un pilote ?
Ne la bannissez pas, s'il vous plaît.
Embarquement du vol Delta...
- Suivez-moi, s’il vous plaît. - Quoi ?
Maman, ça va ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
Ce qui s’est passé, c’est que...
Je suis fiancée !
Punaise.
Vous vous êtes donnés à fond pour cette blague.
Chérie, ce n’est pas une blague.
C’est du sérieux.
T'es sérieuse, là ?
T'es partie seulement six jours. Elle est partie six jours.
Je sais, mais c'était une évidence.
- Tu vois ? - Non ! Maman...
Chérie, j’ai hâte que tu rencontres Wayne. Il arrive demain.
- L’alcool est autorisé ici ? - Absolument pas.
J’ai confisqué la bouteille à un type ce matin.
Elle était bien cachée...
À ta mère !
- Santé ! - Santé !
Je ne comprends pas.
Tu es restée moins d’une semaine à Sedona et maintenant tu es fiancée à un inconnu ?
Wayne n’est pas un inconnu.
D’accord. Son nom de famille ?
Appleby ? Non. Appleton ?
- Granny Smith. - Maman...
Ça a un rapport avec les pommes,
mais ça n’a aucune importance. Je sais l’essentiel.
Il est gentil et drôle. C’est un excellent cuisinier.
Tu savais qu’on peut faire des lasagnes avec des hot-dogs et de la moutarde ?
Beurk. Maman, écoute-moi. Je suis inquiète pour toi.
Tu es tombée amoureuse tellement de fois...
Chérie, c’est différent. Garde l’esprit ouvert.
Wayne arrive demain et tu vas l’adorer.
Fuji ! Wayne Fuji !
Je savais que ça avait un rapport avec les pommes.
Un bar à bagels ! Alice, t’es la meilleure.
Je dois rendre le boulot plus sympa pour mon équipe. Y en a sans gluten.
Tu es trop gentille. Merci, maman RH.
M’appelle pas maman.
On était dégoûtés que tu viennes pas au karaoké hier soir.
J'ai fait honneur à Beyoncé.
Même si chanter en public est mon pire cauchemar,
j'aurais voulu être là.
Mais je devais aller chercher ma mère.
C'était bien, son espèce de retraite ?
Oui, elle s’est fiancée à un type rencontré là-bas, donc voilà.
- Bref... - Attends.
- Jeanie s’est fiancée ? - Oui.
Mais faut que je vous parle de notre nouvelle politique de congés.
- Dis-en plus. - C’est du délire.
La mère d’Alice est incroyable.
Raconte-lui l’époque où ta mère était groupie de Nickelback
et t’a embarquée en tournée avec eux.
- Bref... - Revenons aux fiançailles.
- Tu l’as rencontré ? - Non, il arrive ce soir,
alors je vais passer ma pause à faire des recherches
pour vérifier ses antécédents.
Ou alors, simple idée comme ça, on pourrait le faire tout de suite.
D’accord, disons que c'est du team building.
- Ouais ! - Oui ! Allez l’équipe !
Son dernier boulot, c’était de louer des machines à fumée
à des clubs de strip-tease.
C'est un vrai métier, ça ?
Vu que le principe, c’est de voir les filles.
Il peut pas être aussi nul qu’il en a l’air, non ?
Il a un T-shirt avec écrit :
"J’ai deux pythons et y en a un dans mon pantalon."
Non. Non. Non. Elle va pas épouser ce type !
- Alors... J'ai réfléchi... - Tu veux une frange ?
Désolée, mais avec ton front, c'est pas possible.
Non. Je... quoi ?
J’ai réfléchi à toi et Wayne.
Je voulais te parler avant qu’il arrive.
Maman, tu sais que je t’aime et que je veux ton bonheur,
mais je trouve que tu vas un peu vite.
Cette retraite devait t’aider à faire ton deuil,
pas à coucher avec un type qui exhibe ses tatouages de serpent en ligne.
Tu l’as cherché ?
- Avec l’esprit ouvert, mais oui. - OK.
D’abord, il n’a qu’un seul tatouage de serpent,
qui se prolonge jusqu’à sa jolie petite fesse.
- D'accord. - Et ensuite,
j’ai bel et bien fait mon deuil.
Je n’ai pleuré Queenie qu’une seule fois pendant tout le voyage.
Ils ont servi des cacahuètes dans l’avion.
Tu sais combien elle détestait les écureuils.
Hé, voilà ma femme !
Bébé, viens par ici !
Alice, voici Wayne, mon fiancé.
- Alice. - Bonsoir.
- Salut. Bon, écoute. - Salut.
Je sais que tu es une adulte, mais je tiens à te le dire.
Je compte être le meilleur père du monde et je veux un mug pour le prouver.
Elle est trop chou. T’es trop chou.
C’est génial de voir mes deux personnes préférées se rencontrer.
Oui. Dis, Wayne ?
Tu pourrais demander au serveur de nous apporter encore...
- des serviettes ? - Oui, bien sûr.
Super.
Tiens-moi mon couteau Bowie, ma puce.
C’est gentil. Vraiment très gentil.
Tu ne peux pas épouser ce type.
On dirait le début d’un épisode d'Enquêtes criminelles.
La vache, c’est lourd. Non !
J’avais peur que tu fasses ça.
Que tu le juges sur son physique, son éducation et son hépatite.
Son quoi ?
- Maman, tu vas trop vite. - Si tu le dis.
- Tu n’es pas rationnelle. - L’amour ne l’est pas.
Mais tu ne crois pas à l'amour.
Si, j’y crois. Je préfère juste garder le contrôle de ma vie.
Pas me perdre dans une folie dictée par les phéromones.
- Je ne suis pas comme toi. - Si, tu es exactement comme moi.
J’ai élevé deux magnifiques filles.
Queenie et toi êtes exactement comme moi.
Arrête de me comparer à ta chienne.
- C'est un compliment. - Pas du tout !
Hé... les filles.
J’ai pas réussi à retrouver le serveur pour ces serviettes,
mais j’ai trouvé mieux. Bam !
PQ à volonté. On peut s’essuyer les mains avec.
Merci.
Et si jamais tu veux que je te présente quelqu’un, dis-le-moi.
Merci, mais non merci.
- Je n’ai pas le temps en ce moment. - Allez.
T’as pas envie de laisser parler ton côté déluré avec un intello ?
Mon côté déluré se porte très bien au garde-meuble, merci.
- Ah oui ? - J’ai pas le temps.
Je fais des heures sup pour essayer d’obtenir ce poste de directrice RH.
Et en plus, je dois gérer les fiançailles catastrophiques de ma mère ?
- Non. - Il est vraiment si horrible ?
Oui, elle est aveuglée par l’amour.
Elle voit pas tous les signaux d’alerte qu’il lui agite sous le nez.
Quand cette relation finira comme toutes les autres,
dans six à huit mois, elle sera dévastée et hystérique.
Et qui devra recoller les morceaux ?
Moi. Ça ne marche jamais. Elle sait même pas qui est mon père.
Ça n'a rien de surprenant.
ATTENTION À LA COUGUAR
Salut !
Tu tonds la pelouse ou tu vas au bal d’hiver ?
J’ai percuté un de mes nains de jardin. Tant pis.
Merci d’être venue.
La vache.
Je sais. Queenie est tellement belle, hein ?
Oui, vraiment.
J’ai engagé le même photographe que pour ton portrait de fin d’études.
Rien que le meilleur pour mes deux filles.
Maman, pour la dernière fois,
ta fille humaine n’est pas la même chose qu’un chien.
Je t’ai demandé de venir car je veux que tu saches
que je comprends tes inquiétudes.
Vraiment ?
Wayne et moi sommes d’accord.
Organiser un mariage, c’est beaucoup trop de travail.
Et les mariages, ça coûte une fortune.
Tout à fait. C’est très responsable.
Oui, alors on va s’enfuir pour se marier à Buffalo samedi prochain.
Quoi ? Tu veux te marier le week-end prochain ?
Et...
Alice, j’ai une question très importante à te poser.
Veux-tu être ma demoiselle d’honneur ?
Oh, ta demoiselle d’honneur.
Maman, je suis vraiment touchée, évidemment.
Et j’aimerais beaucoup dire oui,
- mais je... - Super, je suis ravie qu’on ait réglé ça,
car j’ai tant à faire.
Je dois aller acheter des chaussures, une robe.
- Je dois emballer toute la maison. - Emballer la maison ?
- Oui, je vends la maison. - Tu vends la maison ?
Il nous faut un capital de départ pour notre affaire.
- Quelle affaire ? - On y réfléchit encore.
Une minute.
Tu es en train de me dire que tu veux vendre notre maison,
le lieu de tous nos souvenirs,
pour donner de l’argent à un type que tu viens de rencontrer
pour une entreprise qui n’existe pas encore ?
Non.
Je ne vais pas lui donner.
- Sinon, ce serait taxé. - J'hallucine.
Non, on va attendre d’être mariés et fusionner nos biens.
C’est le moins que je puisse faire pour le soutenir,
puisqu’il s’installe ici.
Regardez ce que le chat a ramené.
Moi !
- Chéri. - Merci pour ta carte bancaire.
- Avec plaisir. - Et j’ai quelque chose pour toi.
- Non. Je m’en vais. Je vais travailler. - Allez, bébé. Dansons.
- Dansons. - J'y vais.
- Chérie, chérie. - Salut, ma puce.
Hé, ma belle.
Tu as envoyé un mail à toute la boîte sans un seul point d’exclamation.
Tu vas bien ?
Ma mère veut épouser Monsieur Python la semaine prochaine.
- Quoi ? - Je peux pas la laisser faire ça.
- Il est si terrible ? - Il est affreux.
Il la pousse à vendre sa maison pour lui voler son argent
et lancer une soi-disant affaire.
Il l’a complètement ferrée, tu vois ?
La vache, ça craint.
Mais ta mère est adulte.
Elle doit assumer ses décisions.
Mentalement, ma mère a 15 ans. Elle peut pas...
- T’as raison. - Oui. Pourquoi ?
Ses décisions.
Faut qu'elle ait l’impression que c’est sa décision de rompre avec lui.
Oui.
Mais ma mère est quoi, plus que tout au monde ?
Cochonne.
- Pas faux. Quoi d’autre ? Égocentrique. - Oui.
Ça fait des années qu’elle parle de son nouveau chapitre de vie,
donc il faut juste que je lui montre
tout ce qu’elle pourra pas vivre si elle reste avec Wayne.
T’es sûre que c’est la voie que tu veux suivre ?
Tu bosses tellement dur pour obtenir ta promotion et...
Si je pouvais repousser ça, je le ferais,
mais s'il lui brise le cœur et lui vole son toit,
elle s’en remettra jamais. Je dois la protéger, pas le choix.
- Salut. - Salut.
Qu’est-ce que tu fais là ?
J’allais prendre un bain. Tu veux entrer ?
Non. J’ai déjà pris un bain aujourd’hui, merci.
J’ai essayé de t’appeler, mais ton répondeur est plein.
J’ai une idée.
Et si, au lieu de prendre l’avion pour Buffalo,
on y allait ensemble en voiture ?
Comme un road trip ?
Un road trip d’EVJF ?
Oui. Je vais planifier tous les arrêts.
Attends, et ton boulot ? Tu prends jamais de congés.
Je peux emmener mon PC et bosser sur la route.
Lainey doit m’appeler si jamais il y a une urgence que je dois gérer.
Ma mère ne se marie pas tous les jours.
Je pense que les cérémonies au Belize ne comptent pas aux États-Unis.
D’accord. Je vais choisir de ne pas creuser ça tout de suite.
Wayne pourrait trouver ça bizarre d’être tout seul dans une nouvelle ville.
Non, il est très occupé à repérer des emplacements pour la nouvelle affaire.
J’adore son indépendance.
Je vais lui dire de nous retrouver à Buffalo avant le mariage.
On sera toutes les deux.
Génial ! Un road trip mère-fille pour ton EVJF.
- Oui. - On part demain ?
- Oui. Je suis trop contente. Je t’aime. - Moi aussi, maman.
Je veux juste que tu sois heureuse.
Tu le sais, hein ?
Jeanie, reviens ! Notre bain moussant t'attend !
Je dois y aller. Je suis ravie.
- Je t’aime, chérie. - OK. À demain.
C'est parti.
Tada !
Je nous ai obtenu un sacré surclassement pour presque rien. De rien.
Et la place dans le coffre ?
Et "presque rien", ça représente combien ?
T’en fais pas.
Je vends ma maison. Je vais bientôt rouler sur l’or.
- Vraiment ? - Attends. Fais attention.
Queenie est dedans.
Tu as emporté ses restes ?
Je ne voyagerais jamais sans elle.
Si tu étais morte, je t’emmènerais aussi.
Ne fais jamais ça.
Tu pourrais rien y faire. Tu serais morte.
Maman.
Il nous faut une photo avant de partir.
- Oui. - OK.
Un, deux, trois.
Et c’est parti.
J-3 AVANT LE MARIAGE
- Maman ? - Oui ?
- T’as un élastique à cheveux ? - Oh... attends.
Je vais te les...
Je scrute la nuit
À la recherche d’une lumière
- C'est bon ? - Parfait.
Quelque part perdue en mer
- Une plume portée par le vent - Le vent...
J’adore cette chanson !
- Emporte-moi au loin - Au loin...
Allez, danse avec moi.
Maman, je conduis. Mains sur le volant.
Tu me donnes de l’espoir
- Allez. - OK.
- Tu me rends fière - Tu me rends fière
- Tu me rends plus forte - Tu me rends plus forte
Tu me donnes de l’espoir
Comme si j’avais ma place
Tu me rends fière...
J’ai avalé un insecte !
JEANIE 13 H 34 TU ME MANQUES, MON WAYNIE D’AMOUR !
WAYNE 13 H 35, TU ME MANQUES, MA JEANIE D’AMOUR ! J’AI HÂTE DE T’ÉPOUSER
Ça ne serait pas arrivé si tu n’avais pas insisté pour prendre un cabriolet.
Chérie, c’est juste quelques insectes. C’est pas grave.
Oh non.
- Qu’y a-t-il ? - Je le connais.
Le type là-bas, près du van marron.
- Un ex ? - Non !
C’est un mec agaçant avec qui j’étais au lycée.
Wesley Darvin.
- Salut, Wesley ! - Maman, non !
- Coucou ! - Arrête !
Bonjour. On se connaît ?
Je suis la mère d’Alice Anderson.
Elle voulait venir te dire bonjour. Elle est juste là.
Alice ?
- Ah, la voilà. - Alice Anderson ? Ça fait longtemps.
- Salut. - Salut.
Elle disait justement qu’elle trouvait ton van super cool.
Je pensais pas que ce truc était cool.
- Il est très rétro. - Oui.
On l’a acheté au gars qui l’a peint en 1972.
- D'accord. - On ?
- Ta copine ? - Non. Mon partenaire de groupe, Clive.
Je suis dans un groupe. On est en tournée. Et Clive est là-dedans.
Clive !
Voilà Clive.
- Coucou. - Salut.
Il est...
Il est timide.
Alors vous étiez amis ?
- Non. Pas du tout. - Oui.
Tu me détestais au lycée.
- Je te détestais pas. - Ah bon ?
Je détestais ta manie d’essayer sans arrêt de me surpasser.
Je crois pas avoir essayé de te surpasser. Je l’ai juste fait.
Et t’as quand même fini major de promo. Tu étais très...
ambitieuse.
Bon, on devrait y aller.
Non, on est pas pressées. Rattrapez le temps perdu.
Je savais bien que je vous avais déjà vue.
Vous étiez pas venue au lycée à cheval, une fois ?
Pour les 16 ans d’Alice. Elle voulait une voiture.
Je sortais avec un type du centre équestre
et c'était un moyen de transport plutôt cool aussi.
C'est clair. On en a parlé pendant une année entière.
Oui, vous n’arrêtiez pas de hennir à côté de moi.
Je n’en ai aucun souvenir.
Et vous jouez où ensuite ?
On a un concert à Rochester.
Alors on s’est dit : allez, on charge le van,
on voit où le vent nous mène
et on jouera dans de petites salles sur le trajet.
Donc vous partez en tournée avec une seule date de prévue ?
Oui.
Pas vraiment le premier de la classe dont je me souvenais.
Les temps changent.
C’est drôle, parce qu’on va justement à Buffalo.
- Maman. - Vous devriez échanger vos numéros.
- On n’est pas obligés... - Super idée.
Mon téléphone est déchargé, alors...
Un vrai stylo à l’ancienne ? Waouh. Tu te balades encore avec ça ?
Tenez. Envoyez-moi un message.
Ne serait-ce que pour avoir des recommandations de super diners
et d’arrêts sympas sur la route.
On pourrait même aller boire un milk-shake,
et on pourrait se rappeler nos bons vieux cours de physique.
Clive et moi, on a déjà fait ce trajet, donc...
Tu entends ça, chérie ? Il a de l’expérience.
- Nous, on est vierges. - On s’en va.
Allez, maman. Monte en voiture.
Et jolis collants de cheveux. Très chic.
- Il aime tes bas. - J'ai des collants dans les cheveux ?
Maman !
Tu dois sortir avec lui. Il est à croquer.
Moi et Wesley Darvin ?
Pas question.
En plus, il ne me demandait même pas se sortir avec lui.
Je suis pas d’accord. Moi, je l’aime bien.
Oui, c’est déjà mauvais signe.
Tu sais, maman, une fois mariée, tu pourras plus...
rencontrer des mecs mignons et flirter avec eux.
Je vais me marier, pas entrer au couvent.
Et puis, Wayne et moi, on n’est pas jaloux.
Ah bon, vraiment ?
Même s’il a bossé dans des clubs de strip-tease ?
Tu avais un peu oublié de me préciser ce détail.
Le passé, c’est le passé.
Et je ne juge pas le travail du sexe.
Mais sérieusement, t'as pas peur que...
Je ne m’inquiète pas du tout.
Wayne et moi, on a déjà surmonté des moments très difficiles.
Parce qu’on communique.
NOTES : MAMAN PISTE 1, AMIS ET LIBERTÉ FINANCIÈRE
Maman, prends cette autoroute.
On va chez Cheryl ?
Ce ne serait pas ton EVJF
si on n’allait pas voir ta plus vieille et meilleure amie, non ?
Je savais que Cheryl avait réussi, mais pas à ce point-là.
Elle fait quoi déjà ?
Elle dirige toute la distribution de produits du Midwest.
Oh là là, Jee-Jee. Je suis tellement contente que tu sois là.
- Ça fait un bail. - Je sais.
La dernière fois que je t’ai vue, j’avais encore mes paupières d’origine.
Maintenant, je cligne des yeux comme une fille de 22 ans.
Alice, tu as bien grandi.
La dernière fois que je t’ai vue,
tu étais encore dans cette phase gênante qu’ont les filles à 13 ans.
- J’en avais 17. - Le monde a besoin de retardataires.
Je n’arrive pas à croire que tu vas te marier, Jee-Jee.
- Je sais. - C'est fou.
La seule raison d’épouser un homme aussi vite,
c’est soit un portefeuille bien rempli...
- ou autre chose de bien rempli. - T'as même pas idée.
Vous êtes pas possibles.
Je viens de réaliser
que vous êtes un peu des versions alternatives l’une de l’autre.
Vous vous êtes rencontrées au travail, vous avez bâti de super carrières,
acheté vos propres maisons.
Vous êtes des femmes indépendantes.
Maman, tu devrais peut-être repartir en affaires avec Cheryl.
Ta plus vieille amie, que tu connais et en qui tu as confiance.
Je crois que ce temps-là est révolu.
- Cher est comme ma grande sœur. - Tu me traites de vieille ?
Et risquer que ton armée de chirurgiens me poursuive ?
- Jamais. - Tu me connais trop bien.
Bon. Les filles, finissez votre champagne.
J’ai une petite surprise.
- Quoi ? - C'est quoi ?
- Qu’est-ce qui se passe ? - Je suis votre fée marraine.
C’est quoi tout ça ?
Ne regardez pas les étiquettes, je les ai déjà toutes achetées.
- Cher, c’est trop. - Mais non.
Tu n’as pas encore acheté ta robe de mariée et je voulais aider.
Et aussi aider Alice, cette pauvre Alice,
à trouver des vêtements moins ternes.
Ternes ?
- Tu ressembles à une RH. - Mais je suis RH.
Bon. Par où on commence ?
Non.
Non ! J’adore.
Oh non.
Oui.
Tourne-toi.
J’adore.
- Désolée si je te fais mal. - Tu rigoles, chérie ?
C'est rien comparé à ta naissance.
- C’est chouette, maman. - Oui.
Ça faisait longtemps qu’on n’avait pas passé du temps entre filles.
On est allées au théâtre l’hiver dernier.
Ah non, Garrett l’évadé fiscal nous a rejointes.
Non, ça c’était il y a deux ans. L’an dernier, c’était Bob le chômeur.
Oui, j’ai pas eu un super parcours avec les hommes.
Non, c’est clair.
Je suis si contente d’avoir rencontré Wayne.
C’est quelqu’un de bien.
Tu es magnifique, maman.
Mauvaise nouvelle, les filles. La DEA arrive.
- La DEA ? - Oui, c’est pas bon.
Désolée d’être une hôte aussi nulle, mais vous devriez partir.
- Avant que les flics arrivent. - Distribution de produits.
De la drogue ? Elle est trafiquante ?
C’est pour ça que t’es riche ?
Et vous bossiez ensemble ? Genre Pablo Escobar ?
Non, on était à bas niveau à l’époque.
Tiens, c’est pour toi. Un petit cadeau de mariage.
Ça a été un plaisir. On se voit au mariage.
- D'accord. - Allez, vite.
- Dépêchez-vous. - Viens, maman.
- Plus vite ! - Oui.
- Tu roules à 150 km/h. - Bah oui.
La vache.
Cheryl.
Tante Cheryl est une baronne de la drogue ?
- Quoi ? - C’est drôle que tu dises ça.
L'école a bien fait son boulot.
Pourquoi tu me l’as jamais dit ?
Parce que tu n'aurais pas compris.
En effet. C’est irresponsable, maman.
Tu aurais pu aller en prison. Pourquoi prendre ce risque ?
Il n’y a pas beaucoup de boulot
pour une jeune mère célibataire sans diplôme.
Je voulais une meilleure vie pour toi.
Alors j’ai fait ça jusqu’à pouvoir acheter une maison et m’en sortir.
Et je ne regrette rien.
Bah dis donc, maman.
Je m'étais pas rendu compte de tout ça.
Ça a dû être dur pour toi,
toute seule avec un bébé et personne sur qui compter.
- Mais tu sais quoi ? - Quoi ?
Maintenant, j’ai Wayne sur qui m’appuyer. Mon âme sœur.
CHAMBRES DISPONIBLES
C’est quoi, cette odeur ?
- 89 dollars la nuit. - OK.
Je vais aller me rafraîchir et voir s’il y a un bar.
Oui, bonne idée. Je vais me changer aussi.
Pourquoi ? Tu es très bien.
Je suis trop habillée pour un bar de motel, non ?
Laisse-moi te prêter quelque chose qui met un peu en valeur.
Qu’est-ce qui te fait croire que je n’ai rien pris qui met en valeur ?
- D'accord. - Merci.
Punaise.
Salut.
C’est bien Alice Anderson dans une robe noire sexy que je vois ?
C’est trop ? Elle est serrée.
Non, c’est parfait. Je suis contente que tu te lâches enfin
et que tu laisses tomber ton côté "fille trop sage".
Apparemment, on va au bar.
J’adore.
J'en ai pas du tout envie, mais on se rapproche, alors...
C’est une super idée.
Tes choix devraient toujours être plus osés que tes cols roulés.
C'est ce que dit Deepak Chopra.
Non, il ne dit pas ça. Mais je vois l’idée.
Un verre peut pas faire de mal.
Je sens la Terre qui tourne.
- C’est incroyable. - L’amour fait le même effet.
Je te crois sur parole.
Chérie, tu devrais sortir et faire plus de rencontres.
Non. Je t’ai vue avoir le cœur brisé encore et encore depuis...
toujours.
Non, pas de rencontres.
Tu ne sors pas à cause de moi ?
Je ne pensais pas que ça t'avait affectée.
Eh bien...
Ça va. Maman, ça va.
Je n’ai pas besoin d’un homme.
Moi, j’en ai toujours eu besoin.
Tu crois ?
Je...
Désolée, je veux juste dire...
Tu es vraiment sûre de vouloir épouser ce type que tu connais depuis six jours ?
- Oui. - À Buffalo ? Pourquoi Buffalo ?
J’ai eu une enfance difficile. Mes parents...
Je sais, maman.
Eh bien...
Un week-end, on est allés à Buffalo.
Et on a passé un moment incroyable. Tout le monde était heureux.
On était comme une vraie famille.
Alors j’étais très triste en partant et...
j’ai vu ce couple.
Ils se mariaient dans une chapelle.
C’était tellement beau.
Et je me suis dit...
si je me marie un jour...
ce sera ici,
parce que Buffalo est le plus bel endroit du monde.
Je veux que tu sois heureuse.
Mais tu penses que ça va durer ?
Oh, ma chérie.
Wayne n’est pas comme les autres hommes que j’ai connus.
Il veut ce qu’il y a de mieux pour moi.
Je te le promets.
Tu me crois, hein ?
Je...
Je pense qu’on devrait... monter là-dessus.
Oui !
- Viens. - OK.
Monte dessus, chérie !
Ouais !
- C'est parti. - Regardez-la !
Ça, c'est ma fille ! Ouais !
Ouais ! Elle tient ça de moi !
Tiens bon, chérie !
Vas-y !
Elle y arrive ! Elle y arrive !
Chérie ! Alice ! Alice !
Je t’ai eue ! Ça, c’est pour l’aéroport !
- Ça va, chérie ? - Oui.
- Sûre ? - Oui, ça va.
- Juste une seconde. - OK.
Oh là là !
DAYTON, OHIO J-2 AVANT LE MARIAGE
Je sais pas ce qui m’a le plus achevée, l’alcool ou le taureau.
L’alcool. Crois-moi.
NOTES : MAMAN PISTE 2 : AMOUR PERDU
Dis, on est tout près de Columbus. Tu sais...
Un peu d’air frais me ferait du bien.
On pourrait profiter du paysage de l’Ohio.
C’est pas un gros détour ?
- Non, c’est... - Ou t’as prévu un arrêt ?
Non. Rien de prévu.
WAYNE : 16 H 42 JE PENSE À TOI, MON AMOUR.
Maman, tu peux aller me chercher une bouteille d’eau ?
- Et une boîte de mini donuts ? - Des mini donuts de station-service ?
Oui, ceux recouverts de sucre glace.
- Merci. - Comment j’ai pu t’élever aussi mal ?
OK. Ça va marcher. Il me faut juste une raison d’y aller.
Allez, juste un petit...
Allez, Alice. Faut que tu le fasses,
sinon ta mère va finir tripotée par un arnaqueur de boîte de strip-tease
pour le reste de ta vie.
Allez !
Concentre-toi.
Merde !
Oh non !
Chérie !
- Qu’y a-t-il ? - Je me suis fissuré le cubitus.
Où ça ?
Mon coude !
Je vais chercher le cabinet médical le plus proche.
Tu te cognes le coude et tu files chez un chirurgien esthétique ?
Ils vont faire quoi, botoxer le bleu ?
- Mme Anderson, je suis le Dr... - Tim ?
Jeanie ? Mon Dieu.
- Vous vous connaissez ? - Ça remonte à loin.
Comment tu vas ?
Alors, tu as ouvert ton cabinet ?
Je t’avais dit que je le ferais.
- Vous avez fait médecine à Harvard ? - Oui.
Après le Corps de la paix, j’ai compris que la médecine était ma vocation.
Et quoi de mieux pour aider les gens que la chirurgie esthétique ?
Quand on est beau, on se sent bien.
C’est pas faux.
Et ça doit bien payer aussi, non ?
Jeanie, ça me fait tellement plaisir de te revoir.
Attends, maman.
C’est le Tim avec qui tu sortais quand j’avais trois ans ?
Celui que tu appelais l’amour de ta vie ?
Oui, j’ai peut-être dit ça.
Évidemment, c’était avant Wayne.
- Attends, c’est qui Wayne ? - Mon fiancé.
Ah, félicitations.
Vous avez beaucoup de choses à vous dire.
On pourrait rester un jour ou deux de plus ici
et tu pourrais rattraper le temps perdu
avec ce médecin riche et diplômé d’Harvard à la mâchoire parfaite.
Vous l'avez fait refaire ?
Ça ne me regarde pas. Vous pourriez vous redécouvrir.
Jeanie, tu m’as tellement manqué.
Toi !
- Je t’avais prévenue. - Nancy ! Tu es superbe !
Il fait du bon travail !
Jeanie est passée avec sa fille.
Oh mon Dieu, Maman !
- T'étais prévenue ! - Non !
La prochaine fois que tu t'approches de mon mari, ce sera la dernière !
Votre mari ?
Il n’a pas d’alliance ! Vous n'avez pas d'alliance !
- Non ! Non, Nancy ! Non ! - Tu vas blesser quelqu’un !
Toi !
Non !
- Cours ! - Nancy ! Nancy !
Nancy !
- Oh là là, vite, vite ! - Oh là là !
Monte dans la voiture ! Vite, maman !
Démarre !
Je connais pas cette voiture.
Oh mon Dieu !
Vous avez pas intérêt à revenir !
- C’était dingue. - Ça va aller.
- Ton coude ? - Quoi ? Ça va mieux, merci.
Désolée de nous avoir amenées là.
Tu pouvais pas savoir que c’était le cabinet de mon ex.
Oui, le monde est petit.
Le courant avait l'air de bien passer entre vous deux
avant qu’on manque de se faire tuer.
C’est drôle.
Pendant 20 ans, j’ai fantasmé sur Tim. Celui qui m’a échappé.
- Oui. - Et maintenant je vois le problème.
Le fait qu’il soit marié ?
Oui, mais surtout, il ne m’a jamais défendue.
Avec Wayne, je me sens toujours soutenue.
D'accord.
Fait chier !
Je roulais pas trop vite.
Tu peux me passer mon sac ? Je l’ai jeté à l’arrière.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi il y a de la cocaïne ?
Parce que Cheryl est très généreuse en cadeaux.
Ça vaut une fortune.
Maman, le flic va voir ça.
Je vais aller en prison. Je vais aller en prison avec ma mère.
C'est pas vrai.
Qu’est-ce que tu fais ?
- Oh là là. - Bon. Écoute-moi, Alice.
Les hommes feraient n’importe quoi si on flirte avec eux.
- C’est notre superpouvoir de femmes. - Non, je suis pas comme toi.
Mais si. Tu as juste trois choses à faire.
Dis son nom, ris à tout ce qu’il dit et regarde-le comme ça.
- Je peux pas faire ça. - Bien sûr que si.
- Non. - Je te fais confiance. Je t’aime.
Non, je peux pas, maman.
Bonjour, agent Dinkleman. Waouh, joli nom.
Vous savez pourquoi je vous ai arrêtées ?
- Non, agent Dinkleman, je l'ignore. - Votre feu arrière est cassé.
Eh bien...
On a heurté un cerf.
- Par derrière ? - Dingue, non ?
Ça doit pas arriver tous les jours.
- C'est drôle. Pas pour le cerf. - On a eu une explosion de sucre.
Ma fille adore ces mini donuts de station-service.
- Dinkleman. - Beurk. Personne n’aime ça.
Moi si. C’est mon péché mignon.
On a dû les renverser en heurtant le cerf.
Si vous allez chez un garagiste, je vous laisse partir.
- C'est vrai ? - Oui. Soyez prudentes.
Merci.
- J’en reviens pas que ça ait marché. - Je suis si fière de toi.
Faut juste travailler ton regard de drague.
Le mordillement de lèvre, c’était trop ?
Ça faisait plus cannibale que séductrice.
OK. J’accepte la critique.
C'est pas le tout, mais on doit se débarrasser de ça.
Bien vu pour les donuts. Comment t'as eu l'idée ?
J’ai encore quelques tours dans mon sac.
- Allez. J’ai faim, on y va. - OK.
C’est... Non, impossible.
On était pas au lycée ensemble ?
Tu te souviens ? C’est moi. Salut.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je passais juste par mon arrêt préféré.
Je l’ai recommandé à ta mère hier.
- Ah bon ? - Je trouvais ça impoli
de ne pas lui écrire.
Puisque vous êtes là,
Clive et moi jouons à un festival pas loin,
donc ce serait super que vous veniez.
On a beaucoup de route aujourd’hui.
Donc je sais pas si on a le temps.
Allez, ça va être sympa.
Vous pourrez partir juste après.
Je jouerai super vite, rien pour vous.
- D'accord. - OK. Super. Parfait.
- OK. - Génial.
Clive m’attend dans le van, je vous envoie l’adresse.
OK. Super. Merci.
- Je peux ? - Oui.
- À plus tard. - OK.
- Ça va être top. - Qu’est-ce que tu manigances ?
Oh, allez.
Je le sens.
Pas croyable.
Quelles super tenues !
- C'est pas un festival de musique. - Ça va être trop bien.
J’ai toujours voulu être servante.
J’adore votre cape. Oh là là.
Qu’est-ce qu’il y a par là ? C’est la récolte ?
Regarde-moi ce doigté.
Les guitaristes, c'est mieux que les batteurs.
- Maman ! - Jamais de batteurs.
D'accord.
Très bien. Merci beaucoup. C'est terminé.
Quoi ? Maman ? Non. Maman.
- J’en ai juste pour une seconde. - D’accord.
- Salut. - Salut.
- C’était génial. - Merci.
Vraiment génial.
Merci beaucoup. Et merci d’être venues.
Avec plaisir.
On aurait manqué cela pour rien au monde, mon bon monsieur.
OK.
Je me la joue Shakespeare pour la fête médiévale.
On n’aurait pas raté ça.
Je sais que t'as dit que vous deviez reprendre la route,
mais c’est vraiment sympa ici et, je sais pas,
ça te dirait de faire un tour et de discuter ?
J’aimerais bien, mais on a un planning
- et je peux pas abandonner ma mère. - Non.
Comment trouverais-je abri ou cervoise sans ma fille ?
Bon.
Je sais que tu penses devoir t’occuper de moi,
mais non, je suis plus âgée que toi.
À peine.
Allez vous amuser et faites-moi un petit-enfant.
- Maman ! - Oh, allez, on est à une fête médiévale.
- Allez donc vous dépouiller. - Ignore-la, s’il te plaît.
- Allons-y. - Oui.
- Clive, c’est ça ? - Oui.
Allez Clive, allons boire une coupe d’hydromel.
- D'accord. - Allons-y.
Voyons ce que tu vaux, Katniss Everdeen. Tire un peu. Recule un peu.
Recule. Voilà, très bien. Et...
Pas mal.
Attends, en même temps, prêt ? OK. Un, deux, trois.
Deux.
Bravo.
Votre giron est si confortable.
- Je ressemble à une princesse. - Absolument.
Super.
Merci de nous avoir invitées.
- Avec plaisir. - C’est sympa.
Vous avez l’air proches.
Je voulais pas ouvrir la boîte de Pandore.
C’était pas une question piège.
Ça va. Ma mère et moi, on fait des progrès.
Comment ça ?
Tu veux la vraie réponse ou...
La vraie.
Disons que toute ma vie, c’est moi qui ai été sa mère.
Si je me souviens bien, ton père était absent, c'est ça ?
Oui. Désolé d’évoquer ça.
Ça va. On ne peut pas regretter ce qu’on ne connaît pas.
Et j’ai pas de complexe d'œdipe mal résolu.
Désolé, mauvaise nouvelle.
- Quoi ? - Tu es à une fête médiévale.
À un rencart avec un musicien. T'as un complexe d'œdipe mal résolu.
OK, t'as pas tort.
- Quoi ? - C’est un rencart, non ?
Mon bon monsieur,
je ne partage pas une cuisse de dinde avec n’importe qui.
Je suis ravi de l’entendre. Si seulement il y avait des desserts,
comme une énorme pile de mini donuts au sucre.
- Tu aimes ça ? - C’est le meilleur dessert.
- Top dix. - Mais oui !
- Dans mon top deux. - Incroyable.
- J'adore ça. - Et pas numéro deux.
Et si ça peut te rassurer, j’ai grandi dans une famille
avec des parents mariés et heureux, et regarde le résultat.
Je vis dans un van et mes parents me parlent plus.
- C'est vrai ? - Oui.
Je suis navrée, comment ça se fait ?
J’ai fait des études de droit, j’ai eu un super job dans un grand cabinet
et j’étais malheureux.
Un jour, en allant au travail,
j'ai vu un sans-abri qui jouait de la musique.
J’étais tellement jaloux qu’il puisse chanter,
alors que moi j’étais là à rédiger des NDA pour des marques de couches.
Du coup, je lui ai donné tout l’argent que j’avais sur moi et j’ai démissionné.
C’est comme ça que ça s’est fait.
Et toi ? Tu dois avoir un boulot génial.
J’étais super intimidé par toi au lycée.
- Quoi ? - Mais oui !
- Sérieux ? - Évidemment.
Brillante. Créative. Magnifique.
Je tremblais dans mes baskets orthopédiques quand que tu passais.
C’est vraiment adorable.
- Je vais te décevoir. - Je pense pas.
Je bosse en RH maintenant. C’est très...
bof.
Si c’est "bof", alors tu devrais faire autre chose.
Genre quitter mon boulot et devenir chanteuse ?
Je dis juste que tu devrais aller vers ce que tu veux vraiment,
parce que t’es trop incroyable pour te contenter de moins.
Ce que je veux, c’est retourner dans ton van.
Vraiment ?
Vraiment.
On s’est endormis ?
Oh non !
- Bonjour. - Bonjour.
J’ai laissé ma mère toute seule. Toute la nuit.
J’arrive pas à croire qu’on ait fait ça, que j’aie fait ça.
Fait quoi ? Parce qu'on a fait pas mal de trucs.
Attends. Ma mère.
- Quand est-ce qu'on se revoit ? - Tu veux me revoir ?
Oui. Et toi ?
Oui.
Bon, et si...
on se retrouvait à Buffalo ?
- Tu veux ? - Oui.
Tu vas y être avec ta mère, non ?
Et nous, on passe dans le coin...
La messagerie de Jeanie Anderson est pleine...
Pleine... Allez, maman.
- Salut ! - Alice ! Salut.
J’ai une grosse nouvelle et...
Attends, t’as couché ?
- Tu rayonnes. - Oui.
Hier soir, un gars de mon lycée...
- J’ai dormi dans son van. - Bah dis donc.
C’est un truc que je ferais et c’est pas un compliment.
Je sais !
Ça va être compliqué d’être groupie quand ils vont...
te promouvoir.
Comment ça ?
J’ai peut-être "accidentellement" entendu une réunion où ils en parlaient,
et t’as pas l’air ravie.
Si, si, c’est juste que...
je commence à me demander si je veux bosser en RH toute ma vie.
Meuf, ça fait deux ans que j’attends que tu dises ça.
Donc tu penses pas que je suis folle si je refuse ?
Non, mais en parlant de folie,
ça donne quoi l’opération "briser le mariage" ?
Je commence à me sentir coupable. On s’amuse tellement bien ensemble.
Et je me dis qu’elle est peut-être pas si catastrophique que je le pensais.
Ou en tout cas pas comme avant.
Donc là, tu dors dans un van, tu priorises ta vie perso
et tu donnes le bénéfice du doute à ta mère ?
Mais qui es-tu ?
Je sais pas. La nouvelle Alice.
J’ai hâte de la rencontrer. Ciao.
Allô ?
Elle a fait quoi ? Non, j’arrive tout de suite.
Je sais que vous êtes les pros, mais croyez-moi.
C’est cercle, cercle, petit coup, mordillement.
Et bam !
Voilà notre détenue préférée !
Agent Brent ! Salut, ma puce. Comment ça va ?
Pas fort.
T'es entrée chez quelqu’un et tu t'es endormie sur son canapé.
- Ça va pas la tête ? - Je devais faire pipi.
J'avais bu toute la journée avec Clive et les WC étaient hors service.
Donc t'es rentrée chez quelqu’un ?
T'as de la chance que les proprios ne portent pas plainte.
- Tu vois ? C’est pas si grave. - Si, c’est grave.
Une effraction, c’est très grave.
Tes actes ont des conséquences.
Enfin, pas dans ce cas précis, mais normalement, oui.
Allez quoi.
Pas la peine d’en faire tout un drame. Personne n’a été blessé.
Moi, si. Je suis blessée.
Tu comprends pas que m’inquiéter pour toi me fait souffrir ?
M’inquiéter tout le temps, ne pas savoir si tu vas bien, te suivre partout,
réparer toutes tes conneries...
J’ai jamais pu être irresponsable !
Je m'amuse une seule nuit et tu finis en prison !
Et tu trouves que j'exagère ?
- Alice, ce n'est pas juste. - Rien n’est juste dans notre relation !
Bon sang.
J’arrive pas à croire que j’ai cru que les choses changeaient !
Bon, il y a quelques papiers à remplir.
Oui, je vais m’en occuper. Comme d’habitude.
Dis au revoir à toutes tes nouvelles super copines.
Mesdames.
- Voilà. - Merci.
Ah et...
Je me suis aussi permis de recharger le téléphone de Mme Anderson
après qu’on a joué à "Qui suis-je ?".
Vous avez joué en prison ?
Votre mère nous a appris. On s’est bien amusés.
Avec elle, j’imagine qu’on ne s’ennuie jamais.
Non. Jamais.
Je vais chercher ses effets personnels et je vous la ramène.
D’accord, merci.
- Allô ? - Jeanie chérie !
Wayne, non, c’est Alice. Ma mère...
ne peut pas prendre l’appel là.
Je l’ai appelée toute la nuit. Elle va bien ?
Il faut que j’aie son avis sur l’emplacement de Bulles & Binouzes.
Hein ? Bulles & Binouzes ?
Oui, c’est le commerce qu’on lance.
Une laverie qui fait aussi bar.
Écoute bien. T’es prête ?
Lave ton linge pendant que tu te rinces
Pas mal, non ?
Du génie.
Mais elle doit demander la licence pour vendre de l'alcool.
Moi, j’ai pas le droit.
Même si cet "incident" date d’il y a trente foutues années.
- Wayne ? - Oui.
Ma mère ne peut pas te parler
parce qu’elle a rencontré quelqu’un d’autre.
- Je suis désolée. C’est fini. - Attends. Attends une minute.
C'est impossible. On est des âmes sœurs.
On est deux lapinous dans leur terrier d’amour.
Je comprends que ce soit...
sans doute difficile à entendre, mais elle et Daryl sont très amoureux.
Ils sont heureux ensemble. Elle savait pas comment te le dire,
car elle tient beaucoup à toi, mais le mariage est annulé.
Je suis désolée. Au revoir.
Daryl ! Daryl ! Mais c’est quoi ce nom, Daryl ?
C'est pas possible.
WAYNE TÉLÉPHONE 555-4286
BLOQUER LE CORRESPONDANT
Bloquer.
Douce liberté !
- J’ai ton téléphone. - Merci.
Voyons voir. OK.
Tout est là.
- On est bons. - Super.
- C’est quoi, ça ? - C’est Queenie. Je te l’avais dit.
Tu l’as fait empailler ?
Je pouvais pas dire adieu à cette petite bouille.
Non !
- Elle était avec toi depuis le début ? - Mais je te l’avais dit.
Je croyais que tu transportais ses cendres !
Non !
Elle était avec nous toute la journée au festival ?
J'allais pas la laisser dans la voiture au soleil.
- Impossible. - Maman.
Et la voiture de location aurait senti le formol.
Range-la. J’ai l’impression qu’elle me fixe.
Désolée, ma chérie.
HARRISBURG, PENNSYLVANIE J-1 AVANT LE MARIAGE
Tu m’en veux encore, ma puce ?
Oublions ça. On a une longue journée devant nous.
NOTES : MAMAN PISTE 3 : CARRIÈRE DE RÊVE
Maman. Maman !
Salut.
Attends. On est où ?
Viens. Tu vas voir.
On est ici parce que ça fait partie de ton histoire.
La fac, c’est le chapitre que tu n’as jamais pu terminer.
J’ai pas besoin de le terminer.
Maman, ton rêve, c’était de devenir vétérinaire.
Puis je suis tombée enceinte de toi et mon rêve est devenu d’être ta mère.
Je veux pas que tu renonces à ton rêve à cause de moi.
Tu pourrais le réaliser.
J’ai parlé au doyen.
Ils proposent des cours de reprise d’études pour les adultes.
Ça pourrait être ton prochain chapitre, maman.
Ma chérie, j’apprécie ta démarche,
mais ce rêve-là est révolu.
Et je n’ai pas de bons souvenirs de cet endroit.
Maman, je sais que partir d’ici si tôt a été difficile.
Mais tu peux revenir.
Tu peux le faire. On est là.
Viens. Pour moi.
Et si je tombe sur d’anciens camarades de fac ?
Maman.
Tous les gens avec qui tu étais à la fac ont soit eu leur diplôme,
soit pris leur retraite, soit ils sont morts.
- T'as raison. - Tu vois ?
- Oui. - Super.
Super.
Le doyen de l’école vétérinaire reçoit aujourd’hui.
Prendre une brochure, ça coûte rien.
- Non, on est là, après tout. - Viens.
C'est juste là.
Oh, maman. Maman.
- Je peux caresser votre chien ? - Bon.
Doyen Stevens.
Bonjour.
Vous êtes étudiante ici ?
Non, je ne suis pas étudiante, mais merci.
Ma mère l’était.
Maman, viens rencontrer le doyen.
- Peter. - Jean ?
Peter, je ne savais pas.
Ah, je vois.
Tu l’as amenée ici pour quoi ? Me faire culpabiliser ?
- Réclamer encore de l’argent ? - Non.
N'oublions pas que tu es adulte. Tu es majeure.
Alice, il faut qu’on y aille.
Jean, je t’ai donné 10 000 $ pour que tu t'éloignes.
- On avait un accord. - Hé !
On ne veut pas de ton foutu argent !
Ma mère m’a élevée toute seule.
Elle nous a acheté une maison toute seule. Elle a payé mes études toute seule.
On n’a besoin de rien de toi !
Viens, maman. Allez.
Je voulais pas que tu l’apprennes comme ça.
Tu voulais pas que je l’apprenne du tout.
Tu l’aimais ?
Je le croyais.
Puis je suis tombée enceinte. Et j’ai vu qui il était vraiment.
Tu aurais pu me dire qui il était.
Peter m’a très clairement fait comprendre qu’il ne voulait aucun contact.
Jamais.
Alors...
j’ai décidé qu’il valait mieux mentir plutôt que tu te sentes rejetée.
Je comprends que tu aies voulu me protéger quand j’étais enfant.
Mais plus tard...
Je savais plus comment te le dire.
Ça faisait déjà tellement longtemps que je mentais. Je...
Je me suis dit qu’il valait mieux ne plus en parler.
Oui, je comprends.
Allons dans un motel et arrêtons-nous là pour aujourd’hui.
Je suis épuisée. Ça te va ?
- D’accord. - OK.
BUFFALO, NEW YORK LA VEILLE DU MARIAGE
J’ai essayé d’appeler Wayne six fois
et ça dit toujours que le numéro n’est pas en service.
Mais bon, il est sur du prépayé.
Il a sûrement pas eu le temps de reprendre une nouvelle carte.
Avec tout ce qu’il a à faire pour préparer le mariage.
J’arrive pas à croire qu’on y soit déjà.
- C’est demain. - Oui, moi non plus.
Bon...
Je vais aller enlever mon visage.
Je plaisante. Je le garde.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
WES 18 H 43 HÂTE DE TE VOIR DEMAIN !
- C'est bon. - OK.
Je dois retrouver Wes au belvédère de Canal Park.
- Si tu veux m’y rejoindre après. - D’accord.
Je vais prendre des photos de Queenie près de l’eau
et réessayer d'appeler Wayne.
Son téléphone marche toujours pas. Et le mariage est dans six heures.
Mais il sera là. Je le sais. Bon...
Va t’amuser.
Retrouve Wes.
- Salut. - Salut.
- Content de te voir. - Oui.
J'étais inquiet, tu m’as pas répondu.
- Désolée. - T’inquiète.
T'as garé le van où ?
À quelques rues. Pourquoi ?
Viens, on y va.
Hé, attends. Ça va ?
Oui, ça va.
- Viens. - Alice, attends.
Ne te méprends pas, l’idée de recoucher ensemble est tentante,
mais je pensais qu’on pourrait d’abord se promener.
- Discuter de tout ce qui s'est passé. - T’as pas envie de savoir.
- Bien sûr que si. - Allez, viens.
Alice, stop.
- Tout va bien ? - Non. Pas du tout.
Ma mère s’est fait arrêter.
- Quoi ? - Pour une fois, j’ai pensé à moi,
j’ai passé du temps avec toi et j’ai arrêté de veiller sur elle.
Ensuite, j’ai rencontré mon père, qui s'avère être un gros connard.
Et ma mère a toujours su qui il était. Mais elle me l’a caché.
Donc non, Wes, rien ne va.
Alors j’adorerais me changer les idées et coucher avec toi sans attache.
Parce qu’apparemment, je fais ça maintenant.
Sans attache ?
Fais pas semblant d’être blessé. Je sais ce que veulent les mecs.
Du sexe sans engagement. Ça me va. C'est parfait.
Ce n’est pas ce que je veux.
D’accord. Alors dis-moi ce que tu veux.
Pour commencer, savoir où j’en suis
avec la fille que j’aime depuis la seconde.
L'inviter à un vrai rendez-vous. Voir où ça nous mène.
Ça va nous mener où, Wes ?
J’ai une vie stable et organisée à Saint Louis. Et toi, tu vis dans un van.
On peut accepter que c’est une passade ? Qu'on s'amuse un peu ?
C’est assez clair pour toi ?
Oui.
Écoute, je veux pas te blesser. J’essaie juste d’être réaliste.
Ah oui ?
Je dirais plutôt tu renonces avant même d’avoir essayé
parce que t’as peur.
Je te laisse.
Coucou, ma chérie !
Il est où, Wes ?
Il est parti, maman. J’ai pas envie d’en parler.
- On peut y aller ? - Quoi ?
- S’il te plaît. - Wayne !
Chérie, quoi que j’aie fait, je suis désolé.
- Fallait que je te voie. - Comment t’as su qu’on était là ?
On partage notre localisation. Comme tout le reste.
Enfin, avant.
Parle-moi, s’il te plaît.
On est pas obligés de lancer un business.
On est même pas obligés de se marier aujourd’hui.
Je t’aime tellement.
Je ferai n’importe quoi. Ne m'abandonne pas.
S'il te plaît. Je t'en supplie.
C’est toi qui n’as pas appelé.
Je me suis fait un sang d’encre. Ton téléphone ne marchait pas.
De quoi tu parles ?
Je t’ai appelée 40 fois hier.
Alice m’a dit que t'avais rencontré quelqu’un.
Et je te le dis tout de suite,
je me battrai contre ce Daryl pour ton amour
ou on fait un trouple.
Tu lui as dit que j’avais rencontré quelqu’un ?
Wayne, tu peux nous laisser seules une minute ?
Bien sûr.
Je reviens.
Je reviens. M’oublie pas.
- M'oublie pas. - Va pas loin.
Maman, je suis désolée.
Je voulais juste te protéger de toi-même.
Mentir, ce n’est pas protéger.
Sauf quand c’est toi qui le fais ?
Tu te rends compte à quel point ça m’a fait mal ?
De savoir que tu connaissais mon père depuis toujours ?
Toutes les fois où je t’ai demandé ?
Je suis désolée, ma chérie. J’ai fait des erreurs.
Tu continues d’en faire.
J’essaie de t’aider, parce que je t’aime.
- Je t’aime aussi. - Mais t’écoutes pas.
- Bien sûr que si. - Non.
J’ai tenté de te parler de mes inquiétudes vis-à-vis de Wayne et tu m’as ignorée.
J’ai organisé tout ce voyage pour te faire ouvrir les yeux.
Pour te montrer qu’il y avait mieux pour toi
que d’épouser un type bizarre que tu viens de rencontrer,
avec sa laverie-bar qui va te ruiner.
Alice ! Je sais que t'approuves pas.
Mais c’est ma vie.
Et tu dois accepter que je fais les bons choix.
Tout ce que j’ai vu cette semaine, c’est que tu enchaînes les mauvais.
Et je sais même plus si j’ai l’énergie de continuer à réparer derrière toi.
Je ne te le demande pas.
Peut-être que ça t’arrange de réparer ma vie
pour ne pas avoir à vivre la tienne.
Quoi ?
Tu dois devenir la nouvelle Alice
que j’ai vue cette semaine, celle qui s’ouvre enfin.
Arrête de jouer la sécurité.
- Amuse-toi. - Tu veux que je m’amuse comme toi ?
Chérie, je sais que j’ai pas toujours été une bonne mère.
J’aurais aimé grandir plus tôt pour que t’aies pas à le faire à ma place.
Mais j’ai toujours fait de mon mieux pour mes filles.
- Queenie et toi... - Arrête.
- ...êtes mes rayons... - Non !
Ce n’est pas ta fille ! C’était un chien ! Un chien !
Je ne suis pas un chien ! Je suis ta fille !
Queenie !
Oh mon Dieu... Maman, je voulais pas faire ça.
Elle a jeté un chien dans la rivière !
Non... enfin si.
Mais il n’était pas vivant. Il était empaillé.
Il était déjà mort.
Oh mon Dieu.
J'en peux plus. Maman, je peux plus. Je...
Je supporte plus de te voir gâcher ta vie. Je dois partir. Désolée.
Alice !
Allô ?
Alice ! C’est Cheryl.
- T'arrives quand ? - Je viens pas.
Quoi ? Mais t’es sa demoiselle d’honneur.
Je sais.
Maman et moi, on s’est disputées. Je viens pas.
Oh là là, écoute.
Je savais qu’elle finirait par t’en vouloir
pour ton road trip manipulateur spécial "ne te marie pas".
Attends. Elle savait ? Depuis le début ?
T’es aussi discrète qu’une mycose.
Jeanie m’en a parlé, quand vous étiez chez moi.
Elle a dit que ça valait le coup juste pour passer du temps avec toi.
Tu vas vraiment rater son mariage ?
Oui. Je sais pas quoi te dire, Cheryl. J’abandonne, d’accord ?
Je vais rendre la voiture de location et reprendre un avion.
Je pense pas qu’elle veuille que je vienne.
Elle t’aime, tu sais. Plus que tout.
Vous connaissez le film Cars ?
Je sais que c’est pas réel, mais je crois que celle-ci a souffert.
Au moins, j’avais pris l’assurance. Attendez.
- C’est déjà ça. - Je l’ai quelque part.
J’aurais besoin de la voiture un jour de plus.
- Je dois être... - Ah non, impossible.
Regardez-la. Ce serait irresponsable.
C’est pas grave. Louez-m’en une autre.
- S’il vous plaît. - Non.
- Toutes nos voitures sont prises. - Toutes ?
Vous voulez une autre voiture ?
Regardez l'état de celle-là !
Je sais.
Je sais que j’ai fait une bêtise.
J’ai été très vilaine.
Mais si vous pouviez m’aider, je vous promets
que je prendrai bien soin d’elle. Il me la faut juste pour un jour de plus.
Keith ?
Keith, c’est bien ça ? Quel prénom puissant !
Oui, c’est celte.
- Ah oui ? - Ça veut dire "bois".
Keith le Celte. Si grand, si fort.
Vous pourriez être fort pour moi et m’aider, s’il vous plaît ?
D'accord.
- Je vais devoir en parler à mon patron. - Ou...
On...
On peut garder ça entre nous.
Vous aimez faire la fête.
Oui.
Parfois, je suis cool. Merci, Keith.
- Au revoir. - Ciao !
Faut que j’appelle maman.
Allô, maman !
C'est où ?
Non, non, non...
Fait chier.
J’aurais dû écouter Keith !
Non ! Non !
C'est ma chérie !
J’arrive, maman.
Oh mon Dieu ! Vous l'avez vue ? Ma chérie, tu es magnifique !
Quoi ?
QUATRE BOULES DE POILS À ADOPTER
Aujourd’hui, nous unissons par les liens du mariage
Jeanie Anderson et Wayne Fuji.
Wayne, vous avez les alliances ?
Voilà.
À ce joli petit doigt.
Wayne Fuji, acceptez-vous
de prendre Jeanie Anderson comme épouse ?
Carrément que ouais.
Et vous, Jeanie Anderson, acceptez-vous de prendre Wayne Fuji comme époux ?
Je...
Attendez ! Attendez !
- Alice, t’es là ! - Oui.
- Pour t’opposer ? - Non, je suis là pour te soutenir.
Désolée d’être en retard, maman.
C’est pas grave. T’es là. C’est tout ce qui compte.
Je t’aime tellement.
Moi aussi. J’aurais raté ça pour rien au monde.
Ma mère se marie pas tous les quatre matins.
Enfin, sans compter le Belize.
Je suis désolée de vous avoir menti à tous les deux. Je...
Non, ma chérie.
Excuse-moi de ne pas t’avoir parlé de ton père.
Et de ne pas avoir vu tout ce que je t’ai fait subir.
On est quittes. Vu que j’ai balancé Queenie dans la rivière.
À propos de ça...
À Buffalo, on peut adopter un chien en cinq minutes.
Oh là là ! Mais qui est ce petit ange ?
C’est un cadeau de mariage et des excuses.
J’ai rempli tous les papiers d’adoption
et payé tous les frais. T'as plus qu'à lui trouver un nom.
Je vais l’appeler Kingy.
- OK. - Je l’adore.
- Merci, ma chérie. Tu me connais bien. - De rien. Je t’aime, maman.
Bon, je vous laisse.
Chéri, qu’est-ce qu’il y a ?
Désolé, ma puce, mais...
Pardon, mais tu te souviens pas ?
Je t’ai dit que j’étais allergique aux chiens.
Je croyais que c’était une blague super glauque.
Minute. Ressaisis-toi, Wayne. Tu sais quoi ?
Je vais prendre du Benadryl, du Claritin.
Je vais même prendre des corticoïdes. J’en trouverai coûte que coûte.
- Chéri. - Parce que je t’aime.
Je t’aime et je ferais tout pour toi. Un chiot, un chien, tout ce que tu veux.
Je t’aime. Cheryl, continue.
Très bien.
- Jeanie, acceptez-vous de prendre... - Non, attends.
Je peux pas faire ça à cet homme. Je t’aime, mon chéri.
Kingy, désolée, mais j’aime tellement cet homme humain.
Clairement, il ferait n’importe quoi pour moi.
Et j’essaie d’être plus responsable, comme ma fille.
Donc, Kingy, je vais devoir te trouver un nouveau foyer.
Non, objection.
Oh non, pas à ça. Je veux juste dire que je prends le chien.
- Alice, t’es pas obligée de faire ça. - T'inquiète.
- La nouvelle Alice, tu te souviens ? - Chérie, je suis si fière de toi.
Regarde-moi ça. Je suis...
J’ai un chien.
Pour finir, Jeanie Anderson, acceptez-vous de prendre Wayne Fuji
comme époux ?
Oui, je le veux.
Je le veux.
Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser... Voilà.
Maman !
Rêve réalisé ! Rêve réalisé !
Rêve réalisé ! Faisons la fête maintenant ! La fête ! Je t’aime !
Hé, voilà ma demoiselle d’honneur.
- Salut. - Salut.
Hé ! Qui t’a invité ?
Félicitations, maman. Tu es magnifique.
Merci, ma chérie. Où est Kingy ?
Tante Cheryl a dit qu’elle voulait l’emmener faire un tour sur la piste.
Oui.
Ça va ?
Je sais que tu voulais pas ça pour moi.
Maman, je suis très heureuse pour toi. Vraiment.
C’est juste que... je me rends compte que je veux ça, moi aussi.
- Tu veux un mariage à Buffalo ? - Non. Trouver l'amour.
Quelqu’un qui ferait n’importe quoi pour moi, comme Wayne le fera pour toi.
C’est très précieux.
Je crois que j’aurais pu le trouver, mais j’ai eu peur.
Et j’ai plus envie d’avoir peur tout le temps.
- Wes était quelqu’un de bien, hein ? - Oui.
Eh bien, peut-être que tu le recroiseras, on sait jamais ce qui peut arriver.
Non. Il doit me détester.
J’en serais pas si sûre.
J'ai engagé son groupe pour le mariage.
Qu’est-ce que t’attends ?
- Va le voir. - Oui.
Écoute, je sais que j’ai été naze et que j’ai dit des trucs horribles...
- Oui. - ...mais tu me plais vraiment.
Et ça me fait un peu peur.
Ça m’arrive jamais parce que je laisse jamais ça arriver.
Et j’ai pas envie de reculer cette fois, avec toi, donc...
Est-ce que tu me donnerais une deuxième chance ?
On pourrait voir où tout ça nous mène ?
Oui, ça me va.
- C'est vrai ? - Oui.
Super.
- Salut, maman. - Super.
- C’est qui ? - C’est moi, maman.
Salut. Qu’est-ce qui s’est passé là-dedans ?
Ma chérie, le mariage, c’est le bonheur absolu.
Contente que tu sois heureuse.
- C'est Alice ? - C’est Alice, chéri.
- Hé ! Salut ! - Salut.
- Je peux te dire un truc ? - Oui, bien sûr.
Je suis tellement heureux de faire partie de ta vie.
Merci. C’est gentil. Et moi, je suis ravie de t’avoir dans ma vie.
- Oh, merci. - T'es mon Wayne.
- C'est vrai ? - Oui.
Et, au fait, pour ce que ça vaut,
je pense que ta laverie-bar est une très bonne idée.
Vraiment ? Entre donc.
On va commander à manger, traîner un peu. J’ai une télé grand écran.
On doit bientôt rendre la clé et...
Chérie, je sais qu’on avait dit qu’on reprendrait l’avion ensemble.
- Tu veux changer le programme. - Oui.
Je te jure, je vais faire des efforts pour être plus stable.
T'inquiète. Moi aussi, j’ai envie de changer le programme.
- Ah oui ? - Oui.
Hier soir, Wes m’a proposé de partir en tournée avec le groupe.
Juste deux semaines.
C'est la première fois que je fais un voyage qui n’est pas pour le travail.
Et j’ai envie de profiter.
- Super. - Et ton boulot, alors ?
J’ai mon ordinateur avec moi et si ça leur plaît pas
eh bien... tant pis.
Ma chérie, c’est tellement irresponsable. Je suis si fière de toi.
Je vais te faire une promesse.
Je ne mettrai pas la maison en vente avant ton retour.
Ensuite, on triera tout ensemble.
On organisera tout ça de manière à satisfaire ton petit cerveau maniaque.
Ça me touche, maman.
- Viens là. - Viens là.
Câlin de groupe. Voilà.
Bon, allez. Bisous.
Ciao !
- Prête ? - Oui.
Salut, toi. Prêt à y aller ?
- Salut, Clive. - Prêt à y aller ?
- Oui. - OK.
Bon.
- C'est parti. - Allez.
Donc, prochaine étape, Rochester.
- Et après ? - Après, on improvise.
Cool. J’adore. On se laisse porter par le vent.
- Ça te tue, hein ? - Totalement.
Cette nuit, j’ai préparé une ébauche d’itinéraire.
Très souple.
- Avec un code couleur par heure. - Non.
Tu vois ces deux heures-là ?
C’est du temps libre planifié mais non panifié.
- T’es folle, tu le sais, ça ? - Oui. Je tiens ça de ma mère.
Sous-titres : Amélie Chevalier