Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Com licença.
Você é Alice Anderson? Filha de Jeanie Anderson?
Sim. Quer dizer, sim, sou eu.
Eu que devia vir buscá-la.
É uma tradição da família, sabe?
Eu a busco quando ela viaja, ela me busca...
Moça...
-Ela está com problemas? -Eu diria que sim.
-Ela trouxe um animal ilegal de novo? -Não.
Ela ameaçou começar a dançar no avião se parassem de servir bebida?
-Normalmente, é brincadeira. -Não.
Me diz que ela não ficou com o piloto de novo.
Ela não pode ser banida de outra companhia aérea.
Embarque da Delta...
-Vem comigo, por favor. -O quê?
Mãe, você está bem? O que aconteceu?
Aconteceu que...
Eu estou noiva!
Meu Deus.
Vocês levam uma pegadinha a sério.
Querida, não é nenhuma pegadinha.
É pra valer.
Está falando sério?
Você ficou fora seis dias. Ela só ficou fora seis dias!
Pois é. Mas quando você sabe, você sabe, sabe?
Não! Mãe...
Querida, você precisa conhecer o Wayne.
Ele chega amanhã.
-Álcool pode aqui? -Claro que não.
Eu confisquei de um cara hoje cedo.
Nem queira saber de onde.
-À sua mãe! -Isso!
-Saúde! -Saúde!
Eu não entendo.
Você ficou em Sedona menos de uma semana e está noiva de um cara qualquer?
O Wayne não é qualquer um.
Tá. Qual é o sobrenome dele?
Gala? Não. Verde?
-Granny Smith. -Mãe...
Tem a ver com maçã, mas isso não importa.
Eu sei o que importa.
Ele é gentil e engraçado.
Ele cozinha muito bem.
Você sabia que dá pra fazer lasanha com salsicha e mostarda?
Credo. Mãe, escuta, estou preocupada com você.
Você já se apaixonou tantas vezes e nunca...
Querida, agora é diferente. Só fica de mente aberta.
O Wayne chega amanhã e você vai adorar ele.
Fuji! Wayne Fuji!
Eu sabia que tinha a ver com maçã. Cheguei perto.
QUEIJO - SEM GLÚTEN - TRADICIONAL
Café da manhã! Alice, você é demais!
Tenho que deixar o trabalho mais leve. Peguei sem glúten pra você.
Você é tão boa pra gente! Valeu, mamãe do RH.
Não me chama assim.
Uma pena você não ter ido ao karaokê ontem.
Acho que deixei a Beyoncé orgulhosa.
Mesmo odiando cantar em público, fiquei triste de perder.
Eu fui buscar minha mãe no aeroporto.
A Jeanie voltou do retiro. Foi bom?
Ela ficou noiva de um cara que conheceu lá, então, foi legal.
-Enfim... -Espera.
-A Jeanie ficou noiva? -Ficou.
Mas preciso falar da nova política de folgas.
-Mais. -Isso é loucura.
A mãe da Alice é outro patamar.
Conta quando sua mãe virou groupie do Nickelback
e te tirou da escola um mês pra ir em turnê.
-Enfim... -Vamos voltar ao noivado.
Você já conheceu o cara?
Não, ele chega hoje à noite, então vou pesquisá-lo na hora do almoço
pra puxar a ficha dele.
Ou a gente podia ver isso agora.
Tá. Só se contar como trabalho em equipe.
-Isso! -Isso! Aí, equipe!
Diz aqui que o último trabalho dele era alugar máquinas de fumaça
pra casas de striptease.
Eu nem sabia que isso existia. A ideia seria ver as mulheres, né?
Mas vai saber.
Ele não deve ser tão ruim quanto parece aqui, né?
A camiseta dele diz:
"Tenho duas pítons, e uma está na minha calça."
Não. Não. Não. Ela não vai se casar com esse cara!
-Então, eu estava pensando... -Em usar franja?
Querida, desculpa, mas acho que sua testa não ajuda.
Não. O quê? Eu estava pensando em você e no Wayne.
Eu queria falar com você antes dele chegar.
Mãe, você sabe que eu te amo e que quero te ver feliz,
mas acho que você está indo rápido demais.
Esse retiro era pra você lidar com o luto,
não pra transar com um cara que mostra tatuagem de cobra na internet.
Você pesquisou ele?
-De mente aberta. Pesquisei, sim! -Tá.
Primeiro: ele só tem uma tatuagem de cobra,
e ela dá a volta no bumbum dele.
E segundo, eu trabalhei o meu luto.
Só chorei pela Queenie uma vez na viagem inteira.
Serviram amendoim no avião.
Você sabe como ela era com esquilos.
Oi! Aí está minha menina!
Querida, vem cá.
Alice, esse é o Wayne, meu noivo.
-Alice. -Oi.
-Oi. Escuta... -Oi.
Eu sei que você já é adulta, mas quero te dizer uma coisa.
Eu vou ser o melhor pai do mundo, e quero uma caneca pra provar.
Ela é uma gracinha. Você é uma gracinha.
É tão bom ver meus dois favoritos se conhecendo.
-É. Então, Wayne... -Oi?
Você pode pedir ao garçom mais...
-guardanapo? -Guardanapo?
É claro.
Tá bom.
Pode segurar minha faca pra mim, chuchu?
Que fofo. Que doçura.
Você não pode se casar com ele.
Isto é o começo de um programa policial.
Meu Deus. É pesado. Não!
Eu sabia que você ia reagir assim.
Julgando ele pela aparência, pela educação e pela hepatite.
Pela o quê?
Mãe, você está se precipitando.
Se você acha...
-Você não está sendo racional. -O amor não é racional.
Ah, esqueci... você não acredita no amor.
Eu acredito no amor,
só prefiro controlar minha vida e não ter um surto hormonal.
-Eu não sou como você. -Você é igualzinha a mim.
Eu criei duas filhas lindas. Você e a Queenie são iguaizinhas a mim.
Para de me comparar com o cachorro!
-É um elogio. -Não é!
Ei, meninas.
Não consegui achar o garçom pra pegar o guardanapo,
mas trouxe algo melhor.
Pode usar à vontade. Dá até pra limpar a mão.
Obrigada.
E, de novo, se quiser que eu te apresente alguém, me fala.
Obrigada, mas não, obrigada.
-Estou sem tempo de namorar. -Qual é!
Não quer conhecer um nerd igual você? Soltar seu lado estranho?
Meu lado estranho está bem guardado por enquanto, obrigada.
-Está? -Eu não tenho tempo.
Estou fazendo hora extra pra me tornar diretora de RH.
E ainda tenho que lidar com esse noivado da minha mãe?
-Não. -Ele é tão ruim quanto a gente pensou?
É pior. Ela está cega de amor.
Não vê os mil sinais de alerta que ele está dando.
Quando isso acabar, como sempre acontece, em seis, oito meses,
ela vai estar arrasada e fora de si, e quem terá que juntar os cacos?
Eu. Nunca dá certo. Fala sério! Ela nem sabe quem é meu pai.
Estamos surpresos?
CUIDADO COM A COROA
Oi!
Vai cortar a grama ou vai pra um baile?
Atropelei um dos gnomos. Enfim...
Obrigada por vir.
Caramba.
Pois é! A Queenie não está linda?
Está mesmo.
Chamei o mesmo fotógrafo que fez o seu anuário.
Só o melhor pras minhas duas filhas.
Mãe, pela última vez,
sua filha humana não é igual ao cachorro.
Te chamei aqui porque levei em conta suas preocupações.
Sério?
O Wayne e eu concordamos.
Planejar casamento dá muito trabalho e também custa uma fortuna.
É verdade. Que responsável!
Por isso vamos fugir pra Buffalo pra casar no fim de semana que vem.
O quê?
Vai se casar no fim de semana que vem?
E...
Alice, tenho uma pergunta muito importante.
Você aceita ser minha madrinha?
Oh, sua madrinha...
Mãe, eu fico muito emocionada.
Eu adoraria aceitar, mas é que...
Isso! Que bom que já resolvemos isso porque tenho muita coisa pra fazer.
Tenho que comprar sapato, vestido...
-Tenho que empacotar a casa toda! -Empacotar a casa?
-Não te falei que vou vender a casa? -Vai vender a casa?
O Wayne disse que precisamos de capital pro novo negócio.
-Que negócio? -Ainda tá em fase inicial.
Espera aí!
Está dizendo que quer vender a nossa casa,
onde estão todas as nossas memórias,
pra dar dinheiro pra um cara que você acabou de conhecer,
pra um negócio que nem existe ainda?
Não.
Não vou dar pra ele.
-Senão paga imposto. -Oh, meu Deus.
Não, nós vamos esperar o casamento e juntar os bens.
É o mínimo que posso fazer pra apoiar o sonho dele,
já que ele vai morar aqui.
Olha quem apareceu.
-Nossa! -Eu!
-Você! -Valeu pelo cartão de crédito.
-Pode apostar, querido. -E trouxe uma coisinha pra você.
-Não. Eu vou embora. Vou trabalhar. -Qual é! Vamos dançar.
-Vamos dançar. -Estou indo.
-Tchau, querida. -Meu amor...
Oi, querida.
Você mandou um e-mail pra empresa toda sem nenhum ponto de exclamação.
Queria saber se você está bem.
Minha mãe quer se casar com o "Calça de Píton" na semana que vem.
-Na semana que vem? -Isso. Não posso deixar.
-Ele é tão ruim assim? -Ele é péssimo!
Ele está fazendo ela vender a casa
pra pegar todo o dinheiro e começar um negócio.
Ele prendeu ela direitinho, sabe?
Caramba. Sinal de alerta total.
Mas sua mãe é adulta, ela vai ter que viver com as escolhas dela.
Minha mãe tem cabeça de adolescente. Ela não...
-Você está certa. -É. Por quê?
As escolhas dela.
Eu tenho que fazer ela achar que foi escolha dela terminar com ele.
Isso.
Mas o que define minha mãe mais que tudo?
Tarada.
-Tá. O que mais? Egocêntrica. -Isso.
Ela fala há anos do "próximo capítulo" da vida,
então só preciso fazer ela enxergar
tudo o que ela não vai poder viver se ficar com o Wayne.
Tem certeza de que quer ir por esse caminho?
Você está se matando pra conseguir a promoção...
Se eu pudesse fazer isso em outro momento, faria.
Mas se ele decepcioná-la e levar tudo o que ela tem,
ela não se recupera, e preciso protegê-la.
E é isso que eu vou fazer.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu ia tomar banho. Você quer vir?
Não, já tomei banho hoje. Valeu.
Tentei ligar, mas sua caixa-postal está lotada.
Eu tive uma ideia.
E se, em vez de irmos para Buffalo de avião, fôssemos juntas de carro?
Uma viagem de carro? Tipo uma despedida de solteira?
Isso. Eu planejo todas as paradas.
Espera, e o seu trabalho? Você nunca tira folga.
Posso levar meu laptop e trabalhar da estrada.
Já pedi pra Lainey me ligar se precisar de mim,
porque quantas vezes minha mãe se casa?
Tenho quase certeza que casamento em Belize não vale nos EUA.
Tá. Vou fingir que nem ouvi isso.
Sei que o Wayne pode achar estranho ficar sozinho numa cidade nova.
Ah, não. Ele tá ocupado vendo lugares pro novo negócio.
Adoro como ele é independente.
Vou pedir pra ele nos encontrar em Buffalo antes do casamento,
e aí fica só a gente.
Uma despedida de solteira mãe e filha na estrada.
-Isso. -Partimos amanhã?
-Sim. Estou tão animada! Eu te amo. -Eu também te amo, mãe.
Eu só quero que você seja feliz.
Você sabe disso, né?
Jeanie! Volta aqui! A banheira já está cheia de espuma!
Tenho que ir. Estou tão feliz!
-Te amo, querida. -Tá. Até amanhã.
Lá vamos nós.
Tcha-rã!
Consegui um upgrade incrível por uma ninharia. De nada.
E o espaço no porta-malas?
E quanto é uma "ninharia" pra alugar um carro?
Não se preocupe.
Vou vender a casa, já já vou estar cheia da grana.
-Sério? -Espera. Cuidado.
A Queenie está aí.
Você trouxe as cinzas dela?
Eu nunca viajaria sem ela.
Se você morresse, eu te levaria também.
Nem pense nisso.
-Você iria me impedir? Ia estar morta. -Mãe!
Vamos tirar uma foto antes de pegar a estrada.
-Tá. -Beleza.
Um, dois, três.
E lá vamos nós.
TRÊS DIAS PARA O CASAMENTO
-Mãe? -Sim?
-Tem um elástico de cabelo? -Espera.
Beleza.
Me deixa...
-Ficou bom? -Ficou ótimo.
...ao vento...
Adoro essa música!
...embora...
Qual é! Dança comigo!
Mãe, estou dirigindo. Minhas mãos estão no volante.
-Vamos lá. -Tá bom.
Você me enche de orgulho Você me dá força
Você me dá esperança...
Acho que engoli um mosquito.
JEANIE: SAUDADE, BEBÊ!
WAYNE: SAUDADE, CHUCHU! QUERO LOGO ME CASAR!
Isso não aconteceria se não tivesse insistido em pegar um conversível.
Querida, são só alguns mosquitos, nada demais.
Essa não.
-O que foi? -Eu conheço ele.
Aquele cara ali na van marrom.
-Ex-namorado? -Não!
É um cara chato que estudou comigo no ensino médio.
Wesley Darvin.
-Oi, Wesley! -Mãe, não!
Para!
Oi. Eu te conheço?
Sou a mãe da Alice Anderson.
Ela queria te cumprimentar. Ela está bem aqui.
Alice?
-Aí está ela. -Alice Anderson? Quanto tempo.
-Oi. -Oi.
Oi.
Ela acabou de dizer como a sua van é legal.
Eu nunca diria que essa coisa é legal.
-É bem retrô. -É.
Nós compramos do cara que pintou ele em 1972.
-Beleza. -Nós quem?
-Namorada? -Não. Meu parceiro de banda, o Clive.
Eu tenho uma banda, estamos em turnê. O Clive está bem ali.
Clive!
Aquele é o Clive.
Oi.
Ele é...
Ele é tímido.
Vocês são amigos, né?
-Não. Nem um pouco. -Somos.
Qual é! Você me odiava!
-Eu não te odiava. -É?
Eu odiava como você vivia tentando competir comigo.
Eu não acho que tentava competir com você, acho que eu competia com você.
E ainda acabou sendo a oradora da turma. Você era muito...
determinada.
Bem, nós vamos nessa.
Não, ainda temos um tempinho. Continuem conversando.
Foi mal, eu sabia que te conhecia.
Você não foi pra escola a cavalo uma vez?
No aniversário de 16 anos da Alice. Ela queria um carro.
Mas eu estava saindo com um cara do centro equestre, e pensei:
"Isso aqui também é um belo transporte."
Sem dúvida. Nós falamos disso o ano inteiro.
Vocês não paravam de relinchar pra mim no corredor.
Não lembro disso.
-E onde a banda vai tocar agora? -Temos um show em Rochester.
Então pensamos: "Vamos arrumar a van,
pegar a estrada, ver no que dá e fazer shows menores pelo caminho."
Então vocês vão fazer uma turnê com só um show marcado?
-Isso. -Nossa.
-Não é o aluno exemplar que eu lembrava. -É, as coisas mudam.
Engraçado, porque a gente está indo pra Buffalo.
-Mãe. -Vocês deviam trocar telefones.
-Não precisa... -É uma ótima ideia.
Meu telefone está sem bateria, então...
Uma caneta de verdade? Nossa. Ainda usa isso?
Pega. Me manda mensagem.
Nem que seja pra indicar lanchonetes boas e paradas pelo caminho.
Quem sabe a gente toma um milk-shake
e relembra os velhos tempos de Física Avançada.
O Clive e eu já fizemos esse trajeto, então…
-Ouviu, querida? Ele tem experiência. -Tá.
-Nós somos virgens. -Nós estamos de saída.
Caramba! Vamos pro carro, mãe.
Bela "meia de cavalo". Muito chique.
-Ele gostou da sua meia-calça. -Prendeu meu cabelo com meia-calça?
Mãe!
Você tem que sair com ele. Ele é uma graça.
Eu com o Wesley Darvin? Nem pensar.
Ele nem me chamou pra sair assim.
Discordo. Gostei dele.
É, você gostar de um cara já é um sinal de alerta.
Sabe, mãe, depois que se casar,
não vai poder ficar conhecendo caras e flertando com eles.
Eu vou me casar, não virar freira.
Além disso, o Wayne e eu não somos ciumentos.
Sério?
Mesmo ele tendo trabalhado em boates de striptease?
Você omitiu essa parte quando disse que ele trabalhava com vendas.
O passado é passado.
E eu não julgo trabalho sexual.
Sério mesmo, mãe? Você não se preocupa que...
Não fico nada preocupada.
O Wayne e eu já passamos por coisas bem difíceis.
Porque a gente conversa.
NOTAS: CAMINHO 1 AMIGOS E INDEPENDÊNCIA FINANCEIRA
Mãe... pega essa estrada.
Vamos pra casa da Cheryl?
Não seria despedida de solteira
sem visitar sua melhor amiga de longa data, não é?
-Isso! -É!
Eu sabia que a Cheryl tinha se dado bem, mas não tanto assim.
O que ela faz mesmo?
Ela é chefe de distribuição de produtos do Meio-Oeste.
Caramba.
Meu Deus, Jee-Jee. Que bom que está aqui!
-Nossa! Faz tanto tempo! -Pois é.
Da última vez que te vi, ainda estava com minhas pálpebras originais.
Agora pisco como se tivesse 22 anos.
Alice, como você cresceu!
Meu Deus! Da última vez que te vi,
você ainda estava naquela fase esquisita dos 13 anos.
Eu tinha 17.
O mundo precisa de quem floresce mais tarde.
Não acredito que você vai se casar, Jee-Jee.
-Pois é. -Meu Deus.
O único motivo pra se casar tão rápido é se ele for atraente ou rico.
-Ou se for avantajado. -Querida, você não faz ideia.
Tá bom, meninas. Vocês duas.
Acabei de notar que vocês são versões alternativas uma da outra.
Vocês se conheceram no trabalho, construíram carreiras brilhantes,
compraram suas próprias casas.
Vocês fizeram muita coisa como mulheres independentes.
Mãe, você podia voltar a trabalhar com a Cheryl.
Sua melhor amiga de longa data, em quem você confia, né?
Acho que essa fase já passou.
-A Cher é como uma irmã mais velha. -Está me chamando de velha?
E ainda mandar seus cirurgiões plásticos atrás de mim? Nunca!
Você me conhece bem.
Meninas, terminem o champanhe.
Tenho uma surpresinha.
-O quê? -O que é isso?
-O que está acontecendo? -Sou tipo uma fada-madrinha.
O que é isso?
Não olhem os preços, porque eu já comprei tudo.
-Cher, que exagero! -Ah, que bobagem.
Você ainda não comprou o vestido de noiva e eu quis ajudar.
E, claro, ajudar a Alice. Pobrezinha...
Achar roupas menos sem graça.
Sem graça?
-Você parece do RH. -Mas eu sou do RH.
Tá, por onde começamos?
Não.
-Não! -Eu adorei.
Não.
Esse, sim.
Dá uma viradinha.
Gostei.
-Desculpa se machuca. -Qual é, querida.
Depois do que você fez comigo quando nasceu, eu aguento.
-Isso é divertido. -É, sim.
Fazia tempo que não tínhamos um dia assim, né?
A gente foi à matinê de inverno ano passado.
Ah, não. O Garrett Sonegador foi lá.
Não, isso foi há dois anos. Ano passado foi o Bob Desempregado.
Meu histórico com homens não é dos melhores, né?
Não mesmo.
Por isso fiquei tão feliz de conhecer o Wayne.
Ele é um amor.
Você está linda, mãe.
Más notícias, meninas. A Narcóticos está vindo.
-Ela falou Narcóticos? -Falou. Isso não é bom.
Desculpem a falta de educação, mas é melhor vocês irem.
-Antes que os federais cheguem. -Distribuição de produto.
Isso é droga. Ela é traficante?
É por isso que você é rica?
E vocês trabalhavam juntas? Tipo Pablo Escobar?
Não, a gente era bem iniciante.
Toma. Considere como um presentinho de casamento.
Adorei ver vocês. Nos vemos no casamento.
-Tá. -Vai, querida.
-Rápido. -Vamos, mãe.
-Mais rápido! -Tá.
-Você está a 140 por hora! -É claro.
Meu Deus.
Cheryl.
A tia Cheryl é a cabeça de tudo?
-O quê? -Engraçado você dizer isso.
Esse programa antidrogas funcionou mesmo.
Por que você nunca me contou?
Porque achei que você não entenderia.
Eu não entendo. Isso é muita irresponsabilidade, mãe.
Meu Deus. Você podia ter sido presa. Por que arriscar?
Não tem muitos trabalhos
pra mães solteiras jovens sem ensino superior.
E eu queria uma vida melhor pra você.
Então eu só trabalhei até conseguir comprar uma casa e sair disso.
E não me arrependo de nada.
Nossa, mãe.
Acho que eu nunca tinha pensado por esse lado.
Quer dizer...
deve ter sido muito difícil pra você,
sozinha, com uma bebê e sem ninguém pra contar.
-Mas sabe de uma coisa? -O quê?
Agora eu tenho o Wayne pra me apoiar. Minha alma gêmea.
QUARTOS DISPONÍVEIS
Que cheiro é esse?
-Oitenta e nove dólares a noite. -Tá.
Eu vou me trocar e ver se tem um bar.
Boa ideia. Vou me trocar também.
Por quê? Você está ótima.
Estou muito arrumada pra um hotel de beira de estrada, não acha?
Pelo menos deixa eu te emprestar algo meu que te valorize.
E o que te faz achar que eu não trouxe nada assim?
-Tá bom. -Obrigada.
Meu Deus.
Oi.
Estou vendo a Alice Anderson num vestido preto sexy?
É demais? Está bem justo.
Não, é perfeito. Que bom que você está se soltando
e deixando de lado esse jeitinho comportado.
Vamos a um bar mais tarde.
Adorei.
É a última coisa que eu queria fazer agora,
mas a gente está se conectando, então...
É uma ótima ideia.
Suas escolhas deviam ser mais ousadas que suas golas altas.
Um guru que disse isso.
Não disse, não. Mas entendi.
Uma bebida não vai fazer mal, né?
-Uau. -Acho que consigo sentir a Terra girando.
-É incrível. -É isso que o amor faz a gente sentir.
Vou acreditar em você.
Querida, você precisa sair mais e namorar mais.
Não. Eu vi você sofrer vez após vez...
a vida inteira.
Sem namoro pra mim.
Você não namora por minha causa?
Não pensei que tivesse absorvido isso.
Quer dizer...
Tá tudo bem. Mãe, eu estou bem.
Eu nem preciso de homem.
E eu sempre precisei.
Você acha?
Eu...
Desculpa, só quis dizer...
Você quer mesmo se casar com um cara que conhece há seis dias?
-Quero. -Em Buffalo? Por que Buffalo?
Você sabe que minha infância foi difícil. Meus pais...
Eu sei, mãe.
Bem...
Um fim de semana, a gente foi pra Buffalo.
E foi incrível. Todo mundo parecia feliz.
Parecia mesmo uma família.
Fiquei muito triste quando fomos embora e...
vi um casal...
se casando na capela.
Foi tão lindo.
E eu pensei...
"Se um dia eu me casar...
será aqui mesmo,
porque Buffalo é o lugar mais feliz do mundo."
Eu quero que você seja feliz.
Mas você acha que isso vai durar?
Ah, querida.
O Wayne não é como os outros homens que conheci.
Ele só quer o melhor pra mim.
Eu prometo.
Você acredita em mim, né?
Eu...
acho que a gente precisa ir naquele brinquedo.
Isso!
-Vamos. -Beleza.
Sobe aí, querida!
Isso!
Vai! Olha ela!
Essa é a minha filha!
Isso! Rebola igual à sua mãe!
Monta nesse touro, querida!
Vai!
Ela está conseguindo!
Querida! Alice! Alice!
Te peguei! Isso é pelo aeroporto!
-Você está bem, querida? -Estou.
-Certeza? -Certeza, eu estou bem.
-Só preciso de um minuto. -Tá bom.
Caramba!
DOIS DIAS PARA O CASAMENTO
Não sei o que foi pior: a bebida ou o touro.
Foi a bebida, confia.
NOTAS: MÃE CAMINHO 2: AMOR PERDIDO
Estamos bem perto de Columbus. Talvez um...
ar fresco me ajude a caminhar.
Curtir a beleza de Ohio.
Não é meio fora do caminho?
-Não, é... -Ou você planejou uma parada?
Não. Nada planejado.
WAYNE: PENSANDO EM VOCÊ, GOSTOSA.
Mãe, pode entrar e pegar uma água pra mim?
E talvez uma caixa daqueles donuts de posto?
Donuts de posto?
Isso, os com açúcar por cima.
-Pode ser? -Onde eu errei com você?
Bom, isso vai dar certo.
Só preciso de um motivo pra gente ir até lá.
Só um...
Vamos lá, Alice. Você consegue.
Senão sua mãe vai acabar com um picareta de boate de striptease
pro resto da vida.
Vamos!
Se concentra.
Droga!
Não!
Querida! O que foi?
Acho que machuquei o cotovelo.
Onde?
No cotovelo!
Vou procurar o médico mais próximo.
Você bate o cotovelo e procura um cirurgião plástico?
O que acha que ele vai fazer? Aplicar botox no machucado?
-Srta. Anderson, sou o Dr... -Tim?
Jeanie? Meu Deus.
-Vocês se conhecem? -Já tem um tempo.
-Como você está? -Nossa!
Então você abriu seu consultório?
Sempre disse que ia.
-Você estudou em Harvard? -Estudei.
Depois do trabalho voluntário, descobri minha vocação.
Nossa.
E que melhor forma de ajudar as pessoas do que com cirurgia plástica?
Porque quando você se sente bem, você fica bem.
Acho que faz sentido.
E deve pagar bem também, né?
Jeanie, que bom ver você.
Espera, mãe...
Esse é o Tim com quem você saiu quando eu tinha três anos?
O grande amor da sua vida?
Acho que eu disse algo parecido.
Claro, antes do Wayne.
-Quem é Wayne? -Meu noivo.
Parabéns.
Vocês ainda têm muita coisa pra descobrir um do outro.
A gente podia ficar mais uns dois dias aqui
com esse médico de Harvard, rico e com esse queixo perfeito.
Você mexeu nele?
Não é da minha conta. Vocês podiam colocar o papo em dia.
Jeanie, senti tanto a sua falta.
Você!
-Eu te avisei. -Nancy! Você está ótima!
Ele faz milagres!
A Jeanie apareceu aqui com a filha.
Meu Deus! Mãe?
-Eu te avisei! -Não!
Se você chegar perto do meu marido de novo, vai se arrepender!
Seu marido?
Ele não usa aliança! Você não usa aliança!
-Não! Nancy, não! -Você vai machucar alguém!
Você!
Não!
-Corre! -Nancy! Nancy!
Nancy!
-Meu Deus! Vai! -Meu Deus!
Entra no carro! Meu Deus! Mãe!
Vai!
Este carro não é meu.
CLÍNICA DO DR. BANDZA
A MELHOR CIRURGIA FACIAL
Meu Deus!
Nem pense em voltar!
-Isso foi uma loucura. -Vai ficar tudo bem.
-E o seu cotovelo? -O quê? Está melhor. Obrigada.
Desculpa ter feito a gente ir lá.
Você não sabia que era o consultório do meu ex.
É... mundo pequeno.
Vocês estavam num clima ali, antes da esposa dele quase matar a gente.
Sabe, é engraçado.
Passei os últimos vinte anos fantasiando com o Tim, o amor que escapou.
-É. -Agora sei o que tinha de errado.
Tipo o fato de ele ser casado?
Pois é, mas ele nunca me defendia.
Com o Wayne, eu sempre me sinto apoiada.
É.
Droga!
Eu não estava correndo.
Pega minha bolsa pra mim? Joguei aí atrás.
Meu Deus.
Por que tem cocaína no nosso carro?
Porque a Cheryl dá presentes generosos. Vale uma fortuna.
Mãe, o policial vai ver isso.
E eu vou ser presa. Vou ser presa com a minha mãe.
Meu Deus.
O que está fazendo?
-Caramba. -Me escuta, Alice.
Homem faz qualquer coisa se você souber flertar.
-É o nosso superpoder como mulheres. -Eu não consigo. Não sou como você.
É, sim. Você só precisa fazer três coisas.
Usar o nome dele, rir do que ele disser e olhar assim.
-Não consigo. -Consegue, sim.
-Não. -Eu confio em você, eu amo você.
Não, mãe, eu não consigo.
Oi. Policial Dinkleman. Nossa, que nome legal.
-Sabe por que parei você? -Não.
-Policial Dinkleman, eu não sei. -Sua lanterna traseira está quebrada.
Bem...
A gente atropelou um cervo.
-Por trás. -Louco, né?
Tipo, qual a chance?
-Muito engraçado. Não pro cervo. -Tem açúcar pra todo lado.
Minha filha adora aqueles donuts de posto, Dinkleman.
Ninguém gosta disso.
Eu gosto. É meu ponto fraco.
Deve ter espalhado quando batemos no cervo.
Se prometerem ir ao mecânico, posso dar só uma advertência.
-Sério? -Boa viagem.
Obrigada.
-Não acredito que funcionou. -Estou tão orgulhosa de você!
Só precisamos trabalhar esse seu olhar de flerte.
A mordidinha no lábio foi demais?
Pareceu mais canibal do que sedutora.
Tá bom, aceito a crítica.
Falando em sedução, precisamos tirar isso daqui agora.
Boa ideia com os donuts, mãe. Como pensou nisso?
Ainda tenho uns truques. Vamos, estou com fome.
Tá bom.
Espera... Não pode ser!
Eu não te conheço do colégio?
Lembra de mim? Sou eu.
Como você veio parar aqui?
Eu só estava passando pela minha parada favorita.
Por isso indiquei pra sua mãe ontem.
-Ah, foi? -Achei que seria falta de educação
não mandar mensagem depois que ele te deu o número.
Já que vocês estão aqui,
o Clive e eu vamos tocar num festival aqui perto,
então seria ótimo se vocês fossem.
A gente ainda tem muita estrada hoje.
Então não sei se vai dar tempo.
Qual é! Vai ser divertido.
Vocês podem ir embora logo depois do show,
e eu toco rapidinho, só por vocês.
-Claro. -Ótimo. Perfeito.
-Tá bom. -Beleza.
O Clive está na van, então eu te mando o endereço.
Tá ótimo. Obrigado.
-Posso? -Claro.
-A gente se vê mais tarde. -Tá bom.
-Vai ser divertido. -O que você está aprontando?
Qual é!
Estou sentindo.
Inacreditável.
Que roupas incríveis!
-Isso não é um festival de música. -Vai ser tão divertido.
Sempre quis ser uma camponesa.
RAINHA MORGAN II
Adorei sua capa.
Meu Deus. O que tem aqui? São coisas da colheita?
Nossa.
Olha esses dedos.
Por isso você sai com guitarrista, não com baterista.
-Mãe! -Nunca baterista.
Tá bem.
Muito obrigado, pessoal. Nosso tempo acabou.
O quê? Mãe? Não, mãe.
-Vou ali rapidinho. -Tá.
-Oi. -Oi.
-Foi incrível. -Obrigado.
Quer dizer, muito mesmo.
Muito obrigado. E obrigado por terem vindo.
Claro.
Jamais deixaríamos de vir, senhor.
Tá.
É tipo um Shakespeare de feira renascentista.
Não perderíamos por nada.
Eu sei que você disse que precisava pegar a estrada,
mas isso aqui é bem legal e, sei lá...
quer dar uma volta e colocar o papo em dia?
Eu quero, só que a gente tem um plano e não posso largar minha mãe.
Essa não...
Como é que eu ia achar abrigo ou cerveja sem a minha filha?
Então...
Eu sei que você acha que precisa cuidar de mim,
mas não precisa, porque eu sou mais velha.
Pouca coisa.
Por que vocês não vão se divertir e me dão um netinho?
-Mãe! -Ah, vai, estamos numa feira medieval.
-Vão lá saquear o tesouro um do outro. -Por favor, ignora ela.
-Vamos. -Tá bem.
-É Clive, não é? -Isso.
Vamos, Clive, vamos beber um hidromel.
Tá bom.
Vamos lá.
Vamos ver o que sabe, Katniss Everdeen.
É só puxar um pouco mais...
Puxe. Você consegue. E...
Nada mau.
Vamos juntos agora? Um, dois, três.
Dois.
Parabéns.
Seu colo é tão confortável!
-Nossa, pareço uma princesa. -Parece mesmo.
Isso.
Obrigada por convidar minha mãe e eu.
-De nada. -Está sendo divertido.
Vocês duas parecem próximas.
Eu não quis tocar num assunto delicado, não foi minha intenção.
Tudo bem. Minha mãe e eu ainda estamos nos acertando.
Como assim?
Você quer a verdade ou...
A verdade.
É como se a vida inteira eu tivesse sido a mãe dela.
E, se não me engano, seu pai não estava por perto, né?
Desculpa tocar nesse assunto.
Tudo bem. A gente não sente falta do que não conhece.
Não que eu tenha problemas com isso nem nada.
Sinto informar, mas você está numa feira medieval...
num encontro com um cara de banda. Você tem questões com o pai.
Tá bom, já entendi.
-O que foi? -Isto é um encontro, né?
Meu senhor,
eu não divido uma coxa de peru com qualquer um.
Fico feliz em saber. Só falta uma sobremesa,
tipo uma pilha enorme de donuts com açúcar.
-Você gosta? -É a melhor sobremesa.
-Entre as dez melhores. -Pois é!
-Entre os dois melhores. -Perfeito.
-Meu favorito. -E não fica em segundo.
Caramba!
E, pra te tranquilizar,
eu cresci com pais felizes e casados, e olha no que deu.
Moro numa van, e meus pais nem retornam minhas ligações.
-Sério? -Sério.
Eu sinto muito. Por quê?
Eu fiz faculdade de Direito, consegui um ótimo emprego,
mas estava infeliz.
Um dia, indo pro trabalho,
vi um homem de rua tocando música.
Fiquei com tanta inveja de ele poder cantar,
enquanto eu ficava preso redigindo contratos pra empresa de fraldas.
Então dei todo o dinheiro que eu tinha pra ele e pedi demissão.
Nossa. Foi assim que aconteceu.
E você? Aposto que está fazendo algo incrível.
Eu ficava intimidado com você no colégio.
-O quê? -Verdade!
-Ficava? -É claro!
Inteligente, criativa, linda...
Eu tremia no meu tênis ortopédico sempre que você passava.
É muita gentileza sua.
-Eu vou te decepcionar. -Eu acho que não.
Hoje trabalho no RH. É bem...
Sei lá.
Se você acha isso, de via fazer outra coisa.
Tipo pedir demissão e virar cantora?
Só estou dizendo que você devia ir atrás do que quer,
porque você é incrível demais pra se contentar com menos.
O que eu quero é voltar pra sua van.
Sério?
Sério.
A gente dormiu?
Ah, não!
-Oi! -Oi.
Deixei minha mãe sozinha a noite toda. Tá bem...
Não acredito no que a gente fez ontem. Não acredito no que eu fiz ontem.
Fez o quê? Porque a gente fez muita coisa.
Espera. Minha mãe.
-Quando posso te ver de novo? -Você quer me ver de novo?
Quero. Você quer me ver de novo?
Quero.
Bom, que tal...
Assim, de repente, que tal Buffalo?
-Como? -É.
Você vai estar lá com sua mãe, e a gente vai passar por lá...
A caixa postal de Jeanie Anderson está cheia...
Está cheia! Qual é, mãe!
Beleza.
-Oi! -Alice! Oi.
Tenho uma grande novidade e...
Você transou?
-Você está radiante. -É...
Ontem à noite, um cara do colégio...
-Eu dormi na van dele. -Caramba.
Isso é algo que eu faria, e não é um elogio.
Eu sei!
Olha, vai ser difícil ser groupie quando eles...
te promoverem.
Como assim?
Talvez eu tenha ouvido sobre uma vaga de diretora,
e você não parece animada.
Não, eu estou. É que...
Estou começando a pensar se quero ficar no RH pra sempre.
Amiga, estou esperando você dizer isso há dois anos.
Então você não acha que sou louca por recusar?
Não acho louca, não.
Mas falando em loucura, como vai a Operação Estragar o Casamento?
Estou começando a me sentir culpada. A gente está se divertindo tanto!
E, sei lá, talvez ela não seja esse desastre
que eu sempre achei que fosse...
ou pelo menos não mais.
Então você está dormindo numa van,
repensando a vida e dando um voto de confiança pra Jeanie?
Quem é você?
Não sei. Uma nova Alice.
Estou ansiosa pra conhecê-la. Tchau!
Alô?
Ela fez o quê? Estou indo agora mesmo.
Eu sei que vocês são profissionais, mas confiem em mim.
Vai de leve... dá uma provocada, uma mordidinha...
e pronto!
É a nossa detenta favorita!
Policial Brent!
Oi, querida! Tudo bem?
Nada bem.
Você invadiu a casa de alguém e dormiu no sofá deles.
-O que estava fazendo? -Eu precisava fazer xixi.
Depois de beber o dia todo com o Clive? E os banheiros estavam interditados.
E aí você invadiu uma casa?
Você deu sorte de eles não terem te denunciado.
-Viu? Então nem é tão grave. -É grave, sim.
Invasão de propriedade é coisa séria.
Ações têm consequências.
Quer dizer, não nesse caso, mas normalmente têm.
Qual é!
Não precisa exagerar. Ninguém se machucou.
Eu me machuquei. Eu estou machucada.
Não entende que me preocupar com você me machuca?
Sempre preocupada, sem saber se você está bem, correndo atrás de você,
livrando você de todas.
Eu nunca tive um dia pra ser irresponsável!
Eu me diverti uma noite e você foi presa! Isso é exagero?
-Alice, isso não é justo. -Nada entre a gente é justo!
Meu Deus.
Não acredito que achei que as coisas estavam mudando.
Tem uns papéis pra preencher.
Vou cuidar disso. Eu sempre cuido.
Se despeça aí das suas novas amiguinhas.
Meninas.
-Beleza. -Obrigado.
Ah, e também carreguei o celular da Sra. Anderson
depois que usamos pra jogar Heads Up.
Vocês jogaram na cadeia?
Sua mãe convenceu a gente. Foi divertido.
Imagino que não tenha um minuto de tédio com ela, né?
Não, não tem.
Vou pegar as coisas dela e já trago.
Tá, obrigada.
-Alô? -Chuchuzinho!
Wayne, não. Aqui é a Alice. Minha mãe...
não pode atender agora.
Estou ligando a noite toda. Ela está bem?
Preciso da opinião dela sobre o lugar do Lava e Bebe.
Lava e Bebe?
É o negócio que a gente vai abrir.
Uma lavanderia com bar.
Escuta só. Está preparada?
Vem lavar a roupa suja E encher a cara sem frescura
É bom, não é?
Genial.
O único problema é que ela tem que tirar a licença pra vender bebida.
Eu não posso legalmente.
Por causa daquele "incidente" de trinta anos atrás.
-Wayne? -Fala.
O motivo da minha mãe não poder atender é que ela conheceu outra pessoa.
-Desculpa. Acabou. -Espera aí. Calma.
Não pode ser. A gente é alma gêmea.
Somos dois pombinhos apaixonados.
Eu sei que deve ser...
difícil de ouvir, mas ela e o Daryl estão muito apaixonados.
Estão muito felizes juntos, e ela não sabia como te contar,
porque ela se importa com você, mas o casamento acabou.
Desculpa. Tchau.
Daryl! Daryl! Que nome é esse?
Não acredito nisso.
BLOQUEAR CONTATO
Bloquear.
Liberdade!
-Estou com o seu celular. -Obrigada.
Deixa eu ver... Beleza...
Está tudo aqui.
-Estamos prontas. -Maravilha.
-O que é isso? -É a Queenie, eu te falei.
Você empalhou ela?
Não consegui me despedir dessa carinha.
Não!
-Ela estava com você esse tempo todo? -Eu te falei.
Achei que você tinha trazido as cinzas dela!
Não!
Ela ficou com a gente o dia todo no festival?
Não dava pra deixar no carro quente.
-Não seria certo. -Mãe.
E ainda ia deixar o carro com cheiro de formol.
Guarda ela, por favor. Parece que ela está me olhando.
Desculpa, querida.
HARRISBURG, PENSILVÂNIA UM DIA PARA O CASAMENTO
Você ainda está brava comigo?
Vamos esquecer isso. Temos um dia longo pela frente.
NOTAS: MÃE CAMINHO 3: CARREIRA DOS SONHOS
Mãe. Mãe!
Oi.
Espera, onde nós estamos?
Vem. Você vai ver.
Estamos aqui porque isso faz parte da sua história.
A faculdade é um capítulo que você não terminou.
Não preciso terminar.
Mãe, seu sonho era ser veterinária.
Aí eu engravidei de você e meu sonho virou ser sua mãe.
Mas não quero que você desista do seu sonho por mim.
Você pode ter os dois.
Eu falei com o diretor, e eles têm cursos pra adultos.
Pode ser um novo capítulo pra você.
Querida, eu aprecio o que está tentando fazer,
mas não tenho mais esse sonho.
E não tenho boas lembranças daqui.
Mãe, eu sei que sair daqui foi difícil.
Mas você pode voltar.
Você consegue. A gente está aqui.
Vamos entrar. Por mim.
E se eu encontrar algum colega antigo?
Mãe.
Qualquer pessoa da sua época já se formou, se aposentou ou morreu.
-Ah, é. -Viu?
-Claro. -Está bem.
Beleza.
O diretor da veterinária tem horário hoje.
Pegar um folheto não faz mal, né?
-Tá, já que estamos aqui... -Vem.
É por aqui.
Mãe. Mãe...
-Posso fazer carinho nele? -Tá bem...
Diretor Stevens.
Oi.
Você é aluna daqui?
Não, não sou aluna. Mas obrigada.
Minha mãe já foi.
Mãe, vem conhecer o diretor.
-Peter. -Jean?
Peter, eu não fazia ideia.
Entendi.
Você a trouxe aqui pra quê?
-Culpa? Mais dinheiro? -Não.
Você já é adulta, é maior de idade.
Alice, temos que ir.
Jean, eu te dei 10 mil dólares pra não se envolver.
-Tínhamos um acordo. -Ei!
Nós não queremos o seu dinheiro!
A minha mãe me criou sozinha.
Comprou nossa casa sozinha.
Pagou minha faculdade sozinha.
Não precisamos de nada de você!
Vamos, mãe. Vamos.
Eu não queria que você descobrisse assim.
Você não queria que eu descobrisse nunca.
Você amou ele?
Eu achei que sim.
Mas aí engravidei e vi quem ele era de verdade.
Você podia ter me contado quem ele era.
O Peter deixou bem claro que não queria contato.
Nunca.
Então...
eu achei melhor mentir do que te fazer sentir rejeitada.
Eu entendo você querer me proteger quando eu era criança.
Mas quando eu cresci...
Eu não sabia mais como te contar.
Já tinha mentido por tanto tempo...
Achei melhor deixar pra lá.
É... faz sentido.
Vamos pra um hotel e encerrar o dia por hoje?
Estou exausta. Pode ser?
-Pode. -Então tá.
BUFFALO, NOVA YORK VÉSPERA DO CASAMENTO
Tentei ligar pro Wayne seis vezes e ainda diz que está fora de serviço.
Ele usa pré-pago.
Acho que ele não teve tempo de comprar outro chip.
Com essa correria de casamento...
Nem acredito que já chegou.
-É amanhã. -Também não acredito.
Bom...
vou tirar a maquiagem.
Brincadeira. Vou deixar.
-Boa noite. -Boa noite.
WES: ESTOU ANSIOSO PRA TE VER AMANHÃ!
-Deixa comigo. -Tá bom.
Vou encontrar o Wes no mirante do Canal Park.
-Se quiser aparecer depois... -Tá.
Vou tirar umas fotos com a Queenie perto da água.
Tentar ligar pro Wayne de novo.
O telefone ainda não funciona, e o casamento é em seis horas.
Mas ele vai aparecer. Eu sei que vai.
-Então... -Bem...
Vá se divertir.
Encontra o Wes.
-Oi. -Oi.
Que bom que você veio. Eu estava aflito porque não respondeu.
-Desculpa. -Relaxa.
Onde você estacionou a van?
A alguns quarteirões. Por quê?
Vamos.
Espera. Está tudo bem?
Está, sim.
-Vamos. -Calminha aí.
Não me entenda mal, a ideia de dormir com você de novo é incrível,
mas achei que podíamos dar uma volta antes.
-Conversar, saber como você está. -Você não vai querer saber de nada.
-Claro que quero. -Vem logo.
Alice, para.
-Está tudo bem? -Não, não está. A minha mãe foi presa.
-O quê? -Porque eu pensei em mim por uma noite.
Fiquei com você e não cuidei dela.
Aí conheci meu pai, que, aliás, é um idiota.
E minha mãe sabia dele a vida inteira e escondeu isso de mim.
Então não, Wes, não está tudo bem.
E eu adoraria me distrair e sair pra fazer sexo casual,
porque aparentemente é isso que eu faço agora.
Casual. Quer dizer...
Não finja que está chateado, é isso que os homens querem.
Sexo sem compromisso. Estou dentro. Você conseguiu.
Não é o que eu quero.
Tá. Me diz o que você quer.
Que tal jogar a real com a menina que gosto desde o colégio?
Levá-la pra um encontro de verdade, ver no que dá.
E no que isso vai dar, Wes?
Eu tenho uma vida estável em St. Louis, e você mora numa van.
Não podemos só deixar rolar, só nos divertir?
Está claro pra você?
Está.
Não quero te magoar, só estou sendo realista.
Está?
Ou está desistindo antes de tentar porque está com medo?
A gente se vê.
Oi, querida!
Cadê o Wes?
Ele foi embora, mãe. Não quero falar disso.
-Podemos ir? -O quê?
-Por favor. -Wayne!
Querida, seja lá o que eu fiz, desculpa. Eu precisava te ver.
Como você nos achou aqui?
A gente compartilha localização, a gente compartilha tudo.
Ou compartilhava.
Por favor, fala pra mim.
A gente não precisa abrir um negócio. Nem se casar hoje.
Eu só te amo muito.
Faço qualquer coisa. Não desiste da gente, por favor.
Eu imploro. Estou implorando, por favor.
Foi você que não ligou.
Eu estava tão preocupada, e o seu telefone estava fora de serviço.
Do que está falando?
Eu te liguei umas 40 vezes ontem.
Desde que a Alice disse que você conheceu outro.
E já vou te dizer:
eu enfrento esse tal de Daryl pelo seu amor
ou a gente vira um trisal.
Você disse pra ele que eu conheci outro?
Wayne, posso falar um minuto com a minha mãe?
Bem... claro.
Eu já volto.
Eu já volto. Não esquece de mim.
-Não esquece de mim. -Não vai longe.
Mãe, eu sinto muito.
Eu só estava tentando te proteger de você mesma.
Mentir pra mim não é me proteger.
Menos quando é o que você faz?
Você tem ideia do quanto dói
descobrir que você sabia quem era meu pai a vida toda?
Todas as vezes que eu te perguntei?
Desculpa, querida. Eu sei que errei naquela época.
Você ainda erra, mãe.
E eu estou tentando tanto te ajudar, porque eu te amo.
-E eu te amo. -Mas você não escuta.
-Claro que escuto. -Não escuta.
Eu tentei falar das minhas preocupações com o Wayne e você ignorou.
Planejei essa viagem inteira pra tentar te fazer enxergar.
Pra te mostrar que tem um caminho melhor do que casar com um maluco
que você acabou de conhecer e que vai te levar à falência.
Alice! Eu sei que você não apoia isso,
mas essa é a minha vida.
E você precisa aceitar que eu tomo boas decisões.
Tudo que aconteceu essa semana mostra que você atrai más decisões.
E eu não sei mais se tenho energia pra ficar resolvendo tudo.
Eu não estou te pedindo isso.
Talvez você goste de consertar a minha vida pra não ter que viver a sua.
O quê?
Você precisa ser a nova Alice que eu vi surgir essa semana.
Tem que parar de jogar seguro.
-Precisa se permitir viver. -Quer que eu viva como você?
Querida, eu sei que nem sempre fui a melhor mãe.
E eu queria ter amadurecido antes, pra não sobrar pra você.
Mas eu sempre fiz o melhor pelas minhas filhas.
-Você e a Queenie... -Para.
-...são a luz... -Não, mãe!
Ela não é sua filha! Ela era uma cachorra!
Eu não sou um cachorro! Eu sou sua filha!
Queenie!
Meu Deus. Mãe, eu não quis fazer isso.
Ela jogou um filhote no rio!
Não joguei. Quer dizer, joguei.
Mas não estava viva. Estava empalhada. Já estava morta...
Meu Deus.
Eu não consigo. Mãe, eu não consigo mais.
Dói demais ver você jogando sua vida fora. Eu tenho que ir. Desculpa.
Alice!
Alô?
Alice! É a Cheryl.
-Quando você chega? -Eu não vou.
O quê? Você é a madrinha!
Eu sei.
A minha mãe e eu brigamos feio. Eu não vou.
Meu Deus, escuta.
Eu sabia que uma hora ela ia surtar com você
por causa dessa viagem pra fazer ela desistir do casamento.
Espera. Ela sabia? O tempo todo?
Você dá muito na cara.
A Jeanie me contou quando vocês estiveram aqui.
Mas disse que valeria a pena passar esse tempo com você.
Você não vai ao casamento da sua própria mãe?
Não. Não sei o que te dizer, Cheryl. Eu desisto, tá?
Vou devolver o carro e voltar pra St. Louis.
Ela nem deve me querer lá.
Ela te ama. Mais do que tudo.
Você conhece o filme Carros?
Eu sei que não é real, mas acho que esse aqui sofreu.
A parte boa é que eu fiz seguro. Espera.
-Já é alguma coisa. -Deve estar por aqui.
Eu preciso do carro por mais um dia.
-Eu tenho que estar... -Não posso fazer isso.
Olha o estado disso. É risco pra gente.
Tudo bem. Me aluga outro.
-Por favor. -Não.
-Todos já estão reservados. -Todos esses carros?
Você quer outro carro?
Olha o que fez com um dos nossos melhores!
Eu sei.
Eu sei que fiz besteira.
Fui meio rebelde.
Mas se puder me ajudar,
eu prometo que vou cuidar muito bem dele.
Só preciso de mais um dia.
Keith?
Keith, né? Que nome forte.
É celta.
-Sério? -Significa "madeira".
Keith celta, tão forte...
Você pode ser forte por mim e me ajudar?
Tudo bem.
-Vou ver com o meu chefe. -Ou...
nós...
podemos deixar isso entre a gente.
Você gosta de uma farra!
É, eu gosto.
De vez em quando. Eu sou de boa. Obrigada, Keith.
-Tchau, moça. -Tchau!
Preciso ligar pra minha mãe.
Oi, mãe!
CASSINO
Beleza.
Onde é?
Não, não, não...
Droga.
Eu devia ter ouvido o Keith!
Não! Essa não! Não...
Aí está a minha menina!
Estou indo, mãe!
Meu Deus! Está vendo isso?
Minha menina! Você está linda!
O quê?
ADOÇÃO DE FILHOTES HOJE!
Hoje celebramos a união
de Jeanie Anderson e Wayne Fuji.
Wayne, você trouxe as alianças?
Estão aqui.
Coloca no seu dedinho delicado.
Wayne Fuji,
você aceita Jeanie Anderson como sua esposa?
Com toda certeza.
E você, Jeanie Anderson, aceita Wayne Fuji como seu marido?
Eu...
Espera! Espera!
-Alice, você veio! -Vim.
-Você veio pra impedir? -Não, eu vim pra apoiar.
Desculpa o atraso, mãe.
Está tudo bem. Você veio, é o que importa.
Eu te amo tanto!
Eu também te amo. Não perderia por nada.
Quantas vezes minha mãe se casa? Sem contar Belize.
Me desculpa por ter mentido. Eu...
Não, querida.
Eu sinto muito por não ter contado sobre seu pai.
E por não perceber o quanto te sobrecarreguei todos esses anos.
Que tal ficarmos quites? Já que eu joguei a Queenie no rio.
Falando nisso...
Dá pra adotar um cachorro em cinco minutos.
Meu Deus! Quem é esse anjinho?
É um presente de casamento e um pedido de desculpas.
Já preenchi todos os papéis de adoção e paguei as taxas.
Agora é só dar um nome a ele.
-Vou chamar de Kingy. -Tá.
Eu amei! Obrigada, querida. Você me conhece bem.
De nada. Eu te amo, mãe.
Está bem...
Querido, o que foi?
Foi mal, querida, mas...
Eu te falei no retiro que sou alérgico a cachorro.
Eu achei que fosse piada.
Calma aí, Wayne. Respira. É o seguinte:
vou tomar antialérgico, o que tiver... até esteroide, se precisar!
Se não tiver, eu dou um jeito.
-Querido... -Porque eu te amo.
Eu te amo e faço qualquer coisa por você. Um filhote, o que quiser.
Eu te amo. Por favor, continua, Cheryl.
Maravilha.
-Jeanie, você aceita o Wayne... -Não, espera.
Eu não posso fazer isso com ele. Eu te amo.
Kingy, me desculpa, mas eu amo muito esse homem.
E ele faria qualquer coisa por mim.
Estou tentando ser mais responsável, igual à minha filha.
Então vou ter que te dar outro lar.
Eu me oponho!
Não ao casamento. Eu fico com o cachorro.
-Alice, não precisa fazer isso. -Deixa comigo.
-Nova Alice, lembra? -Querida, estou tão orgulhosa de você!
Olha só. Eu...
Eu tenho um cachorro.
Então, Jeanie Anderson, você aceita Wayne Fuji
como seu marido?
Aceito. Aceito.
Aceito.
Eu vos declaro marido e mulher. Pode beijar a...
Já beijou.
Mãe!
Sonho realizado!
Sonho realizado! Vamos festejar! Eu te amo!
Aí está a minha madrinha.
-Oi, querida. -Oi.
Ei! Quem te convidou?
Parabéns, mãe. Você está linda.
Obrigada, querida. Cadê o Kingy?
A Cheryl disse que queria levar ele pra dançar.
É.
Está tudo bem?
Eu sei que você não queria isso pra mim.
Mãe, eu estou muito feliz por você. De verdade.
É que... eu percebi que quero isso também.
-Um casamento em Buffalo? -Não. Um amor.
Alguém que faria qualquer coisa por mim, como o Wayne faz por você.
Isso é especial.
E eu acho que tive essa chance, mas fiquei com medo.
Não quero mais viver com medo.
-O Wes era especial, né? -Era.
Talvez você esbarre com ele por aí… e nunca se sabe.
Não, eu acho que ele me odeia.
Não tenho tanta certeza.
Eu os contratei pra tocar no casamento.
O que está esperando?
-Vai lá. -Tá.
Eu sei que fui babaca e falei coisas horríveis,
mas eu gosto muito de você.
E isso me assusta.
Isso nunca acontece comigo porque eu não deixo.
Eu não quero fugir dessa vez.
Você me dá uma segunda chance?
Podemos ver no que dá?
Fechado.
-Sério? -Sério.
Está bem.
-Oi, mãe. -Ótimo.
-Isso aí. -É.
-Quem é? -Sou eu, mãe.
Nossa.
Oi. O que aconteceu aí?
Querida, o casamento é uma bênção.
Mãe, eu estou tão feliz que você está feliz.
-É a Alice? -É a Alice, querido.
-Oi! -Oi.
-Posso falar com você rapidinho? -Pode.
Estou muito feliz de fazer parte da sua vida.
Obrigada. É muito gentil.
Estou feliz de ter você na minha vida.
-Obrigado. -Como o meu Wayne.
-Sério? -É.
E se quer saber,
acho que a sua lavanderia com bar é uma ótima ideia.
Sério? Por que você não entra?
Vamos pedir alguma coisa, ficar de boa. Tem uma TV grandona.
Já está quase na hora de fazer o check-out e...
Querida, eu sei que a gente falou de voltar juntas.
-Você quer mudar o plano. -Eu quero.
Prometo tentar ser mais estável.
Mãe, tudo bem. Eu também quero mudar o plano.
-Você quer? -Quero.
Ontem o Wes me chamou pra viajar com a banda.
Só umas semanas.
Mas eu nunca fiz uma viagem que não fosse a trabalho.
E eu quero fazer algo por mim.
-Isso! -E o seu trabalho?
Estou com o meu laptop, e se não gostarem...
tudo bem.
Querida, isso é tão irresponsável. Estou muito orgulhosa de você.
Vou te prometer uma coisa:
não vou vender a casa até você voltar.
Aí a gente resolve tudo juntas.
Organizar do jeitinho que sua cabeça controladora quiser.
Isso significa muito pra mim.
-Vem aqui. -Vem.
Abraço coletivo.
Tá bom. Eu amo vocês.
Tchauzinho!
Beleza.
-Está pronta? -Estou.
Olá. Você está pronto?
-Oi, Clive. -Você está pronto?
-Estou. -Beleza.
Ótimo.
-Vamos. -Beleza.
Rochester é a próxima parada.
-E depois? -Depois a gente vê.
Legal. Adorei. Vamos ver pra onde o vento nos leva.
-Está te matando, não está? -Totalmente.
Ontem eu fiz um cronograma. Está bem flexível.
-Está tudo organizado por hora. -Não.
Essas duas horas aqui são tempo livre… programado.
-Você é maluca. Sabia, né? -Eu puxei à minha mãe.
Legendas: Daniela Seno