1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,458 --> 00:00:22,416 [Lienkie] Oef. Kyk net na haar. Die heel eerste Bruid van die Jaar-wenner. 4 00:00:23,125 --> 00:00:27,041 Dis die grootste kompetisie vir pasgetroudes in Suid-Afrika. 5 00:00:27,666 --> 00:00:29,833 Dis uniek aan Suid-Afrika. 6 00:00:31,041 --> 00:00:35,416 Oud of jonk, enige bruid mag deelneem en haar troufoto's inskryf 7 00:00:35,500 --> 00:00:37,916 en elke maand word een bruid gekies. 8 00:00:38,000 --> 00:00:41,583 En aan die einde van die jaar is daar 'n fênsie gala-aand 9 00:00:41,666 --> 00:00:44,083 waar net een bruid gekroon word as… 10 00:00:44,166 --> 00:00:45,958 Bruid van die Jaar. 11 00:00:46,791 --> 00:00:49,375 [sug] Om pasgetroud te wees. 12 00:00:49,458 --> 00:00:52,708 [sug verlangend] Toe ek klein was, was dit my sprokiesverhaal. 13 00:00:53,208 --> 00:00:57,916 Wel, dit, maar eintlik… om deel te wees van 'n familie. 14 00:00:58,000 --> 00:01:01,291 ♪ Hier kom die bruid Hier kom die bruid ♪ 15 00:01:01,375 --> 00:01:03,583 [kerkklok lui] 16 00:01:04,291 --> 00:01:06,750 [Lienkie] My eie perfekte familie. 17 00:01:06,833 --> 00:01:08,416 [trougaste juig] 18 00:01:09,416 --> 00:01:12,375 Ag, seker maar omdat ek grootgeword het in 'n kinderhuis 19 00:01:12,458 --> 00:01:17,083 net oorkant 'n kerk waar daar omtrent elke naweek 'n troue gevier was. 20 00:01:30,750 --> 00:01:33,375 [opsigter] Lienkie! Kom binne! 21 00:01:41,208 --> 00:01:43,958 [Lienkie] Hierdie tweetjies is my something old. 22 00:01:44,041 --> 00:01:47,625 Die mooiste bruid en die perfekte… Oe. 23 00:01:49,708 --> 00:01:51,291 Die perfekte… 24 00:01:53,166 --> 00:01:54,166 Die perfek-- 25 00:01:55,125 --> 00:01:56,500 Hokaai. 26 00:01:57,708 --> 00:01:59,916 Die perfekte bruidegom. 27 00:02:02,250 --> 00:02:03,791 Wat dink jy? 28 00:02:05,500 --> 00:02:07,500 Ek dink dis perfek, Lienks. 29 00:02:07,583 --> 00:02:13,708 Dis… definitief die… mooiste koek wat jy nog ooit gebak het. 30 00:02:14,625 --> 00:02:16,916 Want dié ene is myne. 31 00:02:19,125 --> 00:02:23,541 [sug] Ek moet erken, ek het iets meer indrukwekkend verwag, 32 00:02:23,625 --> 00:02:26,375 maar dis nice. Eenvoudig. 33 00:02:26,458 --> 00:02:27,458 Nes jy. 34 00:02:28,083 --> 00:02:29,166 Dankie… 35 00:02:29,958 --> 00:02:30,958 Ma? 36 00:02:31,041 --> 00:02:32,291 Nee. 37 00:02:32,375 --> 00:02:33,375 Norma. 38 00:02:33,458 --> 00:02:36,625 Ek het 'n paar idees vir waar ons jou miskien goed kan laat lyk. 39 00:02:36,708 --> 00:02:38,416 -Hm. -Kom, kom sê wat jy dink. 40 00:02:38,500 --> 00:02:41,291 Kan ons asseblief 'n foto neem van die troukoek? 41 00:02:41,375 --> 00:02:42,375 Ek het dit self gebak. 42 00:02:42,458 --> 00:02:47,000 Ons skryf in vir Bruid van die Jaar, nie Koek van die Jaar nie. 43 00:02:47,083 --> 00:02:48,083 -Martin. -Hm? 44 00:02:48,166 --> 00:02:51,583 Ek neem aan jy sal iets kan doen om haar lagplooie te verbloem? 45 00:02:51,666 --> 00:02:53,916 [grinnik] Toemaar, sy's nie my eerste veteraan bruid nie. 46 00:02:54,000 --> 00:02:56,541 -Hokaai. 39 is nie so oud nie. -[Estelle grinnik] 47 00:02:57,583 --> 00:02:58,583 As jy 'n boom is. 48 00:02:58,666 --> 00:02:59,958 [Martin fluister saggies] 49 00:03:00,041 --> 00:03:02,000 Ja, dit sal help vir haar neus. Dis so… 50 00:03:02,083 --> 00:03:04,791 -In your face, I know. -Mm-hm. 51 00:03:04,875 --> 00:03:06,625 Drink. Jy gaan dit nodig hê. 52 00:03:08,500 --> 00:03:09,875 -Ek weet. -Hm? 53 00:03:09,958 --> 00:03:13,291 Onder die bome saam met die strooimeisies. 54 00:03:13,375 --> 00:03:14,625 Waar's Johannika? 55 00:03:16,166 --> 00:03:18,458 Jy kan my bad as ek weet. 56 00:03:18,541 --> 00:03:20,125 -Sy's Zander se vakleerling. -O. 57 00:03:20,208 --> 00:03:23,250 -Sy is sy PA. Baie on top of things. -Baie. 58 00:03:24,208 --> 00:03:25,666 Fassinerend. 59 00:03:25,750 --> 00:03:30,083 Oukei, context. Wat is die boodskap wat jy aan die beoordelaars wil oordra? 60 00:03:30,166 --> 00:03:31,291 Um… 61 00:03:32,833 --> 00:03:38,541 Dat as jy hard genoeg werk, kan jy ook die perfekte familie verdien. 62 00:03:39,125 --> 00:03:40,583 Al vat dit 'n rukkie. 63 00:03:41,333 --> 00:03:42,708 -Nee. -Mm-mm. 64 00:03:42,791 --> 00:03:45,083 [Norma] Ons wil inspireer, Lienkie. 65 00:03:45,166 --> 00:03:47,541 Van kinderhuis na familiehuis. 66 00:03:47,625 --> 00:03:48,625 Hm. 67 00:03:48,708 --> 00:03:50,791 -My seun is 'n ware filantroop. -[Martin] Hm. 68 00:03:50,875 --> 00:03:54,458 Ekskuus, Tannie Norma. Ek moet net gou vir klein Zandertjie hierso fix. 69 00:03:54,541 --> 00:03:57,458 Nou, uh, roer julle. Ons wil nie die skaduwee verloor nie. 70 00:03:58,125 --> 00:04:01,041 Oukei, Willem Botha. Sy's nie ons baas nie. 71 00:04:02,083 --> 00:04:04,000 Sy is. Soortvan. 72 00:04:04,500 --> 00:04:06,125 Ek gaan drank nodig hê. 73 00:04:06,208 --> 00:04:07,583 Baie drank. 74 00:04:12,125 --> 00:04:14,208 [gas] …02:00 die oggend, kaalboude deur die straat. 75 00:04:14,291 --> 00:04:15,291 [beide lag] 76 00:04:15,375 --> 00:04:18,166 Dis moeilik om te glo Zander kry uiteindelik 'n leiband. 77 00:04:18,250 --> 00:04:21,208 Die paartieprins van Pretoria trou met Aspoestertjie. 78 00:04:22,583 --> 00:04:23,958 Sy's 'n weeskind, my ou. 79 00:04:24,041 --> 00:04:27,333 Ek het gehoor dat Norma vir haar seun 'n ultimatum gegee het. 80 00:04:27,416 --> 00:04:29,166 Trou of hy word onterf. 81 00:04:29,250 --> 00:04:30,583 [klap tong en lag] 82 00:04:30,666 --> 00:04:33,958 Sy was seker bang ou Lienkie raak te lank in die tand 83 00:04:34,041 --> 00:04:35,958 om Bruid van die Jaar-titel te wen. 84 00:04:36,041 --> 00:04:37,541 [albei gee 'n laggie] 85 00:04:38,041 --> 00:04:43,250 Mev. Prinsloo, die seremonie moes 20 minute terug al begin het. 86 00:04:43,333 --> 00:04:45,000 Ek het 'n begrafnis om 12:00. 87 00:04:45,083 --> 00:04:46,416 Dominee, die man is dood. 88 00:04:46,500 --> 00:04:48,708 Dis nie asof hy laat gaan wees vir enigiets nie. 89 00:04:48,791 --> 00:04:52,875 Die Bruid van die Jaar-foto's is my prioriteit. 90 00:04:52,958 --> 00:04:56,625 -Mm-hm. -Ek het mos self deelgeneem in 1989. 91 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 Ja, u het al gesê. 92 00:05:01,416 --> 00:05:02,958 Verskeie kere. 93 00:05:09,208 --> 00:05:13,708 [Lienkie skreeu] 94 00:05:19,416 --> 00:05:20,583 Bly kalm. [uitasem] 95 00:05:20,666 --> 00:05:21,958 Dit is, uh… 96 00:05:23,166 --> 00:05:26,625 Dis gedeeltelik jou skuld. Jy moes nie hier ingekom het nie. 97 00:05:26,708 --> 00:05:28,166 My skuld? 98 00:05:28,250 --> 00:05:31,291 Wel, tegnies… [grinnik] …moet ons mekaar nie sien voor die troue nie. 99 00:05:31,375 --> 00:05:32,666 Watter troue? 100 00:05:32,750 --> 00:05:34,333 Jy't sopas my strooimeisie-- 101 00:05:34,416 --> 00:05:36,208 Tegnies is ek sy strooimeisie. 102 00:05:36,291 --> 00:05:38,041 Tegnies is jy sy intern. 103 00:05:38,125 --> 00:05:41,375 -Assistent. Ek het 'n promosie gekry. -[kamera klik aanhoudend] 104 00:05:41,458 --> 00:05:43,125 Hierdie is 'n nagmerrie! 105 00:05:43,208 --> 00:05:44,416 Dankie! 106 00:05:44,500 --> 00:05:45,916 Iemand wat verstaan. 107 00:05:46,000 --> 00:05:48,166 Wat gaan ons vir die mense sê? 108 00:05:49,041 --> 00:05:53,416 Ek het al klaar vir almal vertel dat ek uiteindelik Bruid van die Jaar gaan wen. 109 00:05:53,500 --> 00:05:55,125 Ag, ek's jammer, Mams. 110 00:05:56,375 --> 00:05:58,791 Ek wou dit so graag vir jou gegee het. 111 00:06:00,541 --> 00:06:01,541 Hoe oud is jy? 112 00:06:02,916 --> 00:06:04,166 Ses-en-twintig, Tannie. 113 00:06:05,375 --> 00:06:07,750 Ek kan dalk daarmee werk. 114 00:06:07,833 --> 00:06:10,208 O! Pikante neusie. 115 00:06:11,166 --> 00:06:12,583 Ons sal 'n aankondiging moet maak. 116 00:06:12,666 --> 00:06:13,666 Ja. 117 00:06:14,500 --> 00:06:15,666 So dis dit? 118 00:06:16,791 --> 00:06:18,750 Julle was my enigste familie. 119 00:06:19,333 --> 00:06:20,500 Lienkie… 120 00:06:21,083 --> 00:06:22,083 Ja? 121 00:06:25,208 --> 00:06:26,916 Jy was nooit familie nie, my ding. 122 00:06:31,083 --> 00:06:32,541 [trek asem skerp in] 123 00:06:34,291 --> 00:06:35,333 Net daar. 124 00:06:36,666 --> 00:06:37,666 [kamera klik] 125 00:06:38,166 --> 00:06:39,166 Perfect. 126 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 -[gas snak na asem] -[gas 2] Oh, my god. 127 00:06:54,875 --> 00:06:57,291 -Sy lyk rêrig mooi. -[gaste fluister onder mekaar] 128 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 [gas 3] Nou wat? Wat gaan hulle nou doen? 129 00:07:02,625 --> 00:07:05,958 Lienks, ek dog ons gaan ninja. 130 00:07:06,041 --> 00:07:08,208 Ek gaan my koek hooghou en hier uitstap. 131 00:07:08,291 --> 00:07:09,875 [sugtend] Oukei. 132 00:07:11,458 --> 00:07:12,750 Oukei. 133 00:07:13,291 --> 00:07:14,708 [steun] 134 00:07:16,708 --> 00:07:18,458 My grand gesture is not gesturing. 135 00:07:18,541 --> 00:07:20,750 -Ons vat net die boonste stuk. -Oukei. 136 00:07:21,833 --> 00:07:23,625 [almal roep uit] 137 00:07:23,708 --> 00:07:25,416 Dit vat nou die koek. 138 00:07:25,500 --> 00:07:28,166 Regtig, Zander? Jy gaan betaal hiervoor. 139 00:07:28,250 --> 00:07:30,375 Soos in letterlik. Ek gaan vir jou die rekening stuur. 140 00:07:30,458 --> 00:07:32,500 [Zander] Lienkie, kom ons wees volwassenes. 141 00:07:32,583 --> 00:07:35,000 Jy's besig om histeries te wees. 142 00:07:35,083 --> 00:07:37,791 -[Estelle blaas] -Darem maak ek nie 'n fool van myself nie. 143 00:07:37,875 --> 00:07:39,083 [Estelle] Oukei. 144 00:07:39,166 --> 00:07:40,541 -Whoa. -Oukei. 145 00:07:41,125 --> 00:07:42,166 [verwronge skreeu] 146 00:07:43,291 --> 00:07:44,416 [gaste roep uit] 147 00:07:44,500 --> 00:07:45,875 -[snak na asem] -[kamera klik] 148 00:07:47,625 --> 00:07:49,375 [kreun en sug] 149 00:07:49,875 --> 00:07:51,041 [blaas asem skerp uit] 150 00:07:56,875 --> 00:07:58,125 Baai. 151 00:08:12,458 --> 00:08:14,166 [Estelle] Woo-hoo. 152 00:08:14,250 --> 00:08:17,000 O, Lienks, jy't nog 'n bietjie van Norma daar in die hare, hoor? 153 00:08:17,083 --> 00:08:18,291 Ag. 154 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 Rus in vrede, Norma. 155 00:08:21,208 --> 00:08:22,916 Bottoms up, girl. 156 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 [kreun] 157 00:08:24,666 --> 00:08:25,708 Mmm. 158 00:08:25,791 --> 00:08:26,875 [Estelle kreun] 159 00:08:26,958 --> 00:08:28,208 [blaas asem stadig uit] 160 00:08:29,166 --> 00:08:30,166 Tien jaar. 161 00:08:30,250 --> 00:08:33,125 Nege-en-'n-half jaar te lank, as jy my vra. 162 00:08:33,208 --> 00:08:34,416 [blaas asem stadig uit] 163 00:08:34,500 --> 00:08:36,458 Hy het soveel potensiaal gehad. 164 00:08:36,541 --> 00:08:38,541 Jy's darem 'n great judge of character. 165 00:08:38,625 --> 00:08:41,416 Wow. I mean… Kyk my beste vriendin. 166 00:08:41,500 --> 00:08:44,041 -Jou enigste vriendin. -Hei! 167 00:08:44,625 --> 00:08:46,500 -Nog een? -Mm-mmm. 168 00:08:47,291 --> 00:08:48,291 Cheers. 169 00:08:49,125 --> 00:08:50,208 [beide] Mmm. 170 00:08:50,291 --> 00:08:51,291 [beide asem skerp uit] 171 00:08:51,375 --> 00:08:54,208 Darem hoef jy nie meer Norma se skouperd te wees nie. Dis great. 172 00:08:54,791 --> 00:08:57,833 Ja, maar as ek gewen het, sou sy dalk nicer gewees het met my. 173 00:08:57,916 --> 00:09:00,708 Mmm, as jy verloor het, sou sy jou uitgesit het. 174 00:09:01,750 --> 00:09:06,041 [spottend] "Die Bruid van die Jaar-titel van 1989 moes eintlik myne gewees het." 175 00:09:06,125 --> 00:09:11,458 [spottend] "Ek het soos in elke week polo gespeel met die beoordelaar se neef. 176 00:09:11,958 --> 00:09:14,291 O, maar jy weet daai Naomi Esterhuyzen… 177 00:09:14,375 --> 00:09:17,666 Ag, daai ou flerrie. Sy was mos mooi van binne en van buite." 178 00:09:17,750 --> 00:09:19,791 Dink jy sy't legit op 'n perd gespring om te wen? 179 00:09:19,875 --> 00:09:21,708 Ek dink sy sou op enigiets gespring het om te wen. 180 00:09:21,791 --> 00:09:23,666 -[Estelle giggel] -Dames. 181 00:09:23,750 --> 00:09:26,125 Julle twee lyk mos nou na die avontuurlustige tipes 182 00:09:26,208 --> 00:09:28,125 wat 'n toer van die Goudstad sal… 183 00:09:28,208 --> 00:09:30,250 Oukei. 184 00:09:30,333 --> 00:09:32,541 Shame. Wie't gehardloop? Jy of hy? 185 00:09:33,583 --> 00:09:35,458 Wie sê enigiemand het gehol? 186 00:09:35,541 --> 00:09:39,000 Um, jy drink shooters in 'n bar in jou trourok. 187 00:09:39,083 --> 00:09:41,583 Het die bruidegom verdrink. Ek weet nie. Lucky guess? 188 00:09:41,666 --> 00:09:42,916 Oukei, Bolhuis. 189 00:09:43,000 --> 00:09:46,666 Of was dit 'n mevrou-mevrou troue? Want dis baie trendy. 190 00:09:46,750 --> 00:09:48,375 Ek meen, hierdie is beautiful. 191 00:09:48,458 --> 00:09:50,791 Daai? Ek weet nie. Is dit 'n tafeldoek? 192 00:09:50,875 --> 00:09:52,875 Dit het niks met jou uit te waai nie. 193 00:09:52,958 --> 00:09:55,583 Al wat ek sê is, indien jy die een is wat gehardloop het, 194 00:09:55,666 --> 00:09:57,291 well done. 195 00:09:57,375 --> 00:09:59,208 En die institusie van troue is anyway vir suckers. 196 00:09:59,291 --> 00:10:01,416 -Dankie. -And you know what they say. 197 00:10:01,500 --> 00:10:05,958 The best way to get over someone is to get under… 198 00:10:06,041 --> 00:10:07,541 a tall building. 199 00:10:07,625 --> 00:10:10,583 So hoe klink dit met 'n lekker toer van Egoli, huh? Komaan. 200 00:10:10,666 --> 00:10:12,416 Gaan pla iemand anders. 201 00:10:13,000 --> 00:10:14,791 Iemand anders is nie so mooi soos jy nie. 202 00:10:15,583 --> 00:10:18,708 Hei. Jy sukkel met liberated vrouens hierso, boetie. 203 00:10:18,791 --> 00:10:21,500 O, Miss Independences. 204 00:10:21,583 --> 00:10:23,250 Love dit vir julle. 205 00:10:23,333 --> 00:10:24,625 Jy kan vir my 'n drink koop. 206 00:10:24,708 --> 00:10:26,583 -Kan ek vir jou 'n Uber koop? -My plek of joune? 207 00:10:26,666 --> 00:10:28,166 En as hy hier aankom, dan spring jy voor hom in. 208 00:10:28,250 --> 00:10:30,541 Ow. Hoe voel jy rêrig? 209 00:10:30,625 --> 00:10:33,583 -[kreun] Ek voel mans is onnodig. -Absolutely. 210 00:10:33,666 --> 00:10:35,416 Ek voel ons het op die verkeerde voet begin. 211 00:10:35,500 --> 00:10:38,333 Hoe klink 'n lekker toer van Emmerentiadam? 212 00:10:38,416 --> 00:10:40,750 Maanlig, sterre, verskietende ster. 213 00:10:40,833 --> 00:10:45,000 Klink great. Laataand in 'n parkie saam met 'n vreemdeling… 214 00:10:46,041 --> 00:10:47,458 -So vanaand 21:00? -Oukei, go nou. 215 00:10:47,541 --> 00:10:49,041 -Baai. Toedels. -Dankie. 216 00:10:49,125 --> 00:10:50,458 Oukei, oukei. 217 00:10:50,541 --> 00:10:52,458 -Wat de hel? -Weirdo. 218 00:10:52,541 --> 00:10:53,833 Ekskuus. Weer ek. 219 00:10:54,666 --> 00:10:55,708 Jy't hierdie laat val. 220 00:10:57,125 --> 00:10:58,583 Jy moet versigtig wees. 221 00:10:59,666 --> 00:11:01,750 Dis Johannesburg hierdie. Boop. 222 00:11:01,833 --> 00:11:04,083 Moenie met jou worsvingers aan haar vat nie, weirdo. 223 00:11:05,875 --> 00:11:06,875 Was ek te hard op hom? 224 00:11:06,958 --> 00:11:09,375 Nee. Hy's 'n man. En mans is? 225 00:11:09,458 --> 00:11:10,625 [beide] Onnodig. 226 00:11:10,708 --> 00:11:12,791 -Daarsy, laaste een. -[Lienkie] Oukei, ta. 227 00:11:14,250 --> 00:11:15,625 [ontploffing klankeffek] 228 00:11:17,291 --> 00:11:19,875 [Estelle] Welkom by jou nuwe bank. [giggel] 229 00:11:21,166 --> 00:11:23,458 ["Probeer" deur Sossi speel] 230 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 [water loop] 231 00:11:50,291 --> 00:11:51,333 [Lienkie kreun] 232 00:11:52,541 --> 00:11:54,333 City of Joburg. 233 00:12:12,333 --> 00:12:14,666 [geen hoorbare dialoog] 234 00:12:49,166 --> 00:12:50,708 Ek het vir jou gesê hulle gaan nie antwoord nie. 235 00:12:50,791 --> 00:12:53,666 Ek het actually deurgekom, maar by die verkeerde departement. 236 00:12:53,750 --> 00:12:55,833 My slaggat is nou offisieel 'n sinkgat. 237 00:12:55,916 --> 00:12:58,333 -Dis nou vir jou 'n gatslag. -[robot stem oor foon] 238 00:12:58,833 --> 00:13:00,708 -Sit neer. -Haai. 239 00:13:00,791 --> 00:13:02,458 Is jy 'n sinkgat of slaggat? 240 00:13:02,541 --> 00:13:04,708 [lyn piep] 241 00:13:05,958 --> 00:13:07,166 Hy't neergesit. 242 00:13:07,833 --> 00:13:09,416 [selfoon lui] 243 00:13:10,250 --> 00:13:12,708 Haai. Lienkie Koekemoer. Baie dankie dat u terug-- 244 00:13:14,166 --> 00:13:15,625 -[persoon oor foon] -O. 245 00:13:15,708 --> 00:13:17,000 -[persoon oor foon] -Ja? 246 00:13:17,083 --> 00:13:18,208 [fluister] Die bank. 247 00:13:18,291 --> 00:13:19,583 Hulle soek net jou data. 248 00:13:20,375 --> 00:13:21,375 Hoeveel? 249 00:13:22,291 --> 00:13:23,750 By watter winkel? 250 00:13:24,583 --> 00:13:26,625 Ek is op pad. 251 00:13:26,708 --> 00:13:28,250 Um. Oukei, Jerry. 252 00:13:28,333 --> 00:13:30,958 -Wie's Jerry? -Haai, Jerry. 253 00:13:31,041 --> 00:13:34,041 Hoor hierso. Ek het 'n gunsie nodig. 254 00:13:35,833 --> 00:13:37,000 Oukei, baai. 255 00:13:46,125 --> 00:13:48,250 Whoa, whoa. 256 00:13:48,333 --> 00:13:49,333 Hou dit daar, meneer. 257 00:13:49,416 --> 00:13:51,500 Wat ook al dit was, dit was nie ek nie. 258 00:13:51,583 --> 00:13:53,500 -Kredietkaartbedrog. -O, dit. 259 00:13:53,583 --> 00:13:54,708 Dis jy. 260 00:13:54,791 --> 00:13:56,791 Ek het nog nooit hierdie vrou gesien nie. 261 00:13:56,875 --> 00:13:59,041 Jy's die ou met die lame toere. 262 00:13:59,125 --> 00:14:00,750 Ek sou dit vir halfprys gegee het. 263 00:14:00,833 --> 00:14:03,750 Haai, Jerry. Hy't my kredietkaart gesteel. 264 00:14:03,833 --> 00:14:04,875 Geleen. 265 00:14:05,375 --> 00:14:06,375 Vir die basics. 266 00:14:06,458 --> 00:14:08,125 Lyk nie vir my soos basics nie. 267 00:14:09,291 --> 00:14:12,291 Oukei, as jy moet weet, die TV is vir die kinderhuis. 268 00:14:13,083 --> 00:14:17,333 En die PlayStation is vir die SPCA. 269 00:14:18,166 --> 00:14:19,750 En die pie is vir my. 270 00:14:19,833 --> 00:14:21,583 En ek het vir ons 10% afslag gekry, by the way. 271 00:14:21,666 --> 00:14:23,083 -Ons? -Mm-hm. 272 00:14:23,166 --> 00:14:24,166 Sluit hom toe. 273 00:14:24,250 --> 00:14:25,333 Whoa, hei. 274 00:14:25,416 --> 00:14:27,000 Ons kan negotiate, huh? 275 00:14:27,083 --> 00:14:29,083 Wat doen jy vanaand? Moet ek jou hare kam? 276 00:14:29,166 --> 00:14:30,291 Nah. 277 00:14:30,375 --> 00:14:32,916 Mr. Independence. 278 00:14:33,500 --> 00:14:34,541 Jy doen dit verkeerd. 279 00:14:34,625 --> 00:14:36,666 Jy't niks wat ek wil hê nie. Boop. 280 00:14:36,750 --> 00:14:38,666 Oukei, dis harsh. Jy was seker in 'n Engelse skool, nè? 281 00:14:38,750 --> 00:14:40,583 -[Jerry] Let's take it away, boss. -Ek het connections! 282 00:14:40,666 --> 00:14:41,916 Almal kort altyd iets! 283 00:14:42,416 --> 00:14:43,750 Dink daaroor! 284 00:14:48,208 --> 00:14:49,625 KFC. 285 00:14:50,625 --> 00:14:56,208 McDonald's. Chocolate éclairs. En dan pies, pies, pies. 286 00:14:56,291 --> 00:14:57,416 Hoeveel pies kan die man eet? 287 00:14:57,500 --> 00:15:00,375 Sy acid reflux moet insane wees. 288 00:15:00,458 --> 00:15:03,166 En dan die een laaste groot transaksie van vandag. 289 00:15:03,250 --> 00:15:04,583 En toe tel die bank dit op. 290 00:15:04,666 --> 00:15:06,791 -Ja. -Nie 'n goeie dag vir Frank nie. 291 00:15:06,875 --> 00:15:08,791 -Hm. -[sug] 292 00:15:08,875 --> 00:15:11,458 Ook nie vir my nie. Die bakkery sukkel. 293 00:15:11,541 --> 00:15:14,500 Lienks, is al jou kliënte op datum met hulle betalings? 294 00:15:15,250 --> 00:15:16,250 Almal… 295 00:15:17,166 --> 00:15:19,541 -Behalwe Zander. -Nou ja. 296 00:15:21,541 --> 00:15:23,291 Ek kan seker nie langer uitstel nie. 297 00:15:25,291 --> 00:15:26,291 ONTSPAN NIKS IS ONDER BEHEER NIE 298 00:15:26,375 --> 00:15:28,708 -En dit? -Dis net vir 'n bietjie aanmoediging. 299 00:15:30,333 --> 00:15:31,333 Hm. 300 00:15:32,125 --> 00:15:34,250 -[Lienkie] Ek voel soos 'n spy. -Go, Swart Kat, go. 301 00:15:34,333 --> 00:15:36,208 Go. Sjuut. 302 00:15:40,375 --> 00:15:42,333 -[Lienkie] Koe-ee. -Sjuut! 303 00:15:43,000 --> 00:15:44,791 Jy is 'n terrible inbreker. 304 00:15:44,875 --> 00:15:47,791 Dis nie asof ons inbreek nie. Ek het sleutels. 305 00:15:47,875 --> 00:15:49,083 [trek asem skerp in] 306 00:15:49,166 --> 00:15:51,166 Hy't die mure oorgedoen. 307 00:15:51,958 --> 00:15:54,500 Ja, mens noem hierdie kleur "grafgrys". 308 00:15:54,583 --> 00:15:58,541 Al my meubels is weg. Alles wat dit 'n tuiste gemaak het. 309 00:15:58,625 --> 00:16:00,000 [snak na asem, roep uit] 310 00:16:00,750 --> 00:16:02,291 Mams pronk nou teen die muur. 311 00:16:02,833 --> 00:16:04,333 Ugh. Nee. 312 00:16:05,291 --> 00:16:07,666 Dit lyk darem asof hy van julle foto's gehou het, Lienks. 313 00:16:07,750 --> 00:16:08,958 Aw! 314 00:16:09,041 --> 00:16:10,875 [Lienkie snak na asem] Oh. 315 00:16:11,583 --> 00:16:12,666 Wag. 316 00:16:12,750 --> 00:16:16,583 [Lienkie] Dis my verloofring daarin, maar dis… Dis nie my hand nie. 317 00:16:16,666 --> 00:16:18,208 [Estelle] En daai? 318 00:16:18,291 --> 00:16:19,583 [Lienkie] Wat gaan hier aan? 319 00:16:21,291 --> 00:16:24,000 Asemrowende foto, of wat dink julle? 320 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 [trek asem skerp in] 321 00:16:27,291 --> 00:16:31,083 Jy weet, Martin is voorwaar 'n kunstenaar. 322 00:16:31,166 --> 00:16:34,333 Jy weet, dis nou veral as hy die regte model het. 323 00:16:36,416 --> 00:16:37,708 Het jy ingetrek? 324 00:16:37,791 --> 00:16:40,291 -Iemand moet Zander se rug wax. -Mmm. 325 00:16:40,375 --> 00:16:44,000 Weet jy, ek is verbaas dit het jou so lank gevat om terug te kruip. 326 00:16:44,875 --> 00:16:46,000 Waar is Zander? 327 00:16:46,583 --> 00:16:47,666 Zanzibar. 328 00:16:47,750 --> 00:16:51,083 Of nee, wag. Is dit nou die Okavangodelta? 329 00:16:51,166 --> 00:16:53,250 Dis 'n vyf-ster flexi-plan. 330 00:16:53,833 --> 00:16:56,666 Heeltemal anders as daai armsalige Contiki-toerpakket 331 00:16:56,750 --> 00:16:58,125 wat jy vir julle wittebrood wou hê. 332 00:16:58,708 --> 00:16:59,958 Wittebrood? 333 00:17:00,041 --> 00:17:02,000 Ek weet? [lag] 334 00:17:02,083 --> 00:17:04,333 Dit het alles so vinnig gebeur. 335 00:17:04,833 --> 00:17:06,000 Sielsgenote. 336 00:17:06,500 --> 00:17:10,666 Jy kan hulle eenvoudig nie van mekaar af weghou nie. Zander en Johannika. 337 00:17:11,625 --> 00:17:13,500 [Norma] 'n Meisie met gees en ambisie. 338 00:17:14,666 --> 00:17:16,541 Dis hoekom sy Bruid van die Maand gewen het. 339 00:17:17,333 --> 00:17:18,333 Bruid van die… 340 00:17:18,416 --> 00:17:19,958 Ons het vanoggend die wonderlike nuus gekry. 341 00:17:20,041 --> 00:17:23,000 Dit is 'n absolute sprokiesverhaal. 342 00:17:23,541 --> 00:17:25,375 Dis mý sprokiesverhaal. 343 00:17:25,458 --> 00:17:27,000 My ding. 344 00:17:27,500 --> 00:17:30,291 Jy was nooit van die regte stoffasie gemaak nie. 345 00:17:33,125 --> 00:17:34,625 Gaan ons krieket speel? 346 00:17:34,708 --> 00:17:35,958 Dit hang af. 347 00:17:36,041 --> 00:17:38,916 Het Zan-Zan sy balls ook hier by Mams gelos? 348 00:17:39,875 --> 00:17:42,291 Kry julle ry of ek bel sekuriteit. 349 00:17:42,375 --> 00:17:44,208 Nie tot jy vir Lienkie vir haar koek betaal het nie. 350 00:17:44,291 --> 00:17:45,291 -Hei. -[Norma] A! 351 00:17:45,375 --> 00:17:47,458 So dis hoekom julle hier kom inbreek het. 352 00:17:47,541 --> 00:17:49,958 Vir 'n armsalige paar ou randjies. 353 00:17:50,666 --> 00:17:52,125 Dis R8,000. 354 00:17:52,208 --> 00:17:55,375 8,000. "Swipe to pay". 355 00:17:56,041 --> 00:17:57,041 Hei. 356 00:18:00,166 --> 00:18:02,166 Wat is jou probleem met my? 357 00:18:02,250 --> 00:18:03,416 My skat. 358 00:18:04,875 --> 00:18:06,166 Jy's desperaat. 359 00:18:06,875 --> 00:18:08,375 Desperaat vir liefde. 360 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 Desperaat om deel te wees van my familie. Dis… 361 00:18:12,708 --> 00:18:14,416 Dis pateties. 362 00:18:16,958 --> 00:18:18,750 Miskien is ek pateties, 363 00:18:19,958 --> 00:18:21,916 maar ten minste is ek nie wreed nie. 364 00:18:24,208 --> 00:18:25,208 Of oud nie. 365 00:18:25,291 --> 00:18:26,375 Go! 366 00:18:27,208 --> 00:18:29,125 Gaan bad in Botox! 367 00:18:29,208 --> 00:18:30,208 Baai! 368 00:18:34,166 --> 00:18:35,166 [Lienkie sug] 369 00:18:37,791 --> 00:18:38,791 Oukei. 370 00:18:41,875 --> 00:18:42,916 Oe, koffie. 371 00:18:43,000 --> 00:18:45,250 Niks meer koffie vir jou nie. 372 00:18:46,000 --> 00:18:49,375 Ek het hom gemáák, en nou word Johannika beloon? 373 00:18:49,458 --> 00:18:51,583 Ek weet nie of Zander tel as 'n beloning nie. 374 00:18:51,666 --> 00:18:54,208 Norma was reg. Ek was desperaat. 375 00:18:54,291 --> 00:18:55,791 Vir die huis, vir die kinders, 376 00:18:55,875 --> 00:18:58,416 vir die stabiliteit wat ek nooit as 'n kind gehad het nie. 377 00:18:59,833 --> 00:19:02,166 Nou het Zander die lewe wat ek nog altyd wou gehad het, 378 00:19:02,250 --> 00:19:04,333 maar met iemand anders. [snik] 379 00:19:06,458 --> 00:19:09,458 Ek dink jy moet dit net sien as 'n nuwe begin, Lienks. 380 00:19:09,541 --> 00:19:11,000 Ek soek nie 'n nuwe begin nie. 381 00:19:11,083 --> 00:19:12,208 Oukei. 382 00:19:14,875 --> 00:19:17,041 Ek soek wraak. 383 00:19:19,458 --> 00:19:20,541 Yes. 384 00:19:21,333 --> 00:19:23,000 Oukei. Wat's die plan? 385 00:19:26,250 --> 00:19:27,958 Ek gaan Bruid van die Jaar wen. 386 00:19:32,041 --> 00:19:34,708 Um, klein probleempie. 387 00:19:34,791 --> 00:19:38,291 Jy't 'n maand oor om te trou en jy't nie 'n man nie. 388 00:19:40,416 --> 00:19:43,791 -Ons kry 'n man. Hoe moeilik kan dit wees? -[Estelle giggel] 389 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 RANDBURG SEL KOMPLEKS 390 00:19:44,958 --> 00:19:48,666 [Frank] Right. Ogies op die queen. Here we go! 391 00:19:49,250 --> 00:19:53,958 Katjie van die baan, waarheen het die queen gegaan, huh? 392 00:19:54,041 --> 00:19:55,625 A, wag. [lag] 393 00:19:55,708 --> 00:19:56,791 Ek weet waar. 394 00:19:56,875 --> 00:19:58,458 -Is jy seker? -Ja. Sjuut, man. 395 00:19:59,000 --> 00:20:00,125 Daar. 396 00:20:00,208 --> 00:20:02,083 Joh! Nee, man. 397 00:20:02,166 --> 00:20:04,500 Too bad, bra. Next time. Wie's volgende? Let's go. 398 00:20:04,583 --> 00:20:05,708 Whoa. 399 00:20:06,375 --> 00:20:07,875 Wys my daai ander twee kaarte. 400 00:20:07,958 --> 00:20:09,625 Hei, man, die game is mos nou verby. 401 00:20:09,708 --> 00:20:11,416 Ons almal het so 'n lekker tyd hierbinne. 402 00:20:12,208 --> 00:20:13,833 Weet jy wat maak ons met cheaters? 403 00:20:13,916 --> 00:20:15,000 Frankie! 404 00:20:15,875 --> 00:20:17,041 Iemand vir jou. 405 00:20:18,083 --> 00:20:19,833 Net voor dit lekker begin raak het. 406 00:20:19,916 --> 00:20:21,333 Totsiens. 407 00:20:22,208 --> 00:20:23,208 Hallo! 408 00:20:26,958 --> 00:20:28,041 Pappa wag vir jou. 409 00:20:28,625 --> 00:20:29,625 [ril] 410 00:20:30,958 --> 00:20:33,750 Ek sê jou, sit my net in solitary confinement. 411 00:20:33,833 --> 00:20:35,000 Ek's fine met alleen wees. 412 00:20:35,083 --> 00:20:37,250 Dis nie 'n yoga retreat nie. Ons het net een sel. 413 00:20:37,333 --> 00:20:38,708 Óf jy's binne, óf jy's buite. 414 00:20:38,791 --> 00:20:40,166 Ja, buite is ook fine. 415 00:20:40,250 --> 00:20:41,750 Ek kan jou dalk daarmee help. 416 00:20:41,833 --> 00:20:45,875 Hei. Well, well, well. Hulle kom altyd terug na ou Frank toe. 417 00:20:45,958 --> 00:20:47,125 -Told ya. -[sug] 418 00:20:47,208 --> 00:20:48,208 [Frank gee 'n laggie] 419 00:20:48,291 --> 00:20:49,833 Ek kort 'n con man. 420 00:20:49,916 --> 00:20:51,541 Whoa. 421 00:20:51,625 --> 00:20:52,625 [stotter] 422 00:20:52,708 --> 00:20:54,000 Jy weet ek kan julle hoor? 423 00:20:54,083 --> 00:20:56,291 O, dis niks onwettigs nie. Ek belowe. 424 00:20:56,375 --> 00:20:57,541 Hoe gaan dit met Michelle? 425 00:20:58,208 --> 00:20:59,208 Ons is preggies. 426 00:20:59,291 --> 00:21:00,791 [skree gedemp] Baie geluk. 427 00:21:00,875 --> 00:21:03,583 [Jerry gee 'n laggie] Kom ek kry vir jou die sonogram. 428 00:21:03,666 --> 00:21:06,750 Die 12-weke een. Jy kan sy "hee-hee" sien. 429 00:21:07,791 --> 00:21:10,041 Laat weet as jy 'n stroller kort. Ek het 'n connection. 430 00:21:10,708 --> 00:21:12,416 Jy moet maak asof jy verlief is op my. 431 00:21:12,958 --> 00:21:13,958 Wat? 432 00:21:14,041 --> 00:21:16,125 [in Engels] Katlego, het jy gehoor wat sy sê? 433 00:21:17,625 --> 00:21:20,458 [in Afrikaans] Komaan. Óf ek óf die tronk. 434 00:21:21,375 --> 00:21:23,000 Is dit regtig so 'n moeilike besluit? 435 00:21:23,083 --> 00:21:25,666 Wel, ek meen, hoe oud is jy? 436 00:21:25,750 --> 00:21:27,666 [Jerry lag] 437 00:21:27,750 --> 00:21:29,916 Hei! Aw. 438 00:21:30,500 --> 00:21:32,291 Jy's 'n gelukkige man. 439 00:21:33,041 --> 00:21:34,416 Stuur groete, huh? 440 00:21:34,916 --> 00:21:35,916 Ek maak so. 441 00:21:36,750 --> 00:21:38,166 Jy kan hom maar terugvat. 442 00:21:38,250 --> 00:21:40,375 [gevangene] Frankie! Ons mis jou! 443 00:21:40,458 --> 00:21:41,625 Whoa! Hei! 444 00:21:41,708 --> 00:21:43,250 Ons kan negotiate. 445 00:21:43,750 --> 00:21:46,750 Dis fine. Jy's mooi. Mooierig. 446 00:21:48,083 --> 00:21:49,291 Wag. Rewind weer gou. 447 00:21:49,375 --> 00:21:51,541 Oukei, dis nie soos in trou-trou nie. 448 00:21:51,625 --> 00:21:54,625 Dis net om die Bruid van die Jaar- beoordelaars te oortuig. 449 00:21:54,708 --> 00:21:57,291 So dis tot die dood ons skei? Dis bietjie hectic. 450 00:21:57,375 --> 00:22:00,666 A, oukei. So jy sal eerder met jou tjommies in die tjoekie gaan sit? 451 00:22:01,791 --> 00:22:04,541 Oukei, so dis 'n Mej. Suid-Afrika vir bruide? 452 00:22:07,041 --> 00:22:08,583 Volgens my eks-skoonma 453 00:22:08,666 --> 00:22:13,291 is dit die grootste kompetisie vir pasgetroudes in die land. 454 00:22:13,875 --> 00:22:16,166 So jy kan 'n prys wen deur net te trou? 455 00:22:17,541 --> 00:22:18,708 En hulle sê ék's 'n con man. 456 00:22:18,791 --> 00:22:21,583 Oukei. Die kompetisie is straf. 457 00:22:21,666 --> 00:22:22,833 Klink vir my soos 'n straf. 458 00:22:22,916 --> 00:22:24,666 Daar's honderde inskrywings, 459 00:22:24,750 --> 00:22:27,541 en elke maand word net een paartjie gekies. 460 00:22:27,625 --> 00:22:31,875 En uit die twaalf finaliste kan net een bruid die kroon dra. 461 00:22:32,750 --> 00:22:34,083 So dis 'n beauty kompetisie. 462 00:22:34,166 --> 00:22:36,458 Nee, dit gaan nie oor skoonheid nie. 463 00:22:36,541 --> 00:22:40,791 Dit gaan oor hulle storie, hulle toekomsplanne, jy weet? 464 00:22:40,875 --> 00:22:42,916 Wat maak hulle meer spesiaal as die ander. 465 00:22:44,375 --> 00:22:45,458 So ons gaan lieg? 466 00:22:46,291 --> 00:22:47,875 Toneelspeel. 467 00:22:48,541 --> 00:22:51,166 Whatever. Wat kry ek hieruit? 468 00:22:51,791 --> 00:22:54,291 Uh, jy word nie vir bedrog opgesluit nie? 469 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Goeie punt. Wat nog? 470 00:22:57,083 --> 00:22:59,333 Dit was die ooreenkoms. Punt. 471 00:22:59,916 --> 00:23:01,750 Oukei. Maar soek jy 'n Oscar performance 472 00:23:01,833 --> 00:23:03,375 of soek jy 'n laerskoolkonsert? 473 00:23:06,000 --> 00:23:10,000 Al die pryse is R50,000 werd, en 'n tweede wittebrood. 474 00:23:10,750 --> 00:23:13,291 Wel, in daai geval, noem my Marius Weyers. 475 00:23:13,916 --> 00:23:17,791 -Hm. -So, al wat ek moet doen is… 476 00:23:20,083 --> 00:23:21,541 Volg die plan. 477 00:23:26,958 --> 00:23:28,416 Jy weet hierdie is baie creepy? 478 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Dankie. 479 00:23:30,083 --> 00:23:32,875 ["Habanera" deur Georges Bizetspeel] 480 00:23:32,958 --> 00:23:34,666 [Zander] Onthou jy daai bar, babes? 481 00:23:34,750 --> 00:23:37,166 [Johannika] Ja. Ek't nog nooit so 'n lekker mojito gehad nie. 482 00:23:37,250 --> 00:23:40,083 Ja, daai een en, um… 483 00:23:40,166 --> 00:23:41,875 die een waar julle saam op die strand stap. 484 00:23:41,958 --> 00:23:43,833 Mams, ek hou eintlik van die een by die casino. 485 00:23:43,916 --> 00:23:47,708 Zander, Mamma weet presies waarvan die beoordelaars sal hou. Hmm? 486 00:23:48,375 --> 00:23:51,958 Yes, Mams. Mams moet vir my sê wanneer ek vir Mams 'n lift huis toe kan gee. 487 00:23:52,041 --> 00:23:54,083 Ag, nee. Dit sal nie nodig wees nie. 488 00:23:54,166 --> 00:23:57,541 Ek bly sommer aan tot ná julle Bruid van die Jaar gewen het. 489 00:23:58,666 --> 00:23:59,875 Lekker. 490 00:24:00,750 --> 00:24:01,916 Awesome. 491 00:24:07,375 --> 00:24:08,375 Oukei. 492 00:24:08,458 --> 00:24:11,250 Ons skep die perfekte verloofde. 493 00:24:11,833 --> 00:24:14,500 'n Man van die aarde. 'n Goeie man. 494 00:24:15,083 --> 00:24:17,708 Johannika en Zander gaan vir die jong korporatiewe paartjie, 495 00:24:17,791 --> 00:24:19,541 maar ons gaan vir die teenoorgestelde. 496 00:24:19,625 --> 00:24:20,916 'n Boerseun… 497 00:24:22,166 --> 00:24:23,625 wat sy familie eerste stel. 498 00:24:24,458 --> 00:24:26,166 [Frank] O… Ek doen nie familie nie. 499 00:24:26,250 --> 00:24:28,791 [Lienkie] Die beoordelaars is mal oor 'n groot familie. 500 00:24:28,875 --> 00:24:30,541 Ek gee nie om nie. Geen familie nie. 501 00:24:32,916 --> 00:24:35,958 Oukei, Marius Weyers. Dis nie jy nie. Dis die karakter. 502 00:24:36,041 --> 00:24:38,458 Niemand gaan glo dat ek van 'n gelukkige familie af kom nie. Trust my. 503 00:24:38,541 --> 00:24:40,541 Ek kan goed lieg, maar nie só goed nie. 504 00:24:40,625 --> 00:24:42,291 Oukei, so wat stel jy voor? 505 00:24:42,375 --> 00:24:45,125 'n Man op sy eie. Alleenloper. 506 00:24:45,791 --> 00:24:48,375 "Enkeling. Vreemdeling. 507 00:24:48,458 --> 00:24:50,458 Rug gedraai op die ligtekring." 508 00:24:52,333 --> 00:24:55,833 Oukei. Wat van 'n cowboy? Huh? Sterk. 509 00:24:55,916 --> 00:24:57,000 Stil. 510 00:24:57,833 --> 00:24:59,875 Onwrikbaar. [blaas denkbeeldige rook] 511 00:24:59,958 --> 00:25:02,625 Dis nie Carletonville nie. 512 00:25:04,000 --> 00:25:07,250 -[Frank] 'n Biker? Huh? -[Lienkie] Ook nie Krugersdorp nie. 513 00:25:07,333 --> 00:25:09,416 [Frank] Oukei. 'n Seerower. 514 00:25:10,500 --> 00:25:12,583 'n Seerower wat pas 'n skatkis gesteel het 515 00:25:12,666 --> 00:25:15,000 en vir sy lewe vlug op die diep blou see. 516 00:25:15,083 --> 00:25:16,250 En almal wil hom doodmaak! 517 00:25:16,333 --> 00:25:17,833 Arh! 518 00:25:17,916 --> 00:25:20,166 -Nee, nee, nee. -Wat? 519 00:25:20,250 --> 00:25:23,583 Ons probeer juis wegbreek van jou kriminele rekord af. 520 00:25:23,666 --> 00:25:26,500 Om die waarheid te sê, ek's nog nooit skuldig bevind nie. In your face. 521 00:25:26,583 --> 00:25:28,250 Jy's 'n boerseun, oukei? 522 00:25:29,041 --> 00:25:31,208 Stywe jeans, lekker check hempie… 523 00:25:31,291 --> 00:25:33,500 Oe, miskien 'n paar velskoene. 524 00:25:33,583 --> 00:25:36,125 So ek moet lyk soos iemand wat sokkiemusiek sing? 525 00:25:36,208 --> 00:25:38,583 Metro-boere is trending. 526 00:25:38,666 --> 00:25:42,291 Oukei, fine. Ek's 'n alleenloper boerseun wat sy lewe geniet. 527 00:25:42,375 --> 00:25:44,875 Hierdie boerseun het 'n meer persoonlikheid nodig. 528 00:25:44,958 --> 00:25:49,541 Yes. 'n Boerseun wat… [maak trompetgeskal na] breakdance, baby! 529 00:25:51,500 --> 00:25:53,166 Oukei, te veel persoonlikheid. 530 00:25:53,250 --> 00:25:55,000 Oe, iemand wat skryf. 'n Denker. 531 00:25:55,500 --> 00:25:57,083 A, dis beautiful. 532 00:25:57,166 --> 00:26:00,375 Captain's log. Dag 300 op die oop see. 533 00:26:00,458 --> 00:26:04,250 Oukei, jy's nie Jack Sparrow nie. Jy skryf romantiese gedigte. 534 00:26:04,333 --> 00:26:09,375 Ek dink ek het skeurbuik. Ek mis hoe jy ruik hier op my skuit. 535 00:26:09,458 --> 00:26:10,458 -[sug] -Huh? 536 00:26:10,541 --> 00:26:11,708 Kom nou, Frank. 537 00:26:11,791 --> 00:26:13,875 Wat? Mens noem dit onderhandel. 538 00:26:15,291 --> 00:26:18,166 Oukei, jy's 'n boerseun wat skryf op die see. 539 00:26:18,250 --> 00:26:20,833 'n Alleenloper boerseun wat skryf op die see. 540 00:26:20,916 --> 00:26:24,166 Tot hy sy sielsgenoot ontmoet. Sy een groot liefde. 541 00:26:27,083 --> 00:26:28,458 [kamera klik] 542 00:26:28,541 --> 00:26:30,750 -[Frank sug] -[Lienkie] Oukei. 543 00:26:34,416 --> 00:26:35,833 Het die Titanic nie gesink nie? 544 00:26:35,916 --> 00:26:37,958 Ek sal dit green screen. 545 00:26:38,041 --> 00:26:42,958 Hierdie is nie die Titanic nie. Dis die boot waarop ons ontmoet het. In… 546 00:26:43,916 --> 00:26:45,125 Mauritius. 547 00:26:45,208 --> 00:26:46,375 [kreun] 548 00:26:46,458 --> 00:26:47,875 Hoe lank gaan hierdie vat? 549 00:26:52,500 --> 00:26:54,708 So ek't 'n dooie snoek gevang, en toe val jy vir my? 550 00:26:54,791 --> 00:26:56,125 Klink vir my legit. 551 00:26:56,208 --> 00:26:57,541 -Die ding stink. -Dis vars snoek. 552 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 In Johannesburg? 553 00:26:58,958 --> 00:27:01,833 Los die vis. Kom sit hier en maak asof jy verlief is op my. 554 00:27:01,916 --> 00:27:02,916 Ek wens ek was jy. 555 00:27:03,000 --> 00:27:05,625 Oukei, here we go. 556 00:27:05,708 --> 00:27:06,833 [blaarblaser raas] 557 00:27:06,916 --> 00:27:08,791 -Beautiful. -Yay. 558 00:27:08,875 --> 00:27:11,125 -Genoeg? Is dit… -Oukei, ek dink ons het dit. 559 00:27:11,208 --> 00:27:13,458 Nou kan julle daar voor gaan staan vir die Titanic pose. 560 00:27:13,541 --> 00:27:15,375 -Shotgun, Rose! -O! 561 00:27:15,458 --> 00:27:18,625 Hokaai, Rose. Ek gaan jou nie kaal teken nie. 562 00:27:18,708 --> 00:27:19,916 -[Frank sug] -Oukei. 563 00:27:21,083 --> 00:27:22,125 [sug] 564 00:27:23,500 --> 00:27:27,041 Dit lyk asof jy 'n beseerde seemeeu vashou. Vat vas. 565 00:27:28,791 --> 00:27:30,291 Oukei! 566 00:27:31,708 --> 00:27:32,708 [Estelle] Yes. 567 00:27:33,208 --> 00:27:34,458 Oukei. Jy het hom? 568 00:27:34,541 --> 00:27:35,791 -Yes. -Cool. 569 00:27:35,875 --> 00:27:36,875 Move. 570 00:27:39,541 --> 00:27:41,208 Is dit nou dit, of is daar-- Oukei. 571 00:27:41,291 --> 00:27:42,958 Mauritius. 572 00:27:43,666 --> 00:27:44,750 Hoe oud is jy? 573 00:27:45,250 --> 00:27:48,500 ["Rowwe Bliksem" deur Riaan Benadé en Jay speel] 574 00:27:52,791 --> 00:27:53,875 [Frank] O, ja. 575 00:27:53,958 --> 00:27:56,583 -Nou praat ons my taal. -Oukei, hokaai. 576 00:27:56,666 --> 00:27:58,666 [Lienkie] Ons is net hier vir 'n paar foto's. 577 00:27:58,750 --> 00:28:00,916 Hierdie is in elk geval nie my tipe musiek nie. 578 00:28:01,750 --> 00:28:02,750 Dans? 579 00:28:02,833 --> 00:28:05,708 O, liewer nie. Zander het gesê dis 'n mors van tyd. 580 00:28:05,791 --> 00:28:07,041 ♪ Hoe kom mens op daai vibe ♪ 581 00:28:07,125 --> 00:28:08,208 Zander is 'n mors van tyd. 582 00:28:08,291 --> 00:28:10,166 ♪ Man, ek sal die cooler laai ♪ 583 00:28:10,250 --> 00:28:13,458 -♪ Maar waantoe gaan ons waai ♪ -♪ Ons stop sommer om die draai ♪ 584 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 [Frank] Mooi! 585 00:28:14,625 --> 00:28:17,541 -♪ Ons gaan vir Meyer kuier ♪ -♪ Maar wat as Meyer weier ♪ 586 00:28:18,583 --> 00:28:19,833 Sien, dis nie so moeilik nie. 587 00:28:19,916 --> 00:28:21,833 ♪ Daar's nog baie daar ♪ 588 00:28:21,916 --> 00:28:23,708 ♪ Vat my dronk, ek's huistoe ♪ 589 00:28:23,791 --> 00:28:25,375 ♪ Hou my vas of ek dans my dood ♪ 590 00:28:25,458 --> 00:28:27,166 -Is jy reg vir die move? -Die wat? 591 00:28:27,250 --> 00:28:28,250 Ja, die move. 592 00:28:28,333 --> 00:28:32,750 ♪ Op Buffelsfontein Raak ons honky-tonk jonk ♪ 593 00:28:32,833 --> 00:28:38,041 ♪ As ons nie vanaand pasop nie Sit ons weer in die tronk, oh-way-oh ♪ 594 00:28:38,750 --> 00:28:42,083 ♪ Maak my los, oh-way-oh ♪ 595 00:28:42,791 --> 00:28:43,958 ♪ Kom ons gaan bos ♪ 596 00:28:44,583 --> 00:28:47,041 ♪ Hier word ons vanaand weer uitgegooi ♪ 597 00:28:47,125 --> 00:28:48,333 ♪ Verloor ek weer 'n nooi ♪ 598 00:28:48,416 --> 00:28:51,458 ♪ Daarsy ditsem, jou rowwe bliksem ♪ 599 00:28:51,541 --> 00:28:52,541 Daarsy, glimlag. 600 00:28:52,625 --> 00:28:55,083 ♪ Daarsy ditsem, jou rowwe bliksem ♪ 601 00:28:55,166 --> 00:28:57,958 -Dié kant toe. Links, dan regs. -[Lienkie lag] 602 00:28:59,500 --> 00:29:01,708 Jy leer vinnig vir iemand wat in 'n Engelse skool was. 603 00:29:02,208 --> 00:29:04,166 Oukei. Ek ken nie hierdie move nie. 604 00:29:04,250 --> 00:29:05,458 Lyk awesome. 605 00:29:05,541 --> 00:29:06,625 Hee-ha! 606 00:29:06,708 --> 00:29:08,166 ♪ Het Meyer al loop sluimer? ♪ 607 00:29:08,250 --> 00:29:09,625 ♪ Nee, hy olie nog sy baard ♪ 608 00:29:09,708 --> 00:29:11,666 -Wat? -Zander en sy nuwe vrou. 609 00:29:11,750 --> 00:29:13,875 ♪ Maak vas jou belt, my maat ♪ 610 00:29:13,958 --> 00:29:15,166 ♪ Vat my dronk, ek's huistoe ♪ 611 00:29:15,250 --> 00:29:18,000 Chips. Dis die Mommy Club Van Die Hoofstad. 612 00:29:20,791 --> 00:29:22,708 Wat in die Sigmund Freud? 613 00:29:22,791 --> 00:29:24,375 -Ek dink ons moet loop. -Whoa. 614 00:29:25,291 --> 00:29:27,208 Hulle aanvat op die dansvloer? 615 00:29:27,291 --> 00:29:28,958 Nee. 616 00:29:29,041 --> 00:29:30,541 Ek kan jou nie hoor nie. 617 00:29:31,208 --> 00:29:35,791 ♪ Maak my los, oh-way-oh Kom ons gaan bos ♪ 618 00:29:35,875 --> 00:29:38,375 -Hei. Ons dans hier. -Cool, man. 619 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 [Zander] Lienkie? 620 00:29:41,416 --> 00:29:43,416 ♪ Daarsy ditsem, jou rowwe bliksem ♪ 621 00:29:43,500 --> 00:29:45,750 Lien-Lienkie. 622 00:29:45,833 --> 00:29:47,791 ♪ Daarsy ditsem, jou rowwe bliksem ♪ 623 00:29:47,875 --> 00:29:49,958 Oo, jy. 624 00:29:50,458 --> 00:29:51,958 -Haai. -Haai. 625 00:29:52,041 --> 00:29:53,250 En wie is dit? 626 00:29:53,333 --> 00:29:56,083 Frank, maar jy kan my "Pappa" noem. 627 00:29:56,166 --> 00:29:59,458 En… wat is jy van haar? 628 00:29:59,541 --> 00:30:03,041 Haar lover. Boyfriend. Sielsgenoot. 629 00:30:03,541 --> 00:30:04,625 Ons doen nie labels nie. 630 00:30:04,708 --> 00:30:07,500 Uh, hoe klink… rebound? 631 00:30:07,583 --> 00:30:08,916 [lag] 632 00:30:09,666 --> 00:30:11,166 So julle het gehoor van haar eks-verloofde, Zamer. 633 00:30:11,250 --> 00:30:12,708 Um, dis Zander. 634 00:30:12,791 --> 00:30:14,166 Blykbaar 'n groot loser. 635 00:30:14,250 --> 00:30:15,916 -Loser? -Wil jy dans? 636 00:30:16,000 --> 00:30:19,375 -Ek kan vinnig dans. -Zander. Laat Mamma die praatwerk doen. 637 00:30:19,875 --> 00:30:21,333 Luister, jou nincompoop. 638 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Zander het 'n graad. 639 00:30:23,416 --> 00:30:24,875 Wat? Graad nege? 640 00:30:24,958 --> 00:30:27,375 Want net 'n neet sal hierdie visioen deur sy vingers laat glip. 641 00:30:27,458 --> 00:30:32,708 ♪ As ons nie vanaand pasop nie Sit ons weer in die tronk, oh-way-oh ♪ 642 00:30:33,291 --> 00:30:35,583 -Uh, hou op. Hou op. -[kamera klik] 643 00:30:35,666 --> 00:30:36,833 Zander. 644 00:30:39,500 --> 00:30:41,375 ♪ Hier word ons vanaand weer uitgegooi ♪ 645 00:30:41,458 --> 00:30:43,041 ♪ Verloor ek weer 'n nooi ♪ 646 00:30:43,125 --> 00:30:46,583 ♪ Daarsy ditsem, jou rowwe bliksem ♪ 647 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [liedjie eindig] 648 00:30:47,750 --> 00:30:51,375 [Lienkie] So hoe het jy jouself by hierdie ouetehuis in gelieg, huh? 649 00:30:51,458 --> 00:30:53,583 Ek het 'n eensame ou tannie bietjie plesier gegee. 650 00:30:54,958 --> 00:30:56,541 Het jy met 'n pensioenaris geslaap? 651 00:30:56,625 --> 00:30:58,708 Wat? Nee. [lag] Wat dink jy van my? 652 00:30:58,791 --> 00:31:01,041 Ek het net saam met haar sepies gekyk in die aande. 653 00:31:02,041 --> 00:31:03,625 Ja, free TV. 654 00:31:03,708 --> 00:31:06,833 Sy't niemand oorgehad nie, en toe sy groet, toe erf ek haar plek. 655 00:31:06,916 --> 00:31:08,916 Is dit nie baie eensaam hier nie? 656 00:31:09,000 --> 00:31:10,041 Nee wat. 657 00:31:10,125 --> 00:31:11,291 Ek verkies dit eintlik so. 658 00:31:12,041 --> 00:31:15,250 Hoe verwerk jy dit as een van die oumense iets oorkom? 659 00:31:15,333 --> 00:31:18,583 Maklik. Ek behou my afstand en ek raak nie te geheg nie. 660 00:31:18,666 --> 00:31:19,750 Hoe kry jy dit reg? 661 00:31:19,833 --> 00:31:21,791 Hei. Wat kan ek sê? 662 00:31:21,875 --> 00:31:23,375 Ek's 'n rolling stone, baby. 663 00:31:24,041 --> 00:31:25,041 [takkie breek] 664 00:31:31,583 --> 00:31:35,916 So wat is volgende in die strategiese stap van Bruid van die Jaar-kompetisie? 665 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Dis 'n groot een. 666 00:31:37,083 --> 00:31:38,250 Gee my 'n clue. 667 00:31:38,333 --> 00:31:40,000 Jy gaan op jou knieë wees. 668 00:31:41,166 --> 00:31:44,125 -Oukei? -Jy gaan jou woorde moet leer. 669 00:31:44,208 --> 00:31:47,083 Mooiste monoloog wat ek al ooit geskryf het. 670 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 Die beoordelaars gaan mal wees daaroor. 671 00:31:50,208 --> 00:31:51,416 Maar gaan ek van dit hou? 672 00:31:51,500 --> 00:31:53,625 Hmm. Solank jy nie bang is vir die natuur nie. 673 00:31:53,708 --> 00:31:55,333 Die wat? Die natuur? 674 00:31:55,416 --> 00:31:57,833 Ek's vrekbang vir die natuur. Waarvan praat jy? 675 00:31:57,916 --> 00:31:59,875 Ek's bang vir goggas, slange, 676 00:31:59,958 --> 00:32:01,375 goggas wat soos slange lyk, 677 00:32:01,458 --> 00:32:02,791 slange wat soos takke lyk, 678 00:32:02,875 --> 00:32:04,583 takke wat soos goggas lyk. 679 00:32:04,666 --> 00:32:06,916 -Komaan. -Oukei. Oor na plan B. 680 00:32:07,416 --> 00:32:10,083 Hoe voel jy oor… valskerm spring? 681 00:32:10,166 --> 00:32:11,166 Wat? 682 00:32:12,833 --> 00:32:15,916 [sug] Ha, ha, Lienkie. Snaaks. 683 00:32:16,916 --> 00:32:18,083 Uh, wil jy inkom? 684 00:32:19,541 --> 00:32:21,250 Om te oefen. Die speech. 685 00:32:22,666 --> 00:32:23,791 O, ja. Um… 686 00:32:24,708 --> 00:32:27,000 Miskien is dit beter as ons nie te veel oefen nie. 687 00:32:27,083 --> 00:32:29,833 -Dat dit meer natuurlik klink. -Natuurlik, ja. Nice. 688 00:32:29,916 --> 00:32:31,958 -Ja, dis… al wat ek bedoel het. -Hm. 689 00:32:32,791 --> 00:32:33,875 Ja. 690 00:32:35,166 --> 00:32:36,833 -Lekker aand. -Lekker aand. 691 00:32:36,916 --> 00:32:39,041 -[Frank] O. Ekskuus. -O. Um… 692 00:32:42,000 --> 00:32:47,000 Oukei, ons sal nog werk aan dié… een. 693 00:32:48,750 --> 00:32:49,958 Oukei, baai. 694 00:32:52,125 --> 00:32:53,125 Wat? 695 00:32:57,833 --> 00:33:00,541 [Frank sug] Ai, jaai-jaai. 696 00:33:02,666 --> 00:33:03,750 HERHAAL OP 49,000,000 697 00:33:10,416 --> 00:33:11,416 [deur maak oop] 698 00:33:12,666 --> 00:33:14,791 Frankie, seuna. 699 00:33:14,875 --> 00:33:15,916 Wie's die goose? 700 00:33:16,000 --> 00:33:18,750 Albie, jy weet hoe haat ek dit as mense net hier instorm. 701 00:33:18,833 --> 00:33:21,208 Ek's nie 'n mens nie. Ek is jou pêl. 702 00:33:22,708 --> 00:33:25,500 [sug] Wie's die meisiekind? Kom nou, man. 703 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Dis 'n werkskollega, oukei? Ons werk net saam. 704 00:33:29,083 --> 00:33:32,708 Dit het nie vir my soos werk gelyk nie. Meer gelyk soos 'n date. 705 00:33:35,000 --> 00:33:37,333 Sy's deel van 'n projek. Dis net 'n job. 706 00:33:38,166 --> 00:33:39,916 Ek wens ek het so 'n job gehad. 707 00:33:41,250 --> 00:33:42,833 Is jy nie soos 'n honderd jaar oud nie? 708 00:33:42,916 --> 00:33:45,208 Ek is 83 en vol woema. 709 00:33:46,708 --> 00:33:48,708 Dink jy die chickie het 'n maatjie vir my? 710 00:33:48,791 --> 00:33:50,458 Nee, Albie! Nee, man. 711 00:33:50,541 --> 00:33:52,333 Gaan slaap nou. Ou mense het rus nodig. 712 00:33:52,416 --> 00:33:56,250 En snotkoppe moet leer om oues van dae te respekteer. 713 00:34:01,750 --> 00:34:02,958 [deur maak toe] 714 00:34:03,041 --> 00:34:04,041 [grinnik] 715 00:34:10,375 --> 00:34:12,625 [Lienkie] So wanneer hy die groot vraag gevra het, 716 00:34:12,708 --> 00:34:15,000 dan sorg jy dat jy op my gesig gefokus is. 717 00:34:15,083 --> 00:34:16,916 [Estelle] Oukei, en ons neem dit af op… 718 00:34:17,000 --> 00:34:18,541 [beide] Instagram. 719 00:34:18,625 --> 00:34:21,041 Ja, want ek hou van die filter. Jy weet hoe dit werk, nè? 720 00:34:21,125 --> 00:34:22,541 Ja, natuurlik. 721 00:34:22,625 --> 00:34:24,125 Oef. Jy's laat. 722 00:34:25,000 --> 00:34:26,750 Jy't gesê ek moet by die onderste hek inkom. 723 00:34:26,833 --> 00:34:27,958 Dis soos twee kilo's weg. 724 00:34:28,041 --> 00:34:30,583 Oukei. Leer jou woorde. 725 00:34:31,625 --> 00:34:33,416 Dis 'n twee-uur drama hierdie. 726 00:34:33,500 --> 00:34:35,541 Want jou liefde vir my is epic. 727 00:34:35,625 --> 00:34:37,375 [Frank sug] 728 00:34:38,541 --> 00:34:40,541 [bekfluitjiemusiek speel] 729 00:34:41,666 --> 00:34:45,666 [Frank] "My hele lewe lank was ek 'n eensame alleenloper. 730 00:34:45,750 --> 00:34:49,208 Ek was blind van my eensaamheid tot ek jou ontmoet het. 731 00:34:49,291 --> 00:34:52,916 Dit was 'n grondverskuiwende gebeurtenis." 732 00:34:53,000 --> 00:34:54,125 Niemand praat so nie. 733 00:34:54,208 --> 00:34:56,333 Hulle doen as hulle verlief is. 734 00:34:56,416 --> 00:34:57,458 [Frank sug] 735 00:34:57,541 --> 00:34:58,625 Wat dink jy? 736 00:34:59,458 --> 00:35:02,666 Wow. [lag] Oukei. 737 00:35:03,250 --> 00:35:04,625 Hoe het jy dit afge-pull? 738 00:35:04,708 --> 00:35:07,500 A, ek het tien jaar tyd gehad om hieraan te beplan. 739 00:35:07,583 --> 00:35:09,666 Genoeg tyd om 'n paar goedjies op te gaar. 740 00:35:09,750 --> 00:35:11,375 So dit kom nie van Zander proposal nie? 741 00:35:12,458 --> 00:35:13,958 Uh, nee. 742 00:35:14,625 --> 00:35:18,458 Ons was in die Woolies, en toe sê Zander sy ma gaan nie ophou karring nie, 743 00:35:19,041 --> 00:35:21,000 so ons beter trou en klaarkry. 744 00:35:21,875 --> 00:35:23,916 Is jy reg vir die groot oomblik? 745 00:35:24,000 --> 00:35:25,541 Ja. [sug] 746 00:35:26,291 --> 00:35:27,666 [knoppie klik] 747 00:35:28,583 --> 00:35:32,875 Oukei, liggies in die daglig. 748 00:35:32,958 --> 00:35:34,375 Oukei. Kom, ou perd. 749 00:35:35,041 --> 00:35:36,208 Darem is jy mooi. 750 00:35:44,125 --> 00:35:45,125 [Lienkie snak na asem] 751 00:35:45,208 --> 00:35:47,208 A, liefling! 752 00:35:48,083 --> 00:35:50,416 Dis asemrowend mooi. 753 00:35:51,083 --> 00:35:52,125 [snak na asem] 754 00:35:52,208 --> 00:35:57,041 [Frank] Lienkie, my hele lewe lank was ek 'n eensame alleenloper. 755 00:35:59,083 --> 00:36:01,166 'n Grondverskuiwende sielsgenoot. 756 00:36:01,916 --> 00:36:07,750 En ek het nie geweet… ek is so alleen… voor ek jou ontmoet het nie, want jy… 757 00:36:07,833 --> 00:36:09,000 [gee 'n laggie] 758 00:36:09,625 --> 00:36:11,458 Jy… 759 00:36:11,541 --> 00:36:15,791 Vul 'n gaping in jou siel wat jy nie geweet het jy het nie, nè, liefling? 760 00:36:15,875 --> 00:36:17,166 Presies dit. 761 00:36:17,250 --> 00:36:20,000 Uh, want jy, liefling… 762 00:36:22,833 --> 00:36:26,791 "Ek kan nie sonder jou verder lewe, liefling. 763 00:36:26,875 --> 00:36:30,083 Kan ons nie maar net vergeet en vergewe, liefling?" 764 00:36:30,708 --> 00:36:32,000 Gé Korsten? Regtig? 765 00:36:32,083 --> 00:36:35,791 Nee. Lienkie, ek is jou… 766 00:36:35,875 --> 00:36:36,875 kaptein. 767 00:36:36,958 --> 00:36:39,791 En ek span die seile want… 768 00:36:39,875 --> 00:36:41,500 jy is myne. 769 00:36:41,583 --> 00:36:44,083 Jy's nie meer 'n loslappie nie. Jy… 770 00:36:45,000 --> 00:36:47,083 Ek wil saam jou kaalvoet sokkie. 771 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 [saggies] Oukei. 772 00:36:49,333 --> 00:36:50,333 Lienkie Koekemoer… 773 00:36:51,666 --> 00:36:53,291 [snak na asem, sug] 774 00:36:54,125 --> 00:36:55,125 Sal jy… 775 00:36:55,958 --> 00:36:57,250 asseb-- 776 00:36:57,333 --> 00:36:59,458 [skreeu] Hei! 777 00:37:00,041 --> 00:37:01,625 -Wat? -Hier's 'n gogga in my hemp. 778 00:37:01,708 --> 00:37:02,916 -Wat? -Hier's 'n gogga in my hemp! 779 00:37:03,000 --> 00:37:05,125 -Hier's 'n gogga in my hemp! [skreeu] -Oukei! 780 00:37:05,208 --> 00:37:07,291 Ek het gesê ek hou nie van die natuur nie! 781 00:37:07,375 --> 00:37:09,416 Staan stil! Oukei. 782 00:37:10,583 --> 00:37:11,583 [gil] 783 00:37:11,666 --> 00:37:13,125 Oukei. Dis 'n Parktown prawn. 784 00:37:13,208 --> 00:37:14,250 Hy's in my broek! 785 00:37:14,333 --> 00:37:16,125 -Oukei! -Lienkie, hy's in my broek! 786 00:37:16,208 --> 00:37:18,708 -Hy gaan 'n nes maak, Lienkie! -Oukei! 787 00:37:18,791 --> 00:37:19,916 -Oukei! -Trek my broek af! 788 00:37:20,000 --> 00:37:21,333 Fine! Hou op wriemel. 789 00:37:21,416 --> 00:37:24,291 -Hy gaan my juwele byt! -Hou op wriemel! Ek het hom! 790 00:37:24,375 --> 00:37:26,000 -Lienkie! -[gil] 791 00:37:26,500 --> 00:37:27,916 -[snak na asem] -[Frank hyg] 792 00:37:29,291 --> 00:37:31,458 [Lienkie lag] 793 00:37:32,041 --> 00:37:33,291 Jy skuld my. 794 00:37:33,375 --> 00:37:34,541 [Lienkie lag] 795 00:37:34,625 --> 00:37:36,458 -[Frank] Jy skuld my. -[lag] 796 00:37:36,541 --> 00:37:38,625 Jy skuld my so baie. 797 00:37:38,708 --> 00:37:39,875 [beide lag, kreun] 798 00:37:41,833 --> 00:37:43,791 Is dit die verlowing waarvan jy gedroom het? 799 00:37:43,875 --> 00:37:46,875 Al my fantasieë het waar geword. 800 00:37:49,250 --> 00:37:52,000 In die ou dae het ons daai tipe ding vir die huwelik gehou. 801 00:37:52,541 --> 00:37:55,416 Wel, jy't my broek afgetrek voor ons getrou het. 802 00:37:57,333 --> 00:38:00,250 [hyg] 803 00:38:00,333 --> 00:38:01,500 O. 804 00:38:01,583 --> 00:38:03,166 Oukei. So is almal nou weer oukei? 805 00:38:03,666 --> 00:38:05,958 Ek het gehardloop, maar dis fine. 806 00:38:07,500 --> 00:38:08,625 "Save to Instagram". 807 00:38:08,708 --> 00:38:09,750 [kreun] 808 00:38:10,333 --> 00:38:11,666 Daar bestaan nie so iets nie. 809 00:38:15,708 --> 00:38:17,750 Die kardinale vraag is nou… 810 00:38:17,833 --> 00:38:22,500 Gaan ons Mev. Suid-Afrika wen vóór of ná die baba? 811 00:38:24,041 --> 00:38:25,958 -Oukei. -[selfoontoon] 812 00:38:26,041 --> 00:38:27,041 [Zander grom] 813 00:38:27,125 --> 00:38:29,208 Dit beter nie weer daai nuwe intern wees nie. 814 00:38:29,291 --> 00:38:30,375 Lienkie? 815 00:38:30,458 --> 00:38:31,625 Johannika! 816 00:38:31,708 --> 00:38:32,708 Sy's, uh… 817 00:38:33,875 --> 00:38:35,708 verloof. 818 00:38:35,791 --> 00:38:36,791 Aan wie? 819 00:38:37,666 --> 00:38:40,791 Moenie vir my sê dis daai knopkop van die kroeg nie. 820 00:38:40,875 --> 00:38:42,125 Ja. 821 00:38:42,208 --> 00:38:45,333 [proes] Praat van jou naam gat maak. 822 00:38:45,416 --> 00:38:46,916 Genade. Stuur dit vir my aan. 823 00:38:47,000 --> 00:38:49,458 Die damesklub gaan dit so geniet. 824 00:38:50,333 --> 00:38:51,333 Gedoen. 825 00:38:53,291 --> 00:38:55,666 Deleted. Hopelik was ons betyds. 826 00:38:55,750 --> 00:38:57,041 Skaars vyf minute op. 827 00:38:57,125 --> 00:38:58,791 [bibberend] Ek's seker niemand het dit gesien nie. 828 00:38:58,875 --> 00:39:00,708 -Mm-mmm. -Het dit cool gelyk? 829 00:39:03,625 --> 00:39:05,208 [lag] 830 00:39:05,291 --> 00:39:07,083 [in Engels] Ek weet nie. Wat doen hy? 831 00:39:11,583 --> 00:39:13,208 [Frank] ♪ Lienkie, hy's in my broek ♪ 832 00:39:13,291 --> 00:39:15,333 [Lienkie] ♪ Staan stil Dis 'n Parktown prawn ♪ 833 00:39:15,416 --> 00:39:17,250 ♪ Staan stil Dis 'n Parktown prawn ♪ 834 00:39:17,333 --> 00:39:19,208 ♪ Staan stil Dis 'n Parktown prawn ♪ 835 00:39:19,291 --> 00:39:21,000 ♪ Staan stil ♪ 836 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 ♪ Hou op wriemel ♪ 837 00:39:23,083 --> 00:39:24,916 -♪ Hou, hou op wriemel ♪ -[Frank] ♪ Lienkie ♪ 838 00:39:26,500 --> 00:39:28,958 -Wow, hierdie is sleg. -[Lienkie lag] 839 00:39:29,041 --> 00:39:31,250 Kan ek die bak uitlek? 840 00:39:31,333 --> 00:39:33,958 Nee, jy gaan jouself in suikersiekte in lek, man. 841 00:39:34,041 --> 00:39:36,500 Dis daai houding wat maak dat mense jou kredietkaart steel. 842 00:39:36,583 --> 00:39:38,375 Oh! 843 00:39:38,458 --> 00:39:42,000 Sien, ek het gedink dis jou voorliefde vir 'n garage pie. 844 00:39:42,083 --> 00:39:43,166 Well played. 845 00:39:43,250 --> 00:39:44,583 Hmm. 846 00:39:53,166 --> 00:39:54,833 -Wat? -Niks. 847 00:39:54,916 --> 00:39:56,916 Ek kyk net hoe jy jou werk geniet. 848 00:39:58,916 --> 00:40:00,541 Voel nie soos werk nie. 849 00:40:01,625 --> 00:40:06,791 En in elk geval, hierdie ene is vir jou. Ekstra suiker. 850 00:40:06,875 --> 00:40:08,166 Wow. En 'n hartjie. 851 00:40:08,250 --> 00:40:09,333 -Mmm. -[selfoontoon] 852 00:40:09,416 --> 00:40:10,416 Baie dankie. 853 00:40:11,458 --> 00:40:12,708 [kreun] 854 00:40:13,791 --> 00:40:15,250 O, flip. 855 00:40:16,208 --> 00:40:17,666 En nou? Wat's fout? 856 00:40:17,750 --> 00:40:20,125 Niks, niks. Als is fine. 857 00:40:20,208 --> 00:40:22,416 Hoe klink dit met 'n social media break vir 'n week? 858 00:40:22,500 --> 00:40:23,541 Hoe klink daai? 859 00:40:24,125 --> 00:40:28,125 Hulle sê mos dis baie… sleg vir die mental health. 860 00:40:28,208 --> 00:40:31,583 So 'n bietjie van 'n information detox? 861 00:40:31,666 --> 00:40:34,291 Oukei, dit kan nie so erg wees nie. Gee. 862 00:40:35,375 --> 00:40:38,208 Ons video het soortvan viral gegaan. 863 00:40:40,250 --> 00:40:41,875 [Frank] ♪ Lienkie, hy's in my broek ♪ 864 00:40:41,958 --> 00:40:43,125 [Lienkie] ♪ Staan stil ♪ 865 00:40:43,208 --> 00:40:46,041 -O. -Jip. Ons is famous. 866 00:40:46,625 --> 00:40:48,333 A, skiet my. 867 00:40:48,416 --> 00:40:49,708 Dis nie so erg nie. 868 00:40:50,958 --> 00:40:53,458 [Lienkie] ♪ Hou op wriemel Hou, hou op wriemel ♪ 869 00:40:53,541 --> 00:40:54,666 Oukei. [sug] 870 00:40:55,875 --> 00:40:58,000 -Wel, daar gaan Bruid van die Jaar. -Wat? 871 00:40:58,083 --> 00:40:59,500 Jy's seker verlig. 872 00:41:00,083 --> 00:41:01,416 Nee, man. Ons kan mos 'n ander plan maak. 873 00:41:01,500 --> 00:41:04,500 Nee. Hulle soek die perfekte storie. 874 00:41:05,083 --> 00:41:07,708 Nie 'n mal vrou wat haar half-kaal gillende loslappie 875 00:41:07,791 --> 00:41:09,041 in die dam in tackle nie. 876 00:41:09,125 --> 00:41:11,541 -Ag, Lienkie, ons kan… -[selfoontoon] 877 00:41:11,625 --> 00:41:12,708 [sug] 878 00:41:15,666 --> 00:41:17,875 Lienkie. Lienkie! 879 00:41:19,833 --> 00:41:22,416 Troukoors wil 'n livestream interview met ons doen. 880 00:41:22,500 --> 00:41:23,625 Hulle love ons video. 881 00:41:24,708 --> 00:41:26,416 Frank, as jy nou vir my staan en jok… 882 00:41:26,500 --> 00:41:28,125 Ek sal nooit vir jou lieg nie. 883 00:41:29,541 --> 00:41:32,125 Oukei, ek sal nooit vir jou lieg oor iets belangrik nie. 884 00:41:34,166 --> 00:41:35,916 Ons kort 'n trou-venue. 885 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Oukei, wag. 886 00:41:37,083 --> 00:41:38,583 Operasie "Kry-'n-tronkvoël-sodat- 887 00:41:38,666 --> 00:41:40,333 my-eks-nie-wen-nie-Bruid-van-die-Jaar- wen-nie" is weer aan? 888 00:41:40,416 --> 00:41:43,791 Ow. Tronkvoël? Na alles wat ek vir jou gedoen het? 889 00:41:45,250 --> 00:41:48,541 -Fine. -Yes! 890 00:41:50,500 --> 00:41:51,500 [oumense hoes] 891 00:41:52,375 --> 00:41:54,583 [Estelle] Dis meer "begraafplaas" as "trou-venue". 892 00:41:54,666 --> 00:41:56,333 [giggel] 893 00:41:56,416 --> 00:41:59,083 ♪ Staan stil Dis 'n Parktown prawn ♪ 894 00:41:59,166 --> 00:42:01,166 ♪ Staan stil Dis 'n Parktown prawn ♪ 895 00:42:01,250 --> 00:42:03,666 ♪ Staan stil Dis 'n Parktown prawn ♪ 896 00:42:03,750 --> 00:42:05,500 ♪ Trek my broek af ♪ 897 00:42:05,583 --> 00:42:07,500 -♪ Trek my broek af ♪ -♪ Hou op wriemel ♪ 898 00:42:07,583 --> 00:42:08,708 Waar hoor julle dit? 899 00:42:08,791 --> 00:42:10,500 Dit trend op TikTok. 900 00:42:11,541 --> 00:42:16,791 En hoekom het jy nie vir ons gesê jy gaan 'n strop om jou nek kry nie? 901 00:42:16,875 --> 00:42:18,500 Ons is basies familie. 902 00:42:18,583 --> 00:42:19,791 Ons is bure, Oom. 903 00:42:20,750 --> 00:42:22,250 Haai. 904 00:42:23,500 --> 00:42:25,416 Waar was jy my hele lewe? 905 00:42:26,375 --> 00:42:27,625 In doeke, Oom. 906 00:42:30,875 --> 00:42:33,541 Oukei. Ons gesels later. 907 00:42:33,625 --> 00:42:36,458 En die tuinbouklub gaan die blomme doen. 908 00:42:36,541 --> 00:42:39,958 En ek was al vier keer getroud, so ek kan die seremonie doen. 909 00:42:40,458 --> 00:42:42,458 Oukei, maar ons gaan nie rêrig… Dis net 'n-- 910 00:42:42,541 --> 00:42:44,291 Ons het eintlik 'n plan. 911 00:42:44,375 --> 00:42:46,791 Ek wil baie graag help. Asseblief? 912 00:42:46,875 --> 00:42:48,708 Ons gaan iets kleins doen. Sommer net-- 913 00:42:48,791 --> 00:42:50,250 Oor my dooie liggaam. 914 00:42:50,333 --> 00:42:57,208 Dis heel moontlik die laaste troue wat in ons lewens gaan plaasvind. 915 00:43:01,041 --> 00:43:02,416 Dan doen ons dit behoorlik. 916 00:43:02,500 --> 00:43:04,791 -[Albie lag] -Baie dankie! 917 00:43:04,875 --> 00:43:07,666 -[Albie] Ons het 'n troue! -[oumense juig] 918 00:43:09,750 --> 00:43:13,208 Oukei, hopelik kan ons môre by die bridal expo 'n paar goeie deals kry. 919 00:43:13,291 --> 00:43:15,500 Oukei. My kredietkaart is net uitge-max, so… 920 00:43:15,583 --> 00:43:17,041 Hmm. Weird. 921 00:43:17,125 --> 00:43:18,458 Myne is net nou die dag gesteel. 922 00:43:18,541 --> 00:43:20,416 Hmm. Ek sal vir Jerry moet bel. 923 00:43:20,500 --> 00:43:22,833 Wow. Ek kan nie wag om met jou getroud te wees nie. 924 00:43:22,916 --> 00:43:24,000 Ek sal 'n plan maak. 925 00:43:27,833 --> 00:43:30,125 WELKOM BY OAKFIELD-PLAAS ONS MAAK HERINNERINGE 926 00:43:30,208 --> 00:43:31,208 ONTVANGS 927 00:43:31,291 --> 00:43:33,750 BRUIDSEKSPO 928 00:43:33,833 --> 00:43:36,208 ["Juste M'Balader" deur Toma Feterman speel] 929 00:43:46,041 --> 00:43:47,375 [Lienkie kreun] 930 00:43:47,458 --> 00:43:49,125 Ag, dis soos 'n droom. 931 00:43:49,666 --> 00:43:52,000 Ja, waar die skeeloog-moordenaar jou keel afsny. 932 00:43:52,500 --> 00:43:54,541 [Lienkie] Wat is jou probleem met troues? 933 00:43:54,625 --> 00:43:55,916 Dis 'n scam. Kyk hierso. 934 00:43:56,000 --> 00:43:57,625 R4,000 vir seat covers. 935 00:43:57,708 --> 00:43:59,625 Weet jy hoe gaste poep op daai seat covers? 936 00:44:00,875 --> 00:44:02,958 Dis nie asof die troudag iets beteken nie. 937 00:44:03,041 --> 00:44:07,041 Troues is familie. Dis geluk. Dis die hele shebang. 938 00:44:07,125 --> 00:44:08,375 Dis waar als veronderstel is om te begin. 939 00:44:08,458 --> 00:44:10,750 Wel, dis waar als geëindig het vir my ouers. 940 00:44:10,833 --> 00:44:13,666 -Check hierso. Dis vieslik. -Haai, julle tweetjies. 941 00:44:13,750 --> 00:44:14,833 Wat van 'n voorsmakie? 942 00:44:14,916 --> 00:44:16,291 Afro-Asian fusion. 943 00:44:16,375 --> 00:44:17,375 Mmm. 944 00:44:18,458 --> 00:44:20,125 -Mmm. -En net R500. 945 00:44:20,208 --> 00:44:21,875 -O, dis nie bad nie. -Per kop. 946 00:44:21,958 --> 00:44:23,291 Jy moet jou kop laat lees. Dis… 947 00:44:23,375 --> 00:44:25,708 Oukei, ou perd. Ons kyk net. 948 00:44:26,208 --> 00:44:27,500 Moet ons so groot gaan? 949 00:44:27,583 --> 00:44:31,000 Ja. Ná ons viral video wil almal sien hoe ons troue gaan lyk, 950 00:44:31,083 --> 00:44:32,333 so ons moet groot gaan. 951 00:44:32,416 --> 00:44:34,708 Kom ons kyk wat ons kan bekostig, huh? 952 00:44:35,750 --> 00:44:37,708 Oukei, wat my kredietkaart kan bekostig. 953 00:44:37,791 --> 00:44:40,208 Nou klink jy soos 'n trouvrou. 954 00:44:42,500 --> 00:44:46,333 Ja. Eerste prinses 1989. [giggel] 955 00:44:46,416 --> 00:44:48,291 My skoondogter volg in my voetspore. 956 00:44:48,375 --> 00:44:50,625 Sy's is al klaar Bruid van die Maand. 957 00:44:50,708 --> 00:44:53,208 [Johannika] Ag, met my droom-skoonma aan my sy. 958 00:44:53,291 --> 00:44:56,791 -[Zander] Ahem. -En natuurlik my Zan-Zan. Of hoe, baby? 959 00:44:56,875 --> 00:44:58,666 Kom ons neem 'n foto vir die fans. 960 00:45:00,250 --> 00:45:02,833 Ek sweer ek vir Lienkie gesien. 961 00:45:02,916 --> 00:45:06,208 Ek dog ek ruik desperaatheid. 962 00:45:08,458 --> 00:45:09,500 Kom, babes. 963 00:45:12,833 --> 00:45:16,041 Ons kan nie eers die uitnodigings bekostig nie. 964 00:45:16,125 --> 00:45:17,833 Oukei. Hoor my uit. 965 00:45:18,541 --> 00:45:20,708 Woensdae is daar 'n sopkombuis by die ouetehuis. 966 00:45:21,250 --> 00:45:22,666 Ons trou daar, dan is die catering covered. 967 00:45:22,750 --> 00:45:25,458 Of in die siekeboeg. Lekker jellie en custard. 968 00:45:25,541 --> 00:45:26,875 Dit klink actually amazing. 969 00:45:26,958 --> 00:45:28,041 Dit klink ongelooflik. 970 00:45:28,125 --> 00:45:30,916 Dis nie hoe ons Bruid van die Maand gaan wen nie. Dan was dit als verniet. 971 00:45:31,000 --> 00:45:33,458 [sug] Die troue maak nie saak nie. 972 00:45:33,541 --> 00:45:35,958 -Hierdie een maak saak. -Ai, jaai-jaai. 973 00:45:36,708 --> 00:45:38,708 Maar jy is nou al deur al hierdie nonsens. 974 00:45:38,791 --> 00:45:40,916 Nee, Norma het dit alles beplan. 975 00:45:42,708 --> 00:45:44,291 Hoekom het jy so lank daar gebly? 976 00:45:45,458 --> 00:45:47,250 Ek het in 'n kinderhuis grootgeword. 977 00:45:49,083 --> 00:45:51,166 Die heeltyd getrek, van plek na plek. 978 00:45:52,541 --> 00:45:55,625 Dis altyd vir my vreemd dat dit 'n "huis" genoem word. 979 00:45:57,208 --> 00:45:59,666 Ek het geweet eendag wanneer ek trou, 980 00:46:00,750 --> 00:46:02,916 dan gaan ek finally 'n regte huis hê. 981 00:46:04,416 --> 00:46:06,000 My perfekte huis. 982 00:46:11,208 --> 00:46:12,208 Sorry. 983 00:46:14,916 --> 00:46:16,500 Soek jy 'n happie pastei? 984 00:46:18,041 --> 00:46:19,458 -Nie so baie nie. -[giggel] 985 00:46:20,166 --> 00:46:21,541 -Sheesh. Dit is… -Mmm. [lag] 986 00:46:21,625 --> 00:46:22,791 …onnodig. 987 00:46:23,750 --> 00:46:25,958 Jy weet ons pas soos in glad nie? 988 00:46:26,041 --> 00:46:28,083 -Soos in glad nie. -Glad nie. 989 00:46:28,166 --> 00:46:29,916 Ek dink nie ek pas by enigiemand nie. 990 00:46:30,000 --> 00:46:33,041 Ek dink Norma en Zander het dit lank voor my agtergekom. 991 00:46:36,500 --> 00:46:38,208 Waarmee is ek besig, Frank? 992 00:46:42,000 --> 00:46:45,291 Met soete wraak, want hulle is bliksems en hulle verdien dit. 993 00:46:45,375 --> 00:46:46,541 [papier frommel] 994 00:46:46,625 --> 00:46:49,250 Oukei. Let's go. 995 00:46:54,083 --> 00:46:55,333 Let the show begin. 996 00:46:55,416 --> 00:46:57,083 Is jy bekend met die Franse gesegde, 997 00:46:57,166 --> 00:46:59,250 -"Fake it till you make it"? -Mm-mmm. 998 00:46:59,333 --> 00:47:02,166 So gedink. Wel, nou is jy. Check hierdie move. 999 00:47:06,750 --> 00:47:07,750 Jou beurt. 1000 00:47:08,791 --> 00:47:09,833 Mm? 1001 00:47:09,916 --> 00:47:13,666 Attitude. En attitude. Kennetjie op. En attitude. 1002 00:47:14,166 --> 00:47:17,916 Attitude. En attitude. 1003 00:47:21,083 --> 00:47:22,500 VENUE-IDEES NET 'N KLIK WEG 1004 00:47:35,416 --> 00:47:36,416 WELKOM 1005 00:47:36,500 --> 00:47:40,000 [in Engels] Pioene en orgideë hierdie tyd van die jaar? [lag] 1006 00:47:40,500 --> 00:47:43,041 -Wat is jou begroting? -[in Frans] A, my liefling! 1007 00:47:43,125 --> 00:47:44,375 [in Engels] Daar's jy! 1008 00:47:44,458 --> 00:47:48,583 [Franse aksent] Oe la la. Wie is hierdie pragtige man-seun? 1009 00:47:48,666 --> 00:47:50,875 Werner. Blooming Divine. 1010 00:47:50,958 --> 00:47:53,250 Oukei. Ja-kwes. 1011 00:47:53,333 --> 00:47:55,625 Trouplanner by uitstek. [gee 'n laggie] 1012 00:47:55,708 --> 00:47:57,250 Ons het eers oor twee weke plek. 1013 00:47:57,333 --> 00:47:58,416 Ons is baie besig. 1014 00:47:58,500 --> 00:48:00,708 O, ek ook. Vol bespreek. 1015 00:48:00,791 --> 00:48:03,166 Ons is gelukkig dat Ja-kwes na Suid-Afrika gekom het. 1016 00:48:03,250 --> 00:48:05,125 Ja. My eerste keer hier 1017 00:48:05,208 --> 00:48:06,791 het ek gek na dié mooi land geraak. 1018 00:48:06,875 --> 00:48:09,041 Ek het Rolene en D'Niel se troue gedoen. 1019 00:48:09,125 --> 00:48:10,583 [soen] Vanuit 'n ander wêreld! 1020 00:48:10,666 --> 00:48:11,666 Hoe gaan daai liedjie? 1021 00:48:11,750 --> 00:48:14,833 [in Xhosa] ♪ Seën ons Here God, seën… ♪ 1022 00:48:14,916 --> 00:48:16,125 [in Engels] Role-- 1023 00:48:16,208 --> 00:48:17,708 [in Xhosa] ♪ …Afrika ♪ 1024 00:48:17,791 --> 00:48:19,833 [in Engels] Rolene? Soos in Mej. Heelal? 1025 00:48:19,916 --> 00:48:25,500 Natuurlik. Frank… en vry, Ja-kwes werk net met die super rykes en die super bekendes. 1026 00:48:25,583 --> 00:48:26,958 Waar is Fleur? 1027 00:48:27,583 --> 00:48:30,125 Sy doen altyd my trou-uitstallings. 1028 00:48:30,208 --> 00:48:33,500 O, Ja-kwes het haar in kontak gesit met Christo Wiese, die miljardêr. 1029 00:48:33,583 --> 00:48:34,708 Of was dit die Ruperts? 1030 00:48:34,791 --> 00:48:37,833 Dis om't ewe. Wie weet in ieder geval? 1031 00:48:38,333 --> 00:48:40,291 Agge nee! Kyk na hierdie kleurskema! 1032 00:48:40,375 --> 00:48:43,750 Is dit 2020? Nee! Ons loop nou dadelik. 1033 00:48:43,833 --> 00:48:47,083 Wag. Ek sal al die blomme gratis borg. 1034 00:48:47,166 --> 00:48:52,375 Maar hulle moet by die uitnodigings en die tafelversierings pas. 1035 00:48:52,458 --> 00:48:55,500 Ja. Ek ken iemand by Wedding Solutions, 1036 00:48:55,583 --> 00:48:57,000 en mense sal moor vir haar. 1037 00:48:57,083 --> 00:48:58,708 Nee! Niemand moet vermoor word nie. 1038 00:48:58,791 --> 00:49:01,041 Die ambassadeur vlieg in! 1039 00:49:01,125 --> 00:49:03,541 [in Afrikaans] Jy gaan dié vrou se hair and makeup verniet doen. 1040 00:49:03,625 --> 00:49:06,583 Die Franse pyn-in-die-hol gaan ons famous maak. 1041 00:49:07,791 --> 00:49:08,916 [in Engels] Dis Marlene, 1042 00:49:09,000 --> 00:49:11,791 en sy sal al die hare, grimering en naels gratis doen. 1043 00:49:12,500 --> 00:49:15,875 Hmm, miskien. Ek sal jou bel. 1044 00:49:16,458 --> 00:49:18,583 [in Frans] Dankie, [in Afrikaans] Pyn-in-die-hol. 1045 00:49:19,666 --> 00:49:24,083 [in Engels] Het ek genoem dat 'n sekere Mnr. Siya binnekort weer trou 1046 00:49:24,166 --> 00:49:25,833 en daar mag sekere dienste-- 1047 00:49:25,916 --> 00:49:27,791 Asseblief, moenie my hart breek nie. 1048 00:49:27,875 --> 00:49:30,250 -Ons verskaf die beste kristalglase. -O, lieflik. 1049 00:49:30,333 --> 00:49:31,750 Ja-kwes, kyk na ons spyskaart. 1050 00:49:31,833 --> 00:49:33,791 Ons het 'n groot verskeidenheid seekos-- 1051 00:49:33,875 --> 00:49:35,166 Ons porselein is hemels. 1052 00:49:35,250 --> 00:49:36,625 Oukei, stop dit! 1053 00:49:37,125 --> 00:49:39,916 Eerstens, sorg vir hierdie pragtige bruid. 1054 00:49:40,000 --> 00:49:41,000 -Beweeg! -[almal praat] 1055 00:49:41,958 --> 00:49:44,166 Jy weet dat ek gesê het orgideë is skaars? 1056 00:49:44,250 --> 00:49:45,250 Hulle is nie. 1057 00:49:45,333 --> 00:49:50,416 Ek kan hulle kry as hulle skaars is, maar ons kan selfs meer skaars gaan. 1058 00:49:51,041 --> 00:49:54,666 Ons kan selfs meer skaars gaan. Ons kry enigiets wat jy nodig het. 1059 00:49:55,500 --> 00:49:56,666 [almal praat gelyk] 1060 00:49:58,375 --> 00:49:59,666 Gee pad, julle. 1061 00:50:03,333 --> 00:50:05,166 [laggie, in Afrikaans] Ek kan nie glo dit het gewerk nie. 1062 00:50:05,250 --> 00:50:07,458 -Het jy gesien hoe check Werner jou uit? -Ja. 1063 00:50:07,541 --> 00:50:09,583 Hy't jou uitge-check, Ja-kwes. Nogal, huh? 1064 00:50:09,666 --> 00:50:11,875 Christo Wiese en die Ruperts? Hallo. 1065 00:50:11,958 --> 00:50:14,000 Dis jy. Jy maak dat ek stupid goed sê. 1066 00:50:14,083 --> 00:50:15,250 -Ek? -Ja! 1067 00:50:15,333 --> 00:50:18,041 Jy's die een wat ons na daai simpel plek toe gevat het. 1068 00:50:18,125 --> 00:50:19,708 [rustige musiek speel] 1069 00:50:24,000 --> 00:50:26,333 Die lysie. Kom ons kyk wat kort ons. 1070 00:50:27,416 --> 00:50:32,333 Oukei. Rok, skoene, blomme, venue, kos, makeup, drank. 1071 00:50:34,375 --> 00:50:36,250 -Wat nog? -Een baie belangrike ding. 1072 00:50:36,333 --> 00:50:38,500 -Dis 'n tawwe een. -Hmm. 1073 00:50:39,666 --> 00:50:42,083 [in Engels] Ja-kwes is formidabel. 1074 00:50:42,166 --> 00:50:44,958 [in Afrikaans] Ja-kwes gaan meer as formidabel moet wees. 1075 00:50:45,583 --> 00:50:46,958 Is jy reg vir 'n uitdaging? 1076 00:50:47,041 --> 00:50:48,333 Um, dra Faf stywe onties? 1077 00:50:49,416 --> 00:50:50,833 Dink jy nou aan Faf de Klerk in 'n onderbroek? 1078 00:51:01,833 --> 00:51:03,041 Is hierdie 'n voëlhok? 1079 00:51:03,916 --> 00:51:06,625 Trust me, ek het hulle almal al geskiet. 1080 00:51:06,708 --> 00:51:11,583 Petra, Susan, Marelize, Shanté, Juané, Carlien… 1081 00:51:11,666 --> 00:51:13,458 -Van Jaarsveld? -Hattingh. 1082 00:51:15,083 --> 00:51:17,083 Bruide van die Jaar. 1083 00:51:17,166 --> 00:51:20,916 2017, 2018, 2019… 1084 00:51:21,000 --> 00:51:23,583 O, 2020, ek was ge-shnaai daai jaar. 1085 00:51:23,666 --> 00:51:25,458 Robbed. I was robbed, I tell you. 1086 00:51:25,541 --> 00:51:30,750 2021, '22, '23, '24, en '25. 1087 00:51:30,833 --> 00:51:32,583 O, Sheryl van Deventer. 1088 00:51:32,666 --> 00:51:35,750 Sy was ook Mej. Hartenbos. 1089 00:51:37,750 --> 00:51:39,250 Waar ken ek jou vandaan? 1090 00:51:39,833 --> 00:51:42,708 Ag, ons is so klein bietjie famous. 1091 00:51:42,791 --> 00:51:46,083 So ook Eben Etzebeth. Tog was dit onmoontlik om vir hom 'n gaatjie te vind. 1092 00:51:47,333 --> 00:51:50,125 -150,000 views op Instagram. -Jip. 1093 00:51:50,708 --> 00:51:51,708 Issit? 1094 00:51:52,708 --> 00:51:56,833 Dit is my persoonlike klein galerytjie. 1095 00:51:56,916 --> 00:52:00,875 Ek noem dit "Disartistry, where art and disaster meet". 1096 00:52:00,958 --> 00:52:05,041 Nou dit is waar mens opeindig as jou groot dag skeefloop. 1097 00:52:06,125 --> 00:52:08,833 [gee 'n laggie] Kyk hoe val sy. Sorry. 1098 00:52:08,916 --> 00:52:10,833 Much like this meeting. 1099 00:52:10,916 --> 00:52:13,333 Ek gaan eerlik met julle wees. I'm not feeling this. 1100 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 Julle kan maar loop. 1101 00:52:16,000 --> 00:52:17,333 Dis al. 1102 00:52:18,125 --> 00:52:19,708 -Ek wil Bruid van die Jaar wen. -[kreun] 1103 00:52:19,791 --> 00:52:21,958 Jy en 905 ander hopefuls, bokkie. 1104 00:52:22,541 --> 00:52:24,833 En ek het klaar nee gesê vir 903 van hulle, 1105 00:52:24,916 --> 00:52:27,875 so julle sal met iets beter as Instagram views moet opkom. 1106 00:52:28,875 --> 00:52:31,375 My foto's is 'n verhaal. 1107 00:52:32,750 --> 00:52:36,208 The story behind the story. The raw narrative, jy weet? 1108 00:52:36,750 --> 00:52:38,625 Iets wat die publiek kan vasvang. 1109 00:52:38,708 --> 00:52:43,208 Emosies wat ek op die kamera kan interpreteer. 1110 00:52:44,458 --> 00:52:45,708 Hier's jou storie. 1111 00:52:47,083 --> 00:52:50,333 Hierdie vrou is verneuk en verneder op haar troudag. 1112 00:52:50,416 --> 00:52:52,125 Verwerp deur haar verloofde, die liefde van haar lewe-- 1113 00:52:52,208 --> 00:52:54,208 Dankie, Frank. Ek dink hy kry die punt. 1114 00:53:01,791 --> 00:53:04,416 [haal stotterend asem] 1115 00:53:04,500 --> 00:53:05,791 Hoe kon ek vergeet? 1116 00:53:06,750 --> 00:53:09,708 Daai neus kan g'n mens vergeet nie. 1117 00:53:09,791 --> 00:53:10,791 [snak na asem] 1118 00:53:11,750 --> 00:53:12,750 Dis dit. 1119 00:53:13,541 --> 00:53:15,416 Die verhaal van die feniks. 1120 00:53:16,166 --> 00:53:21,833 'n Vrou verlos uit pyn en vernedering. [snak na asem] 1121 00:53:21,916 --> 00:53:25,083 Julle kort 'n ware kunstenaar om hierdie storie te vertel. 1122 00:53:26,333 --> 00:53:28,541 Ja. Ja. Dis dit. 1123 00:53:29,500 --> 00:53:32,000 Jy, bokkie… Jy is die een. 1124 00:53:32,083 --> 00:53:35,583 Jy is my 2026. 1125 00:53:37,125 --> 00:53:38,541 -Cool. -Awesome. [laggie] 1126 00:53:39,625 --> 00:53:40,916 Is hierdie foto te koop? 1127 00:53:41,833 --> 00:53:43,833 [maak keel skoon] Not a chance. 1128 00:53:45,750 --> 00:53:48,333 [grinnik] Dié een het persoonlikheid. 1129 00:53:48,416 --> 00:53:50,958 Wel, elke dag 'n ander een. 1130 00:53:51,041 --> 00:53:52,250 Ek het dit gekry. Sorry. 1131 00:53:52,833 --> 00:53:54,083 -Sien jou binnekort. -Hm. 1132 00:53:55,708 --> 00:53:57,291 Hoekom loop ons so vinnig? 1133 00:53:59,833 --> 00:54:01,458 [Lienkie trek asem in, kreun] 1134 00:54:02,708 --> 00:54:03,958 [sug swaar] 1135 00:54:05,541 --> 00:54:07,083 Ergste oomblik in my lewe. 1136 00:54:08,166 --> 00:54:10,500 [sug] Sorry. Dit was 'n stupid idee. 'Skuus. 1137 00:54:10,583 --> 00:54:12,041 -Laat ek dit terugvat. -Nee. 1138 00:54:13,041 --> 00:54:14,041 Dankie. 1139 00:54:21,416 --> 00:54:22,416 [Lienkie] Oukei. 1140 00:54:22,500 --> 00:54:24,791 Ek het 'n pie in die oond wat ons kan warm maak. 1141 00:54:24,875 --> 00:54:26,750 [almal] Surprise! 1142 00:54:26,833 --> 00:54:28,541 [juig, blaas partytjietrompette] 1143 00:54:29,291 --> 00:54:30,291 [Albie lag] 1144 00:54:31,000 --> 00:54:35,041 'n Man kan nie staan en trou sonder 'n rampaartie nie. 1145 00:54:36,916 --> 00:54:38,125 Welkom. 1146 00:54:39,708 --> 00:54:42,625 -Het hulle jou ontvoer? -Basically. 1147 00:54:42,708 --> 00:54:45,583 Kan jy asseblief daai vatterige Albie van my lyf afhou? 1148 00:54:45,666 --> 00:54:46,833 BRUID 1149 00:54:46,916 --> 00:54:48,916 Hmm, ons kan altyd 'n dubbeltroue doen. 1150 00:54:49,000 --> 00:54:50,958 [Estelle] Hmm. Hee-ha. 1151 00:54:51,041 --> 00:54:52,750 Dis rêrig nie nodig nie, julle. 1152 00:54:53,750 --> 00:54:57,583 Frankie, ons is ouer as water. Gun ons hierdie plesiertjie. 1153 00:54:58,083 --> 00:55:00,708 Oukei. Kom ek gaan sit die ketel aan. 1154 00:55:00,791 --> 00:55:05,333 Nee, hartjie. Ons het iets meer opwindend in gedagte. 1155 00:55:05,416 --> 00:55:06,875 ["Mermaid" deur Jack Parow en Loki Rothman speel] 1156 00:55:06,958 --> 00:55:07,958 ♪ No time to waste ♪ 1157 00:55:08,041 --> 00:55:10,458 ♪ Laat die good vibes in Blaas die bad vibes uit ♪ 1158 00:55:10,541 --> 00:55:13,208 ♪ Happiness is a choice So hou op soek ♪ 1159 00:55:13,291 --> 00:55:16,083 ♪ Jy's 'n mermaid Don't let them call you a snoek ♪ 1160 00:55:16,166 --> 00:55:18,583 ♪ So laat ek jou nie bietjie ietsie wys ♪ 1161 00:55:18,666 --> 00:55:21,583 ♪ Laat die mense maar praat Jy weet haters gaan hate ♪ 1162 00:55:21,666 --> 00:55:23,791 ♪ Happiness is a choice So hou op soek ♪ 1163 00:55:23,875 --> 00:55:26,083 ♪ Jy's n mermaid Don't let them call you a snoek ♪ 1164 00:55:26,166 --> 00:55:28,750 Hierdie grampies weet hoe om te gooi. 1165 00:55:28,833 --> 00:55:30,958 TOEKOMSTIGE BRUID 1166 00:55:31,041 --> 00:55:33,166 Whoa! O. [lag] 1167 00:55:33,250 --> 00:55:35,375 Haai, kom, skud jou biscuit. 1168 00:55:36,208 --> 00:55:37,833 -Huh? -Check hier. 1169 00:55:39,625 --> 00:55:41,291 Beste dop in die dorp. 1170 00:55:42,541 --> 00:55:43,958 Kom jy? 1171 00:55:44,041 --> 00:55:46,958 Nie eers as ek moes kies tussen jou en 'n kruppel kokkerot nie. 1172 00:55:47,750 --> 00:55:50,041 En as die kokkerot dit nie kan maak nie? 1173 00:55:50,958 --> 00:55:53,041 Hei, ek watch jou. 1174 00:55:54,208 --> 00:55:57,083 Daar's min van hulle oor in die oord. 1175 00:55:57,166 --> 00:55:58,750 -Issit? -Mm-hmm. 1176 00:55:58,833 --> 00:56:00,500 [Albie] O, ai. 1177 00:56:03,500 --> 00:56:04,833 [lag] 1178 00:56:06,416 --> 00:56:08,708 Hei, jy met die lekker oë. Wil jy dans? 1179 00:56:11,166 --> 00:56:13,291 Jy weet ek's nie die beste danser nie. 1180 00:56:13,875 --> 00:56:16,416 Dis omdat jy nog nooit die regte partner gehad het nie. 1181 00:56:17,708 --> 00:56:18,750 Frankie Footloose. 1182 00:56:20,208 --> 00:56:21,208 En sy goose. 1183 00:56:21,791 --> 00:56:23,500 Hee-ha. In die huis. 1184 00:56:25,625 --> 00:56:27,750 Oukei. [onderdrukte giggel] 1185 00:56:27,833 --> 00:56:29,375 Rustig, Rocky. 1186 00:56:29,458 --> 00:56:30,750 -Raak rustig. [lag] -[lag] 1187 00:56:32,250 --> 00:56:33,291 ♪ No time to waste ♪ 1188 00:56:33,375 --> 00:56:35,875 ♪ Laat die good vibes in Blaas die bad vibes uit ♪ 1189 00:56:35,958 --> 00:56:38,708 ♪ Happiness is a choice So hou op soek ♪ 1190 00:56:38,791 --> 00:56:41,416 ♪ Jy's 'n mermaid Don't let them call you 'n snoek ♪ 1191 00:56:41,500 --> 00:56:44,000 ♪ So laat ek jou nou bietjie ietsie wys ♪ 1192 00:56:44,083 --> 00:56:46,541 ♪ Laat die mense maar praat Jy weet haters gaan hate ♪ 1193 00:56:46,625 --> 00:56:49,083 ♪ Happiness is a choice So hou op soek ♪ 1194 00:56:49,166 --> 00:56:52,625 ♪ Jy's 'n mermaid Don't let them call you a snoek ♪ 1195 00:56:56,041 --> 00:56:57,541 [liedjie eindig] 1196 00:56:59,208 --> 00:57:01,541 ["Right For Each Other" deur Bamyasi speel] 1197 00:57:05,166 --> 00:57:07,541 [Albie snork] 1198 00:57:07,625 --> 00:57:09,875 Ek is seker die tannie op daai scooter is dood. 1199 00:57:09,958 --> 00:57:12,333 -[Lienkie lag] -Het jy gesien hoe het sy gedans? 1200 00:57:14,500 --> 00:57:15,541 Dankie. 1201 00:57:15,625 --> 00:57:16,958 -Cheers. -Cheers. 1202 00:57:19,291 --> 00:57:20,291 [Lienkie] Hmm. 1203 00:57:21,791 --> 00:57:25,916 So gaan Sleeping Beauty haar voetjies in haar trouskoentjies kan inkry môre? 1204 00:57:27,458 --> 00:57:29,000 Jy bedoel Aspoestertjie. 1205 00:57:29,666 --> 00:57:32,833 Jy't 'n paar lesse nodig wanneer dit kom by sprokies. 1206 00:57:33,375 --> 00:57:35,208 Al daai goed is almal dieselfde. 1207 00:57:35,291 --> 00:57:39,166 "En hulle het lank en gelukkig saamgelewe." Dis so onrealisties. 1208 00:57:39,250 --> 00:57:41,708 Wat is jou issue met huwelike? 1209 00:57:41,791 --> 00:57:45,041 Niks. Ek het net nog nie een gesien wat uitwerk nie, dis al. 1210 00:57:45,125 --> 00:57:46,625 En hoeveel het jy al gesien? 1211 00:57:47,291 --> 00:57:49,791 Wel, ek het eerstehandse ervaring van my ouers. 1212 00:57:58,291 --> 00:58:00,541 Dis dieselfde ou cliché storie. 1213 00:58:01,166 --> 00:58:05,083 Hulle was skaars 18, toe's hulle swanger, en my pa was old school, 1214 00:58:05,166 --> 00:58:08,583 so toe doen hy die regte ding en toe trou hulle. 1215 00:58:10,041 --> 00:58:12,750 So kom ons sê net ek't nie die gelukkigste kinderlewe gehad nie. 1216 00:58:13,583 --> 00:58:17,833 Dis net die atmosfeer in die huis en… fights. 1217 00:58:19,625 --> 00:58:22,916 Hulle was vasgevang in 'n ongelukkige huwelik en ek was die rede vir dit. 1218 00:58:25,041 --> 00:58:26,083 [Albie snork] 1219 00:58:27,125 --> 00:58:29,333 Albie, tyd om te slaap. 1220 00:58:31,125 --> 00:58:32,458 Albie, hei. 1221 00:58:33,083 --> 00:58:35,083 Hou jou hande tuis, vroumens. 1222 00:58:35,166 --> 00:58:36,333 [Frank] Kom ons gaan slaap, Oom. 1223 00:58:36,416 --> 00:58:37,416 [Albie] O. [kreun] 1224 00:58:38,000 --> 00:58:39,875 -[Frank] Daarsy. -[Albie kreun] 1225 00:58:39,958 --> 00:58:41,333 [Frank] Dis oukei. 1226 00:58:42,625 --> 00:58:44,916 [Albie kreun] 1227 00:58:45,000 --> 00:58:48,625 ["Wat Is 'n Huis" deur Jacob Swann speel] 1228 00:59:16,875 --> 00:59:19,041 Komaan, Frank. Jy't hierdie al baie gedoen. 1229 00:59:20,250 --> 00:59:21,291 [sug] 1230 00:59:26,458 --> 00:59:29,541 Hei! Frankie Footloose in the house. 1231 00:59:29,625 --> 00:59:31,333 Jy lyk snazzy. 1232 00:59:31,416 --> 00:59:33,041 -Wat kan ek sê? -[Lienkie lag] 1233 00:59:33,125 --> 00:59:34,208 [Frank] Baie dankie. 1234 00:59:34,791 --> 00:59:36,375 -Wow, dis mooi. -[Lienkie] Dankie. 1235 00:59:37,291 --> 00:59:40,083 Dis beter om dit net eenvoudig te hou. 1236 00:59:40,666 --> 00:59:42,000 Gaan ons darem van hierdie kan proe? 1237 00:59:42,083 --> 00:59:44,625 Ja, daar's 'n hele troukoeksny-seremonie. 1238 00:59:44,708 --> 00:59:45,958 Ons het dit nodig vir die foto's. 1239 00:59:46,041 --> 00:59:47,666 [Lienkie] Hei, dankie. 1240 00:59:47,750 --> 00:59:49,375 [Frank] Hmm. Wat's dit? 1241 00:59:49,458 --> 00:59:53,166 Wel, by 'n regte troue hou hulle twee snye apart vir die bruidspaar 1242 00:59:53,250 --> 00:59:56,666 en hulle eet dit ná 'n jaar by hulle eerste huweliksherdenking. 1243 00:59:56,750 --> 00:59:57,791 Sweet. 1244 00:59:58,500 --> 01:00:00,208 Vir 'n regte troue, natuurlik. 1245 01:00:01,125 --> 01:00:03,375 Dis altyd spesiaal vir my 1246 01:00:03,458 --> 01:00:06,625 dat iets wat ek geskep het by hulle sal wees vir daai eerste jaar. 1247 01:00:07,500 --> 01:00:10,750 Asof ek deel was van 'n familie vir 'n kort rukkie. 1248 01:00:12,000 --> 01:00:13,416 Dis simpel, ek weet. 1249 01:00:13,500 --> 01:00:16,125 Nee. Ek dink nie dis simpel nie. 1250 01:00:17,083 --> 01:00:18,333 Ek moet gaan aantrek. 1251 01:00:18,416 --> 01:00:21,916 Ons kan nie ons gaste laat wag nie, fake wedding of te not. 1252 01:00:22,000 --> 01:00:23,291 -Hier gaan ons. -[laggie] 1253 01:00:26,958 --> 01:00:29,958 Oukei, julle twee. Showtime. 1254 01:00:30,041 --> 01:00:31,041 [operamusiek speel] 1255 01:00:36,041 --> 01:00:38,000 Onthou jy't 'n broekaanpassing later vandag. 1256 01:00:38,083 --> 01:00:42,333 [sug geïrriteerd] Hierdie Bruid van die Jaar ding is harde werk. 1257 01:00:42,416 --> 01:00:45,333 Toemaar, babe. Dit gaan als die moeite werd wees wanneer ons wen. 1258 01:00:45,416 --> 01:00:46,458 As ons wen. 1259 01:00:46,958 --> 01:00:48,750 Wanneer ons wen. 1260 01:00:48,833 --> 01:00:50,666 Ek kom nie tweede nie, verstaan ons mekaar? 1261 01:00:50,750 --> 01:00:54,083 Zander, moenie vergeet nie. Jy't 'n broekaanpassing later vandag. 1262 01:00:54,166 --> 01:00:55,458 Ek't hom klaar herinner, Ma. 1263 01:00:56,708 --> 01:00:57,750 Mams. 1264 01:00:57,833 --> 01:00:59,666 [selfoontoon] 1265 01:01:00,708 --> 01:01:02,166 Ek het geweet hier's iets aan die gang. 1266 01:01:02,250 --> 01:01:05,291 -Wat? -Dit… is 'n Martin-foto. 1267 01:01:05,375 --> 01:01:06,458 Kyk na die watermerk. 1268 01:01:09,125 --> 01:01:10,916 Die enigste mense wat vir Martin huur… 1269 01:01:11,000 --> 01:01:12,666 Is mense wat agter die titel aan is. 1270 01:01:12,750 --> 01:01:17,000 Ag, asseblief. Sy gaan nooit inskryf nie. Nie ná al die drama nie. 1271 01:01:17,083 --> 01:01:19,041 Sy het 'n appeltjie met ons te skil. 1272 01:01:19,833 --> 01:01:22,375 Dis jou appeltjie wat sy wil skil. 1273 01:01:22,458 --> 01:01:24,500 -[selfoon lui] -[laggie] 1274 01:01:25,083 --> 01:01:26,750 Norma, engel. 1275 01:01:26,833 --> 01:01:29,958 Luister, ek kan nie nou praat nie. Ek maak reg vir 'n shoot. 1276 01:01:30,666 --> 01:01:32,833 Vir my eks-skoondogter se troue? 1277 01:01:34,916 --> 01:01:35,958 Is jy psychic? 1278 01:01:36,041 --> 01:01:40,583 Ag, Martin, skat, wees 'n liefie en stuur vir 'n pin, toe? 1279 01:01:40,666 --> 01:01:42,583 ["Troumars" deur Richard Wagner speel] 1280 01:01:51,416 --> 01:01:55,875 -["Troumars" vervaag] -["Lief" deur Jacob Swann begin speel] 1281 01:01:55,958 --> 01:01:57,666 [gaste snak na asem] 1282 01:02:01,500 --> 01:02:03,333 Jy vang vlieë, seuna. 1283 01:02:03,416 --> 01:02:04,416 [sug diep] 1284 01:02:10,916 --> 01:02:14,458 Ek het nooit 'n dogter gehad om hierdie oomblik mee te deel nie. 1285 01:02:15,666 --> 01:02:18,750 Dankie dat ons mag deel wees van julle groot dag. 1286 01:02:19,375 --> 01:02:21,166 [snik] Dankie. 1287 01:02:27,375 --> 01:02:30,041 -Jy lyk mooi. -Dankie. 1288 01:02:31,166 --> 01:02:34,291 Ek gee jou my hele hart. Ek is joune. 1289 01:02:35,208 --> 01:02:36,208 Vir altyd. 1290 01:02:36,291 --> 01:02:40,958 Ek wil oudword saam met jou en dans tot ons blase onder ons voete het. 1291 01:02:41,708 --> 01:02:43,958 Solank as wat ek leef, is ek joune, Lienkie. 1292 01:02:46,375 --> 01:02:49,458 Ek verklaar julle nou man en vrou. 1293 01:02:50,625 --> 01:02:52,458 Jy mag nou die bruid soen. 1294 01:02:52,541 --> 01:02:53,541 [liedjie stop] 1295 01:02:53,625 --> 01:02:54,875 Wat? 1296 01:02:55,666 --> 01:02:57,250 Jy móét nou die bruid soen. 1297 01:03:00,041 --> 01:03:02,583 [fluisterend] Uh, oukei. Ons vat dit stadig. 1298 01:03:04,916 --> 01:03:07,041 -[Lienkie] O. -[gaste giggel] 1299 01:03:07,125 --> 01:03:08,791 [Frank] 'Skuus, sorry. 1300 01:03:09,958 --> 01:03:12,083 Whoa. Hei, haai, julle. 1301 01:03:12,166 --> 01:03:13,791 Julle het dit al voorheen gedoen. 1302 01:03:13,875 --> 01:03:16,916 Miskien nie voor 'n gehoor nie, maar dis soos fietsry. 1303 01:03:18,416 --> 01:03:20,708 Probeer weer. Diep asem. 1304 01:03:22,125 --> 01:03:23,125 Go for it. 1305 01:03:24,666 --> 01:03:26,833 ["Lief" speel verder] 1306 01:03:45,458 --> 01:03:48,666 [gaste juig en klap hande] 1307 01:03:53,625 --> 01:03:55,000 Paartietyd! 1308 01:03:59,208 --> 01:04:01,500 Sjoe, ek kan sien hoe jy almal geflous kry. 1309 01:04:01,583 --> 01:04:03,500 Praat jy, Sandra Prinsloo. 1310 01:04:04,125 --> 01:04:06,208 Dis nie vir my lekker om so vir almal te jok nie. 1311 01:04:06,291 --> 01:04:09,041 Hei, dis net 'n speel-speel troue, onthou? 1312 01:04:10,041 --> 01:04:13,125 ["H2Oë" deur Barto speel] 1313 01:04:17,833 --> 01:04:19,875 [dialoog nie hoorbaar] 1314 01:05:26,833 --> 01:05:28,166 [liedjie eindig] 1315 01:05:28,250 --> 01:05:29,875 [Frank] Dankie, julle. Tot môre. 1316 01:05:32,666 --> 01:05:34,500 [Frank] Sjoe. Dit was nou… [lag] 1317 01:05:34,583 --> 01:05:37,708 [Lienkie sug] Dit was absoluut ongelooflik. 1318 01:05:39,958 --> 01:05:42,750 Die beoordelaars gaan dit opvreet. 1319 01:05:45,125 --> 01:05:46,875 En die soen? 1320 01:05:46,958 --> 01:05:48,416 Het dít gewerk? 1321 01:05:49,333 --> 01:05:51,500 Op die mense, bedoel ek. 1322 01:05:52,625 --> 01:05:53,916 Ek het amper daarvoor geval. 1323 01:05:57,291 --> 01:05:59,875 Ek sal so gou as moontlik die inskrywingsvorm instuur. 1324 01:05:59,958 --> 01:06:01,250 Ja, lekker. 1325 01:06:04,250 --> 01:06:05,416 [Frank sug] 1326 01:06:12,750 --> 01:06:14,333 Lekker aand, vroulief. 1327 01:06:15,250 --> 01:06:17,000 Lekker slaap, manlief. 1328 01:06:17,083 --> 01:06:18,333 [rustige musiek speel] 1329 01:06:30,041 --> 01:06:31,083 Frank. 1330 01:06:32,125 --> 01:06:33,166 [sug] 1331 01:06:48,125 --> 01:06:49,416 Naomi? 1332 01:06:50,666 --> 01:06:52,875 Naomi Esterhuyzen. 1333 01:06:53,583 --> 01:06:54,750 Norma. 1334 01:06:56,083 --> 01:06:59,333 Norma Prinsloo. Ons was saam in Bruid van die Jaar in 1989. 1335 01:07:00,583 --> 01:07:01,916 Ja. 1336 01:07:02,791 --> 01:07:04,166 Jy lyk gesond. 1337 01:07:04,250 --> 01:07:05,500 -Ag, dankie. -[Naomi lag] 1338 01:07:06,750 --> 01:07:10,541 Nie so gesond soos jy nie. [grinnik] 1339 01:07:11,125 --> 01:07:15,625 Ek het êrens gelees jy's 'n beoordelaar vir hierdie jaar se kompetisie? 1340 01:07:16,208 --> 01:07:18,791 Ja, ek is. Dis nie 'n maklike taak nie. 1341 01:07:18,875 --> 01:07:20,541 O, ek kan dink. 1342 01:07:20,625 --> 01:07:23,875 Kom ons deel 'n ou slaaitjie, dan vang ons bietjie op, hè? 1343 01:07:24,541 --> 01:07:27,083 Maar ek was onder die indruk dat jy my verwens het 1344 01:07:27,166 --> 01:07:28,708 omdat ek destyds gewen het. 1345 01:07:28,791 --> 01:07:31,083 Naomi, moenie laf wees nie. 1346 01:07:31,875 --> 01:07:37,000 Dit was vir my 'n absolute eer om jou eerste prinses te wees. 1347 01:07:37,500 --> 01:07:38,500 Nou toe nou. 1348 01:07:53,500 --> 01:07:55,000 -[rekenaar piep] -[sug tevrede] 1349 01:07:55,083 --> 01:07:59,250 ["Beurtkrag (Volle sirkel)" speel] 1350 01:08:34,041 --> 01:08:36,166 [liedjie speel aan] 1351 01:08:37,125 --> 01:08:39,458 [onhoorbare dialoog] Welkom. Kom binne. 1352 01:08:40,250 --> 01:08:41,583 Gaan sit gerus. 1353 01:08:59,958 --> 01:09:03,208 [Albie hoes] 1354 01:09:05,500 --> 01:09:07,875 [Albie hoes] 1355 01:09:23,958 --> 01:09:25,708 Morning. 1356 01:09:25,791 --> 01:09:27,250 [liedjie eindig] 1357 01:09:27,333 --> 01:09:30,208 -Uiteindelik. Die gat is toegestop. -[selfoontoon] 1358 01:09:34,083 --> 01:09:35,416 Wat nou? Is dit slegte nuus? 1359 01:09:35,500 --> 01:09:38,875 Ek kan nie verstaan hoekom jy en jou vrou nie saambly nie. 1360 01:09:38,958 --> 01:09:41,583 Ek het mos al verduidelik ons doen 'n kortafstand-verhouding. 1361 01:09:41,666 --> 01:09:44,541 Weet Tannie hoe lekker is dit as jou vrou vyf minute van jou af bly? 1362 01:09:44,625 --> 01:09:46,916 Maar sy kan ten minste vir jou kom kuier. 1363 01:09:47,000 --> 01:09:48,750 Lienkie is besig, Tannie. 1364 01:09:48,833 --> 01:09:50,916 -Sy skeep jou af. -[Frank sug] 1365 01:09:51,000 --> 01:09:53,333 -Dalk moet ek haar onder oë neem. -[selfoon lui] 1366 01:09:53,416 --> 01:09:55,541 A, dit sal nie nodig wees nie. 1367 01:09:55,625 --> 01:09:57,125 Sien? Daar bel sy my nou. 1368 01:09:57,208 --> 01:09:58,458 Verskoon my. 1369 01:10:01,791 --> 01:10:03,791 Ek vertrou nie die vrede nie. 1370 01:10:05,541 --> 01:10:06,916 Hoekom is jy so stil? 1371 01:10:07,750 --> 01:10:09,125 -Ek dink. -O. 1372 01:10:09,833 --> 01:10:11,500 Hallo, my wifey. 1373 01:10:11,583 --> 01:10:14,625 Ons is in! Ons het Bruid van die Maand gewen! 1374 01:10:14,708 --> 01:10:17,208 -Wat? -Dankie! [skreeu] 1375 01:10:17,291 --> 01:10:19,916 Yes! Ja! 1376 01:10:20,000 --> 01:10:21,583 Ons is Bruid van die Maand! 1377 01:10:21,666 --> 01:10:22,666 -Yay! -Yes! 1378 01:10:22,750 --> 01:10:24,000 Huh? 1379 01:10:24,083 --> 01:10:25,250 Van die… Van die maand? 1380 01:10:25,333 --> 01:10:27,708 -Van die maand. -O. 1381 01:10:29,083 --> 01:10:31,291 [klassieke musiek speel] 1382 01:10:34,750 --> 01:10:35,750 Bruid van die Maand. 1383 01:10:35,833 --> 01:10:37,083 [Zander kreun] 1384 01:10:38,750 --> 01:10:40,916 -[Zander] Lienkie? -Mm-mm. Johannika. 1385 01:10:41,500 --> 01:10:42,583 Op die iPad. 1386 01:10:42,666 --> 01:10:44,583 Julle, iets is fout. 1387 01:10:44,666 --> 01:10:45,875 [Norma] Hmm. 1388 01:10:45,958 --> 01:10:46,958 [Zander sug] 1389 01:10:47,041 --> 01:10:51,000 Martin verdien al die krediet. Sy foto's het daai kômmin troue gered. 1390 01:10:51,083 --> 01:10:52,875 -Hoe kan jy so kalm wees? -[kreun] 1391 01:10:52,958 --> 01:10:55,041 Hierdie is… Dit maak my sommer… 1392 01:10:55,125 --> 01:10:57,833 Ek het baie emosies op die oomblik. 1393 01:10:58,416 --> 01:11:00,416 Babe, jy lyk honger. Eet ietsie. 1394 01:11:00,500 --> 01:11:02,458 Noenie, ek het alles onder beheer. 1395 01:11:04,208 --> 01:11:06,916 [stroperig] Naomi. Hallo, vriendin. 1396 01:11:07,541 --> 01:11:09,500 [musiek speel op radio] 1397 01:11:19,458 --> 01:11:23,333 Ekskuus tog. Is hier dalk 'n lekkerbekkie wat Bruid van die Maand gewen het? 1398 01:11:25,166 --> 01:11:27,458 Ons gaan die vyand verpletter. 1399 01:11:27,541 --> 01:11:29,625 Oukei, Energizer Bunny. 1400 01:11:30,416 --> 01:11:31,750 -Kom. -[Lienkie sug] O. 1401 01:11:31,833 --> 01:11:33,291 Nou's dit offisieel. 1402 01:11:34,125 --> 01:11:36,041 Oh, man. Ek love dit. 1403 01:11:36,625 --> 01:11:38,333 -Beautiful. -Aw. 1404 01:11:38,416 --> 01:11:41,708 Oukei. Ons het 'n maand oor vir die groot finalé. 1405 01:11:42,208 --> 01:11:43,875 Sjoe. 'n Bruid met 'n plan. 1406 01:11:44,458 --> 01:11:45,458 Verskeie. 1407 01:11:46,833 --> 01:11:50,291 Ag, 'skuus. Ek vergeet om die bordjie op te sit. Ons is toe-- 1408 01:11:53,208 --> 01:11:54,375 Pensioenarisdag is Woensdag. 1409 01:11:54,458 --> 01:11:56,541 [giggel] A, Lienkie. 1410 01:11:57,250 --> 01:12:00,166 Tot my verbasing het ek jou kom gelukwens. 1411 01:12:00,250 --> 01:12:01,583 O, uh… 1412 01:12:02,791 --> 01:12:04,000 Dankie. 1413 01:12:04,083 --> 01:12:07,166 En jy sit seker die "gom" in "bruidegom". 1414 01:12:07,250 --> 01:12:08,541 Wow, jy kan lees. 1415 01:12:10,083 --> 01:12:11,458 Ag, waar's my maniere? 1416 01:12:11,541 --> 01:12:14,916 Dit is Naomi Esterhuyzen, van Bruid van die Jaar. 1417 01:12:15,000 --> 01:12:16,083 Hallo. 1418 01:12:16,166 --> 01:12:17,833 O, haai. 1419 01:12:18,916 --> 01:12:22,208 Ek het nog nooit 'n regte Bruid van die Jaar ontmoet nie. 1420 01:12:22,291 --> 01:12:23,541 [Naomi gee 'n laggie] 1421 01:12:23,625 --> 01:12:24,833 Mooi van binne en buite, nè? 1422 01:12:24,916 --> 01:12:26,416 Baie dankie. [gee 'n laggie] 1423 01:12:27,000 --> 01:12:28,333 Waarmee help ek? 1424 01:12:28,416 --> 01:12:31,208 Ek sien jy't nie julle huweliksertifikaat ingestuur nie. 1425 01:12:31,291 --> 01:12:33,500 O, en dit is van kardinale belangrikheid. 1426 01:12:33,583 --> 01:12:36,458 Ek is seker daar's 'n eenvoudige verduideliking. 1427 01:12:36,541 --> 01:12:37,541 Ja, uh… 1428 01:12:37,625 --> 01:12:40,000 Ons… Ons wag nog vir ons, um, kopie. 1429 01:12:40,083 --> 01:12:41,500 [Lienkie] Hm. Hm. 1430 01:12:41,583 --> 01:12:44,875 Als reg. [gee 'n laggie] Solank ons dit net teen volgende week het. 1431 01:12:45,458 --> 01:12:48,000 'n Kopie van die… sertifikaat? 1432 01:12:48,083 --> 01:12:49,250 Uh, teen volgende week? 1433 01:12:49,333 --> 01:12:51,333 -[Naomi] Mm-hm. -Is dit 'n probleem? 1434 01:12:52,375 --> 01:12:53,750 [beide] Nee, nee. 1435 01:12:53,833 --> 01:12:54,833 [Lienkie] Glad nie. 1436 01:12:54,916 --> 01:12:56,208 -Ek's nou so verlig. -[Lienkie lag] 1437 01:12:56,291 --> 01:12:58,333 Dit vat glo vir ewig. 1438 01:12:58,416 --> 01:13:02,000 Solank dit al die amptelike stempels en handtekeninge het. 1439 01:13:02,083 --> 01:13:04,458 Ons wil nie hê julle moet die sperdatum mis nie. 1440 01:13:04,541 --> 01:13:06,875 Anders word julle… gediskwalifiseer. 1441 01:13:08,166 --> 01:13:09,750 Dankie vir die goeie raad. 1442 01:13:09,833 --> 01:13:14,333 Dit sal 'n ramp wees as ons… speel-speel troues toelaat. 1443 01:13:17,208 --> 01:13:18,208 Nou toe. 1444 01:13:18,291 --> 01:13:22,666 Ek draai vir jou die bordjie om op pad uit sodat almal weet jy's toe. 1445 01:13:22,750 --> 01:13:24,166 -Totsiens. -Baai. 1446 01:13:27,416 --> 01:13:29,333 Dink jy hulle weet dat die hele troue fake was? 1447 01:13:29,416 --> 01:13:30,916 Wel, dit was. 1448 01:13:31,000 --> 01:13:32,083 Jy help nie. 1449 01:13:32,166 --> 01:13:35,041 Wat as binnelandse sake die sertifikaat… verloor het? 1450 01:13:35,125 --> 01:13:37,458 Daar sal nogsteeds 'n rekord van die registrasie wees. 1451 01:13:37,541 --> 01:13:39,083 -Jy help nie. -Oukei. 1452 01:13:39,166 --> 01:13:41,916 Jy moet tog iemand ken wat 'n huweliksertifikaat kan vervals. 1453 01:13:42,000 --> 01:13:44,000 I mean, jy't konneksies met misdadigers. 1454 01:13:44,083 --> 01:13:45,750 Ekskuus? Wat beteken dit? 1455 01:13:45,833 --> 01:13:49,000 Moenie maak asof jy 'n engeltjie is nie. Jy hét my kredietkaart gesteel. 1456 01:13:49,083 --> 01:13:51,041 Jy't my letterlik afgepers om met jou te trou, oukei? 1457 01:13:51,125 --> 01:13:54,000 -Dis nie asof ek 'n geweer teen jou kop-- -Hei! 1458 01:13:54,083 --> 01:13:55,625 Julle help nie. 1459 01:13:57,625 --> 01:13:59,708 -Ons gaan moet trou. -Ons gaan moet onttrek. 1460 01:14:01,541 --> 01:14:04,125 Lienkie… [gee 'n laggie] Hoor jy jouself? 1461 01:14:04,208 --> 01:14:06,583 Jy wil trou, rêrig trou. Vir wat? 1462 01:14:06,666 --> 01:14:08,291 -Vir 'n simpel kompetisie. -Ons moet. 1463 01:14:08,375 --> 01:14:11,791 Ons het te ver gekom om nou op te gee. Weet jy wat gaan gebeur as ons onttrek? 1464 01:14:11,875 --> 01:14:14,166 Niks. Letterlik niks nie. Sê vir haar. 1465 01:14:14,250 --> 01:14:16,000 Jy vergeet ons is famous. 1466 01:14:16,583 --> 01:14:18,791 Hulle gaan 'n storie doen oor die flop bruid. 1467 01:14:18,875 --> 01:14:20,791 Dan gaan Norma en Zander 'n field day hê. 1468 01:14:20,875 --> 01:14:22,916 Almal gaan weet dat niemand met my wil trou nie 1469 01:14:23,000 --> 01:14:24,291 en dat ek altyd alleen gaan wees. 1470 01:14:24,375 --> 01:14:28,083 Waarvan praat jy? Jy's nie alleen nie, stupid. Maak jou oë oop! 1471 01:14:28,166 --> 01:14:30,958 -Jy't vir my. Jy't vir Estelle. Jy't vir-- -Dit beteken niks! 1472 01:14:31,041 --> 01:14:32,833 [somber musiek speel] 1473 01:14:35,291 --> 01:14:36,333 Niks? 1474 01:14:43,166 --> 01:14:44,541 Oukei. 1475 01:14:46,083 --> 01:14:47,083 Waarheen gaan jy? 1476 01:14:47,166 --> 01:14:49,166 Terug na my normale lewe waar ek alleen kan wees 1477 01:14:49,250 --> 01:14:50,666 sonder histeriese drama queens. 1478 01:14:50,750 --> 01:14:52,541 Ja, natuurlik. Want mense is mos te veel werk. 1479 01:14:52,625 --> 01:14:53,875 Ja. Wel, sekeres. 1480 01:14:53,958 --> 01:14:55,625 Jy's nie 'n rolling stone nie. Jy's 'n lafaard. 1481 01:14:55,708 --> 01:14:57,708 -Wat de hel, Lienkie? -Mamma en Pappa was goor met my, 1482 01:14:57,791 --> 01:15:00,041 so nou gaan ek wegkruip en myself jammer kry? 1483 01:15:00,125 --> 01:15:01,583 Word groot, man! 1484 01:15:06,916 --> 01:15:09,291 Jy's die eerste persoon vir wie ek van hulle vertel het. 1485 01:15:15,041 --> 01:15:16,041 [grinnik] 1486 01:15:29,375 --> 01:15:31,916 ["Wat Is 'n Huis" deur Jacob Swann] 1487 01:16:10,041 --> 01:16:13,750 [mense praat op TV] 1488 01:16:20,708 --> 01:16:21,708 Lienks? 1489 01:16:22,875 --> 01:16:26,583 Hoeveel episodes van Boer Soek 'n Vrou kan jy nou nog binge? Staan op. 1490 01:16:26,666 --> 01:16:28,416 [liedjie speel aan] 1491 01:16:32,458 --> 01:16:34,916 Sy't net opgegee, so sort dit uit. 1492 01:16:36,208 --> 01:16:38,083 [Frank] Die vervalste huweliksertifikaat. 1493 01:16:38,583 --> 01:16:39,791 Gee dit self vir haar. 1494 01:16:40,583 --> 01:16:41,958 Ek het nie tyd vir dié nie. 1495 01:16:42,041 --> 01:16:43,625 Oukei. 1496 01:16:43,708 --> 01:16:46,000 Kyk, ek is baie lief vir Lienkie, 1497 01:16:46,083 --> 01:16:48,708 maar hoekom dink jy Lienkie is soos sy is? 1498 01:16:49,625 --> 01:16:52,666 Want sy dink sy kan geluk beplan. 1499 01:16:53,625 --> 01:16:55,666 En sy's bang om alleen te wees. 1500 01:16:55,750 --> 01:16:56,750 Soos jy. 1501 01:16:58,458 --> 01:16:59,916 [sug] Cool, man. 1502 01:17:00,000 --> 01:17:03,000 As hierdie werk, gaan sy jou kom soek vir die finale rondte. 1503 01:17:03,083 --> 01:17:04,083 Whatever. 1504 01:17:28,291 --> 01:17:30,125 VOEL BETER 1505 01:17:30,208 --> 01:17:31,666 [liedjie speel aan] 1506 01:17:31,750 --> 01:17:34,416 [hartmonitor piep] 1507 01:17:41,791 --> 01:17:43,833 Ek dog hulle laat net familie in. 1508 01:17:47,333 --> 01:17:48,333 Valid. 1509 01:17:50,916 --> 01:17:52,958 So hulle het vir die sertifikaat geval. 1510 01:17:53,041 --> 01:17:55,416 Ja. Maar dis nie hoekom ek hier is nie. 1511 01:17:57,125 --> 01:17:58,125 Hoe gaan dit met hom? 1512 01:17:59,833 --> 01:18:00,833 Nie te goed nie. 1513 01:18:01,833 --> 01:18:03,041 Hartversaking. 1514 01:18:04,041 --> 01:18:07,208 -Jy moes my laat weet het. -Wel, ek praat nie met jou nie. 1515 01:18:10,500 --> 01:18:12,541 Ek sou ook nie met my wou praat nie. 1516 01:18:16,875 --> 01:18:19,291 Die oomblik toe ek dit sê, wou ek dit dadelik… 1517 01:18:21,666 --> 01:18:22,833 Ek's regtig jammer. 1518 01:18:27,250 --> 01:18:29,166 Wat kan ek doen om dit op te maak? 1519 01:18:33,916 --> 01:18:35,958 Het jy nog daai kredietkaart van jou? 1520 01:18:43,416 --> 01:18:45,125 Hoekom het jy besluit om my te help? 1521 01:18:46,333 --> 01:18:47,916 Want dis wat jy nodig gehad het. 1522 01:18:48,000 --> 01:18:50,916 Ek verstaan nogsteeds nie hoekom nie, maar dis wat jy wil hê. 1523 01:18:54,416 --> 01:18:55,916 Jy's 'n liegbek. 1524 01:18:56,875 --> 01:18:58,041 Is daai 'n dankie? 1525 01:18:58,125 --> 01:18:59,166 Oukei, lone wolf. 1526 01:18:59,250 --> 01:19:01,416 En hier sit jy en hou Oom Albie se hand vas, 1527 01:19:01,500 --> 01:19:04,041 en jy's bereid om my te help, want jy gee om. 1528 01:19:04,791 --> 01:19:06,666 Wat kan ek sê? Ek's 'n idiot. 1529 01:19:08,583 --> 01:19:09,750 Ek ook. 1530 01:19:13,791 --> 01:19:15,166 Ek sal onttrek. 1531 01:19:16,500 --> 01:19:18,125 Ten minste sal dit my besluit wees. 1532 01:19:19,541 --> 01:19:22,000 Moet dit nie eers oorweeg nie. 1533 01:19:23,041 --> 01:19:27,291 Julle het heeltemal te hard gewerk om nou koue voete te kry. 1534 01:19:29,583 --> 01:19:33,208 Toe, skedaddle. Julle beter daai kompetisie gaan wen. 1535 01:19:33,291 --> 01:19:34,875 Iemand moet na Oom kyk. 1536 01:19:34,958 --> 01:19:37,000 Op dit. 1537 01:19:37,083 --> 01:19:41,416 Ons het 'n skedule opgestel en ek het die eerste skof. 1538 01:19:42,250 --> 01:19:44,500 Julle weet hierdie vrou is 'n sekspes? 1539 01:19:46,041 --> 01:19:47,875 My rugstut is stukkend. 1540 01:19:49,166 --> 01:19:51,500 Maar ek sal haar verduur. 1541 01:19:52,625 --> 01:19:54,958 Vir julle onthalwe. 1542 01:19:55,666 --> 01:19:56,958 Oukei. 1543 01:19:59,041 --> 01:20:00,291 Ons het 'n kompetisie om te wen. 1544 01:20:02,750 --> 01:20:04,208 [klassieke musiek speel] 1545 01:20:20,125 --> 01:20:23,791 Ek kan nie glo ons is uiteindelik hier nie. 1546 01:20:24,875 --> 01:20:27,666 [blaas asem uit] Hierdie plek is soos, fancy-fancy. 1547 01:20:30,291 --> 01:20:32,666 Hei. Ons het hierdie. 1548 01:20:35,500 --> 01:20:36,791 [haal diep asem] 1549 01:20:39,916 --> 01:20:43,375 [sug] Nog 'n jol sonder enige singles, maar ek love 'n challenge. 1550 01:20:48,333 --> 01:20:51,208 Hallo. Welkom, julle. Julle kan deurstap. 1551 01:20:51,291 --> 01:20:53,458 -Baie mooi rok, nè? -Dis baie nice. 1552 01:20:56,083 --> 01:20:58,541 -[geselsery] -[gas] Ja, dis stunning. 1553 01:20:58,625 --> 01:20:59,791 [Norma] Baie-- O. 1554 01:21:01,750 --> 01:21:03,833 -Nie die hare nie. -Jammer, my lief. Jammer. 1555 01:21:04,750 --> 01:21:06,500 Niemand staan 'n kat se kans nie. 1556 01:21:06,583 --> 01:21:08,000 -[Norma, Zander lag] -Shame. 1557 01:21:09,041 --> 01:21:12,750 [Norma] Al die struikelblokke is uit die weg geruim. [gee 'n laggie] 1558 01:21:12,833 --> 01:21:15,666 Behalwe vir hulle. Mams. 1559 01:21:15,750 --> 01:21:17,791 Ek dog Mammie het dit uitgesorteer. 1560 01:21:21,375 --> 01:21:23,541 Ek dog julle is gediskwalifiseer. 1561 01:21:23,625 --> 01:21:24,875 Toe nou nie. 1562 01:21:24,958 --> 01:21:27,875 Dit was 'n suurknol wat van die kompetisie wou ontslae raak. 1563 01:21:28,458 --> 01:21:30,291 Hulle het ons huweliksertifikaat. 1564 01:21:31,666 --> 01:21:32,875 Dis onmoontlik. 1565 01:21:32,958 --> 01:21:34,750 Ek gaan julle aankla van… 1566 01:21:35,958 --> 01:21:37,458 -Van… -Happiness? 1567 01:21:39,291 --> 01:21:41,458 [gasvrou] Welkom, almal. 1568 01:21:41,541 --> 01:21:43,041 Al die gaste, julle kan ingaan. 1569 01:21:43,125 --> 01:21:45,125 Finaliste, neem julle plekke in. 1570 01:21:47,333 --> 01:21:48,791 Julle gaan nie eers die top drie haal nie. 1571 01:21:48,875 --> 01:21:51,458 Wel, dan het jy niks om oor te worry nie. 1572 01:21:53,333 --> 01:21:55,250 Uit die pad uit… Tannie. 1573 01:21:57,583 --> 01:21:59,000 [Estelle] Zan-Zan. 1574 01:22:03,208 --> 01:22:05,750 -[Zander kreun] -[Norma snak na asem] 1575 01:22:10,291 --> 01:22:11,541 [gasvrou] Dames en here, 1576 01:22:11,625 --> 01:22:15,291 welkom by hierdie jaar se Bruid van die Jaar-galageleentheid 1577 01:22:15,375 --> 01:22:18,958 waar ons die 2026 Bruid van die Jaar gaan kroon. 1578 01:22:19,041 --> 01:22:21,291 Máár voor ons by daai spesiale oomblik kom, 1579 01:22:21,375 --> 01:22:24,916 wil ons eers hoor van die mans van hierdie pragtige vrouens 1580 01:22:25,000 --> 01:22:28,083 wat dit was wat in die eerste plek gemaak het 1581 01:22:28,166 --> 01:22:30,708 dat hulle op hulle vroue verlief geraak het. 1582 01:22:30,791 --> 01:22:32,708 Kom ons verwelkom ons eerste bruidegom. 1583 01:22:32,791 --> 01:22:34,125 [applous] 1584 01:22:40,041 --> 01:22:41,083 [blaas] 1585 01:22:42,750 --> 01:22:45,041 En toe sien ek haar met 'n babahondjie. 1586 01:22:45,125 --> 01:22:46,750 Toe ek haar sien met my oulike niggie… 1587 01:22:46,833 --> 01:22:50,166 En toe sien ek haar met my oulike niggie én 'n babahondjie in haar arms. 1588 01:22:50,750 --> 01:22:51,833 En toe ons oë ontmoet… 1589 01:22:51,916 --> 01:22:54,041 -En toe ons oë ontmoet… -En toe ons oë ontmoet… 1590 01:22:54,125 --> 01:22:55,625 -…het ek geweet… -…toe weet ek… 1591 01:22:55,708 --> 01:22:56,958 …toe weet ek… 1592 01:22:57,041 --> 01:22:58,625 [almal] …ek is lief vir haar. 1593 01:22:58,708 --> 01:23:00,708 [kreun] Skiet my. 1594 01:23:01,875 --> 01:23:02,958 Naand, almal. 1595 01:23:03,541 --> 01:23:06,333 Kan ek net sê, julle lyk stunning. 1596 01:23:07,708 --> 01:23:08,750 Judges. 1597 01:23:09,416 --> 01:23:10,750 Naomi. 1598 01:23:10,833 --> 01:23:13,375 Ek het my vroutjie by die werk ontmoet. 1599 01:23:13,458 --> 01:23:16,458 Ons moes nagte saam deurgewerk het. 1600 01:23:16,541 --> 01:23:18,125 [Zander klik tong, gee 'n laggie] 1601 01:23:18,208 --> 01:23:21,041 En ek het gesien hoe sy excel… 1602 01:23:21,625 --> 01:23:22,625 in Excel. 1603 01:23:22,708 --> 01:23:24,833 -[lag] -[gaste lag droogweg] 1604 01:23:26,625 --> 01:23:30,291 Ek meen, sy's so oulik en… sjoe, flippen hot. 1605 01:23:30,375 --> 01:23:31,375 [gee 'n laggie] 1606 01:23:31,458 --> 01:23:32,875 [Zander] En, babe… 1607 01:23:33,458 --> 01:23:36,208 ek het halsoorkop verlief geraak op jou. 1608 01:23:38,416 --> 01:23:39,625 -[applous] -[Zander lag] 1609 01:23:47,750 --> 01:23:50,250 [mikrofoon-terugvoer] 1610 01:23:51,333 --> 01:23:52,583 [haal diep asem] 1611 01:23:55,250 --> 01:23:56,750 [mikrofoon-terugvoer] 1612 01:24:02,375 --> 01:24:07,916 Die eerste keer wat ek vir Lienkie gesien het, was met 'n hondjie. 1613 01:24:10,875 --> 01:24:12,625 Toe ons oë ontmoet… 1614 01:24:13,583 --> 01:24:17,458 en ek sien hoe sy met my niggie… 1615 01:24:19,291 --> 01:24:21,458 oor die weg kom, toe besef ek, um… 1616 01:24:22,291 --> 01:24:23,500 [sluk] 1617 01:24:25,458 --> 01:24:27,250 Toe besef ek… 1618 01:24:31,500 --> 01:24:32,500 ek lieg. 1619 01:24:32,583 --> 01:24:34,625 [gaste murmureer] 1620 01:24:38,041 --> 01:24:42,375 Ons sê al hierdie goed want ons dink dis wat julle wil hê ons moet sê, maar… 1621 01:24:43,250 --> 01:24:45,250 die waarheid is, ek glo nie eens eintlik in liefde nie. 1622 01:24:45,333 --> 01:24:47,000 [gaste snak na asem] 1623 01:24:50,333 --> 01:24:52,958 Of dis wat ek gedink het voor ek vir Lienkie ontmoet het. 1624 01:24:54,458 --> 01:24:56,250 In die begin het sy my mal gemaak. 1625 01:24:56,791 --> 01:24:59,958 En nie die goeie tipe nie, as jy weet wat ek bedoel. 1626 01:25:00,708 --> 01:25:02,875 Dit was 'n rowwe begin. 1627 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Maar hier's ons nou. 1628 01:25:07,791 --> 01:25:11,500 Lienkie is 'n bakker en sy bak hierdie ongelooflike troukoeke. 1629 01:25:12,875 --> 01:25:14,500 Maar die proses is so morsig. 1630 01:25:14,583 --> 01:25:15,791 Dis meel oral 1631 01:25:15,875 --> 01:25:19,333 en jou hande is vol botter en suiker en eier en… 1632 01:25:19,416 --> 01:25:22,291 ek verstaan dit nie, maar dis so onvoorspelbaar. 1633 01:25:22,375 --> 01:25:26,625 Maar dan ná die tyd sit jy met hierdie ding wat jy met almal wil deel. 1634 01:25:27,208 --> 01:25:29,500 Met familie en vriende. 1635 01:25:29,583 --> 01:25:31,083 [sug] 1636 01:25:32,125 --> 01:25:33,416 Net soos liefde. 1637 01:25:35,708 --> 01:25:37,750 Ek wil als met Lienkie deel. 1638 01:25:40,250 --> 01:25:41,625 Want ek's lief vir jou. 1639 01:25:43,583 --> 01:25:45,000 Haar. 1640 01:25:45,083 --> 01:25:46,291 Ek is lief vir haar. 1641 01:25:49,625 --> 01:25:52,375 [gaste juig, applous] 1642 01:25:56,125 --> 01:25:57,125 Frank? 1643 01:25:57,625 --> 01:25:59,166 Ek kort vars lug, oukei? 1644 01:26:05,583 --> 01:26:07,666 [water loop] 1645 01:26:08,416 --> 01:26:11,791 [deur gaan oop en toe] 1646 01:26:13,916 --> 01:26:15,291 [stadige handeklap] 1647 01:26:18,375 --> 01:26:19,375 [Zander] Hmm. 1648 01:26:20,125 --> 01:26:22,083 Nice speech, bra. 1649 01:26:24,125 --> 01:26:25,708 Is jy hier vir 'n fight, huh? 1650 01:26:28,208 --> 01:26:30,375 Gaan jy nie eers jou hande was nie? Sies. 1651 01:26:30,458 --> 01:26:32,125 Dalk wanneer jy ophou borsvoed. 1652 01:26:33,208 --> 01:26:37,083 Wat's die storie, pêl? Is hierdie Lienkie se… [hoonlag] 1653 01:26:38,333 --> 01:26:39,791 …idee van wraak? 1654 01:26:41,041 --> 01:26:42,041 Jy sal haar moet vra. 1655 01:26:43,250 --> 01:26:44,666 Kom ek vertel jou… 1656 01:26:45,750 --> 01:26:47,333 hoe dinge van hier af gaan werk. 1657 01:26:47,833 --> 01:26:50,375 Oe. [grinnik] Ek luister. 1658 01:26:50,458 --> 01:26:54,666 Jy gaan in jou karretjie klim… 1659 01:26:55,833 --> 01:26:59,083 en teruggaan na waar ook al jy vandaan gekom het. 1660 01:26:59,875 --> 01:27:01,541 En wat as ek vir jou sê, "Vlieg in jou moer in"? 1661 01:27:01,625 --> 01:27:02,791 [Zander skrik] 1662 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 Hm? 1663 01:27:04,958 --> 01:27:07,666 Luister, ek's 'n redelike man, oukei? Wat is jou prys? 1664 01:27:09,000 --> 01:27:10,708 Jy en Mammie kan my nie bekostig nie. 1665 01:27:10,791 --> 01:27:12,458 Try my. Toe. 1666 01:27:12,541 --> 01:27:14,250 Oukei. [trek diep asem in] 1667 01:27:14,333 --> 01:27:17,541 Definitief van daai hair implants, bietjie van die fake tan, 1668 01:27:17,625 --> 01:27:20,541 Botox onder die oë, jy weet… 1669 01:27:21,416 --> 01:27:23,708 Die yacht life. Boop. 1670 01:27:24,958 --> 01:27:27,958 So gepraat van yachts, ons besit actually een. 1671 01:27:28,041 --> 01:27:32,250 In fact, ons besit twee. 1672 01:27:34,125 --> 01:27:37,375 Al wat jy hoef te doen, is onttrek. 1673 01:28:00,041 --> 01:28:01,833 Nóg 'n man afgeskrik? 1674 01:28:03,125 --> 01:28:05,125 Hy's beter grootgemaak as dit. 1675 01:28:05,958 --> 01:28:10,416 Dames en here, kan al die finaliste asseblief na die dansvloer kom? 1676 01:28:10,500 --> 01:28:12,291 Dis tyd om die top drie aan te kondig. 1677 01:28:13,208 --> 01:28:15,250 [Norma] So naby maar tog so vêr. 1678 01:28:16,041 --> 01:28:17,166 [Norma grinnik] 1679 01:28:17,958 --> 01:28:20,208 Party mense kan maar net nie wen nie. 1680 01:28:23,041 --> 01:28:24,083 Norma. 1681 01:28:24,916 --> 01:28:26,458 Ek dink jy't hierdie laat val. 1682 01:28:27,750 --> 01:28:29,166 -[trek asem skerp in] -Boop. 1683 01:28:30,541 --> 01:28:32,291 Ek was bang jy't van plan verander. 1684 01:28:33,291 --> 01:28:34,875 Drinks op Norma vanaand. 1685 01:28:36,833 --> 01:28:38,541 [gasvrou] Daarsy. Naomi? 1686 01:28:38,625 --> 01:28:41,875 [Naomi] Baie geluk aan al ons pragtige finaliste. 1687 01:28:41,958 --> 01:28:45,833 [Naomi] Onthou, om die top 12 te haal, is al klaar 'n groot eer. 1688 01:28:48,083 --> 01:28:52,791 Die top drie van Bruid van die Jaar 2026 is… 1689 01:28:56,375 --> 01:28:57,791 Zander en Johannika. 1690 01:28:57,875 --> 01:28:58,875 -Yes! -[gaste juig] 1691 01:29:06,041 --> 01:29:07,583 Kobus en Tertia! 1692 01:29:11,500 --> 01:29:12,625 En… 1693 01:29:12,708 --> 01:29:14,625 -Diep asem. -[albei haal diep asem] 1694 01:29:15,750 --> 01:29:17,958 Frank en Lienkie! 1695 01:29:18,041 --> 01:29:20,958 [gaste juig, applous] 1696 01:29:24,083 --> 01:29:26,791 Baie geluk aan die top drie. 1697 01:29:26,875 --> 01:29:30,166 Ons gaan julle nou vra om daai spesiale oomblik met ons te deel, 1698 01:29:30,250 --> 01:29:33,583 toe julle by julle troues die dansvloer geopen het. 1699 01:29:33,666 --> 01:29:35,000 Oukei. 1700 01:29:35,083 --> 01:29:36,458 [klassieke musiek speel] 1701 01:29:44,458 --> 01:29:46,333 -Oe. -Ekskuus. 1702 01:29:47,541 --> 01:29:51,041 -Als oukei? -Ja, ek wil net hê dit moet perfek wees. 1703 01:29:54,250 --> 01:29:55,416 [albei asem in] 1704 01:30:13,875 --> 01:30:16,875 Wel, gaan ons dit reg doen, of gaan ons dit vir ons doen? 1705 01:30:17,958 --> 01:30:19,125 Wat bedoel jy? 1706 01:30:19,958 --> 01:30:21,250 Is jy reg vir die move? 1707 01:30:22,000 --> 01:30:23,416 Nou? 1708 01:30:24,250 --> 01:30:25,708 [Frank] Lienkie… 1709 01:30:26,291 --> 01:30:27,416 [saggies] Lienkie. 1710 01:30:31,833 --> 01:30:33,125 Oi, deejay. 1711 01:30:33,875 --> 01:30:36,416 Gooi bietjie "Rowwe Bliksem". 1712 01:30:36,500 --> 01:30:38,500 Dis nie nodig nie. Jy kan maar net… 1713 01:30:39,500 --> 01:30:41,000 -[klassieke musiek stop] -Zander… 1714 01:30:41,958 --> 01:30:47,166 ♪ Op Buffelsfontein Raak ons honky-tonk jonk ♪ 1715 01:30:47,250 --> 01:30:48,625 -Lienkie. -[gaste juig] 1716 01:30:48,708 --> 01:30:51,916 ♪ As ons nie vanaand pasop nie Sit ons weer in die tronk, oh-way-oh ♪ 1717 01:30:52,791 --> 01:30:56,250 ♪ Maak my los, oh-way-oh ♪ 1718 01:30:56,333 --> 01:30:58,500 ♪ Kom ons gaan bos ♪ 1719 01:30:58,583 --> 01:31:00,916 ♪ Hier word ons vanaand Weer uitgegooi ♪ 1720 01:31:01,000 --> 01:31:02,208 ♪ Verloor ek weer 'n nooi ♪ 1721 01:31:02,291 --> 01:31:03,916 [Frank] Jy dans al beter. 1722 01:31:04,000 --> 01:31:06,708 [Frank] Dit moet seker jou nuwe partner wees. 1723 01:31:06,791 --> 01:31:10,041 ♪ Daarsy, ditsem, jou rowwe bliksem ♪ 1724 01:31:10,791 --> 01:31:12,583 O, kom! 1725 01:31:12,666 --> 01:31:13,833 [Frank] Kom ons dans. 1726 01:31:13,916 --> 01:31:16,875 -["Rowwe Bliksem" speel aan] -[Frank] Yes. 1727 01:31:16,958 --> 01:31:18,291 ♪ Ek hoor die haan al kraai ♪ 1728 01:31:18,375 --> 01:31:20,041 ♪ Ons gaan diep in die bottel delf ♪ 1729 01:31:20,125 --> 01:31:22,125 ♪ Het Meyer al loop sluimer? ♪ 1730 01:31:22,208 --> 01:31:23,916 ♪ Nee, hy olie nog sy baard ♪ 1731 01:31:24,000 --> 01:31:28,291 ♪ O, dan gaan die bliksem kuier Maak vas jou belt, my maat ♪ 1732 01:31:28,375 --> 01:31:30,166 ♪ Vat my dronk, ek's huistoe ♪ 1733 01:31:30,250 --> 01:31:32,250 ♪ Hou my vas Of ek dans my dood ♪ 1734 01:31:32,333 --> 01:31:34,041 Ek het elke woord bedoel. 1735 01:31:38,083 --> 01:31:40,958 -[liedjie stop] -Stop! Stop dit onmiddellik! 1736 01:31:45,666 --> 01:31:47,125 Hierdie twee hoort nie hier nie. 1737 01:31:47,791 --> 01:31:52,125 Sy was 'n paar maande gelede voor die kansel gelos. 1738 01:31:52,958 --> 01:31:56,416 En nou is sy skielik weer getroud. 1739 01:31:57,083 --> 01:31:58,458 En dit nogal met hierdie man. 1740 01:31:58,958 --> 01:32:01,333 Onmoontlik. [grinnik] 1741 01:32:01,875 --> 01:32:02,916 Lienkie. 1742 01:32:03,458 --> 01:32:08,875 Jy sou nie eers kon wen by 'n hondeskou nie, wat nog te sê Bruid van die Jaar. 1743 01:32:10,333 --> 01:32:12,666 Jy wens jy kan so amazing wees soos Lienkie. 1744 01:32:13,500 --> 01:32:16,916 Net omdat jy nie hierdie gewen het nie, nou haal jy dit op almal anders uit. 1745 01:32:17,000 --> 01:32:18,416 [peinsende musiek speel] 1746 01:32:20,958 --> 01:32:23,916 Daar's belangriker dinge in lewe as Bruid van die Jaar. 1747 01:32:24,000 --> 01:32:25,375 Uh-uh! 1748 01:32:28,208 --> 01:32:30,333 -Ons is nie getroud nie. -[gaste snak na asem] 1749 01:32:30,416 --> 01:32:31,958 -Ja. -[gaste reageer verbaas] 1750 01:32:32,666 --> 01:32:36,291 Oukei, dit raak erger. Ek het dit vir die verkeerde redes gedoen. 1751 01:32:36,875 --> 01:32:38,958 Ek wou wraak neem op die Prinsloos. 1752 01:32:39,541 --> 01:32:41,625 Al wat ek wou gehad het was 'n familie, 1753 01:32:42,166 --> 01:32:43,833 en hulle het daai droom vertrap. 1754 01:32:47,833 --> 01:32:51,666 Maar ek het nie besef dat Frank eintlik die held is vir wie ek gewag het nie. 1755 01:32:52,250 --> 01:32:55,333 Mr Rolling Stone… [gee 'n laggie] 1756 01:32:56,208 --> 01:32:57,833 …wat almal na hom toe aantrek. 1757 01:32:57,916 --> 01:32:59,291 [gaste] Aw. 1758 01:33:01,166 --> 01:33:03,833 Die eerlikste leuenaar wat ek ken. 1759 01:33:05,166 --> 01:33:08,083 En ek het uiteindelik my happy plek gekry, 1760 01:33:09,083 --> 01:33:12,666 en dit is nie om te wen of te verloor nie. 1761 01:33:12,750 --> 01:33:15,291 ["Huis" deur Laurika Rauch speel] 1762 01:33:18,041 --> 01:33:19,666 [gaste juig, applous] 1763 01:33:26,000 --> 01:33:29,541 Ons onttrek. Ons is uit. 1764 01:33:29,625 --> 01:33:31,000 -Oe! -[Frank steun] 1765 01:33:31,583 --> 01:33:33,583 O, ja! Zander het met Johannika geslaap 1766 01:33:33,666 --> 01:33:35,333 terwyl ek vir hom gewag het voor die kansel. 1767 01:33:35,416 --> 01:33:37,875 -Is nie! -Dit is nié wat gebeur het nie! 1768 01:33:38,416 --> 01:33:41,083 Ek stuur vir julle die foto's. Baai! 1769 01:33:41,166 --> 01:33:42,458 [gaste fluister, giggel] 1770 01:33:42,541 --> 01:33:44,458 Dis Prinsloos! 1771 01:33:44,541 --> 01:33:45,958 [liedjie speel verder] 1772 01:33:46,500 --> 01:33:48,833 [kerkklok lui] 1773 01:34:03,041 --> 01:34:05,625 [kind lag] 1774 01:34:45,208 --> 01:34:47,583 [liedjie speel aan] 1775 01:36:27,375 --> 01:36:29,916 [liedjie speel aan] 1776 01:36:41,583 --> 01:36:44,333 [liedjie eindig] 1777 01:36:45,458 --> 01:36:49,000 -[klok lui] -[opgewekte musiek speel] 1778 01:37:58,791 --> 01:38:00,875 [opgewekte musiek speel aan]