1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎A NOIVA DO ANO

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‎É a primeira vencedora do A Noiva do Ano.

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‎1° DE FEVEREIRO DE 1984
‎CAMPEÃ: BRIGHT SPARK

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎É a maior competição de noivos
‎na África do Sul.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎É um evento sul-africano.

8
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Jovem ou não, toda noiva é chamada
‎para submeter as fotos do casamento,

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎e todo mês, uma noiva é escolhida.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎E, no fim do ano, há uma noite de gala

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‎na qual uma noiva é coroada…

12
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎A Noiva do Ano.

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Ah, ser recém-casada…

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎Era o conto de fadas da minha infância.

15
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Bom, isso, mas também ser
‎parte de uma família.

16
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Lá vem a noiva toda de branco

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Uma família perfeita e só minha.

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Talvez por eu ter sido criada num orfanato

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎de frente para uma igreja que celebrava
‎casamentos quase todo fim de semana.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎ORFANATO

21
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Lienkie, entra!

22
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎Esses dois são os meus "algo velho".

23
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎A noiva mais linda e o perfeito…

24
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎O perfeito…

25
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎O perfeito…

26
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎Pronto!

27
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎O perfeito noivo.

28
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎O que você acha?

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Acho perfeito, Lienks.

30
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎Com certeza é o bolo mais lindo
‎que você já fez.

31
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎É porque esse é o meu.

32
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Confesso que esperava algo
‎mais impactante, mas está bonito.

33
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎Simples.

34
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎Como você.

35
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Obrigada…

36
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎Mamãe?

37
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎Não.

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Norma.

39
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎Tenho umas ideias de como
‎você pode ficar mais bonita.

40
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‎Venha. Veja o que acha.

41
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‎Podemos tirar uma foto
‎do bolo do casamento?

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎Eu mesma o fiz.

43
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Entramos no A Noiva do Ano,
‎e não O Bolo do Ano.

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Martin.

45
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Faça algo para esconder
‎os pés-de-galinha dela.

46
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Claro. Não é a minha
‎primeira noiva madura.

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Calma aí. Não sou velha aos 39 anos.

48
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Uma árvore, não.

49
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎Sim, vai diminuir o nariz. É tão…

50
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎Exagerado, pois é.

51
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Beba. Você vai precisar.

52
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Já sei!

53
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Embaixo das árvores e com as madrinhas.

54
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎Cadê a Johannika?

55
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎Não faço a menor ideia.

56
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎Ela é a estagiária do Zander.

57
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‎É assistente dele. Muito esperta.

58
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎Muito.

59
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Fascinante.

60
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Contextualiza: que mensagem
‎você quer passar aos jurados?

61
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Que se você trabalhar muito,
‎também merece uma família perfeita,

62
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎mesmo que demore.

63
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎Não.

64
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎Queremos inspirar as pessoas, Lienkie.

65
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎"Do orfanato à casa de família."

66
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎O meu filho é um filantropo.

67
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Perdão, tia Norma.
‎Vou ajeitar o pequeno Zander.

68
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Depressa, não queremos perder a sombra.

69
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎Está bem, estrela. Ela não manda na gente.

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Manda, sim. Mais ou menos.

71
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎Vou precisar de álcool.

72
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎Muito álcool mesmo.

73
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…nu pela cidade às duas da manhã.

74
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎É difícil acreditar
‎que o Zander vai se casar.

75
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎O príncipe de Pretoria
‎encontrou a Cinderela.

76
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Ela é órfã, cara.

77
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Eu soube que a Norma
‎deu um ultimato ao filho:

78
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎"Case-se ou perca a herança."

79
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Ela devia estar com medo de Lienkie ser
‎velha demais para ganhar A Noiva do Ano.

80
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Sra. Prinsloo, a cerimônia devia
‎ter começado 20 minutos atrás.

81
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎Tenho um enterro ao meio-dia.

82
00:04:45,083 --> 00:04:46,416
‎Ele já morreu, reverendo.

83
00:04:46,500 --> 00:04:48,708
‎Ele não vai se atrasar para nada.

84
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎As fotos para A Noiva do Ano
‎são a minha prioridade.

85
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Também participei em 1989.

86
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Sim, a senhora já mencionou.

87
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Diversas vezes.

88
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎Fique calma.

89
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎Isso é…

90
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎É meio culpa sua.
‎Não era para você vir aqui.

91
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Culpa minha?

92
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Não era para nos vermos
‎antes do casamento.

93
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎Que casamento?

94
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
‎Você e a minha madrinha…

95
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎Sou madrinha do lado dele.

96
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎Você é estagiária dele.

97
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Assistente. Fui promovida.

98
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎É.

99
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎Isso é um pesadelo!

100
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎Obrigada!

101
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎Alguém que me entende.

102
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎O que vamos dizer aos convidados?

103
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
‎Já disse a todos

104
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
‎que finalmente vou vencer A Noiva do Ano.

105
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Sinto muito, mamãe.

106
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Eu queria muito isso para você.

107
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎A sua idade?

108
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Tenho 26 anos, tia.

109
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Posso trabalhar com isso.

110
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎E que narizinho adorável!

111
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‎Temos que dar a notícia.

112
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎É. Vamos.

113
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎Então é assim?

114
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Vocês eram a minha única família.

115
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie…

116
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎Sim?

117
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Você nunca foi da família.

118
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Paradinha.

119
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Perfeito.

120
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎Ah, meu Deus.

121
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Ela está bonita.

122
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎O que ela vai fazer agora?

123
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Lienks, achei que a gente
‎fosse fazer um barraco.

124
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎Vou pegar o bolo e sair com dignidade.

125
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎Está bem.

126
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎- O grande gesto já era.
‎- Só a 1ª camada.

127
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎Está bem.

128
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎Era só o que faltava.

129
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎Sério, Zander? Vai pagar por isso.

130
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎Literalmente. Eu vou mandar a conta.

131
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎Lienkie, sejamos maduros.

132
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎Você está sendo histérica.

133
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎Mas não estou passando por idiota!

134
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎Vamos lá.

135
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Está bem.

136
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Tchau.

137
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Ainda tem um pouco de Norma no seu cabelo.

138
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Descanse em paz, Norma.

139
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Bebe aí, garota!

140
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Dez anos.

141
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎Nove anos e meio muito longos,
‎se quer saber.

142
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎Ele tinha tanto potencial.

143
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎Você sabe bem avaliar as pessoas.

144
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Bom, claro. Olha a minha melhor amiga.

145
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎- A sua única amiga.
‎- Ei!

146
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Mais um?

147
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Saúde.

148
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Ao menos não é mais
‎o fantoche da Norma. Ótimo.

149
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Talvez ela seria mais gentil
‎comigo se eu ganhasse.

150
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Mas, se perdesse, ela destruiria você.

151
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎"O título de A Noiva do Ano de 1989
‎devia ter sido meu."

152
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎"Eu joguei polo com a prima
‎da jurada toda semana."

153
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎"Mas aquela chata da Naomi Esterhuyzen

154
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎tinha que ser linda
‎por dentro e por fora."

155
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‎Ela pulou num cavalo para vencer?

156
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‎Ela pularia em tudo para vencer.

157
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎- Não é?
‎- Meninas!

158
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Parecem do tipo aventureiro
‎e amariam um passeio pela Cidade do Ouro…

159
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎Certo.

160
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Que dó. Quem fugiu?
‎Você ou ele?

161
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎Quem disse que alguém fugiu?

162
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Você está bebendo num bar,
‎vestida de noiva,

163
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎enquanto o noivo se afogou. Acertei?

164
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎Certo, detetive.

165
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎Ou era um casamento de mulheres?
‎Está na moda.

166
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎O seu vestido é lindo.

167
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎O seu, não sei. É uma toalha de mesa?

168
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Olha, não é da sua conta.

169
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Só quis dizer que,
‎se foi você que fugiu, muito bem.

170
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎Casamento é coisa para otário.

171
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎Obrigada.

172
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Conhece o ditado:

173
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎"Para superar alguém,
‎fique embaixo… de um prédio."

174
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎Que tal um passeio pela Cidade do Ouro?
‎Vamos lá.

175
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎Vai perturbar outra.

176
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎Outra não vai ser bonita assim.

177
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Ei, você está incomodando
‎mulheres resolvidas, cara.

178
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎Nossa, Srta. Independente!

179
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
‎Que bom!

180
00:10:23,333 --> 00:10:24,625
‎Me paga um drinque?

181
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎- Uber?
‎- Minha casa ou na sua?

182
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎Se jogue na frente do carro.

183
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‎Ai! Como se sente de verdade?

184
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎- Acho que homem é desnecessário.
‎- Fato.

185
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎Acho que começamos mal.

186
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎Que tal um passeio
‎pela Represa de Emmarentia?

187
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Luar, estrelas, estrela cadente…

188
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Excelente. Passar a noite
‎num parque com um estranho.

189
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎- Nove da noite?
‎- Vaza.

190
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎- Tchauzinho.
‎- Tchau!

191
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎Está bem.

192
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎- Que saco!
‎- Cara estranho.

193
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Foi mal. Eu de novo.

194
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Você deixou cair.

195
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Devia ter mais cuidado.

196
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎Aqui é Joanesburgo.

197
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎Não toque nela com esses dedos gordos.

198
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
‎Peguei pesado?

199
00:11:06,958 --> 00:11:08,708
‎Não, ele é homem.

200
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎- E são desnecessários.
‎- Isso.

201
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎É isso aí. A saideira.
‎Vamos lá!

202
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Bem-vinda ao seu novo sofá.

203
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
‎AÇOUGUE REMBRANDT

204
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎CONFEITARIA SWEET TOOTH LOJA Nº 10

205
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Joanesburgo.

206
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
‎SEGUNDA A SEXTA
‎DAS 7H ÀS 17H

207
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
‎SÁBADO DAS 7H ÀS 13H

208
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎FECHADO

209
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎ABERTO

210
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎FECHADO

211
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎BOLOS DE CASAMENTO PELA METADE DO PREÇO

212
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‎Falei que não iam responder.

213
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
‎Me transferiram para
‎o departamento errado.

214
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎O buraco virou um sumidouro.

215
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎É um problema profundo.

216
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎- Desliga.
‎- Oi.

217
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎É do buraco ou do sumidouro?

218
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Desligou.

219
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Oi! Lienkie Koekemoer. Obrigada por…

220
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎…do setor de fraude de cartão.

221
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎Sim?

222
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎- É do banco.
‎- Só querem seus dados.

223
00:13:19,666 --> 00:13:22,208
‎- … 25 mil.
‎- Quanto?

224
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎- Qual loja?
‎- ‎…Express.

225
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Estou indo.

226
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Certo, o Jerry.

227
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎- Quem é Jerry?
‎- Oi, Jerry!

228
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Preciso de um favor.

229
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Está bem, tchau.

230
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
‎FARMÁCIA DIS-CHEM

231
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Pare aí, senhor.

232
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎Seja o que for, não fui eu.

233
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎- Fraude de cartão.
‎- Ah, isso.

234
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎É você!

235
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎Nunca vi essa mulher antes!

236
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‎Você é o cara dos passeios furados!

237
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
‎Teria cobrado só a metade.

238
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Oi, Jerry. Ele roubou o meu cartão.

239
00:14:03,833 --> 00:14:06,375
‎Peguei emprestado para coisas básicas.

240
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎Isso não me parece básico.

241
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Se quer saber, a TV é para um orfanato.

242
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎E o PlayStation é para a causa animal.

243
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎E a torta é para mim.

244
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‎Conseguimos desconto de 10%!

245
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎Nós?

246
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎Podem prender.

247
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
‎Ei, espera aí!

248
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‎Podemos negociar?

249
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‎Planos pra noite? Posso te pentear?

250
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‎Não.

251
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎Sr. Independente.

252
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎Fez errado.

253
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎Você não tem o que eu quero.

254
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎Pesado. Estudou em escola inglesa?

255
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎- Vamos, chefe.
‎- Tenho contatos!

256
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
‎Pode precisar de algo!

257
00:14:42,416 --> 00:14:43,750
‎Pense nisso!

258
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

259
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonalds, bombas de chocolate
‎e muitas tortas.

260
00:14:56,291 --> 00:14:57,416
‎Quantas dá pra comer?

261
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
‎Ele deve ter refluxo.

262
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‎E a grande transação de hoje.

263
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎Foi quando o banco notou.

264
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎- É.
‎- O Frank não teve um bom dia.

265
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎Nem eu. A confeitaria está mal.

266
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Os seus clientes estão
‎com o pagamento em dia?

267
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Todos,

268
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎- menos o Zander.
‎- É isso!

269
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Devo parar de procrastinar.

270
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
‎NADA ESTÁ SOB CONTROLE

271
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎- Pra que isso?
‎- Para reforçar.

272
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎- Vai.
‎- Vamos.

273
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎Ei!

274
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎Você é péssima criminosa.

275
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎Não estamos invadindo. Eu tenho a chave.

276
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Ele refez as paredes.

277
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Sim, a cor é cinza-cemitério.

278
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Meus móveis sumiram!
‎Tudo o que fazia disso aqui um lar.

279
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎A mãe está na parede!

280
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎Não.

281
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Parece que ele manteve umas fotos suas.

282
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Espera.

283
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎É o meu anel de noivado,
‎mas essa… não é a minha mão.

284
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎E isso…

285
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎O que é isso?

286
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Linda foto, não acha?

287
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Sabe? O Martin é um verdadeiro artista.

288
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Ainda mais se tiver a modelo certa.

289
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎Mora aqui agora?

290
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Alguém tem que depilar
‎as costas do Zander.

291
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Você até que demorou
‎para voltar rastejando.

292
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎Cadê o Zander?

293
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎Em Zanzibar.

294
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Não, espera. Seria no Delta do Okavango?
‎O lugar é cinco estrelas.

295
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Bem melhor do que aquela viagem barata
‎que você planejou pra lua de mel.

296
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎Lua de mel?

297
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎Eu sei!

298
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎Tudo aconteceu muito depressa.

299
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Almas gêmeas.

300
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎O Zander e a Johannika
‎são simplesmente inseparáveis.

301
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎Ela é decidida e ambiciosa.

302
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎Por isso que ganhou o A Noiva do Mês.

303
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎A Noiva do…

304
00:17:18,416 --> 00:17:19,958
‎Ficamos sabendo hoje.

305
00:17:20,041 --> 00:17:23,000
‎É um conto de fadas.

306
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎Era o meu conto de fadas.

307
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Querida…

308
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Você nunca foi a pessoa certa.

309
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎Vamos jogar críquete?

310
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎Depende.

311
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎O Zan-Zan também deixou
‎as bolas com a mamãe?

312
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎Saiam ou eu chamo a segurança.

313
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎Antes, pague o bolo da Lienkie.

314
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Por isso invadiram a casa?
‎Por uns trocados?

315
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎O preço é oito mil.

316
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎Oito mil. Pago.

317
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Ei!

318
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎O que você tem contra mim?

319
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Minha querida.

320
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎Você é desesperada.

321
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎Desesperada por amor.

322
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎Desesperada pra ter uma família. É…

323
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎É patético.

324
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Posso ser patética,

325
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎mas, ao menos, não sou cruel.

326
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎Ou velha.

327
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎Vamos.

328
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎Tome um banho de Botox!

329
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎Tchau!

330
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎Certo.

331
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎- Café.
‎- Chega de café pra você.

332
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Eu o tornei quem ele é,
‎mas Johannika ganha o prêmio?

333
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎O Zander não é um prêmio.

334
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎A Norma tem razão. Eu era desesperada.

335
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Por uma casa, filhos
‎e a estabilidade que eu nunca tive.

336
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎Agora Zander tem a vida que eu queria,
‎mas com outra pessoa.

337
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Pense nisso como um novo começo, Lienks.

338
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
‎Não quero um novo começo.

339
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎Está bem.

340
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Quero vingança!

341
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Sim.

342
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Certo, qual é o plano?

343
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Vou vencer o A Noiva do Ano.

344
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎Tem um probleminha.

345
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‎Você tem um mês para se casar,
‎mas não tem um marido.

346
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎Eu acho um marido.

347
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎É difícil?

348
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎PENITENCIÁRIA

349
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Olhos na rainha. Vamos lá!

350
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Macho, machão. Encontre a rainha, campeão.

351
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Espera.

352
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Eu sei.

353
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎- Certeza?
‎- Sim.

354
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎Esta.

355
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Ah! Não pode ser!

356
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Que pena. Quem é o próximo?

357
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎Mostra as outras cartas.

358
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎Ei, cara. Acabou o jogo.

359
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Estamos nos divertindo.

360
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
‎Trapaceiro merece o quê?

361
00:20:13,916 --> 00:20:15,000
‎Frankie!

362
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎Você tem visita.

363
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‎A diversão tinha começado.

364
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
‎Tchau.

365
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Olá!

366
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎O papai te espera.

367
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‎Pode me pôr na solitária.
‎Fico bem sozinho.

368
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‎ENTRADA PROIBIDA

369
00:20:35,083 --> 00:20:38,708
‎Não é retiro de ioga, só tem uma cela.
‎Fique dentro ou fora.

370
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎Fora é ótimo.

371
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Talvez eu possa ajudar.

372
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎Ora, elas sempre voltam para o Frank.

373
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Não falei?

374
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Preciso de um golpista.

375
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Sabem que estou ouvindo?

376
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎Não é nada ilegal, prometo.

377
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎E a Michelle?

378
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎Estamos grávidos.

379
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Meus parabéns.

380
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎Vou pegar a foto.

381
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎Doze semanas. Dá pra ver o…

382
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎Quer um carrinho? Te ajudo.

383
00:21:10,708 --> 00:21:12,416
‎É para fingir que me ama.

384
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
‎O quê?

385
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Katlego, ouviu o que ela disse?

386
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Vamos. Sou eu ou a prisão.

387
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎É difícil para decidir?

388
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‎Bom, sei lá. Quantos anos você tem?

389
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎Olha!

390
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎É um homem de sorte.

391
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‎Parabéns para ela.

392
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‎Pode deixar.

393
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Leve-o de volta.

394
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎Frankie, sentimos saudades.

395
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‎Espera! Ei!

396
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Podemos negociar.

397
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎Tudo bem, você é bonita. Mais ou menos.

398
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Espera. Volta aí.

399
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎Não será um casamento real.

400
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Só temos que convencer
‎os jurados de A Noiva do Ano.

401
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Até que a morte nos separe? Exagero.

402
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Prefere ficar na prisão
‎com os seus amigos?

403
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎É tipo Miss África do Sul, mas com noivas?

404
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎Segundo a minha ex-sogra,

405
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎é a maior competição
‎de recém-casados do país.

406
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎Você pode ser premiada só por se casar?

407
00:22:17,541 --> 00:22:18,708
‎E eu sou o golpista.

408
00:22:18,791 --> 00:22:21,583
‎Olha, é uma competição bem severa.

409
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎Parece severa mesmo.

410
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‎Há centenas de participantes,

411
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‎e apenas um casal é selecionado por mês.

412
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎E, entre as doze finalistas,
‎só uma noiva é coroada.

413
00:22:33,041 --> 00:22:36,458
‎- É um concurso de beleza.
‎- Não é pela beleza.

414
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎É pela história do casal,
‎pelos planos futuros deles, sabe?

415
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎O que os torna mais especiais.

416
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎Vamos mentir.

417
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Atuar!

418
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Tanto faz. O que ganho com isso?

419
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎Não foi preso por fraude?

420
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎Boa. O que mais?

421
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎O acordo era esse. Só isso.

422
00:22:59,916 --> 00:23:01,750
‎Quer uma atuação digna de Oscar

423
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
‎ou tipo peça de escola?

424
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎A premiação chega a 50 mil,
‎além de uma segunda lua de mel.

425
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎Bom, nesse caso,
‎me chame de Marius Weyers!

426
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Então, o que devo fazer é…

427
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎CASAMENTO DOS SONHOS

428
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Seguir o plano.

429
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎CASE-SE COMIGO

430
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
‎Nota que isso é bizarro?

431
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎Obrigada.

432
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎A NOIVA DO ANO 1989
‎1ª PRINCESA

433
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
‎Se lembra da cobra, amor?

434
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎Sim, mas foi o melhor mojito da vida!

435
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Isso. Essa que vocês estão
‎caminhando juntos na praia.

436
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎Mãe, gosto desta no cassino.

437
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Zander, a mamãe sabe
‎o que os jurados vão gostar.

438
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Sim, mãe. Me diga quando
‎é para te levar para casa.

439
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‎Não. Não será preciso.

440
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎Vou ficar até vocês vencerem
‎A Noiva do Ano.

441
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Ótimo.

442
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Maravilha.

443
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎Certo.

444
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎Vamos criar o noivo perfeito.

445
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Um homem do campo, um bom homem.

446
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‎Johannika e Zander
‎serão os jovens executivos,

447
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‎mas nós seremos o oposto.

448
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Um fazendeiro…

449
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎que prioriza a família.

450
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‎Não curto família.

451
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
‎Mas os jurados amam uma família.

452
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎Não ligo. Nada de família.

453
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Certo, Marius Weyers.
‎Não é você, é o personagem.

454
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Não pareço que sou de uma família feliz.

455
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎Minto bem, mas nem tanto.

456
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎O que sugere?

457
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Um cara solitário.

458
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎"Um lobo solitário. Um estranho.

459
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎Deu as costas aos holofotes."

460
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Certo, mas que tal o caubói? Forte.

461
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Quieto.

462
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Inabalável.

463
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Aqui não é Carletonville.

464
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎- ‎Um motoqueiro?
‎- Também não é Krugersdorp.

465
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Beleza, um pirata então.

466
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎Um pirata que roubou um tesouro,

467
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
‎e está fugindo para viver em alto mar.

468
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎E todos querem matá-lo!

469
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎- Não para todos.
‎- O quê?

470
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Queremos ficar longe
‎dos seus antecedentes criminais.

471
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎Eu nunca fui condenado, se quer saber.

472
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Você é fazendeiro.

473
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Calça jeans apertada, camisa xadrez.

474
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎Talvez umas botas.

475
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎Então devo parecer um cantor caipira?

476
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Agroboys estão na moda.

477
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Está bem. Sou um fazendeiro solteiro,
‎que curte a vida.

478
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Esse fazendeiro precisa ter personalidade.

479
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎Sim! Um fazendeiro que…

480
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎dança breakdance, gata!

481
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Isso é personalidade demais.

482
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Um escritor. Um pensador.

483
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Isso é lindo.

484
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎"Diário do capitão:
‎300º dia em mar aberto."

485
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Você não é o Jack Sparrow.
‎Você escreve poemas românticos.

486
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎"Acho que estou com escorbuto.
‎Sinto falta do seu cheiro no meu navio."

487
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎Caramba, Frank!

488
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎O quê? Estamos negociando.

489
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎É um fazendeiro
‎que escreve quando vai navegar.

490
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Um fazendeiro que escreve quando navega.

491
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Até conhecer a sua alma gêmea.
‎Seu grande amor.

492
00:26:30,708 --> 00:26:33,125
‎PÉROLA NEGRA

493
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎O Titanic não afundou?

494
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎Vou usar Chroma Key.

495
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Isto não é o Titanic.
‎Nos conhecemos neste barco em…

496
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎Maurício.

497
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Quanto isso vai demorar?

498
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎Pesquei uma barracuda e você se apaixonou?

499
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎Parece possível.

500
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎- Isto fede.
‎- É fresco.

501
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎Em Joanesburgo?

502
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Deixa o peixe. Senta e finge
‎que está apaixonado.

503
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Queria ser você.

504
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎Muito bem, vamos lá.

505
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Lindo!

506
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎- Já deu?
‎- Acho que conseguimos.

507
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Agora a pose de‎ Titanic.

508
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Vamos lá, Rose.

509
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Espera aí, Rose.

510
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎Não vou te desenhar pelado.

511
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎Está bem.

512
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Parece que está segurando
‎uma gaivota ferida. Pega direito.

513
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎Muito bem!

514
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Sim.

515
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Ficou bom?

516
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎- Sim.
‎- Legal.

517
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎Acabou ou temos que… Certo.

518
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎Maurício!

519
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Quantos anos tem?

520
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
‎DANÇA DOS BOIADEIROS

521
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎Ah, sim.

522
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎- Agora sim.
‎- Espera aí.

523
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎Só viemos para tirar fotos.

524
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎E eu não curto esse tipo de música.

525
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎Quer dançar?

526
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
‎O Zander achava perda de tempo.

527
00:28:05,791 --> 00:28:07,041
‎Como entrar no clima

528
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎Ele é perda de tempo.

529
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
‎Vou encher o cooler

530
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
‎Mas onde vamos passear

531
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
‎Vamos parar na esquina

532
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Legal!

533
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
‎- Vamos visitar o Meyer
‎- Mas se ele negar

534
00:28:17,625 --> 00:28:19,000
‎Diremos que o conhaque acabou

535
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎Não é difícil.

536
00:28:20,250 --> 00:28:21,833
‎Porque ainda tem muito lá

537
00:28:21,916 --> 00:28:23,708
‎Me leve para casa, estou bêbado

538
00:28:23,791 --> 00:28:25,291
‎Me segura ou danço até morrer

539
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎- Posso fazer o passo?
‎- O quê?

540
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎Sim, o passo.

541
00:28:28,333 --> 00:28:32,750
‎Em Buffelsfontein, a gente vai para um bar

542
00:28:32,833 --> 00:28:38,041
‎Se não tomarmos cuidado
‎Vamos acabar presos de novo

543
00:28:38,750 --> 00:28:42,083
‎Me deixa

544
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
‎Vamos surtar

545
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
‎Vamos ser expulsos de novo esta noite

546
00:28:47,125 --> 00:28:48,333
‎Vou perder outra garota

547
00:28:48,416 --> 00:28:51,458
‎É isso aí, seu grosseirão

548
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎Isso mesmo.

549
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
‎É isso aí, seu grosseirão

550
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Assim.

551
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
‎Estamos na vibe certa

552
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
‎Você aprende rápido.

553
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‎Não sei esse passo.

554
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Olha só a gente.

555
00:29:06,708 --> 00:29:08,166
‎Meyer começou a cochilar

556
00:29:08,250 --> 00:29:09,625
‎Não, está cuidando da barba

557
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎- O quê?
‎- É o Zander e a esposa.

558
00:29:11,750 --> 00:29:13,583
‎Aperte o cinto, amigo

559
00:29:13,666 --> 00:29:15,166
‎Estou bêbado, vou embora

560
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎É o clube das mães da capital.

561
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‎Essa só Freud explica.

562
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‎É melhor a gente ir.

563
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎Quer desafiá-los na dança?

564
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎Não.

565
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎Não estou te ouvindo.

566
00:29:31,208 --> 00:29:36,416
‎Me deixa, vamos surtar

567
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎- Estamos dançando.
‎- Relaxa.

568
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie?

569
00:29:41,416 --> 00:29:43,416
‎É isso aí, seu grosseirão

570
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie.

571
00:29:45,833 --> 00:29:48,375
‎É isso aí, seu grosseirão

572
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎É você.

573
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎- Oi.
‎- Oi.

574
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎E quem é ele?

575
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Frank, mas pode me chamar de Papito.

576
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎E o que você é dela?

577
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‎Amante, namorado, alma gêmea.

578
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
‎Sem rótulos.

579
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎A fila andou, hein?

580
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
‎Conhece o ex dela, o Zander?

581
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
‎Ele é o Zander.

582
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Um grande perdedor.

583
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎- Perdedor?
‎- Quer dançar?

584
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎- Danço rápido.
‎- Deixe a mamãe falar.

585
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎Escuta, seu imbecil!

586
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎O Zander é formado.

587
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎No Ensino Médio?

588
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Só um idiota deixaria escapar esta deusa.

589
00:30:27,458 --> 00:30:32,708
‎Se não tomarmos cuidado
‎Vamos acabar presos de novo

590
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Pare com isso. Pare.

591
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zander.

592
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Pronto.

593
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
‎Vamos ser expulsos de novo

594
00:30:41,458 --> 00:30:43,041
‎Vou perder outra garota

595
00:30:43,125 --> 00:30:47,666
‎É isso aí, seu grosseirão

596
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎Que esquema montou
‎para conseguir esse asilo?

597
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Namorei uma velha solitária.

598
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‎Pegou uma pensionista?

599
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‎O quê? Não.
‎O que pensa de mim?

600
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Eu assistia a novelas com ela.

601
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎É, TV de graça.

602
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Ela não tinha ninguém.
‎Quando morreu, herdei o asilo.

603
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎Não se sente sozinho aqui?

604
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎Não.

605
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎Prefiro assim.

606
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎Como você lida quando um idoso morre?

607
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Fácil. Mantenho a distância
‎e não me envolvo com eles.

608
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎Como faz isso?

609
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‎O que posso dizer?

610
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎Sou um cara durão, gata.

611
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Qual é o próximo passo nessa competição?

612
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎Um bem grande.

613
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎Me dá uma pista.

614
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Você vai ficar de joelhos.

615
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎- Certo.
‎- Tem que decorar a sua fala.

616
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎O mais lindo monólogo que já escrevi.

617
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎Os jurados vão amar.

618
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎É, e eu vou gostar?

619
00:31:51,958 --> 00:31:53,625
‎Se não temer o ar livre.

620
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
‎Será ao ar livre?

621
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Lienkie, tenho medo disso. Como assim?

622
00:31:57,916 --> 00:32:01,375
‎Tenho medo de insetos, cobras,
‎insetos que parecem cobras,

623
00:32:01,458 --> 00:32:04,041
‎cobras que parecem galhos e vice-versa.

624
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎Está bem. Plano B.

625
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎Você curte paraquedismo?

626
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎O quê?

627
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Muito engraçado, Lienkie.

628
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎Quer entrar?

629
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Para treinar o discurso.

630
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Ah, sim.

631
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎- É melhor não treinar muito.
‎- É.

632
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎- Vai ficar mais natural.
‎- Natural, pois é.

633
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎Foi o que eu quis dizer.

634
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Sim.

635
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎- Boa noite.
‎- Boa noite.

636
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎Desculpa.

637
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Vamos ter que trabalhar nisso.

638
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎Tchau.

639
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎O quê?

640
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
‎ROBALO BOCUDO

641
00:33:02,666 --> 00:33:03,750
‎JOGUE DE NOVO

642
00:33:12,666 --> 00:33:14,791
‎Frankie, meu garoto.

643
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
‎Quem era a moça?

644
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Albie, eu odeio quando entram sem avisar!

645
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Mas eu sou seu amigo.

646
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Quem é ela? Diga, cara.

647
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎Colega de trabalho. Trabalhamos juntos.

648
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Não me pareceu trabalho.
‎Parecia um encontro.

649
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎Ela é um projeto. Só um trabalho.

650
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Eu queria um trabalho assim.

651
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎Você não tem uns 100 anos?

652
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎Tenho 83 anos e cheio de vida.

653
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎Essa moça teria uma amiga?

654
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
‎Não, Albie! Não, cara.

655
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
‎Vai. Velho precisa dormir.

656
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎E ranhentos têm que respeitar os idosos.

657
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‎Quando ele fizer a pergunta,

658
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‎não se esqueça de focar no meu rosto.

659
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎Está bem, e vamos gravar pelo…

660
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎- Instagram.
‎- Instagram.

661
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Eu gosto do filtro. Sabe como funciona?

662
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Sim, claro.

663
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Está atrasado.

664
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
‎Me disse para vir pelo portão a 2km daqui.

665
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎Certo. Decore as falas.

666
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎Isso é um filme de duas horas.

667
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎Porque o seu amor por mim é épico.

668
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎"Sempre fui um solteiro solitário.

669
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Eu estava cego na minha solidão
‎até conhecer você.

670
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎Foi um evento avassalador."

671
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎Ninguém fala assim.

672
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎Fala se estiver apaixonado.

673
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎O que acha?

674
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Nossa! Está bem.

675
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎CASE COMIGO

676
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Como fez isso?

677
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‎Eu passei dez anos planejando.

678
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
‎Tempo bastante para coletar coisas.

679
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎Não foi do pedido do Zander?

680
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎Não.

681
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎A gente estava no mercado.
‎Ele disse que a mãe estava enchendo,

682
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎então era melhor casar e pronto.

683
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎Preparado para o grande momento?

684
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎Sim.

685
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Muito bem. Luzes mesmo de dia.

686
00:35:32,958 --> 00:35:36,208
‎- Vamos lá, meu velho.
‎- Pelo menos, você é bonita.

687
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Querido!

688
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎Isso está lindo demais!

689
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, eu sempre fui
‎um solteiro solitário…

690
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Uma alma gêmea avassaladora.

691
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎Eu não sabia que era tão sozinho
‎até encontrar você porque…

692
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Você…

693
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Preenchi um vazio na sua alma
‎que você não sabia que existia, certo?

694
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Exatamente.

695
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Porque você, querida…

696
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎"Não posso viver sem você, querida.

697
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎Não podemos perdoar e esquecer, amor?"

698
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Música do Gé Korsten?

699
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Não, Lienkie. "Eu sou o seu… capitão.

700
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎E vou baixar as velas
‎porque você é minha."

701
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎Você não é uma sem-vergonha. Você…

702
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Quero dançar descalço com você.

703
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎Está bem.

704
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer…

705
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎Você quer…

706
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎por favor…

707
00:36:58,916 --> 00:36:59,958
‎Ei!

708
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎- O que foi?
‎- Um inseto!

709
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎- O quê?
‎- Inseto!

710
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎Tem um bicho na minha camisa.

711
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
‎Falei que não gosto da natureza!

712
00:37:07,375 --> 00:37:09,416
‎Está bem. Não se mova.

713
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎Tudo bem, é um grilo rei.

714
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‎Na minha calça!

715
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎- Na minha calça!
‎- Está bem!

716
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎- Tira!
‎- Está bem!

717
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎- Já vai.
‎- Lienkie!

718
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Pare de se mexer!

719
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎- Para! Já tirei.
‎- Lienkie, tira a minha calça!

720
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie!

721
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Está me devendo uma.

722
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎Está me devendo.

723
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎Está me devendo mesmo!

724
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎É o noivado dos seus sonhos?

725
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎As minhas fantasias se realizaram.

726
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎Na minha época, esperávamos o casamento.

727
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Você abaixou minhas calças antes de casar.

728
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎Todos estão bem de novo.

729
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎Eu vim correndo, mas tudo bem.

730
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎"Salvo no Instagram."

731
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Isso não existe!

732
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎A NOSSA VISÃO

733
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎A pergunta crucial é…

734
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Vamos vencer o Sra. África do Sul
‎antes ou depois do bebê?

735
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎Está bem.

736
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎É melhor não ser a nova estagiária.

737
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎Lienkie?

738
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎Johannika!

739
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Ela está…

740
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎noiva.

741
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎De quem?

742
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎Não me diga que é daquele imbecil do bar.

743
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎É, sim!

744
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Nossa, gostam de passar vergonha.

745
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎Credo! Me manda o vídeo.

746
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎As minhas amigas do clube vão amar.

747
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Enviei.

748
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Deletei. Espero que tenha sido a tempo.

749
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎- Não ficou nem cinco minutos.
‎- É, ninguém viu.

750
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎Eu saí legal?

751
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Sei lá o que ele está fazendo.

752
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Lienkie, está na minha calça

753
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎Não se mova
‎É um grilo rei

754
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‎Não se mova
‎É um grilo rei

755
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‎Não se mova
‎É um grilo rei

756
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎Não se mova

757
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Pare de se mexer

758
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎Pare… Pare de se mexer

759
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎Nossa, isso é horrível.

760
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎Posso lamber a tigela? O quê?

761
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎Não, você vai entrar em coma diabético.

762
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎É essa atitude que faz as pessoas
‎roubarem o seu cartão.

763
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎Eu pensava que era o seu amor por tortas.

764
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Essa foi boa.

765
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎- O quê?
‎- Nada.

766
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎Estou te vendo curtir o trabalho.

767
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Não parece trabalho.

768
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎Enfim, este aqui é para você.
‎Lotado de açúcar.

769
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Uau! E um coração.

770
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Obrigado.

771
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Droga!

772
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎O que foi?

773
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Nada. Está tudo bem.

774
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
‎Que tal uma pausa das redes sociais?

775
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
‎O que acha?

776
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Dizem que é péssimo para sua saúde mental.

777
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎Um detox de informação?

778
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Não pode ser tão ruim assim. Me dá aqui.

779
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎O nosso vídeo meio que viralizou.

780
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Lienkie, está na minha calça

781
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎Para de se mexer

782
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎É, estamos famosos.

783
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Me mata!

784
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎Não é tão mal assim.

785
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Para de se mexer
‎Para… Para de se mexer

786
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Está bem.

787
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎- A Noiva do Ano já era.
‎- O quê?

788
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Deve estar aliviado.

789
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
‎Não, vamos ao plano B.

790
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
‎Não, eles querem a história perfeita.

791
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎Não uma louca se embolando
‎com um cara seminu.

792
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, podemos…

793
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie!

794
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‎A Loucos pra Casar quer uma entrevista!

795
00:41:22,500 --> 00:41:23,625
‎Amaram o vídeo.

796
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‎Frank, se estiver mentindo…

797
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎Lienkie, eu nunca mentiria.

798
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Nunca mentiria sobre algo tão sério.

799
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Precisamos de um lugar para casar.

800
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
‎Espera.

801
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
‎O projeto "achar um golpista
‎para me vingar" voltou?

802
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Ai! Golpista?
‎Depois de tudo que fiz por você?

803
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎- Está bem.
‎- Sim!

804
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎Cemitério ou casa de festa?

805
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎Não mexe

806
00:41:57,708 --> 00:41:59,875
‎É um grilo rei, não mexe

807
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
‎É um grilo rei, não mexe

808
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‎É um grilo rei, não mexe

809
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎Abaixa as minhas calças

810
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‎Onde ouviram isso?

811
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎Viralizou no TikTok.

812
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Por que não nos contou que ia se casar?

813
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‎Somos quase família.

814
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎Somos vizinhos, tio.

815
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Oi.

816
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎Onde esteve a minha vida toda?

817
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎Usando fralda, tio.

818
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Está bem, conversamos depois.

819
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎E o clube de jardinagem fará as flores.

820
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Fui casado quatro vezes,
‎posso fazer a cerimônia.

821
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎Não vamos realmente…

822
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎Nós temos um plano.

823
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Adoraria ajudar. Eu posso?

824
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
‎Será uma cerimônia pequena…

825
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
‎Por cima do meu cadáver.

826
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Pode ser a última experiência
‎de casamento das nossas vidas.

827
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎Vamos com tudo, tia!

828
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎- Obrigada.
‎- Oba!

829
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎Vamos fazer um casamento!

830
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Talvez a gente consiga
‎bons negócios na feira de noivas.

831
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎O meu cartão está estourado, então…

832
00:43:16,333 --> 00:43:20,416
‎Estranho, o meu foi roubado.
‎Vou ligar para o Jerry.

833
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
‎Mal posso esperar para ser seu marido.

834
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‎Cuidarei do plano.

835
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎BOAS-VINDAS À FAZENDA OAKFIELD
‎FAZENDO MEMÓRIAS

836
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‎RECEPÇÃO

837
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎FEIRA DE NOIVAS

838
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
‎Parece um sonho.

839
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‎No qual um assassino te mata.

840
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎Por que não gosta de casamentos?

841
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎É um golpe. Veja só.

842
00:43:56,000 --> 00:43:59,625
‎Quatro mil no forro de cadeira.
‎Os convidados peidam nelas.

843
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎O dia da festa não é importante.

844
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎Casamentos representam família,
‎alegria. O lance todo.

845
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎É o começo de tudo.

846
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Foi onde tudo acabou para os meus pais.

847
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎- Olha isso. Nojento.
‎- Oi, vocês!

848
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‎Uma amostra?

849
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎Fusão afro-asiática.

850
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎Só 500.

851
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎- Nada mal.
‎- Por pessoa.

852
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎Vai se tratar.

853
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‎Relaxa. Só estamos olhando.

854
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎Temos que exagerar?

855
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‎Sim, depois do vídeo,
‎todos vão querer ver o casamento,

856
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎então vamos exagerar.

857
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Vamos ver o que podemos pagar.

858
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎O que o meu cartão pode pagar.

859
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎Agora está soando como bom partido.

860
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎A NOIVA DO ANO

861
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Sim, fui a primeira princesa em 1989.

862
00:44:46,416 --> 00:44:50,625
‎A minha nora segue os meus passos.
‎Ela já é a Noiva do Mês.

863
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Com a sogra perfeita ao meu lado.

864
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎E o meu Zan-Zan, claro. Não é, amor?

865
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Uma foto para os fãs.

866
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Juro que vi a Lienkie.

867
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎Achei que senti o cheiro
‎de desespero no ar.

868
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Vamos, amor.

869
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎Não podemos pagar nem os convites.

870
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎Me escuta.

871
00:45:18,541 --> 00:45:20,708
‎Tem um sopão às quartas no asilo.

872
00:45:21,250 --> 00:45:22,666
‎Casamos lá. Bufê incluso.

873
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎Ou na enfermaria. Gelatina e creme.

874
00:45:25,541 --> 00:45:26,875
‎Acho ótimo.

875
00:45:26,958 --> 00:45:28,041
‎Parece incrível…

876
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Não vamos ganhar o Noiva do Mês,
‎seria em vão.

877
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎A festa não importa.

878
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎- Essa importa.
‎- Ah, cara…

879
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Você já passou por isso.

880
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎Não, a Norma planejou tudo.

881
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎Por que continuou com ele?

882
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Cresci num orfanato.

883
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Vivia me mudando.

884
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Sempre achei estranho ser chamado de lar.

885
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎Eu sabia que quando me casasse…

886
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎eu finalmente teria um lar.

887
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎O meu lar perfeito.

888
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Desculpa.

889
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Quer um pedaço da torta?

890
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Não tanto assim!

891
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎Nossa, isso foi…

892
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎desnecessário.

893
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎Não formamos um bom par.

894
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎- De jeito nenhum.
‎- É.

895
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎Não combino com ninguém.

896
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎Norma e Zander notaram antes de mim.

897
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎O que estou fazendo, Frank?

898
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Se vingando porque eles são
‎uns babacas e merecem.

899
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Certo, vamos lá.

900
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎Que comece o show.

901
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎Conhece o ditado francês
‎"finja até dar certo"?

902
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Imaginei, agora conhece. Veja só.

903
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎É a sua vez.

904
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Atitude. Queixo erguido e atitude.

905
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Atitude. Vamos lá, atitude.

906
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
‎ESPAÇO IDEIAS - BASTA UM CLIQUE

907
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎BOAS-VINDAS

908
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Peônias e orquídeas nesta época do ano?

909
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎- Qual é o orçamento?
‎- Ah, ‎ma chérie!

910
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎Aí está você!

911
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Quem é esse lindo rapaz aqui?

912
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner. Blooming Divine.

913
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎Está bem, Ja-kwes.

914
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Sou cerimonialista.

915
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‎Só temos vaga em duas semanas.
‎Estamos lotados.

916
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Eu também. Totalmente.

917
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Foi sorte Ja-kwes vir pra África do Sul.

918
00:48:03,250 --> 00:48:05,125
‎É, da primeira vez que vim,

919
00:48:05,208 --> 00:48:06,791
‎me apaixonei pelo belo país.

920
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
‎Fiz o casamento de Rolene e D'Niel.

921
00:48:09,416 --> 00:48:10,583
‎Incrível!

922
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎Como é a música?

923
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Deus abençoe…

924
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene…

925
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎…a África

926
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Rolene? A Miss Universo?

927
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎É claro. "Fran… camente", Ja-kwes
‎só trabalha com os ricos e famosos.

928
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎Onde está a Fleur?

929
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Ela sempre faz os meus arranjos.

930
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Ja-kwes a apresentou
‎ao Christo Wiese, o bilionário.

931
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‎Ou foi aos Ruperts?

932
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎Ah, dá no mesmo. Quem vai saber, não é?

933
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎Ah, não! Vejam essas cores.

934
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎Estamos em 2020? Não! Vamos sair daqui!

935
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Esperem! Eu ofereço as flores de graça.

936
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Mas elas têm que combinar
‎com os convites e a decoração.

937
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‎Sim, eu conheço uma pessoa
‎na Wedding Solutions

938
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‎e ela é boa de matar!

939
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎Ninguém precisa morrer.

940
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎O embaixador vai vir.

941
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Faça o cabelo e a maquiagem de graça.

942
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Esse francês pentelho
‎vai nos tornar famosos.

943
00:49:07,791 --> 00:49:11,791
‎Esta é a Marlene. Ela vai fazer cabelo,
‎maquiagem e unhas de graça.

944
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Talvez. Eu te ligo.

945
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Obrigado, pentelho.

946
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎Eu falei que o Sr. Siya
‎talvez se case em breve

947
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎e talvez precise de serviços…

948
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎Por favor, não me magoe.

949
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎- Fornecemos os cristais.
‎- Ótimo.

950
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
‎Veja o nosso cardápio.

951
00:49:31,833 --> 00:49:33,791
‎Servimos frutos do mar…

952
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‎Nossa louça é divina.

953
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‎Podem parar!

954
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎Primeiro, cuidem dessa linda noiva.

955
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Licença!

956
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
‎Eu disse que as orquídeas eram raras.

957
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
‎Mas não são.

958
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Posso fazer arranjos raros
‎ou achar mais raras ainda.

959
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Mais raras. O que você quiser.

960
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎Desconto.

961
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Saiam de cima de mim.

962
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
‎CONFEITARIA SWEET TOOTH

963
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎Não acredito que funcionou.

964
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎- Viu como o Werner te olhou?
‎- Vi.

965
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎Ele estava te olhando, não estava?

966
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎Christo Wiese e os Ruperts? Nossa!

967
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎É você que está fazendo isso tudo!

968
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎- Eu?
‎- É.

969
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎Foi você que nos levou
‎àquela feira idiota.

970
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎A lista! Vamos ver o que ainda falta.

971
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Certo. Vestido, sapato, flores,
‎espaço, comida, maquiagem e bebida.

972
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎- O que mais?
‎- Algo importante.

973
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎E complicado.

974
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Ja-kwes é formidável.

975
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎Vai ter que ser mais do que formidável.

976
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎Topa um desafio?

977
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‎O Faf usa cueca apertada?

978
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎Pensando no Faf de cueca?

979
00:50:55,791 --> 00:50:58,083
‎CABELEIREIRO

980
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎Isto é uma gaiola?

981
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Acreditem, fotografei todas.

982
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petra, Susan, Marelize,
‎Shanté, Juané, Carlien…

983
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎- Van Jaarsveld?
‎- Hattingh.

984
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎As Noivas do Ano…

985
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎2017, 2018, 2019…

986
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎2020… Me traíram naquele ano.

987
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Roubado. Eu fui roubado.

988
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021, 2022, 2023, 2024 e 2025.

989
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Sheryl van Deventer.

990
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎Ela foi Miss Hartenbos.

991
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎De onde eu te conheço?

992
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Somos meio que famosos.

993
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Eben Etzebeth também é,
‎e não tenho tempo pra ele.

994
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎Temos 150 mil visualizações no Instagram.

995
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎É mesmo?

996
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎Esta é a minha galeria pessoal.

997
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎Eu a chamo de "Desartres":
‎o encontro da arte com o desastre.

998
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎É onde você acaba quando
‎o seu grande dia dá errado.

999
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Ela caiu!

1000
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎Tal como esta reunião.

1001
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎Vou ser sincero. A vibe não bate.

1002
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Podem ir embora.

1003
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎Isso é tudo.

1004
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‎Quero vencer A Noiva do Ano.

1005
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎Você e mais 905, amada.

1006
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎Já dispensei 903,

1007
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎então fale algo além
‎de visualizações no Instagram.

1008
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎As minhas fotos contam uma história.

1009
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎A história por trás da história.
‎A narrativa crua, sabe?

1010
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Algo que conquiste o público.

1011
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Emoções que posso
‎interpretar através da câmera.

1012
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Aqui está a história.

1013
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Essa mulher foi traída e humilhada
‎no dia do casamento.

1014
00:52:50,416 --> 00:52:52,125
‎Rejeitada pelo amado noivo…

1015
00:52:52,208 --> 00:52:54,208
‎Obrigada, Frank. Ele entendeu.

1016
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎Como me esqueceria?

1017
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎Como esquecer esse nariz?

1018
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎É isso.

1019
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎O conto da fênix.

1020
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Uma mulher liberada
‎da dor e da humilhação…

1021
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Você precisa de um artista
‎para contar a história.

1022
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Sim, é isso aí.

1023
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎Você, meu bem, é a escolhida.

1024
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Você é a minha noiva 2026.

1025
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎- Legal.
‎- Ótimo.

1026
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎Vende esta foto?

1027
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Nem pensar.

1028
00:53:44,541 --> 00:53:46,708
‎ESTÚDIO DO MARTIN

1029
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Este tem personalidade.

1030
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎Uma para cada dia.

1031
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎Encontrei. Desculpa.

1032
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎Até breve.

1033
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Para que a pressa?

1034
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎Pior momento da minha vida.

1035
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Desculpa, foi uma péssima ideia.

1036
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎- Vou devolver.
‎- Não.

1037
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Obrigada.

1038
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎Está bem.

1039
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎Tem uma torta no forno para esquentar.

1040
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎- Surpresa!
‎- Surpresa!

1041
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Um homem não pode se casar
‎sem uma despedida de solteiro.

1042
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Bem-vinda.

1043
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎- Raptaram você?
‎- Basicamente.

1044
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Pode manter o Albie "Mão Boba"
‎longe de mim?

1045
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎NOIVA

1046
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Podemos fazer um casamento duplo.

1047
00:54:49,791 --> 00:54:50,958
‎Opa!

1048
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Isso não era necessário.

1049
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Frankie, somos velhos demais.
‎Queremos curtir também.

1050
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Está bem. Vou ligar a chaleira.

1051
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Não, querido! Temos algo
‎mais empolgante em mente.

1052
00:55:05,416 --> 00:55:07,958
‎A vida é curta
‎Não há tempo a perder

1053
00:55:08,041 --> 00:55:10,458
‎Aceite as boas vibrações
‎Expulse as más

1054
00:55:10,541 --> 00:55:13,208
‎A felicidade é uma escolha
‎Pare de procurar

1055
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
‎Você é uma sereia
‎Não aceite ser barracuda

1056
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
‎Deixe-me mostrar uma coisinha

1057
00:55:18,666 --> 00:55:21,583
‎Deixe que as pessoas falem
‎Quem odeia sempre vai odiar

1058
00:55:21,666 --> 00:55:23,791
‎Felicidade é uma escolha
‎Pare de procurar

1059
00:55:23,875 --> 00:55:26,041
‎Você é uma sereia
‎Não aceite ser barracuda

1060
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Esses idosos sabem se divertir.

1061
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎FUTURA ESPOSA

1062
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Vamos lá. Sacode o bumbum.

1063
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Veja só.

1064
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎Melhor bebida da área.

1065
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Você vem?

1066
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Nem se a escolha fosse
‎entre você e uma barata.

1067
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎E se a barata não vier?

1068
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Ei, estou de olho em você.

1069
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎Não restam muitos homens nesse vilarejo.

1070
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎É mesmo?

1071
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Ei, você dos lindos olhos. Quer dançar?

1072
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Você sabe que não sei dançar.

1073
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎É porque você nunca teve o parceiro certo.

1074
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Pé de Valsa.

1075
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎E a negação.

1076
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Estamos na área!

1077
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎Está bem.

1078
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎Calma aí, Rocky.

1079
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎Vai com calma.

1080
00:56:30,708 --> 00:56:33,291
‎A vida é curta
‎Não perca tempo

1081
00:56:33,375 --> 00:56:35,875
‎Aceite as boas vibrações
‎Expulse as más

1082
00:56:35,958 --> 00:56:38,416
‎A felicidade é uma escolha
‎Pare de procurar

1083
00:56:38,500 --> 00:56:41,416
‎Você é uma sereia
‎Não aceite ser barracuda

1084
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
‎A felicidade é uma escolha
‎Pare de procurar

1085
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
‎Deixe que as pessoas falem
‎Quem odeia sempre vai odiar

1086
00:56:46,625 --> 00:56:49,083
‎A felicidade é uma escolha
‎Deixe de procurar

1087
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
‎Você é uma sereia
‎Não aceite ser barracuda

1088
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎Acho que a velha na scooter morreu.

1089
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Você a viu dançando?

1090
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Obrigada.

1091
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎- Saúde.
‎- Saúde.

1092
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎A Bela Adormecida vai caber
‎no sapato para o casamento amanhã?

1093
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Não quis dizer Cinderela?

1094
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Precisa de umas aulas
‎sobre contos de fadas.

1095
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎São todos iguais.

1096
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎"E viveram felizes para sempre."
‎Nada realista.

1097
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Qual é o seu problema com o casamento?

1098
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Nada. Só nunca vi um que
‎tenha dado certo, só isso.

1099
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎Quantos você já viu?

1100
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎Bom, tenho a referência dos meus pais.

1101
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎É o velho clichê.

1102
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Mal tinham 18 anos quando ela engravidou,
‎meu pai era tradicional,

1103
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎fez "a coisa certa" e se casaram.

1104
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Digamos que eu não tive
‎uma infância feliz.

1105
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎Tinha um clima horrível na casa
‎e muitas brigas.

1106
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎Estavam presos num casamento
‎sem amor e era culpa minha.

1107
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie, está na hora de dormir.

1108
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Ei, Albie.

1109
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Tire as mãos de mim, mulher.

1110
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎Hora de dormir.

1111
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Pronto.

1112
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Tudo bem.

1113
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎DEVAGAR

1114
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Vamos. Já fez isso várias vezes.

1115
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎Ei, o Frankie Pé de Valsa chegou!

1116
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‎Você está chique.

1117
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‎O que posso dizer?

1118
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Obrigado.

1119
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎- Que lindo!
‎- Obrigada.

1120
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎É melhor deixar as coisas simples.

1121
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎Vamos poder provar?

1122
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎Claro. Tem a cerimônia do corte do bolo.

1123
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‎Precisamos de fotos.

1124
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Obrigada!

1125
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎- O que é isso?
‎- Num casamento real,

1126
00:59:51,291 --> 00:59:53,166
‎guardam-se duas fatias para o casal

1127
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎comer no aniversário de um ano.

1128
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Legal.

1129
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Para um casamento real.

1130
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎É sempre especial para mim

1131
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎que algo que criei vai ficar
‎com eles por um ano.

1132
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎É como se eu fizesse
‎parte da família por um tempo.

1133
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎É bobagem, eu sei.

1134
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎Não, não é bobagem.

1135
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Preciso me vestir.

1136
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Não podemos deixar
‎os convidados esperando.

1137
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Vamos lá.

1138
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎É isso aí, vocês dois… Hora do show.

1139
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Não se esqueça da prova da calça.

1140
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Esse A Noiva do Ano dá trabalho.

1141
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Relaxa, amor. Vai valer a pena.

1142
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Se ganharmos.

1143
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎Vamos ganhar.

1144
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Eu não fico em segundo lugar.

1145
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zander, não se esqueça
‎da prova da calça hoje.

1146
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Já falei para ele, mãe.

1147
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎"Mamãe."

1148
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Notei algo estranho.

1149
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎- O quê?
‎- É uma foto do Martin.

1150
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Vejam a marca d'água.

1151
01:01:06,541 --> 01:01:07,666
‎ESTÚDIO DO MARTIN

1152
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎E os únicos que o contratam…

1153
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎São os que querem o título.

1154
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Ah, por favor. Ela não se inscreveria
‎depois daquele drama todo.

1155
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Ela quer se vingar de nós.

1156
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Ela quer se vingar de você.

1157
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Norma, meu anjo.

1158
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎Não posso falar.
‎Estou me preparando para um ensaio.

1159
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎Para o casamento da minha ex-nora?

1160
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎Você é vidente?

1161
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Martin, querido.
‎Pode me mandar a localização?

1162
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Feche a boca, garoto.

1163
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎Nunca tive uma filha
‎para compartilhar esse momento.

1164
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Obrigada por nos deixar
‎participar do seu dia.

1165
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Obrigada.

1166
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎- Você está linda.
‎- Obrigada.

1167
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Dou a você o meu coração. Sou sua.

1168
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Para sempre.

1169
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Quero envelhecer com você
‎e dançar até formar bolhas nos pés.

1170
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Pelo resto da vida serei seu, Lienkie.

1171
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Eu os declaro marido e mulher.

1172
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Pode beijar a noiva.

1173
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎O quê?

1174
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Tem que beijar a noiva.

1175
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Está bem. Vamos aos poucos.

1176
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Me desculpa.

1177
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎Ei, vocês dois.

1178
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‎Já fizeram isso antes.

1179
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Talvez não com uma plateia,
‎mas não é complicado.

1180
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Tentem de novo. Respirem fundo.

1181
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Vamos lá.

1182
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Hora da festa!

1183
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎Entendo como consegue enganar as pessoas.

1184
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎Olha quem fala, Sandra Prinsloo.

1185
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎Não gosto de mentir assim.

1186
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎É só um casamento de mentira, lembra?

1187
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Nossa, isso foi…

1188
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎Foi incrível.

1189
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎Os jurados vão amar.

1190
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎E o beijo?

1191
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎Como foi?

1192
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Acha que convenceu?

1193
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Quase me convenceu.

1194
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Vou mandar a inscrição o quanto antes.

1195
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Ótimo.

1196
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎Boa noite, querida esposa.

1197
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎Boa noite, amado marido.

1198
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank.

1199
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi?

1200
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

1201
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

1202
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo. Participamos
‎do A Noiva do Ano em 1989.

1203
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Sim.

1204
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Você está ótima.

1205
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Obrigada.

1206
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎Não tanto quanto você.

1207
01:07:11,125 --> 01:07:15,625
‎Eu li que você está no júri
‎para a competição deste ano.

1208
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Sim, estou. Não é nada fácil.

1209
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎Imagino.

1210
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Vamos comer uma salada
‎e pôr o papo em dia.

1211
01:07:24,541 --> 01:07:27,083
‎Mas eu pensei que você tivesse raiva

1212
01:07:27,166 --> 01:07:28,708
‎porque eu ganhei.

1213
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Naomi, imagina!

1214
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎Foi uma honra ser a sua primeira princesa.

1215
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Dá para acreditar?

1216
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎INSCRIÇÕES PARA A NOIVA DO ANO 2026

1217
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎A HISTÓRIA DO SEU CASAMENTO

1218
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎CONFEITARIA SWEET TOOTH

1219
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Bem-vindos. Entrem.

1220
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
‎CONFEITARIA SWEET TOOTH
‎LIENKIE

1221
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
‎CONFEITARIA SWEET TOOTH

1222
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎- Bom dia.
‎- Bom dia.

1223
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Finalmente acabou o buraco.

1224
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Más notícias?

1225
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Não entendo por que você
‎não mora com a sua esposa.

1226
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Já falei. É um relacionamento à distância.

1227
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎É ótimo a esposa
‎morar a cinco minutos de você.

1228
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Ela podia ao menos visitar você.

1229
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎A Lienkie é muito ocupada.

1230
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Ela está negligenciando você.

1231
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Vou conversar com ela.

1232
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎Não será necessário.

1233
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎Viu? Ela está me ligando.

1234
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Com licença.

1235
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Não acredito nisso.

1236
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎Por que tão quieto?

1237
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Estou pensando.

1238
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Alô, esposa.

1239
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎Conseguimos! Ganhamos o Noiva do Mês!

1240
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎- O quê?
‎- Obrigada!

1241
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎Sim!

1242
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎Ganhamos o Noiva do Mês!

1243
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎- Oba!
‎- Sim!

1244
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎O quê?

1245
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎Do quê? Do mês?

1246
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎Do mês.

1247
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎A Noiva do Mês!

1248
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎- Lienkie?
‎- Johannika.

1249
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎A foto no tablet.

1250
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Tem algo errado aqui, gente.

1251
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Martin merece todo o crédito.
‎As fotos salvaram esse casamento medíocre.

1252
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎Como pode ficar calmo?

1253
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎Isso… Isso me deixa…

1254
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎Estou sentindo tanta coisa!

1255
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎Amor, está com fome? Vai comer.

1256
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Relaxa. Eu cuido disso.

1257
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi! Olá, minha amiga.

1258
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Perdão. Procuro a confeiteira
‎que ganhou a Noiva do Mês.

1259
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎Vamos destruir os adversários.

1260
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎Está bem, coelhinho da pilha.

1261
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Agora é oficial.

1262
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Ah, nossa. Eu amei.

1263
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Linda!

1264
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Temos um mês até a final.

1265
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Uau! Uma noiva com um plano.

1266
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎Diversos.

1267
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Perdão, não mudei a placa.
‎Estamos fechados…

1268
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎Quarta é Dia do Aposentado.

1269
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Lienkie.

1270
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Para minha surpresa,
‎vim aqui parabenizar você.

1271
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Obrigada.

1272
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎E você deve ser o noivo.

1273
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Nossa, você sabe ler.

1274
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Que grosseria minha.

1275
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Esta é Naomi Esterhuyzen
‎do A Noiva do Ano.

1276
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎Olá.

1277
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎Oi!

1278
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Eu nunca conheci
‎uma Noiva do Ano de verdade.

1279
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎Linda por dentro e por fora.

1280
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Obrigada.

1281
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Como posso ajudar?

1282
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎Vi que você não enviou
‎a certidão de casamento.

1283
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎E é importantíssimo.

1284
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Deve haver uma explicação simples.

1285
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Ainda estamos aguardando a nossa cópia.

1286
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎Tudo bem, contanto que nos mande
‎até a semana que vem.

1287
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
‎A cópia da certidão?

1288
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‎Semana que vem?

1289
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎Algum problema?

1290
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎- Não.
‎- Não.

1291
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Não mesmo.

1292
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎Que alívio.

1293
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎Pode demorar séculos.

1294
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Contanto que esteja assinada
‎e autenticada.

1295
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎Não queremos que percam o prazo
‎ou serão desclassificados.

1296
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Obrigada pelo conselho.

1297
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Seria um desastre se permitíssemos
‎casamentos de mentira.

1298
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎Tudo bem.

1299
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Vou virar a placa quando sair
‎para todos saberem que está fechado.

1300
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎- Adeus.
‎- Tchau.

1301
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‎Eles sabem que o casamento é falso?

1302
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
‎Bom, é falso.

1303
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎Não está ajudando.

1304
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎E se o cartório perdeu a certidão?

1305
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎Ainda haveria o registro no livro.

1306
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎Não está ajudando.

1307
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Deve conhecer
‎quem falsifique uma certidão.

1308
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎Você tem ligações criminosas.

1309
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Perdão, como assim?

1310
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Não se faça de santo.
‎Você roubou o meu cartão.

1311
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎Você me chantageou para casar.

1312
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎- Por favor, não foi como se eu…
‎- Ei!

1313
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Você não está ajudando.

1314
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎- Vamos casar.
‎- Vamos desistir.

1315
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎Lienkie, ouviu o que disse?

1316
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎Quer mesmo se casar por uma competição?

1317
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎Não temos opção.

1318
01:14:08,375 --> 01:14:11,791
‎Não dá pra desistir agora.
‎O que acontece se desistirmos?

1319
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
‎Absolutamente nada. Fale para ela.

1320
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎Esqueceu que somos famosos?

1321
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎Vão escrever sobre a noiva falsa.

1322
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎E a Norma e o Zander vão amar.

1323
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎E todos vão saber que ninguém
‎me quer e sempre serei só!

1324
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎Como assim? Você não é sozinha, idiota!

1325
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Você tem a mim, tem a Estelle…

1326
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎Isso não é nada!

1327
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Nada?

1328
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎Está bem.

1329
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Aonde você vai?

1330
01:14:47,166 --> 01:14:50,666
‎De volta à minha vida, para ficar só
‎e sem uma dramática.

1331
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎Sim, as pessoas dão trabalho.

1332
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
‎Sim, algumas delas.

1333
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‎Você não é durão. É covarde.

1334
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎- Lienkie…
‎- "Meus pais eram maus

1335
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎e agora vou me esconder
‎e sentir dó de mim." Vê se cresce!

1336
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Só contei sobre eles para você.

1337
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks?

1338
01:16:22,875 --> 01:16:26,583
‎Quantos episódios você vai ver?
‎Levanta daí.

1339
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Ela desistiu. Dê um jeito nisso.

1340
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎A certidão falsificada.

1341
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎Pode dar a ela.

1342
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎Não tenho tempo.

1343
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎Está bem.

1344
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‎Olha, eu amo muito a Lienkie,

1345
01:16:46,083 --> 01:16:48,708
‎mas por que você acha que ela é assim?

1346
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Ela acha que pode
‎planejar a própria felicidade.

1347
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎E ela tem medo da solidão.

1348
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎Que nem você.

1349
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Legal, cara.

1350
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Se der certo, ela vai precisar
‎de você na final.

1351
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Tanto faz.

1352
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎MELHORAS

1353
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Achei que só permitiam a família.

1354
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Entendo.

1355
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎Então aceitaram a certidão.

1356
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎Sim, mas não foi por isso que vim.

1357
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Como ele está?

1358
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎Nada bem.

1359
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Insuficiência cardíaca.

1360
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎- Devia ter me dito.
‎- Não estamos nos falando.

1361
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Eu também não falaria comigo.

1362
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎Assim que falei aquilo, eu quis…

1363
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Eu sinto muito.

1364
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Como posso me redimir?

1365
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Ainda tem o seu cartão?

1366
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎Por que decidiu me ajudar?

1367
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎Porque você precisava.

1368
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎Ainda não entendo, mas é o que você quer.

1369
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Você é mentiroso.

1370
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‎Me agradece assim?

1371
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
‎É, lobo solitário…

1372
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
‎Você está aqui ao lado do Albie,

1373
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
‎e quer ajudar porque se importa.

1374
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Falar o quê? Sou idiota.

1375
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Também sou.

1376
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Vou desistir.

1377
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Mas é a minha decisão.

1378
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Nem pense nisso.

1379
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Trabalharam muito para pularem fora agora.

1380
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Vamos, sumam daqui.
‎E ganhem essa competição.

1381
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
‎E quem cuida de você?

1382
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
‎Deixem comigo.

1383
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Fizemos uma agenda
‎e o primeiro turno é meu.

1384
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Essa mulher é louca por sexo.

1385
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎Estourou a minha cinta lombar.

1386
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Mas vou tolerar…

1387
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎- Por vocês.
‎- Está bem.

1388
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Vamos à competição!

1389
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Não acredito que estamos aqui.

1390
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Este lugar é chique.

1391
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Ei, a gente consegue.

1392
01:20:40,500 --> 01:20:43,375
‎Outra festa sem solteiros,
‎mas amo um desafio.

1393
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Olá, sejam bem-vindos. Podem vir.

1394
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎- Que vestido, hein?
‎- Lindo.

1395
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Um pouco mais…

1396
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Sim, lindo.

1397
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Muito.

1398
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎- No cabelo, não.
‎- Desculpa.

1399
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎Ninguém nem tem chance.

1400
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Que pena.

1401
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Todos os obstáculos foram removidos.

1402
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‎Exceto eles, mamãe.

1403
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‎Não tinha resolvido isso?

1404
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎Não foram desclassificados?

1405
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
‎Não fomos.

1406
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‎Foi só uma velha amarga
‎que tentou nos eliminar.

1407
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎Já estão com a nossa certidão.

1408
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎É impossível.

1409
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎Vou reportar vocês…

1410
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎- Por…
‎- Felicidade?

1411
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Sejam todos bem-vindos!

1412
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
‎Podem entrar, convidados.

1413
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎Finalistas, aos seus lugares.

1414
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
‎Não chegará nem ao 3º lugar.

1415
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
‎Então não se preocupe.

1416
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Saia da frente, tia.

1417
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan.

1418
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎Senhoras e senhores,

1419
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎nossas boas-vindas
‎ao baile da Noiva do Ano,

1420
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎onde vamos coroar a Noiva do Ano de 2026.

1421
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Mas, antes desse momento especial,

1422
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎temos que ouvir dos maridos
‎dessas lindas mulheres

1423
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎o que foi que os fez
‎se apaixonarem por suas esposas.

1424
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Vamos receber o primeiro noivo.

1425
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎Foi quando eu a vi com um cachorrinho.

1426
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎Quando a vi com a minha sobrinha…

1427
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎Quando a vi com a minha sobrinha
‎e um cachorro.

1428
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‎Quando nos olhamos…

1429
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎- Quando nos olhamos…
‎- Nos olhamos…

1430
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎- Eu soube.
‎- Eu soube.

1431
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎Eu soube.

1432
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎- Que a amava.
‎- Que a amava.

1433
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Me mata.

1434
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎Boa noite a todos.

1435
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Posso dizer que você está linda?

1436
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Jurados.

1437
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi.

1438
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎Conheci a minha esposa no trabalho.

1439
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎Trabalhamos muitas noites juntos.

1440
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎E notei que ela era excelente no Excel.

1441
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Sabe? Ela é gata e bem gostosa.

1442
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎E, amor…

1443
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎Eu me apaixonei perdidamente por você.

1444
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎A primeira vez que vi a Lienkie
‎havia um cachorrinho.

1445
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎Quando nos olhamos,

1446
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎e eu a vi com a minha sobrinha…

1447
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎Elas se entrosaram bem, e notei…

1448
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Eu notei…

1449
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Estou mentindo.

1450
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Falamos essas coisas porque
‎achamos que vão agradar,

1451
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎mas a verdade é que
‎eu não acredito no amor.

1452
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎Ou foi o que pensei
‎antes de conhecer a Lienkie.

1453
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎Ela me deixou maluco, de início.

1454
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎E não da forma boa, se é que me entendem.

1455
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎Foi um começo difícil.

1456
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Mas cá estamos.

1457
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Lienkie é uma confeiteira
‎que faz bolos fantásticos.

1458
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‎Mas é um processo bagunçado.

1459
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‎Farinha voando.

1460
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎Suas mãos ficam cobertas
‎de manteiga, açúcar, ovo e…

1461
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎Não entendo nada. É imprevisível,

1462
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎mas depois surge uma coisa que
‎queremos compartilhar com todo mundo.

1463
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎Com a nossa família e amigos.

1464
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎É como o amor.

1465
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Quero dividir tudo com a Lienkie.

1466
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Porque eu amo você.

1467
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎Ela.

1468
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎Eu a amo.

1469
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎Frank?

1470
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Preciso de um ar fresco.

1471
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Belo discurso, amigo.

1472
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Veio brigar?

1473
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎Não vai lavar as mãos? Que nojo.

1474
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎E você ainda mama no peito.

1475
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎O que é isso, cara? É uma forma de…

1476
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎vingança da Lienkie?

1477
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Pergunte a ela.

1478
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Deixe-me dizer…

1479
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎como isso vai ser.

1480
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Estou ouvindo.

1481
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Você vai entrar no seu carrinho…

1482
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎e vai voltar para o lugar de onde veio.

1483
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎E se eu te mandar ir para o inferno?

1484
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Escuta, eu sou razoável.
‎Qual é o seu preço?

1485
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Você e a mamãe não me compram.

1486
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎Tente. Vamos lá.

1487
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎Está bem.

1488
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Quero esse implante capilar,
‎o bronzeado falso,

1489
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎o Botox embaixo dos olhos, sabe…

1490
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎A vida no iate.

1491
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎Falando em iates, temos um.

1492
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎Na verdade, temos dois.

1493
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Basta você sair da competição.

1494
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎Fez outro homem fugir?

1495
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎Ele foi bem-criado demais pra isso.

1496
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Senhoras e senhores, os finalistas
‎podem ir à pista de dança?

1497
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎É a hora dos três finalistas.

1498
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Tão perto e tão longe.

1499
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Algumas pessoas nunca vencem.

1500
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma.

1501
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Deixou isso cair.

1502
01:28:27,750 --> 01:28:28,750
‎Boop!

1503
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎Não mudou de ideia?

1504
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎A bebida é por conta da Norma.

1505
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎Vamos lá, Naomi.

1506
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Parabéns para todos os finalistas.

1507
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Lembrem-se: chegar aos 12 finalistas
‎já é uma honra.

1508
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎Os três finalistas
‎do A Noiva do Ano de 2026 são…

1509
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Zander e Johannika.

1510
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎Sim!

1511
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎Kobus e Tertia!

1512
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎E…

1513
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Respira fundo.

1514
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Frank e Lienkie!

1515
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Parabéns aos três casais!

1516
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Vamos pedir que nos mostrem
‎aquele momento especial,

1517
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎quando dançaram no casamento de vocês.

1518
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎Está bem.

1519
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Desculpa.

1520
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎- Está tudo bem?
‎- Sim, só quero que seja perfeito.

1521
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎Vamos fazer do jeito certo
‎ou do nosso jeito?

1522
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Como assim?

1523
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎Pronto para o passo?

1524
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎Agora?

1525
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie?

1526
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie!

1527
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Ei, DJ!

1528
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Toque "Rowwe Bliksem".

1529
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎Não precisa. Pode tocar…

1530
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander.

1531
01:30:42,000 --> 01:30:47,166
‎Em Buffelsfontein, a gente vai para um bar

1532
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie!

1533
01:30:48,708 --> 01:30:51,916
‎Se não tomarmos cuidado
‎Vamos ser presos de novo

1534
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
‎Me deixa

1535
01:30:56,333 --> 01:30:58,500
‎Vamos surtar

1536
01:30:58,583 --> 01:31:00,916
‎Vamos ser expulsos hoje de novo

1537
01:31:01,000 --> 01:31:02,208
‎Vou perder outra garota

1538
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎Você está dançando melhor.

1539
01:31:04,000 --> 01:31:06,250
‎Seu grosseirão

1540
01:31:06,791 --> 01:31:10,041
‎Seu grosseirão

1541
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Vamos!

1542
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Sim.

1543
01:31:16,541 --> 01:31:18,291
‎Já ouço o galo cantar

1544
01:31:18,375 --> 01:31:20,166
‎Isso é por beber demais

1545
01:31:20,250 --> 01:31:22,083
‎Meyers já começou a cochilar?

1546
01:31:22,166 --> 01:31:23,958
‎Não, está passando óleo na barba

1547
01:31:24,041 --> 01:31:26,041
‎Então esse peão vai festejar

1548
01:31:26,125 --> 01:31:28,291
‎Aperte o cinto, amigo

1549
01:31:28,375 --> 01:31:30,208
‎Me leve para casa, estou bêbado

1550
01:31:30,291 --> 01:31:32,250
‎Me segura
‎Ou vou dançar até morrer

1551
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎O que eu falei foi verdade.

1552
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Pare! Pare agora!

1553
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Eles não deviam estar aqui.

1554
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Ela foi largada no altar há alguns meses.

1555
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎E, do nada, se casa?

1556
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎E com esse homem?

1557
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎Impossível.

1558
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie…

1559
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎você não ganharia nem um concurso
‎de cães, que dirá A Noiva do Ano.

1560
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Você amaria ser incrível como ela.

1561
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Só porque não venceu,
‎desconta em todo mundo.

1562
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎Há coisas mais importantes
‎do que A Noiva do Ano.

1563
01:32:24,000 --> 01:32:25,375
‎Não mesmo.

1564
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎Não somos casados.

1565
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Piora. Eu fiz isso pelos motivos errados.

1566
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Para me vingar dos Prinsloos.

1567
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‎Eu só queria uma família,

1568
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‎e eles pisotearam esse sonho.

1569
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Mas eu não sabia que o Frank
‎era o herói que eu esperava.

1570
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎O Sr. Durão,

1571
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎que atrai todos para ele.

1572
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎O mentiroso mais sincero que já vi.

1573
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Finalmente encontrei a felicidade.

1574
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎E não importa ganhar ou perder.

1575
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Vamos nos retirar. Estamos fora.

1576
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Peguei o Zander na cama
‎com a Johannika quando me largou no altar!

1577
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎- Não é verdade.
‎- Não foi assim.

1578
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Eu mando as fotos. Tchau!

1579
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎É Prinsloos!

1580
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎ORFANATO LINDEN

1581
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Legendas: Marianna Fantini