Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AZ ÉV MENNYASSZONYA
Nézzétek! Ő a legelső Év menyasszonya győztes.
1984. február 1. A ragyogó győztes ara
Ez az ifjú házasok legnagyobb versenye Dél-Afrikában.
Ez nagyon dél-afrikai.
Ifjú, vagy idős, minden menyasszony nevezhet az esküvői képeivel.
És minden hónapban választanak egy arát.
Hosszas fontolgatás után Anja nyert
Az év végén van egy nagyon puccos gálaest, ahol megkoronáznak egy arát,
mint… az év menyasszonyát.
Ifjú házasnak lenni. Oh! Kislánykoromban ez volt a kedvenc mesém.
Háát, ez… de igazából az, hogy legyen családom.
Jő az ara, jő az ara!
Egy saját, tökéletes család.
Ah! Talán azért, mert gyermekotthonban nőttem fel. Egy temlommal szemben.
És szinte minden hétvégén esküvőt tartottak.
GYERMEKOTTHON
Lienkie! Gyere be!
Nekem ezek a figurák a „valami régi". A legszebb ara, és a tökéletes… Ú!
A tökéletes…
A tökéle…
Oké.
A tökéletes vőlegény.
Na, mit szólsz?
Ez tökéletes, Lienks.
Hm… határozottan ez a legszebb torta, amit készítettél.
Azért, mert ez az enyém.
Oh! Bevallom, arra számítottam, hogy sokkal… látványosabb lesz. Nagyon szép.
Egyszerű.
Mint te.
Köszönöm…
-Anyuka? -Nem.
Norma. Van néhány ötletem, hogy érjük el, hogy sokkal jobban nézz ki.
Gyere, érdekel, mit szólsz!
Előbb kérhetnék egy képet az esküvői tortáról? Ezt én sütöttem.
Az év menyasszonya versenyre neveztünk, nem az Év tortájára. Martin!
Hm?
Gondolom, tud tenni valamit, hogy eltüntesse a szarkalábait.
-Ne aggódjon, nem ő az első érettebb arám. -Pillanat! A 39 nem olyan idős.
Már akkor, ha fa.
Menjünk árnyékba!
Igen, az jót tesz az orrának. Annyira…
Szembeötlő. Ugye?
Igyál! Szükséged lesz rá!
Tudom már!
Hm?
Legyen a fák alatt a koszorúslányokkal. Hol van Johannika?
Egy kicsit sem izgat, hogy hol van.
A lány Zander gyakornoka.
A személyi titkára. Nagyon érti a dolgát.
Nagyon.
Őrült izgi.
Oké, téma. Milyen üzenetet akar közvetíteni a zsűri felé?
Hm…
Hogy ha mindent megteszel, akkor te is megérdemled a tökéletes családot.
Ha időbe telik is.
Nem.
Inspirálni akarunk másokat, Lienkie. Gyermekotthonból saját otthonba.
A fiam egy igazi filantróp.
Bocsáss meg, Norma. Csak rápillantok a kis Zanderre.
De igyekezz! Nehogy nekem eltűnjön az árnyék.
Ez mekkora díva! Ő nem a főnökünk.
De igen. Végül is.
Eh! Ehhez pia kell. Nagyon, nagyon sok pia.
Pucéran a városban hajnali kettőkor.
Nehéz elhinni, hogy végre bekötik Zander fejét.
Pretoria bulikirálya elveszi Hamupipőkét.
A csaj árva, tesó.
Hallottam, hogy Norma ultimátumot adott a fiának. Megnősül, vagy ugrott
az örökség.
Szerintem inkább azon aggódott, hogy Lienkie túl öreg lesz, az Év
menyassszonya címhez.
Mrs. Prinsloo! A ceremóniát húsz perce kellett volna kezdeni. Temetésre
várnak délben.
Ugyan már, az illető halott. Ő már nem fog lekésni semmiről.
Az év menyasszonya fotó a legfontosabb. Magam is résztvevő voltam '89-ben.
Igen, ezt… ezt már említette.
Néhány alkalommal.
Nyugodj meg! Tudod ez…
Ez részben a te hibád. Nem lett
-volna szabad feljönnöd ide. -Az én hibám?
Lényegében. Nem láthatjuk egymást az esküvő előtt.
Milyen esküvő? Te meg a koszorúslányom…
Technikailag az ő koszorúslánya vagyok.
Technikailag a gyakornoka vagy.
Asszisztense. Nemrég előléptetést kaptam.
Igen.
Ez kész rémálom.
Köszönöm. Végre valaki érti.
Mit fogunk mondani az embereknek?
Amikor már elmondtam mindenkinek, hogy végre megnyerem az év menyasszonya
-címet. -Sajnálom, anya.
Nagyon akartam, hogy sikerüljön.
Hány éves vagy?
26 éves vagyok.
Igen, ezzel kezdhetünk valamit.
Ó! Imádnivaló nózi.
Akkor bejelentést kell tennünk.
Igen, gyere!
Ö, szóval ennyi?
Ti voltatok az egyetlen családom.
Lienkie…
Igen?
Sosem voltál a család tagja, drágám.
Ez az!
Tökéletes!
Ó, te jó ég!
Most mit csinálsz? Lienks! Azt hittem, elosonunk.
Fogom a tortámat és büszkén elsétálok.
Oké.
A fene…
A lényeg, hogy nem csinálok jelenetet.
Csak a legfelsőt vigyük el.
Oké.
Ó! És… a hab a tortán…
Komolyan, Zander? Ezért még megfizetsz.
Szó szerint. Mert elküldöm a számlát.
Lienkie, próbálj éretten viselkedni. Mert kezdesz hisztérikus lenni.
Legalább nem csinálok hülyét magamból.
-Oké, oké, oké. -Na-na-na- na-na!
Szia.
Huhúúú! Uh, Lienks! Norma részben még mindig látható a hajadban.
Oh!
Nyugodj békében, Norma.
Akkor, fenékig!
Á!
Uh!
TÍz év.
Kilenc és fél évvel több, mint kellett volna.
Ó, pedig olyan ígéretes volt.
Annyira jó az emberismereted.
Hát, érted… nézz a legjobb barátnőmre!
Az egyetlen barátnődre.
Ah! Na!
Még egyet?
Cheers!
-Á! -Á!
De legalább mostantól nem te leszel Norma díszpintye.
Lehet, hogy ha nyertem volna, talán kedvesebb lett volna velem.
De ha vesztettél volna, rögtön lapátra tesz.
1989-ben az Év menyasszonya címet nekem kellett volna nyernem.
Minden héten lovaspólóztam az egyik zsűritag unokatestvérével. Á! De tudod,
az a Naomi Esterhuizen. Ah! Az a rátarti nőszemély kívül-belül gyönyörű volt.
Szerinted tényleg ráugrott egy lóra, hogy győzzön?
Szerintem bármire ráugrott volna ezért.
Ugye?
Hölgyek, hölgyek, hölgyek! Úgy látom, nem zárkóztok el a kalandtól, és örömmel
részt vennétek egy városnéző… oké. Pech! Ki lépett le? Ő vagy te?
Honnan veszed, hogy bárki elszökött?
Hm, itt felesezgetsz… egy bárban. Menyasszonyi ruhában. A vőlegény
megfulladt. Szóval… tippeltem.
Ügyes, Sherlock.
Vagy két menyasszony volt? Mert az nagyon trendi.
Mármint ez gyönyörű. Az hát nem tudom. Az terítő?
Na jó, ez nem tartozik rád.
Azt akartam mondani, hogy ha te hagytad ott őt: ügyes.
-A házasság úgyis lúzereknek való. -Köszi.
Ismered a mondást. Gyorsan túlteszed magad rajta, ha beteszed magad
egy nagy épületbe.
Szóval, mit szólnátok egy vidám túrához Egoliban?
Fárassz valaki mást.
De más nem olyan csinos, mint te.
Hé! Most zavarsz két felszabadult nőt.
Ó! Miss Függetlenségek!
Ez isteni, lányok.
Meghívtok valamire?
Mondjuk egy Überre?
-Hozzád vagy hozzám? -Azt javasolnám, ugorj elé.
Aú! Ilyen nagy a baj?
Szerintem nem kellenek férfiak.
Egyetértek.
Úgy érzem, nagyon rosszul kezdtük. Mit szólnátok egy túrához az Emmarentia
gáthoz? Holdfény, csillagok, hullócsillag.
Remek. Éjszaka a parkban egy idegennel.
-Akkor kilenckor? -Na jó, tűnj el!
-Szia. Pá-pá! Nagyon örültem. -Köszi. Szia. Menj!
-Oké, oké. -Ez mi volt?
-Nagyon fura. -Bocs, megint én.
Ezt elejtetted.
Jobban kéne vigyáznod.
Mert ez Johannesburg. Pup!
Ne tapogasd már a virsli ujjaiddal!
Túl kemény voltam?
Nem. Ez egy pasi. A pasik feleslegesek. Ez az. Még egyet! Gyerünk!
Feleslegesek.
Á!
Üdv az új kanapédon.
Szegény.
ÉDESSZÁJ
Óó!
Önkormányzat.
NYITVA
Parancsoljanak.
Nagyon köszönjük.
Nincs mit.
Egy kávét?
# Zárja el! Zárja el!
Hé!
ZÁRVA
ESKÜVŐI TORTÁK FÉLÁRON
Mondtam, hogy nem fogják felvenni.
Igazából sikerült, de rossz osztályra kapcsoltak.
Ez már nem csőtörés, hanem árvíz.
Mégse szökőkút.
-Tedd le! -Helló!
A csövesekkel beszélek?
Ez letette.
Halló! Lienkie Koekemoer. Köszönöm, hogy visszahív…
# Jó napot! Az FNB banktól hívom. Be tudna jönni? A hitelkártya számláján
szokatlan forgalmat észleltünk. Huszonötezer…
Ó! Igen?
-A bank. Hogy mennyi? -Á, csak adatellenőrzés.
-Melyik üzletben? -# TechMarkit.
Máris megyek.
Hm… Oké, Jerry.
-KI az a Jerry? -Szia, Jerry! Figyelj csak, segítened
kéne.
Oké, szia.
FOGD ÉS FIZESS
Héj, hé hé hé!
-Egy pillanat, uram! -Bármiről van szó, nem én voltam.
-Hitelkártya csalás. -Ja, hogy az.
Te voltál?
Soha nem láttam ezt a nőt.
Te ajánlgattad a béna túrákat.
Neked féláron adtam volna.
Szia, Jerry! A pasi ellopta a hitelkártyámat.
Kölcsönvettem.
-Alap cuccok. -Nekem ez nem annak tűnik.
Oké, ha tudni akarod, a tévé az árvaházba lesz.
Ez a PlayStation pedig az állatvédőknek.
A pite meg az enyém.
Szereztem nekünk tíz százalék kedvezményt.
Nekünk?
Fogják el!
Ó! Hé-hé-hé-hé-hé! Megegyezhetnénk. Há? Mit csinálsz este? Kényeztesselek?
Eeh! Mr. Függetlenség.
Rosszul csinálod.
Nem kell a tanácsod. Pup!
Jó, ez durva volt. Biztos angol suliba jártál, mi?
Vihetitek, fiúk!
Vannak kapcsolataim! Mindenkinek kell valami.
Gondold át!
KFC…
McDonalds, csokoládéfánk, aztán pite, pite, pite. Mennyi pitét bír enni?
Ja. Brutális savtúltengése lehet.
És ott van a mai nagy tranzakció is.
Akkor tűnt fel a banknak.
Ja.
Franknek ma nincs jó napja. De nekem sincs. Bajban van a cukrászda.
Lienks, minden ügyfeled rendezte a számlákat?
Mindegyik.
-Kivéve Zander. -Na, tessék!
Nem kéne annyit halogatnom.
Mi az?
Csak egy kis bátorítás.
-Menj, menj, menj! -Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
-Á! Hé! -Ss! Ss!
Oké. Menj, menj, menj!
-Hahó! -Ss!
Borzalmas betörő lennél.
Mintha betörtünk volna. Van kulcsom.
Átfestette a falakat!
Igen, ezt a színt hívják temető szürkének.
Az összes bútorom eltűnt. Minden, amitől otthonos volt ez a ház.
Ú!
Most anyuka van a falon.
Uh!
Nem.
Úgy látom, néhány fotódat megtartotta Lienks.
Ó!
Oh!
Ez az eljegyzési gyűrűm, de ez… ez nem az én kezem.
És ez? És ez?
Mi folyik itt?
Lélegzetelállító fotó. Nem gondolod?
Tudod, Martin egy igazi fotóművész.
Különösen akkor, ha megfelelő a modell.
Talán beköltözött?
Mert gyantázni kell Zander hátát.
Tudod, meglep, hogy ilyen sokáig tartott, hogy visszamássz.
Hol van Zander?
Zanzibáron.
Ó, ne, várj! Lehet, hogy az Okavango Delta? Ez egy rugalmas luxuscsomag.
Fényévekre attól a szánalmas utazási irodától, ahol te rendelted a nászutat.
Nászutat?
Hát igen!
Minden annyira gyorsan történt.
Ők lelkitársak.
Egy percig nem tudnak meglenni egymás nélkül. Zander és Johannika.
Lelkes, ambíciózus lány.
Ezért nyerte a hónap menyasszonya címet.
A hónap menyasszonya…
Ma reggel tudtuk meg a csodálatos hírt. Ez… ez egy igazi tündérmese.
Az én tündérmesém volt.
Drágám…
Te soha nem voltál jó alapanyag.
Krikettezni készül?
Az attól függ. Zan-Zan itt hagyta a golyóit anyukánál?
Tűnjetek el, vagy hívom a biztonságiakat.
Csak ha kifizette Lienkie-nek a tortát.
-Ne! -Áh!
Szóval ezért törtetek be ide. Azért a szánalmasan kevés randért.
Ez nyolcezer rand!
Nyolcezer, mobilfizetés.
Hé!
Neked mi bajod van velem?
Édesem!
Te erőlködsz.
Így akarod a szerelmet.
Kétségbeesetten akarsz a családhoz tartozni.
Ez szánalmas.
Lehet, hogy szánalmas vagyok.
De legalább nem kegyetlen.
Sem öreg. Gyerünk!
Vegyen botox-fürdőt. Pá!
Oké.
Ú! Kávé!
Te már nem ihatsz több kávét.
Én melóztam érte. És Johannika kap jutalmat?
Nem hiszem, hogy Zander jutalomnak számít.
Normának igaza van. Görcsösen akartam. A házat, gyereket, a stabilitást,
amit soha nem kaptam meg gyerekként.
És Zander most az az életet éli, amire vágytam. Valaki mással.
. Szerintem tekintsd ezt a helyzetet úgy, mint újrakezdést.
Nem akarok új kezdetet.
Oké.
Bosszút akarok!
Igen. Oké. Mi a terv?
Én leszek az Év menyasszonya.
Hm… Van egy kis gond.
Egy hónapod van, hogy férjhez menj, és nincs férj.
Keressünk!
-Nem lehet olyan nehéz. -Szóval! Figyeljétek a királynőt! Éés
RANBURG BÖRTÖN
kezdünk!
Nézd csak merre ment! A királynő hova lett? Há?
Na, várj-várj-várj! Háhá!
-Én tudom. -Ez biztos?
Igen. Ss!
Ez!
-Óó! -Ó! Ne már!
Sajnálom, pajtás. Legközelebb. Ki a
-következő? -Na-na-na-na!
Mutasd a másik két kártyát!
Hé, a játéknak már vége. Olyan jól szórakozunk, nem?
-Tudod, hogy mit teszünk a csalókkal? -Frankie!
Valaki téged keres.
Pont amikor kezdtük jól érezni magunkat. Na pá!
Helló!
A papa itt vár.
Hallod, tegyetek inkább magánzárkába. Én tök jól ellennék egyedül.
Ez nem jógatábor, tesó. Egy cella van. Vagy bent vagy, vagy kint.
Ó, nekem kint is jó lesz.
Talán én tudok segíteni.
Hé! Nocsak, nocsak, nocsak! Mindig visszajönnek a jó öreg Frankhez. Én
mondtam.
Nekem kell egy svindler.
Hé! Hé! Hé! Azt ugye tudod, hogy hallom?
Ó, semmi törvénytelen, esküszöm.
Mondd, hogy van Michelle?
Jön a baba.
Gratulálok!
Hozom az ultrahangképet. A tizenkét hetest. Látod rajta a kis… tudod.
Szólj, ha kell babakocsi! Vannak kapcsolataim!
El kell játszanod, hogy belém szerettél.
Mi? Katlego! Hallottad, mit mondott?
Ne máár! Vagy én, vagy a börtön.
Tényleg ilyen nehéz eldönteni?
Hát, nem is tudom. Hány éves vagy?
Á! Ó!
Te igazán szerencsés vagy.
Gratulálok nektek.
Köszi.
Őt meg visszaviheted.
Frankie! Úgy hiányzol!
Ne-ne-ne-ne! Hé-hé-hé! Talán megegyezhetünk.
Rendben. Mondjuk, hogy csinoska vagy.
Vegyük át újra!
Ez nem igazi házasság lesz. Egyszerűen meg kell győzni az Év menyasszonya
zsűrit.
Míg a halál el nem választ? Azért az kemény.
Á! Szóval szívesebben maradnál a böriben a haverjaiddal?
Oké, szóval, ez a Miss Dél-Afrika az aráknak?
Az ex-anyósom szerint ez az ifjú házasok legnagyobb versenye az egész
or-szág-ban.
Díjat adnak azért, hogy férjhez mész?
És én vagyok szélhámos.
Oké. Ez elég kegyetlen verseny.
Én már szenvedek.
Több száz jelentkező van. Minden hónapban kiválasztanak egy párt.
A tizenkét döntős közül egy menyasszony teheti fel a koronát.
Jaa! Szóval szépségverseny.
Nem. Ez nem a szépségről szól.
Itt a lényeg a történetük, a jövőbeli terveik, érted?
Az, hogy ők miért különlegesebbek.
Szóval, kamuzunk?
Csak játszunk!
Felőlem. Nekem miért éri meg?
Öö… azért, mert nem csuknak le csalásért.
Jogos… És még?
Ebben egyeztünk meg… Pont.
Oké. Oscar-díjas alakítás legyen, vagy iskolai előadás szint?
Hm.
Ötvenezer rand értékben van nyeremény, plusz… egy második nászút.
Ez esetben máris színpadra lépek.
Szóval… pontosan mit kell tennem?
Kövesd a tervet!
ÁLOMESKÜVŐ
# Törölve Mi?
Azt tudod, hogy ez para?
Köszi.
Emlékszel a kígyóra?
Igen. De még soha nem ittam ilyen finom mojitót.
Igen-igen! Azt, és… hm… azt, amikor a parton sétáltok.
Ah! Anya, nekem jobban tetszik a kaszinós.
Zander! Bízd rám! A mami jobban tudja, hogy mi tetszik a zsűrinek.
Igenis anya! Szólj, mikor szeretnél hazamenni! Elviszlek.
Oh! Arra nem lesz semmi szükség. Itt maradok, amíg megnyeritek az Év
menyasszonya versenyt.
Remek.
Szuper.
Oké. Megalkotjuk a tökéletes vőlegényt.
Egy igazi földműves. Jó ember.
Johannika és Zander a fiatal multis pár szerepét játsszák, mi az ellenkezőjét.
Földműves.
Akinek a család az első.
Eh! A család az már sok. Bocsi.
De a zsűritagok imádják a nagy családot.
Az nem érdekel. Nem lesz család.
Oké, sztárszínész. Nem neked, a szereplőnek lesz.
Senki nem fogja elhinni, hogy boldog családból származom. Hidd el! Jól
-hazudok, de nem ennyire. -Jó, akkor mit javasolsz?
Magányos farkas. Magánzó.
Remete.
Különc.
Hátat fordít a rivaldafénynek.
Oké. Új ötlet! Cowboy. Há? Erős.
Csendes.
Sziklaszilárd.
Ez nem a vadnyugat.
Egy motoros? Há?
És nem a 66-os út.
Oké. Legyen egy kalóz!
Egy kalóz, aki most szerezte meg a nagy zsákmányt, és menti a bőrét, a nyílt
vizen hajózik. Aki az életére tör, meghal.
Nem, nem, nem.
Miért?
Azért, mert szeretném távol tartani a bűnös múltadat.
Őszintén szólva, soha nem ítéltek el. Ezt kapd ki!
Te földműves vagy. Oké?
Kell egy farmer, kockás ing. Ú! Jöhet hozzá egy pár bőrcipő.
Tényleg úgy nézzek ki, mint egy sokkie táncos?
A metro-gazda nagyon trendi.
Jó, oké. Szóló földműves vagyok, aki élvezi az életet.
A földművesnek kellenek személyiségjegyek.
Igen! Egy földműves, aki break táncos, bébi.
Oké, ez túl erős személyiség. Ú! Legyen író. Egy gondolkodó.
Ja, ez gyönyörű. „Hajónapló. 300 napja vagyunk a nyílt vízen."
Na jó, hagyjuk Jack Sparrow-t. Romantikus költeményeket írsz.
„Azt hiszem, ez skorbut. Hiányod feldúl, a hajó nem fordul."
-Hm? -Jaj, ne már, Frank!
Mi van? Még csak egyezkedünk.
Oké, egy földműves, aki verset ír a tengeren.
Egy szóló földműves ír verseket a tengeren.
Amíg meg nem ismeri lelki társát, élete nagy szerelmét.
FEKETE GYÖNGY
-Mi van? Nem volt Titanic? -Majd teszünk mögé hátteret.
Nem kell nekünk a Titanic, drágám. Csak egy hajó, ahol megismerkedtünk.
Ott…
Mauritiuson.
Meddig fog ez tartani?
Fogtam egy döglött halat Mauritiuson és belém zúgtál?
-Ez jónak tűnik. -Ez büdös.
-Ez friss hal. -Johannesburgban?
Oké, hagyjuk a halat! Ülj le ide és játsszd el, hogy szerelmes vagy belém!
-Cserélhetek veled? -Jól van. Kezdhetjük?
Elég? Ez már…
Igen, szerintem ennyi elég.
-És most megcsinálhatjátok a Titanic pózt! -Stip-stop Rose!
Ó! Oké, Rose.
Nem foglak lerajzolni pucéran.
Jó.
Ez olyan, mint sérült sirályt fognál. Öleld át!
Oké.
Igen!
Oké. Megvan?
Igen.
Csúcs. Uh…
Szóval ennyi, vagy van… Oké.
Mauritius!
Hány éves vagy?
Ó, igen! Na, ezt már szeretem.
Na jó, várj! Csak egy pár képet akarunk csinálni. Ez a zene amúgy sem
a stílusom.
Tánc?
Ó! Inkább nem. Zander szerint időpazarlás.
Zander volt időpazarlás.
Szép!
Látod? Nem nehéz.
Jöhet a nagy dobás?
-A mi? -A nagy dobás.
Megy ez.
Most erre!
Gyorsan tanulsz, pedig angol suliba jártál.
Oké. Ezt nem ismertem.
-Ezt figyeld! -Juhú!
Jíhá!
-Mi az? -Az Zander és a felesége.
Hopp, hopp, hopp! Láttad? Itt van a város legjobb mamija.
Ez meg mi a Sigmund Freud?
Szerintem menjünk.
Lenyomjuk őket a parketten?
Ne-ne-ne- ne-ne!
Nem hallottam semmit.
Hé! Épp táncolunk.
Nyugi.
Lienkie?
Lien-Lienkie!
Ó! Te vagy?
-Szia. -Szia.
Ez meg ki?
Frank. De szólíthatsz papinak.
És milyen minőségben?
Szerető. Pasi. Lelki társ.
De nem cimkézzük.
Hm, talán vigasz?
Ismered az ex-vőlegényét, Zamert.
A neve Zander.
Hogy az mekkora lúzer.
Lúzer?
-Letáncoljuk? -Én gyors vagyok.
Zander! Hagyd, hogy a mami intézze el.
Ide hallgasson, tökfilkó!
-Zander tanult ember. -Semmi baj.
Hol? Kisegítőben? Mert csak egy ostoba hagyná ezt a nőt kicsúszni a kezéből.
Hm… Állj le!
-Állj le! -Zander!
Hagyd csak!
Szóval, hogy tudtad bedumálni magad az idősek otthonába?
Örömet szereztem egy magányos hölgynek.
Te lefeküdtél egy bentlakóval?
Mi? Nem! Mit képzelsz rólam? Néztem vele a szappanoperákat.
Ja. Ingyen tévé.
Nem volt senkije. Amikor meghalt, megörököltem a helyét.
Nem magányos itt élni?
Nem igazán. Nekem jobb is így.
Hogy viseled, amikor valaki meghal az otthonban?
Simán. Tartom a távolságot, nem nagyon kötődöm.
Azt hogy csinálod?
Hé! Most mit mondjak?
Kell a szabadság, bébi.
Szóval… mi a következő taktikai lépés az Év menyasszonya versenyben?
-Nagy lépés. -Súgj egy kicsit!
Térdre kell ereszkedned.
O-ké.
Tanuld meg a szöveget. Ez a legszebb monológ, amit valaha írtam.
A zsűri tagjai imádni fogják.
De nekem is tetszeni fog?
Akkor, ha nem félsz a természettől.
Hogy mi? Természet?
Lienkie, én rettegek tőle. Miről beszélsz?
Félek a bogaraktól. Kígyóktól. A kígyószerű bogaraktól.
Az ágnak látszó kígyóktól. Ágnak látszó bogaraktól.
Oké. Akkor jöhet a B terv.
Mit gondolsz az ejtőernyőzésről?
Mi?
Ha-ha, Lienkie. Vicces.
Ö… nem jössz be?
Gyakorolni a szöveget.
Ó! Ja. Hm…
Lehet, hogy nem kellene próbálgatni.
-Ja-ja-ja. -Mert attól lesz természetes.
Természetes. Igen. Klassz.
Én is… pont erre gondoltam.
Ja.
-Jó éjt! -Jó éjt!
Ó! Hm, bocsi.
Bocs. Hm…
O-ké, ezt majd gyakoroljuk még egy kicsit.
Ok…
Oké, szia.
Mi?
Aj-jaj-jaj.
Frankie, fiam! Hol van a csaj?
Albie! Tudod, hogy utálom, amikor csak így berontasz.
De én nem akárki vagyok. A haverod.
Na, ki ez a lány? Beszélj már!
Ő csak egy kolléga, oké? Együtt dolgozunk.
Nekem ez nem munkának tűnt. Sokkal inkább randinak.
Van egy közös projekt. Csak egy munka.
Bár ilyen munkám lenne.
Legalább száz éves vagy, nem?
83 vagyok. Tele élettel!
Ennek a csajnak nincs egy barátnője?
Nincs, Albie! Menj aludni! Az időseknek pihenni kell.
Egy zöldfülűnek meg tisztelnie kell az idősebbeket.
Oké, szóval, amikor felteszi nekem a nagy kérdést, figyelj, hogy akkor az arcomat
-vedd! -Igen, és egyből ott van az instragammon.
Instagramron. Igen, mert jók a filterek. Tudod használni?
Ja. Hát persze.
Huh! Elkéstél.
Azt mondtad, lent jöjjek be.
Két kilométerre van.
Oké. Nézd át a szövegeeet.
Ez egy két órás dráma.
Ez ilyen epikus szerelem.
Egész eddigi életemben szabad, magányos farkas voltam.
Nem vettem észre magányomat, amíg nem jöttél te.
És az világrengető pillanat volt.
Senki nem beszél így.
De igen! Az, aki szerelmes.
Mit gondolsz?
Wow! Oké.
GYERE HOZZÁM!
Ezt hogy hoztad össze?
Tíz évem volt, hogy megtervezzem. Ennyi idő alatt összegyűlnek a dolgok.
Ó, ez nem a Zander eljegyzésről van?
Á… nem.
Éppen bevásároltunk, Zander azt mondta, az anyja nyaggatja, szóval essünk
végre túl az esküvőn.
Kész vagy a nagy pillanatra?
Ja.
O-ké. Lámpás… fényes nappal.
Oké. Gyere, öreg!
Legalább szép vagy.
LINKIE GYERE HOZZÁM!
Ó, édesem! Lélegzetelállítóan szép.
Lienkie! Én egész életemben szabad, magányos farkas voltam.
Világrengető lelkitárs.
És nem is tudtam, hogy milyen magányos voltam, amíg nem ismertelek téged, mert…
Mert…
Betöltöttem egy űrt a szívedben, amiről nem is tudtál. Ugye, életem?
Pontosan. Azért, mert te, drágám…
Mert én nem is tudok nélküled élni, drágám.
Meg tudsz bocsátani, s felejteni, drágám?
Szavalsz? Tényleg?
Nem. Lienkie, én vagyok a…
…kapitányod.
S azért bontok vitorlát, mert az enyém lettél.
Mert te nem akárki vagy és…
Táncoljunk mezítláb sokkie-t.
Oké.
Lienkie Koekemoer!
-# Törölve -Lennél…
-…az én… -Mi?
-Mi a baj? -Bogár mászik rajtam.
-Mi? -Bogár mászik rajtam.
Az ingem alatt! Vedd le, vedd le! Mondtam, hogy utálom a természetet.
-Na tessék! -Oké. Nyugi!
Oké. Oké. Ne mozdulj! Oké.
Oké. Ez egy királytücsök!
Basszus! A gatyámban van. A gatyámban van!
Jól van, jól van.
-Szedd ki! -Oké. Oké.
-Nyugodj meg! Nyugi! Ne ficeregj! Állj! -Lienkie!
-Húzd le a nadrágomat! -Állj! Megvan. Megvan!
Lienkie!
Ezért jössz eggyel.
Jössz eggyel!
Sőt, nem is eggyel.
Mindig ilyen eljegyzésről álmodtál?
Oh! Most minden álmom valóra vált.
-Óó! -Az én időmben ezt nem csináltuk
házasság előtt.
Hát, tényleg lehúztad a gatyám esküvő előtt.
Oh!
Oh… Szóval, senkinek semmi baja.
Rohantam. Semmi gond.
Mentés Instagramra.
Nem, az lehetetlen.
A kardinális kérdés az, hogy…
Mikor nyerjük a Mrs. Dél- Afrika címet. A baba előtt vagy utána?
Oké.
Ajánlom, hogy ne az új gyakornok legyen az.
-Lienkie! -Johannika!
Lienkie-t…
…eljegyezték.
De ki?
Azt ne mondd, hogy az a tökfilkó a táncestről.
De igen! Pff!
Rendesen hülyét csinált magából.
Istenem! Ezt küldd át! A lányok imádni fogják a klubban.
Kész.
-Törölve. -Ó!
-Remélem, hogy még időben. -Alig öt perc volt.
Ja. Biztos nem látta még senki. Jól néztem ki?
-Mi ez? -Nem tudom. Ez meg mit csinál?
Ne mozdulj! /Ez egy királytücsök! Ne mozdulj!
Ez egy királytücsök! Ne mozdulj!
És ezt láttátok? Láttad?
Ne.. ficeregj! Ne-ne ficeregj!
Ez nagyon jó.
Szörnyű íze van.
Kinyalhatom a tálat?
Miért?
Neem. Nem akarom, hogy a végén cukorsokkot kapj.
Ha ilyen figyelmes lennél, nem nyúlnák le a hitelkártyádat.
Á! Én meg azt hittem, azért tetted, hogy kielégítsd a pite-szenvedélyed.
Szép volt!
Mi az?
Semmi. Csak jó nézni, ahogy dolgozol.
Nem érzem munkának.
És egyébként, ez a süti a tiéd. Extra cukorral.
Hűha! Szívecskével!
Köszi.
Ah!
Aa… francba.
Mi az? Mi baj?
Nem, semmi. Minden oké.
Mit szólnál egy hét közösségi média szünethez?
Jó ötlet?
Azt mondják, ez árt a mentális egészségnek.
Szóval, jöhet egy kis információs detox?
Oké, nem lehet olyan rossz. Mutasd!
A videónk úgymond terjed.
Állj! Ez egy királytücsök! Ne mozdulj! Ez egy királytücsök! Ne mozdulj! Ez egy
királytücsök! Ne mozdulj!
-Ó, most ölj meg! -Nem olyan rossz.
Ne… ficeregj! Ne-ne ficeregj!
Oké.
Ennyit az Év menyasszonyáról.
-Mi? -Megkönnyebbülhetsz.
Kitalálhatunk egy másik tervet.
Nem. Nekik a tökéletes sztori kell. Nem egy őrült nő, aki lerángatja a
félmeztelen, magányos farkast a földre.
Lienkie, ezt még…
Lienkie!
Az Esküvői láz élő interjút akar velünk.
Imádták a videót.
Frank, ha ez egy újabb hazugság…
Lienkie, én sosem hazudnék neked.
Jó, nem hazudnék egy ilyen komoly kérdésben.
Esküvői helyszín kell.
Na, várj! A „keress egy gazfickót, hogy ne az exed nyerje a versenyt"
akció még megy?
Aú! Gazfickó? Azok után, amit érted tettem?
Jó.
Igen!
Inkább temető, mint esküvői helyszín.
-Ne mozdulj! Ez egy királytücsök. Állj! -Ez egy királytücsök. Állj! Ez egy
-királytücsök. Állj! Ez egy királytücsök.
-Állj! -Királytücsök. Állj! Húzd… le a gatyám!
-Húzd… le a gatyám! Húzd… le a gatyám! -Ezt hol hallottad?
Ez megy a TikTok-on.
És nekünk miért nem akartad eddig elárulni azt, hogy bekötik a fejedet?
Szinte egy család vagyunk.
Szomszédok vagyunk, Albie.
Helló.
Mondja, hol volt egész életemben?
Még pelenkában.
Oké. Majd később folytatjuk.
A kertészklub összeállítja a virágokat.
Már négyszer voltam házas, megtartom a ceremóniát.
Oké, de mi nem igazán öö… Ez csak egy…
Igazából már van egy tervünk.
Olyan szívesen segítenék. Szabad?
Kérlek! Ez egy kis ceremónia lesz. Amolyan…
A holttestemen át. Valószínűleg ez lesz az utolsó esküvő amin életünkben
részt vehetünk.
Akkor ígérem, mindent beleadunk.
-Köszönöm! Köszönöm. -Esküvő lesz! Esküvő lesz!
Oké, reméljük, hogy találunk pár jó akciót az esküvő kiállításon.
Oké. Kimaxoltam a hitelkártyát, szóval…
Fura. Az enyémet a minap ellopták. Fel kell hívnom Jerry-t.
Wow! Alig várom, hogy elvegyelek. Van egy tervem.
Á!
OAKFIELD FARM EMLÉKEKET ADUNK
Ó! Ó, most csak álmodom?
Igen, és egy kancsal gyilkos mindjárt elvágja a torkod.
Neked mi bajod van az esküvőkkel?
Egy átverés. Nézd meg! Négyezer rand egy székhuzat. Tudod hányan fingják össze a
székhuzatot?
Mintha bármit is jelentene az esküvő.
Az esküvő jelképezi a családot, örömet. Ez a teljes csomag. Elvileg itt kezdődik
minden.
A szüleimnek ezzel végződött minden. Nézd meg ezt! Undorító.
Helló, helló, helló, ifjú pár! Adhatok kóstolót? Afro-ázsiai fúzió.
És csak 500 rand.
-Az nem is rossz. -Per fő.
-A fejében van egy kis gond. Ez… -Oké. Nyugi! Menjünk!
Muszáj nekünk nagy esküvő?
Igen, a videónk után látni akarja mindenki az esküvőnket. Muszáj,
hogy nagy legyen.
Nézzük, mit engedhetünk meg, há?
Oké, a hitelkártyára mit vehetünk.
Na, ez már kedvemre való lány.
Iigen. Az első udvarhölgy voltam '89-ben. A menyem a nyomdokaimba lép. Máris ő
lett a hónap menyasszonya.
És itt van mellettem a tökéletes anyós.
Óó!
És persze itt az én Zan-Zanom. Ugye, bébi? Csináljunk egy képet
a rajongóknak!
Megesküdnék, hogy Lienkie-t láttam.
Ah! Szinte érzem a kétségbeesést a levegőben.
Gyere, édes!
Itt még a meghívókat sem tudjuk kifizetni.
Oké. Hallgass meg!
Szerdánként ételosztás van az idősotthonnál. Akkor tartjuk, megvan a
kaja.
Vagy a betegszobában. Fincsi zselé meg sodó.
Szerintem az jól hangzik. Sőt, csodálatos.
Azzal nem nyernénk a Hónap menyasszonya versenyen, akkor meg hiába volt.
-Lienkie! Az esküvő nem számít. -De ez most számít.
Ajjaj-jaj. De te már átélted ezt az őrületet.
Nem. Norma tervezett mindent.
Miért maradtál olyan sokáig?
Gyermekotthonban nőttem fel.
Folyton költöztem, mindig újabb hely.
Mindig furcsának találtam, hogy otthonnak nevezik.
És tudtam, hogy amikor férjhez megyek…
Végre lesz egy igazi otthonom.
A tökéletes otthon.
Sajnálom.
Kérsz egy harit a pitéből?
Na jó, ne olyan sokat.
Jesszus! Hát ez…
…nem indokolt.
Tudod, mi nem passzolunk egymáshoz.
-Egy kicsit sem. -Kicsit sem.
Nem, szerintem senkihez nem passzolok. Norma és Zander látták jóval régebben.
Szerinted mit csinálok, Frank?
Bosszút állsz, mert seggfejek voltak. És megérdemlik.
Oké. Menjünk!
Kezdődik a műsor.
Ismered a francia mondást? Játszd el 'ogy már megy.
Gondoltam. Most már igen. Ezt figyeld!
Te jössz!
Tartás! És stílus! Fejet fel, és tartás!
Tartás! És stílus! Tartás! És stílus!
Bazsarózsa és orchidea ebben az évszakban?
-Mennyit szán rá? -Ah, moi chérie! 'Át itt vagy. Olálá!
Ki ez a gyönyörűséges férfiember, eh?
Werner. Isteni virágok.
Oké. Ja-kwes. Kivételes esküvőszervező.
Két 'étre előre kell foglalni. Népszerűek vagyunk.
Ó, úgyszintén. Teltház van.
Nagy szerencse, hogy Ja-kwes ide repült dél-Afrikába.
Igen. Amikor először jártam itt, oh! Beleszerettem ebbe az országba.
Rolene és D'Niel esküvőjét szerveztem. Káprázatos! 'Ogy is van az a dal?
-Ó, uram, áldd meg Afrikát! -Role…
Rolene? Mármint, Miss Universe?
Persze. Fran…cia Ja-kwes csak a szuper gazdagoknak és híreseknek tervez.
'Ol van Fleur? Háh! Mindig ő készíti az esküvői dekort.
Ó, Ja-kwes hozta őt össze Christo Wiese milliárdossal. Vagy Rupertékkel?
Ó, krumpli, burgonya. Ki tudja igazán?
Ó, ne! Micsoda színskála! Mi ez? 2020? No! Azonnal menjünk innen!
Várjon, várjon, várjon! Én állom az összes virágot, ingyen.
Remélem, illik a… meghívóhoz és a dekorációhoz.
Igen, igen. Ismerek valakit az Esküvői megoldás-nál, meg is halnék érte.
No! Senki nem 'alhat meg… Mert ide érkezik a nagykövet.
Jó, megcsinálod a hölgy haját és sminkjét, ingyen.
-Igen. -És ez a francia majom híressé tesz
minket.
Bemutatom Marlene-t, ő készíti el a frizurát, a sminket és manikűrt.
Hm! Talán. Majd jelentkezem.
He! Merci, Monsieur Majom.
Említettem, 'ogy bizonyos Monsieur Siya 'amarosan újra nősül, és szükség lehet
néhány…
Kérem! Kérem, ne törje össze a szívem! Mi adjuk a legszebb kristálypoharakat.
-ÓÓ! Chéri! -Ja-kwes, nézze meg az étlapot! Nálunk van
-a legnagyobb választék a tenger -Nézze meg az italkínálatot!
-Gyümölcseiből. -A porcelán isteni.
No-no! Elég!
Először segítsenek a gyönyörű arának! Utat!
Emlékszik? Azt mondtam, az orchidea ritka? De nem az. Elintézhetem,
hogy igazi ritkaság legyen. És lehet még annál is ritkább. Nagyon ritka.
Megszerzünk bármit, amit kér.
Ennyi elég lesz. Jó?
Mindenki tűnjön el innen!
Nem hiszem el, hogy ez bejött.
Láttad, hogy Werner megnézett magának? Bejöttél neki, Ja-kwes, nem igaz? Há?
Ja. Christo Wiese és Ruperték? Hahó!
Igen. Miattad egy csomó hülyeséget kimondok. Igen!
Miattam?
Először is, te voltál az, aki elcipeltél erre a hülye helyre.
A lista! Nézzük meg, hogy mi hiányzik.
Oké. Ruha, cipő, virág, helyszín, kaja, smink, ital.
-És még? -Egy nagyon fontos dolog. Nehéz ügy.
Ja-kwes grandiózus.
Hm! Ja-kwes grandiózussága nem lesz elég.
-A legjobb formád kell. -Hm, legyek szűk gatyás rögbis?
Most elképzelted a szűk gatyát?
Ez egy kalitka?
Higgyék el, mindet én fotóztam.
Petra, Susan, Marelize, Shanté, Juané, Carlien…
Van Jaarsveld?
Hattingh.
Az év menyasszonya. 2017, 2018, 2019.
Oh! 2020, abban az évben csaltam.
Rablás! Én mondom, kiraboltak. 20 '21, '22, '23, 2024, és 2025.
Oh! Sheryl van Deventer. Ő volt Hartenbos szépe is.
Honnan ismerem magát?
Ó! Végül is, mi is híresek vagyunk.
Eben Etzebeth rögbisztár is, mégsem tudom bepréselni.
150 ezres megtekintésünk van az Instán.
Ja.
Igen?
Ó! Az az én személyes gyűjteményem. A címe: Balsorsfotó.
A balsors és fotózás találkozása. Ide jut az ember, ha a nagy nap rosszul
sikerül.
Nézd, hogy borul! # Bocsi.
Mint ez a tárgyalás. Én most egészen őszinte leszek, nincs meg a feeling.
Elmehetnek.
Ennyi.
Az év menyasszonya akarok lenni.
Ah! És még 905 reménykedik, drágám.
903-at már elutasítottam, tehát jobbat kell bedobni, mint az Instagram
megtekintések.
A képeim mesélnek.
A sztori a sztori mögött. A nyers valóság, értik?
Amit megmutatok a közönségnek. Érzéseket értelmezek a fényképezőgéppemmel.
Itt van a sztori.
A nőt megcsalták, megalázták az esküvőjén. Eldobta a vőlegénye, élete
szerelme…
Jól van, köszi, Frank. Szerintem már érti.
Elfelejtettem?
Hogy is lehet elfelejteni ezt az orrot?
Ez az.
Ez lesz a főnix meséje.
A nő felszabadult a fájdalom, megaláztatás…
Magának igazi művész kell, hogy elmondja ezt a sztorit.
Igen. Igen, ez az.
Maga, drágám. Maga lesz az. Maga az én 2026-osom.
-Csúcs. -Szuper.
Eladó ez a fotó?
Esélytelen.
MARTIN FOTÓSTÚDIÓ
Ezt nevezem személyiségnek.
-Minden nap valami új. -Megvan. Bocsi. Akkor nemsokára.
Hova sietsz ennyire?
Életem legrosszabb pillanata.
Sajnálom. Hülye ötlet volt. Visszaviszem. Bocs.
Ne!
Köszi.
-Oké. -Van egy pite a sütőben. Megmelegítjük.
Ne viccelj!
Egy férfi nem nősülhet meg legénybúcsú nélkül.
Isten hozott.
-Téged elraboltak? -Lényegében.
Megtennéd, hogy a tapizós Albie-t távol tartod tőlem?
Lehetne akár dupla esküvő is.
Jíhá!
Ezt igazán nem kellett volna.
Frankie, vének vagyunk, mint a hegyek. Hadd élvezzük ezt ki!
Na jó. Felteszek egy teát.
Nem kell! Ennél egy picit izgalmasabbat találtunk ki.
Ezek az idősek aztán tudnak bulizni.
Gyere! Csörögjünk egyet!
-Hm? -Na! Ezt nézd!
A legjobb pia a városban.
Na, jössz?
Akkor sem, ha maga és egy csótány között kellene választani.
É-és ha a csótány nem élné túl?
Hé! Figyelek.
Már nem sok ilyen kincs maradt ám a
-városban. -Tényleg?
Uh! Ó! Aú! Á!
Hé, szép szemű lány! Táncolunk?
Te is tudod, hogy nem tudok táncolni.
Azért, mert még soha nem volt jó táncpartnered.
Frankie Footloose.
És a csaja.
Jííhá! Itt vannak.
Ó-ké.
Lazíthatsz, Rocky.
Figyelj, szinte biztos, hogy a néni a robogón meghalt.
Láttad a táncparketten? Tessék!
-Köszi. -Egs!
Egs!
Szóval, ö… Csipkerózsika fel tudja venni holnap az esküvői cipellőt?
Úgy érted, Hamupipőke?
Fel kéne frissíteni a tudásodat a mesékből.
Mindegyik mese ugyanaz.
Boldogan éltek, amíg meg nem haltak. Ennek semmi realitása.
Komolyan, mi bajod van a házassággal?
Semmi. Még soha nem láttam jó házasságot. Ennyi.
És eddig mennyit láttál?
Hát, először is, láttam a szüleimét.
Ez a szokásos, közhelyes sztori.
Épp, hogy 18 voltak, anyám terhes lett, apám régimódi volt, szóval azt
tették, ami helyes. Összeházasodtak.
Mondjuk úgy, nem nekem volt a legboldogabb gyerekkorom.
Rossz volt az otthoni hangulat, sok a vita.
Csapdába estek egy boldogtalan házasságban és én voltam az oka.
Albie! Ideje aludni.
Albie, hé!
Vedd le rólam a kezed, asszony!
Le kell feküdnöd.
Oh…
Ez az. Ez az.
LASSAN!
Gyerünk, Frank! Ezerszer megtetted.
Hé! Nézzenek oda, itt van Frankie Footloose. Nagyon menő a cucc.
Most mit mondjak?
Köszi.
-Ó! Nagyon szép. -Köszi.
Jobban szeretem az egyszerű dolgokat.
De azért megkóstolhatjuk?
Igen! A torta felvágás fontos ceremónia. Kell a fotózáshoz.
Á! Köszönöm.
Mi ez?
Hát, az igazi esküvőn eltesznek két szelet tortát az ifjú párnak,
amit együtt esznek meg az első évfordulójukon.
Cuki.
Persze, az igazi esküvőre.
Nekem ez különleges dolog, hogy amit készítettem, ott lesz az első
évfordulón.
Mintha a családhoz tartoznék. Egy ideig.
Tudom, ez butaság.
Nem. Szerintem nem az.
Át kell öltöznöm!
Nem várathatjuk a vendégeket, akár kamu az esküvő, akár nem.
Bizony.
Jól van, srácok. Kezdünk!
Ne felejtsd el, délután nadrágot kell próbálnod.
Ez az Év menyasszonya ügy kemény… munka.
Ne aggódj, szívem. Rájössz, hogy megéri, amikor nyerünk.
Ha nyerünk.
Amikor nyerünk.
Nem szoktam második lenni. Felfogtad?
Zander, ne felejtsd el, ma délután nadrágpróbára kell menned.
Én már szóltam neki, mama.
Anya.
Tudtam, hogy készül valami.
Mi az?
Ez egy Martin fotó. Nézd meg a vízjelet!
És csak olyanok bízzák meg Martint, akik…
Azok, akik meg akarják nyerni a címet.
Ah! Ugyan! Ő soha nem nevezne be, főleg egy olyan dráma után.
De van egy kis elszámolnivalója.
És a te bőrödre fáj a foga.
Norma, angyalom! Sajnos most nem tudok beszélni. Egy fotózásra készülök.
Csak nem az ex-menyem esküvőjén?
Maga spiri?
Ah, édes Martin, lenne oly drága, hogy megosztja velem a helyet?
Berepül a sült galamb.
Nem volt lányom, akivel megoszthattam volna ezt a pillanatot.
Köszönöm, hogy mi is részt vehetünk a nagy napodon.
Köszönöm.
Gyönyörű vagy.
Neked adom a szívem. A tiéd vagyok. Örökre.
Veled akarok megöregedni, és táncolni, amíg… hólyagos nem lesz a lábunk.
A tiéd vagyok, amíg csak élek, Lienkie.
Mostantól férj és feleség vagytok.
Megcsókolhatod az arát.
Mi?
Most csókold meg az arát!
Hm, oké.
Csak finoman.
Sajnálom, bocs.
Ó! Na, gyerekek!
Csináltatok már ilyet. Talán közönség előtt más, de ez olyan, mint
a biciklizés.
Próbáljátok meg! Nagy levegő!
És tessék!
Jöhet a buli!
Már látom, hogy szédíted meg az embereket.
Neked sincs miért szégyenkezned.
Nem tetszik, hogy hazudunk az embereknek.
Hé, mi csak eljátszuk az esküvőt, tudod.
Nagyon köszönjük.
Huh! Hát ez ö…
Hihetetlen volt az egész.
A zsűrinek biztos tetszeni fog.
És a csók?
Milyen volt?
Mármint hihető volt?
Majdnem bedőltem neki.
Amint lehetséges, beküldöm a jelentkezési lapot.
Jó, oké.
Jó éjt, feleségem!
Jó éjszakát, férjem!
Frank!
Szerintem nem lesz könnyű dolgunk idén…
Naomi!
Naomi Esterhuizen! Oh!
Norma.
Norma Prinsloo. Az 1989-es Év menyasszonya választásról.
Ó!
Nagyon… jól nézel ki.
Köszönöm.
Persze, nem olyan jól, mint te.
Valahol azt olvastam, hogy idén te is benne vagy a verseny zsűrijében.
Így van. Nem lesz könnyű döntést hozni.
Oh! Képzelem. Válthatnánk néhány szót, amíg eszünk egy salátát.
Én eddig azt hittem, gyűlöltél engem, amiért annak idején én nyertem.
Ó! Naomi, ne butáskodj már!
Számomra valóban megtisztelő volt, hogy én lehettem az első udvarhölgy.
Na, tessék!
REGISZTRÁCIÓ AZ ÉV MENNYASSZONYA 2026
A TI TÖRTÉNETETEK KÜLDÉS
ÉDESSZÁJ
Jó napot! Jöjjenek!
Üljenek le!
Egy perc és jövök.
Na?
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Na végre! Rendbehozták itt az utat.
Mi az? Valami rossz hír?
Nem értem, hogy miért nem élsz együtt a feleségeddel.
Már elmagyaráztam. Ez egy rövidtáv- kapcsolat. Tudod milyen jó az, ha öt
percre laksz a feleségedtől?
De legalább meglátogathatna néha.
Lienkie-nek nagyon sok dolga van.
Elhanyagol téged.
Talán el kellene vele beszélgetnem.
Á! Arra nem is lesz szükség. Látod? Éppen most hív… Elnézést.
Nekem ez nagyon gyanús.
Nem szólsz semmit?
Gondolkodom.
-Hm? -Helló, asszonykám!
Sikerült! A hónap menyasszonya lettem.
-Mi? -Köszi.
Igen. Igen!
Ő a hónap menyasszonya!
-Éljen! -Igen!
Hogy mi? A hónap…
A hónap menyasszonya. Igen.
Ó!
A hónap menyasszonya.
-Lienkie? -Johannika.
Az iPad-en.
Itt valami nem stimmel.
Martiné az érdem ezért. A képeivel egy átlagos esküvőt is megment.
Te meg, hogy tudsz ennyire nyugodt lenni? Ez egy esküszöm, mindjárt… Elárasztottak
az érzelmek.
-Hm? -Éhesnek látszol. Egyél valamit!
Ne aggódj! Ezt majd én elintézem.
Naomi! Drága barátnőm.
Elnézést! Itt találom… Édesszájat, aki elnyerte a hónap menyasszonya címet?
A HÓNAP MENYASSZONYA
Megsemmisítjük az ellenséget.
Jól van, Energizer nyuszi.
Most már hivatalos.
Ó, istenem! Imádom.
Gyönyörű!
Ó!
Oké. Egy hónapunk van a nagy finálé előtt.
Huh! Már van egy terved!
Több is van.
Elnézést, még nem tettem ki a táblát. Zárva vagyu…
Szerdán van nyugdíjas nap.
Ó, Lienkie!
Engem is meglep. De most gratulálni jöttem.
Ó, ö…
Köszi.
És ön… gondolom a boldog vőlegény.
Hű! Tud olvasni.
A HÓNAP VŐLEGÉNYE
Jaj, a modorom! Ő itt Naomi Esterhuizen,
-az Év menyasszonyától. -Helló.
Ó, helló!
Még nem találkoztam igazi Év menyasszonyával.
Kiívül-belül gyönyörű, ugye?
Köszönöm.
Miben segíthetek?
Feltűnt, hogy nem küldted el a házassági iratokat a jelentkezéskor.
-Ó, ez rendkívül fontos kérdés. -Biztos, hogy egyszerű magyarázat van rá.
Igen. Ö… még nem jött meg a másolat.
Nem gond. Ha jövő héten megkapjuk a másolatot.
Az anyakönyvi… kivonatról?
A… jövő héten?
Ez problémát jelent?
-Nem, nem, nem. -Nem, nem. Dehogy.
-Oh! Ez megnyugtató. Szörnyen sokáig tart. -Á!
Hm. Fontos, hogy rajta legyen a hivatalos aláírás és pecsét. Nehogy kicsússzatok
az időből. Különben sajnos ki kell zárnunk.
Köszi a jó tanácsot.
Igazán szörnyű lenne, ha engednék az álesküvőket.
Hát jó. Kifelé menet megfordítom a táblát, hogy tudják nem vagytok
nyitva.
Viszlát.
Szóval, szerinted tudják, hogy kamu esküvő volt?
Hát az volt.
Nem segítesz.
Mi van, ha a bürokráciában elvesztek az iratok?
Akkor is lenne nyoma a nyilvántartásban.
Nem segítesz.
Tuti ismersz valakit, aki hamisít egy anyakönyvi kivonatot. Vannak alvilági
kapcsolataid.
Már bocs, de ez mit jelent?
Most ne játszd nekem a kisangyalt. Elloptad a hitelkártyámat.
Gyakorlatilag megzsaroltál, hogy feleségül vegyelek. Érted, ez pont…
Ne, ugyan már! Mintha tudnám, hogy mi jár a…
Ez nem segít.
-Házasodjunk össze! -Ki kell szállnunk.
Lienkie! Hallod, mit beszélsz?
Férjhez mennél? És miért? Valami hülye verseny miatt?
De muszáj!
Eddig eljutottunk, most nem adhatjuk fel. Tudod, mi lesz, ha visszalépünk?
-Semmi. Konkrétan semmi. Mondd meg neki! -Elfelejted, hogy híresek vagyunk.
Majd írnak egy sztorit a bukott aráról.
Aztán Norma és Zander boldogok lesznek, mindenki tudni fogja, hogy senkinek
nem kellek, és örökre egyedül maradok.
Miről beszélsz? Nem vagy egyedül, butus. Nyisd ki a szemed! Itt vagyok
-én, itt van Estelle… -Az nem jelent semmit!
Semmit?
Oké.
Most hova mész?
Élem az életemet egyedül, amiben nincs hisztérikus drámakirálynő.
Ja, persze. Mert másokkal törődni kell.
Igen. Némelyikkel.
Neked nem szabadság kell. Te gyáva vagy.
Ez hogy jött, Lienkie?
„A szüleim gonoszak voltak velem, ezért egész életemben bujkálok és
sajnálom magam." Nőj már fel végre!
Te vagy az első, akinek ezt elmondtam.
Én ezt kérem.
Igen, ez jó választás.
Szerintem nincs ennél finomabb.
Lienks!
-Igazad van. Ezt soha nem gondoltam volna. -Hány részt akarsz még ledarálni a
Nagy Ő-ből? Kelj fel!
Egyszerűen feladta. Szóval, oldd meg!
A hamis házassági anyakönyvi kivonat.
Add oda te!
-Nincs rá időm. -Oké.
Nézd, én régóta ismerem Linkie-t. De nem biztos, hogy te tudod, miért viselkedik
így.
Mert azt gondolja, a boldogság tervezhető.
És fél, hogy egyedül marad. Ahogy te is.
Szuper.
Ha ez bejön, szüksége lesz rád a nagy fináléban.
Tök mindegy.
Nem csak családtag jöhet be?
Jogos.
Szóval, bedőltek az iratnak.
Igen. De nem ezért vagyok itt.
Ő hogy van?
Nem túl jól.
Szívprobléma.
Elmondhattad volna.
De én nem beszélek veled.
Én sem állnék szóba magammal.
Abban a percben, ahogy kimondtam, rögtön…
Nagyon sajnálom.
Mivel tudnám ezt jóvá tenni?
Megvan még a hitelkártyád?
Miért vállaltad, hogy segítesz?
Azért, mert arra volt szükséged.
Persze, még most se nagyon értem, de ezt akartad.
Hazudós vagy.
Így köszönöd meg?
Nyugi, magányos farkas.
Itt ülsz, és fogod Albie kezét. Nekem azért segítettél, mert figyelmes
vagy.
Erre mit mondjak? Hülye vagyok.
Hát én is.
Visszalépek.
Így legalább az én döntésem.
Ez aztán eszedbe se jusson!
Annyi mindent megcsináltatok, most nem rezelhettek be.
Gyerünk, tűnés!
Ajánlom, hogy megnyerjétek a versenyt!
Valakinek figyelnie kell rád.
Majd én. Majd én!
Már megbeszéltük a beosztást, az első műszak az enyém.
Tudjátok, ez a nő szexmániás.
A gerincfűzőm bánta.
De elviselem őt.
Az érdeketekben.
Oké.
Meg kell nyernünk a versenyt.
Nem tudom elhinni, hogy végre itt vagyunk.
Ez a hely tényleg nagyon puccos.
Hé!
Menni fog.
Egy újabb buli szinglik nélkül. Bírom a kihívásokat.
Nagyon csinos lány. És gyönyörű a ruhája. Örülök, hogy ő is bekerült. Nagyon
megható volt a történetük.
-Hagyd a hajamat! -Ne haragudj, drágám!
Másnak nincs semmi esélye.
Szegények.
Az összes akadályt eltávolítottuk az útból.
Leszámítva őket. Anya!
Azt hittem, hogy ezt már elintézted.
-Azt hittem, hogy kizártak a versenyből. -Csakhogy nem.
Valami besavanyodott spiné akart eltávolítani minket.
Megvan az anyakönyvi kivonat.
Az lehetetlen. És jelenteni fogom, hogy…
-Hogy… -Boldogok?
Jó estét! Köszöntök mindenkit! A vendégek fáradjanak be! A döntősök foglalják el
a helyüket!
Még az első három közé sem juttok.
Akkor nincs miért aggódnod.
Utat kérek, drága.
Zan-Zan!
Minden rendben?
Hölgyeim és uraim! Köszöntök mindenkit az idei Év menyasszonya gálaestünkön,
melyen megkoronázzuk a 2026-os év menyasszonyát.
Azonban, mielőtt eljönne ez a pillanat, szeretnénk arra kérni a bájos hölgyek
férjeit, meséljék el, hogy mi volt az a pillanat, amikor beleszerettek
a feleségükbe.
Köszöntsük az első vőlegényt!
Megláttam őt azzal az édes kutyussal.
Karján az unokahúgommal…
Megláttam, karján az unokahúgommal… és… egy édes kiskutyával.
Egymásra néztünk…
-Egymásra néztünk… -És én tudtam…
-Tudtam… -Tudtam…
Lőj le!
Jó estét!
Azzal kezdeném, hogy mindenki stunning.
Zsűri!
Naomi!
A nejemet az irodában ismertem meg.
Sokszor késő éjszakáig dolgoztunk.
És azt vettem észre, hogy páratlan párom lett.
Szóval, nagyon aranyos, és huh! És nagyon dögös!
És, bébi!
Őszintén fülig beléd szerettem.
Amikor megláttam Lienkie-t, a karjában volt egy kutyus.
Egymás szemébe néztünk, és az unokahúgommal nagyon… nagyon jól
kijöttek és…
Rájöttem, hogy…
Hazudok.
Csak azért mondunk ilyeneket, mert azt gondoljuk, ezt akarják hallani.
De igazából nem hiszek a szerelemben.
Ezt gondoltam, amíg nem ismertem Lienkie-t.
Eleinte megőrjített. És nem a jó értelemben, hogyha értenek.
Mondjuk, hogy rázós kezdés volt.
De itt vagyunk.
Lienkie cukrász, ő készíti a legcsodálatosabb tortákat.
De az egész annyira macerás. Minden csupa liszt, a kezedre meg ráragad
a vaj, a cukor, a tojás, és…
Nem is értem, ez kiszámíthatatlan, de a végén lesz valami, amit megosztanál
mindenkivel.
A családdal, barátokkal.
Olyan, mint a szerelem.
Mindent megosztanék vele.
Mert szeretlek.
Őt.
Szeretem őt.
Frank!
Adj egy percet, kérlek.
Szép beszéd, bro.
Most bunyózni akarsz?
Meg se mosod a kezed? Fuj!
Mondja ezt az, aki még szopizik.
Mi a helyzet, pajtás?
Ez lenne Lienkie…
bosszúálló terve?
Azt tőle kérdezd!
Akkor most hadd mondjam el…
hogy hogy fogjuk ezt lejátszani.
Ú! Hallgatlak.
Te beülsz a kis kocsidba és…
visszamész, oda, ahonnan jöttél.
És ha azt mondanám, hogy menj a fenébe?
Hm?
Nézd, velem lehet beszélni, oké? Mennyi mondj egy összeget!
A mamival nem tudtok megfizetni.
Próbáld ki! Gyerünk!
Oké.
Jöhet a haj implantátum. Meg az önbarnító, kis botox a szemek alá,
tudod.
A jachtozás. Pup!
Ha már említetted, valóban van egy jachtunk.
Mi több, két jacht is van.
Csak annyit kell tenned, hogy visszalépsz.
Őt is elijesztetted?
Annál jobb nevelést kapott.
Hölgyeim és uraim! Kérem, a döntősöket, jöjjenek a táncparkettre! Bejelentjük
az első három párt.
Oly közel, és mégis távol.
Vannak, akik soha nem nyernek.
Norma!
Azt hiszem, elejtette.
Pup!
Azt hittem, meggondoltad magad.
Ma Norma állja az italt.
Gratulálok valamennyi gyönyörű döntösünknek. Ne felejtsétek,
már az első tizenkettőben lenni megtisztelő.
A 2026-os év menyasszonya választáson az első három…
Zander és Johannika.
Igen!
Kobus és Tertia!
És…
Nagy levegő!
Frank és Lienkie!
Igen.
Húú!
Gratulálok az első háromnak.
Most arra kérünk, osszátok meg velünk a különleges pillanatot, amikor először
táncoltatok házaspárként.
Oké.
-Ó! -Bocsi.
Minden rendben?
Csak szeretném, ha tökéletes lenne.
Helyesen csináljuk, vagy a magunk módján?
Hogy érted?
Jöhet a nagy dobás?
Most?
Lienkie!
Hé, DJ!
Cseréljünk Rowwe Bliksemre!
Ó, az nem szükséges. Igazán…
Zander!
Lienkie!
Jobban táncolsz.
Biztos az új partner miatt.
-Gyertek, gyertek, gyertek! -Gyertek ti is!
Gyertek, gyertek! Jó, ez az.
Mindent komolyan mondtam.
Állj! Azonnal abbahagyni!
Ők nem tartoznak ide.
Mert őt pár hónapja elhagyták az oltár előtt.
És most hirtelen férjhez ment?
Ráadásul épp hozzá.
Lehetetlen.
Lienkie!
Nem nyerhetnél még egy kutyabemutatón sem. Hogy lehetnél az év menyasszonya?
Csak szeretne olyan csodás lenni, mint ő.
Azt, hogy nem maga nyert, most leveri mindenki máson.
Van a világon fontosabb dolog is, mint az év menyasszonya.
Á-á!
Mi nem vagyunk házasok.
Á!
És ezzel nincs vége. Még a motivációm is rossz volt.
Hogy bosszút álljak Prinsloo-ékon.
Én csak egy családra vágytam.
De ők eltiporták az álmom.
Közben nem vettem észre, hogy Frank az a hős, akire vártam.
Mr. Szabadlélek.
Aki mindenkit magához vonzz.
A legőszintébb hazug, akit ismerek.
És végre megtaláltam a boldogságot.
És nem az számít, hogy nyerünk, vagy épp veszítünk.
Visszalépünk. Szóval ennyi.
Ó!
Ja! Zander és Johannika ágyba bújtak, amikor az oltár előtt rá vártam.
-Nem igaz! -Egyáltalán nem ez történt.
Majd… elküldöm a képeket. Pá!
És Prinsloo!