1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:11,916 --> 00:00:15,000
AZ ÉV MENNYASSZONYA

4
00:00:17,166 --> 00:00:21,458
Nézzétek! Ő a legelső Év menyasszonya
győztes.

5
00:00:21,541 --> 00:00:23,291
1984. február 1.
A ragyogó győztes ara

6
00:00:23,375 --> 00:00:26,500
Ez az ifjú házasok legnagyobb versenye
Dél-Afrikában.

7
00:00:27,458 --> 00:00:29,250
Ez nagyon dél-afrikai.

8
00:00:30,791 --> 00:00:35,041
Ifjú, vagy idős, minden menyasszony
nevezhet az esküvői képeivel.

9
00:00:35,583 --> 00:00:38,333
És minden hónapban választanak egy arát.

10
00:00:38,416 --> 00:00:39,416
Hosszas fontolgatás után Anja nyert

11
00:00:39,500 --> 00:00:43,708
Az év végén van egy nagyon puccos
gálaest, ahol megkoronáznak egy arát,

12
00:00:43,791 --> 00:00:46,916
mint… az év menyasszonyát.

13
00:00:48,083 --> 00:00:52,125
Ifjú házasnak lenni. Oh! Kislánykoromban
ez volt a kedvenc mesém.

14
00:00:53,125 --> 00:00:57,500
Háát, ez… de igazából az, hogy legyen
családom.

15
00:00:58,041 --> 00:01:01,125
Jő az ara, jő az ara!

16
00:01:03,375 --> 00:01:05,291
Egy saját, tökéletes család.

17
00:01:09,333 --> 00:01:13,666
Ah! Talán azért, mert gyermekotthonban
nőttem fel. Egy temlommal szemben.

18
00:01:13,750 --> 00:01:15,958
És szinte minden hétvégén esküvőt
tartottak.

19
00:01:16,041 --> 00:01:18,250
GYERMEKOTTHON

20
00:01:30,583 --> 00:01:32,875
Lienkie! Gyere be!

21
00:01:41,083 --> 00:01:47,458
Nekem ezek a figurák a „valami régi".
A legszebb ara, és a tökéletes… Ú!

22
00:01:49,666 --> 00:01:50,916
A tökéletes…

23
00:01:53,125 --> 00:01:54,416
A tökéle…

24
00:01:55,125 --> 00:01:55,958
Oké.

25
00:01:57,666 --> 00:01:59,875
A tökéletes vőlegény.

26
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Na, mit szólsz?

27
00:02:05,458 --> 00:02:07,041
Ez tökéletes, Lienks.

28
00:02:07,541 --> 00:02:13,875
Hm… határozottan ez a legszebb torta,
amit készítettél.

29
00:02:14,375 --> 00:02:16,875
Azért, mert ez az enyém.

30
00:02:19,416 --> 00:02:24,666
Oh! Bevallom, arra számítottam, hogy
sokkal… látványosabb lesz. Nagyon szép.

31
00:02:25,166 --> 00:02:26,208
Egyszerű.

32
00:02:26,708 --> 00:02:27,541
Mint te.

33
00:02:28,125 --> 00:02:29,041
Köszönöm…

34
00:02:30,291 --> 00:02:32,083
-Anyuka?
-Nem.

35
00:02:32,708 --> 00:02:36,708
Norma. Van néhány ötletem, hogy érjük el,
hogy sokkal jobban nézz ki.

36
00:02:36,791 --> 00:02:38,375
Gyere, érdekel, mit szólsz!

37
00:02:38,458 --> 00:02:42,375
Előbb kérhetnék egy képet az esküvői
tortáról? Ezt én sütöttem.

38
00:02:42,916 --> 00:02:47,500
Az év menyasszonya versenyre neveztünk,
nem az Év tortájára. Martin!

39
00:02:47,583 --> 00:02:48,416
Hm?

40
00:02:48,500 --> 00:02:51,916
Gondolom, tud tenni valamit, hogy
eltüntesse a szarkalábait.

41
00:02:52,000 --> 00:02:57,125
-Ne aggódjon, nem ő az első érettebb arám.
-Pillanat! A 39 nem olyan idős.

42
00:02:57,666 --> 00:02:58,583
Már akkor, ha fa.

43
00:02:58,666 --> 00:02:59,708
Menjünk árnyékba!

44
00:03:00,208 --> 00:03:02,250
Igen, az jót tesz az orrának. Annyira…

45
00:03:02,333 --> 00:03:04,291
Szembeötlő. Ugye?

46
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
Igyál! Szükséged lesz rá!

47
00:03:07,791 --> 00:03:09,041
Tudom már!

48
00:03:09,125 --> 00:03:09,958
Hm?

49
00:03:10,041 --> 00:03:14,625
Legyen a fák alatt a koszorúslányokkal.
Hol van Johannika?

50
00:03:16,250 --> 00:03:18,416
Egy kicsit sem izgat, hogy hol van.

51
00:03:18,500 --> 00:03:20,125
A lány Zander gyakornoka.

52
00:03:20,208 --> 00:03:22,500
A személyi titkára. Nagyon érti a dolgát.

53
00:03:22,583 --> 00:03:23,416
Nagyon.

54
00:03:24,208 --> 00:03:25,250
Őrült izgi.

55
00:03:25,333 --> 00:03:29,666
Oké, téma. Milyen üzenetet akar
közvetíteni a zsűri felé?

56
00:03:30,166 --> 00:03:31,375
Hm…

57
00:03:32,833 --> 00:03:37,083
Hogy ha mindent megteszel, akkor te is
megérdemled a tökéletes családot.

58
00:03:37,166 --> 00:03:39,791
Ha időbe telik is.

59
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
Nem.

60
00:03:43,083 --> 00:03:48,041
Inspirálni akarunk másokat, Lienkie.
Gyermekotthonból saját otthonba.

61
00:03:48,708 --> 00:03:50,375
A fiam egy igazi filantróp.

62
00:03:51,375 --> 00:03:54,458
Bocsáss meg, Norma. Csak rápillantok
a kis Zanderre.

63
00:03:54,541 --> 00:03:57,500
De igyekezz! Nehogy nekem eltűnjön
az árnyék.

64
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
Ez mekkora díva! Ő nem a főnökünk.

65
00:04:02,000 --> 00:04:03,875
De igen. Végül is.

66
00:04:04,375 --> 00:04:07,416
Eh! Ehhez pia kell. Nagyon, nagyon sok
pia.

67
00:04:12,125 --> 00:04:14,375
Pucéran a városban hajnali kettőkor.

68
00:04:15,291 --> 00:04:18,000
Nehéz elhinni, hogy végre bekötik Zander
fejét.

69
00:04:18,083 --> 00:04:21,208
Pretoria bulikirálya elveszi Hamupipőkét.

70
00:04:22,583 --> 00:04:23,750
A csaj árva, tesó.

71
00:04:23,833 --> 00:04:28,083
Hallottam, hogy Norma ultimátumot adott a
fiának. Megnősül, vagy ugrott

72
00:04:28,166 --> 00:04:29,375
az örökség.

73
00:04:30,666 --> 00:04:34,500
Szerintem inkább azon aggódott,
hogy Lienkie túl öreg lesz, az Év

74
00:04:34,583 --> 00:04:35,833
menyassszonya címhez.

75
00:04:38,000 --> 00:04:41,208
Mrs. Prinsloo! A ceremóniát húsz perce
kellett volna kezdeni. Temetésre

76
00:04:41,291 --> 00:04:43,333
várnak délben.

77
00:04:45,000 --> 00:04:48,541
Ugyan már, az illető halott. Ő már nem
fog lekésni semmiről.

78
00:04:49,041 --> 00:04:55,958
Az év menyasszonya fotó a legfontosabb.
Magam is résztvevő voltam '89-ben.

79
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
Igen, ezt… ezt már említette.

80
00:05:01,458 --> 00:05:02,958
Néhány alkalommal.

81
00:05:19,500 --> 00:05:21,583
Nyugodj meg! Tudod ez…

82
00:05:22,166 --> 00:05:24,125
Ez részben a te hibád. Nem lett

83
00:05:24,625 --> 00:05:27,583
-volna szabad feljönnöd ide.
-Az én hibám?

84
00:05:27,666 --> 00:05:31,291
Lényegében. Nem láthatjuk egymást az
esküvő előtt.

85
00:05:31,375 --> 00:05:33,916
Milyen esküvő? Te meg a koszorúslányom…

86
00:05:34,000 --> 00:05:36,166
Technikailag az ő koszorúslánya vagyok.

87
00:05:36,250 --> 00:05:37,875
Technikailag a gyakornoka vagy.

88
00:05:37,958 --> 00:05:40,375
Asszisztense. Nemrég előléptetést kaptam.

89
00:05:40,458 --> 00:05:41,291
Igen.

90
00:05:41,375 --> 00:05:43,125
Ez kész rémálom.

91
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
Köszönöm. Végre valaki érti.

92
00:05:45,958 --> 00:05:48,000
Mit fogunk mondani az embereknek?

93
00:05:49,000 --> 00:05:52,291
Amikor már elmondtam mindenkinek,
hogy végre megnyerem az év menyasszonya

94
00:05:52,375 --> 00:05:54,958
-címet.
-Sajnálom, anya.

95
00:05:56,375 --> 00:05:58,666
Nagyon akartam, hogy sikerüljön.

96
00:06:00,750 --> 00:06:01,666
Hány éves vagy?

97
00:06:03,041 --> 00:06:04,166
26 éves vagyok.

98
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
Igen, ezzel kezdhetünk valamit.

99
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Ó! Imádnivaló nózi.

100
00:06:10,166 --> 00:06:12,541
Akkor bejelentést kell tennünk.

101
00:06:12,625 --> 00:06:13,541
Igen, gyere!

102
00:06:14,416 --> 00:06:15,666
Ö, szóval ennyi?

103
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
Ti voltatok az egyetlen családom.

104
00:06:19,375 --> 00:06:20,541
Lienkie…

105
00:06:21,291 --> 00:06:22,125
Igen?

106
00:06:25,291 --> 00:06:27,500
Sosem voltál a család tagja, drágám.

107
00:06:34,375 --> 00:06:35,250
Ez az!

108
00:06:38,083 --> 00:06:38,916
Tökéletes!

109
00:06:52,625 --> 00:06:54,375
Ó, te jó ég!

110
00:07:00,708 --> 00:07:05,916
Most mit csinálsz?
Lienks! Azt hittem, elosonunk.

111
00:07:06,000 --> 00:07:08,208
Fogom a tortámat és büszkén elsétálok.

112
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
Oké.

113
00:07:13,333 --> 00:07:14,166
A fene…

114
00:07:15,250 --> 00:07:17,875
A lényeg, hogy nem csinálok jelenetet.

115
00:07:17,958 --> 00:07:19,208
Csak a legfelsőt vigyük el.

116
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
Oké.

117
00:07:23,250 --> 00:07:25,791
Ó! És… a hab a tortán…

118
00:07:25,875 --> 00:07:28,291
Komolyan, Zander? Ezért még megfizetsz.

119
00:07:28,375 --> 00:07:30,250
Szó szerint. Mert elküldöm a számlát.

120
00:07:30,333 --> 00:07:34,333
Lienkie, próbálj éretten viselkedni. Mert
kezdesz hisztérikus lenni.

121
00:07:35,500 --> 00:07:37,750
Legalább nem csinálok hülyét magamból.

122
00:07:37,833 --> 00:07:40,541
-Oké, oké, oké.
-Na-na-na- na-na!

123
00:07:57,416 --> 00:07:58,250
Szia.

124
00:08:12,458 --> 00:08:17,000
Huhúúú! Uh, Lienks! Norma részben még
mindig látható a hajadban.

125
00:08:17,083 --> 00:08:17,916
Oh!

126
00:08:18,708 --> 00:08:21,125
Nyugodj békében, Norma.

127
00:08:21,208 --> 00:08:22,125
Akkor, fenékig!

128
00:08:22,208 --> 00:08:23,041
Á!

129
00:08:24,500 --> 00:08:25,333
Uh!

130
00:08:29,375 --> 00:08:30,208
TÍz év.

131
00:08:30,291 --> 00:08:33,875
Kilenc és fél évvel több, mint
kellett volna.

132
00:08:34,375 --> 00:08:36,208
Ó, pedig olyan ígéretes volt.

133
00:08:36,708 --> 00:08:38,625
Annyira jó az emberismereted.

134
00:08:38,708 --> 00:08:41,375
Hát, érted… nézz a legjobb barátnőmre!

135
00:08:41,458 --> 00:08:42,666
Az egyetlen barátnődre.

136
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Ah! Na!

137
00:08:44,666 --> 00:08:45,500
Még egyet?

138
00:08:47,333 --> 00:08:48,291
Cheers!

139
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
-Á!
-Á!

140
00:08:52,291 --> 00:08:55,375
De legalább mostantól nem te leszel Norma
díszpintye.

141
00:08:55,458 --> 00:08:57,666
Lehet, hogy ha nyertem volna, talán
kedvesebb lett volna velem.

142
00:08:57,750 --> 00:09:00,375
De ha vesztettél volna, rögtön lapátra
tesz.

143
00:09:01,833 --> 00:09:06,000
1989-ben az Év menyasszonya címet nekem
kellett volna nyernem.

144
00:09:06,833 --> 00:09:10,208
Minden héten lovaspólóztam az egyik
zsűritag unokatestvérével. Á! De tudod,

145
00:09:10,291 --> 00:09:17,166
az a Naomi Esterhuizen. Ah! Az a rátarti
nőszemély kívül-belül gyönyörű volt.

146
00:09:17,250 --> 00:09:19,750
Szerinted tényleg ráugrott egy lóra, hogy
győzzön?

147
00:09:19,833 --> 00:09:21,583
Szerintem bármire ráugrott volna ezért.

148
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
Ugye?

149
00:09:22,583 --> 00:09:26,125
Hölgyek, hölgyek, hölgyek! Úgy látom,
nem zárkóztok el a kalandtól, és örömmel

150
00:09:26,208 --> 00:09:30,041
részt vennétek egy városnéző… oké.
Pech! Ki lépett le? Ő vagy te?

151
00:09:33,583 --> 00:09:35,250
Honnan veszed, hogy bárki elszökött?

152
00:09:35,333 --> 00:09:38,291
Hm, itt felesezgetsz… egy bárban.
Menyasszonyi ruhában. A vőlegény

153
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
megfulladt. Szóval… tippeltem.

154
00:09:41,625 --> 00:09:42,875
Ügyes, Sherlock.

155
00:09:42,958 --> 00:09:46,500
Vagy két menyasszony volt? Mert az
nagyon trendi.

156
00:09:46,583 --> 00:09:50,208
Mármint ez gyönyörű. Az hát nem tudom.
Az terítő?

157
00:09:51,541 --> 00:09:52,916
Na jó, ez nem tartozik rád.

158
00:09:53,000 --> 00:09:56,458
Azt akartam mondani, hogy ha te
hagytad ott őt: ügyes.

159
00:09:57,458 --> 00:09:59,958
-A házasság úgyis lúzereknek való.
-Köszi.

160
00:10:00,041 --> 00:10:03,416
Ismered a mondást. Gyorsan
túlteszed magad rajta, ha beteszed magad

161
00:10:03,500 --> 00:10:06,083
egy nagy épületbe.

162
00:10:07,708 --> 00:10:10,625
Szóval, mit szólnátok egy vidám túrához
Egoliban?

163
00:10:11,125 --> 00:10:12,625
Fárassz valaki mást.

164
00:10:12,708 --> 00:10:14,791
De más nem olyan csinos, mint te.

165
00:10:15,625 --> 00:10:18,500
Hé! Most zavarsz két felszabadult nőt.

166
00:10:18,583 --> 00:10:22,041
Ó! Miss Függetlenségek!

167
00:10:22,125 --> 00:10:23,416
Ez isteni, lányok.

168
00:10:23,500 --> 00:10:24,708
Meghívtok valamire?

169
00:10:24,791 --> 00:10:25,791
Mondjuk egy Überre?

170
00:10:25,875 --> 00:10:28,166
-Hozzád vagy hozzám?
-Azt javasolnám, ugorj elé.

171
00:10:28,250 --> 00:10:29,500
Aú! Ilyen nagy a baj?

172
00:10:30,625 --> 00:10:32,708
Szerintem nem kellenek férfiak.

173
00:10:32,791 --> 00:10:33,625
Egyetértek.

174
00:10:33,708 --> 00:10:37,208
Úgy érzem, nagyon rosszul kezdtük. Mit
szólnátok egy túrához az Emmarentia

175
00:10:37,291 --> 00:10:40,708
gáthoz? Holdfény, csillagok,
hullócsillag.

176
00:10:40,791 --> 00:10:45,000
Remek. Éjszaka a parkban egy idegennel.

177
00:10:46,208 --> 00:10:47,666
-Akkor kilenckor?
-Na jó, tűnj el!

178
00:10:47,750 --> 00:10:50,666
-Szia. Pá-pá! Nagyon örültem.
-Köszi. Szia. Menj!

179
00:10:50,750 --> 00:10:52,083
-Oké, oké.
-Ez mi volt?

180
00:10:52,166 --> 00:10:54,000
-Nagyon fura.
-Bocs, megint én.

181
00:10:54,750 --> 00:10:55,666
Ezt elejtetted.

182
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
Jobban kéne vigyáznod.

183
00:10:59,666 --> 00:11:01,541
Mert ez Johannesburg. Pup!

184
00:11:01,625 --> 00:11:04,083
Ne tapogasd már a virsli ujjaiddal!

185
00:11:05,958 --> 00:11:06,875
Túl kemény voltam?

186
00:11:06,958 --> 00:11:09,916
Nem. Ez egy pasi. A pasik feleslegesek.
Ez az. Még egyet! Gyerünk!

187
00:11:10,000 --> 00:11:11,041
Feleslegesek.

188
00:11:11,125 --> 00:11:11,958
Á!

189
00:11:17,291 --> 00:11:19,458
Üdv az új kanapédon.

190
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Szegény.

191
00:11:43,916 --> 00:11:48,000
ÉDESSZÁJ

192
00:11:50,416 --> 00:11:51,250
Óó!

193
00:11:52,625 --> 00:11:54,333
Önkormányzat.

194
00:12:04,875 --> 00:12:07,875
NYITVA

195
00:12:13,500 --> 00:12:14,583
Parancsoljanak.

196
00:12:15,083 --> 00:12:16,000
Nagyon köszönjük.

197
00:12:16,083 --> 00:12:16,958
Nincs mit.

198
00:12:17,500 --> 00:12:18,916
Egy kávét?

199
00:12:19,708 --> 00:12:21,708
# Zárja el! Zárja el!

200
00:12:23,125 --> 00:12:23,958
Hé!

201
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
ZÁRVA

202
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
ESKÜVŐI TORTÁK FÉLÁRON

203
00:12:49,166 --> 00:12:51,125
Mondtam, hogy nem fogják felvenni.

204
00:12:51,208 --> 00:12:53,666
Igazából sikerült, de rossz osztályra
kapcsoltak.

205
00:12:53,750 --> 00:12:56,000
Ez már nem csőtörés, hanem árvíz.

206
00:12:56,083 --> 00:12:58,291
Mégse szökőkút.

207
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
-Tedd le!
-Helló!

208
00:13:00,708 --> 00:13:02,458
A csövesekkel beszélek?

209
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
Ez letette.

210
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
Halló! Lienkie Koekemoer. Köszönöm, hogy
visszahív…

211
00:13:12,791 --> 00:13:16,083
# Jó napot! Az FNB banktól hívom.
Be tudna jönni? A hitelkártya számláján

212
00:13:16,166 --> 00:13:18,166
szokatlan forgalmat észleltünk.
Huszonötezer…

213
00:13:18,250 --> 00:13:19,916
Ó! Igen?

214
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
-A bank. Hogy mennyi?
-Á, csak adatellenőrzés.

215
00:13:22,291 --> 00:13:24,625
-Melyik üzletben?
-# TechMarkit.

216
00:13:24,708 --> 00:13:26,166
Máris megyek.

217
00:13:26,666 --> 00:13:28,250
Hm… Oké, Jerry.

218
00:13:28,791 --> 00:13:31,416
-KI az a Jerry?
-Szia, Jerry! Figyelj csak, segítened

219
00:13:31,500 --> 00:13:32,333
kéne.

220
00:13:35,875 --> 00:13:37,000
Oké, szia.

221
00:13:37,083 --> 00:13:39,000
FOGD ÉS FIZESS

222
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Héj, hé hé hé!

223
00:13:48,458 --> 00:13:51,416
-Egy pillanat, uram!
-Bármiről van szó, nem én voltam.

224
00:13:51,500 --> 00:13:53,625
-Hitelkártya csalás.
-Ja, hogy az.

225
00:13:53,708 --> 00:13:54,541
Te voltál?

226
00:13:55,041 --> 00:13:56,750
Soha nem láttam ezt a nőt.

227
00:13:56,833 --> 00:13:58,916
Te ajánlgattad a béna túrákat.

228
00:13:59,000 --> 00:14:01,041
Neked féláron adtam volna.

229
00:14:01,125 --> 00:14:03,708
Szia, Jerry! A pasi ellopta a
hitelkártyámat.

230
00:14:03,791 --> 00:14:04,875
Kölcsönvettem.

231
00:14:05,541 --> 00:14:08,125
-Alap cuccok.
-Nekem ez nem annak tűnik.

232
00:14:09,333 --> 00:14:12,125
Oké, ha tudni akarod, a tévé az árvaházba
lesz.

233
00:14:12,208 --> 00:14:17,333
Ez a PlayStation pedig az állatvédőknek.

234
00:14:18,166 --> 00:14:19,458
A pite meg az enyém.

235
00:14:20,000 --> 00:14:21,875
Szereztem nekünk tíz százalék
kedvezményt.

236
00:14:21,958 --> 00:14:22,791
Nekünk?

237
00:14:23,291 --> 00:14:24,166
Fogják el!

238
00:14:24,250 --> 00:14:29,041
Ó! Hé-hé-hé-hé-hé! Megegyezhetnénk. Há?
Mit csinálsz este? Kényeztesselek?

239
00:14:29,125 --> 00:14:32,458
Eeh! Mr. Függetlenség.

240
00:14:33,666 --> 00:14:34,541
Rosszul csinálod.

241
00:14:34,625 --> 00:14:36,458
Nem kell a tanácsod. Pup!

242
00:14:36,541 --> 00:14:38,791
Jó, ez durva volt. Biztos angol suliba
jártál, mi?

243
00:14:38,875 --> 00:14:39,708
Vihetitek, fiúk!

244
00:14:39,791 --> 00:14:42,375
Vannak kapcsolataim! Mindenkinek kell
valami.

245
00:14:42,458 --> 00:14:43,291
Gondold át!

246
00:14:48,208 --> 00:14:49,041
KFC…

247
00:14:50,625 --> 00:14:57,041
McDonalds, csokoládéfánk, aztán pite,
pite, pite. Mennyi pitét bír enni?

248
00:14:57,541 --> 00:15:00,250
Ja. Brutális savtúltengése lehet.

249
00:15:00,333 --> 00:15:03,125
És ott van a mai nagy tranzakció is.

250
00:15:03,208 --> 00:15:04,666
Akkor tűnt fel a banknak.

251
00:15:04,750 --> 00:15:05,583
Ja.

252
00:15:05,666 --> 00:15:11,125
Franknek ma nincs jó napja. De nekem
sincs. Bajban van a cukrászda.

253
00:15:11,625 --> 00:15:14,500
Lienks, minden ügyfeled rendezte a
számlákat?

254
00:15:15,291 --> 00:15:16,166
Mindegyik.

255
00:15:17,500 --> 00:15:19,958
-Kivéve Zander.
-Na, tessék!

256
00:15:21,583 --> 00:15:23,333
Nem kéne annyit halogatnom.

257
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Mi az?

258
00:15:27,166 --> 00:15:28,708
Csak egy kis bátorítás.

259
00:15:32,166 --> 00:15:34,875
-Menj, menj, menj!
-Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

260
00:15:34,958 --> 00:15:36,750
-Á! Hé!
-Ss! Ss!

261
00:15:36,833 --> 00:15:38,250
Oké. Menj, menj, menj!

262
00:15:40,375 --> 00:15:42,291
-Hahó!
-Ss!

263
00:15:43,000 --> 00:15:44,583
Borzalmas betörő lennél.

264
00:15:44,666 --> 00:15:47,500
Mintha betörtünk volna. Van kulcsom.

265
00:15:49,291 --> 00:15:51,291
Átfestette a falakat!

266
00:15:51,791 --> 00:15:54,291
Igen, ezt a színt hívják temető
szürkének.

267
00:15:54,791 --> 00:15:58,541
Az összes bútorom eltűnt. Minden, amitől
otthonos volt ez a ház.

268
00:15:58,625 --> 00:15:59,458
Ú!

269
00:16:00,791 --> 00:16:02,291
Most anyuka van a falon.

270
00:16:02,833 --> 00:16:03,666
Uh!

271
00:16:03,750 --> 00:16:04,583
Nem.

272
00:16:04,666 --> 00:16:07,333
Úgy látom, néhány fotódat megtartotta
Lienks.

273
00:16:07,416 --> 00:16:08,250
Ó!

274
00:16:10,125 --> 00:16:10,958
Ó!

275
00:16:11,583 --> 00:16:12,416
Oh!

276
00:16:12,916 --> 00:16:16,500
Ez az eljegyzési gyűrűm, de ez… ez nem az
én kezem.

277
00:16:16,583 --> 00:16:18,208
És ez? És ez?

278
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
Mi folyik itt?

279
00:16:21,333 --> 00:16:24,000
Lélegzetelállító fotó. Nem gondolod?

280
00:16:26,333 --> 00:16:31,083
Tudod, Martin egy igazi fotóművész.

281
00:16:31,166 --> 00:16:34,291
Különösen akkor, ha megfelelő a modell.

282
00:16:36,125 --> 00:16:37,458
Talán beköltözött?

283
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
Mert gyantázni kell Zander hátát.

284
00:16:40,166 --> 00:16:43,416
Tudod, meglep, hogy ilyen sokáig tartott,
hogy visszamássz.

285
00:16:43,500 --> 00:16:45,875
Hol van Zander?

286
00:16:46,666 --> 00:16:47,583
Zanzibáron.

287
00:16:48,083 --> 00:16:53,250
Ó, ne, várj! Lehet, hogy az Okavango
Delta? Ez egy rugalmas luxuscsomag.

288
00:16:53,750 --> 00:16:58,250
Fényévekre attól a szánalmas utazási
irodától, ahol te rendelted a nászutat.

289
00:16:58,750 --> 00:16:59,583
Nászutat?

290
00:17:00,083 --> 00:17:01,375
Hát igen!

291
00:17:02,166 --> 00:17:04,125
Minden annyira gyorsan történt.

292
00:17:04,208 --> 00:17:05,833
Ők lelkitársak.

293
00:17:06,333 --> 00:17:10,666
Egy percig nem tudnak meglenni
egymás nélkül. Zander és Johannika.

294
00:17:11,583 --> 00:17:13,500
Lelkes, ambíciózus lány.

295
00:17:14,750 --> 00:17:17,250
Ezért nyerte a hónap menyasszonya címet.

296
00:17:17,333 --> 00:17:18,416
A hónap menyasszonya…

297
00:17:18,500 --> 00:17:23,000
Ma reggel tudtuk meg a csodálatos hírt.
Ez… ez egy igazi tündérmese.

298
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
Az én tündérmesém volt.

299
00:17:25,458 --> 00:17:26,458
Drágám…

300
00:17:27,416 --> 00:17:30,791
Te soha nem voltál jó alapanyag.

301
00:17:33,125 --> 00:17:34,583
Krikettezni készül?

302
00:17:34,666 --> 00:17:38,916
Az attól függ. Zan-Zan itt hagyta
a golyóit anyukánál?

303
00:17:39,916 --> 00:17:42,250
Tűnjetek el, vagy hívom a biztonságiakat.

304
00:17:42,333 --> 00:17:44,291
Csak ha kifizette Lienkie-nek a tortát.

305
00:17:44,375 --> 00:17:46,041
-Ne!
-Áh!

306
00:17:46,125 --> 00:17:49,666
Szóval ezért törtetek be ide. Azért a
szánalmasan kevés randért.

307
00:17:49,750 --> 00:17:52,166
Ez nyolcezer rand!

308
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
Nyolcezer, mobilfizetés.

309
00:17:55,916 --> 00:17:56,750
Hé!

310
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
Neked mi bajod van velem?

311
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Édesem!

312
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
Te erőlködsz.

313
00:18:06,958 --> 00:18:08,375
Így akarod a szerelmet.

314
00:18:08,958 --> 00:18:11,583
Kétségbeesetten akarsz a családhoz
tartozni.

315
00:18:12,708 --> 00:18:14,000
Ez szánalmas.

316
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
Lehet, hogy szánalmas vagyok.

317
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
De legalább nem kegyetlen.

318
00:18:24,208 --> 00:18:25,791
Sem öreg. Gyerünk!

319
00:18:27,208 --> 00:18:30,000
Vegyen botox-fürdőt. Pá!

320
00:18:38,000 --> 00:18:38,833
Oké.

321
00:18:41,916 --> 00:18:42,916
Ú! Kávé!

322
00:18:43,000 --> 00:18:45,166
Te már nem ihatsz több kávét.

323
00:18:46,000 --> 00:18:49,333
Én melóztam érte. És Johannika kap
jutalmat?

324
00:18:49,416 --> 00:18:51,541
Nem hiszem, hogy Zander jutalomnak
számít.

325
00:18:51,625 --> 00:18:55,958
Normának igaza van. Görcsösen akartam.
A házat, gyereket, a stabilitást,

326
00:18:56,041 --> 00:18:58,416
amit soha nem kaptam meg gyerekként.

327
00:18:59,833 --> 00:19:03,916
És Zander most az az életet éli, amire
vágytam. Valaki mással.

328
00:19:06,458 --> 00:19:09,166
. Szerintem tekintsd ezt a helyzetet
úgy, mint újrakezdést.

329
00:19:09,250 --> 00:19:10,625
Nem akarok új kezdetet.

330
00:19:11,291 --> 00:19:12,125
Oké.

331
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
Bosszút akarok!

332
00:19:19,666 --> 00:19:22,750
Igen. Oké. Mi a terv?

333
00:19:26,333 --> 00:19:28,041
Én leszek az Év menyasszonya.

334
00:19:32,041 --> 00:19:34,333
Hm… Van egy kis gond.

335
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
Egy hónapod van, hogy férjhez menj,
és nincs férj.

336
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
Keressünk!

337
00:19:42,083 --> 00:19:45,041
-Nem lehet olyan nehéz.
-Szóval! Figyeljétek a királynőt! Éés

338
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
RANBURG BÖRTÖN

339
00:19:46,041 --> 00:19:48,666
kezdünk!

340
00:19:49,208 --> 00:19:53,583
Nézd csak merre ment! A királynő
hova lett? Há?

341
00:19:54,083 --> 00:19:55,625
Na, várj-várj-várj! Háhá!

342
00:19:56,250 --> 00:19:57,791
-Én tudom.
-Ez biztos?

343
00:19:57,875 --> 00:19:58,708
Igen. Ss!

344
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Ez!

345
00:20:00,125 --> 00:20:01,083
-Óó!
-Ó! Ne már!

346
00:20:01,166 --> 00:20:03,250
Sajnálom, pajtás. Legközelebb. Ki a

347
00:20:03,791 --> 00:20:05,541
-következő?
-Na-na-na-na!

348
00:20:06,375 --> 00:20:07,708
Mutasd a másik két kártyát!

349
00:20:07,791 --> 00:20:11,250
Hé, a játéknak már vége. Olyan jól
szórakozunk, nem?

350
00:20:12,250 --> 00:20:15,041
-Tudod, hogy mit teszünk a csalókkal?
-Frankie!

351
00:20:15,875 --> 00:20:16,958
Valaki téged keres.

352
00:20:17,041 --> 00:20:20,833
Pont amikor kezdtük jól érezni magunkat.
Na pá!

353
00:20:22,208 --> 00:20:23,083
Helló!

354
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
A papa itt vár.

355
00:20:30,958 --> 00:20:34,791
Hallod, tegyetek inkább magánzárkába.
Én tök jól ellennék egyedül.

356
00:20:34,875 --> 00:20:38,666
Ez nem jógatábor, tesó. Egy cella van.
Vagy bent vagy, vagy kint.

357
00:20:38,750 --> 00:20:40,166
Ó, nekem kint is jó lesz.

358
00:20:40,250 --> 00:20:41,708
Talán én tudok segíteni.

359
00:20:41,791 --> 00:20:45,916
Hé! Nocsak, nocsak, nocsak! Mindig
visszajönnek a jó öreg Frankhez. Én

360
00:20:46,000 --> 00:20:46,833
mondtam.

361
00:20:48,291 --> 00:20:49,708
Nekem kell egy svindler.

362
00:20:50,208 --> 00:20:53,666
Hé! Hé! Hé! Azt ugye tudod, hogy hallom?

363
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Ó, semmi törvénytelen, esküszöm.

364
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
Mondd, hogy van Michelle?

365
00:20:58,166 --> 00:20:59,000
Jön a baba.

366
00:20:59,500 --> 00:21:01,083
Gratulálok!

367
00:21:02,166 --> 00:21:07,375
Hozom az ultrahangképet. A tizenkét
hetest. Látod rajta a kis… tudod.

368
00:21:07,875 --> 00:21:10,791
Szólj, ha kell babakocsi! Vannak
kapcsolataim!

369
00:21:10,875 --> 00:21:12,666
El kell játszanod, hogy belém szerettél.

370
00:21:12,750 --> 00:21:17,583
Mi? Katlego! Hallottad, mit mondott?

371
00:21:17,666 --> 00:21:20,458
Ne máár! Vagy én, vagy a börtön.

372
00:21:21,625 --> 00:21:23,375
Tényleg ilyen nehéz eldönteni?

373
00:21:23,458 --> 00:21:26,250
Hát, nem is tudom. Hány éves vagy?

374
00:21:27,750 --> 00:21:28,583
Á! Ó!

375
00:21:30,583 --> 00:21:32,375
Te igazán szerencsés vagy.

376
00:21:32,458 --> 00:21:34,375
Gratulálok nektek.

377
00:21:34,458 --> 00:21:35,333
Köszi.

378
00:21:36,791 --> 00:21:38,125
Őt meg visszaviheted.

379
00:21:38,208 --> 00:21:40,250
Frankie! Úgy hiányzol!

380
00:21:40,333 --> 00:21:43,083
Ne-ne-ne-ne! Hé-hé-hé! Talán
megegyezhetünk.

381
00:21:43,583 --> 00:21:46,333
Rendben. Mondjuk, hogy csinoska vagy.

382
00:21:48,083 --> 00:21:49,166
Vegyük át újra!

383
00:21:49,666 --> 00:21:53,833
Ez nem igazi házasság lesz. Egyszerűen
meg kell győzni az Év menyasszonya

384
00:21:53,916 --> 00:21:54,916
zsűrit.

385
00:21:55,000 --> 00:21:57,291
Míg a halál el nem választ? Azért az
kemény.

386
00:21:57,375 --> 00:22:00,708
Á! Szóval szívesebben maradnál a
böriben a haverjaiddal?

387
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
Oké, szóval, ez a Miss Dél-Afrika
az aráknak?

388
00:22:07,041 --> 00:22:11,125
Az ex-anyósom szerint ez az ifjú házasok
legnagyobb versenye az egész

389
00:22:11,208 --> 00:22:12,958
or-szág-ban.

390
00:22:14,250 --> 00:22:16,458
Díjat adnak azért, hogy férjhez mész?

391
00:22:17,541 --> 00:22:18,708
És én vagyok szélhámos.

392
00:22:18,791 --> 00:22:20,916
Oké. Ez elég kegyetlen verseny.

393
00:22:21,416 --> 00:22:22,708
Én már szenvedek.

394
00:22:23,208 --> 00:22:27,375
Több száz jelentkező van. Minden hónapban
kiválasztanak egy párt.

395
00:22:27,458 --> 00:22:31,875
A tizenkét döntős közül egy menyasszony
teheti fel a koronát.

396
00:22:32,833 --> 00:22:34,041
Jaa! Szóval szépségverseny.

397
00:22:34,125 --> 00:22:36,041
Nem. Ez nem a szépségről szól.

398
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
Itt a lényeg a történetük, a jövőbeli
terveik, érted?

399
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
Az, hogy ők miért különlegesebbek.

400
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
Szóval, kamuzunk?

401
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
Csak játszunk!

402
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
Felőlem. Nekem miért éri meg?

403
00:22:51,791 --> 00:22:54,291
Öö… azért, mert nem csuknak le csalásért.

404
00:22:54,833 --> 00:22:56,208
Jogos… És még?

405
00:22:57,083 --> 00:22:58,916
Ebben egyeztünk meg… Pont.

406
00:22:59,750 --> 00:23:03,250
Oké. Oscar-díjas alakítás legyen, vagy
iskolai előadás szint?

407
00:23:03,333 --> 00:23:04,166
Hm.

408
00:23:06,000 --> 00:23:09,833
Ötvenezer rand értékben van nyeremény,
plusz… egy második nászút.

409
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
Ez esetben máris színpadra lépek.

410
00:23:15,291 --> 00:23:17,750
Szóval… pontosan mit kell tennem?

411
00:23:18,458 --> 00:23:20,791
Kövesd a tervet!

412
00:23:21,500 --> 00:23:22,958
ÁLOMESKÜVŐ

413
00:23:25,500 --> 00:23:26,375
# Törölve Mi?

414
00:23:26,916 --> 00:23:28,333
Azt tudod, hogy ez para?

415
00:23:29,000 --> 00:23:29,875
Köszi.

416
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
Emlékszel a kígyóra?

417
00:23:34,541 --> 00:23:36,791
Igen. De még soha nem ittam ilyen
finom mojitót.

418
00:23:36,875 --> 00:23:41,875
Igen-igen! Azt, és… hm… azt, amikor a
parton sétáltok.

419
00:23:41,958 --> 00:23:44,000
Ah! Anya, nekem jobban tetszik a
kaszinós.

420
00:23:44,083 --> 00:23:48,166
Zander! Bízd rám! A mami jobban tudja,
hogy mi tetszik a zsűrinek.

421
00:23:48,250 --> 00:23:51,875
Igenis anya! Szólj, mikor szeretnél
hazamenni! Elviszlek.

422
00:23:51,958 --> 00:23:56,041
Oh! Arra nem lesz semmi szükség.
Itt maradok, amíg megnyeritek az Év

423
00:23:56,125 --> 00:23:57,666
menyasszonya versenyt.

424
00:23:58,750 --> 00:23:59,625
Remek.

425
00:24:00,791 --> 00:24:01,625
Szuper.

426
00:24:07,041 --> 00:24:11,250
Oké. Megalkotjuk a tökéletes vőlegényt.

427
00:24:11,833 --> 00:24:14,583
Egy igazi földműves. Jó ember.

428
00:24:15,083 --> 00:24:19,458
Johannika és Zander a fiatal multis pár
szerepét játsszák, mi az ellenkezőjét.

429
00:24:19,541 --> 00:24:20,916
Földműves.

430
00:24:22,166 --> 00:24:23,583
Akinek a család az első.

431
00:24:24,375 --> 00:24:26,166
Eh! A család az már sok. Bocsi.

432
00:24:26,250 --> 00:24:28,666
De a zsűritagok imádják a nagy családot.

433
00:24:28,750 --> 00:24:30,666
Az nem érdekel. Nem lesz család.

434
00:24:32,916 --> 00:24:35,916
Oké, sztárszínész. Nem neked,
a szereplőnek lesz.

435
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Senki nem fogja elhinni, hogy boldog
családból származom. Hidd el! Jól

436
00:24:40,083 --> 00:24:42,291
-hazudok, de nem ennyire.
-Jó, akkor mit javasolsz?

437
00:24:42,375 --> 00:24:43,875
Magányos farkas. Magánzó.

438
00:24:45,875 --> 00:24:46,791
Remete.

439
00:24:47,291 --> 00:24:48,166
Különc.

440
00:24:48,250 --> 00:24:50,458
Hátat fordít a rivaldafénynek.

441
00:24:52,375 --> 00:24:55,541
Oké. Új ötlet! Cowboy. Há? Erős.

442
00:24:56,125 --> 00:24:57,000
Csendes.

443
00:24:57,833 --> 00:24:59,875
Sziklaszilárd.

444
00:25:00,958 --> 00:25:02,583
Ez nem a vadnyugat.

445
00:25:04,083 --> 00:25:05,291
Egy motoros? Há?

446
00:25:05,791 --> 00:25:07,291
És nem a 66-os út.

447
00:25:07,375 --> 00:25:09,416
Oké. Legyen egy kalóz!

448
00:25:10,500 --> 00:25:15,000
Egy kalóz, aki most szerezte meg a nagy
zsákmányt, és menti a bőrét, a nyílt

449
00:25:15,083 --> 00:25:17,791
vizen hajózik. Aki az életére tör,
meghal.

450
00:25:17,875 --> 00:25:19,708
Nem, nem, nem.

451
00:25:19,791 --> 00:25:20,625
Miért?

452
00:25:20,708 --> 00:25:23,541
Azért, mert szeretném távol tartani a
bűnös múltadat.

453
00:25:23,625 --> 00:25:26,458
Őszintén szólva, soha nem ítéltek el.
Ezt kapd ki!

454
00:25:26,541 --> 00:25:28,291
Te földműves vagy. Oké?

455
00:25:29,041 --> 00:25:32,958
Kell egy farmer, kockás ing. Ú! Jöhet
hozzá egy pár bőrcipő.

456
00:25:33,458 --> 00:25:36,291
Tényleg úgy nézzek ki, mint egy sokkie
táncos?

457
00:25:36,375 --> 00:25:38,166
A metro-gazda nagyon trendi.

458
00:25:38,833 --> 00:25:42,000
Jó, oké. Szóló földműves vagyok,
aki élvezi az életet.

459
00:25:42,083 --> 00:25:44,708
A földművesnek kellenek
személyiségjegyek.

460
00:25:44,791 --> 00:25:49,458
Igen! Egy földműves, aki break táncos,
bébi.

461
00:25:51,500 --> 00:25:55,416
Oké, ez túl erős személyiség. Ú!
Legyen író. Egy gondolkodó.

462
00:25:55,500 --> 00:26:00,291
Ja, ez gyönyörű. „Hajónapló. 300 napja
vagyunk a nyílt vízen."

463
00:26:00,375 --> 00:26:04,250
Na jó, hagyjuk Jack Sparrow-t. Romantikus
költeményeket írsz.

464
00:26:04,750 --> 00:26:09,416
„Azt hiszem, ez skorbut. Hiányod feldúl,
a hajó nem fordul."

465
00:26:10,000 --> 00:26:11,708
-Hm?
-Jaj, ne már, Frank!

466
00:26:11,791 --> 00:26:14,458
Mi van? Még csak egyezkedünk.

467
00:26:15,291 --> 00:26:18,208
Oké, egy földműves, aki verset ír a
tengeren.

468
00:26:18,291 --> 00:26:20,791
Egy szóló földműves ír verseket
a tengeren.

469
00:26:20,875 --> 00:26:24,375
Amíg meg nem ismeri lelki társát,
élete nagy szerelmét.

470
00:26:30,708 --> 00:26:33,375
FEKETE GYÖNGY

471
00:26:34,500 --> 00:26:37,833
-Mi van? Nem volt Titanic?
-Majd teszünk mögé hátteret.

472
00:26:37,916 --> 00:26:42,208
Nem kell nekünk a Titanic, drágám.
Csak egy hajó, ahol megismerkedtünk.

473
00:26:42,291 --> 00:26:43,250
Ott…

474
00:26:43,916 --> 00:26:45,083
Mauritiuson.

475
00:26:45,166 --> 00:26:47,333
Meddig fog ez tartani?

476
00:26:52,500 --> 00:26:55,541
Fogtam egy döglött halat Mauritiuson
és belém zúgtál?

477
00:26:55,625 --> 00:26:57,083
-Ez jónak tűnik.
-Ez büdös.

478
00:26:57,166 --> 00:26:58,875
-Ez friss hal.
-Johannesburgban?

479
00:26:58,958 --> 00:27:02,208
Oké, hagyjuk a halat! Ülj le ide és
játsszd el, hogy szerelmes vagy belém!

480
00:27:02,291 --> 00:27:04,708
-Cserélhetek veled?
-Jól van. Kezdhetjük?

481
00:27:09,125 --> 00:27:10,041
Elég? Ez már…

482
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Igen, szerintem ennyi elég.

483
00:27:11,416 --> 00:27:14,416
-És most megcsinálhatjátok a Titanic pózt!
-Stip-stop Rose!

484
00:27:14,500 --> 00:27:16,375
Ó! Oké, Rose.

485
00:27:17,083 --> 00:27:18,916
Nem foglak lerajzolni pucéran.

486
00:27:19,000 --> 00:27:20,041
Jó.

487
00:27:23,875 --> 00:27:26,916
Ez olyan, mint sérült sirályt fognál.
Öleld át!

488
00:27:29,291 --> 00:27:30,125
Oké.

489
00:27:31,708 --> 00:27:32,541
Igen!

490
00:27:33,291 --> 00:27:34,291
Oké. Megvan?

491
00:27:34,375 --> 00:27:35,333
Igen.

492
00:27:35,416 --> 00:27:36,458
Csúcs. Uh…

493
00:27:37,791 --> 00:27:41,166
Szóval ennyi, vagy van… Oké.

494
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
Mauritius!

495
00:27:43,666 --> 00:27:44,583
Hány éves vagy?

496
00:27:52,791 --> 00:27:55,416
Ó, igen! Na, ezt már szeretem.

497
00:27:55,500 --> 00:27:59,791
Na jó, várj! Csak egy pár képet akarunk
csinálni. Ez a zene amúgy sem

498
00:27:59,875 --> 00:28:00,791
a stílusom.

499
00:28:01,750 --> 00:28:02,583
Tánc?

500
00:28:02,666 --> 00:28:05,583
Ó! Inkább nem. Zander szerint
időpazarlás.

501
00:28:07,125 --> 00:28:08,541
Zander volt időpazarlás.

502
00:28:13,291 --> 00:28:14,125
Szép!

503
00:28:18,875 --> 00:28:19,875
Látod? Nem nehéz.

504
00:28:25,333 --> 00:28:26,208
Jöhet a nagy dobás?

505
00:28:26,291 --> 00:28:28,083
-A mi?
-A nagy dobás.

506
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
Megy ez.

507
00:28:55,500 --> 00:28:56,625
Most erre!

508
00:28:59,666 --> 00:29:02,166
Gyorsan tanulsz, pedig angol suliba
jártál.

509
00:29:02,250 --> 00:29:03,750
Oké. Ezt nem ismertem.

510
00:29:04,458 --> 00:29:06,125
-Ezt figyeld!
-Juhú!

511
00:29:06,208 --> 00:29:07,041
Jíhá!

512
00:29:09,625 --> 00:29:11,666
-Mi az?
-Az Zander és a felesége.

513
00:29:15,250 --> 00:29:18,625
Hopp, hopp, hopp! Láttad? Itt van a város
legjobb mamija.

514
00:29:20,958 --> 00:29:22,500
Ez meg mi a Sigmund Freud?

515
00:29:22,583 --> 00:29:24,541
Szerintem menjünk.

516
00:29:25,750 --> 00:29:27,291
Lenyomjuk őket a parketten?

517
00:29:27,375 --> 00:29:28,958
Ne-ne-ne- ne-ne!

518
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
Nem hallottam semmit.

519
00:29:35,750 --> 00:29:37,708
Hé! Épp táncolunk.

520
00:29:37,791 --> 00:29:38,625
Nyugi.

521
00:29:40,458 --> 00:29:41,291
Lienkie?

522
00:29:43,500 --> 00:29:45,375
Lien-Lienkie!

523
00:29:48,041 --> 00:29:49,625
Ó! Te vagy?

524
00:29:50,541 --> 00:29:52,208
-Szia.
-Szia.

525
00:29:52,291 --> 00:29:53,208
Ez meg ki?

526
00:29:53,291 --> 00:29:55,833
Frank. De szólíthatsz papinak.

527
00:29:56,333 --> 00:29:59,208
És milyen minőségben?

528
00:29:59,708 --> 00:30:03,166
Szerető. Pasi. Lelki társ.

529
00:30:03,708 --> 00:30:04,625
De nem cimkézzük.

530
00:30:04,708 --> 00:30:07,208
Hm, talán vigasz?

531
00:30:08,875 --> 00:30:10,833
Ismered az ex-vőlegényét, Zamert.

532
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
A neve Zander.

533
00:30:12,666 --> 00:30:14,250
Hogy az mekkora lúzer.

534
00:30:14,333 --> 00:30:15,291
Lúzer?

535
00:30:15,375 --> 00:30:17,125
-Letáncoljuk?
-Én gyors vagyok.

536
00:30:17,208 --> 00:30:19,458
Zander! Hagyd, hogy a mami intézze el.

537
00:30:19,958 --> 00:30:21,583
Ide hallgasson, tökfilkó!

538
00:30:21,666 --> 00:30:23,291
-Zander tanult ember.
-Semmi baj.

539
00:30:23,375 --> 00:30:28,125
Hol? Kisegítőben? Mert csak egy ostoba
hagyná ezt a nőt kicsúszni a kezéből.

540
00:30:33,208 --> 00:30:34,250
Hm… Állj le!

541
00:30:35,291 --> 00:30:36,375
-Állj le!
-Zander!

542
00:30:36,458 --> 00:30:37,291
Hagyd csak!

543
00:30:47,666 --> 00:30:51,208
Szóval, hogy tudtad bedumálni magad az
idősek otthonába?

544
00:30:51,291 --> 00:30:53,625
Örömet szereztem egy magányos hölgynek.

545
00:30:54,958 --> 00:30:56,500
Te lefeküdtél egy bentlakóval?

546
00:30:56,583 --> 00:31:00,958
Mi? Nem! Mit képzelsz rólam? Néztem
vele a szappanoperákat.

547
00:31:01,041 --> 00:31:03,083
Ja. Ingyen tévé.

548
00:31:03,583 --> 00:31:06,958
Nem volt senkije. Amikor meghalt,
megörököltem a helyét.

549
00:31:07,041 --> 00:31:08,500
Nem magányos itt élni?

550
00:31:09,000 --> 00:31:11,291
Nem igazán. Nekem jobb is így.

551
00:31:12,041 --> 00:31:14,875
Hogy viseled, amikor valaki meghal az
otthonban?

552
00:31:15,375 --> 00:31:18,458
Simán. Tartom a távolságot, nem nagyon
kötődöm.

553
00:31:18,541 --> 00:31:19,791
Azt hogy csinálod?

554
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
Hé! Most mit mondjak?

555
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Kell a szabadság, bébi.

556
00:31:31,583 --> 00:31:35,958
Szóval… mi a következő taktikai lépés az
Év menyasszonya versenyben?

557
00:31:36,041 --> 00:31:38,250
-Nagy lépés.
-Súgj egy kicsit!

558
00:31:38,333 --> 00:31:39,750
Térdre kell ereszkedned.

559
00:31:41,166 --> 00:31:42,000
O-ké.

560
00:31:42,791 --> 00:31:47,083
Tanuld meg a szöveget. Ez a legszebb
monológ, amit valaha írtam.

561
00:31:47,666 --> 00:31:49,625
A zsűri tagjai imádni fogják.

562
00:31:50,125 --> 00:31:51,875
De nekem is tetszeni fog?

563
00:31:51,958 --> 00:31:54,041
Akkor, ha nem félsz a természettől.

564
00:31:54,125 --> 00:31:55,458
Hogy mi? Természet?

565
00:31:55,541 --> 00:31:57,958
Lienkie, én rettegek tőle. Miről
beszélsz?

566
00:31:58,041 --> 00:32:01,291
Félek a bogaraktól. Kígyóktól.
A kígyószerű bogaraktól.

567
00:32:01,375 --> 00:32:04,416
Az ágnak látszó kígyóktól. Ágnak látszó
bogaraktól.

568
00:32:04,500 --> 00:32:06,916
Oké. Akkor jöhet a B terv.

569
00:32:07,500 --> 00:32:10,250
Mit gondolsz az ejtőernyőzésről?

570
00:32:10,333 --> 00:32:11,291
Mi?

571
00:32:13,708 --> 00:32:15,875
Ha-ha, Lienkie. Vicces.

572
00:32:15,958 --> 00:32:17,541
Ö… nem jössz be?

573
00:32:19,666 --> 00:32:21,250
Gyakorolni a szöveget.

574
00:32:22,666 --> 00:32:23,791
Ó! Ja. Hm…

575
00:32:24,791 --> 00:32:26,416
Lehet, hogy nem kellene próbálgatni.

576
00:32:26,500 --> 00:32:28,625
-Ja-ja-ja.
-Mert attól lesz természetes.

577
00:32:28,708 --> 00:32:29,958
Természetes. Igen. Klassz.

578
00:32:30,041 --> 00:32:31,666
Én is… pont erre gondoltam.

579
00:32:32,791 --> 00:32:33,625
Ja.

580
00:32:35,166 --> 00:32:36,458
-Jó éjt!
-Jó éjt!

581
00:32:36,958 --> 00:32:37,916
Ó! Hm, bocsi.

582
00:32:38,000 --> 00:32:39,041
Bocs. Hm…

583
00:32:42,000 --> 00:32:45,125
O-ké, ezt majd gyakoroljuk még egy
kicsit.

584
00:32:46,625 --> 00:32:47,458
Ok…

585
00:32:48,750 --> 00:32:49,583
Oké, szia.

586
00:32:51,125 --> 00:32:51,958
Mi?

587
00:32:57,833 --> 00:32:59,416
Aj-jaj-jaj.

588
00:33:12,666 --> 00:33:15,916
Frankie, fiam! Hol van a csaj?

589
00:33:16,000 --> 00:33:18,833
Albie! Tudod, hogy utálom, amikor csak
így berontasz.

590
00:33:18,916 --> 00:33:21,083
De én nem akárki vagyok. A haverod.

591
00:33:23,625 --> 00:33:25,500
Na, ki ez a lány? Beszélj már!

592
00:33:26,041 --> 00:33:28,541
Ő csak egy kolléga, oké? Együtt
dolgozunk.

593
00:33:29,041 --> 00:33:32,291
Nekem ez nem munkának tűnt. Sokkal inkább
randinak.

594
00:33:35,000 --> 00:33:37,500
Van egy közös projekt. Csak egy munka.

595
00:33:37,583 --> 00:33:39,916
Bár ilyen munkám lenne.

596
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Legalább száz éves vagy, nem?

597
00:33:42,875 --> 00:33:45,208
83 vagyok. Tele élettel!

598
00:33:46,166 --> 00:33:48,708
Ennek a csajnak nincs egy barátnője?

599
00:33:48,791 --> 00:33:52,083
Nincs, Albie! Menj aludni! Az időseknek
pihenni kell.

600
00:33:52,583 --> 00:33:56,750
Egy zöldfülűnek meg tisztelnie kell az
idősebbeket.

601
00:34:10,375 --> 00:34:14,000
Oké, szóval, amikor felteszi nekem a nagy
kérdést, figyelj, hogy akkor az arcomat

602
00:34:14,083 --> 00:34:16,875
-vedd!
-Igen, és egyből ott van az instragammon.

603
00:34:16,958 --> 00:34:20,666
Instagramron. Igen, mert jók a filterek.
Tudod használni?

604
00:34:20,750 --> 00:34:22,208
Ja. Hát persze.

605
00:34:23,000 --> 00:34:24,041
Huh! Elkéstél.

606
00:34:25,000 --> 00:34:26,625
Azt mondtad, lent jöjjek be.

607
00:34:26,708 --> 00:34:27,958
Két kilométerre van.

608
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
Oké. Nézd át a szövegeeet.

609
00:34:31,625 --> 00:34:33,333
Ez egy két órás dráma.

610
00:34:33,416 --> 00:34:35,041
Ez ilyen epikus szerelem.

611
00:34:41,833 --> 00:34:45,458
Egész eddigi életemben szabad, magányos
farkas voltam.

612
00:34:45,541 --> 00:34:48,791
Nem vettem észre magányomat, amíg nem
jöttél te.

613
00:34:49,625 --> 00:34:52,208
És az világrengető pillanat volt.

614
00:34:52,708 --> 00:34:54,125
Senki nem beszél így.

615
00:34:54,208 --> 00:34:56,375
De igen! Az, aki szerelmes.

616
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
Mit gondolsz?

617
00:34:59,458 --> 00:35:00,750
Wow! Oké.

618
00:35:00,833 --> 00:35:02,666
GYERE HOZZÁM!

619
00:35:03,208 --> 00:35:04,500
Ezt hogy hoztad össze?

620
00:35:04,583 --> 00:35:09,500
Tíz évem volt, hogy megtervezzem.
Ennyi idő alatt összegyűlnek a dolgok.

621
00:35:09,583 --> 00:35:11,958
Ó, ez nem a Zander eljegyzésről van?

622
00:35:12,458 --> 00:35:13,458
Á… nem.

623
00:35:14,625 --> 00:35:18,958
Éppen bevásároltunk, Zander azt mondta,
az anyja nyaggatja, szóval essünk

624
00:35:19,041 --> 00:35:20,583
végre túl az esküvőn.

625
00:35:21,166 --> 00:35:23,208
Kész vagy a nagy pillanatra?

626
00:35:24,333 --> 00:35:25,166
Ja.

627
00:35:28,625 --> 00:35:32,166
O-ké. Lámpás… fényes nappal.

628
00:35:32,666 --> 00:35:34,291
Oké. Gyere, öreg!

629
00:35:35,083 --> 00:35:36,208
Legalább szép vagy.

630
00:35:44,625 --> 00:35:47,625
LINKIE GYERE HOZZÁM!

631
00:35:47,708 --> 00:35:50,416
Ó, édesem! Lélegzetelállítóan szép.

632
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
Lienkie! Én egész életemben szabad,
magányos farkas voltam.

633
00:35:59,083 --> 00:36:01,041
Világrengető lelkitárs.

634
00:36:01,875 --> 00:36:08,791
És nem is tudtam, hogy milyen magányos
voltam, amíg nem ismertelek téged, mert…

635
00:36:09,625 --> 00:36:10,458
Mert…

636
00:36:11,416 --> 00:36:15,666
Betöltöttem egy űrt a szívedben,
amiről nem is tudtál. Ugye, életem?

637
00:36:15,750 --> 00:36:19,291
Pontosan. Azért, mert te, drágám…

638
00:36:22,833 --> 00:36:26,625
Mert én nem is tudok nélküled élni,
drágám.

639
00:36:26,708 --> 00:36:30,083
Meg tudsz bocsátani, s felejteni, drágám?

640
00:36:30,708 --> 00:36:31,833
Szavalsz? Tényleg?

641
00:36:32,333 --> 00:36:35,000
Nem. Lienkie, én vagyok a…

642
00:36:36,166 --> 00:36:37,000
…kapitányod.

643
00:36:37,083 --> 00:36:41,000
S azért bontok vitorlát, mert az enyém
lettél.

644
00:36:42,041 --> 00:36:44,000
Mert te nem akárki vagy és…

645
00:36:44,083 --> 00:36:46,708
Táncoljunk mezítláb sokkie-t.

646
00:36:47,208 --> 00:36:48,333
Oké.

647
00:36:49,333 --> 00:36:50,500
Lienkie Koekemoer!

648
00:36:53,291 --> 00:36:55,208
-# Törölve
-Lennél…

649
00:36:55,708 --> 00:36:57,583
-…az én…
-Mi?

650
00:37:00,166 --> 00:37:01,916
-Mi a baj?
-Bogár mászik rajtam.

651
00:37:02,000 --> 00:37:03,541
-Mi?
-Bogár mászik rajtam.

652
00:37:03,625 --> 00:37:06,500
Az ingem alatt! Vedd le, vedd le!
Mondtam, hogy utálom a természetet.

653
00:37:06,583 --> 00:37:07,958
-Na tessék!
-Oké. Nyugi!

654
00:37:08,041 --> 00:37:09,583
Oké. Oké. Ne mozdulj! Oké.

655
00:37:11,583 --> 00:37:13,125
Oké. Ez egy királytücsök!

656
00:37:13,208 --> 00:37:15,083
Basszus! A gatyámban van. A gatyámban
van!

657
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
Jól van, jól van.

658
00:37:16,708 --> 00:37:18,583
-Szedd ki!
-Oké. Oké.

659
00:37:18,666 --> 00:37:20,958
-Nyugodj meg! Nyugi! Ne ficeregj! Állj!
-Lienkie!

660
00:37:21,041 --> 00:37:23,041
-Húzd le a nadrágomat!
-Állj! Megvan. Megvan!

661
00:37:23,125 --> 00:37:24,291
Lienkie!

662
00:37:32,041 --> 00:37:33,166
Ezért jössz eggyel.

663
00:37:34,625 --> 00:37:35,583
Jössz eggyel!

664
00:37:36,083 --> 00:37:37,875
Sőt, nem is eggyel.

665
00:37:41,916 --> 00:37:43,500
Mindig ilyen eljegyzésről álmodtál?

666
00:37:43,583 --> 00:37:47,458
Oh! Most minden álmom valóra vált.

667
00:37:48,833 --> 00:37:50,500
-Óó!
-Az én időmben ezt nem csináltuk

668
00:37:50,583 --> 00:37:52,000
házasság előtt.

669
00:37:52,541 --> 00:37:55,166
Hát, tényleg lehúztad a gatyám
esküvő előtt.

670
00:37:57,375 --> 00:37:58,208
Oh!

671
00:38:00,416 --> 00:38:03,083
Oh… Szóval, senkinek semmi baja.

672
00:38:03,166 --> 00:38:05,416
Rohantam. Semmi gond.

673
00:38:06,875 --> 00:38:08,625
Mentés Instagramra.

674
00:38:10,333 --> 00:38:11,583
Nem, az lehetetlen.

675
00:38:15,250 --> 00:38:17,791
A kardinális kérdés az, hogy…

676
00:38:17,875 --> 00:38:22,500
Mikor nyerjük a Mrs. Dél- Afrika címet.
A baba előtt vagy utána?

677
00:38:24,083 --> 00:38:24,916
Oké.

678
00:38:27,083 --> 00:38:29,208
Ajánlom, hogy ne az új gyakornok
legyen az.

679
00:38:29,291 --> 00:38:30,541
-Lienkie!
-Johannika!

680
00:38:31,708 --> 00:38:32,541
Lienkie-t…

681
00:38:34,083 --> 00:38:34,916
…eljegyezték.

682
00:38:35,958 --> 00:38:36,791
De ki?

683
00:38:37,833 --> 00:38:40,750
Azt ne mondd, hogy az a tökfilkó a
táncestről.

684
00:38:40,833 --> 00:38:43,000
De igen! Pff!

685
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
Rendesen hülyét csinált magából.

686
00:38:45,416 --> 00:38:49,458
Istenem! Ezt küldd át! A lányok
imádni fogják a klubban.

687
00:38:50,333 --> 00:38:51,166
Kész.

688
00:38:53,416 --> 00:38:54,250
-Törölve.
-Ó!

689
00:38:54,333 --> 00:38:57,000
-Remélem, hogy még időben.
-Alig öt perc volt.

690
00:38:57,083 --> 00:39:00,708
Ja. Biztos nem látta még senki.
Jól néztem ki?

691
00:39:04,666 --> 00:39:07,000
-Mi ez?
-Nem tudom. Ez meg mit csinál?

692
00:39:13,166 --> 00:39:15,375
Ne mozdulj! /Ez egy királytücsök! Ne mozdulj!

693
00:39:15,458 --> 00:39:17,833
Ez egy királytücsök! Ne mozdulj!

694
00:39:18,458 --> 00:39:20,500
Ez egy királytücsök! Ne mozdulj!

695
00:39:20,583 --> 00:39:22,208
És ezt láttátok? Láttad?

696
00:39:22,291 --> 00:39:24,083
Ne.. ficeregj! Ne-ne ficeregj!

697
00:39:24,166 --> 00:39:25,000
Ez nagyon jó.

698
00:39:27,166 --> 00:39:28,291
Szörnyű íze van.

699
00:39:29,125 --> 00:39:30,333
Kinyalhatom a tálat?

700
00:39:30,958 --> 00:39:31,791
Miért?

701
00:39:31,875 --> 00:39:34,583
Neem. Nem akarom, hogy a végén
cukorsokkot kapj.

702
00:39:34,666 --> 00:39:37,458
Ha ilyen figyelmes lennél, nem nyúlnák
le a hitelkártyádat.

703
00:39:37,541 --> 00:39:41,916
Á! Én meg azt hittem, azért tetted, hogy
kielégítsd a pite-szenvedélyed.

704
00:39:42,541 --> 00:39:43,375
Szép volt!

705
00:39:53,250 --> 00:39:54,083
Mi az?

706
00:39:54,166 --> 00:39:56,541
Semmi. Csak jó nézni, ahogy dolgozol.

707
00:39:59,000 --> 00:40:00,541
Nem érzem munkának.

708
00:40:01,625 --> 00:40:06,458
És egyébként, ez a süti a tiéd. Extra
cukorral.

709
00:40:06,541 --> 00:40:08,166
Hűha! Szívecskével!

710
00:40:09,375 --> 00:40:10,208
Köszi.

711
00:40:11,458 --> 00:40:12,291
Ah!

712
00:40:13,791 --> 00:40:15,250
Aa… francba.

713
00:40:16,208 --> 00:40:17,250
Mi az? Mi baj?

714
00:40:18,041 --> 00:40:19,708
Nem, semmi. Minden oké.

715
00:40:20,208 --> 00:40:22,791
Mit szólnál egy hét közösségi média
szünethez?

716
00:40:22,875 --> 00:40:23,708
Jó ötlet?

717
00:40:24,291 --> 00:40:28,083
Azt mondják, ez árt a mentális
egészségnek.

718
00:40:28,166 --> 00:40:31,541
Szóval, jöhet egy kis információs detox?

719
00:40:31,625 --> 00:40:34,750
Oké, nem lehet olyan rossz. Mutasd!

720
00:40:35,250 --> 00:40:38,208
A videónk úgymond terjed.

721
00:40:42,208 --> 00:40:45,750
Állj! Ez egy királytücsök! Ne mozdulj!
Ez egy királytücsök! Ne mozdulj! Ez egy

722
00:40:45,833 --> 00:40:47,250
királytücsök! Ne mozdulj!

723
00:40:47,333 --> 00:40:49,708
-Ó, most ölj meg!
-Nem olyan rossz.

724
00:40:50,416 --> 00:40:52,416
Ne… ficeregj! Ne-ne ficeregj!

725
00:40:53,583 --> 00:40:54,416
Oké.

726
00:40:55,916 --> 00:40:57,291
Ennyit az Év menyasszonyáról.

727
00:40:57,375 --> 00:40:59,500
-Mi?
-Megkönnyebbülhetsz.

728
00:41:00,125 --> 00:41:01,583
Kitalálhatunk egy másik tervet.

729
00:41:01,666 --> 00:41:04,833
Nem. Nekik a tökéletes sztori kell.
Nem egy őrült nő, aki lerángatja a

730
00:41:04,916 --> 00:41:09,291
félmeztelen, magányos farkast a földre.

731
00:41:09,375 --> 00:41:10,583
Lienkie, ezt még…

732
00:41:15,666 --> 00:41:16,500
Lienkie!

733
00:41:17,083 --> 00:41:17,916
Lienkie!

734
00:41:19,833 --> 00:41:22,250
Az Esküvői láz élő interjút akar velünk.

735
00:41:22,333 --> 00:41:23,625
Imádták a videót.

736
00:41:24,708 --> 00:41:26,583
Frank, ha ez egy újabb hazugság…

737
00:41:26,666 --> 00:41:28,791
Lienkie, én sosem hazudnék neked.

738
00:41:29,750 --> 00:41:32,375
Jó, nem hazudnék egy ilyen komoly
kérdésben.

739
00:41:34,500 --> 00:41:35,916
Esküvői helyszín kell.

740
00:41:36,000 --> 00:41:40,083
Na, várj! A „keress egy gazfickót,
hogy ne az exed nyerje a versenyt"

741
00:41:40,166 --> 00:41:41,000
akció még megy?

742
00:41:41,083 --> 00:41:43,791
Aú! Gazfickó? Azok után, amit érted
tettem?

743
00:41:45,375 --> 00:41:46,208
Jó.

744
00:41:46,708 --> 00:41:47,541
Igen!

745
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
Inkább temető, mint esküvői helyszín.

746
00:41:56,416 --> 00:41:59,750
-Ne mozdulj! Ez egy királytücsök. Állj!
-Ez egy királytücsök. Állj! Ez egy

747
00:41:59,833 --> 00:42:03,250
-Ez egy királytücsök. Állj! Ez egy
-királytücsök. Állj! Ez egy királytücsök.

748
00:42:03,333 --> 00:42:06,041
-Állj!
-Királytücsök. Állj! Húzd… le a gatyám!

749
00:42:06,125 --> 00:42:08,750
-Húzd… le a gatyám! Húzd… le a gatyám!
-Ezt hol hallottad?

750
00:42:08,833 --> 00:42:10,500
Ez megy a TikTok-on.

751
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
És nekünk miért nem akartad eddig
elárulni azt, hogy bekötik a fejedet?

752
00:42:16,875 --> 00:42:18,291
Szinte egy család vagyunk.

753
00:42:18,375 --> 00:42:19,916
Szomszédok vagyunk, Albie.

754
00:42:20,750 --> 00:42:21,583
Helló.

755
00:42:23,291 --> 00:42:25,625
Mondja, hol volt egész életemben?

756
00:42:26,375 --> 00:42:27,750
Még pelenkában.

757
00:42:30,833 --> 00:42:32,958
Oké. Majd később folytatjuk.

758
00:42:33,583 --> 00:42:36,458
A kertészklub összeállítja a virágokat.

759
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
Már négyszer voltam házas, megtartom
a ceremóniát.

760
00:42:40,708 --> 00:42:42,458
Oké, de mi nem igazán öö… Ez csak egy…

761
00:42:42,541 --> 00:42:44,041
Igazából már van egy tervünk.

762
00:42:44,125 --> 00:42:46,583
Olyan szívesen segítenék. Szabad?

763
00:42:46,666 --> 00:42:48,708
Kérlek! Ez egy kis ceremónia lesz.
Amolyan…

764
00:42:48,791 --> 00:42:52,041
A holttestemen át. Valószínűleg
ez lesz az utolsó esküvő amin életünkben

765
00:42:52,125 --> 00:42:54,291
részt vehetünk.

766
00:42:59,458 --> 00:43:02,416
Akkor ígérem, mindent beleadunk.

767
00:43:03,333 --> 00:43:08,666
-Köszönöm! Köszönöm.
-Esküvő lesz! Esküvő lesz!

768
00:43:08,750 --> 00:43:13,166
Oké, reméljük, hogy találunk pár
jó akciót az esküvő kiállításon.

769
00:43:13,250 --> 00:43:15,458
Oké. Kimaxoltam a hitelkártyát, szóval…

770
00:43:15,541 --> 00:43:19,666
Fura. Az enyémet a minap ellopták.
Fel kell hívnom Jerry-t.

771
00:43:19,750 --> 00:43:22,791
Wow! Alig várom, hogy elvegyelek. Van egy
tervem.

772
00:43:22,875 --> 00:43:23,708
Á!

773
00:43:27,833 --> 00:43:30,500
OAKFIELD FARM
EMLÉKEKET ADUNK

774
00:43:46,166 --> 00:43:49,000
Ó! Ó, most csak álmodom?

775
00:43:49,500 --> 00:43:52,958
Igen, és egy kancsal gyilkos mindjárt
elvágja a torkod.

776
00:43:53,041 --> 00:43:54,541
Neked mi bajod van az esküvőkkel?

777
00:43:54,625 --> 00:43:58,208
Egy átverés. Nézd meg! Négyezer rand egy
székhuzat. Tudod hányan fingják össze a

778
00:43:58,291 --> 00:43:59,208
székhuzatot?

779
00:44:00,875 --> 00:44:03,000
Mintha bármit is jelentene az esküvő.

780
00:44:03,083 --> 00:44:07,750
Az esküvő jelképezi a családot, örömet.
Ez a teljes csomag. Elvileg itt kezdődik

781
00:44:07,833 --> 00:44:08,666
minden.

782
00:44:08,750 --> 00:44:11,708
A szüleimnek ezzel végződött minden.
Nézd meg ezt! Undorító.

783
00:44:11,791 --> 00:44:16,291
Helló, helló, helló, ifjú pár! Adhatok
kóstolót? Afro-ázsiai fúzió.

784
00:44:19,083 --> 00:44:20,125
És csak 500 rand.

785
00:44:20,208 --> 00:44:22,083
-Az nem is rossz.
-Per fő.

786
00:44:22,166 --> 00:44:25,375
-A fejében van egy kis gond. Ez…
-Oké. Nyugi! Menjünk!

787
00:44:26,166 --> 00:44:27,500
Muszáj nekünk nagy esküvő?

788
00:44:27,583 --> 00:44:30,500
Igen, a videónk után látni
akarja mindenki az esküvőnket. Muszáj,

789
00:44:30,583 --> 00:44:32,125
hogy nagy legyen.

790
00:44:32,625 --> 00:44:34,750
Nézzük, mit engedhetünk meg, há?

791
00:44:35,750 --> 00:44:37,750
Oké, a hitelkártyára mit vehetünk.

792
00:44:37,833 --> 00:44:40,208
Na, ez már kedvemre való lány.

793
00:44:42,500 --> 00:44:46,000
Iigen. Az első udvarhölgy voltam '89-ben.
A menyem a nyomdokaimba lép. Máris ő

794
00:44:46,083 --> 00:44:49,875
lett a hónap menyasszonya.

795
00:44:50,416 --> 00:44:52,166
És itt van mellettem a tökéletes anyós.

796
00:44:52,250 --> 00:44:53,083
Óó!

797
00:44:53,875 --> 00:44:57,375
És persze itt az én Zan-Zanom.
Ugye, bébi? Csináljunk egy képet

798
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
a rajongóknak!

799
00:45:00,250 --> 00:45:01,875
Megesküdnék, hogy Lienkie-t láttam.

800
00:45:01,958 --> 00:45:06,208
Ah! Szinte érzem a kétségbeesést
a levegőben.

801
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
Gyere, édes!

802
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
Itt még a meghívókat sem tudjuk
kifizetni.

803
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
Oké. Hallgass meg!

804
00:45:18,541 --> 00:45:22,541
Szerdánként ételosztás van az
idősotthonnál. Akkor tartjuk, megvan a

805
00:45:22,625 --> 00:45:23,458
kaja.

806
00:45:23,541 --> 00:45:25,791
Vagy a betegszobában. Fincsi zselé
meg sodó.

807
00:45:25,875 --> 00:45:27,750
Szerintem az jól hangzik. Sőt,
csodálatos.

808
00:45:27,833 --> 00:45:31,083
Azzal nem nyernénk a Hónap menyasszonya
versenyen, akkor meg hiába volt.

809
00:45:31,166 --> 00:45:34,166
-Lienkie! Az esküvő nem számít.
-De ez most számít.

810
00:45:34,916 --> 00:45:38,125
Ajjaj-jaj. De te már átélted ezt
az őrületet.

811
00:45:38,625 --> 00:45:40,875
Nem. Norma tervezett mindent.

812
00:45:42,666 --> 00:45:44,541
Miért maradtál olyan sokáig?

813
00:45:44,625 --> 00:45:47,416
Gyermekotthonban nőttem fel.

814
00:45:49,083 --> 00:45:51,291
Folyton költöztem, mindig újabb hely.

815
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
Mindig furcsának találtam, hogy otthonnak
nevezik.

816
00:45:57,208 --> 00:45:59,458
És tudtam, hogy amikor férjhez megyek…

817
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
Végre lesz egy igazi otthonom.

818
00:46:04,541 --> 00:46:06,125
A tökéletes otthon.

819
00:46:11,458 --> 00:46:12,291
Sajnálom.

820
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Kérsz egy harit a pitéből?

821
00:46:18,000 --> 00:46:19,458
Na jó, ne olyan sokat.

822
00:46:20,166 --> 00:46:21,125
Jesszus! Hát ez…

823
00:46:21,916 --> 00:46:22,750
…nem indokolt.

824
00:46:23,958 --> 00:46:25,583
Tudod, mi nem passzolunk egymáshoz.

825
00:46:25,666 --> 00:46:27,375
-Egy kicsit sem.
-Kicsit sem.

826
00:46:28,166 --> 00:46:32,875
Nem, szerintem senkihez nem passzolok.
Norma és Zander látták jóval régebben.

827
00:46:36,500 --> 00:46:38,291
Szerinted mit csinálok, Frank?

828
00:46:42,000 --> 00:46:45,458
Bosszút állsz, mert seggfejek voltak. És
megérdemlik.

829
00:46:46,625 --> 00:46:48,250
Oké. Menjünk!

830
00:46:54,291 --> 00:46:55,583
Kezdődik a műsor.

831
00:46:55,666 --> 00:46:58,791
Ismered a francia mondást? Játszd el
'ogy már megy.

832
00:46:59,333 --> 00:47:02,750
Gondoltam. Most már igen. Ezt figyeld!

833
00:47:06,750 --> 00:47:07,583
Te jössz!

834
00:47:10,000 --> 00:47:13,458
Tartás! És stílus! Fejet fel, és tartás!

835
00:47:13,958 --> 00:47:17,916
Tartás! És stílus! Tartás! És stílus!

836
00:47:36,250 --> 00:47:40,041
Bazsarózsa és orchidea ebben az
évszakban?

837
00:47:40,750 --> 00:47:45,000
-Mennyit szán rá?
-Ah, moi chérie! 'Át itt vagy. Olálá!

838
00:47:45,083 --> 00:47:48,541
Ki ez a gyönyörűséges férfiember, eh?

839
00:47:48,625 --> 00:47:50,708
Werner. Isteni virágok.

840
00:47:51,208 --> 00:47:55,583
Oké. Ja-kwes. Kivételes esküvőszervező.

841
00:47:55,666 --> 00:47:58,541
Két 'étre előre kell foglalni. Népszerűek
vagyunk.

842
00:47:58,625 --> 00:48:00,708
Ó, úgyszintén. Teltház van.

843
00:48:00,791 --> 00:48:03,625
Nagy szerencse, hogy Ja-kwes ide repült
dél-Afrikába.

844
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Igen. Amikor először jártam itt, oh!
Beleszerettem ebbe az országba.

845
00:48:07,500 --> 00:48:11,625
Rolene és D'Niel esküvőjét szerveztem.
Káprázatos! 'Ogy is van az a dal?

846
00:48:11,708 --> 00:48:16,916
-Ó, uram, áldd meg Afrikát!
-Role…

847
00:48:17,541 --> 00:48:19,833
Rolene? Mármint, Miss Universe?

848
00:48:19,916 --> 00:48:25,208
Persze. Fran…cia Ja-kwes csak a szuper
gazdagoknak és híreseknek tervez.

849
00:48:25,291 --> 00:48:30,125
'Ol van Fleur? Háh! Mindig ő készíti az
esküvői dekort.

850
00:48:30,208 --> 00:48:34,458
Ó, Ja-kwes hozta őt össze Christo Wiese
milliárdossal. Vagy Rupertékkel?

851
00:48:34,541 --> 00:48:38,041
Ó, krumpli, burgonya. Ki tudja igazán?

852
00:48:38,125 --> 00:48:43,333
Ó, ne! Micsoda színskála! Mi ez? 2020?
No! Azonnal menjünk innen!

853
00:48:43,416 --> 00:48:47,041
Várjon, várjon, várjon! Én állom
az összes virágot, ingyen.

854
00:48:47,125 --> 00:48:52,375
Remélem, illik a… meghívóhoz és a
dekorációhoz.

855
00:48:52,458 --> 00:48:56,875
Igen, igen. Ismerek valakit az Esküvői
megoldás-nál, meg is halnék érte.

856
00:48:56,958 --> 00:49:01,000
No! Senki nem 'alhat meg… Mert ide
érkezik a nagykövet.

857
00:49:01,083 --> 00:49:04,041
Jó, megcsinálod a hölgy haját és
sminkjét, ingyen.

858
00:49:04,125 --> 00:49:05,583
-Igen.
-És ez a francia majom híressé tesz

859
00:49:05,666 --> 00:49:06,500
minket.

860
00:49:07,416 --> 00:49:11,416
Bemutatom Marlene-t, ő készíti el
a frizurát, a sminket és manikűrt.

861
00:49:12,500 --> 00:49:15,875
Hm! Talán. Majd jelentkezem.

862
00:49:15,958 --> 00:49:19,166
He! Merci, Monsieur Majom.

863
00:49:19,875 --> 00:49:23,375
Említettem, 'ogy bizonyos Monsieur Siya
'amarosan újra nősül, és szükség lehet

864
00:49:23,458 --> 00:49:24,458
néhány…

865
00:49:25,791 --> 00:49:29,250
Kérem! Kérem, ne törje össze a szívem!
Mi adjuk a legszebb kristálypoharakat.

866
00:49:29,333 --> 00:49:32,041
-ÓÓ! Chéri!
-Ja-kwes, nézze meg az étlapot! Nálunk van

867
00:49:32,125 --> 00:49:34,875
-a legnagyobb választék a tenger
-Nézze meg az italkínálatot!

868
00:49:34,958 --> 00:49:36,625
-Gyümölcseiből.
-A porcelán isteni.

869
00:49:36,708 --> 00:49:37,541
No-no! Elég!

870
00:49:37,625 --> 00:49:41,000
Először segítsenek a gyönyörű arának!
Utat!

871
00:49:41,958 --> 00:49:45,916
Emlékszik? Azt mondtam, az orchidea
ritka? De nem az. Elintézhetem,

872
00:49:46,000 --> 00:49:50,250
hogy igazi ritkaság legyen. És lehet
még annál is ritkább. Nagyon ritka.

873
00:49:50,333 --> 00:49:54,583
Megszerzünk bármit, amit kér.

874
00:49:55,500 --> 00:49:58,208
Ennyi elég lesz. Jó?

875
00:49:58,291 --> 00:49:59,791
Mindenki tűnjön el innen!

876
00:50:03,666 --> 00:50:05,708
Nem hiszem el, hogy ez bejött.

877
00:50:05,791 --> 00:50:09,208
Láttad, hogy Werner megnézett magának?
Bejöttél neki, Ja-kwes, nem igaz? Há?

878
00:50:09,291 --> 00:50:11,708
Ja. Christo Wiese és Ruperték? Hahó!

879
00:50:11,791 --> 00:50:14,041
Igen. Miattad egy csomó hülyeséget
kimondok. Igen!

880
00:50:14,125 --> 00:50:15,208
Miattam?

881
00:50:15,291 --> 00:50:18,916
Először is, te voltál az, aki elcipeltél
erre a hülye helyre.

882
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
A lista! Nézzük meg, hogy mi hiányzik.

883
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
Oké. Ruha, cipő, virág, helyszín, kaja,
smink, ital.

884
00:50:34,375 --> 00:50:37,250
-És még?
-Egy nagyon fontos dolog. Nehéz ügy.

885
00:50:40,125 --> 00:50:42,083
Ja-kwes grandiózus.

886
00:50:42,166 --> 00:50:44,958
Hm! Ja-kwes grandiózussága nem lesz elég.

887
00:50:45,583 --> 00:50:48,916
-A legjobb formád kell.
-Hm, legyek szűk gatyás rögbis?

888
00:50:49,500 --> 00:50:51,416
Most elképzelted a szűk gatyát?

889
00:51:01,833 --> 00:51:02,750
Ez egy kalitka?

890
00:51:03,916 --> 00:51:06,166
Higgyék el, mindet én fotóztam.

891
00:51:06,666 --> 00:51:10,875
Petra, Susan, Marelize, Shanté, Juané,
Carlien…

892
00:51:11,375 --> 00:51:12,458
Van Jaarsveld?

893
00:51:12,541 --> 00:51:13,458
Hattingh.

894
00:51:15,333 --> 00:51:20,708
Az év menyasszonya. 2017, 2018, 2019.

895
00:51:20,791 --> 00:51:23,583
Oh! 2020, abban az évben csaltam.

896
00:51:23,666 --> 00:51:30,541
Rablás! Én mondom, kiraboltak. 20 '21,
'22, '23, 2024, és 2025.

897
00:51:30,625 --> 00:51:35,333
Oh! Sheryl van Deventer. Ő volt Hartenbos
szépe is.

898
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
Honnan ismerem magát?

899
00:51:39,833 --> 00:51:42,500
Ó! Végül is, mi is híresek vagyunk.

900
00:51:42,583 --> 00:51:46,083
Eben Etzebeth rögbisztár is, mégsem tudom
bepréselni.

901
00:51:47,333 --> 00:51:49,208
150 ezres megtekintésünk van az Instán.

902
00:51:49,291 --> 00:51:50,125
Ja.

903
00:51:50,750 --> 00:51:51,583
Igen?

904
00:51:52,708 --> 00:51:58,166
Ó! Az az én személyes gyűjteményem.
A címe: Balsorsfotó.

905
00:51:59,208 --> 00:52:03,541
A balsors és fotózás találkozása.
Ide jut az ember, ha a nagy nap rosszul

906
00:52:03,625 --> 00:52:04,791
sikerül.

907
00:52:06,166 --> 00:52:08,875
Nézd, hogy borul! # Bocsi.

908
00:52:08,958 --> 00:52:13,291
Mint ez a tárgyalás. Én most egészen
őszinte leszek, nincs meg a feeling.

909
00:52:13,375 --> 00:52:14,916
Elmehetnek.

910
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Ennyi.

911
00:52:18,125 --> 00:52:19,541
Az év menyasszonya akarok lenni.

912
00:52:19,625 --> 00:52:21,958
Ah! És még 905 reménykedik, drágám.

913
00:52:22,541 --> 00:52:26,666
903-at már elutasítottam, tehát
jobbat kell bedobni, mint az Instagram

914
00:52:26,750 --> 00:52:28,166
megtekintések.

915
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
A képeim mesélnek.

916
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
A sztori a sztori mögött. A nyers
valóság, értik?

917
00:52:36,958 --> 00:52:42,875
Amit megmutatok a közönségnek. Érzéseket
értelmezek a fényképezőgéppemmel.

918
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
Itt van a sztori.

919
00:52:47,291 --> 00:52:50,375
A nőt megcsalták, megalázták
az esküvőjén. Eldobta a vőlegénye, élete

920
00:52:50,458 --> 00:52:51,708
szerelme…

921
00:52:51,791 --> 00:52:54,333
Jól van, köszi, Frank. Szerintem
már érti.

922
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
Elfelejtettem?

923
00:53:06,750 --> 00:53:10,750
Hogy is lehet elfelejteni ezt az orrot?

924
00:53:11,583 --> 00:53:12,458
Ez az.

925
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
Ez lesz a főnix meséje.

926
00:53:16,166 --> 00:53:21,833
A nő felszabadult a fájdalom,
megaláztatás…

927
00:53:21,916 --> 00:53:25,166
Magának igazi művész kell, hogy
elmondja ezt a sztorit.

928
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
Igen. Igen, ez az.

929
00:53:29,500 --> 00:53:35,041
Maga, drágám. Maga lesz az. Maga az én
2026-osom.

930
00:53:37,125 --> 00:53:38,583
-Csúcs.
-Szuper.

931
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
Eladó ez a fotó?

932
00:53:42,458 --> 00:53:43,583
Esélytelen.

933
00:53:44,541 --> 00:53:46,750
MARTIN FOTÓSTÚDIÓ

934
00:53:46,833 --> 00:53:48,416
Ezt nevezem személyiségnek.

935
00:53:48,500 --> 00:53:53,500
-Minden nap valami új.
-Megvan. Bocsi. Akkor nemsokára.

936
00:53:55,708 --> 00:53:56,916
Hova sietsz ennyire?

937
00:54:05,541 --> 00:54:07,250
Életem legrosszabb pillanata.

938
00:54:08,083 --> 00:54:10,875
Sajnálom. Hülye ötlet volt. Visszaviszem.
Bocs.

939
00:54:10,958 --> 00:54:11,791
Ne!

940
00:54:13,166 --> 00:54:14,041
Köszi.

941
00:54:21,416 --> 00:54:24,000
-Oké.
-Van egy pite a sütőben. Megmelegítjük.

942
00:54:24,083 --> 00:54:24,916
Ne viccelj!

943
00:54:31,291 --> 00:54:34,875
Egy férfi nem nősülhet meg legénybúcsú
nélkül.

944
00:54:37,041 --> 00:54:38,458
Isten hozott.

945
00:54:40,083 --> 00:54:42,500
-Téged elraboltak?
-Lényegében.

946
00:54:42,583 --> 00:54:45,791
Megtennéd, hogy a tapizós Albie-t távol
tartod tőlem?

947
00:54:46,375 --> 00:54:48,875
Lehetne akár dupla esküvő is.

948
00:54:48,958 --> 00:54:49,791
Jíhá!

949
00:54:51,291 --> 00:54:53,000
Ezt igazán nem kellett volna.

950
00:54:53,750 --> 00:54:57,291
Frankie, vének vagyunk, mint a hegyek.
Hadd élvezzük ezt ki!

951
00:54:57,791 --> 00:55:00,541
Na jó. Felteszek egy teát.

952
00:55:00,625 --> 00:55:05,333
Nem kell! Ennél egy picit izgalmasabbat
találtunk ki.

953
00:55:26,166 --> 00:55:28,416
Ezek az idősek aztán tudnak bulizni.

954
00:55:33,708 --> 00:55:35,375
Gyere! Csörögjünk egyet!

955
00:55:36,208 --> 00:55:37,875
-Hm?
-Na! Ezt nézd!

956
00:55:39,750 --> 00:55:41,291
A legjobb pia a városban.

957
00:55:42,541 --> 00:55:43,375
Na, jössz?

958
00:55:43,458 --> 00:55:47,000
Akkor sem, ha maga és egy csótány között
kellene választani.

959
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
É-és ha a csótány nem élné túl?

960
00:55:50,916 --> 00:55:52,791
Hé! Figyelek.

961
00:55:54,208 --> 00:55:56,375
Már nem sok ilyen kincs maradt ám a

962
00:55:56,458 --> 00:55:58,583
-városban.
-Tényleg?

963
00:55:58,666 --> 00:56:00,541
Uh! Ó! Aú! Á!

964
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
Hé, szép szemű lány! Táncolunk?

965
00:56:11,166 --> 00:56:13,500
Te is tudod, hogy nem tudok táncolni.

966
00:56:13,583 --> 00:56:16,500
Azért, mert még soha nem volt jó
táncpartnered.

967
00:56:17,708 --> 00:56:18,791
Frankie Footloose.

968
00:56:20,250 --> 00:56:21,208
És a csaja.

969
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
Jííhá! Itt vannak.

970
00:56:25,625 --> 00:56:26,458
Ó-ké.

971
00:56:27,833 --> 00:56:30,000
Lazíthatsz, Rocky.

972
00:57:07,625 --> 00:57:10,750
Figyelj, szinte biztos, hogy a néni
a robogón meghalt.

973
00:57:10,833 --> 00:57:13,875
Láttad a táncparketten? Tessék!

974
00:57:14,833 --> 00:57:16,500
-Köszi.
-Egs!

975
00:57:16,583 --> 00:57:17,416
Egs!

976
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
Szóval, ö… Csipkerózsika fel tudja
venni holnap az esküvői cipellőt?

977
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
Úgy érted, Hamupipőke?

978
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
Fel kéne frissíteni a tudásodat a
mesékből.

979
00:57:33,375 --> 00:57:34,791
Mindegyik mese ugyanaz.

980
00:57:35,375 --> 00:57:39,000
Boldogan éltek, amíg meg nem haltak.
Ennek semmi realitása.

981
00:57:39,083 --> 00:57:41,625
Komolyan, mi bajod van a házassággal?

982
00:57:41,708 --> 00:57:44,875
Semmi. Még soha nem láttam jó házasságot.
Ennyi.

983
00:57:44,958 --> 00:57:46,625
És eddig mennyit láttál?

984
00:57:47,291 --> 00:57:49,666
Hát, először is, láttam a szüleimét.

985
00:57:57,291 --> 00:58:00,541
Ez a szokásos, közhelyes sztori.

986
00:58:01,166 --> 00:58:05,291
Épp, hogy 18 voltak, anyám terhes
lett, apám régimódi volt, szóval azt

987
00:58:05,375 --> 00:58:08,625
tették, ami helyes. Összeházasodtak.

988
00:58:10,041 --> 00:58:13,458
Mondjuk úgy, nem nekem volt a
legboldogabb gyerekkorom.

989
00:58:13,541 --> 00:58:17,833
Rossz volt az otthoni hangulat,
sok a vita.

990
00:58:19,708 --> 00:58:23,416
Csapdába estek egy boldogtalan
házasságban és én voltam az oka.

991
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
Albie! Ideje aludni.

992
00:58:31,416 --> 00:58:32,250
Albie, hé!

993
00:58:33,000 --> 00:58:34,916
Vedd le rólam a kezed, asszony!

994
00:58:35,000 --> 00:58:36,166
Le kell feküdnöd.

995
00:58:36,250 --> 00:58:37,250
Oh…

996
00:58:38,000 --> 00:58:40,166
Ez az. Ez az.

997
00:59:02,541 --> 00:59:05,041
LASSAN!

998
00:59:16,916 --> 00:59:19,000
Gyerünk, Frank! Ezerszer megtetted.

999
00:59:25,458 --> 00:59:31,333
Hé! Nézzenek oda, itt van Frankie
Footloose. Nagyon menő a cucc.

1000
00:59:31,416 --> 00:59:32,416
Most mit mondjak?

1001
00:59:33,041 --> 00:59:33,875
Köszi.

1002
00:59:34,583 --> 00:59:36,333
-Ó! Nagyon szép.
-Köszi.

1003
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
Jobban szeretem az egyszerű dolgokat.

1004
00:59:40,750 --> 00:59:42,000
De azért megkóstolhatjuk?

1005
00:59:42,083 --> 00:59:45,791
Igen! A torta felvágás fontos ceremónia.
Kell a fotózáshoz.

1006
00:59:45,875 --> 00:59:47,000
Á! Köszönöm.

1007
00:59:47,500 --> 00:59:48,625
Mi ez?

1008
00:59:49,666 --> 00:59:53,500
Hát, az igazi esküvőn eltesznek
két szelet tortát az ifjú párnak,

1009
00:59:53,583 --> 00:59:56,375
amit együtt esznek meg az első
évfordulójukon.

1010
00:59:56,458 --> 00:59:57,583
Cuki.

1011
00:59:58,583 --> 01:00:00,208
Persze, az igazi esküvőre.

1012
01:00:01,125 --> 01:00:05,041
Nekem ez különleges dolog, hogy amit
készítettem, ott lesz az első

1013
01:00:05,125 --> 01:00:06,458
évfordulón.

1014
01:00:07,500 --> 01:00:10,875
Mintha a családhoz tartoznék. Egy ideig.

1015
01:00:12,000 --> 01:00:13,208
Tudom, ez butaság.

1016
01:00:13,708 --> 01:00:15,708
Nem. Szerintem nem az.

1017
01:00:16,541 --> 01:00:18,166
Át kell öltöznöm!

1018
01:00:18,666 --> 01:00:21,916
Nem várathatjuk a vendégeket, akár kamu
az esküvő, akár nem.

1019
01:00:22,000 --> 01:00:22,833
Bizony.

1020
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
Jól van, srácok. Kezdünk!

1021
01:00:35,208 --> 01:00:38,000
Ne felejtsd el, délután nadrágot kell
próbálnod.

1022
01:00:38,083 --> 01:00:42,250
Ez az Év menyasszonya ügy kemény… munka.

1023
01:00:42,333 --> 01:00:45,291
Ne aggódj, szívem. Rájössz, hogy megéri,
amikor nyerünk.

1024
01:00:45,375 --> 01:00:46,375
Ha nyerünk.

1025
01:00:46,875 --> 01:00:48,708
Amikor nyerünk.

1026
01:00:48,791 --> 01:00:50,666
Nem szoktam második lenni. Felfogtad?

1027
01:00:50,750 --> 01:00:54,333
Zander, ne felejtsd el, ma délután
nadrágpróbára kell menned.

1028
01:00:54,416 --> 01:00:55,958
Én már szóltam neki, mama.

1029
01:00:56,708 --> 01:00:57,541
Anya.

1030
01:01:00,958 --> 01:01:02,166
Tudtam, hogy készül valami.

1031
01:01:02,250 --> 01:01:03,083
Mi az?

1032
01:01:03,166 --> 01:01:06,625
Ez egy Martin fotó. Nézd meg a vízjelet!

1033
01:01:09,416 --> 01:01:11,250
És csak olyanok bízzák meg Martint, akik…

1034
01:01:11,333 --> 01:01:13,041
Azok, akik meg akarják nyerni a címet.

1035
01:01:13,125 --> 01:01:16,500
Ah! Ugyan! Ő soha nem nevezne be, főleg
egy olyan dráma után.

1036
01:01:16,583 --> 01:01:19,041
De van egy kis elszámolnivalója.

1037
01:01:20,125 --> 01:01:22,375
És a te bőrödre fáj a foga.

1038
01:01:25,083 --> 01:01:29,916
Norma, angyalom! Sajnos most nem tudok
beszélni. Egy fotózásra készülök.

1039
01:01:30,000 --> 01:01:32,833
Csak nem az ex-menyem esküvőjén?

1040
01:01:34,958 --> 01:01:35,833
Maga spiri?

1041
01:01:35,916 --> 01:01:40,166
Ah, édes Martin, lenne oly drága, hogy
megosztja velem a helyet?

1042
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
Berepül a sült galamb.

1043
01:02:11,041 --> 01:02:14,666
Nem volt lányom, akivel megoszthattam
volna ezt a pillanatot.

1044
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
Köszönöm, hogy mi is részt vehetünk
a nagy napodon.

1045
01:02:20,500 --> 01:02:21,375
Köszönöm.

1046
01:02:26,125 --> 01:02:28,166
Gyönyörű vagy.

1047
01:02:31,166 --> 01:02:36,000
Neked adom a szívem. A tiéd vagyok.
Örökre.

1048
01:02:36,083 --> 01:02:40,875
Veled akarok megöregedni, és táncolni,
amíg… hólyagos nem lesz a lábunk.

1049
01:02:41,708 --> 01:02:44,041
A tiéd vagyok, amíg csak élek, Lienkie.

1050
01:02:46,291 --> 01:02:49,041
Mostantól férj és feleség vagytok.

1051
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
Megcsókolhatod az arát.

1052
01:02:53,583 --> 01:02:54,416
Mi?

1053
01:02:55,583 --> 01:02:57,250
Most csókold meg az arát!

1054
01:03:00,000 --> 01:03:00,916
Hm, oké.

1055
01:03:01,416 --> 01:03:02,583
Csak finoman.

1056
01:03:07,041 --> 01:03:09,208
Sajnálom, bocs.

1057
01:03:09,875 --> 01:03:11,500
Ó! Na, gyerekek!

1058
01:03:12,125 --> 01:03:16,041
Csináltatok már ilyet. Talán közönség
előtt más, de ez olyan, mint

1059
01:03:16,125 --> 01:03:17,833
a biciklizés.

1060
01:03:18,416 --> 01:03:20,750
Próbáljátok meg! Nagy levegő!

1061
01:03:22,041 --> 01:03:22,875
És tessék!

1062
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
Jöhet a buli!

1063
01:03:59,208 --> 01:04:01,625
Már látom, hogy szédíted meg az
embereket.

1064
01:04:01,708 --> 01:04:03,875
Neked sincs miért szégyenkezned.

1065
01:04:03,958 --> 01:04:06,458
Nem tetszik, hogy hazudunk az embereknek.

1066
01:04:06,541 --> 01:04:08,916
Hé, mi csak eljátszuk az esküvőt, tudod.

1067
01:05:28,166 --> 01:05:30,166
Nagyon köszönjük.

1068
01:05:31,166 --> 01:05:33,208
Huh! Hát ez ö…

1069
01:05:35,416 --> 01:05:37,708
Hihetetlen volt az egész.

1070
01:05:39,958 --> 01:05:42,750
A zsűrinek biztos tetszeni fog.

1071
01:05:44,166 --> 01:05:45,625
És a csók?

1072
01:05:46,958 --> 01:05:47,958
Milyen volt?

1073
01:05:48,583 --> 01:05:51,041
Mármint hihető volt?

1074
01:05:52,625 --> 01:05:53,958
Majdnem bedőltem neki.

1075
01:05:57,500 --> 01:06:00,083
Amint lehetséges, beküldöm a jelentkezési
lapot.

1076
01:06:00,166 --> 01:06:01,333
Jó, oké.

1077
01:06:12,750 --> 01:06:14,000
Jó éjt, feleségem!

1078
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
Jó éjszakát, férjem!

1079
01:06:28,833 --> 01:06:29,708
Frank!

1080
01:06:43,625 --> 01:06:47,875
Szerintem nem lesz könnyű dolgunk idén…

1081
01:06:47,958 --> 01:06:49,000
Naomi!

1082
01:06:50,625 --> 01:06:53,125
Naomi Esterhuizen! Oh!

1083
01:06:53,625 --> 01:06:54,750
Norma.

1084
01:06:56,208 --> 01:06:59,958
Norma Prinsloo. Az 1989-es
Év menyasszonya választásról.

1085
01:07:00,750 --> 01:07:01,583
Ó!

1086
01:07:02,791 --> 01:07:04,291
Nagyon… jól nézel ki.

1087
01:07:04,375 --> 01:07:05,291
Köszönöm.

1088
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
Persze, nem olyan jól, mint te.

1089
01:07:11,083 --> 01:07:15,625
Valahol azt olvastam, hogy idén te is
benne vagy a verseny zsűrijében.

1090
01:07:16,125 --> 01:07:18,750
Így van. Nem lesz könnyű döntést hozni.

1091
01:07:18,833 --> 01:07:23,875
Oh! Képzelem. Válthatnánk néhány szót,
amíg eszünk egy salátát.

1092
01:07:24,541 --> 01:07:28,708
Én eddig azt hittem, gyűlöltél engem,
amiért annak idején én nyertem.

1093
01:07:28,791 --> 01:07:30,500
Ó! Naomi, ne butáskodj már!

1094
01:07:32,208 --> 01:07:36,750
Számomra valóban megtisztelő volt,
hogy én lehettem az első udvarhölgy.

1095
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Na, tessék!

1096
01:07:48,625 --> 01:07:50,375
REGISZTRÁCIÓ
AZ ÉV MENNYASSZONYA 2026

1097
01:07:50,458 --> 01:07:52,500
A TI TÖRTÉNETETEK
KÜLDÉS

1098
01:08:18,375 --> 01:08:19,500
ÉDESSZÁJ

1099
01:08:37,125 --> 01:08:39,458
Jó napot! Jöjjenek!

1100
01:08:40,250 --> 01:08:41,583
Üljenek le!

1101
01:08:42,416 --> 01:08:44,666
Egy perc és jövök.

1102
01:08:57,333 --> 01:08:58,166
Na?

1103
01:09:23,958 --> 01:09:25,458
-Jó reggelt!
-Jó reggelt!

1104
01:09:27,333 --> 01:09:29,875
Na végre! Rendbehozták itt az utat.

1105
01:09:34,000 --> 01:09:35,666
Mi az? Valami rossz hír?

1106
01:09:35,750 --> 01:09:38,750
Nem értem, hogy miért nem élsz együtt a
feleségeddel.

1107
01:09:38,833 --> 01:09:42,083
Már elmagyaráztam. Ez egy rövidtáv-
kapcsolat. Tudod milyen jó az, ha öt

1108
01:09:42,166 --> 01:09:44,333
percre laksz a feleségedtől?

1109
01:09:44,416 --> 01:09:46,708
De legalább meglátogathatna néha.

1110
01:09:46,791 --> 01:09:48,875
Lienkie-nek nagyon sok dolga van.

1111
01:09:48,958 --> 01:09:50,541
Elhanyagol téged.

1112
01:09:51,041 --> 01:09:53,375
Talán el kellene vele beszélgetnem.

1113
01:09:53,458 --> 01:09:58,833
Á! Arra nem is lesz szükség. Látod?
Éppen most hív… Elnézést.

1114
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
Nekem ez nagyon gyanús.

1115
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
Nem szólsz semmit?

1116
01:10:07,750 --> 01:10:08,583
Gondolkodom.

1117
01:10:08,666 --> 01:10:11,416
-Hm?
-Helló, asszonykám!

1118
01:10:11,500 --> 01:10:14,541
Sikerült! A hónap menyasszonya lettem.

1119
01:10:14,625 --> 01:10:16,291
-Mi?
-Köszi.

1120
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
Igen. Igen!

1121
01:10:20,291 --> 01:10:21,583
Ő a hónap menyasszonya!

1122
01:10:21,666 --> 01:10:23,375
-Éljen!
-Igen!

1123
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
Hogy mi? A hónap…

1124
01:10:25,333 --> 01:10:26,541
A hónap menyasszonya. Igen.

1125
01:10:26,625 --> 01:10:27,458
Ó!

1126
01:10:34,791 --> 01:10:36,041
A hónap menyasszonya.

1127
01:10:38,958 --> 01:10:40,916
-Lienkie?
-Johannika.

1128
01:10:41,458 --> 01:10:42,583
Az iPad-en.

1129
01:10:43,250 --> 01:10:45,250
Itt valami nem stimmel.

1130
01:10:46,708 --> 01:10:51,000
Martiné az érdem ezért. A képeivel
egy átlagos esküvőt is megment.

1131
01:10:51,083 --> 01:10:54,791
Te meg, hogy tudsz ennyire nyugodt lenni?
Ez egy esküszöm, mindjárt… Elárasztottak

1132
01:10:54,875 --> 01:10:56,625
az érzelmek.

1133
01:10:57,333 --> 01:10:59,916
-Hm?
-Éhesnek látszol. Egyél valamit!

1134
01:11:00,416 --> 01:11:02,458
Ne aggódj! Ezt majd én elintézem.

1135
01:11:03,791 --> 01:11:06,916
Naomi! Drága barátnőm.

1136
01:11:19,458 --> 01:11:23,916
Elnézést! Itt találom… Édesszájat,
aki elnyerte a hónap menyasszonya címet?

1137
01:11:24,000 --> 01:11:24,958
A HÓNAP MENYASSZONYA

1138
01:11:25,041 --> 01:11:28,166
Megsemmisítjük az ellenséget.

1139
01:11:28,250 --> 01:11:29,791
Jól van, Energizer nyuszi.

1140
01:11:31,625 --> 01:11:32,833
Most már hivatalos.

1141
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
Ó, istenem! Imádom.

1142
01:11:36,125 --> 01:11:37,041
Gyönyörű!

1143
01:11:37,125 --> 01:11:38,000
Ó!

1144
01:11:38,500 --> 01:11:41,625
Oké. Egy hónapunk van a nagy
finálé előtt.

1145
01:11:42,125 --> 01:11:43,875
Huh! Már van egy terved!

1146
01:11:44,375 --> 01:11:45,208
Több is van.

1147
01:11:46,833 --> 01:11:49,875
Elnézést, még nem tettem ki a táblát.
Zárva vagyu…

1148
01:11:53,208 --> 01:11:54,375
Szerdán van nyugdíjas nap.

1149
01:11:54,458 --> 01:11:56,041
Ó, Lienkie!

1150
01:11:57,250 --> 01:11:59,958
Engem is meglep. De most gratulálni
jöttem.

1151
01:12:00,041 --> 01:12:01,083
Ó, ö…

1152
01:12:02,833 --> 01:12:03,666
Köszi.

1153
01:12:03,750 --> 01:12:07,166
És ön… gondolom a boldog vőlegény.

1154
01:12:07,250 --> 01:12:08,208
Hű! Tud olvasni.

1155
01:12:08,291 --> 01:12:09,291
A HÓNAP VŐLEGÉNYE

1156
01:12:10,166 --> 01:12:12,583
Jaj, a modorom! Ő itt Naomi Esterhuizen,

1157
01:12:12,666 --> 01:12:15,500
-az Év menyasszonyától.
-Helló.

1158
01:12:16,125 --> 01:12:17,416
Ó, helló!

1159
01:12:18,916 --> 01:12:22,458
Még nem találkoztam igazi Év
menyasszonyával.

1160
01:12:23,375 --> 01:12:24,791
Kiívül-belül gyönyörű, ugye?

1161
01:12:24,875 --> 01:12:26,375
Köszönöm.

1162
01:12:26,875 --> 01:12:28,208
Miben segíthetek?

1163
01:12:28,291 --> 01:12:32,041
Feltűnt, hogy nem küldted el a házassági
iratokat a jelentkezéskor.

1164
01:12:32,125 --> 01:12:36,416
-Ó, ez rendkívül fontos kérdés.
-Biztos, hogy egyszerű magyarázat van rá.

1165
01:12:36,500 --> 01:12:40,083
Igen. Ö… még nem jött meg a másolat.

1166
01:12:41,583 --> 01:12:44,291
Nem gond. Ha jövő héten megkapjuk
a másolatot.

1167
01:12:45,458 --> 01:12:47,333
Az anyakönyvi… kivonatról?

1168
01:12:47,833 --> 01:12:49,250
A… jövő héten?

1169
01:12:50,333 --> 01:12:51,541
Ez problémát jelent?

1170
01:12:52,375 --> 01:12:54,458
-Nem, nem, nem.
-Nem, nem. Dehogy.

1171
01:12:54,541 --> 01:12:57,958
-Oh! Ez megnyugtató. Szörnyen sokáig tart.
-Á!

1172
01:12:58,041 --> 01:13:01,625
Hm. Fontos, hogy rajta legyen a hivatalos
aláírás és pecsét. Nehogy kicsússzatok

1173
01:13:01,708 --> 01:13:06,875
az időből. Különben sajnos ki
kell zárnunk.

1174
01:13:08,708 --> 01:13:10,208
Köszi a jó tanácsot.

1175
01:13:10,291 --> 01:13:14,666
Igazán szörnyű lenne, ha engednék az
álesküvőket.

1176
01:13:17,750 --> 01:13:20,708
Hát jó. Kifelé menet megfordítom
a táblát, hogy tudják nem vagytok

1177
01:13:20,791 --> 01:13:21,791
nyitva.

1178
01:13:22,791 --> 01:13:23,708
Viszlát.

1179
01:13:23,791 --> 01:13:24,625
Viszlát.

1180
01:13:27,125 --> 01:13:29,333
Szóval, szerinted tudják, hogy kamu
esküvő volt?

1181
01:13:29,416 --> 01:13:30,250
Hát az volt.

1182
01:13:31,000 --> 01:13:31,833
Nem segítesz.

1183
01:13:31,916 --> 01:13:35,125
Mi van, ha a bürokráciában elvesztek az
iratok?

1184
01:13:35,208 --> 01:13:37,416
Akkor is lenne nyoma a nyilvántartásban.

1185
01:13:37,500 --> 01:13:38,500
Nem segítesz.

1186
01:13:39,333 --> 01:13:42,708
Tuti ismersz valakit, aki hamisít egy
anyakönyvi kivonatot. Vannak alvilági

1187
01:13:42,791 --> 01:13:43,958
kapcsolataid.

1188
01:13:44,041 --> 01:13:45,666
Már bocs, de ez mit jelent?

1189
01:13:45,750 --> 01:13:49,000
Most ne játszd nekem a kisangyalt.
Elloptad a hitelkártyámat.

1190
01:13:49,083 --> 01:13:52,125
Gyakorlatilag megzsaroltál, hogy
feleségül vegyelek. Érted, ez pont…

1191
01:13:52,208 --> 01:13:54,791
Ne, ugyan már! Mintha tudnám, hogy mi
jár a…

1192
01:13:54,875 --> 01:13:55,708
Ez nem segít.

1193
01:13:57,625 --> 01:13:59,958
-Házasodjunk össze!
-Ki kell szállnunk.

1194
01:14:01,541 --> 01:14:04,000
Lienkie! Hallod, mit beszélsz?

1195
01:14:04,083 --> 01:14:06,875
Férjhez mennél? És miért? Valami hülye
verseny miatt?

1196
01:14:06,958 --> 01:14:07,875
De muszáj!

1197
01:14:08,375 --> 01:14:12,708
Eddig eljutottunk, most nem adhatjuk fel.
Tudod, mi lesz, ha visszalépünk?

1198
01:14:12,791 --> 01:14:17,208
-Semmi. Konkrétan semmi. Mondd meg neki!
-Elfelejted, hogy híresek vagyunk.

1199
01:14:17,291 --> 01:14:19,291
Majd írnak egy sztorit a bukott aráról.

1200
01:14:19,375 --> 01:14:23,750
Aztán Norma és Zander boldogok lesznek,
mindenki tudni fogja, hogy senkinek

1201
01:14:23,833 --> 01:14:26,041
nem kellek, és örökre egyedül maradok.

1202
01:14:26,125 --> 01:14:28,625
Miről beszélsz? Nem vagy egyedül, butus.
Nyisd ki a szemed! Itt vagyok

1203
01:14:28,708 --> 01:14:31,333
-én, itt van Estelle…
-Az nem jelent semmit!

1204
01:14:35,291 --> 01:14:36,291
Semmit?

1205
01:14:43,166 --> 01:14:44,000
Oké.

1206
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
Most hova mész?

1207
01:14:47,166 --> 01:14:50,625
Élem az életemet egyedül, amiben nincs
hisztérikus drámakirálynő.

1208
01:14:50,708 --> 01:14:52,500
Ja, persze. Mert másokkal törődni kell.

1209
01:14:52,583 --> 01:14:53,708
Igen. Némelyikkel.

1210
01:14:53,791 --> 01:14:55,750
Neked nem szabadság kell. Te gyáva vagy.

1211
01:14:55,833 --> 01:14:57,625
Ez hogy jött, Lienkie?

1212
01:14:57,708 --> 01:15:00,708
„A szüleim gonoszak voltak velem,
ezért egész életemben bujkálok és

1213
01:15:00,791 --> 01:15:02,875
sajnálom magam." Nőj már fel végre!

1214
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
Te vagy az első, akinek ezt elmondtam.

1215
01:16:10,041 --> 01:16:11,791
Én ezt kérem.

1216
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
Igen, ez jó választás.

1217
01:16:16,041 --> 01:16:18,041
Szerintem nincs ennél finomabb.

1218
01:16:20,708 --> 01:16:21,541
Lienks!

1219
01:16:21,625 --> 01:16:25,458
-Igazad van. Ezt soha nem gondoltam volna.
-Hány részt akarsz még ledarálni a

1220
01:16:25,541 --> 01:16:26,791
Nagy Ő-ből? Kelj fel!

1221
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
Egyszerűen feladta. Szóval, oldd meg!

1222
01:16:36,333 --> 01:16:38,458
A hamis házassági anyakönyvi kivonat.

1223
01:16:38,541 --> 01:16:39,791
Add oda te!

1224
01:16:40,625 --> 01:16:42,791
-Nincs rá időm.
-Oké.

1225
01:16:43,375 --> 01:16:48,083
Nézd, én régóta ismerem Linkie-t. De nem
biztos, hogy te tudod, miért viselkedik

1226
01:16:48,166 --> 01:16:49,000
így.

1227
01:16:49,083 --> 01:16:51,583
Mert azt gondolja, a boldogság
tervezhető.

1228
01:16:53,625 --> 01:16:56,750
És fél, hogy egyedül marad. Ahogy te is.

1229
01:16:58,458 --> 01:16:59,333
Szuper.

1230
01:16:59,833 --> 01:17:02,666
Ha ez bejön, szüksége lesz rád a nagy
fináléban.

1231
01:17:03,208 --> 01:17:04,083
Tök mindegy.

1232
01:17:41,791 --> 01:17:43,458
Nem csak családtag jöhet be?

1233
01:17:47,375 --> 01:17:48,208
Jogos.

1234
01:17:50,916 --> 01:17:52,791
Szóval, bedőltek az iratnak.

1235
01:17:52,875 --> 01:17:55,333
Igen. De nem ezért vagyok itt.

1236
01:17:57,250 --> 01:17:58,125
Ő hogy van?

1237
01:17:59,958 --> 01:18:00,833
Nem túl jól.

1238
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
Szívprobléma.

1239
01:18:04,041 --> 01:18:04,875
Elmondhattad volna.

1240
01:18:04,958 --> 01:18:06,458
De én nem beszélek veled.

1241
01:18:10,666 --> 01:18:12,375
Én sem állnék szóba magammal.

1242
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
Abban a percben, ahogy kimondtam, rögtön…

1243
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
Nagyon sajnálom.

1244
01:18:27,250 --> 01:18:29,000
Mivel tudnám ezt jóvá tenni?

1245
01:18:33,916 --> 01:18:35,458
Megvan még a hitelkártyád?

1246
01:18:43,416 --> 01:18:45,250
Miért vállaltad, hogy segítesz?

1247
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
Azért, mert arra volt szükséged.

1248
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
Persze, még most se nagyon értem, de ezt
akartad.

1249
01:18:54,416 --> 01:18:55,625
Hazudós vagy.

1250
01:18:56,875 --> 01:18:57,833
Így köszönöd meg?

1251
01:18:57,916 --> 01:18:59,166
Nyugi, magányos farkas.

1252
01:18:59,250 --> 01:19:03,375
Itt ülsz, és fogod Albie kezét.
Nekem azért segítettél, mert figyelmes

1253
01:19:03,458 --> 01:19:04,291
vagy.

1254
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
Erre mit mondjak? Hülye vagyok.

1255
01:19:08,583 --> 01:19:09,458
Hát én is.

1256
01:19:13,791 --> 01:19:14,625
Visszalépek.

1257
01:19:16,500 --> 01:19:18,166
Így legalább az én döntésem.

1258
01:19:19,541 --> 01:19:21,583
Ez aztán eszedbe se jusson!

1259
01:19:24,000 --> 01:19:27,291
Annyi mindent megcsináltatok, most nem
rezelhettek be.

1260
01:19:29,541 --> 01:19:30,708
Gyerünk, tűnés!

1261
01:19:31,208 --> 01:19:33,208
Ajánlom, hogy megnyerjétek a versenyt!

1262
01:19:33,291 --> 01:19:34,916
Valakinek figyelnie kell rád.

1263
01:19:35,000 --> 01:19:36,541
Majd én. Majd én!

1264
01:19:37,041 --> 01:19:41,333
Már megbeszéltük a beosztást, az első
műszak az enyém.

1265
01:19:42,083 --> 01:19:44,458
Tudjátok, ez a nő szexmániás.

1266
01:19:46,125 --> 01:19:47,875
A gerincfűzőm bánta.

1267
01:19:50,000 --> 01:19:51,500
De elviselem őt.

1268
01:19:52,833 --> 01:19:54,291
Az érdeketekben.

1269
01:19:55,541 --> 01:19:56,375
Oké.

1270
01:19:59,083 --> 01:20:00,875
Meg kell nyernünk a versenyt.

1271
01:20:21,375 --> 01:20:23,875
Nem tudom elhinni, hogy végre
itt vagyunk.

1272
01:20:25,708 --> 01:20:27,666
Ez a hely tényleg nagyon puccos.

1273
01:20:30,541 --> 01:20:31,375
Hé!

1274
01:20:32,041 --> 01:20:32,875
Menni fog.

1275
01:20:40,000 --> 01:20:43,958
Egy újabb buli szinglik nélkül. Bírom a
kihívásokat.

1276
01:20:50,250 --> 01:20:54,750
Nagyon csinos lány. És gyönyörű a ruhája.
Örülök, hogy ő is bekerült. Nagyon

1277
01:20:54,833 --> 01:20:58,625
megható volt a történetük.

1278
01:21:01,666 --> 01:21:04,000
-Hagyd a hajamat!
-Ne haragudj, drágám!

1279
01:21:04,083 --> 01:21:06,791
Másnak nincs semmi esélye.

1280
01:21:06,875 --> 01:21:07,916
Szegények.

1281
01:21:08,416 --> 01:21:12,416
Az összes akadályt eltávolítottuk
az útból.

1282
01:21:12,916 --> 01:21:15,125
Leszámítva őket. Anya!

1283
01:21:15,625 --> 01:21:17,833
Azt hittem, hogy ezt már elintézted.

1284
01:21:21,375 --> 01:21:24,916
-Azt hittem, hogy kizártak a versenyből.
-Csakhogy nem.

1285
01:21:25,000 --> 01:21:28,208
Valami besavanyodott spiné akart
eltávolítani minket.

1286
01:21:28,291 --> 01:21:30,125
Megvan az anyakönyvi kivonat.

1287
01:21:31,500 --> 01:21:34,750
Az lehetetlen. És jelenteni fogom, hogy…

1288
01:21:35,958 --> 01:21:37,541
-Hogy…
-Boldogok?

1289
01:21:39,750 --> 01:21:44,458
Jó estét! Köszöntök mindenkit! A vendégek
fáradjanak be! A döntősök foglalják el

1290
01:21:44,541 --> 01:21:45,375
a helyüket!

1291
01:21:47,333 --> 01:21:49,333
Még az első három közé sem juttok.

1292
01:21:49,416 --> 01:21:51,041
Akkor nincs miért aggódnod.

1293
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
Utat kérek, drága.

1294
01:21:57,583 --> 01:21:58,416
Zan-Zan!

1295
01:22:05,958 --> 01:22:07,916
Minden rendben?

1296
01:22:10,583 --> 01:22:15,083
Hölgyeim és uraim! Köszöntök mindenkit az
idei Év menyasszonya gálaestünkön,

1297
01:22:15,166 --> 01:22:18,666
melyen megkoronázzuk a 2026-os év
menyasszonyát.

1298
01:22:19,166 --> 01:22:23,750
Azonban, mielőtt eljönne ez a pillanat,
szeretnénk arra kérni a bájos hölgyek

1299
01:22:23,833 --> 01:22:27,958
férjeit, meséljék el, hogy mi volt az a
pillanat, amikor beleszerettek

1300
01:22:28,041 --> 01:22:30,083
a feleségükbe.

1301
01:22:30,875 --> 01:22:32,750
Köszöntsük az első vőlegényt!

1302
01:22:42,750 --> 01:22:44,833
Megláttam őt azzal az édes kutyussal.

1303
01:22:44,916 --> 01:22:46,541
Karján az unokahúgommal…

1304
01:22:46,625 --> 01:22:50,666
Megláttam, karján az unokahúgommal…
és… egy édes kiskutyával.

1305
01:22:50,750 --> 01:22:52,000
Egymásra néztünk…

1306
01:22:52,083 --> 01:22:53,125
Egymásra néztünk…

1307
01:22:53,208 --> 01:22:55,041
-Egymásra néztünk…
-És én tudtam…

1308
01:22:55,125 --> 01:22:56,500
-Tudtam…
-Tudtam…

1309
01:22:59,291 --> 01:23:00,125
Lőj le!

1310
01:23:01,875 --> 01:23:02,708
Jó estét!

1311
01:23:03,375 --> 01:23:05,916
Azzal kezdeném, hogy mindenki stunning.

1312
01:23:07,833 --> 01:23:08,708
Zsűri!

1313
01:23:09,416 --> 01:23:10,250
Naomi!

1314
01:23:10,833 --> 01:23:13,166
A nejemet az irodában ismertem meg.

1315
01:23:13,666 --> 01:23:17,916
Sokszor késő éjszakáig dolgoztunk.

1316
01:23:18,000 --> 01:23:22,500
És azt vettem észre, hogy páratlan
párom lett.

1317
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
Szóval, nagyon aranyos, és huh! És nagyon
dögös!

1318
01:23:31,083 --> 01:23:32,375
És, bébi!

1319
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
Őszintén fülig beléd szerettem.

1320
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
Amikor megláttam Lienkie-t, a karjában
volt egy kutyus.

1321
01:24:10,875 --> 01:24:14,541
Egymás szemébe néztünk, és az
unokahúgommal nagyon… nagyon jól

1322
01:24:14,625 --> 01:24:16,375
kijöttek és…

1323
01:24:25,833 --> 01:24:27,208
Rájöttem, hogy…

1324
01:24:31,500 --> 01:24:32,666
Hazudok.

1325
01:24:38,041 --> 01:24:42,166
Csak azért mondunk ilyeneket, mert azt
gondoljuk, ezt akarják hallani.

1326
01:24:43,291 --> 01:24:45,500
De igazából nem hiszek a szerelemben.

1327
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
Ezt gondoltam, amíg nem ismertem
Lienkie-t.

1328
01:24:54,541 --> 01:24:59,958
Eleinte megőrjített. És nem a
jó értelemben, hogyha értenek.

1329
01:25:00,708 --> 01:25:03,666
Mondjuk, hogy rázós kezdés volt.

1330
01:25:04,166 --> 01:25:05,333
De itt vagyunk.

1331
01:25:07,750 --> 01:25:11,333
Lienkie cukrász, ő készíti a
legcsodálatosabb tortákat.

1332
01:25:12,875 --> 01:25:16,916
De az egész annyira macerás. Minden
csupa liszt, a kezedre meg ráragad

1333
01:25:17,000 --> 01:25:19,291
a vaj, a cukor, a tojás, és…

1334
01:25:19,375 --> 01:25:24,000
Nem is értem, ez kiszámíthatatlan, de a
végén lesz valami, amit megosztanál

1335
01:25:24,083 --> 01:25:25,833
mindenkivel.

1336
01:25:27,208 --> 01:25:29,083
A családdal, barátokkal.

1337
01:25:32,125 --> 01:25:33,500
Olyan, mint a szerelem.

1338
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
Mindent megosztanék vele.

1339
01:25:40,416 --> 01:25:41,541
Mert szeretlek.

1340
01:25:43,458 --> 01:25:44,291
Őt.

1341
01:25:45,041 --> 01:25:45,875
Szeretem őt.

1342
01:25:56,125 --> 01:25:56,958
Frank!

1343
01:25:57,583 --> 01:25:58,958
Adj egy percet, kérlek.

1344
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
Szép beszéd, bro.

1345
01:26:24,125 --> 01:26:25,541
Most bunyózni akarsz?

1346
01:26:28,291 --> 01:26:30,125
Meg se mosod a kezed? Fuj!

1347
01:26:30,625 --> 01:26:32,875
Mondja ezt az, aki még szopizik.

1348
01:26:32,958 --> 01:26:34,583
Mi a helyzet, pajtás?

1349
01:26:35,083 --> 01:26:37,291
Ez lenne Lienkie…

1350
01:26:38,250 --> 01:26:39,791
bosszúálló terve?

1351
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
Azt tőle kérdezd!

1352
01:26:43,250 --> 01:26:44,875
Akkor most hadd mondjam el…

1353
01:26:45,750 --> 01:26:47,583
hogy hogy fogjuk ezt lejátszani.

1354
01:26:47,666 --> 01:26:49,750
Ú! Hallgatlak.

1355
01:26:51,333 --> 01:26:54,416
Te beülsz a kis kocsidba és…

1356
01:26:55,666 --> 01:26:58,916
visszamész, oda, ahonnan jöttél.

1357
01:26:59,875 --> 01:27:02,208
És ha azt mondanám, hogy menj a fenébe?

1358
01:27:03,083 --> 01:27:03,916
Hm?

1359
01:27:04,791 --> 01:27:08,208
Nézd, velem lehet beszélni, oké? Mennyi
mondj egy összeget!

1360
01:27:08,291 --> 01:27:10,333
A mamival nem tudtok megfizetni.

1361
01:27:10,416 --> 01:27:11,958
Próbáld ki! Gyerünk!

1362
01:27:12,916 --> 01:27:13,750
Oké.

1363
01:27:14,333 --> 01:27:18,250
Jöhet a haj implantátum. Meg az
önbarnító, kis botox a szemek alá,

1364
01:27:18,333 --> 01:27:19,208
tudod.

1365
01:27:21,416 --> 01:27:22,833
A jachtozás. Pup!

1366
01:27:25,291 --> 01:27:28,333
Ha már említetted, valóban van
egy jachtunk.

1367
01:27:28,416 --> 01:27:32,208
Mi több, két jacht is van.

1368
01:27:34,041 --> 01:27:37,166
Csak annyit kell tenned, hogy
visszalépsz.

1369
01:28:00,041 --> 01:28:01,333
Őt is elijesztetted?

1370
01:28:03,125 --> 01:28:04,750
Annál jobb nevelést kapott.

1371
01:28:05,958 --> 01:28:10,333
Hölgyeim és uraim! Kérem, a döntősöket,
jöjjenek a táncparkettre! Bejelentjük

1372
01:28:10,416 --> 01:28:12,041
az első három párt.

1373
01:28:13,208 --> 01:28:15,208
Oly közel, és mégis távol.

1374
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
Vannak, akik soha nem nyernek.

1375
01:28:23,041 --> 01:28:23,916
Norma!

1376
01:28:25,250 --> 01:28:26,583
Azt hiszem, elejtette.

1377
01:28:27,958 --> 01:28:28,791
Pup!

1378
01:28:30,541 --> 01:28:32,375
Azt hittem, meggondoltad magad.

1379
01:28:33,291 --> 01:28:34,916
Ma Norma állja az italt.

1380
01:28:38,625 --> 01:28:42,166
Gratulálok valamennyi gyönyörű
döntösünknek. Ne felejtsétek,

1381
01:28:42,250 --> 01:28:45,833
már az első tizenkettőben lenni
megtisztelő.

1382
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
A 2026-os év menyasszonya választáson
az első három…

1383
01:28:56,708 --> 01:28:57,791
Zander és Johannika.

1384
01:28:57,875 --> 01:28:58,708
Igen!

1385
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
Kobus és Tertia!

1386
01:29:11,500 --> 01:29:12,333
És…

1387
01:29:13,083 --> 01:29:14,000
Nagy levegő!

1388
01:29:15,750 --> 01:29:17,208
Frank és Lienkie!

1389
01:29:17,291 --> 01:29:18,250
Igen.

1390
01:29:19,625 --> 01:29:20,458
Húú!

1391
01:29:24,291 --> 01:29:26,291
Gratulálok az első háromnak.

1392
01:29:26,833 --> 01:29:31,375
Most arra kérünk, osszátok meg velünk a
különleges pillanatot, amikor először

1393
01:29:31,458 --> 01:29:32,958
táncoltatok házaspárként.

1394
01:29:33,458 --> 01:29:34,291
Oké.

1395
01:29:44,458 --> 01:29:46,333
-Ó!
-Bocsi.

1396
01:29:47,666 --> 01:29:48,500
Minden rendben?

1397
01:29:48,583 --> 01:29:51,041
Csak szeretném, ha tökéletes lenne.

1398
01:30:13,958 --> 01:30:16,875
Helyesen csináljuk, vagy a magunk módján?

1399
01:30:18,083 --> 01:30:18,916
Hogy érted?

1400
01:30:20,000 --> 01:30:21,250
Jöhet a nagy dobás?

1401
01:30:22,041 --> 01:30:22,875
Most?

1402
01:30:24,250 --> 01:30:25,083
Lienkie!

1403
01:30:26,166 --> 01:30:27,000
Lienkie!

1404
01:30:31,833 --> 01:30:32,833
Hé, DJ!

1405
01:30:33,791 --> 01:30:36,125
Cseréljünk Rowwe Bliksemre!

1406
01:30:36,625 --> 01:30:38,791
Ó, az nem szükséges. Igazán…

1407
01:30:40,375 --> 01:30:41,375
Zander!

1408
01:30:47,250 --> 01:30:48,083
Lienkie!

1409
01:31:02,416 --> 01:31:03,666
Jobban táncolsz.

1410
01:31:04,166 --> 01:31:05,791
Biztos az új partner miatt.

1411
01:31:11,041 --> 01:31:12,958
-Gyertek, gyertek, gyertek!
-Gyertek ti is!

1412
01:31:13,041 --> 01:31:14,708
Gyertek, gyertek! Jó, ez az.

1413
01:31:32,333 --> 01:31:33,833
Mindent komolyan mondtam.

1414
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
Állj! Azonnal abbahagyni!

1415
01:31:45,916 --> 01:31:47,166
Ők nem tartoznak ide.

1416
01:31:47,708 --> 01:31:52,125
Mert őt pár hónapja elhagyták az oltár
előtt.

1417
01:31:52,958 --> 01:31:56,333
És most hirtelen férjhez ment?

1418
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
Ráadásul épp hozzá.

1419
01:31:59,166 --> 01:32:00,291
Lehetetlen.

1420
01:32:00,958 --> 01:32:02,125
Lienkie!

1421
01:32:03,500 --> 01:32:08,875
Nem nyerhetnél még egy kutyabemutatón
sem. Hogy lehetnél az év menyasszonya?

1422
01:32:10,333 --> 01:32:12,750
Csak szeretne olyan csodás lenni, mint ő.

1423
01:32:13,541 --> 01:32:16,666
Azt, hogy nem maga nyert, most leveri
mindenki máson.

1424
01:32:21,208 --> 01:32:24,291
Van a világon fontosabb dolog is, mint az
év menyasszonya.

1425
01:32:24,375 --> 01:32:25,208
Á-á!

1426
01:32:28,208 --> 01:32:29,916
Mi nem vagyunk házasok.

1427
01:32:30,416 --> 01:32:31,250
Á!

1428
01:32:32,916 --> 01:32:36,291
És ezzel nincs vége. Még a motivációm is
rossz volt.

1429
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
Hogy bosszút álljak Prinsloo-ékon.

1430
01:32:39,458 --> 01:32:41,166
Én csak egy családra vágytam.

1431
01:32:42,166 --> 01:32:43,708
De ők eltiporták az álmom.

1432
01:32:47,833 --> 01:32:51,333
Közben nem vettem észre, hogy Frank
az a hős, akire vártam.

1433
01:32:52,166 --> 01:32:54,500
Mr. Szabadlélek.

1434
01:32:56,208 --> 01:32:57,875
Aki mindenkit magához vonzz.

1435
01:33:01,416 --> 01:33:03,500
A legőszintébb hazug, akit ismerek.

1436
01:33:05,416 --> 01:33:07,500
És végre megtaláltam a boldogságot.

1437
01:33:09,083 --> 01:33:12,416
És nem az számít, hogy nyerünk, vagy épp
veszítünk.

1438
01:33:26,000 --> 01:33:29,125
Visszalépünk. Szóval ennyi.

1439
01:33:29,750 --> 01:33:30,583
Ó!

1440
01:33:31,583 --> 01:33:35,666
Ja! Zander és Johannika ágyba bújtak,
amikor az oltár előtt rá vártam.

1441
01:33:35,750 --> 01:33:38,166
-Nem igaz!
-Egyáltalán nem ez történt.

1442
01:33:38,250 --> 01:33:40,666
Majd… elküldöm a képeket. Pá!

1443
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
És Prinsloo!