1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:11,916 --> 00:00:15,000
PANNA MŁODA ROKU

4
00:00:17,583 --> 00:00:22,041
Spójrzcie tylko: Pierwsza Panna Młoda
Roku.

5
00:00:23,041 --> 00:00:26,791
Zwyciężczyni największego konkursu dla
nowożeńców w RPA.

6
00:00:27,291 --> 00:00:29,250
To unikatowe wydarzenie.

7
00:00:31,125 --> 00:00:34,958
Każda panna młoda może zgłosić
swoje zdjęcia ślubne do konkursu.

8
00:00:35,458 --> 00:00:38,291
Co miesiąc wybierają jedną z nich.

9
00:00:38,375 --> 00:00:42,250
Na koniec roku odbywa się wytworna gala,
podczas której jedna z laureatek

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,750
zdobywa tytuł…

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,000
Panny Młodej Roku.

12
00:00:48,083 --> 00:00:49,333
Zostać panną młodą…

13
00:00:49,833 --> 00:00:52,333
od dziecka o tym marzyłam.

14
00:00:53,125 --> 00:00:57,375
O tym i o stworzeniu rodziny.

15
00:00:58,041 --> 00:01:00,375
Oto panna młoda!

16
00:01:03,375 --> 00:01:05,291
Mojej własnej, idealnej rodziny.

17
00:01:09,541 --> 00:01:14,041
Pewnie dlatego, że wychowałam się w domu
dziecka naprzeciwko kościoła, gdzie

18
00:01:14,125 --> 00:01:17,458
niemal co weekend odbywały się ceremonie
ślubne.

19
00:01:30,583 --> 00:01:32,875
Lienkie, wracaj!

20
00:01:41,083 --> 00:01:43,625
Ta para to moje „coś starego”.

21
00:01:43,708 --> 00:01:47,458
Najpiękniejsza panna młoda oraz idealny…

22
00:01:49,666 --> 00:01:50,833
Idealny…

23
00:01:53,125 --> 00:01:53,958
Idealny…

24
00:01:57,666 --> 00:01:59,875
Idealny pan młody.

25
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Co ty na to?

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,000
Myślę, że jest idealnie.

27
00:02:07,500 --> 00:02:13,458
To zdecydowanie najpiękniejszy tort, jaki
zrobiłaś.

28
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
Bo robiłam go dla siebie.

29
00:02:19,916 --> 00:02:24,666
Przyznaję, że liczyłam na coś więcej,
ale jest niezły.

30
00:02:25,166 --> 00:02:26,208
Prosty.

31
00:02:26,708 --> 00:02:27,541
Jak ty.

32
00:02:28,125 --> 00:02:29,041
Dziękuję…

33
00:02:30,291 --> 00:02:32,083
mamo. Nie.

34
00:02:32,708 --> 00:02:33,541
Normo.

35
00:02:33,625 --> 00:02:36,708
Mam pomysł na to, jak poprawić
twój wygląd.

36
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
Chodź, pogadamy.

37
00:02:38,458 --> 00:02:40,958
Można sfotografować tort?

38
00:02:41,541 --> 00:02:42,875
Sama go zrobiłam.

39
00:02:42,958 --> 00:02:47,125
To konkurs na Pannę Młodą, nie na
Tort Roku.

40
00:02:47,208 --> 00:02:48,041
Martin.

41
00:02:48,125 --> 00:02:51,125
Zakładam, że ukryjesz jej kurze łapki.

42
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
Mam doświadczenie z dojrzałymi kobietami.

43
00:02:54,208 --> 00:02:57,125
39 lat to nie tak dużo.

44
00:02:57,666 --> 00:02:58,583
Dla drzewa.

45
00:03:00,208 --> 00:03:04,291
I ten nos. To tak bardzo…
Rzuca się w oczy.

46
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
Pij, przyda ci się.

47
00:03:08,500 --> 00:03:09,333
Wiem!

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,791
Pod drzewami z druhnami!

49
00:03:13,291 --> 00:03:14,625
Gdzie Johannika?

50
00:03:16,250 --> 00:03:18,416
Nie mam zielonego pojęcia.

51
00:03:18,500 --> 00:03:20,125
To stażystka Zandera.

52
00:03:20,208 --> 00:03:22,500
Ogarnia mu wszystko.

53
00:03:22,583 --> 00:03:23,416
Absolutnie.

54
00:03:24,208 --> 00:03:25,291
Fascynujące.

55
00:03:25,791 --> 00:03:30,083
Potrzebuję kontekstu. Co chcesz przekazać
sędziom?

56
00:03:33,833 --> 00:03:38,458
Jeśli będziesz pracować wystarczająco
ciężko, możesz stworzyć idealną rodzinę.

57
00:03:38,541 --> 00:03:42,208
Nawet, jeśli zajmie ci to więcej czasu.

58
00:03:42,291 --> 00:03:43,333
Nie.

59
00:03:43,416 --> 00:03:48,041
Chcemy inspirować innych. „Z domu
dziecka do domu rodzinnego”.

60
00:03:48,708 --> 00:03:50,375
Mój syn to dobroczyńca.

61
00:03:51,375 --> 00:03:57,500
Wybacz, muszę poprawić Zandera.
Pospiesz się, bo nam cień ucieknie.

62
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
No dobra. Ona nie może nami rządzić.

63
00:04:02,000 --> 00:04:03,875
Ale rządzi, w pewnym sensie.

64
00:04:04,375 --> 00:04:07,416
Przyda się alkohol. Morze alkoholu.

65
00:04:12,125 --> 00:04:14,375
Nago przez miasto o drugiej w nocy!

66
00:04:15,291 --> 00:04:18,125
Ciężko uwierzyć, że Zander dał się
usidlić.

67
00:04:18,208 --> 00:04:21,208
Imprezowy książę Pretorii żeni się z
Kopciuszkiem.

68
00:04:22,583 --> 00:04:23,750
Ona jest sierotą.

69
00:04:23,833 --> 00:04:29,375
Ponoć Norma postawiła mu ultimatum:
„Ożeń się, albo cię wydziedziczę”.

70
00:04:30,666 --> 00:04:35,833
Pewnie bała się, że Lienkie zaraz będzie
za stara na Pannę Młodą Roku.

71
00:04:38,000 --> 00:04:42,333
Pani Prinsloo, ceremonia miała się
rozpocząć 20 minut temu. Mam pogrzeb w

72
00:04:42,416 --> 00:04:43,708
południe.

73
00:04:45,000 --> 00:04:48,541
Tamten człowiek jest martwy, nigdzie mu
się nie spieszy.

74
00:04:49,041 --> 00:04:55,958
Zdjęcia do konkursu są najważniejsze.
Też brałam w nim udział w 1989 roku.

75
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
Tak, wspominała pani.

76
00:05:01,458 --> 00:05:02,958
Wiele razy.

77
00:05:19,500 --> 00:05:21,583
Spokojnie! To jest…

78
00:05:23,166 --> 00:05:26,583
W zasadzie to twoja wina. Niepotrzebnie
tu przyszłaś.

79
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
Moja wina?

80
00:05:28,208 --> 00:05:31,291
Nie powinniśmy się widzieć przed ślubem.

81
00:05:31,375 --> 00:05:32,208
Jakim ślubem?

82
00:05:32,833 --> 00:05:34,458
Ty i moja druhna…

83
00:05:34,541 --> 00:05:36,666
Jestem jego druhną.

84
00:05:36,750 --> 00:05:38,291
Jesteś jego stażystką.

85
00:05:38,375 --> 00:05:40,791
Asystentką. Awansowałam.

86
00:05:41,375 --> 00:05:43,125
To jakiś koszmar!

87
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
Dziękuję! W końcu ktoś mnie rozumie.

88
00:05:45,958 --> 00:05:48,000
Co ja teraz pocznę?

89
00:05:49,000 --> 00:05:53,291
Powiedziałam wszystkim, że w końcu wygram
Pannę Młodą Roku.

90
00:05:53,375 --> 00:05:54,958
Wybacz, mamo.

91
00:05:56,375 --> 00:05:58,666
Chciałem, żeby ci się udało.

92
00:06:00,750 --> 00:06:01,583
Ile masz lat?

93
00:06:03,041 --> 00:06:03,875
26.

94
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
To się może udać.

95
00:06:07,833 --> 00:06:09,875
Śliczny nosek!

96
00:06:11,250 --> 00:06:12,583
Musimy coś ogłosić.

97
00:06:14,416 --> 00:06:15,666
To koniec?

98
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
Byliście moją jedyną rodziną.

99
00:06:19,375 --> 00:06:20,541
Lienkie.

100
00:06:21,291 --> 00:06:22,125
Tak?

101
00:06:25,291 --> 00:06:27,500
Nigdy nie należałaś do tej rodziny.

102
00:06:34,375 --> 00:06:35,333
Właśnie tak.

103
00:06:38,083 --> 00:06:38,916
Doskonale.

104
00:07:02,625 --> 00:07:05,916
Myślałam, że wymkniesz się jak ninja.

105
00:07:06,000 --> 00:07:08,666
Zabieram tort i wychodzę z podniesioną
głową.

106
00:07:13,333 --> 00:07:14,166
A niech to!

107
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
Nie chcę robić scen. Weźmy górną warstwę.

108
00:07:23,958 --> 00:07:25,791
To już przesada.

109
00:07:25,875 --> 00:07:27,875
Serio? Zapłacisz mi za to.

110
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
Dosłownie. Przyślę ci rachunek.

111
00:07:30,583 --> 00:07:32,333
Nie wygłupiaj się.

112
00:07:32,416 --> 00:07:34,291
Nie rób scen.

113
00:07:35,500 --> 00:07:37,833
Przynajmniej nie robię z siebie błazna!

114
00:07:57,416 --> 00:07:58,250
Pa.

115
00:08:14,291 --> 00:08:17,041
Nadal masz resztki Normy we włosach.

116
00:08:18,708 --> 00:08:21,125
Niech spoczywa w pokoju.

117
00:08:21,208 --> 00:08:22,333
Do dna!

118
00:08:29,375 --> 00:08:30,208
Dziesięć lat.

119
00:08:30,291 --> 00:08:33,125
Dziewięć i pół roku za długo.

120
00:08:34,500 --> 00:08:36,208
Miał potencjał.

121
00:08:36,708 --> 00:08:38,625
Świetnie znasz się na ludziach.

122
00:08:38,708 --> 00:08:41,875
Wystarczy spojrzeć na moją najlepszą
przyjaciółkę.

123
00:08:41,958 --> 00:08:42,791
Jedyną.

124
00:08:44,666 --> 00:08:45,500
Jeszcze?

125
00:08:47,333 --> 00:08:48,291
Zdrówko!

126
00:08:51,625 --> 00:08:54,208
Nie jesteś już klaczą pokazową Normy.

127
00:08:54,750 --> 00:08:57,958
Może traktowałaby mnie łagodniej, gdybym
wygrała.

128
00:08:58,041 --> 00:09:00,625
Gdybyś przegrała, musiałaby cię uśpić.

129
00:09:01,833 --> 00:09:06,000
„Tytuł Panny Młodej Roku '89 należał się
mnie”.

130
00:09:06,833 --> 00:09:11,458
„Co tydzień grałam w polo z kuzynem
sędziego”.

131
00:09:12,000 --> 00:09:14,083
„Ale ta lafirynda Naomi Esterhuizen…

132
00:09:14,166 --> 00:09:17,208
musiała być piękna z każdej strony”.

133
00:09:17,291 --> 00:09:19,666
Naprawdę dosiadła konia, żeby wygrać?

134
00:09:19,750 --> 00:09:21,875
W tym celu dosiadłaby wszystko.

135
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
Drogie panie!

136
00:09:24,041 --> 00:09:29,666
Wyglądacie na poszukiwaczki przygód,
które chętnie wybiorą się na wycieczkę.

137
00:09:30,166 --> 00:09:32,541
Przykro mi. Kto zwiał? Ty czy on?

138
00:09:33,583 --> 00:09:35,375
Skąd pomysł, że ktoś zwiał?

139
00:09:35,458 --> 00:09:41,500
Pijesz szoty przy barze w sukni ślubnej.
Topisz smutki. Tak strzelam.

140
00:09:41,583 --> 00:09:42,875
Odpuść, Sherlocku.

141
00:09:42,958 --> 00:09:46,500
A może to był ślub dwóch kobiet? Takie są
teraz modne.

142
00:09:46,583 --> 00:09:50,208
Piękna suknia. Tu mam wątpliwości.
To obrus?

143
00:09:51,541 --> 00:09:52,916
Nie twoja sprawa.

144
00:09:53,000 --> 00:09:56,458
Jeśli ty uciekłaś sprzed ołtarza, to
gratuluję.

145
00:09:57,458 --> 00:09:59,291
Małżeństwa są dla frajerów.

146
00:09:59,375 --> 00:10:00,333
Dzięki.

147
00:10:00,416 --> 00:10:07,041
Wiesz, jak to jest. Żeby wyjść na prostą,
trzeba zejść niżej, między budynki.

148
00:10:07,541 --> 00:10:10,000
Co powiecie na zwiedzanie Egoli?

149
00:10:11,125 --> 00:10:12,625
Spróbuj z kimś innym.

150
00:10:12,708 --> 00:10:14,791
Nie będzie tak piękny jak ty.

151
00:10:15,625 --> 00:10:18,500
Nękasz wyzwolone kobiety, kolego.

152
00:10:18,583 --> 00:10:21,083
Pani Niezależna!

153
00:10:22,250 --> 00:10:24,708
Wspaniale. Postaw mi drinka.

154
00:10:24,791 --> 00:10:25,791
A może Ubera?

155
00:10:25,875 --> 00:10:28,166
Do ciebie? Wyskoczysz przed maskę.

156
00:10:29,750 --> 00:10:32,375
Jak możesz? Faceci są zbędni.

157
00:10:32,875 --> 00:10:35,125
Racja. Chyba źle zaczęliśmy.

158
00:10:35,625 --> 00:10:38,333
Co powiesz na zaporę Emmarentia?

159
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
Blask księżyca, spadające gwiazdy.

160
00:10:41,333 --> 00:10:45,000
Brzmi świetnie. Wieczór w parku z
nieznajomym.

161
00:10:46,208 --> 00:10:47,625
O 21:00? Spadaj.

162
00:10:47,708 --> 00:10:48,875
Idź już.

163
00:10:50,541 --> 00:10:52,416
Co to było? Dziwak.

164
00:10:52,500 --> 00:10:53,833
To znowu ja.

165
00:10:54,750 --> 00:10:55,583
Zgubiłaś coś.

166
00:10:57,125 --> 00:10:58,750
Powinnaś być ostrożniejsza.

167
00:10:59,666 --> 00:11:01,541
Jesteśmy w Johannesburgu.

168
00:11:01,625 --> 00:11:04,083
Zabieraj te swoje tłuste paluchy!

169
00:11:05,958 --> 00:11:06,875
Byłam za ostra?

170
00:11:06,958 --> 00:11:10,625
Nie, to facet. A faceci są… Zbędni.

171
00:11:10,708 --> 00:11:11,875
Ostatni!

172
00:11:17,291 --> 00:11:19,083
Witaj na swojej nowej kanapie.

173
00:11:43,916 --> 00:11:48,000
SŁODKIE MARZENIA

174
00:11:52,625 --> 00:11:54,333
Cały Joburg.

175
00:12:01,041 --> 00:12:03,875
ZAMKNIĘTE

176
00:12:04,875 --> 00:12:10,875
OTWARTE

177
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
ZAMKNIĘTE

178
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
TORTY ŚLUBNE ZA PÓŁ CENY

179
00:12:49,166 --> 00:12:50,625
Mówiłam, że nie odbiorą.

180
00:12:50,708 --> 00:12:53,541
Dodzwoniłam się, ale do złego działu.

181
00:12:53,625 --> 00:12:55,958
Dziura w jezdni zyskała status dołu.

182
00:12:56,041 --> 00:12:57,583
Czyli masz niezłego doła.

183
00:12:58,833 --> 00:12:59,666
Rozłącz się.

184
00:13:00,916 --> 00:13:02,458
Jakie macie dziury?

185
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
Rozłączył się!

186
00:13:10,333 --> 00:13:12,791
Lienkie Koekemoer. Dziękuję za telefon.

187
00:13:15,625 --> 00:13:16,458
Tak?

188
00:13:17,041 --> 00:13:19,583
Z banku. Wyłudzają dane.

189
00:13:20,333 --> 00:13:21,166
Ile?!

190
00:13:22,291 --> 00:13:23,333
W którym sklepie?

191
00:13:24,708 --> 00:13:25,541
Już jadę!

192
00:13:26,708 --> 00:13:27,583
Jerry.

193
00:13:28,791 --> 00:13:33,333
Jaki Jerry? Mam ogromną prośbę.

194
00:13:35,875 --> 00:13:36,708
Pa!

195
00:13:48,458 --> 00:13:51,416
Ani kroku dalej! Co złego to nie ja.

196
00:13:51,500 --> 00:13:53,625
Oszustwo. Ach to…

197
00:13:53,708 --> 00:13:56,083
To ty! Nie znam tej kobiety.

198
00:13:56,583 --> 00:13:58,458
Gość od nudnych wycieczek.

199
00:13:58,958 --> 00:14:01,041
Dla ciebie miałem zniżkę!

200
00:14:01,125 --> 00:14:03,708
Ukradł moją kartę kredytową.

201
00:14:03,791 --> 00:14:04,875
Pożyczyłem!

202
00:14:05,541 --> 00:14:08,125
Na ważne rzeczy. Właśnie widzę.

203
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
Telewizor jest dla domu dziecka.

204
00:14:12,875 --> 00:14:17,333
PlayStation kupiłem dla schroniska.

205
00:14:18,166 --> 00:14:19,458
A placek dla mnie.

206
00:14:20,000 --> 00:14:21,541
I załatwiłem nam zniżkę.

207
00:14:21,625 --> 00:14:22,666
Nam?

208
00:14:23,291 --> 00:14:24,166
Zamknijcie go.

209
00:14:24,250 --> 00:14:26,833
Możemy negocjować?

210
00:14:26,916 --> 00:14:29,041
Co robisz wieczorem? Uczesać cię?

211
00:14:29,125 --> 00:14:29,958
Nie!

212
00:14:30,458 --> 00:14:32,916
Panie Niezależny.

213
00:14:33,666 --> 00:14:36,041
Źle to robisz. Nic od ciebie nie chcę.

214
00:14:36,541 --> 00:14:38,791
Pewnie chodziłaś do angielskiej szkoły!

215
00:14:38,875 --> 00:14:40,416
Mam znajomości!

216
00:14:40,500 --> 00:14:42,166
Każdy czegoś potrzebuje!

217
00:14:42,250 --> 00:14:43,291
Zastanów się!

218
00:14:48,208 --> 00:14:49,041
KFC…

219
00:14:50,625 --> 00:14:56,208
McDonalds, czekoladowe eklery, a potem
placki, placki i placki!

220
00:14:56,291 --> 00:14:57,666
Ile można tego zjeść?

221
00:14:57,750 --> 00:15:00,250
Pewnie ma kosmiczny refluks.

222
00:15:00,333 --> 00:15:03,125
Plus dzisiejsze wielkie zakupy.

223
00:15:03,208 --> 00:15:04,500
Wyłapane przez bank.

224
00:15:05,000 --> 00:15:06,791
Frank ma kiepski dzień.

225
00:15:08,916 --> 00:15:11,208
Ja też. Cukiernia ledwo zipie.

226
00:15:11,708 --> 00:15:14,500
Wszyscy klienci opłacili zamówienia?

227
00:15:15,291 --> 00:15:16,166
Wszyscy…

228
00:15:17,500 --> 00:15:19,625
oprócz Zandera. Właśnie!

229
00:15:21,583 --> 00:15:23,375
Nie mogę tego dłużej odkładać.

230
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
A to…

231
00:15:27,166 --> 00:15:28,708
Dodatkowa motywacja.

232
00:15:32,166 --> 00:15:33,541
Jak prawdziwi szpiedzy!

233
00:15:33,625 --> 00:15:34,791
Biegiem!

234
00:15:40,375 --> 00:15:41,208
Halo?

235
00:15:43,000 --> 00:15:44,583
Kiepska z ciebie złodziejka.

236
00:15:44,666 --> 00:15:47,500
To nie włamanie. Mam klucze.

237
00:15:49,291 --> 00:15:51,291
Przemalował ściany!

238
00:15:51,791 --> 00:15:54,291
Ten kolor to szarość cmentarna.

239
00:15:54,791 --> 00:15:58,541
Pozbył się moich mebli! Nadawały
domowy klimat.

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,291
Mamusia wisi na ścianie.

241
00:16:05,291 --> 00:16:07,416
Chyba zachował kilka twoich zdjęć.

242
00:16:12,916 --> 00:16:16,500
To mój pierścionek, ale nie moja ręka.

243
00:16:16,583 --> 00:16:17,416
A to?

244
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
Co jest grane?

245
00:16:21,333 --> 00:16:24,000
Olśniewające zdjęcie, prawda?

246
00:16:27,291 --> 00:16:30,791
Martin tworzy prawdziwą sztukę.

247
00:16:31,291 --> 00:16:34,291
Wystarczy mu odpowiednia modelka.

248
00:16:36,458 --> 00:16:37,458
Wprowadziłaś się?

249
00:16:37,958 --> 00:16:39,458
Ktoś musi golić mu plecy.

250
00:16:40,208 --> 00:16:43,291
Jestem zaskoczona, że dopiero teraz tu
przylazłaś.

251
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
Gdzie Zander?

252
00:16:46,666 --> 00:16:47,583
Na Zanzibarze.

253
00:16:48,083 --> 00:16:53,250
A może w delcie Okawango? To
pięciogwiazdkowy elastyczny plan.

254
00:16:53,750 --> 00:16:57,958
Coś innego niż ta żałosna wycieczka z
Contiki, którą wybrałaś na podróż

255
00:16:58,041 --> 00:16:59,583
poślubną. Poślubną?

256
00:17:00,083 --> 00:17:00,916
Wiem.

257
00:17:02,166 --> 00:17:04,166
To potoczyło się tak szybko.

258
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
Bratnie dusze.

259
00:17:06,375 --> 00:17:10,666
Nie mogą się od siebie oderwać. Zander i
Johannika.

260
00:17:11,583 --> 00:17:13,500
Dziewczyna z duszą i ambicją.

261
00:17:14,750 --> 00:17:17,000
Dlatego została Panną Młodą Miesiąca.

262
00:17:17,083 --> 00:17:18,166
Panną…

263
00:17:18,250 --> 00:17:21,250
Dziś rano się dowiedzieliśmy. To
spełnienie marzeń!

264
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
Moich marzeń.

265
00:17:25,458 --> 00:17:26,625
Skarbie…

266
00:17:27,416 --> 00:17:30,041
nie nadawałaś się.

267
00:17:33,125 --> 00:17:34,583
Gramy w krykieta?

268
00:17:34,666 --> 00:17:38,916
To zależy. Zan-Zan zostawił mamusi
swoje jajca?

269
00:17:39,916 --> 00:17:42,250
Wynocha, bo wezwę ochronę.

270
00:17:42,333 --> 00:17:44,125
Najpierw zapłać za tort.

271
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
Dlatego się włamałaś. Dla paru
marnych randów.

272
00:17:50,583 --> 00:17:52,166
To 8 tysięcy randów!

273
00:17:52,708 --> 00:17:55,333
8 tysięcy. Zapłać.

274
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
Co ty do mnie masz?

275
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
Skarbie.

276
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
Jesteś zdesperowana.

277
00:18:06,958 --> 00:18:08,375
Pragniesz miłości,

278
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
chcesz być członkiem mojej rodziny. To…

279
00:18:12,708 --> 00:18:13,875
żałosne.

280
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
Może i jestem żałosna.

281
00:18:20,000 --> 00:18:21,333
Ale nie okrutna.

282
00:18:24,208 --> 00:18:25,125
Ani stara.

283
00:18:25,208 --> 00:18:26,375
Biegiem!

284
00:18:27,208 --> 00:18:28,625
Wykąp się w botoksie!

285
00:18:29,125 --> 00:18:30,125
Pa!

286
00:18:41,916 --> 00:18:45,166
Kawa! Tobie już wystarczy.

287
00:18:46,000 --> 00:18:49,333
Ja go ogarnęłam, a Johannika zgarnia
nagrodę?

288
00:18:49,416 --> 00:18:51,541
Nie wiem, czy Zander to nagroda.

289
00:18:51,625 --> 00:18:55,708
Norma miała rację. Desperacko
pragnęłam domu, dzieci i stabilizacji,

290
00:18:55,791 --> 00:18:58,416
której nie doświadczyłam w dzieciństwie!

291
00:18:59,833 --> 00:19:03,750
A teraz Zander wiedzie życie, o którym
marzyłam, ale z kimś innym.

292
00:19:06,458 --> 00:19:10,416
Potraktuj to jako nowy początek.
Nie chcę zaczynać od nowa.

293
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
Chcę się zemścić!

294
00:19:19,666 --> 00:19:20,500
Właśnie!

295
00:19:21,333 --> 00:19:22,958
Jaki mamy plan?

296
00:19:26,333 --> 00:19:27,833
Zostanę Panną Młodą Roku.

297
00:19:33,291 --> 00:19:34,125
Mały problem…

298
00:19:34,875 --> 00:19:38,291
masz miesiąc, żeby wziąć ślub, ale
brakuje ci męża.

299
00:19:40,541 --> 00:19:41,541
Znajdziemy kogoś.

300
00:19:42,083 --> 00:19:43,291
To nie takie trudne.

301
00:19:44,208 --> 00:19:48,666
Wszystkie oczy na królową! Zaczynamy!

302
00:19:49,208 --> 00:19:53,541
Tylko prawdziwy twardziel dziś królową
znajdzie!

303
00:19:54,041 --> 00:19:55,208
Moment.

304
00:19:56,250 --> 00:19:58,500
Wiem. Na pewno? Tak!

305
00:19:59,208 --> 00:20:01,541
Tutaj! Jak to?!

306
00:20:02,125 --> 00:20:05,125
Innym razem. Kto następny?

307
00:20:06,375 --> 00:20:07,708
Pokaż pozostałe karty.

308
00:20:07,791 --> 00:20:11,250
Gra skończona. Nie psujmy dobrej zabawy.

309
00:20:12,250 --> 00:20:15,041
Wiesz, co robimy oszustom? Frankie!

310
00:20:15,875 --> 00:20:16,791
Masz gościa.

311
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
Akurat rozkręcaliśmy zabawę.

312
00:20:19,916 --> 00:20:20,750
Pa!

313
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
Czekam na ciebie.

314
00:20:30,958 --> 00:20:34,791
Zamknijcie mnie w izolatce. Lubię być
sam.

315
00:20:34,875 --> 00:20:38,500
To nie hotel. Mamy jedną celę. Jesteś tu
albo na zewnątrz.

316
00:20:38,583 --> 00:20:40,166
Chętnie wyjdę!

317
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
Mogę ci w tym pomóc.

318
00:20:41,833 --> 00:20:45,916
No proszę! Zawsze wracają do Franka.

319
00:20:46,000 --> 00:20:46,833
Mówiłem!

320
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
Potrzebuję oszusta.

321
00:20:52,583 --> 00:20:54,208
Wiesz, że wszystko słyszę?

322
00:20:54,291 --> 00:20:56,083
To nic nielegalnego, słowo.

323
00:20:56,166 --> 00:20:58,083
Co u Michelle?

324
00:20:58,166 --> 00:20:59,208
Jesteśmy w ciąży.

325
00:21:00,291 --> 00:21:01,291
Gratulacje.

326
00:21:02,166 --> 00:21:03,250
Przyniosę zdjęcie.

327
00:21:03,791 --> 00:21:06,750
Dwunasty tydzień. Zobaczycie jego…

328
00:21:08,125 --> 00:21:10,375
Jesli potrzebujesz wózka, mam dojścia.

329
00:21:10,875 --> 00:21:12,375
Udasz, że się we mnie zakochałeś.

330
00:21:12,458 --> 00:21:13,375
Co?

331
00:21:13,958 --> 00:21:16,125
Słyszałeś, co powiedziała?

332
00:21:17,666 --> 00:21:20,458
Daj spokój. Ja albo więzienie.

333
00:21:21,625 --> 00:21:23,250
To taki trudny wybór?

334
00:21:23,333 --> 00:21:26,250
No wiesz, ile masz lat?

335
00:21:30,583 --> 00:21:32,416
Prawdziwy szczęściarz!

336
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
Pozdrów ją.

337
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
Pewnie.

338
00:21:36,791 --> 00:21:38,125
I zabierz go z powrotem.

339
00:21:38,208 --> 00:21:40,291
Frankie, tęsknimy za tobą!

340
00:21:42,000 --> 00:21:43,208
Możemy negocjować.

341
00:21:43,708 --> 00:21:46,333
Dam radę. Jesteś ładna, w pewnym sensie.

342
00:21:48,083 --> 00:21:49,208
Jeszcze raz.

343
00:21:49,708 --> 00:21:54,083
Nie chodzi o prawdziwy ślub. Wystarczy,
że przekonamy sędziów konkursu…

344
00:21:54,583 --> 00:21:57,125
Że tylko śmierć nas rozłączy? Dużo
roboty.

345
00:21:57,208 --> 00:22:00,666
Wolisz zostać w więzieniu z kolegami?

346
00:22:01,791 --> 00:22:04,625
Dobrze. To takie wybory miss dla panien
młodych?

347
00:22:07,041 --> 00:22:10,958
Zdaniem mojej byłej teściowej to
największy konkurs dla nowożeńców

348
00:22:11,041 --> 00:22:12,208
w kraju.

349
00:22:14,250 --> 00:22:16,250
Wystarczy wziąć ślub, żeby wygrać?

350
00:22:17,541 --> 00:22:18,708
I to ja jestem oszustem.

351
00:22:18,791 --> 00:22:20,916
Konkurencja jest zabójcza.

352
00:22:21,416 --> 00:22:23,125
Nie wiem, czy przeżyję.

353
00:22:23,208 --> 00:22:26,958
Spośród setek zgłoszeń co miesiąc
wybierają jedną pannę młodą.

354
00:22:27,458 --> 00:22:31,875
A spośród dwunastu finalistek tylko jedna
zdobędzie koronę.

355
00:22:32,833 --> 00:22:36,000
To konkurs piękności? Nie chodzi o urodę.

356
00:22:36,500 --> 00:22:40,791
Tylko o historię pary, ich plany
na przyszłość.

357
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
Co ich wyróżnia spośród innych?

358
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
Mamy kłamać?

359
00:22:46,291 --> 00:22:47,125
Grać!

360
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
Wszystko jedno. Co będę z tego miał?

361
00:22:51,791 --> 00:22:54,291
Nie pójdziesz siedzieć za oszustwo?

362
00:22:54,833 --> 00:22:56,208
Racja. Co jeszcze?

363
00:22:57,083 --> 00:22:58,916
Taka jest umowa. To wszystko.

364
00:22:59,750 --> 00:23:03,291
Wolisz oscarowy popis czy szkolny występ?

365
00:23:06,000 --> 00:23:09,625
Nagrody o wartości 50-ciu tysięcy plus
druga podróż poślubna.

366
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
W takim razie odstawię Mariusa Weyersa!

367
00:23:15,291 --> 00:23:17,750
Więc co mam robić?

368
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
ŚLUB MARZEŃ

369
00:23:21,583 --> 00:23:22,666
Trzymaj się planu.

370
00:23:26,916 --> 00:23:28,250
Wygląda przerażająco.

371
00:23:29,000 --> 00:23:29,958
Dziękuję.

372
00:23:32,958 --> 00:23:34,541
Pamiętasz węża?

373
00:23:34,625 --> 00:23:37,208
I najlepsze mojito, jakie piłam.

374
00:23:37,291 --> 00:23:41,875
To i wasz wspólny spacer po plaży.

375
00:23:41,958 --> 00:23:44,125
Wolę zdjęcie z kasyna.

376
00:23:44,208 --> 00:23:47,291
Mamusia wie lepiej, co spodoba
się sędziom.

377
00:23:48,375 --> 00:23:51,875
Wiem. Powiedz, kiedy mam zawieźć cię
do domu.

378
00:23:51,958 --> 00:23:57,666
Nie ma takiej potrzeby. Zostatnę tutaj,
dopóki nie wygracie konkursu.

379
00:23:58,750 --> 00:23:59,875
Świetnie.

380
00:24:00,791 --> 00:24:01,625
Super.

381
00:24:08,416 --> 00:24:11,250
Stworzymy idealnego narzeczonego.

382
00:24:11,833 --> 00:24:14,583
Pracuje na roli. Poczciwy człowiek.

383
00:24:15,083 --> 00:24:19,458
Johannika i Zander to młoda, biznesowa
para – my pójdziemy inną drogą.

384
00:24:19,541 --> 00:24:20,708
Farmer…

385
00:24:22,166 --> 00:24:23,375
który dba o rodzinę.

386
00:24:25,041 --> 00:24:26,083
Żadnej rodziny.

387
00:24:26,166 --> 00:24:28,666
Ale sędziowie to uwielbiają!

388
00:24:28,750 --> 00:24:30,541
Mam to gdzieś. Żadnej rodziny.

389
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
Chodzi o twoją postać, nie o ciebie.

390
00:24:35,875 --> 00:24:40,583
Nikt nie uwierzy, że pochodzę z dobrej
rodziny. Umiem kłamać, ale są granice.

391
00:24:40,666 --> 00:24:42,041
Więc co proponujesz?

392
00:24:42,541 --> 00:24:44,541
Samotny facet. Samotnik.

393
00:24:45,875 --> 00:24:46,791
Samotny wilk.

394
00:24:47,291 --> 00:24:48,166
Nieznajomy.

395
00:24:48,250 --> 00:24:50,458
Unika świateł reflektorów.

396
00:24:52,375 --> 00:24:55,458
A może kowboj? Silny.

397
00:24:56,125 --> 00:24:57,000
Milczący.

398
00:24:57,833 --> 00:24:58,875
Niewzruszony.

399
00:25:00,958 --> 00:25:02,583
To nie Dziki Zachód.

400
00:25:04,083 --> 00:25:05,291
Motocyklista?

401
00:25:05,791 --> 00:25:07,291
Ani Kalifornia.

402
00:25:07,375 --> 00:25:09,416
Dobra – pirat.

403
00:25:10,500 --> 00:25:14,750
Właśnie ukradł skarb i walczy o życie
na szerokich wodach.

404
00:25:14,833 --> 00:25:16,250
Wszyscy chcą go zabić!

405
00:25:18,083 --> 00:25:19,708
Nie, nie i nie.

406
00:25:19,791 --> 00:25:20,625
Co?

407
00:25:20,708 --> 00:25:23,541
Odcinamy się od twojej kryminalnej
przeszłości.

408
00:25:23,625 --> 00:25:26,458
Nigdy nie byłem skazany. Łyso ci?

409
00:25:26,541 --> 00:25:28,291
Jesteś farmerem.

410
00:25:29,041 --> 00:25:32,916
Dopasowane jeansy, koszula w kratę, może
skórzane buty.

411
00:25:33,416 --> 00:25:35,541
Mam wyglądać, jak gwiazda sokkie?

412
00:25:36,208 --> 00:25:38,166
Hipsterscy farmerzy są modni.

413
00:25:38,833 --> 00:25:41,916
Dobrze, samotny farmer, który cieszy się
życiem.

414
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
Przyda mu się jakaś osobowość.

415
00:25:44,791 --> 00:25:49,458
Farmer, który tańczy breakdance!

416
00:25:51,500 --> 00:25:54,958
Bez przesady. Może pisarz? Myśliciel.

417
00:25:55,500 --> 00:26:00,291
Idealnie. „Dziennik kapitański.
300 dni na otwartym morzu”.

418
00:26:00,375 --> 00:26:04,250
Żaden z ciebie Jack Sparrow. Piszesz
wiersze miłosne.

419
00:26:04,750 --> 00:26:09,416
Ucięli mi dłoń. Wspominam twą woń, wokół
morska toń.

420
00:26:10,541 --> 00:26:11,625
Daj spokój!

421
00:26:11,708 --> 00:26:12,583
No co?

422
00:26:13,083 --> 00:26:13,916
Negocjujemy.

423
00:26:15,291 --> 00:26:18,333
Będziesz farmerem, który pisze wiersze,
gdy żegluje.

424
00:26:18,416 --> 00:26:20,791
Samotnym farmerem, który pisze…

425
00:26:20,875 --> 00:26:24,375
W końcu spotykasz bratnią duszę.
Wielką miłość.

426
00:26:30,708 --> 00:26:33,375
CZARNA PERŁA

427
00:26:34,500 --> 00:26:36,000
Titanic nie zatonął?

428
00:26:36,083 --> 00:26:37,708
Zmontujemy coś.

429
00:26:38,208 --> 00:26:43,041
To nie Titanic, tylko statek, na którym
się poznaliśmy.

430
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
Na Mauritiusie.

431
00:26:46,458 --> 00:26:47,416
Długo to potrwa?

432
00:26:52,500 --> 00:26:54,791
Złowiłem zdechłą rybę i wpadłem ci w oko?

433
00:26:54,875 --> 00:26:56,000
Czemu nie!

434
00:26:56,083 --> 00:26:57,666
Śmierdzi. Jest świeża.

435
00:26:57,750 --> 00:26:58,833
W Joburgu?

436
00:26:58,916 --> 00:27:01,791
Zapomnij o rybie i udawaj, że mnie
kochasz.

437
00:27:01,875 --> 00:27:02,708
Zamienimy się?

438
00:27:02,791 --> 00:27:04,416
Zaczynamy!

439
00:27:06,333 --> 00:27:07,500
Pięknie!

440
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
Wystarczy? Mamy to!

441
00:27:11,208 --> 00:27:13,416
Teraz poza z Titanica.

442
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Zaklepuję Rose!

443
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Powoli!

444
00:27:17,083 --> 00:27:18,666
Nie narysuję cię nago.

445
00:27:23,875 --> 00:27:26,916
Wyglądasz, jakbyś trzymał ranną mewę.
Przyłóż się.

446
00:27:31,708 --> 00:27:32,583
Świetnie!

447
00:27:33,291 --> 00:27:34,291
Mamy to?

448
00:27:34,375 --> 00:27:35,875
Tak. Super.

449
00:27:39,541 --> 00:27:41,166
To wszystko czy…

450
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
Mauritius!

451
00:27:43,666 --> 00:27:44,541
Ile masz lat?

452
00:27:53,916 --> 00:27:55,458
To ja rozumiem!

453
00:27:55,541 --> 00:28:00,791
Wyluzuj. Zrobimy tylko kilka zdjęć.
To nie mój klimat.

454
00:28:01,750 --> 00:28:02,583
Tańczymy?

455
00:28:02,666 --> 00:28:05,583
Nie, Zander mówił, że to strata czasu.

456
00:28:07,125 --> 00:28:08,541
Zander był stratą czasu.

457
00:28:13,291 --> 00:28:14,166
Nieźle!

458
00:28:18,875 --> 00:28:20,000
Widzisz? To proste.

459
00:28:25,333 --> 00:28:26,208
Gotowa?

460
00:28:26,291 --> 00:28:28,083
Na co? Kocie ruchy!

461
00:28:51,625 --> 00:28:52,916
Właśnie tak!

462
00:28:59,666 --> 00:29:01,708
Nieźle, jak na angielskią szkołę.

463
00:29:02,250 --> 00:29:03,750
Tego nie znałem.

464
00:29:04,458 --> 00:29:05,416
Teraz my!

465
00:29:09,625 --> 00:29:11,666
Co? Zander i jego żona.

466
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
Stołeczny Klub Mamusiek w natarciu!

467
00:29:20,958 --> 00:29:22,500
Co na to Freud?

468
00:29:22,583 --> 00:29:24,541
Chodźmy stąd.

469
00:29:25,750 --> 00:29:26,958
Pokażemy im?

470
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
Nic z tego!

471
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
Nie słyszę!

472
00:29:35,750 --> 00:29:37,708
My tu tańczymy.

473
00:29:37,791 --> 00:29:38,625
Spokojnie.

474
00:29:40,458 --> 00:29:41,291
Lienkie?

475
00:29:43,500 --> 00:29:45,375
Lien-Lienkie!

476
00:29:48,041 --> 00:29:48,916
To ty.

477
00:29:52,250 --> 00:29:53,208
A to kto?

478
00:29:53,291 --> 00:29:55,750
Frank, możesz mówić mi „tatuśku”.

479
00:29:56,250 --> 00:29:58,000
Czyli kto?

480
00:29:59,750 --> 00:30:03,166
Kochanek, chłopak, bratnia dusza.

481
00:30:03,708 --> 00:30:04,625
Zbędne etykiety.

482
00:30:04,708 --> 00:30:06,458
A może klin?

483
00:30:09,875 --> 00:30:11,291
Słyszałeś o Znajderze!

484
00:30:11,375 --> 00:30:12,583
To Zander.

485
00:30:12,666 --> 00:30:13,833
Niezły frajer.

486
00:30:14,333 --> 00:30:15,291
Frajer?

487
00:30:15,375 --> 00:30:16,833
Tańczysz? Byle szybko.

488
00:30:16,916 --> 00:30:19,375
Pozwól, że mamusia to załatwi.

489
00:30:19,958 --> 00:30:21,291
Posłuchaj, gamoniu!

490
00:30:21,791 --> 00:30:23,291
Zander ma dyplom.

491
00:30:23,375 --> 00:30:26,791
Przedszkolaka? Tylko kretyn pozwoliłby
jej odejść.

492
00:30:33,208 --> 00:30:34,250
Przestań!

493
00:30:35,291 --> 00:30:36,125
Dosyć!

494
00:30:47,666 --> 00:30:50,791
Jak wkręciłeś się do domu opieki?

495
00:30:51,291 --> 00:30:53,583
Robiłem dobrze pewnej staruszce.

496
00:30:54,958 --> 00:30:56,500
Sypiałeś z nią?

497
00:30:56,583 --> 00:31:00,958
Za kogo ty mnie masz? Oglądałem z nią
telenowele.

498
00:31:02,041 --> 00:31:03,166
Darmowa telewizja.

499
00:31:03,666 --> 00:31:07,041
Nie miała bliskich, więc odziedziczyłem
jej miejscówkę.

500
00:31:07,125 --> 00:31:09,833
Nie czujesz się samotny? Nie.

501
00:31:09,916 --> 00:31:11,291
Tak mi dobrze.

502
00:31:12,041 --> 00:31:14,833
Jak sobie radzisz ze śmiercią
mieszkańców?

503
00:31:15,375 --> 00:31:18,458
Staram się nie przywiązywać.

504
00:31:18,541 --> 00:31:19,708
Jak to robisz?

505
00:31:19,791 --> 00:31:21,416
Już taki jestem.

506
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Wieczny samotnik.

507
00:31:31,583 --> 00:31:35,958
Jaki jest kolejny krok w drodze po tytuł
Panny Młodej Roku?

508
00:31:36,041 --> 00:31:38,250
Poważny. Podpowiedź?

509
00:31:38,333 --> 00:31:39,416
Musisz uklęknąć.

510
00:31:42,791 --> 00:31:47,083
I przećwiczyć tekst. To najpiękniejszy
monolog, jaki napisałam.

511
00:31:47,666 --> 00:31:49,583
Sędziowie oszaleją.

512
00:31:50,083 --> 00:31:51,416
A mnie się spodoba?

513
00:31:52,041 --> 00:31:53,583
Jeśli nie boisz sie natury.

514
00:31:53,666 --> 00:31:54,750
Natury?

515
00:31:55,541 --> 00:31:57,291
Natura mnie przeraża.

516
00:31:57,791 --> 00:31:59,291
Robaki, węże,

517
00:31:59,791 --> 00:32:01,291
robaki niczym węże,

518
00:32:01,375 --> 00:32:02,708
węże niczym patyki,

519
00:32:02,791 --> 00:32:04,083
patyki niczym robaki.

520
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
Mam jeszcze Plan B.

521
00:32:07,500 --> 00:32:10,250
Co powiesz na skok ze spadochronem?

522
00:32:10,333 --> 00:32:11,291
Co?

523
00:32:13,708 --> 00:32:15,875
Bardzo zabawne.

524
00:32:16,750 --> 00:32:17,583
Wejdziesz?

525
00:32:19,666 --> 00:32:21,250
Żeby przećwiczyć mowę.

526
00:32:22,666 --> 00:32:23,541
Racja.

527
00:32:24,791 --> 00:32:26,875
Nie przesadzajmy z ćwiczeniami.

528
00:32:26,958 --> 00:32:28,958
Lepiej brzmieć naturalnie.

529
00:32:29,750 --> 00:32:31,541
O to mi chodziło.

530
00:32:35,166 --> 00:32:36,000
Dobranoc.

531
00:32:37,125 --> 00:32:38,000
Wybacz.

532
00:32:42,000 --> 00:32:45,125
Musimy nad tym popracować.

533
00:32:48,750 --> 00:32:49,583
Pa!

534
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
No co?

535
00:33:12,666 --> 00:33:14,083
Przyjacielu!

536
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Co to za sikorka?

537
00:33:16,000 --> 00:33:18,833
Albie, nie lubię, jak ktoś wchodzi bez
pukania.

538
00:33:18,916 --> 00:33:21,083
Nie ktoś, tylko twój kumpel.

539
00:33:23,625 --> 00:33:25,500
Kto to taki? Gadaj.

540
00:33:26,041 --> 00:33:28,541
Koleżanka z roboty. Pracujemy razem.

541
00:33:29,041 --> 00:33:32,291
Nie wyglądała na koleżankę, tylko na
dziewczynę.

542
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
Mamy wspólny projekt. W pracy.

543
00:33:38,375 --> 00:33:39,916
Chciałbym mieć taką pracę.

544
00:33:41,250 --> 00:33:42,250
Masz ze 100 lat.

545
00:33:42,750 --> 00:33:45,208
83 i mnóstwo energii.

546
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
Myślisz, że ma jakąś koleżankę?

547
00:33:48,791 --> 00:33:52,083
Nie! Idź spać. Starsi ludzie powinni się
wysypiać.

548
00:33:52,583 --> 00:33:55,958
A smarkacze – szanować starszych.

549
00:34:10,375 --> 00:34:15,000
Gdy zada najważniejsze pytanie, skup się
na mojej twarzy.

550
00:34:15,083 --> 00:34:18,541
Nagrywamy to na Instagramie.

551
00:34:18,625 --> 00:34:20,708
Mają fajne filtry. Znasz się na tym?

552
00:34:20,791 --> 00:34:21,958
Pewnie.

553
00:34:23,000 --> 00:34:24,041
Spóźniłeś się.

554
00:34:25,000 --> 00:34:26,625
Kazałaś mi wejść dolną bramą.

555
00:34:26,708 --> 00:34:28,000
Szedłem 2 kilometry!

556
00:34:28,916 --> 00:34:30,583
Naucz się tekstu.

557
00:34:31,625 --> 00:34:33,333
To dwugodzinny dramat!

558
00:34:33,416 --> 00:34:35,041
To potęga twojej miłości.

559
00:34:41,833 --> 00:34:45,458
„Wiodłem życie samotnego kawalera.

560
00:34:45,541 --> 00:34:48,791
Nie dostrzegałem tego, dopóki cię nie
poznałem.

561
00:34:49,625 --> 00:34:52,208
To dogłębnie mną wstrząsnęło”.

562
00:34:52,708 --> 00:34:54,125
Nikt tak nie mówi.

563
00:34:54,208 --> 00:34:56,375
Zakochani tak mówią.

564
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
Co ty na to?

565
00:35:00,208 --> 00:35:02,666
WYJDŹ ZA MNIE

566
00:35:03,208 --> 00:35:04,458
Jak to załatwiłaś?

567
00:35:05,500 --> 00:35:09,500
Planowałam przez 10 lat. Zdążyłam
zebrać parę gadżetów.

568
00:35:09,583 --> 00:35:11,375
To nie z oświadczyn Zandera?

569
00:35:12,458 --> 00:35:13,291
Nie.

570
00:35:14,625 --> 00:35:18,708
Byliśmy na zakupach. Zander powiedział,
że matka nie daje mu spokoju,

571
00:35:18,791 --> 00:35:20,583
więc miejmy to już z głowy.

572
00:35:22,041 --> 00:35:23,041
Gotowy?

573
00:35:24,333 --> 00:35:25,166
Tak.

574
00:35:28,625 --> 00:35:32,125
Światełka w biały dzień.

575
00:35:33,000 --> 00:35:34,291
Chodź, staruszku.

576
00:35:35,083 --> 00:35:36,500
Dobrze, że jesteś ładna.

577
00:35:45,083 --> 00:35:46,250
Skarbie!

578
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
Zapiera dech w piersiach!

579
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
Lienkie, wiodłem życie samotnego
kawalera.

580
00:35:59,083 --> 00:36:01,041
Dogłębnie bratniej duszy.

581
00:36:01,875 --> 00:36:07,791
Nie wiedziałem, jak jestem samotny,
dopóki cię nie poznałem, bo…

582
00:36:09,625 --> 00:36:10,458
Ty…

583
00:36:11,416 --> 00:36:15,708
Wypełniam pustkę, z której ogromu nie
zdawałes sobie sprawy?

584
00:36:15,791 --> 00:36:16,625
Właśnie!

585
00:36:17,333 --> 00:36:19,291
Bo ty, skarbie…

586
00:36:22,833 --> 00:36:26,333
Nie mogę bez ciebie żyć.

587
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
Możemy po prostu wybaczyć i zapomnieć?

588
00:36:30,708 --> 00:36:31,833
Cytujesz Korstena?

589
00:36:32,333 --> 00:36:35,000
Nie. Jestem twoim…

590
00:36:36,166 --> 00:36:37,000
kapitanem!

591
00:36:37,083 --> 00:36:41,000
Stawiam żagle, bo mam ciebie.

592
00:36:42,041 --> 00:36:44,291
Nie jesteś już chorągiewką na wietrze.

593
00:36:44,958 --> 00:36:47,083
Chcę tańczyć z tobą sokkie boso.

594
00:36:49,333 --> 00:36:50,500
Linkie Koekemoer…

595
00:36:54,375 --> 00:36:55,208
Czy ty…

596
00:36:56,458 --> 00:36:57,291
zostaniesz…

597
00:37:00,166 --> 00:37:01,708
Co jest? Robak!

598
00:37:01,791 --> 00:37:02,750
Co? Za koszulą!

599
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Wlazł mi za koszulę!

600
00:37:05,666 --> 00:37:09,000
Nie cierpię natury! Stój!

601
00:37:11,583 --> 00:37:13,125
To świerszcz królewski.

602
00:37:13,208 --> 00:37:16,041
Wlazł mi za spodnie!

603
00:37:16,708 --> 00:37:17,541
Wyciągnij go!

604
00:37:20,000 --> 00:37:24,291
Nie wierć się! Ściągnij mi spodnie!

605
00:37:32,041 --> 00:37:33,083
Masz u mnie dług.

606
00:37:34,625 --> 00:37:35,583
Policzymy się.

607
00:37:36,083 --> 00:37:37,875
Nie wypłacisz się.

608
00:37:41,916 --> 00:37:43,958
O takie zaręczyny ci chodziło?

609
00:37:44,041 --> 00:37:46,458
To spełnienie moich marzeń.

610
00:37:49,166 --> 00:37:52,250
Za moich czasów takie rzeczy robiło
się po ślubie.

611
00:37:52,333 --> 00:37:55,083
Ściągnęłaś mi spodnie przed ślubem.

612
00:38:01,583 --> 00:38:03,125
Widzę, że wszyscy żyją.

613
00:38:03,875 --> 00:38:05,500
Przybiegłam tu, ale to nic.

614
00:38:07,416 --> 00:38:08,833
„Zapisz na Instagramie”.

615
00:38:10,333 --> 00:38:11,583
Nie ma takiej opcji!

616
00:38:15,750 --> 00:38:17,791
Podstawowe pytanie brzmi…

617
00:38:17,875 --> 00:38:22,500
Czy wygramy przed, czy po dziecku?

618
00:38:27,083 --> 00:38:28,833
Oby nie nowa stażystka.

619
00:38:29,333 --> 00:38:30,375
Lienkie?

620
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
Johannika!

621
00:38:31,708 --> 00:38:32,541
Ona jest…

622
00:38:34,083 --> 00:38:34,916
zaręczona.

623
00:38:35,958 --> 00:38:36,791
Z kim?

624
00:38:37,833 --> 00:38:40,750
Nie mów, że z tym przygłupem z baru.

625
00:38:40,833 --> 00:38:41,708
Z nim!

626
00:38:43,041 --> 00:38:44,791
Co za wtopa.

627
00:38:45,416 --> 00:38:49,458
Prześlij mi to. Koleżanki będą
zachwycone.

628
00:38:50,333 --> 00:38:51,166
Wyślij.

629
00:38:53,416 --> 00:38:54,250
Kasuj.

630
00:38:54,333 --> 00:38:55,750
Oby nie za późno.

631
00:38:55,833 --> 00:38:56,833
Raptem 5 minut.

632
00:38:57,458 --> 00:38:59,000
Na pewno nikt nie widział.

633
00:38:59,500 --> 00:39:00,708
Fajnie wyszło?

634
00:39:27,166 --> 00:39:28,041
Ohyda.

635
00:39:29,125 --> 00:39:30,250
Mogę wylizać miskę?

636
00:39:31,333 --> 00:39:33,500
Nie, bo się zalukrujesz i padniesz.

637
00:39:34,000 --> 00:39:36,416
Dlatego ludzie kradną ci karty kredytowe.

638
00:39:38,250 --> 00:39:41,916
Myślałam, że to przez zamiłowanie
do placków z mięsem.

639
00:39:42,541 --> 00:39:43,375
Dobre!

640
00:39:53,250 --> 00:39:54,083
Co?

641
00:39:54,166 --> 00:39:56,666
Podziwiam, z jaką przyjemnością
pracujesz.

642
00:39:59,000 --> 00:40:00,541
Nie czuję, że to praca.

643
00:40:01,625 --> 00:40:07,208
A to dla ciebie. Z dodatkową
porcją cukru.

644
00:40:07,291 --> 00:40:08,375
I z serduszkiem.

645
00:40:09,375 --> 00:40:10,208
Dziękuję.

646
00:40:13,791 --> 00:40:14,958
W mordę!

647
00:40:16,208 --> 00:40:17,250
Co się stało?

648
00:40:18,041 --> 00:40:19,708
Nic takiego. Wszystko gra.

649
00:40:20,208 --> 00:40:22,791
Przerwa od mediów społecznościowych!

650
00:40:22,875 --> 00:40:23,708
Co ty na to?

651
00:40:24,291 --> 00:40:28,083
Podobno źle wpływają na zdrowie
psychiczne.

652
00:40:28,166 --> 00:40:31,541
Może mały detoks informacyjny?

653
00:40:31,625 --> 00:40:33,875
Nie może być aż tak źle. Pokaż.

654
00:40:35,416 --> 00:40:38,208
Nasz filmik stał się dość popularny.

655
00:40:43,416 --> 00:40:45,750
Jesteśmy sławni.

656
00:40:46,708 --> 00:40:48,000
Zabij mnie.

657
00:40:48,500 --> 00:40:49,708
Nie jest tak źle.

658
00:40:55,916 --> 00:40:57,291
No i po wygranej.

659
00:40:57,375 --> 00:40:59,500
Jak to? Pewnie ci ulżyło.

660
00:41:00,125 --> 00:41:01,375
Opracujemy nowy plan.

661
00:41:01,458 --> 00:41:04,458
Sędziowie chcą historii idealnej.

662
00:41:05,083 --> 00:41:08,666
Nie wariatki wrzucającej półnagiego
faceta do wody.

663
00:41:09,166 --> 00:41:10,583
Możemy przecież…

664
00:41:19,833 --> 00:41:22,375
Ślubna Gorączka chce zrobić z nami
wywiad.

665
00:41:22,458 --> 00:41:23,625
Są zachwyceni!

666
00:41:24,708 --> 00:41:26,125
Jeśli kłamiesz…

667
00:41:26,625 --> 00:41:28,125
Nie okłamałbym cię.

668
00:41:29,750 --> 00:41:32,125
Nie w tak ważnej sprawie.

669
00:41:34,500 --> 00:41:35,583
Potrzebujemy sali.

670
00:41:36,375 --> 00:41:40,125
Wracamy do operacji: „Załatw byłego
z pomocą kryminalisty”?

671
00:41:40,625 --> 00:41:43,791
Kryminalista? Po tym, co dla
ciebie zrobiłem?

672
00:41:45,375 --> 00:41:46,208
Dobrze.

673
00:41:52,375 --> 00:41:54,625
To bardziej cmentarz niż sala weselna.

674
00:41:56,416 --> 00:42:00,666
Stój, to świerszcz królewski!

675
00:42:03,375 --> 00:42:05,500
Ściągnij mi spodnie!

676
00:42:07,625 --> 00:42:08,708
Skąd to znasz?

677
00:42:08,791 --> 00:42:10,375
Z Tik Toka.

678
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
Dlaczego nam nie powiedziałeś, że masz
zamiar się ożenić?

679
00:42:16,875 --> 00:42:18,291
Jesteśmy jak rodzina.

680
00:42:18,375 --> 00:42:19,791
Jesteśmy sąsiadami.

681
00:42:23,291 --> 00:42:25,625
Gdzie byłaś przez całe moje życie?

682
00:42:26,375 --> 00:42:27,208
W pieluchach.

683
00:42:30,833 --> 00:42:32,958
Pogadamy później.

684
00:42:33,583 --> 00:42:39,958
Kółko ogrodnicze zorganizuje kwiaty.
Brałem ślub 4 razy, zajmę się ceremonią.

685
00:42:40,708 --> 00:42:44,041
Tylko że my… Mamy już plan.

686
00:42:44,125 --> 00:42:46,125
Chciałabym pomóc. Mogę?

687
00:42:46,625 --> 00:42:48,708
Planujemy skromną ceremonię…

688
00:42:48,791 --> 00:42:55,708
Po moim trupie. To najprawdopodobniej
ostatni ślub w naszym życiu. Więc…

689
00:43:01,041 --> 00:43:02,541
Więc pójdziemy na całość.

690
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
Dziękuję!

691
00:43:04,833 --> 00:43:06,875
Będzie ślub! Będzie ślub!

692
00:43:09,708 --> 00:43:13,166
Może załatwimy trochę zniżek na targach
ślubnych.

693
00:43:13,250 --> 00:43:15,458
Przekroczyłem limit na karcie kredytowej.

694
00:43:15,541 --> 00:43:16,458
Dziwne.

695
00:43:16,958 --> 00:43:18,500
Moja została skradziona.

696
00:43:19,125 --> 00:43:20,291
Zadzwonię do Jerry'ego.

697
00:43:20,375 --> 00:43:23,291
Nie mogę się doczekać naszego ślubu. Coś
wymyślę.

698
00:43:32,458 --> 00:43:33,750
TARGI ŚLUBNE

699
00:43:47,875 --> 00:43:49,083
Jak we śnie!

700
00:43:49,583 --> 00:43:52,000
W którym zarzyna cię zezowaty zabójca.

701
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
Dlaczego nie lubisz ślubów?

702
00:43:54,625 --> 00:43:59,208
To przekręt. 4 tysiące za pokrowce,
w które goście puszczają bąki?

703
00:44:00,875 --> 00:44:02,291
Ślub nie ma znaczenia.

704
00:44:03,041 --> 00:44:08,000
To rodzinne wydarzenie pełne radości.
Od tego wszystko się zaczyna.

705
00:44:08,500 --> 00:44:10,625
Dla moich rodziców to był koniec.

706
00:44:10,708 --> 00:44:14,125
Dramat. Może skosztujecie?

707
00:44:14,625 --> 00:44:16,291
Afroazjatycki miks.

708
00:44:19,083 --> 00:44:20,125
500 randów.

709
00:44:20,208 --> 00:44:22,083
Dobra cena. Od łebka.

710
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
Chyba padło ci na łeb.

711
00:44:23,333 --> 00:44:25,125
Szukamy dalej.

712
00:44:26,166 --> 00:44:27,500
Musimy iść na całość?

713
00:44:27,583 --> 00:44:32,000
Tak. Przez ten filmik wszyscy chcą
zobaczyć nasz ślub.

714
00:44:32,500 --> 00:44:34,750
Sprawdźmy, na co nas stać.

715
00:44:35,750 --> 00:44:37,625
Z moją kartą kredytową.

716
00:44:37,708 --> 00:44:40,208
Brzmisz jak prawdziwy materiał na żonę.

717
00:44:42,500 --> 00:44:45,583
W 1989 zajęłam drugie miejsce.

718
00:44:46,416 --> 00:44:49,750
Synowa idzie w moje ślady. Została
Panną Młodą Miesiąca.

719
00:44:50,250 --> 00:44:52,625
Przy wsparciu idealnej teściowej.

720
00:44:54,458 --> 00:44:56,125
I mojego Zan-Zana!

721
00:44:56,625 --> 00:44:57,875
Zdjęcie dla fanów!

722
00:45:00,250 --> 00:45:02,083
Przed chwilą widziałem Lienkie.

723
00:45:02,958 --> 00:45:06,208
Zdawało mi się, że wyczuwam desperację.

724
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
Chodź, skarbie.

725
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
Nie stać nas nawet na zaproszenia.

726
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
Posłuchaj.

727
00:45:18,541 --> 00:45:20,708
W domu starców działa jadłodajnia.

728
00:45:21,250 --> 00:45:22,875
Tam wyprawimy wesele.

729
00:45:22,958 --> 00:45:25,583
W ambulatorium – podamy galaretkę
i budyń.

730
00:45:25,666 --> 00:45:27,541
Jak w bajce.

731
00:45:28,416 --> 00:45:30,875
Nie wygramy i nasze wysiłki pójdą na
marne.

732
00:45:30,958 --> 00:45:33,333
Ślub nie ma znaczenia.

733
00:45:33,416 --> 00:45:34,583
Ten ma.

734
00:45:36,708 --> 00:45:38,625
Już przez to przechodziłaś.

735
00:45:38,708 --> 00:45:40,875
Norma wszystko zaplanowała.

736
00:45:42,666 --> 00:45:44,041
Dlaczego w tym tkwiłaś?

737
00:45:45,625 --> 00:45:47,416
Dorastałam w domu dziecka.

738
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
Nie miałam swojego miejsca.

739
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
Dziwiło mnie, ża nazywają to „domem”.

740
00:45:57,208 --> 00:45:59,291
Wiedziałam, że jeśli wyjdę za mąż…

741
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
będę miała prawdziwy dom.

742
00:46:04,541 --> 00:46:06,000
Wymarzony.

743
00:46:11,458 --> 00:46:12,291
Przykro mi.

744
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Chcesz kawałek?

745
00:46:18,000 --> 00:46:19,458
Nie taki wielki!

746
00:46:20,166 --> 00:46:21,000
Tak…

747
00:46:21,916 --> 00:46:22,750
nie wypada.

748
00:46:23,958 --> 00:46:27,375
W ogóle do siebie nie pasujemy.
Ani trochę.

749
00:46:28,166 --> 00:46:32,875
Ja nie pasuję do nikogo. Norma i Zander
zorientowali się prędzej niż ja.

750
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
Co ja wyprawiam?

751
00:46:42,000 --> 00:46:45,458
Planujesz słodką zemstę, bo te dupki
na nią zasłużyły.

752
00:46:46,625 --> 00:46:47,791
Wstawaj.

753
00:46:54,291 --> 00:46:55,125
Do dzieła!

754
00:46:55,208 --> 00:46:58,416
Znasz francuskie powiedzenie: „Udawaj,
aż ci się uda”?

755
00:46:59,333 --> 00:47:02,750
Teraz już znasz. Patrz uważnie.

756
00:47:06,750 --> 00:47:07,583
Twoja kolej.

757
00:47:10,000 --> 00:47:13,333
Z pazurem, właśnie tak! Głowa do góry!

758
00:47:13,833 --> 00:47:15,541
Z pazurem!

759
00:47:36,250 --> 00:47:39,250
Piwonie i storczyki o tej porze roku?

760
00:47:40,750 --> 00:47:44,416
Jaki macie budżet? Moja droga, tu jesteś!

761
00:47:44,500 --> 00:47:48,541
Kim jest ten uroczy przystojniak?

762
00:47:48,625 --> 00:47:50,541
Werner. Kwitnące Atelier.

763
00:47:51,041 --> 00:47:52,375
Ja-kwes.

764
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Nadzwyczajny konsultant ślubny.

765
00:47:55,625 --> 00:47:58,458
Wolne terminy za 2 tygodnie, jesteśmy
zajęci.

766
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
Jak ja.

767
00:48:00,791 --> 00:48:03,208
Na szczęście Ja-kwes znalazł dla
nas czas.

768
00:48:03,291 --> 00:48:07,500
Kiedy tu przyleciałem, zakochałem się
w tym kraju. To był ślub Rolene

769
00:48:07,583 --> 00:48:08,458
i D'Niela.

770
00:48:09,500 --> 00:48:11,625
Nie z tej ziemi! Jak to szło?

771
00:48:11,708 --> 00:48:16,291
Boże błogosław Afrykę… Rolene?

772
00:48:17,541 --> 00:48:19,458
Miss Universe?

773
00:48:19,958 --> 00:48:25,166
Oczywiście. Francuski konsultant
pracuje tylko dla sławnych i bogatych.

774
00:48:25,250 --> 00:48:27,000
Gdzie Fleur?

775
00:48:27,541 --> 00:48:30,125
Odpowiada za moje instalacje ślubne.

776
00:48:30,208 --> 00:48:34,458
Ja-kwes zapoznał ją z miliarderem,
Christo Wiesem. Czy z Rupertami?

777
00:48:34,541 --> 00:48:38,041
Na jedno wychodzi. Co za różnica?

778
00:48:38,125 --> 00:48:43,625
Co to za kolory? Cofnęliśmy się do 2020?
Wychodzimy!

779
00:48:43,708 --> 00:48:47,041
Zaczekajcie. Zapewnię oprawę florystyczną
za darmo.

780
00:48:47,125 --> 00:48:52,375
Kwiaty muszą pasować do zaproszeń i
dekoracji stołów.

781
00:48:52,458 --> 00:48:56,458
Oczywiście! Mam odpowiednią kandydatkę,
jest zabójcza.

782
00:48:56,958 --> 00:49:01,000
Nie będziemy nikogo zabijać! Ambasador
przylatuje.

783
00:49:01,083 --> 00:49:03,500
Uczeszesz i umalujesz tę panią za darmo.

784
00:49:03,583 --> 00:49:06,583
Ten upierdliwy Francuz zapewni nam
rozgłos.

785
00:49:07,791 --> 00:49:11,416
Marlene zajmie się fryzurą, makijażem i
paznokciami za darmo.

786
00:49:12,500 --> 00:49:15,708
Zobaczymy. Odezwę się.

787
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
Dziękujemy, upierdliwcze.

788
00:49:19,875 --> 00:49:23,583
Niejaki pan Siya ma zamiar ożenić się
ponownie i będzie potrzebował

789
00:49:23,666 --> 00:49:25,791
usługodawców.

790
00:49:27,750 --> 00:49:30,166
Mamy najpiękniejsze kryształowe
kieliszki!

791
00:49:30,250 --> 00:49:31,250
Bosko!

792
00:49:31,333 --> 00:49:34,875
Proszę spojrzeć na nasze menu!
Owoce morza z całego świata.

793
00:49:34,958 --> 00:49:36,166
Dość tego!

794
00:49:37,125 --> 00:49:39,375
Zajmijcie się tą piękną panną młodą.

795
00:49:39,875 --> 00:49:41,000
Z drogi!

796
00:49:50,291 --> 00:49:54,958
Załatwię coś jeszcze bardziej
wyszukanego! Co tylko zechcesz.

797
00:49:57,791 --> 00:49:59,666
Odsuńcie się ode mnie.

798
00:50:04,375 --> 00:50:05,833
Nie do wiary!

799
00:50:05,916 --> 00:50:07,583
Werner cię obczajał!

800
00:50:07,666 --> 00:50:10,208
Wpadłeś mu w oko. Ja-kwes?

801
00:50:10,291 --> 00:50:14,000
Christo Wiese i Rupertowie?
Przez ciebie gadałam bzdury.

802
00:50:14,083 --> 00:50:18,166
Przeze mnie? To ty mnie tam zabrałaś!

803
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
Lista! Sprawdźmy, czego brakuje.

804
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
Suknia, buty, kwiaty, sala, jedzenie,
makijaż, napoje.

805
00:50:34,375 --> 00:50:37,250
Co jeszcze? Coś ważnego. Trudne zadanie.

806
00:50:40,125 --> 00:50:42,083
Ja-kwes jest feno-menal-ny.

807
00:50:42,166 --> 00:50:44,958
Tym razem feno-menal-ny to za mało.

808
00:50:45,583 --> 00:50:48,541
Podejmiesz wyzwanie?
A czy Faf nosi obcisłe gacie?

809
00:50:49,500 --> 00:50:50,833
Wyobrażasz go sobie?

810
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
Klatka dla ptaków?

811
00:51:03,916 --> 00:51:06,166
Fotografowałem je wszystkie.

812
00:51:06,666 --> 00:51:10,875
Petrę, Susan, Marelize, Shante, Juane,
Carlien…

813
00:51:11,375 --> 00:51:12,458
Van Jaarsveld?

814
00:51:12,541 --> 00:51:13,458
Hattingh.

815
00:51:15,333 --> 00:51:19,708
Panny Młode Roku 2017, 18, 19…

816
00:51:21,250 --> 00:51:23,583
W 20. mnie oszukali.

817
00:51:23,666 --> 00:51:25,541
Okradli mnie!

818
00:51:26,041 --> 00:51:29,250
2021, 22, 23, 24 i 25.

819
00:51:30,833 --> 00:51:32,375
Sheryl van Deventer.

820
00:51:32,458 --> 00:51:35,333
Zdobyła też tytuł Miss Hartenbos.

821
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
Skąd ja was kojarzę?

822
00:51:39,833 --> 00:51:42,041
Można powiedzieć, że jesteśmy sławni.

823
00:51:42,583 --> 00:51:46,083
Tak jak Eben Etzebeth, ale nie znalazłem
dla niego czasu.

824
00:51:47,333 --> 00:51:49,583
150 tysięcy wyświetleń na Instagramie.

825
00:51:50,750 --> 00:51:51,625
Serio?

826
00:51:52,708 --> 00:51:56,916
To moja prywatna mini galeria,
nazwałem ją „Sztukastrofa: na pograniczu

827
00:51:57,000 --> 00:52:03,916
sztuki i katastrofy”. Tu trafiają
wszystkie ślubne porażki.

828
00:52:06,166 --> 00:52:07,000
Potknęła się!

829
00:52:08,708 --> 00:52:10,833
Takie jak to spotkanie.

830
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
Będę szczery – nie czuję tego.

831
00:52:14,041 --> 00:52:14,958
Możecie iść.

832
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
To wszystko.

833
00:52:18,125 --> 00:52:19,666
Chcę być Panną Młodą Roku.

834
00:52:19,750 --> 00:52:21,958
Jak 905 innych marzycielek.

835
00:52:22,541 --> 00:52:26,500
903 już odrzuciłem, więc musicie dać
mi coś więcej niż wyświetlenia

836
00:52:26,583 --> 00:52:27,833
na Instagramie.

837
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Moje zdjęcia opowiadają historię.

838
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
Ukrytą między wierszami. Surowa narracja.

839
00:52:36,958 --> 00:52:42,875
Coś, co przyciąga wzrok. Emocje, które
interpretuję za pomocą aparatu.

840
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
Oto twoja historia.

841
00:52:47,291 --> 00:52:51,125
Kobieta zdradzona i poniżona w
dniu ślubu. Porzucona przez miłość

842
00:52:51,208 --> 00:52:54,125
swojego życia… Wystarczy, zrozumiał.

843
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
Jak mogłem zapomnieć?

844
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
Takiego noska się nie zapomina.

845
00:53:11,583 --> 00:53:12,458
To jest to!

846
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
Jak Feniks z popiołów.

847
00:53:16,166 --> 00:53:20,333
Kobieta podnosi się z cierpienia
i poniżenia.

848
00:53:21,916 --> 00:53:24,833
Tylko prawdziwy artysta przedstawi taką
historię.

849
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
Tak, to jest to.

850
00:53:29,500 --> 00:53:35,041
Skarbie, to właśnie ty. Panna Młoda
2026 roku.

851
00:53:37,125 --> 00:53:37,958
Super!

852
00:53:39,625 --> 00:53:40,958
Mogę kupić to zdjęcie?

853
00:53:42,458 --> 00:53:43,583
W życiu.

854
00:53:46,833 --> 00:53:48,291
Ten ma osobowość.

855
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Każdego dnia inną.

856
00:53:51,083 --> 00:53:52,333
Znalazłem!

857
00:53:52,833 --> 00:53:53,666
Do zobaczenia.

858
00:53:55,708 --> 00:53:56,875
Skąd ten pośpiech?

859
00:54:05,541 --> 00:54:07,250
Najgorszy dzień w moim życiu.

860
00:54:08,416 --> 00:54:12,125
To był głupi pomysł. Odniosę to. Nie.

861
00:54:13,166 --> 00:54:14,041
Dzięki.

862
00:54:22,000 --> 00:54:24,750
Mam placek do odgrzania.

863
00:54:24,833 --> 00:54:27,083
Niespodzianka!

864
00:54:31,291 --> 00:54:34,875
Przyszły pan młody musi mieć wieczór
kawalerski.

865
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
Witaj!

866
00:54:40,083 --> 00:54:42,166
Porwali cię? Powiedzmy.

867
00:54:42,708 --> 00:54:45,625
Możesz trzymać Albiego z dala ode mnie?

868
00:54:47,125 --> 00:54:49,125
Zorganizujemy podwójny ślub.

869
00:54:51,291 --> 00:54:52,750
Nie musicie tego robić.

870
00:54:53,750 --> 00:54:57,291
Jesteśmy starzy jak świat. Pozwól nam
się zabawić.

871
00:54:57,791 --> 00:55:00,541
Wstawię wodę na herbatę.

872
00:55:00,625 --> 00:55:05,333
Nie, skarbie. Mamy w planach coś
ciekawszego.

873
00:55:26,166 --> 00:55:28,416
Staruszkowie potrafią się zabawić.

874
00:55:33,708 --> 00:55:35,375
Pokręć tyłeczkiem!

875
00:55:36,875 --> 00:55:37,875
Patrz, co mam.

876
00:55:39,750 --> 00:55:41,375
Najlepszy bimber w mieście.

877
00:55:42,541 --> 00:55:46,958
Dołączysz?
Wolałabym zatańczyć z kulawym karaluchem.

878
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
A jeśli karaluch nie da rady?

879
00:55:50,916 --> 00:55:53,041
Wszystko widzę.

880
00:55:54,208 --> 00:55:57,125
Nie mamy ich tu zbyt wielu.

881
00:55:57,208 --> 00:55:58,208
Czyżby?

882
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
Pięknooka, zatańczymy?

883
00:56:11,166 --> 00:56:13,041
Wiesz, że kiepsko tańczę.

884
00:56:13,541 --> 00:56:16,250
Bo nie miałaś właściwego partnera.

885
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
Wirujący Frank.

886
00:56:20,250 --> 00:56:21,208
I jego gang.

887
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
Rozbijają bank!

888
00:56:27,833 --> 00:56:28,750
Wyluzuj, Rocky.

889
00:56:29,625 --> 00:56:30,625
Powoli.

890
00:57:07,625 --> 00:57:09,916
Ta starsza pani chyba nie żyje.

891
00:57:10,750 --> 00:57:12,000
Widziałaś ją w akcji?

892
00:57:12,833 --> 00:57:13,833
Proszę.

893
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Dziękuję. Zdrówko!

894
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
Czy Śpiąca Królewna wciśnie się jutro w
ślubne pantofelki?

895
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
Chyba Kopciuszek.

896
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
Trzeba cię podszkolić z bajek.

897
00:57:33,375 --> 00:57:34,791
Wszystkie są takie same.

898
00:57:35,375 --> 00:57:38,541
„Żyli długo i szczęśliwie”. To bzdura.

899
00:57:39,041 --> 00:57:41,125
Co masz przeciwko ślubom?

900
00:57:41,625 --> 00:57:44,458
Nic. Nie znam żadnego udanego małżeństwa.

901
00:57:44,958 --> 00:57:46,625
A ile ich znasz?

902
00:57:47,291 --> 00:57:49,666
Na przykład moi rodzice.

903
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
Ta sama oklepana historia.

904
00:58:01,166 --> 00:58:05,958
Mieli 18 lat, kiedy mama zaszła w ciążę,
a tata musiał postąpić, jak należy, więc

905
00:58:06,041 --> 00:58:07,791
wzięli ślub.

906
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
Nie miałem szczęśliwego dzieciństwa.

907
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
Napięta atmosfera, ciągłe kłótnie.

908
00:58:19,708 --> 00:58:22,791
Utknęli w nieszczęśliwym związku przeze
mnie.

909
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
Albie, pora spać.

910
00:58:33,000 --> 00:58:34,500
Ręce przy sobie, kobieto!

911
00:58:35,166 --> 00:58:36,208
Czas do łóżka.

912
00:58:38,000 --> 00:58:38,833
Właśnie tak.

913
00:58:39,958 --> 00:58:40,791
Już dobrze.

914
00:59:16,916 --> 00:59:18,708
Śmiało. Robiłeś to setki razy,

915
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
No proszę, Wirujący Frank!

916
00:59:29,625 --> 00:59:32,333
Wyglądasz odlotowo! No cóż.

917
00:59:33,041 --> 00:59:33,875
Dziękuję.

918
00:59:34,583 --> 00:59:36,375
Piękny! Dzięki.

919
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
Im prościej, tym lepiej.

920
00:59:40,750 --> 00:59:42,000
Dostaniemy kawałek?

921
00:59:42,083 --> 00:59:45,791
Podczas ceremonii krojenia tortu. Będą
zdjęcia.

922
00:59:45,875 --> 00:59:47,333
Dziękuję.

923
00:59:48,833 --> 00:59:49,666
Co to?

924
00:59:49,750 --> 00:59:53,791
Na prawdziwych weselach zostawiają 2
kawałki, żeby zjeść je w pierwszą

925
00:59:53,875 --> 00:59:56,041
rocznicę ślubu.

926
00:59:56,750 --> 00:59:57,750
Fajnie.

927
00:59:58,583 --> 01:00:00,208
Dla prawdziwych nowożeńców.

928
01:00:01,125 --> 01:00:04,958
Lubię tę świadomość, że coś,
co stworzyłam, będzie im towarzyszyć

929
01:00:05,041 --> 01:00:06,458
przez pierwszy rok.

930
01:00:07,500 --> 01:00:10,875
Jakbym stawała się częścią rodziny na
jakiś czas.

931
01:00:12,000 --> 01:00:13,208
To głupie, wiem.

932
01:00:13,708 --> 01:00:15,708
Wcale tak nie uważam.

933
01:00:17,083 --> 01:00:18,208
Muszę się przebrać!

934
01:00:18,708 --> 01:00:22,166
Goście nie mogą czekać, nawet na
fałszywym ślubie.

935
01:00:22,250 --> 01:00:23,083
Do dzieła!

936
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
No dobra, przedstawienie czas zacząć!

937
01:00:36,041 --> 01:00:42,250
Masz dziś przymiarkę spodni.
Ten konkurs to strasznie ciężka praca.

938
01:00:42,333 --> 01:00:45,291
Spokojnie. Wygrana będzie tego warta.

939
01:00:45,375 --> 01:00:46,333
Jeśli wygramy.

940
01:00:46,833 --> 01:00:48,125
Wygramy.

941
01:00:49,000 --> 01:00:50,666
Nie będę tą drugą, jasne?

942
01:00:50,750 --> 01:00:53,875
Zander, masz dziś przymiarkę spodni.

943
01:00:53,958 --> 01:00:55,541
Mówiłam mu, mamo.

944
01:00:56,708 --> 01:00:58,000
„Mamusiu”.

945
01:01:00,958 --> 01:01:02,166
Wiedziałam.

946
01:01:02,250 --> 01:01:03,083
Co?

947
01:01:03,166 --> 01:01:06,625
To jest zdjęcie Martina. Spójrzcie
na znak.

948
01:01:09,416 --> 01:01:11,375
Martina zatrudniają ci…

949
01:01:11,458 --> 01:01:13,041
Którzy chcą wygrać.

950
01:01:13,125 --> 01:01:16,541
Po tym wszystkim nie wzięłaby udziału w
konkursie.

951
01:01:16,625 --> 01:01:19,041
Zaleźliśmy jej za skórę.

952
01:01:20,125 --> 01:01:22,375
I dobierze ci się do skóry!

953
01:01:25,083 --> 01:01:29,958
Norma, mój aniele. Nie mogę rozmawiać,
szykuję się do sesji.

954
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
Na ślubie mojej byłej synowej?

955
01:01:34,958 --> 01:01:35,833
Jesteś wróżką?

956
01:01:35,916 --> 01:01:40,166
Bądź tak miły i przyślij mi pinezkę.

957
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
Zaraz ci mucha wleci.

958
01:02:11,041 --> 01:02:14,291
Nie miałam córki, z którą mogłabym
przeżyć taką chwilę.

959
01:02:15,666 --> 01:02:18,791
Dziękuję, że możemy ci towarzyszyć w tym
ważnym dniu.

960
01:02:20,500 --> 01:02:21,375
Dziękuję.

961
01:02:27,375 --> 01:02:29,041
Wyglądasz pięknie. Dziękuję.

962
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
Oddałam ci serce. Jestem twoja.

963
01:02:35,208 --> 01:02:36,041
Na zawsze.

964
01:02:36,125 --> 01:02:40,875
Chcę się z tobą zestarzeć i tańczyć
razem do upadłego.

965
01:02:41,708 --> 01:02:43,708
Dopóki żyję, jestem twój.

966
01:02:46,291 --> 01:02:49,041
Ogłaszam was mężem i żoną.

967
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
Możesz pocałować pannę młodą.

968
01:02:53,583 --> 01:02:54,416
Co?

969
01:02:55,583 --> 01:02:57,166
Pocałuj ją.

970
01:03:01,583 --> 01:03:02,583
Bez pośpiechu.

971
01:03:07,041 --> 01:03:08,791
Przepraszam.

972
01:03:09,875 --> 01:03:11,500
Hej, młodzi!

973
01:03:12,125 --> 01:03:15,625
Już to robiliście. Może nie
przy ludziach, ale tego się nie

974
01:03:15,708 --> 01:03:16,916
zapomina.

975
01:03:18,416 --> 01:03:20,750
Jeszcze raz. Głęboki oddech…

976
01:03:22,041 --> 01:03:22,875
i do dzieła!

977
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
Imprezę czas zacząć!

978
01:03:59,208 --> 01:04:01,208
Już rozumiem, jak czarujesz ludzi.

979
01:04:01,708 --> 01:04:03,458
I kto to mówi.

980
01:04:04,125 --> 01:04:06,041
Nie lubię kłamać.

981
01:04:06,125 --> 01:04:08,791
To ślub na niby, zapomniałaś?

982
01:05:28,166 --> 01:05:29,166
Dzięki.

983
01:05:32,375 --> 01:05:33,541
To było…

984
01:05:35,416 --> 01:05:37,166
Niesamowite!

985
01:05:40,833 --> 01:05:42,750
Sedziowie będą zachwyceni.

986
01:05:45,166 --> 01:05:46,000
A pocałunek?

987
01:05:46,958 --> 01:05:47,958
Jak było?

988
01:05:49,333 --> 01:05:51,041
Wypadł wiarygodnie?

989
01:05:52,625 --> 01:05:54,041
Prawie dałam się nabrać.

990
01:05:57,500 --> 01:06:00,083
Wypełnię formularz zgłoszeniowy.

991
01:06:00,166 --> 01:06:01,250
Świetnie.

992
01:06:12,750 --> 01:06:14,000
Dobranoc, żono.

993
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
Dobranoc, mężu.

994
01:06:30,125 --> 01:06:31,000
Frank.

995
01:06:48,125 --> 01:06:49,000
Naomi?

996
01:06:50,625 --> 01:06:52,666
Naomi Esterhuysen!

997
01:06:53,875 --> 01:06:54,750
Norma.

998
01:06:56,208 --> 01:06:59,958
Prinsloo. Byłyśmy finalistkami
Panny Młodej Roku.

999
01:07:02,791 --> 01:07:03,875
Wyglądasz dobrze!

1000
01:07:04,375 --> 01:07:05,291
Dziękuję.

1001
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
Nie tak dobrze, jak ty.

1002
01:07:11,083 --> 01:07:15,625
Słyszałam, że w tym roku zasiadasz w jury
konkursu.

1003
01:07:16,125 --> 01:07:18,791
Tak. To spore wyzwanie.

1004
01:07:19,458 --> 01:07:20,291
Oczywiście!

1005
01:07:21,000 --> 01:07:23,875
Zjedzmy sałatkę i pogadajmy.

1006
01:07:24,541 --> 01:07:28,708
Myślałam, że przeklęłaś mnie za to,
że wtedy wygrałam.

1007
01:07:28,791 --> 01:07:30,500
Nie wygłupiaj się.

1008
01:07:32,208 --> 01:07:36,750
Zajęcie drugiego miejsca u twego boku
to dla mnie zaszczyt.

1009
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
No proszę!

1010
01:07:48,625 --> 01:07:49,500
REJESTRACJA

1011
01:07:50,541 --> 01:07:52,500
WASZA HISTORIA

1012
01:09:23,958 --> 01:09:25,416
Dzień dobry!

1013
01:09:27,333 --> 01:09:29,875
Dziura w końcu zniknęła.

1014
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
Coś się stało?

1015
01:09:35,750 --> 01:09:38,750
Nie rozumiem, dlaczego nie mieszkasz
z żoną.

1016
01:09:38,833 --> 01:09:42,750
To związek na bliską odległość.
Wiesz, jak jest fajnie, gdy dzieli

1017
01:09:42,833 --> 01:09:44,333
nas tylko 5 minut?

1018
01:09:44,416 --> 01:09:46,708
Mogłaby cię częściej odwiedzać.

1019
01:09:46,791 --> 01:09:48,625
Ma dużo pracy.

1020
01:09:48,708 --> 01:09:50,500
Zaniedbuje cię.

1021
01:09:51,000 --> 01:09:53,416
Może powinnam z nią pomówić.

1022
01:09:54,166 --> 01:09:58,833
Nie ma takiej potrzeby. Właśnie do mnie
dzwoni. Przepraszam.

1023
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
Coś mi tu śmierdzi.

1024
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
Dlaczego milczysz?

1025
01:10:07,750 --> 01:10:08,625
Myślę.

1026
01:10:09,875 --> 01:10:11,416
Cześć żonko.

1027
01:10:11,500 --> 01:10:14,541
Udało się! Mamy Pannę Młodą Miesiąca!

1028
01:10:14,625 --> 01:10:16,416
Co? Dziękuję!

1029
01:10:17,500 --> 01:10:18,375
Super!

1030
01:10:20,291 --> 01:10:21,583
Panna Młoda Miesiąca!

1031
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
Czego? Miesiąca?

1032
01:10:25,333 --> 01:10:26,166
Tak.

1033
01:10:34,791 --> 01:10:36,041
Panna Młoda Miesiąca!

1034
01:10:38,958 --> 01:10:40,916
Linkie? Johannika.

1035
01:10:41,458 --> 01:10:42,583
Na iPadzie.

1036
01:10:43,250 --> 01:10:45,250
Coś mi tu nie gra.

1037
01:10:46,708 --> 01:10:51,000
To zasługa Martina. Jego zdjęcia
uratowały ten podrzędny ślub.

1038
01:10:51,083 --> 01:10:54,333
Nie wkurzasz się? Bo ja czuję jak…

1039
01:10:54,833 --> 01:10:56,958
Buzują we mnie emocje.

1040
01:10:58,333 --> 01:10:59,833
Jesteś głodna. Zjedz coś.

1041
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
Spokojnie, zajmę się tym.

1042
01:11:03,791 --> 01:11:06,708
Naomi, przyjaciółko…

1043
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
Szukam marzycielki, która zdobyła tytuł
Panny Młodej Miesiąca.

1044
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
Zmiażdżymy wroga.

1045
01:11:28,250 --> 01:11:29,583
Spokojnie, króliczku.

1046
01:11:31,625 --> 01:11:32,833
To oficjalne.

1047
01:11:34,125 --> 01:11:35,416
Cudownie!

1048
01:11:36,625 --> 01:11:37,500
Pięknie!

1049
01:11:38,416 --> 01:11:41,625
Został miesiąc do wielkiego finału.

1050
01:11:42,125 --> 01:11:43,875
Panna młoda ma plan!

1051
01:11:44,375 --> 01:11:45,208
Kilka.

1052
01:11:46,833 --> 01:11:49,875
Przepraszam, już zamknięte.

1053
01:11:53,208 --> 01:11:55,250
Zniżki dla emerytów są w środy.

1054
01:11:57,250 --> 01:12:00,041
Przyszłam, żeby ci pogratulować.

1055
01:12:02,833 --> 01:12:03,666
Dziękuję.

1056
01:12:03,750 --> 01:12:06,625
A to pewnie pan młody.

1057
01:12:07,125 --> 01:12:07,958
Umiesz czytać!

1058
01:12:08,041 --> 01:12:09,125
PAN MŁODY MIESIĄCA

1059
01:12:10,166 --> 01:12:15,083
Wybaczcie moje maniery. To Naomi
Esterhuizen z Panny Młodej Roku.

1060
01:12:18,916 --> 01:12:22,458
Nie poznałam jeszcze zdobywczyni
tego tytułu.

1061
01:12:23,375 --> 01:12:24,791
Piękna z każdej strony?

1062
01:12:24,875 --> 01:12:25,916
Dziękuję.

1063
01:12:26,875 --> 01:12:30,541
O co chodzi?
Nie przysłaliście nam aktu ślubu.

1064
01:12:31,041 --> 01:12:32,875
To kluczowa kwestia.

1065
01:12:33,375 --> 01:12:36,041
Powód z pewnością jest błahy.

1066
01:12:36,541 --> 01:12:40,083
Nadal czekamy na naszą kopię.

1067
01:12:41,583 --> 01:12:44,416
Żaden problem. Dostarczcie ją do końca
tygodnia.

1068
01:12:45,458 --> 01:12:47,333
Kopię aktu ślubu?

1069
01:12:47,833 --> 01:12:49,250
Do końca tygodnia?

1070
01:12:50,333 --> 01:12:51,333
To jakiś problem?

1071
01:12:52,375 --> 01:12:53,250
Żaden!

1072
01:12:54,708 --> 01:12:56,083
Co za ulga.

1073
01:12:56,166 --> 01:12:57,958
Podobno długo się czeka.

1074
01:12:58,500 --> 01:13:03,000
Musi mieć oficjalne podpisy i pieczątki.
Nie chcemy, żebyście się spóźnili i

1075
01:13:03,083 --> 01:13:06,875
zostali zdyskwalifikowani.

1076
01:13:08,708 --> 01:13:09,750
Dzięki za troskę.

1077
01:13:10,375 --> 01:13:14,666
Nie można akceptować fałszywych ślubów.

1078
01:13:17,750 --> 01:13:22,708
Przekręcę znaczek na drzwiach, żeby
wszyscy widzieli, że to już koniec.

1079
01:13:22,791 --> 01:13:23,916
Do widzenia!

1080
01:13:27,125 --> 01:13:29,333
Skąd wiedziały, że ślub był fałszywy?

1081
01:13:29,416 --> 01:13:30,250
Bo był.

1082
01:13:31,000 --> 01:13:31,833
Nie pomagasz.

1083
01:13:31,916 --> 01:13:35,125
Może Urząd zgubił nasz akt?

1084
01:13:35,208 --> 01:13:37,416
Pozostałby ślad w papierach.

1085
01:13:37,500 --> 01:13:38,500
Nie pomagasz.

1086
01:13:39,333 --> 01:13:43,958
Na pewno znasz kogoś, kto podrobi
akt ślubu. Masz szemrane znajomości.

1087
01:13:44,041 --> 01:13:45,666
Co to znaczy?

1088
01:13:45,750 --> 01:13:49,000
Nie zgrywaj aniołka, ukradłeś moją kartę
kredytową.

1089
01:13:49,083 --> 01:13:52,916
Zmusiłaś mnie do ślubu. To nie tak.

1090
01:13:54,000 --> 01:13:55,166
Nie pomagacie.

1091
01:13:57,625 --> 01:13:58,708
Musimy wziąć ślub.

1092
01:14:01,541 --> 01:14:03,291
Zwariowałaś?

1093
01:14:04,208 --> 01:14:07,125
Mamy wziąć ślub, żeby wygrać głupi
konkurs?

1094
01:14:07,208 --> 01:14:08,041
Musimy.

1095
01:14:08,125 --> 01:14:11,625
Zaszliśmy tak daleko! Wiesz, co
będzie, jak się wycofamy?

1096
01:14:11,708 --> 01:14:14,125
Nic! Powiedz jej.

1097
01:14:14,208 --> 01:14:15,958
Jesteśmy sławni.

1098
01:14:16,583 --> 01:14:19,125
Historia mojej porażki pójdzie w świat.

1099
01:14:19,208 --> 01:14:23,125
Norma i Zander będą wniebowzięci
i każdy się dowie, że na zawsze

1100
01:14:23,208 --> 01:14:24,250
zostanę sama.

1101
01:14:24,333 --> 01:14:29,333
Co ty gadasz? Nie jesteś sama. Masz mnie,
Estelle…

1102
01:14:29,416 --> 01:14:30,500
To nic nie znaczy!

1103
01:14:35,291 --> 01:14:36,125
Nic?

1104
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
Dokąd idziesz?

1105
01:14:47,166 --> 01:14:50,625
Wracam do normalnego życia, z dala od
histeryczek.

1106
01:14:50,708 --> 01:14:52,500
Bo ludzie wymagają zbyt wiele.

1107
01:14:52,583 --> 01:14:53,708
Niektórzy – tak.

1108
01:14:53,791 --> 01:14:55,625
Jesteś tchórzem.

1109
01:14:55,708 --> 01:14:56,541
Co?

1110
01:14:56,625 --> 01:15:01,208
Rodzice źle cię traktowali, więc
będziesz się nad sobą użalał? Dorośnij!

1111
01:15:06,916 --> 01:15:09,041
Tobie pierwszej o nich powiedziałem.

1112
01:16:22,875 --> 01:16:26,041
Ile odcinków masz zamiar obejrzeć?
Wstawaj.

1113
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
Poddała się. Napraw to.

1114
01:16:36,333 --> 01:16:37,791
Sfałszowany akt ślubu.

1115
01:16:38,291 --> 01:16:39,791
Daj go jej.

1116
01:16:40,625 --> 01:16:41,666
Nie mam czasu.

1117
01:16:43,375 --> 01:16:48,125
Bardzo kocham Lienkie, ale jak sądzisz –
dlaczego tak się zachowuje?

1118
01:16:49,375 --> 01:16:51,875
Myśli, że szczęście można zaplanować.

1119
01:16:53,625 --> 01:16:55,125
I boi się samotności.

1120
01:16:55,625 --> 01:16:56,750
Tak jak ty.

1121
01:16:58,916 --> 01:16:59,791
Super.

1122
01:16:59,875 --> 01:17:02,666
Będzie cię potrzebowała podczas finału.

1123
01:17:03,208 --> 01:17:04,083
Trudno.

1124
01:17:41,791 --> 01:17:43,291
Wstęp tylko dla bliskich.

1125
01:17:47,375 --> 01:17:48,208
Zasłużyłam.

1126
01:17:50,916 --> 01:17:52,666
A więc dali się nabrać.

1127
01:17:52,750 --> 01:17:53,833
Tak.

1128
01:17:53,916 --> 01:17:55,583
Ale nie dlatego przyszłam.

1129
01:17:57,250 --> 01:17:58,125
Co z nim?

1130
01:17:59,958 --> 01:18:00,833
Niedobrze.

1131
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
Niewydolność serca.

1132
01:18:04,041 --> 01:18:06,416
Mogłeś powiedzieć. Nie rozmawiam z tobą.

1133
01:18:10,666 --> 01:18:12,625
Też bym nie chciała ze mną gadać.

1134
01:18:16,875 --> 01:18:19,083
Po tamtych słowach chciałam od razu…

1135
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
Przepraszam.

1136
01:18:27,250 --> 01:18:29,000
Jak mogę ci to wynagrodzić?

1137
01:18:33,916 --> 01:18:35,291
Masz kartę kredytową?

1138
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
Dlaczego mi pomogłeś?

1139
01:18:46,333 --> 01:18:47,750
Bo tego potrzebowałaś.

1140
01:18:48,250 --> 01:18:50,875
Nadal cię nie rozumiem, ale tego chcesz.

1141
01:18:54,416 --> 01:18:55,625
Kłamiesz.

1142
01:18:56,875 --> 01:18:57,833
To podziękowania?

1143
01:18:57,916 --> 01:18:59,166
Dobra, samotny wilku.

1144
01:18:59,250 --> 01:19:03,666
Siedzisz tu z Albim i pomogłeś mi, bo ci
zależy.

1145
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
No cóż, głupi jestem.

1146
01:19:08,583 --> 01:19:09,458
Ja też.

1147
01:19:13,791 --> 01:19:14,625
Wycofam się.

1148
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
To będzie moja decyzja.

1149
01:19:19,541 --> 01:19:21,583
Nawet o tym nie myśl.

1150
01:19:24,000 --> 01:19:27,291
Za ciężko pracowaliście, żeby teraz
się wycofać.

1151
01:19:29,541 --> 01:19:30,708
Spadajcie!

1152
01:19:31,208 --> 01:19:33,208
Macie wygrać ten konkurs.

1153
01:19:33,291 --> 01:19:34,833
Ktoś musi cię pilnować.

1154
01:19:34,916 --> 01:19:36,541
Załatwione!

1155
01:19:37,083 --> 01:19:41,333
Ustaliliśmy grafik, ja jestem pierwsza.

1156
01:19:42,083 --> 01:19:44,458
Ta babka jest niewyżyta.

1157
01:19:46,125 --> 01:19:47,875
Połamała mi gorset.

1158
01:19:50,000 --> 01:19:51,500
Ale jakoś ją zniosę.

1159
01:19:52,833 --> 01:19:54,291
Dla ciebie.

1160
01:19:59,083 --> 01:20:00,583
Mamy konkurs do wygrania.

1161
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
Nie wierzę, że tu jesteśmy.

1162
01:20:25,708 --> 01:20:27,666
Elegancka miejscówka.

1163
01:20:32,041 --> 01:20:32,875
Damy radę.

1164
01:20:40,583 --> 01:20:43,958
Kolejna impreza bez singli, ale podejmę
wyzwanie.

1165
01:21:01,666 --> 01:21:03,791
Zostaw! Wybacz.

1166
01:21:04,750 --> 01:21:06,791
Inni nie mają szans.

1167
01:21:06,875 --> 01:21:07,958
Szkoda.

1168
01:21:09,041 --> 01:21:12,291
Wszystkie przeszkody zostały usunięte.

1169
01:21:13,125 --> 01:21:15,083
Poza nimi, mamusiu.

1170
01:21:15,583 --> 01:21:17,208
Miałaś to załatwić.

1171
01:21:21,375 --> 01:21:23,000
Myślałam, że was wyrzucili.

1172
01:21:23,625 --> 01:21:24,500
Myliłaś się.

1173
01:21:25,000 --> 01:21:28,041
Jakaś stara baba próbowała pozbyć się
konkurencji.

1174
01:21:28,125 --> 01:21:29,708
Mają nasz akt ślubu.

1175
01:21:31,500 --> 01:21:34,750
Niemożliwe. Zgłoszę was…

1176
01:21:35,958 --> 01:21:37,541
Za… Szczęście?

1177
01:21:39,750 --> 01:21:45,291
Witajcie! Zapraszam do środka. Finaliści
niech zajmą miejsca.

1178
01:21:47,333 --> 01:21:48,541
Nie macie szans.

1179
01:21:49,041 --> 01:21:50,875
Więc możesz być spokojna.

1180
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
Z drogi, paniusiu.

1181
01:21:57,583 --> 01:21:58,416
Zan-Zan.

1182
01:22:10,583 --> 01:22:14,666
Panie i panowie, witamy na uroczystej
gali, podczas której wybierzemy

1183
01:22:14,750 --> 01:22:17,958
Pannę Młodą Roku 2026!

1184
01:22:19,208 --> 01:22:23,916
Ale zanim nadejdzie ta szczególna chwila,
wysłuchajmy, jak mężowie tych pięknych

1185
01:22:24,000 --> 01:22:30,125
kobiet opowiadają nam, co sprawiło,
że się w nich zakochali.

1186
01:22:30,625 --> 01:22:32,750
Oto pierwszy pan młody!

1187
01:22:42,750 --> 01:22:44,833
Zobaczyłem ją z pieskiem.

1188
01:22:44,916 --> 01:22:46,541
Tuliła moją siostrzenicę.

1189
01:22:46,625 --> 01:22:50,666
Zobaczyłem ją z moją siostrzenicą
i pieskiem.

1190
01:22:50,750 --> 01:22:52,041
Spojrzałem jej w oczy.

1191
01:22:52,125 --> 01:22:53,458
Spojrzałem jej w oczy…

1192
01:22:54,166 --> 01:22:55,083
I zrozumiałem…

1193
01:22:56,958 --> 01:22:57,833
Że ją kocham.

1194
01:22:59,291 --> 01:23:00,125
Zabij mnie.

1195
01:23:01,875 --> 01:23:02,708
Dobry wieczór.

1196
01:23:03,375 --> 01:23:05,916
Wyglądacie olśniewająco.

1197
01:23:07,833 --> 01:23:08,708
Sędziowie.

1198
01:23:09,416 --> 01:23:10,250
Naomi.

1199
01:23:10,833 --> 01:23:13,125
Poznałem moją żonę w pracy.

1200
01:23:13,625 --> 01:23:16,666
Często pracowaliśmy do późna.

1201
01:23:18,208 --> 01:23:22,500
Zrozumiałem, że prawdziwa z niej
Excel-encja.

1202
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
Jest urocza i zabójczo seksowna.

1203
01:23:31,083 --> 01:23:32,250
Skarbie…

1204
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
zakochałem się w tobie na zabój.

1205
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
Pierwszy raz zobaczyłem Lienkie z
pieskiem.

1206
01:24:10,875 --> 01:24:14,666
Gdy spojrzeliśmy sobie w oczy
i ujrzałem ją z moją siostrzenicą,

1207
01:24:14,750 --> 01:24:17,083
zrozumiałem, że…

1208
01:24:25,833 --> 01:24:27,208
Zrozumiałem…

1209
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
Kłamię.

1210
01:24:38,041 --> 01:24:41,833
Mówimy tak, bo wydaje nam się, że to
chcecie usłyszeć, ale…

1211
01:24:43,291 --> 01:24:45,333
tak naprawdę nie wierzę w miłość.

1212
01:24:50,333 --> 01:24:52,541
Tak myślałem, zanim poznałem Lienkie.

1213
01:24:54,541 --> 01:24:59,958
Na początku doprowadzała mnie do szału
i to wcale nie w pozytywnym sensie.

1214
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
Mieliśmy trudne początki.

1215
01:25:04,375 --> 01:25:05,625
Ale dotarliśmy tutaj.

1216
01:25:07,750 --> 01:25:11,333
Lienkie robi najcudowniejsze torty
weselne.

1217
01:25:12,875 --> 01:25:17,000
Straszny przy tym bałagan. Mąka na
podłodze, ręce upaprane masłem, cukrem i

1218
01:25:17,083 --> 01:25:18,541
jajkami.

1219
01:25:19,583 --> 01:25:24,125
Nie rozumiem, jak z tego wszystkiego
powstaje coś tak pięknego, że chcesz się

1220
01:25:24,208 --> 01:25:27,166
tym dzielić z innymi.

1221
01:25:27,250 --> 01:25:29,083
Z rodziną i przyjaciółmi.

1222
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
Tak jest z milością.

1223
01:25:35,708 --> 01:25:37,708
Chcę dzielić z Lienkie wszystko.

1224
01:25:40,416 --> 01:25:41,541
Bo cię kocham.

1225
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
To znaczy ją.

1226
01:25:45,041 --> 01:25:45,875
Kocham ją.

1227
01:25:56,125 --> 01:25:56,958
Frank?

1228
01:25:57,583 --> 01:25:58,958
Muszę się przewietrzyć.

1229
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
Niezła przemowa.

1230
01:26:24,125 --> 01:26:25,541
Chcesz się bić?

1231
01:26:28,291 --> 01:26:30,083
Nie myjesz rąk? Fuj!

1232
01:26:30,583 --> 01:26:32,125
Oderwij się od cycka.

1233
01:26:33,041 --> 01:26:34,500
O co chodzi?

1234
01:26:35,000 --> 01:26:36,583
Tak Lienkie…

1235
01:26:38,250 --> 01:26:39,791
chce się zemścić?

1236
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
Sam ją zapytaj.

1237
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
Powiem ci…

1238
01:26:45,750 --> 01:26:47,041
co teraz będzie.

1239
01:26:47,541 --> 01:26:48,958
Słucham.

1240
01:26:51,333 --> 01:26:54,416
Wsiądziesz do swojego autka…

1241
01:26:55,666 --> 01:26:58,583
i wrócisz do siebie.

1242
01:26:59,875 --> 01:27:02,166
A jeśli każę ci iść do diabła?

1243
01:27:04,791 --> 01:27:07,666
Bądźmy rozsądni. Podaj swoją cenę.

1244
01:27:09,000 --> 01:27:10,125
Nie stać was.

1245
01:27:10,666 --> 01:27:11,958
Spróbuj, śmiało.

1246
01:27:14,333 --> 01:27:19,916
Trochę przeszczepionych włosów, odrobina
opalenizny z solarium i kapka botoksu.

1247
01:27:21,416 --> 01:27:22,833
Życie na jachcie.

1248
01:27:25,291 --> 01:27:28,333
Skoro o tym mowa, mamy jacht.

1249
01:27:28,416 --> 01:27:31,208
A nawet dwa jachty.

1250
01:27:34,041 --> 01:27:37,166
Wystarczy, że się wycofasz.

1251
01:28:00,041 --> 01:28:01,416
Wystraszyłaś kolejnego?

1252
01:28:03,125 --> 01:28:04,666
Ten jest lepiej wychowany.

1253
01:28:05,958 --> 01:28:09,916
Panie i panowie, zapraszam finalisótw
na parkiet. Pora ogłosić pierwszą

1254
01:28:10,000 --> 01:28:11,250
trójkę.

1255
01:28:13,208 --> 01:28:15,208
Tak blisko, a tak daleko.

1256
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
Niektórym nie dane jest wygrywać.

1257
01:28:25,250 --> 01:28:26,333
Zgubiłaś coś.

1258
01:28:30,541 --> 01:28:32,375
Bałam się, że zmieniłeś zdanie.

1259
01:28:33,291 --> 01:28:34,916
Norma stawia.

1260
01:28:38,625 --> 01:28:43,125
Gratuluję naszym wspaniałym finalistom.
Bycie w pierwszej dwunastce to powód

1261
01:28:43,208 --> 01:28:44,375
do dumy.

1262
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
Do pierwszej trójki przechodzą…

1263
01:28:56,708 --> 01:28:57,833
Zander i Johannika.

1264
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
Kobus i Tertia!

1265
01:29:11,500 --> 01:29:12,333
Oraz…

1266
01:29:13,083 --> 01:29:14,000
Oddychaj.

1267
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Frank i Lienkie!

1268
01:29:24,291 --> 01:29:26,291
Gratulacje dla finalistów!

1269
01:29:26,833 --> 01:29:30,833
Teraz pora, żebyście zaprezentowali
pierwszy taniec, który odtańczyliście

1270
01:29:30,916 --> 01:29:32,791
na waszych weselach.

1271
01:29:45,458 --> 01:29:46,333
Wybacz.

1272
01:29:47,666 --> 01:29:51,041
Wszystko gra? Chcę, żeby wyszło idealnie.

1273
01:30:13,958 --> 01:30:16,875
Zrobimy to jak należy czy po naszemu?

1274
01:30:18,083 --> 01:30:19,125
Co masz na myśli?

1275
01:30:20,000 --> 01:30:21,250
Kocie ruchy?

1276
01:30:22,041 --> 01:30:22,875
Teraz?

1277
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
DJ!

1278
01:30:33,791 --> 01:30:36,125
Zapuść Rowwe Bliksem!

1279
01:30:36,625 --> 01:30:38,791
Nie ma takiej potrzeby.

1280
01:31:02,416 --> 01:31:04,083
Coraz lepiej ci idzie.

1281
01:31:04,166 --> 01:31:05,708
To chyba kwestia partnera.

1282
01:31:11,041 --> 01:31:12,333
Chodźcie!

1283
01:31:32,333 --> 01:31:33,625
Mówiłem poważnie.

1284
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
Stop! Dość tego!

1285
01:31:45,916 --> 01:31:47,583
Nie powinno ich tu być!

1286
01:31:47,666 --> 01:31:52,125
Ona została porzucona przed ołtarzem
parę miesięcy temu.

1287
01:31:52,958 --> 01:31:56,333
A teraz nagle bierze ślub?

1288
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
Z tym przeciętniakiem.

1289
01:31:59,166 --> 01:32:00,291
Nie do wiary!

1290
01:32:03,500 --> 01:32:08,875
Nie miałabyś szans na wystawie psów, a co
dopiero tutaj…

1291
01:32:10,333 --> 01:32:12,250
Chciałabyś być taka jak Lienkie.

1292
01:32:13,541 --> 01:32:16,458
Przegrałaś i teraz wyżywasz się na
wszystkich.

1293
01:32:21,208 --> 01:32:24,125
Są ważniejsze rzeczy niż tytuł Panny
Młodej Roku.

1294
01:32:28,208 --> 01:32:29,916
Nie wzięliśmy ślubu.

1295
01:32:32,916 --> 01:32:36,291
To nie wszystko. Zrobiłam to ze złych
pobudek.

1296
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
Mściłam się na rodzinie Prinsloo.

1297
01:32:39,458 --> 01:32:41,125
Chciałam tylko mieć rodzinę.

1298
01:32:42,166 --> 01:32:43,791
Oni zdeptali moje marzenia.

1299
01:32:47,833 --> 01:32:51,250
Nie wiedziałam, że Frank jest tym,
na którego czekałam.

1300
01:32:52,166 --> 01:32:54,666
Wieczny Samotnik…

1301
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
który czaruje wszystkich.

1302
01:33:01,416 --> 01:33:03,416
Najuczciwszy kłamca, jakiego znam.

1303
01:33:05,416 --> 01:33:07,458
W końcu znalazłam swoje szczęście.

1304
01:33:09,083 --> 01:33:12,416
Nie liczy się wygrana ani przegrana.

1305
01:33:26,000 --> 01:33:29,125
Wycofujemy się z konkursu.

1306
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
Zander był w łóżku z Johanniką, kiedy
czekałam przed ołtarzem!

1307
01:33:35,416 --> 01:33:37,208
Nieprawda! To nie tak!

1308
01:33:38,416 --> 01:33:40,666
Prześlę wam zdjęcia. Pa!

1309
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
Mówi się Prinsloo!