1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
A NOIVA DO ANO

4
00:00:17,166 --> 00:00:21,458
Olha só para ela. A primeira vencedora do
concurso "Noiva do Ano".

5
00:00:21,541 --> 00:00:22,916
QUARTA-FEIRA, 1 DE FEVEREIRO DE 1984
GAROTA BRILHANTE É NOIVA VENCEDORA!

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,666
É a maior competição para recém-casados
na África do Sul.

7
00:00:27,166 --> 00:00:29,166
É exclusivo da África do Sul.

8
00:00:30,791 --> 00:00:35,125
Jovem ou idosa, toda noiva é convidada a
enviar as fotos do seu casamento…

9
00:00:35,208 --> 00:00:36,958
e todos os meses, uma noiva é escolhida.

10
00:00:37,041 --> 00:00:39,333
ANJA GANHA DEPOIS DE MUITA DELIBERAÇÃO

11
00:00:39,416 --> 00:00:43,500
E no fim do ano tem uma noite de gala
super chique, onde só uma noiva

12
00:00:43,583 --> 00:00:45,708
é coroada como…

13
00:00:45,791 --> 00:00:47,541
"A Noiva do Ano".

14
00:00:48,916 --> 00:00:50,541
Ser uma recém-casada.

15
00:00:50,625 --> 00:00:54,750
Quando eu era pequena, esse era o
meu conto de fadas. É, e também, mas

16
00:00:54,833 --> 00:00:57,416
na verdade era fazer parte de
uma família.

17
00:00:57,916 --> 00:01:01,750
Lá vem a noiva… lá vem a noiva…

18
00:01:04,416 --> 00:01:06,625
Minha própria família perfeita.

19
00:01:10,000 --> 00:01:14,416
Provavelmente é porque eu fui criada
em um orfanato em frente a uma igreja,

20
00:01:14,500 --> 00:01:17,875
onde um casamento era celebrado quase
todo fim de semana.

21
00:01:30,583 --> 00:01:32,875
Lienkie, vem para dentro!

22
00:01:41,083 --> 00:01:43,666
Esses dois são o meu "algo velho".

23
00:01:43,750 --> 00:01:47,458
A linda noiva e o perfeito noivo.

24
00:01:49,666 --> 00:01:50,916
O perfeito…

25
00:01:53,125 --> 00:01:53,958
o perfei…

26
00:01:55,125 --> 00:01:56,291
fica aí!

27
00:01:57,666 --> 00:01:59,833
O perfeito noivo.

28
00:02:02,208 --> 00:02:03,416
O que que você acha?

29
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
Eu acho perfeito, Lienks.

30
00:02:07,500 --> 00:02:13,458
É definitivamente o bolo mais lindo
que você já fez.

31
00:02:14,500 --> 00:02:16,875
É porque esse é meu.

32
00:02:19,875 --> 00:02:25,000
Tenho que admitir, eu esperava algo um
pouco mais impressionante, mas é bonito.

33
00:02:25,083 --> 00:02:27,458
É simples. Igual você.

34
00:02:28,000 --> 00:02:28,916
Obrigada…

35
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
-mãe?
-Não.

36
00:02:32,708 --> 00:02:33,541
Norma.

37
00:02:33,625 --> 00:02:37,583
Eu tenho algumas ideias sobre onde
podemos fazer você parecer bonita.

38
00:02:37,666 --> 00:02:38,708
Vamos. Vem ver o que você acha.

39
00:02:38,791 --> 00:02:41,416
A gente pode tirar uma foto do bolo
de casamento?

40
00:02:41,500 --> 00:02:42,375
É que eu que fiz.

41
00:02:42,458 --> 00:02:46,083
Entramos no concurso para Noiva do Ano,
não para Bolo do Ano.

42
00:02:47,166 --> 00:02:48,000
Martin.

43
00:02:48,083 --> 00:02:51,458
Sei que você pode fazer alguma coisa para
esconder os pés de galinha dela.

44
00:02:51,541 --> 00:02:54,083
Não se preocupa, ela não é a minha
primeira noiva madura.

45
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
Ô, espera aí, 39 não é tão velha assim.

46
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
Só se você for uma árvore.

47
00:02:58,833 --> 00:03:00,125
Eu ponho ela na sombra.

48
00:03:00,208 --> 00:03:02,208
É, pode ajudar com o nariz dela. Ele é

49
00:03:02,291 --> 00:03:04,583
-tão… estranho.
-Muito estranho, eu sei.

50
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
Bebe. Você vai precisar, amiga.

51
00:03:08,416 --> 00:03:09,333
Já sei!

52
00:03:09,916 --> 00:03:13,125
Embaixo das árvores com as damas de
honra.

53
00:03:13,208 --> 00:03:14,625
Cadê a Johannika?

54
00:03:16,208 --> 00:03:18,416
Eu não vejo ela faz tempo.

55
00:03:18,500 --> 00:03:20,125
Ela é estagiária do Zander.

56
00:03:20,208 --> 00:03:22,416
Ela é assistente dele. Está por dentro de
tudo.

57
00:03:22,500 --> 00:03:23,333
Muito.

58
00:03:24,208 --> 00:03:25,208
Fascinante.

59
00:03:25,708 --> 00:03:30,083
Ok, contexto. Que tipo de mensagem
quer transmitir para os juízes?

60
00:03:32,750 --> 00:03:37,583
Que se você trabalha de verdade, dá o seu
melhor, a família perfeita vai aparecer,

61
00:03:37,666 --> 00:03:40,166
mesmo que demore.

62
00:03:41,500 --> 00:03:42,333
Não.

63
00:03:43,041 --> 00:03:46,666
A gente quer inspirar as pessoas,
Lienkie. "De um orfanato para

64
00:03:46,750 --> 00:03:48,041
uma família."

65
00:03:48,625 --> 00:03:50,833
Meu filho é um verdadeiro filantropo.

66
00:03:51,375 --> 00:03:54,416
Com licença, senhora Norma. Eu só
preciso dar uma ajeitadinha ali no

67
00:03:54,500 --> 00:03:55,333
pequeno Zander.

68
00:03:55,416 --> 00:03:58,125
Vai logo com isso. Não queremos perder a
sombra.

69
00:03:58,208 --> 00:04:01,291
Tá, ô, "Fernando Torquatto". Ela não
manda na gente.

70
00:04:02,000 --> 00:04:03,875
Manda, sim, mais ou menos.

71
00:04:04,375 --> 00:04:07,333
Ah, eu preciso beber. E beber muito.

72
00:04:12,083 --> 00:04:14,375
Pelado na cidade às duas da manhã.

73
00:04:15,000 --> 00:04:19,166
É difícil acreditar que o Zander
está mesmo sossegando com a mulherada.

74
00:04:19,250 --> 00:04:22,583
O príncipe das festas de Pretória
vai se casar com a Cinderela.

75
00:04:22,666 --> 00:04:23,791
Ela é órfã, sabia, cara?

76
00:04:23,875 --> 00:04:27,125
Eu fiquei sabendo que a Norma deu
um ultimato ao filho dela. Ou ele casa

77
00:04:27,208 --> 00:04:28,708
logo, ou ela deserda ele.

78
00:04:30,666 --> 00:04:35,333
Ela devia estar ficando preocupada que a
Lienkie estivesse ficando velha demais

79
00:04:35,416 --> 00:04:37,083
para ganhar de Noiva do Ano.

80
00:04:38,000 --> 00:04:41,333
Senhora Prinsloo, a cerimônia deveria ter
começado há 20 minutos. Eu tenho

81
00:04:41,416 --> 00:04:44,750
um funeral ao meio-dia.

82
00:04:44,833 --> 00:04:49,541
Reverendo, o homem está morto. Não é como
se ele se atrasasse para alguma coisa.

83
00:04:49,625 --> 00:04:53,083
As fotos da Noiva do Ano são a minha
prioridade. Eu também participei

84
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
em 1989.

85
00:04:58,000 --> 00:05:00,041
É, já me contou isso.

86
00:05:01,500 --> 00:05:02,958
Um milhão de vezes.

87
00:05:19,500 --> 00:05:21,583
Fica calma. Isso é…

88
00:05:23,041 --> 00:05:26,833
isso é meio que culpa sua. Você não
tinha que ter aparecido aqui.

89
00:05:26,916 --> 00:05:27,750
Minha culpa?

90
00:05:27,833 --> 00:05:31,000
Tecnicamente, não devemos nos ver
antes do casamento.

91
00:05:31,083 --> 00:05:32,166
Que casamento?

92
00:05:32,750 --> 00:05:34,416
Você e a minha dama de honra estavam…

93
00:05:34,500 --> 00:05:36,375
Tecnicamente, eu sou a dama de
honra dele.

94
00:05:36,458 --> 00:05:37,875
Tecnicamente, você é estagiária.

95
00:05:37,958 --> 00:05:40,375
Assistente. É que eu fui promovida.

96
00:05:40,458 --> 00:05:41,291
É.

97
00:05:41,375 --> 00:05:43,083
Isso é um pesadelo.

98
00:05:43,166 --> 00:05:45,875
Obrigada! Pelo menos você me entende.

99
00:05:45,958 --> 00:05:48,000
E agora, o que nós vamos dizer?

100
00:05:49,125 --> 00:05:53,750
Eu já falei para todo mundo que eu
finalmente vou ganhar a Noiva do Ano.

101
00:05:53,833 --> 00:05:55,041
Eu sinto muito, mãe.

102
00:05:56,375 --> 00:05:58,708
Eu queria muito que a senhora ganhasse.

103
00:06:00,750 --> 00:06:01,666
Qual sua idade?

104
00:06:02,916 --> 00:06:04,250
Vinte e seis, senhora.

105
00:06:05,333 --> 00:06:07,666
Talvez isso funcione.

106
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
Que narizinho mimoso.

107
00:06:11,166 --> 00:06:12,666
Teremos que fazer um anúncio. Vem.

108
00:06:12,750 --> 00:06:13,583
Sim, vamos.

109
00:06:14,291 --> 00:06:15,666
Então é isso?

110
00:06:16,708 --> 00:06:18,750
Vocês são a minha única família.

111
00:06:19,291 --> 00:06:20,416
Lienkie.

112
00:06:21,208 --> 00:06:22,041
Oi?

113
00:06:25,208 --> 00:06:27,291
Você nunca foi da família, querida.

114
00:06:38,000 --> 00:06:38,833
Perfeito.

115
00:07:02,625 --> 00:07:05,333
Lienks, pensei que a gente ia
sumir daqui.

116
00:07:05,416 --> 00:07:08,083
Eu vou pegar o meu bolo e sair de
cabeça erguida.

117
00:07:08,166 --> 00:07:09,166
Ah, tá bom.

118
00:07:13,333 --> 00:07:14,166
Ah, droga!

119
00:07:16,708 --> 00:07:18,541
Não estou conseguindo fazer ele se mexer.

120
00:07:18,625 --> 00:07:20,041
Vamos pegar só a camada de cima.

121
00:07:20,125 --> 00:07:20,958
Tá bom.

122
00:07:23,916 --> 00:07:25,625
Essa era a cereja do bolo.

123
00:07:25,708 --> 00:07:28,291
Sério, Zander? Você vai pagar por isso.

124
00:07:28,375 --> 00:07:30,333
E literalmente. Vou te mandar a conta.

125
00:07:30,416 --> 00:07:33,375
Lienkie, por favor, vamos ser
maduros aqui. Você está ficando

126
00:07:33,458 --> 00:07:34,333
histérica.

127
00:07:35,208 --> 00:07:38,250
Pelo menos não estou fazendo papel
de idiota!

128
00:07:38,333 --> 00:07:41,833
-Tá bom. Tá bom.
-Bora, bora, bora, bora, bora, bora, bora.

129
00:07:44,208 --> 00:07:47,416
Meu Deus! Você viu isso?

130
00:07:50,208 --> 00:07:52,125
-Ela destruiu o bolo!
-Meu Deus!

131
00:07:53,000 --> 00:07:55,833
Olha, ela tá muito surtada, gente!

132
00:07:56,416 --> 00:07:58,916
-Eu preciso saber o que aconteceu.
-Tchau.

133
00:08:14,625 --> 00:08:18,416
Lienks. Você ainda está com um
pouquinho da Norma no seu cabelo.

134
00:08:18,500 --> 00:08:21,125
Descanse em paz, Norma.

135
00:08:21,208 --> 00:08:23,583
Enche a cara, amiga.

136
00:08:29,375 --> 00:08:30,208
Dez anos.

137
00:08:30,291 --> 00:08:32,916
Nove anos a mais que o necessário,
eu diria.

138
00:08:34,458 --> 00:08:36,416
Mas ele tinha tanto potencial.

139
00:08:36,500 --> 00:08:38,666
Você realmente julga tão bem as pessoas.

140
00:08:38,750 --> 00:08:41,375
Ah, é, olha a minha melhor amiga, aí.

141
00:08:41,458 --> 00:08:42,791
É, a única amiga, né?

142
00:08:44,541 --> 00:08:45,500
Você quer outro?

143
00:08:47,333 --> 00:08:48,208
Saúde.

144
00:08:51,500 --> 00:08:55,125
Pelo menos você não tem que ser
o cavalo de exposição da Norma.

145
00:08:55,208 --> 00:08:58,375
É, mas ela poderia ser mais legal comigo
se eu tivesse ganhado.

146
00:08:58,458 --> 00:09:00,708
Mas ela ia te abater se você perdesse.

147
00:09:01,833 --> 00:09:06,000
"O título de Noiva do Ano de 1989 devia
ter sido meu."

148
00:09:06,750 --> 00:09:11,791
Afinal de contas, eu jogava polo com o
primo do juiz do concurso toda semana.

149
00:09:11,875 --> 00:09:14,083
"Mas você sabe que Naomi Esterhuizen…"

150
00:09:14,166 --> 00:09:17,333
"aquela vaca tinha que ser linda por
dentro e por fora, né?"

151
00:09:17,416 --> 00:09:19,791
Você acha mesmo que ela pulou num cavalo
para vencer?

152
00:09:19,875 --> 00:09:23,250
Ah, eu acho que ela pularia em qualquer
coisa para vencer.

153
00:09:23,333 --> 00:09:24,166
Né?

154
00:09:24,250 --> 00:09:25,833
Garotas, garotas, garotas! Vocês duas
parecem o tipo de aventureiras

155
00:09:25,916 --> 00:09:28,625
que adorariam um passeio pela Cidade
do o… ok.

156
00:09:30,541 --> 00:09:32,541
Pena. Quem fugiu? Foi você ou ele?

157
00:09:33,500 --> 00:09:35,166
Quem disse que alguém fugiu?

158
00:09:35,916 --> 00:09:39,000
Você está bebendo shots em um bar
com o seu vestido de noiva. O noivo

159
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
está se afogando. Não sei. É um palpite.

160
00:09:41,666 --> 00:09:42,875
Tá bom, Sherlock.

161
00:09:42,958 --> 00:09:46,541
Ou foi um casamento mulher com mulher?
Porque isso está na moda. Porque isso,

162
00:09:46,625 --> 00:09:50,125
perfeito. Isso, eu não sei, é uma
toalha de mesa?

163
00:09:50,208 --> 00:09:51,250
Toalha de mesa

164
00:09:51,333 --> 00:09:53,166
Tá, cara, isso não é da sua conta, vai.

165
00:09:53,250 --> 00:09:57,208
Tudo o que eu estou dizendo é que se
foi você quem fugiu, muito bem.

166
00:09:57,291 --> 00:09:59,416
Casamento é mesmo uma coisa pra otário.

167
00:09:59,500 --> 00:10:00,333
Obrigada.

168
00:10:00,416 --> 00:10:03,916
Sabe o que dizem, né? A melhor forma de
superar alguém é arrumando um grande…

169
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
prédio para entrar. Então, que tal
um passeio divertido pela Cidade

170
00:10:07,083 --> 00:10:07,916
do Ouro?

171
00:10:11,208 --> 00:10:12,416
Vai encher o saco de outra!

172
00:10:12,500 --> 00:10:15,000
Outra pessoa não é tão bonita quanto
você.

173
00:10:15,583 --> 00:10:19,333
Ai, você está incomodando mulheres
independentes aqui, amigo.

174
00:10:19,416 --> 00:10:21,500
"Miss Independences"!

175
00:10:22,166 --> 00:10:24,958
Fico feliz por vocês.
Você me compra uma bebida.

176
00:10:25,041 --> 00:10:26,750
O que acha de eu chamar um Uber?

177
00:10:26,833 --> 00:10:29,583
Pode se jogar na frente dele quando ele
chegar.

178
00:10:29,666 --> 00:10:30,958
Como se sente?

179
00:10:31,041 --> 00:10:32,916
Ah, eu acho que homens são
desnecessários.

180
00:10:33,000 --> 00:10:33,916
Completamente.

181
00:10:34,000 --> 00:10:37,291
Vamos lá, eu acho que a gente começou com
o pé esquerdo.

182
00:10:37,375 --> 00:10:38,333
Que tal um passeio na Represa
de Emmarentia?

183
00:10:38,416 --> 00:10:40,333
Luar, estrelas, estrela cadente.

184
00:10:41,333 --> 00:10:45,666
Excelente. Tarde da noite em um
parque com um cara estranho. Que genial!

185
00:10:45,750 --> 00:10:46,916
Te vejo às nove?

186
00:10:47,000 --> 00:10:49,291
-Ok, vai embora.
-Tchau. Tchauzinho. Vai com Deus.

187
00:10:49,375 --> 00:10:50,291
Obrigada, tchau. Vai.

188
00:10:50,375 --> 00:10:52,041
-Tá bom, tá bom.
-Que mala!

189
00:10:52,125 --> 00:10:53,000
Esquisito.

190
00:10:53,083 --> 00:10:54,083
Desculpa, voltei.

191
00:10:54,708 --> 00:10:56,125
Você derrubou isso aqui.

192
00:10:57,125 --> 00:10:58,625
Precisa ter mais cuidado.

193
00:10:59,666 --> 00:11:01,541
Aqui é Joanesburgo.

194
00:11:01,625 --> 00:11:04,791
Não encosta nela com essa mão nojenta,
seu esquisito.

195
00:11:05,916 --> 00:11:07,166
Eu fui muito grossa com ele?

196
00:11:07,250 --> 00:11:10,250
Não, ele é um homem, e homens são… Isso,
esse é o último. Vamos lá.

197
00:11:10,333 --> 00:11:12,791
-Desnecessários.
-Tá, vamos beber!

198
00:11:17,291 --> 00:11:18,916
Bem-vinda ao seu novo sofá.

199
00:11:20,625 --> 00:11:21,458
Tadinha.

200
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
CASA DE CARNES REMBRANDT

201
00:11:43,916 --> 00:11:48,000
LOUCOS POR DOCES
LOJA Nº 10

202
00:11:52,625 --> 00:11:53,916
Essa Joanesburgo.

203
00:11:58,833 --> 00:12:02,916
HORÁRIO COMERCIAL DE SEGUNDA A
SEXTA-FEIRA 07h - 17h SÁBADO 07h - 13h

204
00:12:04,875 --> 00:12:10,875
ABERTO

205
00:12:13,500 --> 00:12:15,166
Aqui, rapazes. Um cafezinho. De nada.

206
00:12:15,250 --> 00:12:17,416
-Que isso?
-Obrigado, senhora.

207
00:12:17,500 --> 00:12:20,583
-Quer um cafezinho também? De nada.
-Muito obrigado.

208
00:12:20,666 --> 00:12:22,208
Cuidado, vai para lá!

209
00:12:25,583 --> 00:12:27,625
ABERTO

210
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
FECHADO

211
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
BOLOS DE CASAMENTO
PELA METADE DO PREÇO

212
00:12:49,041 --> 00:12:51,000
Eu falei que eles não iam atender.

213
00:12:51,083 --> 00:12:54,333
Na verdade, eles atenderam, mas era o
departamento errado.

214
00:12:54,416 --> 00:12:58,041
-Aquele buraquinho virou uma cratera.
-A paz foi "pro buraco"

215
00:12:58,833 --> 00:13:00,291
-Desliga, aí.
-Oi.

216
00:13:00,791 --> 00:13:02,458
É o departamento de buracos?

217
00:13:05,958 --> 00:13:07,333
Desligou na minha cara.

218
00:13:10,333 --> 00:13:13,000
Oi, Lienkie Koekemoer. Obrigada
por ligar de…

219
00:13:14,166 --> 00:13:15,000
Ah, não.

220
00:13:15,625 --> 00:13:16,458
É o banco?

221
00:13:17,125 --> 00:13:20,083
-É o banco.
-Ah, eles só querem os seus dados.

222
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
Quanto foi?

223
00:13:22,291 --> 00:13:23,333
Em qual loja?

224
00:13:24,666 --> 00:13:25,916
Eu estou indo pra aí.

225
00:13:26,625 --> 00:13:28,083
Tá, tá bom, o Jerry.

226
00:13:28,583 --> 00:13:31,875
-Quem é Jerry? Quem é Jerry?
-Ah, oi, Jerry! Ah, então, olha só, eu vou

227
00:13:31,958 --> 00:13:33,916
precisar de um favorzinho.

228
00:13:35,875 --> 00:13:37,000
Tá, tchau.

229
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
-Calma aí, senhor.
-Seja o que for, não fui eu.

230
00:13:51,416 --> 00:13:53,625
-Clonagem de cartão.
-Ah, é isso.

231
00:13:53,708 --> 00:13:54,541
É você!

232
00:13:55,041 --> 00:13:56,875
Eu nunca vi essa mulher na minha vida.

233
00:13:56,958 --> 00:13:58,916
Você é o cara dos passeios chatos.

234
00:13:59,000 --> 00:14:01,041
Eu ia fazer pela metade do preço para
você.

235
00:14:01,125 --> 00:14:03,625
Oi, Jerry. Esse cara roubou o meu cartão
de crédito.

236
00:14:03,708 --> 00:14:04,875
Para o necessário.

237
00:14:05,416 --> 00:14:06,916
Eu só peguei emprestado.

238
00:14:07,000 --> 00:14:09,125
Isso não me parece o necessário.

239
00:14:09,208 --> 00:14:12,375
Tá legal, se você quer saber, a TV é
para o orfanato.

240
00:14:12,875 --> 00:14:17,333
E o PlayStation aqui é para o abrigo de
animais.

241
00:14:18,208 --> 00:14:19,500
E a torta é para mim.

242
00:14:20,000 --> 00:14:21,750
E eu consegui 10% de desconto para nós.

243
00:14:21,833 --> 00:14:22,666
Para nós?

244
00:14:23,250 --> 00:14:24,166
Prendam ele.

245
00:14:25,416 --> 00:14:26,875
A gente pode negociar. Hã?

246
00:14:26,958 --> 00:14:29,708
O que que você vai fazer hoje? Quer que
eu faça seu cabelo?

247
00:14:29,791 --> 00:14:30,625
Não!

248
00:14:30,708 --> 00:14:32,916
"Mr. Independence."

249
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
-Não é assim que faz.
-Você não tem nada que eu queira.

250
00:14:36,916 --> 00:14:39,250
Que frieza. Você estudou em escola
militar, não foi?

251
00:14:39,333 --> 00:14:42,666
Eu tenho contatos! Alguém sempre
precisa de alguma coisa!

252
00:14:42,750 --> 00:14:43,583
Pensa nisso!

253
00:14:48,208 --> 00:14:49,041
KFC…

254
00:14:50,625 --> 00:14:53,625
McDonald's, éclairs de chocolate e
aí, torta, torta, torta! Quantas

255
00:14:53,708 --> 00:14:57,125
tortas uma pessoa pode comer?

256
00:14:57,625 --> 00:15:00,291
Ele deve ter uma queimação insana no
estômago.

257
00:15:00,375 --> 00:15:03,041
E por fim, essa última compra grande
de hoje.

258
00:15:03,125 --> 00:15:05,833
-Quando o Banco, finalmente, se deu conta.
-É.

259
00:15:05,916 --> 00:15:07,916
O Frank não está tendo um bom dia.

260
00:15:08,875 --> 00:15:11,250
E eu também não. A padaria está difícil.

261
00:15:11,750 --> 00:15:15,375
Lienks, todos os seus clientes estão com
os pagamentos em dia?

262
00:15:15,458 --> 00:15:16,291
Todos…

263
00:15:17,500 --> 00:15:19,541
-menos o Zander.
-Então, pronto!

264
00:15:21,583 --> 00:15:23,708
É, eu tenho que parar de adiar isso.

265
00:15:26,208 --> 00:15:28,708
-Que isso?
-É só para dar uma ajudinha.

266
00:15:32,166 --> 00:15:33,458
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

267
00:15:33,541 --> 00:15:35,166
Vamos, vamos, vamos, vamos!

268
00:15:40,375 --> 00:15:41,208
Oi.

269
00:15:42,916 --> 00:15:44,458
Você é uma péssima ladra.

270
00:15:44,541 --> 00:15:47,916
Mas a gente não está aqui invadindo.
Eu tenho a chave.

271
00:15:49,291 --> 00:15:51,291
Ele refez as paredes!

272
00:15:51,791 --> 00:15:54,708
É, essa cor é chamada de "cinza
cemitério".

273
00:15:54,791 --> 00:15:58,541
Ele deu um fim na minha mobília.
Tudo o que fazia desse lugar a minha

274
00:15:58,625 --> 00:15:59,791
casa.

275
00:16:00,750 --> 00:16:02,458
Agora a mamãe está na parede.

276
00:16:05,208 --> 00:16:08,000
Parece que ele guardou umas fotos
suas, Lienks.

277
00:16:12,791 --> 00:16:16,500
Esse é o meu anel de noivado, mas… essa
aí não é minha mão, não.

278
00:16:16,583 --> 00:16:18,708
-E aquilo ali?
-O que que é isso?

279
00:16:18,791 --> 00:16:21,208
-Gente, o que é isso? Mas…
-E essa aqui?

280
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
Foto de tirar o fôlego, você não acha?

281
00:16:26,000 --> 00:16:27,250
A mocreia tá aí.

282
00:16:27,333 --> 00:16:31,000
Sabe, o Martin é… um verdadeiro artista.

283
00:16:31,083 --> 00:16:34,291
Especialmente se ele tiver a
modelo certa.

284
00:16:36,416 --> 00:16:37,625
Você mora aqui agora?

285
00:16:37,708 --> 00:16:40,250
Alguém tem que depilar as costas
do Zander.

286
00:16:40,333 --> 00:16:44,291
Olha, estou surpresa que demorou tanto
para você rastejar de volta.

287
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
Cadê o Zander?

288
00:16:46,666 --> 00:16:47,583
Zanzibar.

289
00:16:48,083 --> 00:16:52,166
Ah, espera. Será que é no Delta do
Okavango? É um plano cinco estrelas

290
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
flexível.

291
00:16:53,750 --> 00:16:57,625
Muito diferente das excursões da
Contiki que você queria fazer para a

292
00:16:57,708 --> 00:16:59,583
-sua lua de mel.
-Lua de mel?

293
00:17:00,416 --> 00:17:01,250
Eu sei.

294
00:17:02,166 --> 00:17:04,166
Tudo aconteceu tão rápido.

295
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
Almas gêmeas

296
00:17:06,375 --> 00:17:10,666
Você simplesmente não consegue
manter eles longe um do outro.

297
00:17:11,500 --> 00:17:13,583
Uma garota cheia de vida e ambição.

298
00:17:14,666 --> 00:17:17,083
É por isso que ela ganhou o Noiva do Mês.

299
00:17:17,166 --> 00:17:18,291
Noiva do Mês?

300
00:17:18,375 --> 00:17:23,000
Recebemos a notícia maravilhosa hoje.
É um absoluto conto de fadas.

301
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
Era o meu conto de fadas.

302
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Minha querida,

303
00:17:27,333 --> 00:17:30,791
você nunca seria a escolha certa
para isso.

304
00:17:33,125 --> 00:17:34,583
Nós vamos jogar críquete?

305
00:17:34,666 --> 00:17:38,916
Talvez sim! Se o Zan-Zan deixou as
bolas dele com a mamãe também!

306
00:17:39,916 --> 00:17:42,250
Saiam agora ou chamo os seguranças!

307
00:17:42,333 --> 00:17:44,583
Não até você pagar o bolo da Lienkie.

308
00:17:45,333 --> 00:17:49,958
Então foi por isso que invadiram aqui.
Por apenas uns míseros trocados.

309
00:17:50,541 --> 00:17:52,166
São 8 mil rands.

310
00:17:52,666 --> 00:17:55,375
Oito mil. "Deslize para pagar".

311
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
Qual que é o seu problema comigo?

312
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
Minha querida.

313
00:18:04,875 --> 00:18:06,208
Você está desesperada.

314
00:18:06,958 --> 00:18:08,375
Desesperada por amor…

315
00:18:08,875 --> 00:18:12,000
desesperada para fazer parte da
minha família.

316
00:18:12,666 --> 00:18:14,000
É patético.

317
00:18:16,958 --> 00:18:18,541
Talvez eu seja patética.

318
00:18:19,875 --> 00:18:21,916
Mas pelo menos eu não sou cruel.

319
00:18:24,208 --> 00:18:25,125
Ou velha.

320
00:18:25,208 --> 00:18:26,291
Corre!

321
00:18:27,083 --> 00:18:28,916
Vai lá tomar banho de Botox!

322
00:18:29,000 --> 00:18:30,041
Tchau!

323
00:18:38,000 --> 00:18:38,833
Tá bom.

324
00:18:42,625 --> 00:18:45,166
-Café!
-Já chega de café para você.

325
00:18:45,833 --> 00:18:49,291
Eu que fiz tudo, e a Johannika que
recebe o prêmio?

326
00:18:49,375 --> 00:18:51,541
Eu não sei se o Zander conta como prêmio.

327
00:18:51,625 --> 00:18:55,250
A Norma estava certa. Eu estava
desesperada pela casa, pelos

328
00:18:55,333 --> 00:18:59,041
filhos, pela estabilidade que
eu nunca tive quando era criança.

329
00:18:59,750 --> 00:19:03,833
E agora o Zander tem a vida que eu
sempre quis, mas com outra pessoa.

330
00:19:06,458 --> 00:19:09,166
Acho que você tem que ver isso como
um novo começo, Lienks.

331
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
Eu não quero um novo começo.

332
00:19:11,041 --> 00:19:12,000
Tá bom.

333
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
Eu quero vingança!

334
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Isso.

335
00:19:21,333 --> 00:19:22,958
Tá, qual é o plano?

336
00:19:26,291 --> 00:19:28,000
Eu vou ganhar o Noiva do Ano.

337
00:19:33,250 --> 00:19:34,833
Só tem um probleminha!

338
00:19:34,916 --> 00:19:38,291
Você tem um mês para se casar e não tem
um marido.

339
00:19:40,541 --> 00:19:41,875
Ah, eu vou achar um.

340
00:19:41,958 --> 00:19:43,291
Não deve ser difícil.

341
00:19:44,208 --> 00:19:48,416
Beleza! De olho na rainha. E aí vamos
nós!

342
00:19:48,916 --> 00:19:53,875
Se você se acha tão esperto, ache a
rainha no caminho certo. Hã?

343
00:19:53,958 --> 00:19:55,625
"Péra, péra, péra, péra".

344
00:19:56,166 --> 00:19:58,041
-Eu sei onde está.
-Tem certeza?

345
00:19:58,125 --> 00:19:59,750
Tenho. Aqui!

346
00:20:00,250 --> 00:20:02,083
Ah, não, mano.

347
00:20:02,166 --> 00:20:05,250
Ai, que pena. Até a próxima. Quem é
agora? Vamos lá!

348
00:20:06,375 --> 00:20:07,666
Mostra as outras duas.

349
00:20:07,750 --> 00:20:11,958
Ô, cara, que isso? O jogo já acabou.
A gente está se divertindo muito.

350
00:20:12,041 --> 00:20:14,666
Você sabe o que a gente faz com
trapaceiros?

351
00:20:14,750 --> 00:20:16,875
Frankie! Visita para você.

352
00:20:18,000 --> 00:20:19,833
Bem quando a diversão ia começar.

353
00:20:19,916 --> 00:20:20,833
Tchauzinho.

354
00:20:26,958 --> 00:20:28,333
Papai vai esperar você.

355
00:20:31,416 --> 00:20:35,666
Olha, eu já falei para você, me coloca em
confinamento solitário. Eu fico

356
00:20:35,750 --> 00:20:37,333
bem sozinho. bem sozinho.

357
00:20:38,500 --> 00:20:40,291
-Ou você está fora.
-Que isso? Pode ser fora também.

358
00:20:40,375 --> 00:20:42,041
Eu posso te ajudar com isso.

359
00:20:43,000 --> 00:20:46,708
Ora, ora, ora! Elas sempre voltam
para o velho Frank. Eu disse!

360
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
Eu preciso de um golpista.

361
00:20:52,583 --> 00:20:56,125
-Você sabe que eu estou te ouvindo, né?
-Ah, não é nada ilegal, eu prometo.

362
00:20:56,208 --> 00:20:58,083
Como vai a Michelle?

363
00:20:58,166 --> 00:20:59,208
Estamos grávidos.

364
00:21:00,291 --> 00:21:01,291
Parabéns.

365
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
Deixa eu pegar o ultrassom.

366
00:21:03,666 --> 00:21:05,000
O de 12 semanas.

367
00:21:05,083 --> 00:21:06,750
Dá para ver o… dele.

368
00:21:08,000 --> 00:21:11,333
Me avisa se precisar de um carrinho.
Eu tenho um contato.

369
00:21:11,416 --> 00:21:12,833
Você tem que fingir está apaixonado
por mim.

370
00:21:12,916 --> 00:21:15,708
O quê?
Katlego, você ouviu o que que ela disse?

371
00:21:17,666 --> 00:21:20,458
Ah, qual é? É a cadeia ou eu.

372
00:21:21,541 --> 00:21:23,208
É tão difícil assim decidir?

373
00:21:24,208 --> 00:21:25,916
Assim… quantos anos você tem?

374
00:21:29,833 --> 00:21:32,375
-Meu garoto!
-Você é um homem de sorte.

375
00:21:33,041 --> 00:21:34,333
Parabéns!

376
00:21:34,875 --> 00:21:35,750
Valeu.

377
00:21:36,750 --> 00:21:38,000
Pode levar ele de volta.

378
00:21:38,083 --> 00:21:40,000
Frankie, já estamos com saudade!

379
00:21:41,958 --> 00:21:43,500
A gente pode negociar.

380
00:21:43,583 --> 00:21:46,333
Tá bom. Você… você é bonita… bonitinha.

381
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
Espera, como é que é?

382
00:21:49,375 --> 00:21:53,708
Não é um casamento de verdade. A gente
só precisa convencer os juízes do

383
00:21:53,791 --> 00:21:55,208
concurso Noiva do Ano.

384
00:21:55,291 --> 00:21:58,125
Então até que a morte nos separe? Aí já é
demais.

385
00:21:58,208 --> 00:22:01,833
Tá bom. Então você prefere ficar
na cadeia com seus amiguinhos?

386
00:22:01,916 --> 00:22:05,000
Tá legal, então é um Miss África
do Sul para Noivas?

387
00:22:07,000 --> 00:22:11,708
De acordo com a minha ex-sogra, é a maior
competição para recém-casados do nosso

388
00:22:11,791 --> 00:22:12,625
país.

389
00:22:14,125 --> 00:22:17,416
Então você pode ganhar um prêmio
só por se casar?

390
00:22:17,500 --> 00:22:18,708
E eu que sou o golpista.

391
00:22:18,791 --> 00:22:21,375
Olha só, essa competição é bem pesada.

392
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
Vai ser um peso para mim mesmo.

393
00:22:23,541 --> 00:22:27,541
Eles recebem centenas de inscrições e
apenas um casal é selecionado todo mês.

394
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
E dos 12 finalistas, apenas uma
noiva pode usar a coroa.

395
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
Ah, então é um concurso de beleza.

396
00:22:34,416 --> 00:22:36,083
Não, não se trata de beleza.

397
00:22:36,583 --> 00:22:40,791
Se trata da história do casal,
seus planos, sabe?

398
00:22:40,875 --> 00:22:43,583
O que torna eles mais especiais que
os outros.

399
00:22:44,333 --> 00:22:46,041
Então, a gente vai mentir?

400
00:22:46,125 --> 00:22:47,875
Vamos atuar!

401
00:22:48,500 --> 00:22:51,125
Tanto faz. O que que eu ganho com isso?

402
00:22:52,416 --> 00:22:54,291
Você não vai preso por fraude?

403
00:22:54,791 --> 00:22:56,208
Tem razão. O que mais?

404
00:22:57,000 --> 00:22:58,916
Esse era o acordo. E ponto.

405
00:22:59,750 --> 00:23:03,666
Tá bom, mas você quer uma atuação de
Oscar ou de teatro da escola?

406
00:23:05,958 --> 00:23:10,000
Os prêmios são avaliados em 50 mil
rands, e uma segunda lua de mel.

407
00:23:10,750 --> 00:23:13,458
Bom, nesse caso, pode me chamar de
Al Pacino.

408
00:23:15,333 --> 00:23:17,833
Então, é… tudo o que eu tenho que
fazer é…

409
00:23:20,166 --> 00:23:21,541
Focar no plano.

410
00:23:26,916 --> 00:23:28,958
Você sabe que isso é assustador, né?

411
00:23:29,041 --> 00:23:29,958
Obrigada.

412
00:23:33,000 --> 00:23:34,458
Lembra da cobra, querida?

413
00:23:34,541 --> 00:23:37,416
Lembro, mas é que eu nunca tinha tomado
um mojito tão bom antes.

414
00:23:37,500 --> 00:23:40,208
É, é essa. E aquela que vocês estão
andando juntos na praia.

415
00:23:40,291 --> 00:23:41,958
Ah, é mesmo.

416
00:23:42,041 --> 00:23:43,958
Ah, mamãe, mas eu gosto daquela
do cassino.

417
00:23:44,041 --> 00:23:47,416
Zander, a mamãe sabe exatamente do que os
jurados gostam.

418
00:23:48,375 --> 00:23:52,250
Tá bom, mamãe. Por favor, me avisa
quando eu puder levar a senhora

419
00:23:52,333 --> 00:23:53,166
Não. Isso não vai ser necessário. Eu vou

420
00:23:53,250 --> 00:23:54,083
para a sua casa, tá bom?

421
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
Ficar aqui até você ganhar o

422
00:23:56,208 --> 00:23:57,666
Noiva do Ano.

423
00:23:58,666 --> 00:23:59,708
Excelente.

424
00:24:00,791 --> 00:24:01,625
Demais.

425
00:24:05,458 --> 00:24:06,708
CASAMENTO DOS SONHOS

426
00:24:07,625 --> 00:24:08,458
Tá bom.

427
00:24:08,541 --> 00:24:11,000
A gente vai criar o noivo perfeito.

428
00:24:11,500 --> 00:24:14,375
Um homem da terra. Um homem bom.

429
00:24:14,875 --> 00:24:19,416
A Johannika e o Zander estão fazendo
o jovem casal corporativo, mas a gente

430
00:24:19,500 --> 00:24:21,916
vai fazer o oposto. Um homem do campo…

431
00:24:22,000 --> 00:24:24,291
que põe a família em primeiro lugar.

432
00:24:25,041 --> 00:24:26,750
Família não é a minha praia, desculpa.

433
00:24:26,833 --> 00:24:28,625
Mas os juízes adoram uma família grande.

434
00:24:28,708 --> 00:24:31,208
Eu não estou nem aí pra isso.
Sem família.

435
00:24:32,875 --> 00:24:35,500
Escuta, Al Pacino, não é você, é o
personagem.

436
00:24:35,583 --> 00:24:40,041
Ninguém vai acreditar que eu sou de
uma família feliz, tá? Confie em mim. Eu

437
00:24:40,125 --> 00:24:42,291
-minto bem, mas não tanto.
-Tá, então o que você sugere?

438
00:24:42,375 --> 00:24:44,708
Um homem independente. Um cara sozinho.

439
00:24:45,875 --> 00:24:47,166
Um lobo solitário.

440
00:24:47,250 --> 00:24:48,166
Desconhecido.

441
00:24:48,250 --> 00:24:50,583
Que virou as costas para os holofotes.

442
00:24:52,375 --> 00:24:55,541
Tá, o que que você me diz de um caubói?
Hã? Forte.

443
00:24:56,125 --> 00:24:57,000
Quieto.

444
00:24:57,791 --> 00:24:58,875
Inabalável.

445
00:25:00,958 --> 00:25:02,541
Aqui não é o Goiás.

446
00:25:04,041 --> 00:25:05,333
Um motoqueiro? Hã?

447
00:25:05,833 --> 00:25:08,375
A gente não vai para um encontro de
motos.

448
00:25:08,458 --> 00:25:09,708
Já sei, é… um pirata!

449
00:25:10,500 --> 00:25:14,750
Um pirata que acabou de roubar um tesouro
e está fugindo para salvar sua

450
00:25:14,833 --> 00:25:17,791
vida no mar azul profundo, e todos
querem matá-lo!

451
00:25:17,875 --> 00:25:19,666
Não, não, não.

452
00:25:19,750 --> 00:25:20,583
O quê?

453
00:25:20,666 --> 00:25:23,958
A gente tá tentando ir para bem longe
do seu registro criminal, querido.

454
00:25:24,041 --> 00:25:26,625
Para falar a verdade, eu nunca fui
condenado. Toma essa.

455
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
Você é um homem do campo, tá bom?

456
00:25:28,916 --> 00:25:33,083
Calça jeans justa, uma camisa xadrez e
um sapato tradicional.

457
00:25:33,583 --> 00:25:36,458
Então você quer que eu pareça um cantor
sertanejo?

458
00:25:36,541 --> 00:25:38,583
Os "agroboys" estão em alta.

459
00:25:38,666 --> 00:25:43,000
Tudo bem, tá! Então eu sou um fazendeiro
solteiro, que tá curtindo a vida.

460
00:25:43,083 --> 00:25:44,791
Esse fazendeiro precisa de personalidade.

461
00:25:44,875 --> 00:25:47,416
É! Um fazendeiro que… faz breakdance,
baby!

462
00:25:52,000 --> 00:25:55,250
Personalidade demais. Que tal
um escritor? Um pensador.

463
00:25:56,000 --> 00:26:00,208
Muito bom. "Diário de bordo. Dia
300 em mar aberto."

464
00:26:00,291 --> 00:26:04,000
Você não é o Jack Sparrow. Você escreve
poemas românticos.

465
00:26:04,500 --> 00:26:08,250
"Acho que estou com escorbuto.
Sinto falta do seu cheiro. Sem você

466
00:26:08,333 --> 00:26:09,541
eu surto."

467
00:26:10,458 --> 00:26:11,625
Qual é, Frank?

468
00:26:11,708 --> 00:26:14,458
O quê? A gente está negociando.

469
00:26:15,166 --> 00:26:18,208
Tá, você é um fazendeiro que escreve
enquanto navega pelos mares.

470
00:26:18,291 --> 00:26:22,000
Um fazendeiro solteiro que escreve
enquanto navega pelos mares.

471
00:26:22,083 --> 00:26:25,791
Até que ele encontra a sua alma gêmea.
Seu único e grande amor.

472
00:26:29,416 --> 00:26:31,416
Está ficando ótimo! Beleza.

473
00:26:31,500 --> 00:26:32,458
PÉROLA NEGRA

474
00:26:32,541 --> 00:26:33,375
Oi.

475
00:26:34,458 --> 00:26:36,041
O Titanic não afundou?

476
00:26:36,125 --> 00:26:37,916
Eu vou pôr um fundo verde, tá?

477
00:26:38,000 --> 00:26:43,041
E esse não é o Titanic. A gente
se conheceu nesse barco lá nas…

478
00:26:43,875 --> 00:26:44,791
Ilhas Maurício.

479
00:26:46,416 --> 00:26:47,875
Isso vai demorar muito?

480
00:26:52,375 --> 00:26:54,958
Então eu apareci com um peixe morto e
você se apaixonou?

481
00:26:55,041 --> 00:26:56,083
Me parece legítimo.

482
00:26:56,166 --> 00:26:57,083
Essa coisa fede.

483
00:26:57,166 --> 00:26:58,875
-É peixe fresco.
-Em Joanesburgo?

484
00:26:58,958 --> 00:27:02,125
Ah, tá, esquece o peixe, senta aqui e
finge estar apaixonado por mim, vai.

485
00:27:02,208 --> 00:27:04,541
-Eu queria ser você.
-Beleza, vamos lá.

486
00:27:09,125 --> 00:27:10,041
Já deu? Assim?

487
00:27:10,125 --> 00:27:11,125
É, acho que já deu.

488
00:27:11,208 --> 00:27:13,666
Agora vocês podem fazer a pose
do Titanic.

489
00:27:13,750 --> 00:27:14,666
Eu faço a Rose!

490
00:27:15,250 --> 00:27:16,750
Segura a onda aí, Rose.

491
00:27:16,833 --> 00:27:18,750
Eu não vou te desenhar pelado.

492
00:27:19,416 --> 00:27:20,250
Tá bom.

493
00:27:23,791 --> 00:27:27,708
Parece que você está segurando uma
gaivota ferida. Abraça direito.

494
00:27:29,291 --> 00:27:30,291
Lá vai!

495
00:27:31,708 --> 00:27:32,541
É.

496
00:27:33,291 --> 00:27:34,250
Pronto, tirou?

497
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Tirei.

498
00:27:35,416 --> 00:27:36,250
Tá bom.

499
00:27:39,500 --> 00:27:41,166
É isso ou ainda vamos…

500
00:27:41,250 --> 00:27:42,958
Ilhas Maurício!

501
00:27:43,666 --> 00:27:44,791
Você é uma criança?

502
00:27:52,791 --> 00:27:53,666
Agora sim.

503
00:27:53,750 --> 00:27:55,708
Agora está falando minha língua.

504
00:27:56,208 --> 00:28:00,416
Calma aí. A gente tá aqui só para
tirar umas fotos. E, além disso, esse

505
00:28:00,500 --> 00:28:02,625
-não é o meu tipo de música.
-Dança?

506
00:28:03,833 --> 00:28:05,958
O Zander disse que é perda de tempo.

507
00:28:07,083 --> 00:28:08,875
O Zander é uma perda de tempo.

508
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
Vem comigo!

509
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Boa!

510
00:28:18,750 --> 00:28:19,875
Viu? Não é difícil.

511
00:28:25,333 --> 00:28:26,333
Pronta para o passinho?

512
00:28:26,416 --> 00:28:28,041
-Para o quê?
-O passinho.

513
00:28:51,625 --> 00:28:53,291
Estou te puxando pela corda.

514
00:28:55,500 --> 00:28:56,333
Agora assim.

515
00:28:58,291 --> 00:28:59,583
CLÁSSICO DE 76

516
00:28:59,666 --> 00:29:02,750
Você até que dança bem para alguém da
escola militar.

517
00:29:02,833 --> 00:29:04,291
Opa, esse eu não conheço.

518
00:29:04,375 --> 00:29:05,458
Olha só pra gente.

519
00:29:05,541 --> 00:29:06,500
"Irrá"

520
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
-O que é?
-O Zander e a esposa dele.

521
00:29:15,208 --> 00:29:18,041
Vixe, vixe, vixe. É o Clube da Mamãe
da capital.

522
00:29:21,416 --> 00:29:22,750
Que doideira de Sigmund Freud?

523
00:29:22,833 --> 00:29:24,166
Ai, vamos embora, vai.

524
00:29:25,708 --> 00:29:27,916
Quer ganhar deles na pista de dança?

525
00:29:28,000 --> 00:29:29,416
Não, não, não, não, não, não.

526
00:29:29,500 --> 00:29:30,750
Não estou te ouvindo.

527
00:29:35,750 --> 00:29:37,625
Ei, a gente tá dançando.

528
00:29:37,708 --> 00:29:38,541
Legal, cara.

529
00:29:40,458 --> 00:29:41,291
Lienkie?

530
00:29:43,500 --> 00:29:45,541
Lien, Lienkie.

531
00:29:48,041 --> 00:29:49,333
Oi, e aí?

532
00:29:50,250 --> 00:29:52,041
-Oi.
-Oi.

533
00:29:52,125 --> 00:29:53,208
E quem é ele?

534
00:29:53,291 --> 00:29:56,083
Frank, mas pode me chamar de "papai".

535
00:29:58,208 --> 00:29:59,416
Vocês são o quê?

536
00:29:59,500 --> 00:30:02,833
Amantes, namorados, almas gêmeas.

537
00:30:03,333 --> 00:30:05,166
A gente não fica rotulando.

538
00:30:05,250 --> 00:30:07,458
Ah, como dizem, um "estepe"?

539
00:30:09,208 --> 00:30:11,416
-Gostei!
-Então ouviram falar do ex-noivo dela, o

540
00:30:11,500 --> 00:30:12,708
Zamer. É Zander.

541
00:30:12,791 --> 00:30:15,250
-Pelo visto, um grande perdedor.
-Perdedor?

542
00:30:15,333 --> 00:30:17,000
-Quer dançar?
-Eu danço rápido.

543
00:30:17,083 --> 00:30:19,458
É… Zander, deixe a mamãe falar por você.

544
00:30:19,958 --> 00:30:21,083
Escuta, seu idiota.

545
00:30:21,583 --> 00:30:23,291
O Zander é graduado.

546
00:30:23,375 --> 00:30:27,583
No quê? No "prézinho"? Porque só um
idiota deixaria uma deusa dessas.

547
00:30:33,833 --> 00:30:34,666
Para com isso.

548
00:30:35,291 --> 00:30:36,250
-Parou.
-Zander.

549
00:30:36,333 --> 00:30:37,250
Chega, querido.

550
00:30:47,583 --> 00:30:51,208
Então, como é que você conseguiu
entrar nesse lar de idosos?

551
00:30:51,291 --> 00:30:54,333
Eu trouxe prazer para uma velha senhora
solitária.

552
00:30:54,875 --> 00:30:57,458
Espera aí. Você dormiu com uma
senhora idosa?

553
00:30:57,541 --> 00:31:01,958
O quê? Não! O que que você pensa de mim?
Eu assistia novela com ela toda noite.

554
00:31:02,041 --> 00:31:03,166
É, TV de graça.

555
00:31:03,666 --> 00:31:07,916
Ela não tinha mais ninguém, então,
quando morreu, eu herdei o lugar dela

556
00:31:08,000 --> 00:31:09,958
-Não é muito solitário aqui?
-lá.

557
00:31:10,041 --> 00:31:11,583
Até que não. Acho que eu prefiro assim.

558
00:31:11,666 --> 00:31:14,666
Tá, e como é que você lida quando um
morador morre?

559
00:31:15,333 --> 00:31:18,458
É fácil. Eu mantenho a distância e não me
apego muito.

560
00:31:18,541 --> 00:31:19,708
Como você consegue?

561
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
Ah, o que que eu posso fazer?

562
00:31:21,875 --> 00:31:23,958
Eu sou um espírito livre, meu bem.

563
00:31:31,583 --> 00:31:35,958
Então, é… qual é o próximo passo
estratégico da competição Noiva do Ano?

564
00:31:36,041 --> 00:31:38,250
-Vai ser um dos grandes.
-Me dá uma pista?

565
00:31:38,333 --> 00:31:39,875
Você vai ficar de joelhos.

566
00:31:41,083 --> 00:31:42,083
Tá bom.

567
00:31:42,791 --> 00:31:46,000
E vai ter que ensaiar as suas falas.
É o monólogo mais bonito que eu já

568
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
escrevi.

569
00:31:47,625 --> 00:31:49,625
Os juízes vão ficar apaixonados.

570
00:31:50,125 --> 00:31:51,750
Mas será que eu vou gostar?

571
00:31:51,833 --> 00:31:55,333
-Desde que não tenha medo da natureza.
-O quê? Da natureza?

572
00:31:55,416 --> 00:31:58,458
Lienkie, eu morro de medo da natureza.
Do que que você está falando?

573
00:31:58,541 --> 00:32:02,291
Eu tenho medo de insetos, de cobras…
de insetos que parecem cobras, de cobras

574
00:32:02,375 --> 00:32:05,291
que parecem galhos, de galhos que parecem
insetos.

575
00:32:05,375 --> 00:32:07,333
Ah, tá bom, a gente vai para o Plano B,
então.

576
00:32:07,416 --> 00:32:10,125
-O que que você acha de… paraquedismo?
-O quê?

577
00:32:13,708 --> 00:32:15,916
"Ha, ha", Lienkie. Hilário.

578
00:32:17,208 --> 00:32:18,041
Quer entrar?

579
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
É para praticar o discurso.

580
00:32:22,583 --> 00:32:23,583
Bom, é.

581
00:32:24,625 --> 00:32:26,666
Talvez seja melhor a gente não
praticar muito.

582
00:32:26,750 --> 00:32:28,875
-É, é, é. É.
-É, aí vai soar mais natural.

583
00:32:28,958 --> 00:32:29,958
Mais natural, é. Boa.

584
00:32:30,041 --> 00:32:31,666
É, foi o que eu quis dizer.

585
00:32:32,791 --> 00:32:33,625
É.

586
00:32:35,125 --> 00:32:36,583
-Boa noite.
-Boa noite.

587
00:32:37,291 --> 00:32:38,208
-Desculpa.
-Tá.

588
00:32:41,916 --> 00:32:45,125
Tá, a gente vai ter que trabalhar
nisso aí.

589
00:32:46,625 --> 00:32:47,458
Tá.

590
00:32:48,750 --> 00:32:49,583
Tá bom, tchau.

591
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
O quê?

592
00:33:02,666 --> 00:33:04,000
REPETIR AOS 49.000.000

593
00:33:12,666 --> 00:33:14,125
Frankie, meu garoto.

594
00:33:14,833 --> 00:33:15,875
Quem é a trouxa?

595
00:33:15,958 --> 00:33:18,916
Albie, você sabe que eu odeio que
as pessoas invadam o meu quarto.

596
00:33:19,000 --> 00:33:21,416
Eu não sou "pessoas". Eu sou seu "parça".

597
00:33:23,625 --> 00:33:25,500
Quem é a garota? Fala logo.

598
00:33:26,041 --> 00:33:29,333
É uma colega de trabalho, tá bom? A gente
trabalha junto.

599
00:33:29,416 --> 00:33:32,750
Não pareceu trabalho para mim. Parecia
mais um encontro.

600
00:33:34,916 --> 00:33:37,625
Ela faz parte de um projeto. É só um
"trampo".

601
00:33:38,375 --> 00:33:40,333
Eu queria ter um trabalho desses.

602
00:33:41,125 --> 00:33:42,791
Você não tem, tipo, uns cem anos?

603
00:33:42,875 --> 00:33:45,208
Eu tenho 83 anos e estou cheia de vida.

604
00:33:46,708 --> 00:33:48,916
Você acha que essa garota tem uma amiga
para mim?

605
00:33:49,000 --> 00:33:52,875
Não, Albie! Não, cara. Vai dormir agora.
Os idosos precisam dormir.

606
00:33:52,958 --> 00:33:56,458
E os pirralhos têm que aprender a
respeitar os mais velhos.

607
00:34:10,375 --> 00:34:15,000
Tá bom, aí, quando ele fizer o pedido,
não esquece de focar no meu rosto.

608
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Tá bom, e nós vamos gravar no…

609
00:34:16,833 --> 00:34:18,125
Instagram.

610
00:34:18,625 --> 00:34:21,541
É, porque eu gosto do filtro. Você sabe
fazer, né?

611
00:34:21,625 --> 00:34:22,750
Sei, claro que sei.

612
00:34:23,416 --> 00:34:24,708
Você está atrasado.

613
00:34:24,791 --> 00:34:26,708
Você me disse para entrar pelo portão lá

614
00:34:26,791 --> 00:34:29,083
-de baixo. Fica a dois quilômetros.
-Tá.

615
00:34:29,166 --> 00:34:30,583
Decora suas falas.

616
00:34:31,625 --> 00:34:33,625
Isso aqui é um drama de duas horas.

617
00:34:33,708 --> 00:34:35,625
Porque seu amor por mim é épico.

618
00:34:41,833 --> 00:34:46,458
"Eu vivi uma vida de solteirão solitário
por muito tempo. Eu estava cego com a

619
00:34:46,541 --> 00:34:48,708
minha solidão até te conhecer."

620
00:34:49,625 --> 00:34:52,625
"Foi um evento que abalou as
estruturas da Terra."

621
00:34:52,708 --> 00:34:54,125
Ninguém fala desse jeito.

622
00:34:54,208 --> 00:34:56,375
Fala, sim, se estiver apaixonado.

623
00:34:57,458 --> 00:34:58,666
O que que você acha?

624
00:34:59,458 --> 00:35:01,500
Nossa! Tá bom.

625
00:35:01,583 --> 00:35:02,666
LIENKIE, CASA COMIGO

626
00:35:02,750 --> 00:35:04,250
Como é que você fez isso?

627
00:35:05,416 --> 00:35:09,833
Eu tive dez anos para planejar. Tempo
suficiente para juntar umas coisinhas.

628
00:35:09,916 --> 00:35:13,625
-Ah, então isso não é do pedido do Zander?
-Ah, não.

629
00:35:14,500 --> 00:35:18,500
A gente estava no mercado e o Zander
disse que a mãe dele não parava

630
00:35:18,583 --> 00:35:21,916
de reclamar, então era melhor a gente se
casar de uma vez.

631
00:35:22,000 --> 00:35:23,833
Está pronto para o seu momento?

632
00:35:24,333 --> 00:35:25,166
Tô.

633
00:35:28,500 --> 00:35:32,791
Ah, olha, luzes… à luz do dia.

634
00:35:32,875 --> 00:35:34,291
Tá bom, vamos logo.

635
00:35:35,083 --> 00:35:36,583
Pelo menos você é bonita.

636
00:35:44,625 --> 00:35:45,500
LIENKIE, CASA COMIGO

637
00:35:45,583 --> 00:35:47,458
Ai, meu amor!

638
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
Isso é incrivelmente lindo!

639
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
Lienkie, eu vivi uma vida de solteirão
solitário por muito tempo.

640
00:35:58,750 --> 00:36:01,041
É… uma alma gêmea de abalar a Terra.

641
00:36:01,875 --> 00:36:07,791
E eu não sabia que estava tão sozinho
até te conhecer, porque você…

642
00:36:09,625 --> 00:36:10,458
você…

643
00:36:11,416 --> 00:36:15,625
Eu preencho um vazio na sua alma que
você não sabia que existia, né, amor?

644
00:36:15,708 --> 00:36:16,583
Exatamente.

645
00:36:17,333 --> 00:36:19,291
Porque eu, meu amor…

646
00:36:22,791 --> 00:36:26,666
eu não posso imaginar o que vai ser
de mim, se eu te perder um dia.

647
00:36:26,750 --> 00:36:30,583
Mas pra quê viver fingindo se eu não
posso enganar meu coração?

648
00:36:30,666 --> 00:36:32,250
"Evidências", sério?

649
00:36:32,333 --> 00:36:35,000
Não, Lienkie. Eu sou seu…

650
00:36:36,083 --> 00:36:36,916
capitão.

651
00:36:37,000 --> 00:36:41,000
E eu estou erguendo as velas, porque você
é minha.

652
00:36:42,000 --> 00:36:44,083
Você não é uma mulher sem vergonha.

653
00:36:44,958 --> 00:36:47,083
Eu quero dançar juntinho com você
descalço.

654
00:36:47,166 --> 00:36:48,000
Tá bom.

655
00:36:49,291 --> 00:36:50,500
Lienkie Koekemoer…

656
00:36:51,500 --> 00:36:52,333
Sim?

657
00:36:54,375 --> 00:36:55,208
Você quer…

658
00:36:56,458 --> 00:36:57,291
se casar…

659
00:36:58,833 --> 00:36:59,666
O que foi?

660
00:37:00,166 --> 00:37:02,375
-O que foi?
-Tem um bicho na minha roupa.

661
00:37:02,458 --> 00:37:05,125
-Tem um bicho na minha roupa!
-Tem um bicho na minha camisa! Tem um

662
00:37:05,208 --> 00:37:08,833
-bicho em mim! Eu falei que não gosto
-Calma, para! Tá bom, calma. Não se mexe!

663
00:37:08,916 --> 00:37:11,625
-Da natureza! E agora a gente está aqui!
-Calma.

664
00:37:11,708 --> 00:37:13,666
Meu Deus, tem um Grilo Rei grandão.

665
00:37:13,750 --> 00:37:17,500
Merda! Ele está na minha calça! Lienkie,
ele está na minha calça!

666
00:37:17,583 --> 00:37:18,416
Tira agora! Olha aqui.

667
00:37:18,500 --> 00:37:19,333
Calma, para! Para de se mexer, para!

668
00:37:19,416 --> 00:37:20,916
Calma, calma. Eu vou te ajudar.

669
00:37:21,000 --> 00:37:24,416
-Para de se mexer! Para, eu vou ajudar.
-Tira agora! Lienkie, tira a minha calça!

670
00:37:24,500 --> 00:37:26,875
-Espera aí, eu vou tirar daqui.
-Lienkie

671
00:37:31,958 --> 00:37:33,083
Você vai me pagar.

672
00:37:33,583 --> 00:37:34,541
Vem, vem cá.

673
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Você vai me pagar.

674
00:37:37,000 --> 00:37:39,083
Você vai ficar me devendo por isso.

675
00:37:41,875 --> 00:37:44,166
Esse é o noivado que você sempre sonhou?

676
00:37:44,250 --> 00:37:46,500
Todos os meus sonhos foram realizados.

677
00:37:49,166 --> 00:37:52,583
Na minha época, a gente deixava isso
para depois de casado.

678
00:37:52,666 --> 00:37:55,916
Bom, você abaixou mesmo minha calça antes
do casamento.

679
00:38:01,583 --> 00:38:03,291
Bom, está todo mundo bem, né?

680
00:38:03,875 --> 00:38:05,791
Eu corri até aqui, mas tudo bem.

681
00:38:07,416 --> 00:38:08,625
Salvei no Instagram.

682
00:38:10,333 --> 00:38:11,583
Só pode ser mentira!

683
00:38:15,750 --> 00:38:17,791
Agora, a nossa grande questão é…

684
00:38:17,875 --> 00:38:22,500
nós vamos ganhar a Miss África do Sul
antes ou depois do bebê?

685
00:38:24,000 --> 00:38:24,833
Tá bom.

686
00:38:27,083 --> 00:38:29,750
E é bom que não seja aquela estagiária
nova.

687
00:38:29,833 --> 00:38:31,583
-Lienkie?
-Johannika!

688
00:38:31,666 --> 00:38:32,500
Ela está…

689
00:38:34,083 --> 00:38:35,125
ela está noiva.

690
00:38:35,875 --> 00:38:36,791
De quem?

691
00:38:37,708 --> 00:38:40,750
Não me diga que é daquele imbecil lá
do bar.

692
00:38:40,833 --> 00:38:41,666
É.

693
00:38:43,041 --> 00:38:45,333
Excelente forma de fazer papel de idiota.

694
00:38:45,416 --> 00:38:49,458
Minha nossa! Manda isso para mim! O clube
das mulheres vai adorar.

695
00:38:50,333 --> 00:38:51,166
Enviado.

696
00:38:53,416 --> 00:38:54,250
Deletei.

697
00:38:54,333 --> 00:38:55,750
Espero que tenha sido a tempo.

698
00:38:55,833 --> 00:38:57,416
Não ficou nem cinco minutos.

699
00:38:57,500 --> 00:38:59,416
Eu tenho certeza que ninguém viu.

700
00:38:59,500 --> 00:39:01,416
Eu pareci descolado?

701
00:39:04,875 --> 00:39:07,875
Eu não sei. Eu não sei. O que que
ele está fazendo?

702
00:39:21,625 --> 00:39:23,916
Ah, olha só! É o Frank! Escuta só.

703
00:39:24,000 --> 00:39:25,208
Que hilário.

704
00:39:27,166 --> 00:39:28,833
Nossa, isso está horrível.

705
00:39:28,916 --> 00:39:30,416
Posso lamber a tigela?

706
00:39:31,333 --> 00:39:33,583
-Não, você vai acabar virando diabético se
-O quê?

707
00:39:33,666 --> 00:39:34,500
Continuar.

708
00:39:34,583 --> 00:39:38,166
Olha, é essa atitude que faz as pessoas
roubarem seu cartão de crédito.

709
00:39:38,250 --> 00:39:42,166
Ah, eu achei que o único motivo era
o seu amor por tortas de posto.

710
00:39:42,250 --> 00:39:43,375
Boa jogada.

711
00:39:53,208 --> 00:39:54,125
O que foi?

712
00:39:54,208 --> 00:39:56,916
Nada. Só estou vendo você curtir seu
trabalho.

713
00:39:58,958 --> 00:40:00,541
É, não parece um trabalho.

714
00:40:01,583 --> 00:40:06,458
E esse especial aqui é para você.
Com açúcar extra.

715
00:40:06,541 --> 00:40:08,166
Nossa! E um coração.

716
00:40:09,375 --> 00:40:10,208
Obrigado.

717
00:40:13,791 --> 00:40:15,250
Eita! Puta merda.

718
00:40:16,166 --> 00:40:17,875
E agora? O que que foi?

719
00:40:17,958 --> 00:40:19,708
Nada, nada. Está tudo bem.

720
00:40:20,208 --> 00:40:22,791
Que tal se não usar redes sociais por uma
semana?

721
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
O que que você acha?

722
00:40:24,208 --> 00:40:28,083
Dizem que faz muito mal para sua
saúde mental.

723
00:40:28,166 --> 00:40:31,541
Então, que tal fazer um detox de
informações?

724
00:40:31,625 --> 00:40:34,583
Ah, tá bom, não deve ser nada de mais.
Dá isso aí.

725
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
O nosso vídeo meio que se tornou viral.

726
00:40:43,416 --> 00:40:46,041
É. A gente é famoso!

727
00:40:47,083 --> 00:40:48,291
Eu quero morrer.

728
00:40:48,375 --> 00:40:49,708
Não exagera.

729
00:40:53,583 --> 00:40:54,583
Tá bom.

730
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
Bom, adeus Noiva do Ano.

731
00:40:57,375 --> 00:40:59,500
-O quê?
-Deve estar aliviado.

732
00:41:00,125 --> 00:41:02,041
Como assim? A gente pode fazer
outro plano.

733
00:41:02,125 --> 00:41:04,458
Não, eles querem a história perfeita.

734
00:41:05,041 --> 00:41:09,000
Não uma mulher doida atacando um
sem vergonha seminu, e jogando ele

735
00:41:09,083 --> 00:41:11,000
-no lago.
-Ah, Lienkie, a gente…

736
00:41:15,666 --> 00:41:16,500
Lienkie.

737
00:41:17,041 --> 00:41:17,875
Lienkie!

738
00:41:19,750 --> 00:41:23,083
O "Doidos por Casamento" quer fazer
uma live com a gente.

739
00:41:23,166 --> 00:41:24,666
Adoram o nosso vídeo.

740
00:41:24,750 --> 00:41:26,958
Frank, se estiver mentindo, eu te mato.

741
00:41:27,041 --> 00:41:29,250
Lienkie, eu nunca mentiria para você.

742
00:41:29,750 --> 00:41:33,125
Tá bom, eu nunca mentiria para você sobre
algo tão sério.

743
00:41:34,500 --> 00:41:36,458
Falta um local para o casamento.

744
00:41:36,541 --> 00:41:40,750
Tá bom, então calma. A Operação
"Encontrar um presidiário para o meu ex

745
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
Presidiário? Depois de tudo que eu

746
00:41:42,541 --> 00:41:43,375
não ganhar a Noiva do Ano" está de pé?

747
00:41:43,458 --> 00:41:44,416
Fiz por você?

748
00:41:45,291 --> 00:41:46,125
Tá.

749
00:41:46,708 --> 00:41:47,541
Isso!

750
00:41:52,375 --> 00:41:55,375
Tá mais pra cemitério do que um local de
casamento.

751
00:41:57,208 --> 00:42:00,125
-"Calma, calma…" Então você tira
-"Mas é um Grilo Rei. Calma, mas

752
00:42:00,208 --> 00:42:02,333
-é um Grilo Rei. Calma, mas é um
-minha calça!"

753
00:42:02,416 --> 00:42:04,000
Grilo Rei."

754
00:42:04,625 --> 00:42:06,208
"Eu vou tirar a sua calça!"

755
00:42:06,291 --> 00:42:07,708
"Tira a minha calça!" Eu vou tirar sua
calça.

756
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
-Onde você ouviu isso?
-É uma trend no TikTok.

757
00:42:10,583 --> 00:42:11,416
É uma trend.

758
00:42:11,500 --> 00:42:16,791
E por qual motivo você não tinha contado
para a gente que ia se casar?

759
00:42:16,875 --> 00:42:18,291
Somos praticamente família.

760
00:42:18,375 --> 00:42:19,916
A gente é vizinhos, Albie.

761
00:42:20,750 --> 00:42:21,583
Oi.

762
00:42:23,291 --> 00:42:25,625
Onde você esteve por toda a minha vida?

763
00:42:26,375 --> 00:42:27,750
Usando fraldas, senhor.

764
00:42:30,833 --> 00:42:33,083
Tudo bem, a gente conversa mais tarde.

765
00:42:33,583 --> 00:42:36,416
E o clube de jardinagem vai cuidar
das flores.

766
00:42:36,500 --> 00:42:40,041
E já me casei quatro vezes, então
posso cuidar da cerimônia.

767
00:42:40,708 --> 00:42:42,416
Tá, mas na verdade a gente não vai…

768
00:42:42,500 --> 00:42:44,041
Ah… a gente já tem tudo planejado.

769
00:42:44,125 --> 00:42:46,583
Eu adoraria te ajudar. Você me deixa?

770
00:42:46,666 --> 00:42:49,208
Tienie, a gente vai fazer uma pequena
cerimônia. Só para…

771
00:42:49,291 --> 00:42:52,166
Só por cima do meu cadáver. Esse pode
ser o último casamento que

772
00:42:52,250 --> 00:42:57,083
nós participamos em nossas vidas.

773
00:43:01,041 --> 00:43:03,041
Tá, então vamos fazer isso direito.

774
00:43:03,125 --> 00:43:04,166
Eba!

775
00:43:04,875 --> 00:43:07,791
-Vamos ter um casamento. Um casamento.
-Obrigada.

776
00:43:09,708 --> 00:43:13,208
Bom, eu espero que a gente consiga uns
preços bons na feira de noivas amanhã.

777
00:43:13,291 --> 00:43:16,291
Tá bom, eu estou sem limite no cartão,
então…

778
00:43:16,375 --> 00:43:20,250
Estranho, o meu foi roubado esses
dias. Vou ter que ligar para o Jerry.

779
00:43:20,333 --> 00:43:24,166
Uau! Eu não vejo a hora de me casar
com você. Vou bolar um plano.

780
00:43:27,833 --> 00:43:30,541
BEM-VINDO À FAZENDA OAKFIELD
CRIANDO MEMÓRIAS

781
00:43:32,458 --> 00:43:33,750
FEIRA DE NOIVAS

782
00:43:47,833 --> 00:43:49,083
Isso é um sonho.

783
00:43:49,583 --> 00:43:52,416
É, um sonho onde um assassino caolho te
degola.

784
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
Qual que é o seu problema com casamentos?

785
00:43:54,625 --> 00:43:57,791
É um golpe. Olha isso. Quatro mil
rands por capa de assento. Você sabe

786
00:43:57,875 --> 00:43:59,791
quantos convidados peidam nisso?

787
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
Casamentos não têm significado.

788
00:44:02,958 --> 00:44:07,541
Casamentos representam família, alegria.
É pacote completo. É onde tudo deve

789
00:44:07,625 --> 00:44:10,583
-começar.
-Foi onde tudo acabou para os meus pais.

790
00:44:10,666 --> 00:44:12,125
Olha para isso. Que repugnante.

791
00:44:12,208 --> 00:44:16,541
Oi, oi, oi, opa, vocês dois. Que tal
uma amostrinha? Fusão afro-asiática.

792
00:44:19,083 --> 00:44:20,125
Apenas 500 rands.

793
00:44:20,625 --> 00:44:22,083
-Ah, nada mal.
-Por cabeça.

794
00:44:22,166 --> 00:44:23,708
Você devia examinar a sua cabeça.

795
00:44:23,791 --> 00:44:26,375
Tá, relaxa. A gente vai continuar
procurando.

796
00:44:26,458 --> 00:44:27,500
Precisa ser tão grande?

797
00:44:27,583 --> 00:44:30,583
Sim, depois do nosso vídeo viral,
todo mundo vai querer ver o nosso

798
00:44:30,666 --> 00:44:33,166
casamento, por isso que tem que ser
grande.

799
00:44:33,250 --> 00:44:35,791
Vamos ver o que que a gente consegue
pagar.

800
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
Ou o que o meu cartão de crédito pode
pagar, né?

801
00:44:38,083 --> 00:44:39,916
Agora falou como mulher casada.

802
00:44:42,500 --> 00:44:45,583
É, primeira princesa em 1989.

803
00:44:46,333 --> 00:44:50,125
A minha nora está seguindo meus passos.
Ela já ganhou de Noiva do Mês.

804
00:44:50,208 --> 00:44:52,625
Com a sogra perfeita ao meu lado.

805
00:44:54,458 --> 00:44:56,625
E o meu Zan-Zan, é claro. Não é, amor?

806
00:44:56,708 --> 00:44:58,791
Vamos tirar uma foto para os fãs.

807
00:45:00,000 --> 00:45:02,375
Posso jurar que acabei de ver a Lienkie.

808
00:45:02,958 --> 00:45:06,208
É, eu senti mesmo o cheiro de gente
desesperada.

809
00:45:08,458 --> 00:45:09,291
Vem, amor.

810
00:45:12,833 --> 00:45:15,833
A gente não tem dinheiro nem
para pagar os convites.

811
00:45:15,916 --> 00:45:17,833
Tá bom, escuta aí.

812
00:45:18,541 --> 00:45:21,708
Tem distribuição de sopa na casa de
repouso às quartas.

813
00:45:21,791 --> 00:45:23,250
Vamos casar lá. Comida de graça.

814
00:45:23,333 --> 00:45:25,708
Ou na enfermaria. Lá tem gelatina e
creme.

815
00:45:25,791 --> 00:45:28,000
Parece uma delícia. Sério, isso vai
ser incrível.

816
00:45:28,083 --> 00:45:31,250
A gente não vai ganhar a Noiva do
Mês dessa forma. E vai ter sido tudo

817
00:45:31,333 --> 00:45:33,833
-em vão.
-Lienkie, casamentos não importam.

818
00:45:33,916 --> 00:45:35,000
Esse aqui importa.

819
00:45:36,708 --> 00:45:38,875
Você já passou por esse absurdo antes.

820
00:45:38,958 --> 00:45:40,875
Não, a Norma que planejou tudo.

821
00:45:42,666 --> 00:45:44,916
Por que você aguentou por tanto tempo?

822
00:45:45,625 --> 00:45:47,875
Ah, é porque eu cresci em um orfanato.

823
00:45:49,083 --> 00:45:51,500
Eu fui me mudando de um lugar para outro.

824
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
E a palavra lar sempre me soou estranha.

825
00:45:57,208 --> 00:45:59,416
Eu só sabia que quando eu me casasse…

826
00:46:00,750 --> 00:46:03,000
eu finalmente teria um lar de verdade.

827
00:46:04,541 --> 00:46:06,125
O meu lar perfeito.

828
00:46:11,458 --> 00:46:12,291
Desculpa.

829
00:46:14,916 --> 00:46:17,000
Você quer um pedaço da minha torta?

830
00:46:18,000 --> 00:46:21,333
Ô, espera aí, não um pedaço tão grande.
Nossa, isso foi…

831
00:46:21,916 --> 00:46:22,750
desnecessário.

832
00:46:23,958 --> 00:46:25,583
Olha, a gente não combina em nada.

833
00:46:25,666 --> 00:46:27,375
-Não combina…
-Em nada.

834
00:46:28,083 --> 00:46:32,166
Não, eu não acho que eu sou um bom par
para ninguém. A Norma e o Zander

835
00:46:32,250 --> 00:46:34,000
perceberam bem antes de mim.

836
00:46:36,500 --> 00:46:38,291
O que eu estou fazendo, Frank?

837
00:46:42,000 --> 00:46:45,666
Está se vingando, porque eles são uns
babacas, e eles merecem.

838
00:46:46,625 --> 00:46:48,166
Beleza, vamos nessa.

839
00:46:54,291 --> 00:46:55,333
Que comece o show.

840
00:46:55,416 --> 00:46:59,208
Você já chegou a ouvir o ditado francês:
"Finja até conseguir"?

841
00:46:59,291 --> 00:47:02,750
Foi o que eu pensei. Agora vocês conhece.
Só observa.

842
00:47:06,750 --> 00:47:07,583
Sua vez.

843
00:47:10,000 --> 00:47:13,458
Atitude e atitude. Queixo erguido e
atitude.

844
00:47:13,958 --> 00:47:17,916
Atitude e atitude. Atitude e atitude.

845
00:47:21,083 --> 00:47:23,583
IDEIAS DE LOCAIS
A UM CLIQUE DE DISTÂNCIA

846
00:47:36,250 --> 00:47:41,500
Peônias e orquídeas nessa época do ano?
Qual é o seu orçamento?

847
00:47:41,583 --> 00:47:48,500
"Ma chérie". Aí está você! Oh, là, là!
Quem é esse mocinho bonito? Hã?

848
00:47:48,583 --> 00:47:50,833
Werner. Florescer Divino.

849
00:47:50,916 --> 00:47:53,208
Certo, Ja-kwes.

850
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
Organizador de casamento extraordinaire.

851
00:47:55,666 --> 00:47:59,583
Mas só podemos encaixar você em duas
semanas. Estamos muito cheios.

852
00:47:59,666 --> 00:48:00,666
Aí, eu também. Agenda fechada.

853
00:48:00,750 --> 00:48:03,625
A gente tem muita sorte que o Ja-kwes
veio para a África do Sul.

854
00:48:03,708 --> 00:48:06,750
Sim, a primeira vez que estive aqui,
eu me apaixonei por este belo país.

855
00:48:06,833 --> 00:48:09,375
Eu vim fazer o casamento da Rolene e
do D'Niel.

856
00:48:09,458 --> 00:48:11,625
É impressionante! Como é mesmo a música?

857
00:48:11,708 --> 00:48:16,583
-"Deus abençoe a África…"
-Role…

858
00:48:17,500 --> 00:48:19,708
Rolene? Quer dizer a Miss Universo?

859
00:48:19,791 --> 00:48:23,083
É claro. Fran… francamente, o Ja-kwes
só atende os super-ricos e os super

860
00:48:23,166 --> 00:48:24,333
famosos.

861
00:48:25,458 --> 00:48:27,000
Onde está a Fleur?

862
00:48:27,500 --> 00:48:30,000
Ela sempre faz minhas instalações
de casamento.

863
00:48:30,083 --> 00:48:34,458
Ah, o Ja-kwes a apresentou ela ao Christo
Wiese, o bilionário. Ou foi aos Ruperts?

864
00:48:34,541 --> 00:48:38,041
Ah, foi esse aqui ou aquele lá?
Quem é que lembra, afinal?

865
00:48:38,125 --> 00:48:41,583
Ó, não! Olha para esse esquema de cores!
Estamos em 2020? Não! Tire isso

866
00:48:41,666 --> 00:48:43,333
daqui, agora mesmo.

867
00:48:43,416 --> 00:48:47,708
Espere aí. Espere aí. Espere aí. Eu vou
fornecer todas as flores de graça.

868
00:48:47,791 --> 00:48:52,375
Mas elas têm que combinar com o convite e
a… toda decoração.

869
00:48:52,458 --> 00:48:56,791
Sim, sim, sim. Eu conheço uma pessoa na
Wedding Solutions, ela é de morrer.

870
00:48:56,875 --> 00:49:01,000
Não! Ninguém deve morrer! O embaixador
está vindo aqui.

871
00:49:01,083 --> 00:49:02,875
Tá legal, você vai fazer o cabelo e a

872
00:49:02,958 --> 00:49:04,875
-maquiagem dessa mulher de graça. Esse
-Tá.

873
00:49:04,958 --> 00:49:07,166
Francês mala vai nos deixar famosos.

874
00:49:07,791 --> 00:49:11,625
Então essa é a Marlene e ela vai
fazer todo o cabelo, maquiagem e

875
00:49:11,708 --> 00:49:12,625
unhas de graça.

876
00:49:13,833 --> 00:49:15,875
Talvez. Eu "liga" para você.

877
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
Merci, pé no saco.

878
00:49:19,875 --> 00:49:22,833
Eu mencionei que, talvez, uma certa
senhorita Charlize pode querer

879
00:49:22,916 --> 00:49:26,125
se casar em breve e pode haver alguns
serviços que eu…

880
00:49:26,208 --> 00:49:29,291
Por favor, não parta meu coração.
Nós fornecemos os melhores copos de

881
00:49:29,375 --> 00:49:30,375
cristal.

882
00:49:30,458 --> 00:49:33,375
Ja-kwes, por favor, dá uma olhada no
nosso menu. Temos uma grande

883
00:49:33,458 --> 00:49:35,833
variedade de frutos do mar de todo o
mundo. Eu acho que você vai adorar.

884
00:49:35,916 --> 00:49:36,750
Nossa porcelana é divina.

885
00:49:36,833 --> 00:49:39,791
Tá bom, parem!
Primeiro, cuidem dessa maravilhosa noiva.

886
00:49:39,875 --> 00:49:41,000
Saiam!

887
00:49:41,958 --> 00:49:46,291
Com licença, com licença, lembra
quando eu disse que orquídeas são raras?

888
00:49:46,375 --> 00:49:50,791
Elas não são. Eu posso conseguir elas se
forem raras, podemos conseguir até

889
00:49:50,875 --> 00:49:55,250
mais raras. Podemos conseguir mais.
Podemos conseguir o que você precisar.

890
00:49:57,000 --> 00:49:59,666
Vocês falam demais!
Eu estou ficando confuso.

891
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
LOUCOS POR DOCES

892
00:50:04,375 --> 00:50:06,041
Eu não acredito que aquilo funcionou.

893
00:50:06,125 --> 00:50:09,583
Você viu o Werner te olhando? Ele estava
dando uma secada em você, ô Ja-kwes,

894
00:50:09,666 --> 00:50:10,500
-hein?
-Vi.

895
00:50:10,583 --> 00:50:15,250
-Christo Wiese e os Ruperts? Que isso!
-É você que me faz dizer coisas absurdas.

896
00:50:15,333 --> 00:50:16,750
-Eu?
-É! Ô!

897
00:50:16,833 --> 00:50:21,166
Em primeiro lugar, foi você que levou a
gente para aquele lugar absurdo.

898
00:50:24,041 --> 00:50:26,708
A lista! Vamos ver o que ainda
está faltando.

899
00:50:27,333 --> 00:50:32,333
Tá bom, vestido, sapatos, flores, local,
comida, maquiagem e bebidas.

900
00:50:34,291 --> 00:50:37,250
-O que mais?
-Um coisa muito importante e difícil.

901
00:50:40,125 --> 00:50:41,916
Ja-kwes é formidable.

902
00:50:42,416 --> 00:50:45,541
Ja-kwes vai ter que ser mais que
formidable dessa vez.

903
00:50:45,625 --> 00:50:47,208
Está pronto para um desafio?

904
00:50:47,291 --> 00:50:49,291
Jogadores usam cueca apertada?

905
00:50:49,375 --> 00:50:51,791
Você está imaginando eles de cueca agora?

906
00:51:01,625 --> 00:51:03,041
Isso aqui é uma gaiola?

907
00:51:03,875 --> 00:51:07,791
Confia em mim, fiz as fotos de
todas elas. Petra, Susan, Marelize,

908
00:51:07,875 --> 00:51:10,833
Shanté, Juané, Candice.

909
00:51:11,333 --> 00:51:12,458
Swanepoel?

910
00:51:12,541 --> 00:51:13,458
Hattingh.

911
00:51:15,208 --> 00:51:19,583
Noivas do Ano. 2017, 2018, 2019… 2020,
foi um péssimo ano para mim. Eu fui

912
00:51:19,666 --> 00:51:26,583
roubado! Fui roubado, eu te juro.
Dois mil e… 21, 22, 23, 2024, 2025.

913
00:51:30,791 --> 00:51:32,375
Sheryl van Deventer.

914
00:51:32,458 --> 00:51:35,333
Ela também foi eleita Miss Hartenbos.

915
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
De onde eu conheço você?

916
00:51:40,625 --> 00:51:42,500
Nós somos um pouco famosos.

917
00:51:42,583 --> 00:51:46,708
O Benni McCarthy também e eu não consegui
encaixar ele na minha agenda.

918
00:51:46,791 --> 00:51:49,208
150 mil visualizações no Instagram.

919
00:51:49,291 --> 00:51:50,125
Isso aí!

920
00:51:50,666 --> 00:51:51,541
Ah, é?

921
00:51:54,000 --> 00:51:58,083
Essa é a minha galeriazinha pessoal.
Eu chamo ela de "Desarte, onde o

922
00:51:58,166 --> 00:52:02,791
desastre e a arte se encontram". É aí que
você acaba, quando seu grande dia dá

923
00:52:02,875 --> 00:52:05,041
completamente errado.

924
00:52:06,166 --> 00:52:07,250
Olha que vergonha.

925
00:52:07,916 --> 00:52:08,750
Foi mal.

926
00:52:08,833 --> 00:52:12,125
Igual vocês dois nesse momento.
Eu vou ser sincero, não estou sentindo a

927
00:52:12,208 --> 00:52:13,041
vibe.

928
00:52:14,041 --> 00:52:14,958
Já podem ir.

929
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Só isso.

930
00:52:18,041 --> 00:52:19,666
Eu quero ganhar o Noiva do Ano.

931
00:52:19,750 --> 00:52:21,958
Você e outras 905 concorrentes.

932
00:52:22,458 --> 00:52:26,583
Já recusei 903, então você terá
que vir com alguma coisa melhor do que

933
00:52:26,666 --> 00:52:28,291
visualizações do Instagram.

934
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Minhas fotos contam uma história.

935
00:52:32,541 --> 00:52:36,333
A história por trás da história.
A narrativa original, entendem?

936
00:52:36,958 --> 00:52:41,166
Uma coisa que vai cativar o público.
Emoções que eu interpro através da

937
00:52:41,250 --> 00:52:42,875
minha câmera.

938
00:52:44,458 --> 00:52:45,833
Tá aqui a sua história.

939
00:52:47,166 --> 00:52:50,333
Essa mulher foi traída e humilhada
no dia do casamento. Rejeitada pelo

940
00:52:50,416 --> 00:52:51,791
noivo, o amor da vida dela…

941
00:52:51,875 --> 00:52:54,958
Ótimo, Frank. Obrigada. Eu acho
que ele já entendeu.

942
00:53:04,458 --> 00:53:05,791
Como eu pude esquecer?

943
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
Como alguém esquece de um nariz
mimoso como esse?

944
00:53:11,583 --> 00:53:12,458
É isso.

945
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
A bela história da Fênix.

946
00:53:16,083 --> 00:53:20,333
Uma mulher libertada de sua dor e de sua
humilhação.

947
00:53:21,916 --> 00:53:26,041
Você precisa de um verdadeiro
artista para contar toda essa história.

948
00:53:26,125 --> 00:53:28,541
Sim, sim. É isso.

949
00:53:29,500 --> 00:53:35,041
Você, meu bem… você é a grande escolhida.
Você sim é meu 2026.

950
00:53:37,125 --> 00:53:38,333
-Tá bom.
-Maravilha.

951
00:53:39,583 --> 00:53:40,958
Essa foto está à venda?

952
00:53:42,458 --> 00:53:43,583
Fofo, esquece!

953
00:53:44,541 --> 00:53:46,750
ESTÚDIO DE MARTIN

954
00:53:46,833 --> 00:53:48,333
Esse aí tem personalidade.

955
00:53:48,416 --> 00:53:50,958
É. Uma diferente a cada dia.

956
00:53:51,041 --> 00:53:52,500
Encontrei, desculpe.

957
00:53:52,583 --> 00:53:54,083
A gente se vê em breve.

958
00:53:55,708 --> 00:53:57,333
Por que você tá com pressa?

959
00:54:05,541 --> 00:54:07,500
Ai, o pior momento da minha vida.

960
00:54:08,416 --> 00:54:11,666
Me desculpa. Isso foi uma ideia idiota.
Eu vou levar de volta. Desculpa.

961
00:54:11,750 --> 00:54:12,583
Não.

962
00:54:13,083 --> 00:54:14,041
Obrigada.

963
00:54:21,416 --> 00:54:22,500
Tudo bem.

964
00:54:22,583 --> 00:54:25,083
Eu tenho uma torta no forno que a gente
pode esquentar.

965
00:54:25,166 --> 00:54:26,250
-Surpresa!
-O quê?

966
00:54:26,333 --> 00:54:27,250
Chega de torta.

967
00:54:31,208 --> 00:54:34,791
Um homem não pode se casar sem uma
despedida de solteiro.

968
00:54:37,041 --> 00:54:38,458
Bem-vinda.

969
00:54:40,083 --> 00:54:42,166
-Eles te capturaram?
-Praticamente.

970
00:54:42,708 --> 00:54:46,583
Você pode manter aquele assanhado do
Albie longe de mim, por favor?

971
00:54:46,666 --> 00:54:49,125
A gente podia fazer um casamento duplo.

972
00:54:49,750 --> 00:54:50,583
Claro!

973
00:54:51,208 --> 00:54:52,708
Não precisava fazer isso.

974
00:54:53,583 --> 00:54:57,708
Frankie, somos tão velhos quanto
as montanhas. Temos que aproveitar.

975
00:54:57,791 --> 00:55:00,500
Tá bom, vou pôr a chaleira no fogo.

976
00:55:00,583 --> 00:55:05,333
Não, querido. Temos uma coisa um
pouco mais emocionante em mente.

977
00:55:26,166 --> 00:55:28,416
Esses vovôs sabem como se divertir.

978
00:55:33,708 --> 00:55:35,625
Vamos lá, sacode esse esqueleto.

979
00:55:37,208 --> 00:55:38,041
Olha isso.

980
00:55:39,750 --> 00:55:41,291
O melhor "goró" da cidade.

981
00:55:42,500 --> 00:55:43,333
"Bora"?

982
00:55:43,833 --> 00:55:47,791
Nem se eu tivesse que escolher entre
o senhor e uma barata aleijada.

983
00:55:47,875 --> 00:55:50,416
Mas e se, no final, a barata não der
conta?

984
00:55:51,208 --> 00:55:53,041
Eu estou de olho em você.

985
00:55:54,125 --> 00:55:57,000
Não temos muitos iguais a esse
sobrando por aqui.

986
00:55:57,083 --> 00:55:57,958
Ah, é?

987
00:55:59,416 --> 00:56:00,375
E aí, vai rolar?

988
00:56:06,333 --> 00:56:08,875
E aí, senhorita olhos bonitos?
Quer dançar?

989
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
Você sabe que eu não sou uma boa
dançarina.

990
00:56:13,375 --> 00:56:16,166
Isso é porque você nunca teve o parceiro
certo.

991
00:56:17,666 --> 00:56:18,875
Frankie Pé de Valsa.

992
00:56:20,250 --> 00:56:21,208
E sua comparsa.

993
00:56:22,833 --> 00:56:23,666
Na pista.

994
00:56:25,625 --> 00:56:26,625
Tá bom.

995
00:56:27,833 --> 00:56:28,791
Calma aí, Rocky.

996
00:56:29,625 --> 00:56:31,625
Rocky, calma aí.

997
00:57:07,583 --> 00:57:11,458
Cara, eu tenho certeza absoluta que
a velha da scooter está morta.

998
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
Você viu ela dançando? Aqui.

999
00:57:14,541 --> 00:57:15,416
Obrigada.

1000
00:57:15,500 --> 00:57:16,416
Saúde.

1001
00:57:16,500 --> 00:57:17,333
Saúde.

1002
00:57:21,791 --> 00:57:25,750
Então, a Bela Adormecida vai
conseguir pôr o sapato de casamento no

1003
00:57:25,833 --> 00:57:26,666
pé amanhã?

1004
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
Você quer dizer Cinderela.

1005
00:57:29,625 --> 00:57:33,041
Você tem que aprender algumas lições
sobre contos de fadas.

1006
00:57:33,125 --> 00:57:35,208
Todos eles são a mesma coisa.

1007
00:57:35,291 --> 00:57:39,000
"E eles viveram felizes para sempre."
Não é nada realista.

1008
00:57:39,083 --> 00:57:41,375
Qual é o seu problema com casamentos?

1009
00:57:41,458 --> 00:57:44,750
Nada. Eu só nunca vi um casamento
que durou, só isso.

1010
00:57:44,833 --> 00:57:47,041
Quantos casamentos você já viu?

1011
00:57:47,125 --> 00:57:50,375
Eu tive a experiência em primeira mão
com os meus pais.

1012
00:57:58,208 --> 00:58:00,541
Eles são o velho clichê de sempre.

1013
00:58:01,125 --> 00:58:05,083
Eles mal tinham 18 anos quando
ela engravidou, e meu pai era à moda

1014
00:58:05,166 --> 00:58:08,666
antiga, então ele fez a "coisa certa"
e aí eles se casaram.

1015
00:58:10,041 --> 00:58:13,416
Digamos que eu não tive uma infância
das mais felizes.

1016
00:58:13,500 --> 00:58:17,833
Era só a atmosfera de casa e as brigas.

1017
00:58:19,583 --> 00:58:23,541
Eles estavam presos num casamento
infeliz e toda a culpa era minha.

1018
00:58:27,000 --> 00:58:29,333
Albie, é hora de dormir.

1019
00:58:31,416 --> 00:58:32,250
Albie.

1020
00:58:33,625 --> 00:58:35,083
Tire a mão de mim, mulher.

1021
00:58:35,166 --> 00:58:36,083
Hora de dormir.

1022
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Tudo bem? Pronto.

1023
00:58:39,958 --> 00:58:40,791
Tudo bem.

1024
00:59:02,541 --> 00:59:05,041
DEVAGAR

1025
00:59:16,833 --> 00:59:19,250
Vamos, Frank. Você já fez isso mil vezes.

1026
00:59:27,750 --> 00:59:31,333
Frankie Pé de Valsa está na área! Nossa,
que elegante.

1027
00:59:31,416 --> 00:59:32,375
Fazer o quê, né?

1028
00:59:33,000 --> 00:59:33,833
Obrigado.

1029
00:59:34,583 --> 00:59:36,375
-Olha, que bonito!
-Obrigada.

1030
00:59:37,250 --> 00:59:40,083
É bom a gente manter as coisas simples.

1031
00:59:40,625 --> 00:59:41,958
A gente vai pelo menos provar?

1032
00:59:42,041 --> 00:59:44,916
É, tem toda uma cerimônia de
cortar o bolo. A gente precisa dele

1033
00:59:45,000 --> 00:59:47,333
para as fotos. Ah, isso, obrigada.

1034
00:59:48,750 --> 00:59:49,916
O que que é isso?

1035
00:59:50,000 --> 00:59:53,958
Bem, em um casamento de verdade,
a tradição é guardar duas fatias para os

1036
00:59:54,041 --> 00:59:57,000
noivos comerem no primeiro aniversário de
casamento.

1037
00:59:57,083 --> 01:00:00,416
Fofo. Para um casamento de verdade, né?

1038
01:00:01,083 --> 01:00:05,500
É sempre especial para mim que uma coisa
que eu criei vai estar com eles no

1039
01:00:05,583 --> 01:00:06,458
primeiro ano.

1040
01:00:07,500 --> 01:00:11,458
Como se eu fizesse parte de uma família,
pelo menos por um momento.

1041
01:00:12,000 --> 01:00:13,208
Ah, é bobo, eu sei.

1042
01:00:13,708 --> 01:00:15,666
Não, eu não acho que é bobo.

1043
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
Ah, eu tenho que me trocar.

1044
01:00:18,416 --> 01:00:22,125
A gente não pode deixar os convidados
esperando, sendo casamento falso ou não.

1045
01:00:22,208 --> 01:00:24,000
Lá vamos nós.

1046
01:00:26,833 --> 01:00:29,958
Muito bem, vocês dois… hora do show.

1047
01:00:36,000 --> 01:00:38,625
Não esquece, você tem uma prova de
calça hoje.

1048
01:00:38,708 --> 01:00:42,291
Esse negócio de Noiva do Ano é um
trabalho do caramba.

1049
01:00:42,375 --> 01:00:45,958
Não se preocupa, amor. Vai valer a pena
quando a gente vencer.

1050
01:00:46,041 --> 01:00:48,708
-Se vencer.
-Quando a gente vencer.

1051
01:00:48,791 --> 01:00:51,125
Eu não fico em segundo lugar, está claro
pra você?

1052
01:00:51,208 --> 01:00:54,083
Zander, não esquece. Você tem
uma prova de calça hoje à tarde.

1053
01:00:54,166 --> 01:00:56,125
Eu já falei isso para ele, mãe.

1054
01:00:56,625 --> 01:00:57,500
Mamãe.

1055
01:01:00,958 --> 01:01:02,916
-Estava desconfiada disso!
-O quê?

1056
01:01:03,000 --> 01:01:06,625
Isto, é uma foto do Martin. Olha a
marca d'água embaixo.

1057
01:01:06,708 --> 01:01:07,708
ESTÚDIO DE MARTIN

1058
01:01:09,416 --> 01:01:11,291
E as únicas que pessoas que
contratam ele…

1059
01:01:11,375 --> 01:01:13,833
São as pessoas que querem ganhar
o título.

1060
01:01:13,916 --> 01:01:16,583
Por favor. Ela nunca vai entrar
nisso depois de todo o drama, né?

1061
01:01:16,666 --> 01:01:19,041
Ela vai, para tentar se vingar da gente.

1062
01:01:20,125 --> 01:01:22,375
Ela está tentando se vingar de você.

1063
01:01:25,083 --> 01:01:29,958
Norma, meu Anjo. Não posso falar agora.
Estou me preparando para um trabalhinho.

1064
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
Para o casamento da minha ex-nora?

1065
01:01:34,958 --> 01:01:36,125
Virou vidente agora?

1066
01:01:36,208 --> 01:01:40,166
Ah, Martin, meu bem, pode fazer
o favor de me mandar a localização?

1067
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
Fecha essa boca, rapaz.

1068
01:02:11,041 --> 01:02:14,541
Eu nunca tive uma filha com quem
compartilhar esse momento.

1069
01:02:15,583 --> 01:02:18,875
Obrigada por nos deixar fazer parte do
seu grande dia.

1070
01:02:20,500 --> 01:02:21,375
Obrigada.

1071
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
Você está linda.

1072
01:02:28,333 --> 01:02:29,166
Obrigada.

1073
01:02:31,083 --> 01:02:34,291
Eu te entrego todo o meu coração. Eu sou
sua.

1074
01:02:35,125 --> 01:02:35,958
Para sempre.

1075
01:02:36,041 --> 01:02:40,875
Eu quero envelhecer com você e dançar
até que fiquemos com bolhas nos pés.

1076
01:02:41,708 --> 01:02:44,125
Enquanto eu viver, eu serei seu, Lienkie.

1077
01:02:46,291 --> 01:02:49,041
Eu agora os declaro marido e mulher.

1078
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
Você pode beijar a noiva.

1079
01:02:53,500 --> 01:02:54,333
Como é que é?

1080
01:02:55,583 --> 01:02:57,250
Você pode beijar a noiva.

1081
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
Ah, tá.

1082
01:03:01,500 --> 01:03:02,583
Vamos devagar.

1083
01:03:07,041 --> 01:03:08,750
Desculpa, desculpa, desculpa.

1084
01:03:09,875 --> 01:03:11,375
Nossa. Olha, vocês dois…

1085
01:03:11,875 --> 01:03:16,416
vocês já fizeram isso antes. Talvez não
na frente de uma plateia, mas é como

1086
01:03:16,500 --> 01:03:17,625
andar de bicicleta.

1087
01:03:18,333 --> 01:03:19,250
Tentem de novo.

1088
01:03:19,791 --> 01:03:20,708
Respirem fundo.

1089
01:03:22,041 --> 01:03:22,875
Agora vai.

1090
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
Hora da festa!

1091
01:03:59,208 --> 01:04:02,416
Agora eu entendi como você consegue
enganar as pessoas.

1092
01:04:02,500 --> 01:04:04,125
Até parece! Olha quem fala, Meryl Streep.

1093
01:04:04,208 --> 01:04:06,250
Eu não gosto de mentir para as pessoas
assim.

1094
01:04:06,333 --> 01:04:09,041
Ah, esse é só um casamento de mentira,
lembra?

1095
01:05:28,166 --> 01:05:29,583
Beleza, obrigado. Valeu!

1096
01:05:33,625 --> 01:05:34,500
Isso foi…

1097
01:05:35,416 --> 01:05:37,708
Isso foi absolutamente incrível.

1098
01:05:40,666 --> 01:05:42,750
Acho que os juízes vão adorar isso.

1099
01:05:45,166 --> 01:05:46,000
E o beijo?

1100
01:05:46,958 --> 01:05:48,208
O que que você achou?

1101
01:05:49,250 --> 01:05:51,041
Tipo, ele pareceu real?

1102
01:05:52,625 --> 01:05:54,541
Quase que eu acreditei no beijo.

1103
01:05:57,416 --> 01:06:00,125
Vou mandar o formulário de inscrição
o mais rápido possível.

1104
01:06:00,208 --> 01:06:01,250
Tá, ótimo.

1105
01:06:12,750 --> 01:06:14,166
Boa noite, minha esposa.

1106
01:06:15,166 --> 01:06:17,000
Boa noite, meu esposo.

1107
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Frank.

1108
01:06:45,416 --> 01:06:49,000
Sabe que foi uma coisa muito importante
para ele, naquela época.

1109
01:06:49,083 --> 01:06:49,916
Naomi?

1110
01:06:50,500 --> 01:06:52,666
Naomi Esterhuysen.

1111
01:06:53,875 --> 01:06:54,750
Norma.

1112
01:06:56,208 --> 01:06:59,958
Norma Prinsloo. Nós estávamos no
Noiva do Ano de 89.

1113
01:07:02,708 --> 01:07:03,833
Você está ótima.

1114
01:07:04,333 --> 01:07:05,291
Ah, obrigada.

1115
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
Não tão bem quanto você.

1116
01:07:11,083 --> 01:07:15,333
Ah, eu li, em algum lugar, que você é
uma das juradas da competição.

1117
01:07:15,833 --> 01:07:18,416
Sim, eu sou. Não é uma tarefa muito
fácil.

1118
01:07:18,916 --> 01:07:20,125
Eu imagino que não.

1119
01:07:20,916 --> 01:07:23,875
Vamos pedir uma salada e colocar o
papo em dia?

1120
01:07:24,458 --> 01:07:28,708
Mas, Norma, eu achava que você tinha me
rogado uma praga porque eu ganhei

1121
01:07:28,791 --> 01:07:30,500
Naomi, não diga uma coisa dessas.

1122
01:07:30,583 --> 01:07:31,416
Naquele ano.

1123
01:07:32,208 --> 01:07:36,750
Foi uma honra absoluta ser a sua primeira
princesa. Saiba disso!

1124
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
É mesmo?

1125
01:07:48,625 --> 01:07:50,500
INSCRIÇÕES PARA NOIVA DO ANO 2026

1126
01:07:50,583 --> 01:07:52,500
HISTÓRIA DO CASAMENTO

1127
01:08:18,375 --> 01:08:21,250
LOUCOS POR DOCES

1128
01:08:36,833 --> 01:08:39,458
Oi, bem-vindos! Podem entrar.

1129
01:08:40,250 --> 01:08:41,541
Fiquem à vontade.

1130
01:08:42,416 --> 01:08:44,041
Só um minutinho, por favor.

1131
01:09:23,958 --> 01:09:25,416
-Bom dia!
-Bom dia!

1132
01:09:27,333 --> 01:09:30,083
Finalmente, deram um fim nesse buraco.

1133
01:09:34,000 --> 01:09:35,666
O que foi? Más notícias?

1134
01:09:35,750 --> 01:09:38,750
Eu não entendo por que você e sua
esposa não moram juntos.

1135
01:09:38,833 --> 01:09:42,083
Eu já expliquei, a gente tá fazendo um
relacionamento à curta distância.

1136
01:09:42,166 --> 01:09:45,625
Sabe como é bom a sua esposa morar a
cinco minutos de você?

1137
01:09:45,708 --> 01:09:49,666
-Ela pelo menos podia visitar você.
-A Lienkie está ocupada, Tienie.

1138
01:09:49,750 --> 01:09:53,416
Ela está te ignorando… é.
Talvez eu devesse conversar com ela.

1139
01:09:54,166 --> 01:09:58,833
Isso não vai ser necessário. Viu?
Ela está ligando pra mim. Licencinha.

1140
01:10:01,791 --> 01:10:03,750
Eu estou desconfiada.

1141
01:10:05,541 --> 01:10:06,958
Por que está tão quieto?

1142
01:10:07,666 --> 01:10:08,625
Pensando.

1143
01:10:09,875 --> 01:10:11,458
Alô, minha esposa.

1144
01:10:12,000 --> 01:10:14,416
Estamos dentro! Ganhamos o Noiva do Mês!

1145
01:10:14,500 --> 01:10:15,416
Como é que é?

1146
01:10:15,500 --> 01:10:16,333
Obrigada!

1147
01:10:17,500 --> 01:10:18,333
Isso.

1148
01:10:20,291 --> 01:10:21,708
A gente é a Noiva do Mês!

1149
01:10:21,791 --> 01:10:22,708
É!

1150
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
Do quê? Do mês?

1151
01:10:25,333 --> 01:10:27,000
Do mês. Do mês.

1152
01:10:34,791 --> 01:10:35,750
Noiva do Mês!

1153
01:10:38,958 --> 01:10:40,708
-Lienkie?
-Johannika.

1154
01:10:41,208 --> 01:10:42,583
Aí no tablet.

1155
01:10:43,250 --> 01:10:45,125
Tem alguma coisa errada.

1156
01:10:46,708 --> 01:10:50,916
O Martin merece todo o crédito. As fotos
dele salvaram aquele casamento básico.

1157
01:10:51,000 --> 01:10:54,375
Como você pode estar tão tranquilo? Isso…
me deixa…

1158
01:10:54,875 --> 01:10:57,416
eu estou sentindo muitas emoções agora.

1159
01:10:58,250 --> 01:10:59,958
Amor, isso é fome. Come isso.

1160
01:11:00,458 --> 01:11:02,458
Fica calma. Eu vou resolver isso.

1161
01:11:03,791 --> 01:11:06,916
Naomi, olá minha amiga.

1162
01:11:19,333 --> 01:11:23,333
Com licença. Eu estou procurando uma
louca por doces que tenha ganhado a

1163
01:11:23,416 --> 01:11:24,500
Noiva do Mês.

1164
01:11:25,083 --> 01:11:27,458
Vamos aniquilar o inimigo.

1165
01:11:28,250 --> 01:11:29,583
Tá bom, ligada no 220.

1166
01:11:31,625 --> 01:11:32,833
Agora é oficial.

1167
01:11:34,125 --> 01:11:36,375
Ah, meu Deus, eu amei.

1168
01:11:36,458 --> 01:11:37,500
Ficou linda.

1169
01:11:38,416 --> 01:11:42,041
Ok, mas a gente ainda tem um mês antes
da grande final.

1170
01:11:42,125 --> 01:11:43,958
Opa, uma noiva com um plano!

1171
01:11:44,041 --> 01:11:45,166
Vários.

1172
01:11:46,833 --> 01:11:50,625
Ai, desculpa, eu esqueci de colocar
a placa. A gente tá fechado.

1173
01:11:53,208 --> 01:11:55,250
Dia dos Aposentados é na quarta.

1174
01:11:55,750 --> 01:11:56,708
Ah, Lienkie.

1175
01:11:57,208 --> 01:12:00,708
Para minha surpresa, eu estou aqui para
te dar os parabéns.

1176
01:12:00,791 --> 01:12:01,625
Olha, ah…

1177
01:12:02,833 --> 01:12:03,666
obrigada.

1178
01:12:03,750 --> 01:12:07,083
E você deve ser o Noivo do Mês.

1179
01:12:07,166 --> 01:12:09,125
Nossa, você sabe ler.

1180
01:12:10,083 --> 01:12:14,666
Onde estão meus modos? Esta é Naomi
Esterhuizen, do Noiva do Ano.

1181
01:12:15,166 --> 01:12:16,208
Olá.

1182
01:12:16,291 --> 01:12:17,125
Oi!

1183
01:12:18,875 --> 01:12:22,458
Eu nunca conheci uma verdadeira
Noiva do Ano.

1184
01:12:23,375 --> 01:12:24,791
Linda, por dentro e por fora.

1185
01:12:24,875 --> 01:12:25,958
Ai, que gentil!

1186
01:12:26,875 --> 01:12:28,250
Como é que eu te ajudo?

1187
01:12:28,333 --> 01:12:31,166
Eu notei que você não nos enviou a
sua certidão de casamento.

1188
01:12:31,250 --> 01:12:33,291
Ah, e é de grande importância.

1189
01:12:33,375 --> 01:12:36,250
Deve haver uma explicação simples para
isso.

1190
01:12:37,708 --> 01:12:40,125
A gente ainda tá esperando a nossa cópia.

1191
01:12:41,458 --> 01:12:44,666
Sem problemas. Contanto que enviem até
semana que vem.

1192
01:12:45,458 --> 01:12:47,333
Tá, uma cópia da… da certidão?

1193
01:12:47,833 --> 01:12:49,250
Até semana que vem?

1194
01:12:49,916 --> 01:12:51,333
Isso seria um problema?

1195
01:12:52,375 --> 01:12:53,375
Não, não.

1196
01:12:53,875 --> 01:12:54,750
Imagina.

1197
01:12:54,833 --> 01:12:56,250
-Não.
-Isso é um alívio.

1198
01:12:56,833 --> 01:12:58,583
Isso pode levar uma eternidade.

1199
01:12:58,666 --> 01:13:02,375
Contanto que vocês tenham todas as
assinaturas e carimbos oficiais.

1200
01:13:02,458 --> 01:13:06,875
Não queremos que vocês percam o prazo
ou vocês podem ser desclassificados.

1201
01:13:08,000 --> 01:13:09,750
Obrigada pelo seu conselho.

1202
01:13:09,833 --> 01:13:14,375
Seria um desastre se permitíssemos
casamentos de mentira.

1203
01:13:17,500 --> 01:13:20,583
Muito bem. Eu vou virar sua placa quando
eu sair, para que saibam que

1204
01:13:20,666 --> 01:13:22,500
está fechado.

1205
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Até mais.

1206
01:13:23,791 --> 01:13:24,625
Tchau.

1207
01:13:27,416 --> 01:13:29,708
Você acha que eles sabem que o casamento
foi falso?

1208
01:13:29,791 --> 01:13:30,708
Bom, mas foi.

1209
01:13:30,791 --> 01:13:31,750
Isso não ajuda.

1210
01:13:31,833 --> 01:13:35,041
E se a gente falar pra eles que o
Ministério do Interior perdeu?

1211
01:13:35,125 --> 01:13:37,500
Ainda assim eles teriam algum registro
do cadastro.

1212
01:13:37,583 --> 01:13:38,500
Isso não ajuda.

1213
01:13:39,000 --> 01:13:42,291
Você deve conhecer alguém que possa
falsificar uma certidão de casamento.

1214
01:13:42,375 --> 01:13:43,958
Afinal, você tem conexões criminosas.

1215
01:13:44,041 --> 01:13:46,041
Desculpa, o que que você quer dizer com
isso?

1216
01:13:46,125 --> 01:13:49,208
Tá bom, não age que nem um anjo que
você roubou o meu cartão de crédito,

1217
01:13:49,291 --> 01:13:50,125
esqueceu?

1218
01:13:50,208 --> 01:13:53,291
Você literalmente me chantageou para eu
me casar com você. Isso é ainda pior

1219
01:13:53,375 --> 01:13:55,750
-do que qualquer coisa.
-Isso não ajuda.

1220
01:13:57,625 --> 01:13:59,208
A gente tem que se casar.

1221
01:14:01,541 --> 01:14:03,625
Lienkie, você está se ouvindo?

1222
01:14:04,125 --> 01:14:07,041
É isso mesmo? Quer se casar por causa de
uma competição idiota?

1223
01:14:07,125 --> 01:14:08,041
A gente precisa!

1224
01:14:08,125 --> 01:14:11,250
A gente chegou longe demais para
desistir. Você sabe o que vai

1225
01:14:11,333 --> 01:14:15,583
-acontecer se a gente desistir?
-Nada. Literalmente nada! Fala para ela!

1226
01:14:15,666 --> 01:14:16,583
Você esqueceu que a gente é famoso?

1227
01:14:16,666 --> 01:14:19,291
Eles vão fazer uma história sobre a noiva
desastre.

1228
01:14:19,375 --> 01:14:22,416
E aí a Norma e o Zander vão ter um
final feliz e todos vão saber que

1229
01:14:22,500 --> 01:14:24,458
ninguém quer se casar comigo e que eu
sempre vou estar sozinha.

1230
01:14:24,541 --> 01:14:27,750
Do que que você está falando? Você não
está sozinha, boba! Abre seus olhos.

1231
01:14:27,833 --> 01:14:30,666
-Você tem a mim, a Estelle…
-Não significa nada!

1232
01:14:35,291 --> 01:14:36,125
Nada?

1233
01:14:43,125 --> 01:14:43,958
Tá bom.

1234
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
Pra onde você vai?

1235
01:14:47,166 --> 01:14:50,291
De volta à minha vida normal, onde eu
posso ficar sozinho sem nenhuma

1236
01:14:50,375 --> 01:14:51,250
dramática histérica.

1237
01:14:51,333 --> 01:14:53,750
É claro. Porque as pessoas dão
trabalham, né?

1238
01:14:53,833 --> 01:14:56,000
Você não é um espírito livre. Você é
um covarde!

1239
01:14:56,083 --> 01:14:59,125
Mamãe e papai foram maus comigo,
então agora eu vou me esconder pelo

1240
01:14:59,208 --> 01:15:02,833
resto da vida e sentir pena de mim mesmo.
Vê se cresce, cara!

1241
01:15:06,916 --> 01:15:10,000
Você foi a primeira pessoa que eu contei
sobre eles.

1242
01:15:55,250 --> 01:15:57,291
LOUCOS POR DOCES

1243
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
Lienks?

1244
01:16:22,875 --> 01:16:27,000
Quantos episódios mais de "Casamento
às Cegas" você consegue assistir?

1245
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
Levanta.

1246
01:16:32,333 --> 01:16:35,125
Ela simplesmente desistiu, então resolvam
isso.

1247
01:16:36,208 --> 01:16:38,208
A certidão de casamento forjada.

1248
01:16:38,291 --> 01:16:39,791
Dá você para ela.

1249
01:16:40,541 --> 01:16:42,875
-Eu não tenho tempo para isso.
-Tá bom.

1250
01:16:43,375 --> 01:16:47,625
Olha, eu tenho muito tempo para a
Lienkie, mas por que você acha que ela é

1251
01:16:47,708 --> 01:16:48,708
do jeito que é?

1252
01:16:49,375 --> 01:16:52,750
Porque ela acha que a felicidade dela
pode ser planejada.

1253
01:16:53,625 --> 01:16:55,583
E ela tem medo de ficar sozinha.

1254
01:16:55,666 --> 01:16:56,750
Igual a você.

1255
01:16:58,916 --> 01:16:59,750
Tá bom, então.

1256
01:16:59,833 --> 01:17:03,458
Se isso funcionar, ela vai precisa de
você para a rodada final.

1257
01:17:03,541 --> 01:17:04,375
Tanto faz.

1258
01:17:28,416 --> 01:17:30,250
MELHORAS

1259
01:17:41,625 --> 01:17:43,625
Achei que só podia entrar família.

1260
01:17:47,375 --> 01:17:48,208
É justo.

1261
01:17:50,833 --> 01:17:52,833
Então eles acreditaram na certidão.

1262
01:17:52,916 --> 01:17:53,833
Sim.

1263
01:17:53,916 --> 01:17:56,208
Mas não é por isso que eu estou aqui.

1264
01:17:57,250 --> 01:17:58,458
Como é que ele está?

1265
01:17:59,916 --> 01:18:01,000
Não está nada bem.

1266
01:18:01,875 --> 01:18:03,250
Insuficiência cardíaca.

1267
01:18:04,041 --> 01:18:05,166
Você devia ter me falado!

1268
01:18:05,250 --> 01:18:07,333
Bom, eu não estou falando com você.

1269
01:18:10,541 --> 01:18:12,875
É, eu não falaria comigo se fosse você.

1270
01:18:16,875 --> 01:18:19,416
Assim que eu falei aquilo, na hora
eu quis…

1271
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
eu sinto muito.

1272
01:18:27,250 --> 01:18:29,583
O que eu posso fazer para te compensar?

1273
01:18:33,916 --> 01:18:35,875
Ainda tem seu cartão de crédito?

1274
01:18:43,416 --> 01:18:45,750
Escuta, por que você decidiu me ajudar?

1275
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
Porque era o que você precisava.

1276
01:18:48,000 --> 01:18:51,916
Eu ainda não entendo o porquê, mas, pelo
visto, é o que você quer.

1277
01:18:54,375 --> 01:18:55,625
Você é um mentiroso.

1278
01:18:56,708 --> 01:18:57,833
Isso aí foi um obrigado?

1279
01:18:57,916 --> 01:19:01,083
Ok, lobo solitário. Aqui está você,
segurando a mão do Albie, e estava

1280
01:19:01,166 --> 01:19:03,833
disposto a me ajudar, porque você
se importa.

1281
01:19:04,708 --> 01:19:06,666
É, fazer o quê? Eu sou um idiota.

1282
01:19:08,583 --> 01:19:09,458
Como eu.

1283
01:19:13,708 --> 01:19:14,666
Eu vou desistir.

1284
01:19:16,458 --> 01:19:19,125
Pelo menos vai ser a minha própria
decisão.

1285
01:19:19,208 --> 01:19:21,583
Mas nem pense nisso.

1286
01:19:23,958 --> 01:19:27,291
Você trabalhou duro demais para ficar
com medo agora.

1287
01:19:29,541 --> 01:19:30,625
Vamos, vai logo.

1288
01:19:31,208 --> 01:19:33,125
E é bom vocês vencerem essa competição.

1289
01:19:33,208 --> 01:19:34,958
Alguém tem que cuidar de você.

1290
01:19:35,041 --> 01:19:41,333
Pode deixar, pode deixar. Nós fizemos
um cronograma e o primeiro turno é meu.

1291
01:19:42,000 --> 01:19:44,458
É, essa mulher é fogosa demais.

1292
01:19:46,125 --> 01:19:48,208
Minha cinta ortopédica até quebrou.

1293
01:19:50,000 --> 01:19:51,500
Mas eu vou tolerar ela.

1294
01:19:52,833 --> 01:19:54,291
Por sua causa.

1295
01:19:55,541 --> 01:19:56,541
Tá bom.

1296
01:19:59,083 --> 01:20:01,041
Temos uma competição para vencer.

1297
01:20:21,375 --> 01:20:24,166
Eu não estou acreditando que a gente
está aqui!

1298
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
Esse lugar é tão chique.

1299
01:20:30,416 --> 01:20:31,250
Ei.

1300
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
Vamos conseguir.

1301
01:20:40,583 --> 01:20:43,958
Mais uma festa sem solteiros, mas eu
adoro um desafio.

1302
01:20:48,000 --> 01:20:51,958
Boa noite! Sejam bem-vindos! Nossa, eu
adorei o vestido, parece tão

1303
01:20:52,041 --> 01:20:55,208
confortável! Eu adoro isso, sabe?

1304
01:21:01,666 --> 01:21:04,583
-Não, meu cabelo!
-Desculpe, querido. Desculpe.

1305
01:21:04,666 --> 01:21:06,875
Ninguém mais tem chance.

1306
01:21:06,958 --> 01:21:07,791
Pena.

1307
01:21:09,041 --> 01:21:12,291
Todos os obstáculos foram removidos.

1308
01:21:13,125 --> 01:21:15,125
Exceto por eles, né, mamãe?

1309
01:21:15,625 --> 01:21:17,791
Achei que tivesse resolvido isso.

1310
01:21:21,291 --> 01:21:23,541
Pensei que tinham sido desqualificados.

1311
01:21:23,625 --> 01:21:24,500
Mas não fomos.

1312
01:21:25,000 --> 01:21:28,750
Foi só uma bruxa velha e amarga tentando
eliminar a concorrência.

1313
01:21:28,833 --> 01:21:31,250
Eles têm nossa certidão de casamento.

1314
01:21:31,333 --> 01:21:34,750
Isso é impossível. Eu vou denunciar
vocês por…

1315
01:21:35,875 --> 01:21:37,541
-por…
-Felicidade?

1316
01:21:39,750 --> 01:21:44,458
Bem-vindos! Sejam bem-vindos! Convidados,
por favor, entrem. Finalistas, em seus

1317
01:21:44,541 --> 01:21:45,375
lugares.

1318
01:21:47,250 --> 01:21:51,500
-Vocês não ficam nem no Top três.
-Então não têm com o que se preocupar.

1319
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
Sai do caminho, tia.

1320
01:21:57,583 --> 01:21:58,416
Zan-Zan.

1321
01:22:10,416 --> 01:22:14,750
Senhoras e senhores, bem-vindos ao
evento de gala Noiva do Ano deste ano,

1322
01:22:14,833 --> 01:22:18,833
onde vamos coroar a Noiva do Ano de 2026.

1323
01:22:18,916 --> 01:22:23,208
Mas antes desse momento especial,
primeiro nós vamos querer ouvir dos

1324
01:22:23,291 --> 01:22:27,416
maridos dessas mulheres o que foi que fez
com que eles se apaixonassem

1325
01:22:27,500 --> 01:22:30,333
por suas lindas esposas?

1326
01:22:30,875 --> 01:22:33,083
Aplausos para o nosso primeiro noivo!

1327
01:22:42,708 --> 01:22:44,833
E aí, eu vi ela segurando um cachorrinho.

1328
01:22:44,916 --> 01:22:46,750
E aí, eu vi ela segurando minha sobrinha.

1329
01:22:46,833 --> 01:22:50,708
Aí, eu vi ela segurando a minha sobrinha
e segurando um cachorrinho.

1330
01:22:50,791 --> 01:22:52,208
Nossos olhos se encontraram…

1331
01:22:52,291 --> 01:22:53,375
Nossos olhos se encontraram…

1332
01:22:53,458 --> 01:22:55,083
Nossos olhos se encontraram…

1333
01:22:55,166 --> 01:22:56,000
e eu soube…

1334
01:22:56,083 --> 01:22:56,916
eu soube…

1335
01:22:57,000 --> 01:22:57,833
e eu soube…

1336
01:22:57,916 --> 01:23:00,083
-Que eu amava ela.
-Me mata.

1337
01:23:01,875 --> 01:23:03,250
Boa noite a todos.

1338
01:23:03,333 --> 01:23:06,333
Eu só posso dizer que vocês estão
deslumbrantes.

1339
01:23:07,833 --> 01:23:08,708
Juízes.

1340
01:23:09,416 --> 01:23:13,083
Naomi.
Eu conheci a minha esposa no trabalho.

1341
01:23:13,583 --> 01:23:16,666
Nós trabalhamos muitas noites até tarde.

1342
01:23:18,208 --> 01:23:22,500
E notei como ela era excelente no Excel.

1343
01:23:26,541 --> 01:23:30,291
Afinal, ela é muito fofa e bem gostosa.

1344
01:23:31,083 --> 01:23:32,250
E, amor…

1345
01:23:33,416 --> 01:23:36,250
sou completamente apaixonado por você,
princesa.

1346
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
A primeira vez que eu vi a Lienkie
ela estava com um cachorrinho.

1347
01:24:10,875 --> 01:24:14,833
Os nossos olhos se encontraram e
eu vi ela se dando bem com a minha

1348
01:24:14,916 --> 01:24:20,625
sobrinha, e foi quando eu soube que eu…

1349
01:24:25,833 --> 01:24:27,250
foi quando eu soube que…

1350
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
isso é mentira.

1351
01:24:38,041 --> 01:24:42,541
A gente diz essas coisas porque acha
que é isso que vocês querem ouvir, mas…

1352
01:24:43,166 --> 01:24:45,875
a verdade mesmo é que eu nem acredito
no amor.

1353
01:24:50,250 --> 01:24:53,500
Ou era isso que eu pensava antes de
conhecer a Lienkie.

1354
01:24:54,458 --> 01:24:59,958
No começo ela me deixou louco, e não no
bom sentido, se é que vocês me entende.

1355
01:25:00,708 --> 01:25:03,083
Foi um começo… é, foi um começo difícil.

1356
01:25:04,333 --> 01:25:05,333
Mas aqui estamos.

1357
01:25:07,750 --> 01:25:10,791
A Lienkie é uma confeiteira que
faz os bolos de casamento

1358
01:25:10,875 --> 01:25:12,083
mais incríveis.

1359
01:25:12,833 --> 01:25:16,916
Mas é um processo tão confuso.
Tem farinha por toda parte, as mãos dela

1360
01:25:17,000 --> 01:25:19,291
ficam cobertas de manteiga e açúcar e ovo
e…

1361
01:25:19,375 --> 01:25:23,833
eu não entendo! É tudo tão imprevisível,
mas no fim você recebe uma coisa

1362
01:25:23,916 --> 01:25:26,625
que você quer compartilhar com todo
mundo.

1363
01:25:27,208 --> 01:25:29,083
Com familiares e amigos.

1364
01:25:32,125 --> 01:25:33,666
Do mesmo jeito que o amor.

1365
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
Eu quero compartilhar tudo com a Lienkie.

1366
01:25:40,291 --> 01:25:41,291
Porque eu te amo.

1367
01:25:43,458 --> 01:25:44,291
Ela.

1368
01:25:45,166 --> 01:25:46,000
Eu amo ela.

1369
01:25:56,125 --> 01:25:56,958
Frank?

1370
01:25:57,583 --> 01:25:58,958
Eu preciso tomar um ar.

1371
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
Belo discurso, "bro".

1372
01:26:24,125 --> 01:26:25,625
Está procurando briga, é?

1373
01:26:28,291 --> 01:26:30,541
Você não vai lavar as mãos? Seu nojento!

1374
01:26:30,625 --> 01:26:32,875
Quando você parar de mamar na sua mãe.

1375
01:26:33,416 --> 01:26:37,291
O que que é isso, cara? Essa é a ideia…

1376
01:26:38,250 --> 01:26:39,791
de vingança da Lienkie?

1377
01:26:41,041 --> 01:26:42,958
Por que não pergunta para ela?

1378
01:26:43,041 --> 01:26:44,666
Deixa eu contar para você…

1379
01:26:45,750 --> 01:26:47,416
como isso vai se desenrolar.

1380
01:26:49,000 --> 01:26:50,291
Eu estou te ouvindo.

1381
01:26:50,375 --> 01:26:54,416
Você vai entrar no seu carrinho…

1382
01:26:56,416 --> 01:26:59,041
e vai voltar para o lugar de onde você
veio.

1383
01:26:59,791 --> 01:27:02,208
E se eu te disser para ir para o inferno?

1384
01:27:04,791 --> 01:27:09,083
Escuta, eu sou um homem razoável, tá bom?
Fala qual é… qual é o seu preço?

1385
01:27:09,166 --> 01:27:10,958
Você e a mamãe não podem me pagar.

1386
01:27:11,041 --> 01:27:12,000
Vamos ver. Fala.

1387
01:27:12,916 --> 01:27:13,750
Tá bom.

1388
01:27:14,291 --> 01:27:18,625
Com certeza quero um desse implante
capilar, um pouco do bronzeado falso,

1389
01:27:18,708 --> 01:27:20,833
do Botox sob os olhos, essas coisas.

1390
01:27:21,416 --> 01:27:22,833
A vida no iate.

1391
01:27:25,125 --> 01:27:28,333
Falando em iates, na verdade nós
temos um.

1392
01:27:28,416 --> 01:27:32,375
Quer dizer, nós temos dois iates.

1393
01:27:34,041 --> 01:27:37,166
Tudo o que vai precisar fazer é
se retirar.

1394
01:28:00,000 --> 01:28:01,541
Você assustou outro homem?

1395
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
Ele não foi criado desse jeito.

1396
01:28:05,958 --> 01:28:10,333
Senhoras e senhores, todos os finalistas
podem vir à pista de dança? Vamos

1397
01:28:10,416 --> 01:28:12,500
anunciar os três primeiros lugares.

1398
01:28:13,208 --> 01:28:15,208
Tão perto, mas tão longe.

1399
01:28:17,916 --> 01:28:20,333
Algumas pessoas não nasceram para vencer.

1400
01:28:23,041 --> 01:28:23,916
Norma.

1401
01:28:25,000 --> 01:28:26,833
Acho que você deixou cair isso.

1402
01:28:30,458 --> 01:28:32,875
Achei que você tivesse mudado de ideia.

1403
01:28:33,416 --> 01:28:35,333
Bebidas por conta da Norma hoje.

1404
01:28:36,625 --> 01:28:38,541
É com você, Naomi!

1405
01:28:38,625 --> 01:28:41,791
Parabéns a todas as nossas lindas
finalistas. Lembrem-se que chegar ao

1406
01:28:41,875 --> 01:28:45,833
top 12 já é uma grande honra.

1407
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
O top três melhores Noivas do Ano de
2026 são…

1408
01:28:56,708 --> 01:28:57,791
Zander e Johannika.

1409
01:28:57,875 --> 01:28:59,583
-É!
-Boa!

1410
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
Kobus e Tertia!

1411
01:29:11,500 --> 01:29:12,333
E…

1412
01:29:13,083 --> 01:29:14,166
Respira bem fundo.

1413
01:29:15,750 --> 01:29:16,916
Frank e Lienkie!

1414
01:29:17,416 --> 01:29:18,458
A gente!

1415
01:29:24,291 --> 01:29:26,291
Meus parabéns ao top três.

1416
01:29:26,791 --> 01:29:30,875
Agora peço que compartilhem conosco
aquele momento especial quando vocês

1417
01:29:30,958 --> 01:29:33,583
abriram a pista de dança em seus
casamentos.

1418
01:29:44,916 --> 01:29:46,333
Ai, foi mal.

1419
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
-Está tudo bem?
-Está, eu só quero que seja tudo perfeito.

1420
01:29:58,000 --> 01:29:58,833
Isso.

1421
01:30:13,625 --> 01:30:17,666
A gente vai fazer do jeito certo ou
a gente vai fazer do nosso jeito?

1422
01:30:17,750 --> 01:30:18,916
Como assim?

1423
01:30:20,000 --> 01:30:21,791
Você tá pronto para o passinho?

1424
01:30:21,875 --> 01:30:22,791
Agora?

1425
01:30:24,250 --> 01:30:25,083
Lienkie?

1426
01:30:26,166 --> 01:30:27,000
Lienkie!

1427
01:30:27,500 --> 01:30:28,333
Não!

1428
01:30:31,750 --> 01:30:32,625
Ô, DJ!

1429
01:30:33,791 --> 01:30:36,375
Põe para tocar Rowwe Bliksem.

1430
01:30:36,458 --> 01:30:38,791
Ah, não, não precisa. Você pode só…

1431
01:30:40,375 --> 01:30:41,250
O quê?

1432
01:30:47,250 --> 01:30:48,083
Lienkie!

1433
01:31:02,416 --> 01:31:03,666
Sua dança melhorou.

1434
01:31:04,166 --> 01:31:05,791
Deve ser seu parceiro novo.

1435
01:31:11,041 --> 01:31:13,416
-Bora dançar.
-Vem, vem, vem, vem, vem, vem, vem!

1436
01:31:13,500 --> 01:31:14,916
Vem, vem, vem, vem. Vem!

1437
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
Tudo que eu falei é verdade.

1438
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
Para! Para agora mesmo!

1439
01:31:45,791 --> 01:31:47,708
Eles não deviam estar aqui.

1440
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
Essa mulher aqui foi largada no altar há
apenas alguns meses.

1441
01:31:52,958 --> 01:31:56,333
E agora ela está casada de repente?

1442
01:31:56,958 --> 01:31:58,833
E ainda por cima com esse homem.

1443
01:31:58,916 --> 01:32:00,208
Impossível.

1444
01:32:01,791 --> 01:32:02,791
Lienkie…

1445
01:32:03,375 --> 01:32:08,875
você não ganharia nem em uma exposição de
cães, muito menos o Noiva do Ano.

1446
01:32:10,333 --> 01:32:12,958
Seria seu sonho ser incrível como
a Lienkie.

1447
01:32:13,541 --> 01:32:17,083
Só porque você não ganhou, você está
descontando nos outros.

1448
01:32:21,208 --> 01:32:24,625
Tem coisas mais importantes na vida do
que o Noiva do Ano.

1449
01:32:28,166 --> 01:32:29,916
Bom, a gente não é casado.

1450
01:32:32,916 --> 01:32:36,166
Mas fica ainda pior. Eu fiz isso pelos
motivos errados.

1451
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
Por vingança contra os Prinsloos.

1452
01:32:39,458 --> 01:32:41,791
Tudo que eu sempre quis foi uma família.

1453
01:32:41,875 --> 01:32:43,708
E eles pisaram no meu sonho.

1454
01:32:47,833 --> 01:32:52,083
Mas eu não percebi que o Frank
era o herói que eu estava esperando.

1455
01:32:52,166 --> 01:32:57,833
O senhor Espírito Livre, que atrai
todos para perto dele.

1456
01:33:01,416 --> 01:33:04,125
Ele é o mentiroso mais honesto que eu
conheço.

1457
01:33:05,416 --> 01:33:07,916
Finalmente eu encontrei o meu lugar
feliz.

1458
01:33:09,000 --> 01:33:12,416
E não tem nada a ver com ganhar
ou perder.

1459
01:33:25,916 --> 01:33:29,125
Então, vamos embora. A gente tá fora.

1460
01:33:31,500 --> 01:33:34,708
Ah, é! O Zander estava na cama com a
Johannika enquanto eu esperava ele

1461
01:33:34,791 --> 01:33:35,916
-no altar!
-Mentira!

1462
01:33:36,000 --> 01:33:37,750
Não foi isso que aconteceu!

1463
01:33:38,250 --> 01:33:40,666
Eu vou te enviar as fotos. Tchau!

1464
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
É Prinsloos!