1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:11,916 --> 00:00:15,000 LA NOVIA DEL AÑO 4 00:00:16,708 --> 00:00:17,541 ¡Uf! 5 00:00:17,625 --> 00:00:21,458 Ahí la tenéis. La primera ganadora del premio a la novia del año. 6 00:00:21,541 --> 00:00:22,875 MIÉRCOLES, 1 DE FEBRERO DE 1984 LA MÁS LISTA ES LA NOVIA GANADORA 7 00:00:22,958 --> 00:00:26,458 Es la mayor competición para recién casados de Sudáfrica. 8 00:00:26,541 --> 00:00:27,375 ITALIA ESPERA A LA NOVIA GANADORA. LA DE PRETORIA ES NUESTRA REPRESENTANTE 9 00:00:27,458 --> 00:00:29,250 Es algo único en Sudáfrica. 10 00:00:30,791 --> 00:00:34,875 Tenga la edad que tenga, toda novia está invitada a mostrar sus fotos 11 00:00:34,958 --> 00:00:35,791 GANADORA TIENE A SU MARIDITO EMBELESADO 12 00:00:35,875 --> 00:00:36,708 Y cada mes se elige a una novia. 13 00:00:36,791 --> 00:00:39,625 GANADORA TIENE A SU MARIDITO EMBELESADO TRAS DELIBERAR, ANJA ES LA NOVIA DEL AÑO 14 00:00:39,708 --> 00:00:42,666 Y a finales de año se celebra una elegante y sofisticada gala en la que 15 00:00:42,750 --> 00:00:45,875 solo una novia es coronada como: "La novia del año". 16 00:00:45,958 --> 00:00:47,083 2023 17 00:00:48,083 --> 00:00:49,333 Cuando era pequeña, 18 00:00:49,833 --> 00:00:52,333 soñaba con el día de mi boda, 19 00:00:53,125 --> 00:00:57,500 pero, sobre todo, soñaba con formar una familia. 20 00:00:58,041 --> 00:01:01,750 ¡Ya se han casado! ¡Ya se han casado! 21 00:01:04,416 --> 00:01:06,666 Una familia perfecta. 22 00:01:09,625 --> 00:01:13,708 Puede que sea porque me crie en un orfanato, enfrente de una iglesia, 23 00:01:13,791 --> 00:01:17,291 donde se celebraban bodas casi todos los fines de semana. 24 00:01:17,375 --> 00:01:18,250 ORFANATO 25 00:01:30,583 --> 00:01:32,875 Lienkie, entra ya. 26 00:01:41,083 --> 00:01:43,625 Estas figuras son mi «algo viejo». 27 00:01:43,708 --> 00:01:47,458 Una preciosa novia y un perfecto… ¡Ups! 28 00:01:49,666 --> 00:01:50,916 Un perfecto… 29 00:01:53,125 --> 00:01:54,250 Un perfecto… 30 00:01:55,125 --> 00:01:56,458 ¡Venga ya! 31 00:01:57,666 --> 00:01:59,875 Un perfecto novio. 32 00:02:02,250 --> 00:02:03,250 ¿Qué te parece? 33 00:02:05,458 --> 00:02:07,250 Creo que es perfecta, Lienkie. 34 00:02:08,250 --> 00:02:13,458 Es sin duda, la tarta más bonita que has hecho nunca. 35 00:02:14,583 --> 00:02:16,875 Porque esta es la mía. 36 00:02:19,416 --> 00:02:20,250 ¡Oh! 37 00:02:20,333 --> 00:02:24,666 Debo admitir que esperaba, no sé, algo más espectacular, pero es bonita. 38 00:02:25,166 --> 00:02:26,208 Sencilla. 39 00:02:26,708 --> 00:02:27,541 Como tú. 40 00:02:28,125 --> 00:02:29,041 Gracias. 41 00:02:30,291 --> 00:02:32,083 -¿Mamá? -No. 42 00:02:32,708 --> 00:02:33,541 Norma. 43 00:02:33,625 --> 00:02:37,083 Tengo algunas ideas para hacer que salgas bien en las fotos. 44 00:02:37,166 --> 00:02:38,375 Ven y dime qué opinas. 45 00:02:38,458 --> 00:02:41,458 ¿Podrías hacer una foto de la tarta nupcial? 46 00:02:41,541 --> 00:02:42,833 La he hecho yo, ¿sabes? 47 00:02:42,916 --> 00:02:47,500 Te presentas al concurso de la novia del año, no de la tarta del año. Martin. 48 00:02:47,583 --> 00:02:48,416 ¿Uhm? 49 00:02:48,500 --> 00:02:52,375 ¿Crees que podrás hacer algo para ocultar esas horribles patas de gallo? 50 00:02:52,458 --> 00:02:54,208 No te preocupes, no es mi primera novia madurita. 51 00:02:54,291 --> 00:02:55,916 Oye, 39 años no son tantos. 52 00:02:57,666 --> 00:02:59,083 No, si eres un árbol. 53 00:02:59,166 --> 00:03:00,416 La pondré a la sombra. 54 00:03:00,500 --> 00:03:02,375 Sí, así no se le verá tanto esa nariz tan… 55 00:03:02,458 --> 00:03:04,291 Inmensa, ya lo sé. 56 00:03:04,916 --> 00:03:06,625 Bebe. Lo vas a necesitar. 57 00:03:08,500 --> 00:03:10,166 -Ya lo tengo. -¿Hmm? 58 00:03:10,250 --> 00:03:13,250 Debajo de los árboles, con las damas de honor. 59 00:03:13,333 --> 00:03:14,833 ¿Dónde está Johannika? 60 00:03:16,250 --> 00:03:18,416 No tengo ni idea. A saber. 61 00:03:18,500 --> 00:03:20,125 Es la becaria de Zander. 62 00:03:20,208 --> 00:03:22,625 Es su asistente personal. Pero se lo hace casi todo. 63 00:03:22,708 --> 00:03:23,541 Ya ves. 64 00:03:24,208 --> 00:03:25,291 Fascinante. 65 00:03:25,791 --> 00:03:30,083 Vale, dime una cosa. ¿Qué mensaje quieres transmitir a los jueces? 66 00:03:30,166 --> 00:03:31,375 Ehm… 67 00:03:32,833 --> 00:03:37,083 Que si te esfuerzas lo suficiente, acabarás teniendo la familia perfecta 68 00:03:37,166 --> 00:03:40,166 aunque lleve su tiempo. 69 00:03:41,500 --> 00:03:42,333 No. 70 00:03:43,083 --> 00:03:48,041 Queremos que sirvas de inspiración. «De un orfanato a un hogar de verdad». 71 00:03:48,708 --> 00:03:50,458 Mi hijo es un filántropo. 72 00:03:50,541 --> 00:03:51,583 Ajá. 73 00:03:51,666 --> 00:03:54,625 Disculpa, Norma. Tengo que arreglar la figurita de Zander. 74 00:03:54,708 --> 00:03:57,958 No. Déjalo para luego. Tenemos que aprovechar la sombra. 75 00:03:58,041 --> 00:04:01,041 ¿De qué va esta tía? Aquí no manda ella. 76 00:04:02,000 --> 00:04:03,875 De hecho, sí. Más o menos. 77 00:04:04,375 --> 00:04:07,416 Voy a necesitar alcohol. Mucho mucho alcohol. 78 00:04:11,708 --> 00:04:14,541 Desnudo por la ciudad a las dos de la madrugada. 79 00:04:15,291 --> 00:04:18,125 Cuesta creer que Zander se haya comprometido. 80 00:04:18,208 --> 00:04:21,791 El príncipe fiestero de Pretoria se casa con una Cenicienta. 81 00:04:22,750 --> 00:04:23,958 Tío, es huérfana. Venga ya. 82 00:04:24,041 --> 00:04:27,250 He oído que, al final, Norma le dio un ultimátum a su hijo. O se casaba 83 00:04:27,333 --> 00:04:29,375 o perdía su herencia. 84 00:04:30,666 --> 00:04:34,500 Tal vez le preocupaba que Lienkie se estuviera haciendo demasiado 85 00:04:34,583 --> 00:04:37,291 mayor para ganar el premio a la novia del año. 86 00:04:38,000 --> 00:04:41,416 Sra. Prinsloo, la ceremonia debería haber empezado hace 20 minutos. Tengo un 87 00:04:41,500 --> 00:04:44,000 funeral a las 12. 88 00:04:45,000 --> 00:04:48,875 Ese hombre ya está muerto. No pasa nada porque espere un poco. 89 00:04:48,958 --> 00:04:53,375 Hacer las fotos para la novia del año es mi prioridad. ¿Sabe usted que yo 90 00:04:53,458 --> 00:04:56,083 participé en 1989? 91 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 Sí, ya. Ya me lo había dicho. 92 00:05:01,458 --> 00:05:02,958 Tropecientas veces. 93 00:05:19,500 --> 00:05:21,583 No te alteres. Esto es… 94 00:05:23,166 --> 00:05:26,583 En parte es culpa tuya. No deberías haber venido. 95 00:05:26,666 --> 00:05:28,750 -¿Culpa mía? -Es que… 96 00:05:28,833 --> 00:05:31,291 ¡Claro! No deberíamos vernos antes de la boda. 97 00:05:31,375 --> 00:05:34,416 ¿Cómo? ¿Qué boda? ¿Encima con mi dama de honor? 98 00:05:34,500 --> 00:05:36,916 Bueno, técnicamente, soy su dama de honor. 99 00:05:37,000 --> 00:05:40,375 -Técnicamente, eres su becaria. -Asistente. Me acaba de ascender. 100 00:05:40,458 --> 00:05:41,291 Sí. 101 00:05:41,375 --> 00:05:43,125 ¡Esto es una pesadilla! 102 00:05:43,208 --> 00:05:45,750 Gracias. Menos mal que alguien lo entiende. 103 00:05:45,833 --> 00:05:47,791 ¿Qué le vamos a decir a la gente? 104 00:05:49,000 --> 00:05:53,250 Ahora que por fin iba a ganar el premio de la novia del año, hijo. 105 00:05:53,333 --> 00:05:54,958 Lo siento mucho, mamá. 106 00:05:56,375 --> 00:05:58,666 De verdad que te lo mereces. 107 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 ¿Qué edad tienes? 108 00:06:03,041 --> 00:06:04,166 Tengo 26 años. 109 00:06:05,375 --> 00:06:07,250 No está nada nada mal. 110 00:06:07,833 --> 00:06:10,125 ¡Oh! Me encanta su naricilla. 111 00:06:10,916 --> 00:06:12,541 Bien, tenemos que hacer el anuncio. 112 00:06:12,625 --> 00:06:14,333 -Sí. -Vamos. 113 00:06:14,416 --> 00:06:15,666 ¿Así sin más? 114 00:06:16,791 --> 00:06:18,750 Vosotros sois mi única familia. 115 00:06:19,375 --> 00:06:20,541 Lienkie… 116 00:06:21,291 --> 00:06:22,125 ¿Sí? 117 00:06:25,166 --> 00:06:27,125 Nunca fuimos tu familia, querida. 118 00:06:29,208 --> 00:06:30,083 Vamos. 119 00:06:38,083 --> 00:06:38,916 Perfecta. 120 00:07:02,625 --> 00:07:05,916 Lienkie, ¿qué vas a hacer? 121 00:07:06,000 --> 00:07:08,208 Voy a coger mi tarta e irme de aquí. 122 00:07:08,291 --> 00:07:09,125 Vale. 123 00:07:11,000 --> 00:07:12,666 Oh. Mierda. 124 00:07:16,708 --> 00:07:18,416 Tengo que montar el numerito como sea. 125 00:07:18,500 --> 00:07:20,625 -Coge solo el piso de arriba. -Vale. 126 00:07:22,208 --> 00:07:24,041 -¡Pero bueno! ¿Qué hace? ¡La tarta! -¡Oh! 127 00:07:24,125 --> 00:07:25,791 Y encima se carga la tarta. 128 00:07:25,875 --> 00:07:27,916 ¿En serio, Zander? Me las pagarás. 129 00:07:28,416 --> 00:07:30,583 Literalmente. Voy a enviarte la factura. 130 00:07:30,666 --> 00:07:33,041 Lienkie, compórtate como una adulta. 131 00:07:33,125 --> 00:07:34,833 No montes una escenita. 132 00:07:35,333 --> 00:07:37,791 Al menos no estoy haciendo el ridículo. 133 00:07:38,333 --> 00:07:41,083 -Cuidado. Vale, vale, vale, vale, vale, -¡Cuidado, despacio! 134 00:07:41,166 --> 00:07:42,000 ¡No! Vale. 135 00:07:57,416 --> 00:07:58,250 Adiós. 136 00:08:12,458 --> 00:08:17,000 ¡Yuhuu! Lienkie, sigues teniendo rastros de tu suegra en la cabeza. 137 00:08:17,083 --> 00:08:17,916 ¡Arg! 138 00:08:18,708 --> 00:08:21,125 Descanse en paz, Norma. 139 00:08:21,208 --> 00:08:22,666 De un trago, amiga. 140 00:08:25,916 --> 00:08:27,791 -¡Arg! -¡Uf! 141 00:08:29,375 --> 00:08:30,208 Diez años. 142 00:08:30,291 --> 00:08:33,208 Han sido nueve y medio y se me han hecho eternos. 143 00:08:34,500 --> 00:08:36,208 Zander tenía mucho potencial. 144 00:08:36,708 --> 00:08:38,708 Se te da fatal elegir a las personas. 145 00:08:38,791 --> 00:08:41,375 ¿Ah sí? Ha hablado mi mejor amiga. 146 00:08:41,458 --> 00:08:42,750 Sí, y única amiga. 147 00:08:42,833 --> 00:08:43,708 Ya. 148 00:08:43,791 --> 00:08:45,500 Sí. ¿Otro? 149 00:08:47,333 --> 00:08:48,208 Salud. 150 00:08:49,125 --> 00:08:50,791 -¡Uhm! -¡Uhm! 151 00:08:50,875 --> 00:08:52,208 -¡Arg! -¡Arg! 152 00:08:52,291 --> 00:08:55,750 Al menos ya no serás más el caballo de exhibición de Norma. 153 00:08:55,833 --> 00:08:57,833 Ya, pero si hubiera ganado tal vez se habría portado mejor conmigo. 154 00:08:57,916 --> 00:09:01,041 Uhm. Pero si hubieras perdido, te habría crucificado. 155 00:09:01,833 --> 00:09:06,000 «El título de novia del año de 1989 debería haber sido mío». 156 00:09:06,833 --> 00:09:11,083 «Sabes, yo jugaba al polo con el primo del juez todas las semanas, 157 00:09:11,583 --> 00:09:13,583 pero la puñetera Naomi Esterhuizen 158 00:09:14,375 --> 00:09:17,416 tenía que ganar por ser bella por fuera y por dentro». 159 00:09:17,500 --> 00:09:19,666 ¿Crees que se subió a un caballo para ganar? 160 00:09:19,750 --> 00:09:21,666 Se habría subido a lo que fuera para ganar. 161 00:09:21,750 --> 00:09:22,583 Seguro. 162 00:09:22,666 --> 00:09:25,625 ¡Hola, hola, señoritas! Seguro que sois tan aventureras como para 163 00:09:25,708 --> 00:09:29,083 apuntaros a una visita guiada por la ciudad de… Oh, vaya. 164 00:09:30,375 --> 00:09:32,541 Qué pena. ¿Huiste tú o él? 165 00:09:33,583 --> 00:09:35,250 ¿Quién dice que alguien huyó? 166 00:09:35,333 --> 00:09:38,708 Ah, estás bebiendo chupitos en un bar. Vas vestida de novia y no hay novio. 167 00:09:38,791 --> 00:09:41,541 Blanco y en botella. 168 00:09:41,625 --> 00:09:42,875 Vale, lumbreras. 169 00:09:42,958 --> 00:09:46,750 O a lo mejor era una boda entre mujeres. Ahora se lleva mucho. 170 00:09:46,833 --> 00:09:50,333 Tu traje es precioso. Pero tú, ¿qué llevas? ¿Unas cortinas? 171 00:09:51,541 --> 00:09:53,166 Oye, no te metas donde no te llaman. 172 00:09:53,250 --> 00:09:57,125 Yo solo digo que seguro que fuiste tú la que huyó, bien hecho. 173 00:09:57,208 --> 00:09:59,291 El matrimonio solo para pringados. 174 00:09:59,375 --> 00:10:00,208 Gracias. 175 00:10:00,291 --> 00:10:03,708 Ya sabes lo que dicen: «La mejor manera de olvidar a un tío es divertirse 176 00:10:03,791 --> 00:10:07,541 dando un voltio por la ciudad». 177 00:10:07,625 --> 00:10:10,583 ¿Qué tal si os apuntáis a una ruta guiada? Venga. 178 00:10:11,125 --> 00:10:12,625 Dale la vara a otra. 179 00:10:12,708 --> 00:10:14,791 No hay otra tan guapa como tú. 180 00:10:15,625 --> 00:10:18,500 Oye, estás molestando a dos mujeres empoderadas. 181 00:10:18,583 --> 00:10:21,500 ¡Oh, señoritas independientes! 182 00:10:22,250 --> 00:10:24,708 Me alegro por vosotras. ¿Me pedís una copa? 183 00:10:24,791 --> 00:10:25,791 Mejor un Uber. 184 00:10:25,875 --> 00:10:28,166 -¿Para ir a tu casa? -No, para que vayas a la mierda. 185 00:10:28,250 --> 00:10:29,375 ¡Au! Eso ha dolido. 186 00:10:30,625 --> 00:10:32,708 Nosotras no necesitamos a los tíos. 187 00:10:32,791 --> 00:10:33,750 No, para nada. 188 00:10:33,833 --> 00:10:35,916 Creo que hemos empezado con mal pie. 189 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 ¿Qué tal un recorrido por la presa de Emmarentia? La luna, las estrellas, 190 00:10:39,083 --> 00:10:40,708 las estrellas fugaces. 191 00:10:40,791 --> 00:10:45,000 ¡Uf! Menudo plan. Por la noche, en un parque, con un desconocido. 192 00:10:46,083 --> 00:10:47,666 -¿Quedamos antes? -Vale, lárgate ya. 193 00:10:47,750 --> 00:10:49,791 Adiós. Hasta nunca. Espero no volver a verte. 194 00:10:49,875 --> 00:10:52,083 -Gracias, adiós. Vete ya. -Vale, vale. 195 00:10:52,166 --> 00:10:54,041 -¡Plasta! -Perdona, soy el de antes. 196 00:10:54,125 --> 00:10:56,041 -Y rarito. -Se te ha caído esto. 197 00:10:57,125 --> 00:10:58,750 Deberías tener más cuidado. 198 00:10:59,666 --> 00:11:01,541 Esto es Johannesburgo. 199 00:11:01,625 --> 00:11:04,916 No la toques con esos dedazos que parecen salchichas. 200 00:11:05,958 --> 00:11:06,875 ¿He sido muy borde? 201 00:11:06,958 --> 00:11:09,375 No. Es un hombre, y los hombres son innecesarios. 202 00:11:09,458 --> 00:11:11,458 Innecesarios. Salud. 203 00:11:11,541 --> 00:11:13,083 El último. Hasta el fondo. 204 00:11:17,291 --> 00:11:18,916 Bienvenida a tu nuevo sofá. 205 00:11:20,625 --> 00:11:21,458 Pobre. 206 00:11:43,916 --> 00:11:48,000 DULCE PALADAR LOCAL N.º 10 207 00:11:52,625 --> 00:11:54,333 ¡Asco de ciudad! 208 00:11:58,875 --> 00:12:01,208 LUNES - VIERNES 07:00 - 17:00 SÁBADO 07:00 - 13:00 209 00:12:01,291 --> 00:12:04,875 CERRADO 210 00:12:04,958 --> 00:12:10,875 ABIERTO 211 00:12:12,083 --> 00:12:13,708 ¡Hola! Buenos días. ¿Quiere un café? 212 00:12:13,791 --> 00:12:16,125 Hola. ¡Oh! Gracias, señora. 213 00:12:16,208 --> 00:12:17,041 Muy bien. 214 00:12:17,916 --> 00:12:19,583 -Gracias, muy amable. -Tome. 215 00:12:20,791 --> 00:12:22,458 -Cuidado. -Fuera, fuera. 216 00:12:22,541 --> 00:12:24,791 -Tápalo, tápalo. ¡Eh! -Oh, mierda. Oh… 217 00:12:30,375 --> 00:12:31,750 CERRADO 218 00:12:38,875 --> 00:12:41,791 TARTAS DE BODA A MITAD DE PRECIO 219 00:12:49,166 --> 00:12:51,000 Te dije que no iban a contestar. 220 00:12:51,083 --> 00:12:54,083 Sí me lo han cogido, pero era el departamento equivocado. 221 00:12:54,166 --> 00:12:57,791 -Mi bache ha pasado a ser socavón. -Tú siempre profundizando. 222 00:12:58,833 --> 00:13:00,625 -Cuelga. -Hola. 223 00:13:00,708 --> 00:13:02,916 ¿Hablo con baches o con socavones? 224 00:13:05,958 --> 00:13:07,125 Me ha colgado. 225 00:13:07,208 --> 00:13:08,250 Te lo dije. 226 00:13:10,333 --> 00:13:13,583 Hola, soy Lienkie Koekemoer. Gracias por devolverme la… 227 00:13:14,166 --> 00:13:15,000 Oh, vale. 228 00:13:15,625 --> 00:13:16,458 ¿Cómo? 229 00:13:17,041 --> 00:13:19,583 -El banco. -Ah, les faltará algún dato. 230 00:13:20,333 --> 00:13:21,166 ¿Cuánto? 231 00:13:22,291 --> 00:13:23,333 ¿En qué tienda? 232 00:13:24,708 --> 00:13:25,541 Voy para allá. 233 00:13:26,708 --> 00:13:28,250 Um, ah, vale, Jerry. 234 00:13:28,791 --> 00:13:31,500 -¿Quién es Jerry? -Hola, Jerry. ¿Cómo estás? ¿Bien? Escucha, 235 00:13:31,583 --> 00:13:33,916 necesito un favor. 236 00:13:35,875 --> 00:13:37,000 Vale, adiós. 237 00:13:46,125 --> 00:13:47,958 Eh, eh, eh, eh, eh. 238 00:13:48,458 --> 00:13:51,458 -Quieto ahí, señor. -Sea lo que sea, no he sido yo. 239 00:13:51,541 --> 00:13:53,625 -Robo de tarjeta de crédito. -Ah, eso. 240 00:13:53,708 --> 00:13:54,541 ¡Eres tú! 241 00:13:55,041 --> 00:13:56,750 Yo no la conozco de nada. 242 00:13:56,833 --> 00:13:58,916 Sí, eres el de los tours cutres. 243 00:13:59,000 --> 00:14:01,083 Te lo habría hecho por la mitad de precio. 244 00:14:01,166 --> 00:14:03,708 Hola, Jerry. Me ha robado la tarjeta de crédito. 245 00:14:03,791 --> 00:14:04,875 ¡La cogí prestada! 246 00:14:05,541 --> 00:14:08,125 -Para lo básico. -Nada de eso es básico. 247 00:14:09,333 --> 00:14:12,333 Ya, pues que sepas que la tele es para un orfanato. 248 00:14:12,875 --> 00:14:17,333 Y la PlayStation es para la Sociedad Protectora de Animales. 249 00:14:18,166 --> 00:14:19,833 Y la empanada es para mí. 250 00:14:19,916 --> 00:14:21,791 Además, nos han hecho un buen descuento. 251 00:14:21,875 --> 00:14:22,708 ¿Nos? 252 00:14:23,291 --> 00:14:24,166 Lleváoslo. 253 00:14:24,250 --> 00:14:27,791 ¡Oh, eh, eh, eh, eh! Podemos negociar, ¿eh? ¿Qué haces esta noche? ¿Quieres que 254 00:14:27,875 --> 00:14:29,041 te peine? 255 00:14:29,125 --> 00:14:29,958 ¡No! 256 00:14:30,458 --> 00:14:32,916 Don Independiente. 257 00:14:33,666 --> 00:14:34,541 No se hace así. 258 00:14:34,625 --> 00:14:36,625 No tienes nada que me interese. 259 00:14:36,708 --> 00:14:38,375 Te has pasado. Se nota que has ido 260 00:14:38,458 --> 00:14:41,000 -a un cole privado. ¡Tengo contactos! -Llevaoslo, chicos. 261 00:14:41,083 --> 00:14:43,791 Algún día necesitarás algo de mí. Ya lo verás. 262 00:14:48,208 --> 00:14:49,041 KFC 263 00:14:50,625 --> 00:14:54,125 McDonalds, bollería y luego… ¡Empanada, empanada, empanada! ¿Cuántas empanadas 264 00:14:54,208 --> 00:14:56,250 se ha zampado? 265 00:14:57,833 --> 00:15:00,375 Debe de tener un ardor de estómago tremendo. 266 00:15:00,458 --> 00:15:03,208 Y luego la compra grande en el centro comercial. 267 00:15:03,291 --> 00:15:04,916 Menos mal que el banco lo detectó. 268 00:15:05,000 --> 00:15:07,666 -Sí. -Frank no ha tenido un buen día. 269 00:15:08,916 --> 00:15:11,208 Ni yo tampoco. La pastelería se hunde. 270 00:15:11,708 --> 00:15:14,791 Lienkie, ¿tienes todos los pagos de clientes al día? 271 00:15:15,291 --> 00:15:16,166 De todos 272 00:15:17,500 --> 00:15:18,333 salvo el de Zander. 273 00:15:18,416 --> 00:15:19,583 Cómo no. 274 00:15:21,583 --> 00:15:23,541 No debería posponerlo más tiempo. 275 00:15:26,250 --> 00:15:27,083 ¿Y eso? 276 00:15:27,166 --> 00:15:28,708 Una pequeña ayudita. 277 00:15:32,166 --> 00:15:35,000 -Vamos, vamos, vamos. -Venga, rápido. Date prisa. 278 00:15:35,083 --> 00:15:36,791 -Shh, shh. -¡Eh, eh! 279 00:15:40,916 --> 00:15:42,333 -¡Hola! -¡Shh! 280 00:15:43,000 --> 00:15:44,708 Eres una ladrona de pacotilla. 281 00:15:44,791 --> 00:15:47,500 No somos ladronas. Tengo las llaves. 282 00:15:49,291 --> 00:15:51,291 Ha reformado las paredes. 283 00:15:51,791 --> 00:15:54,291 Sí, ese color se llama «gris sepultura». 284 00:15:54,791 --> 00:15:58,541 ¿Dónde están mis muebles? Le daban un toque más hogareño. 285 00:15:59,375 --> 00:16:00,208 ¡Uh! 286 00:16:00,791 --> 00:16:02,750 Ha puesto una foto de su madre. 287 00:16:05,291 --> 00:16:07,875 Pero también ha dejado alguna foto tuya, Lienkie. 288 00:16:07,958 --> 00:16:09,333 -¡Oh! -Sí. 289 00:16:09,833 --> 00:16:10,958 ¡Oh! 290 00:16:12,916 --> 00:16:16,500 Es mi anillo de pedida, pero esa… Esa no es mi mano. 291 00:16:16,583 --> 00:16:18,208 Y esa tampoco soy yo. 292 00:16:18,291 --> 00:16:19,583 ¿Qué pasa aquí? 293 00:16:19,666 --> 00:16:20,541 ¿Y esa novia? 294 00:16:21,333 --> 00:16:24,000 Una foto espectacular, ¿no te parece? 295 00:16:27,291 --> 00:16:31,083 Martin es todo un artista. 296 00:16:31,166 --> 00:16:34,291 Sobre todo, cuando tiene a la modelo adecuada. 297 00:16:36,458 --> 00:16:37,875 ¿Ahora vives aquí? 298 00:16:37,958 --> 00:16:40,125 Alguien tiene que depilar a Zander. 299 00:16:40,208 --> 00:16:43,875 Me sorprende que hayas tardado tanto en venir a arrastrarte. 300 00:16:44,875 --> 00:16:46,000 ¿Dónde está Zander? 301 00:16:46,666 --> 00:16:47,583 En Zanzíbar. 302 00:16:48,083 --> 00:16:52,583 Ah, no, espera. Creo que en el delta del Okavango. Es un plan flexible cinco 303 00:16:52,666 --> 00:16:53,500 estrellas. 304 00:16:53,583 --> 00:16:58,041 Muy diferente a ese lamentable viaje organizado por Contiki que querías para 305 00:16:58,125 --> 00:17:00,000 -tu luna de miel. -¿Luna de miel? 306 00:17:00,083 --> 00:17:00,916 Ya ves. 307 00:17:02,166 --> 00:17:04,166 Todo sucedió tan rápido. 308 00:17:04,791 --> 00:17:05,875 Son almas gemelas. 309 00:17:06,375 --> 00:17:10,666 Es prácticamente imposible separarlos. Zander y Johannika. 310 00:17:11,583 --> 00:17:13,583 Una chica con espíritu y ambición. 311 00:17:14,750 --> 00:17:17,291 Y por eso ganó el premio a la novia del mes. 312 00:17:17,375 --> 00:17:18,416 ¿Novia del mes? 313 00:17:18,500 --> 00:17:23,000 Nos hemos enterado esta misma mañana. Es un sueño hecho realidad. 314 00:17:23,541 --> 00:17:25,375 Pero ese era mi sueño. 315 00:17:25,458 --> 00:17:26,625 Querida, 316 00:17:27,416 --> 00:17:30,791 tú nunca hubieras podido ganar ese premio. 317 00:17:33,125 --> 00:17:34,583 ¿Vas a jugar al críquet? 318 00:17:34,666 --> 00:17:38,916 Eso depende. ¿Se ha dejado Zander sus pelotas aquí con mamá? 319 00:17:39,916 --> 00:17:42,250 Largo de aquí o llamo a seguridad. 320 00:17:42,333 --> 00:17:44,416 No hasta que le pagues a Lienkie su tarta. 321 00:17:44,500 --> 00:17:45,333 ¡Ah! 322 00:17:45,416 --> 00:17:49,958 Así que sólo se trata de eso. Unas pocas monedas, qué pena. 323 00:17:50,583 --> 00:17:52,166 Cuesta 8 000 rands. 324 00:17:52,708 --> 00:17:55,375 Ocho mil. Desliza para pagar. 325 00:17:56,291 --> 00:17:57,125 ¡Oye! 326 00:18:00,166 --> 00:18:02,166 ¿Qué problema tienes conmigo? 327 00:18:02,250 --> 00:18:03,416 Querida, 328 00:18:04,875 --> 00:18:06,166 estás desesperada. 329 00:18:06,958 --> 00:18:08,375 Desesperada por amor. 330 00:18:08,958 --> 00:18:12,000 Desesperada por formar parte de mi familia. Y es… 331 00:18:12,708 --> 00:18:14,000 Es patético. 332 00:18:16,958 --> 00:18:18,750 Puede que sea patética, 333 00:18:20,000 --> 00:18:21,916 pero al menos yo no soy cruel. 334 00:18:24,208 --> 00:18:25,125 Ni vieja. 335 00:18:25,208 --> 00:18:26,375 ¡Vámonos! 336 00:18:27,208 --> 00:18:28,625 ¡Date un baño de bótox! 337 00:18:29,125 --> 00:18:30,125 ¡Adiós! 338 00:18:38,000 --> 00:18:38,833 Vale. 339 00:18:41,916 --> 00:18:42,916 ¡Oh, café! 340 00:18:43,000 --> 00:18:44,791 No hay más café para ti. 341 00:18:46,000 --> 00:18:49,333 ¿Sabes? Yo lo creé, ¿pero Johannika se lleva el premio? 342 00:18:49,416 --> 00:18:52,125 No tengo claro que Zander sea ningún premio. 343 00:18:52,208 --> 00:18:55,708 Norma tenía razón. Estaba desesperada por la casa, los niños, por la 344 00:18:55,791 --> 00:18:58,583 estabilidad que nunca tuve cuando era una niña. 345 00:18:59,833 --> 00:19:03,750 Y ahora Zander tiene la vida que siempre he querido, pero con otra 346 00:19:03,833 --> 00:19:04,666 persona. 347 00:19:06,458 --> 00:19:09,166 Creo que deberías tomártelo como un nuevo comienzo, Lienkie. 348 00:19:09,250 --> 00:19:11,083 No quiero un nuevo comienzo. 349 00:19:11,166 --> 00:19:12,125 Vale. 350 00:19:14,875 --> 00:19:17,041 ¡Quiero venganza! 351 00:19:19,666 --> 00:19:20,500 ¡Bien! 352 00:19:21,333 --> 00:19:22,958 ¿Cuál es el plan? 353 00:19:26,333 --> 00:19:28,416 Ganar el premio a la novia del año. 354 00:19:30,583 --> 00:19:31,416 Eh… 355 00:19:32,083 --> 00:19:34,125 Hay un problemilla. 356 00:19:34,875 --> 00:19:38,291 Tienes un mes para casarte y no tienes novio. 357 00:19:40,541 --> 00:19:41,458 Me buscaré uno. 358 00:19:42,083 --> 00:19:43,250 No es tan difícil. 359 00:19:44,208 --> 00:19:48,666 ¡Bien! Bien atentos a la reina. ¡Allá vamos! 360 00:19:49,208 --> 00:19:53,541 Las tres cartas ya se mueven. Encuentra a la reina, si es que puedes. 361 00:19:54,041 --> 00:19:55,208 Deja, me toca a mí. 362 00:19:56,250 --> 00:19:57,791 -Ya lo sé. -¿Seguro? 363 00:19:57,875 --> 00:20:00,083 Sí. ¡Shh! Calla. Está aquí. 364 00:20:00,166 --> 00:20:01,166 ¡No! No me jodas. 365 00:20:01,250 --> 00:20:04,000 Lo siento. La próxima será. Siguiente. Vamos. 366 00:20:04,083 --> 00:20:05,541 Eh, eh, eh, oh, oh, oh. 367 00:20:06,375 --> 00:20:07,708 Enséñame las otras dos cartas. 368 00:20:07,791 --> 00:20:11,333 Oye, tío. El juego ha terminado. Ya está. Ha sido un placer. 369 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 -¿Sabes lo que les pasa a los tramposos? -¡Frankie! 370 00:20:15,875 --> 00:20:16,791 Tienes visita. 371 00:20:18,083 --> 00:20:19,833 Justo cuando empezaba la diversión. 372 00:20:19,916 --> 00:20:20,833 Nos vemos. 373 00:20:22,208 --> 00:20:23,041 ¡Oye! 374 00:20:26,958 --> 00:20:28,625 Te voy a estar esperando. 375 00:20:30,958 --> 00:20:32,791 Tío, méteme en aislamiento. Estoy mucho 376 00:20:32,875 --> 00:20:33,916 -mejor solo. -Eh, Frank. 377 00:20:34,000 --> 00:20:35,416 -Mejor solo. -Eh, Frank. 378 00:20:38,750 --> 00:20:40,166 Pues deja que me vaya. 379 00:20:40,250 --> 00:20:41,791 Yo podría ayudarte con eso. 380 00:20:41,875 --> 00:20:45,916 ¡Eh! Vaya, vaya, vaya. Todas vuelven al bueno de Frank. 381 00:20:46,000 --> 00:20:48,083 Te lo dije. Mmh 382 00:20:48,166 --> 00:20:49,541 Necesito un estafador. 383 00:20:50,041 --> 00:20:51,625 Eh, eh, eh. 384 00:20:52,583 --> 00:20:54,583 Sabes que te estoy oyendo, ¿verdad? 385 00:20:54,666 --> 00:20:56,083 No es nada ilegal, lo prometo. 386 00:20:56,166 --> 00:20:58,083 ¿Cómo está Michelle? 387 00:20:58,166 --> 00:20:59,375 Estamos embarazados. 388 00:21:00,291 --> 00:21:01,291 Enhorabuena. 389 00:21:02,166 --> 00:21:03,541 Voy a enseñarte la ecografía. 390 00:21:03,625 --> 00:21:05,041 Ya está de 12 semanas. 391 00:21:05,125 --> 00:21:06,291 Ya se le ve el… 392 00:21:08,125 --> 00:21:10,666 Si necesitas un cochecito tengo un contacto. 393 00:21:10,750 --> 00:21:12,625 Quiero que te hagas pasar por mi novio. 394 00:21:12,708 --> 00:21:16,125 ¿Qué? Colega, ¿has oído lo que ha dicho? 395 00:21:17,666 --> 00:21:20,458 Vamos. O eso o la cárcel. 396 00:21:21,625 --> 00:21:23,375 ¿De verdad te lo tienes que pensar? 397 00:21:23,458 --> 00:21:26,041 Bueno, no sé… ¿Cuántos años tienes? 398 00:21:26,125 --> 00:21:26,958 Ves. 399 00:21:28,375 --> 00:21:29,583 ¡Ay! ¡Oh! 400 00:21:30,583 --> 00:21:32,416 Eres un hombre con suerte. 401 00:21:33,041 --> 00:21:34,416 Dale recuerdos. 402 00:21:34,916 --> 00:21:35,916 De tu parte. 403 00:21:36,791 --> 00:21:38,125 Puedes encerrarlo otra vez. 404 00:21:38,208 --> 00:21:40,250 ¡Frankie, te echamos de menos! 405 00:21:40,333 --> 00:21:42,625 ¡Eh, eh, eh! ¡Espera, espera, espera! 406 00:21:42,708 --> 00:21:43,708 ¿Podemos negociar? 407 00:21:43,791 --> 00:21:46,333 Está bien. Eres guapa, más o menos. 408 00:21:48,083 --> 00:21:49,166 Espera, rebobina. 409 00:21:49,666 --> 00:21:53,833 No será un matrimonio de verdad. Solo tenemos que convencer a los jueces 410 00:21:53,916 --> 00:21:55,083 de «La novia del año» 411 00:21:55,166 --> 00:21:57,333 ¿Hasta que la muerte nos separe? Es demasiado. 412 00:21:57,416 --> 00:22:01,083 Oh, ¿prefieres quedarte en la cárcel con tus nuevos amiguitos? 413 00:22:01,791 --> 00:22:05,000 Vale. O sea que es como un Miss Sudáfrica para novias. 414 00:22:07,041 --> 00:22:11,166 Según mi exsuegra, es el mayor concurso para recién casados de todo el 415 00:22:11,250 --> 00:22:12,083 país. 416 00:22:14,250 --> 00:22:16,166 ¿Y se gana solo por casarse? 417 00:22:17,541 --> 00:22:18,708 Y yo soy el estafador. 418 00:22:18,791 --> 00:22:20,916 Oye, que es una competición dura. 419 00:22:21,416 --> 00:22:23,166 A mí me parece un castigo. 420 00:22:23,250 --> 00:22:27,375 Hay cientos de participantes y solo se selecciona una pareja al mes. 421 00:22:27,458 --> 00:22:31,541 Y de las 12 finalistas, solo una novia se hace con la corona. 422 00:22:32,041 --> 00:22:34,291 Pues eso, un concurso de belleza. 423 00:22:34,375 --> 00:22:36,041 No, no todo es belleza. 424 00:22:36,541 --> 00:22:40,333 Se evalúa la historia, los planes de futuro y que 425 00:22:40,416 --> 00:22:42,916 los hace más especiales que los demás. 426 00:22:44,375 --> 00:22:46,000 O sea, que hay que mentir. 427 00:22:46,083 --> 00:22:47,875 ¡Solo actuaremos! 428 00:22:48,541 --> 00:22:51,166 Es lo mismo. ¿Y qué saco yo? 429 00:22:51,791 --> 00:22:54,541 Pues que no te vuelvan a encerrar por fraude. 430 00:22:54,625 --> 00:22:56,250 No está mal. ¿Y qué más? 431 00:22:57,083 --> 00:22:58,916 Ese era todo el trato. Punto. 432 00:22:59,750 --> 00:23:04,000 Ya, pero ¿quieres una actuación de Óscar o de teatrillo de fin de curso? 433 00:23:06,000 --> 00:23:09,666 El premio consiste en 50 000 rands y una segunda luna de miel. 434 00:23:10,750 --> 00:23:13,875 En ese caso, llámame Tom Hanks. 435 00:23:15,291 --> 00:23:17,750 Vale, ¿y qué tengo que hacer? 436 00:23:18,833 --> 00:23:21,500 BODA DE ENSUEÑO 437 00:23:21,583 --> 00:23:22,500 Seguir el plan. 438 00:23:23,291 --> 00:23:24,125 Vaya. 439 00:23:26,916 --> 00:23:28,250 Esto da mucha grima. 440 00:23:29,000 --> 00:23:29,958 Gracias. 441 00:23:32,958 --> 00:23:34,625 ¿Te acuerdas de la serpiente, cariño? 442 00:23:34,708 --> 00:23:36,833 Sí, pero nunca había tomado un mojito tan rico. 443 00:23:36,916 --> 00:23:41,875 Sí, sí. Esa y la otra en la que estáis juntos en la playa. 444 00:23:41,958 --> 00:23:43,833 Mamá, a mí me gusta más la del casino. 445 00:23:43,916 --> 00:23:47,708 Zander, mamá sabe exactamente lo que les gustará a los jueces. 446 00:23:48,375 --> 00:23:51,875 Mamá, cuando quieras irte a tu casa, dímelo y te llevo. 447 00:23:51,958 --> 00:23:55,750 Ah, no. No hace falta. Me voy a quedar aquí hasta que ganéis el 448 00:23:55,833 --> 00:23:57,666 premio de novia del año. 449 00:23:58,750 --> 00:23:59,875 ¡Qué bien! 450 00:24:00,791 --> 00:24:01,625 Genial. 451 00:24:05,458 --> 00:24:06,416 BODA DE ENSUEÑO 452 00:24:06,916 --> 00:24:07,875 Bien. 453 00:24:08,416 --> 00:24:11,250 Crearemos al prometido perfecto. 454 00:24:11,833 --> 00:24:14,583 Un hombre de campo. Un buen hombre. 455 00:24:15,083 --> 00:24:19,041 Johannika y Zander representan la pareja joven y de negocios, nosotros 456 00:24:19,125 --> 00:24:21,083 seremos lo contrario. Un granjero 457 00:24:22,166 --> 00:24:23,958 cuya prioridad es la familia. 458 00:24:25,041 --> 00:24:26,833 No me va la familia, lo siento. 459 00:24:26,916 --> 00:24:28,750 Pero a los jueces les encantan las familias numerosas. 460 00:24:28,833 --> 00:24:31,083 Ya, pues me la sopla. Nada de familia. 461 00:24:32,916 --> 00:24:35,916 Vale, Tom Hanks. Tienes que meterte en el personaje. 462 00:24:36,000 --> 00:24:39,791 Nadie se va a creer que vengo de una familia feliz. Te lo aseguro. 463 00:24:39,875 --> 00:24:42,875 -Miento bien, pero no tanto. -Vale, dime, ¿y qué sugieres tú? 464 00:24:42,958 --> 00:24:45,166 Un hombre esquivo. Un lobo solitario. 465 00:24:45,875 --> 00:24:46,791 Un ermitaño. 466 00:24:47,291 --> 00:24:48,166 Tímido. 467 00:24:48,250 --> 00:24:50,791 Que le ha dado la espalda a la sociedad. 468 00:24:52,375 --> 00:24:55,541 Vale, entonces un vaquero. ¿Eh? Fuerte. 469 00:24:56,125 --> 00:24:57,000 Sereno. 470 00:24:57,833 --> 00:24:58,875 Inquebrantable. 471 00:25:00,958 --> 00:25:02,583 No estamos en el oeste. 472 00:25:04,083 --> 00:25:05,291 ¿Un motero? ¿Eh? 473 00:25:05,791 --> 00:25:07,291 No te pega nada. 474 00:25:07,375 --> 00:25:09,416 Vale, pues un pirata. 475 00:25:10,500 --> 00:25:14,500 Un pirata que acaba de robar un tesoro y surca los mares para salvar 476 00:25:14,583 --> 00:25:17,000 su vida. ¡Todo el mundo quiere su cabeza! 477 00:25:18,083 --> 00:25:19,625 No, no, no. 478 00:25:19,708 --> 00:25:20,625 ¿Por qué? 479 00:25:20,708 --> 00:25:23,541 Nada que les lleve a descubrir tus antecedentes penales. 480 00:25:23,625 --> 00:25:26,583 Pues que sepas, que nunca me han condenado. ¡Chúpate esa! 481 00:25:26,666 --> 00:25:28,291 Eres un granjero, ¿vale? 482 00:25:29,041 --> 00:25:32,958 Vaqueros ajustados, camisa a cuadros. Ah, y las típicas botas. 483 00:25:33,458 --> 00:25:36,416 O sea, que voy a parecer un cantante de country. 484 00:25:36,500 --> 00:25:38,583 Los granjeros urbanos están de moda. 485 00:25:38,666 --> 00:25:42,250 Vale, bien. Soy un granjero soltero que disfruta de la vida. 486 00:25:42,333 --> 00:25:44,833 Un granjero que necesita algo de personalidad. 487 00:25:44,916 --> 00:25:49,458 ¡Eso! ¡Un granjero que baila breakdance! 488 00:25:51,500 --> 00:25:54,958 Demasiada personalidad. Eh, ¿qué tal si eres escritor? 489 00:25:55,500 --> 00:26:00,291 Sí, me encanta. «Cuaderno de bitácora. Día 300 en mar abierto». 490 00:26:00,375 --> 00:26:04,250 No, no eres Jack Sparrow. Escribes poemas románticos. 491 00:26:04,750 --> 00:26:09,416 «Creo que tengo escorbuto. Echo de menos tus labios aquí en mi barco». 492 00:26:10,000 --> 00:26:11,666 -¿Qué? -¡Venga ya, Frank! 493 00:26:11,750 --> 00:26:12,583 ¿Qué? 494 00:26:13,083 --> 00:26:14,208 Estamos negociando. 495 00:26:15,291 --> 00:26:18,208 Vale, eres un granjero que escribe mientras navega. 496 00:26:18,291 --> 00:26:20,791 Un granjero soltero que escribe mientras navega. 497 00:26:20,875 --> 00:26:24,291 Hasta que conoce a su alma gemela. A su gran amor. 498 00:26:24,375 --> 00:26:25,333 Hola. 499 00:26:30,708 --> 00:26:31,791 PERLA NEGRA 500 00:26:31,875 --> 00:26:32,958 Vale. ¡Hola! 501 00:26:34,500 --> 00:26:38,041 -¿El Titanic no está hundido? -Pondré un croma. ¿Vale? 502 00:26:38,125 --> 00:26:43,041 Esto no es el Titanic. Es el barco en el que nos conocimos en… 503 00:26:43,916 --> 00:26:45,125 Mauricio. 504 00:26:46,458 --> 00:26:47,583 ¿Cuánto tardaremos? 505 00:26:52,500 --> 00:26:55,333 ¿Te enamoraste de mí pescando una barracuda muerta en Mauricio? 506 00:26:55,416 --> 00:26:57,083 -Sí, lo normal. -Recién pescada. 507 00:26:57,166 --> 00:26:58,875 -Está fresca. -¿En Johannesburgo? 508 00:26:58,958 --> 00:27:01,916 Vale, olvídate del pez. Siéntate aquí y finge estar enamorado de mí. 509 00:27:02,000 --> 00:27:04,666 -Ojalá fuera este pez. -Muy bien, allá vamos. 510 00:27:07,958 --> 00:27:10,041 -Bien. -¿Así? ¿Es suficiente? 511 00:27:10,125 --> 00:27:11,166 Creo que lo tenemos. 512 00:27:11,250 --> 00:27:13,416 Ahora haced la pose del Titanic. 513 00:27:13,500 --> 00:27:14,416 ¡Vamos, Rose! 514 00:27:14,500 --> 00:27:16,541 ¡Oh! Rose soy yo. 515 00:27:17,083 --> 00:27:19,125 No pienso dibujarte desnudo. 516 00:27:19,208 --> 00:27:20,041 Vale. 517 00:27:23,875 --> 00:27:27,583 Parece que estés sosteniendo una gaviota herida. Agárrala bien. 518 00:27:29,291 --> 00:27:30,375 ¡Muy bien! 519 00:27:31,708 --> 00:27:32,541 Sí. 520 00:27:33,291 --> 00:27:34,291 Vale, ¿lo tienes? 521 00:27:34,375 --> 00:27:35,333 Sí. 522 00:27:35,416 --> 00:27:36,250 Guay. 523 00:27:39,541 --> 00:27:41,166 ¿Ya está o hay más? Vale. 524 00:27:41,250 --> 00:27:42,583 ¡Sonríe! 525 00:27:43,666 --> 00:27:44,916 ¿Cuántos años tienes? 526 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Toma ya. 527 00:27:53,750 --> 00:27:55,416 Esto sí que me gusta. 528 00:27:55,500 --> 00:27:59,958 Oh, espera. Solo hemos venido a hacernos unas fotos. A mí no me va mucho 529 00:28:00,041 --> 00:28:00,875 esta música. 530 00:28:01,750 --> 00:28:02,583 ¿Bailamos? 531 00:28:02,666 --> 00:28:05,583 No. Según Zander era una pérdida de tiempo. 532 00:28:05,666 --> 00:28:07,041 ¿Cómo se mete uno en ambiente? 533 00:28:07,125 --> 00:28:09,208 Él sí que era una pérdida de tiempo. 534 00:28:09,291 --> 00:28:12,333 Voy a llenar la nevera. Pero ¿adónde vamos? 535 00:28:13,250 --> 00:28:14,083 ¡Muy bien! 536 00:28:14,166 --> 00:28:17,708 Iremos a visitar a Meyer. Pero ¿y si Meyer no quiere? 537 00:28:18,375 --> 00:28:19,958 ¿Ves? No es tan difícil. 538 00:28:20,041 --> 00:28:21,750 Allí queda mucho. 539 00:28:21,833 --> 00:28:23,708 Llévame borracho a casa. 540 00:28:23,791 --> 00:28:27,750 Sujétame bien o bailaré hasta caer muerto. Sujétame bien o bailaré hasta caer muerto. 541 00:28:27,833 --> 00:28:29,750 -¿La qué? -¿Lista para la coreo? 542 00:28:29,833 --> 00:28:30,666 La coreografía. 543 00:28:30,750 --> 00:28:32,916 En Buffelsfontein volvemos a ser jóvenes locos. 544 00:28:33,000 --> 00:28:37,000 Si no tenemos cuidado esta noche, acabaremos en la cárcel otra vez. 545 00:28:38,750 --> 00:28:41,666 Déjame que me vaya. 546 00:28:42,166 --> 00:28:43,541 Vamos a desmelenarnos. 547 00:28:44,583 --> 00:28:48,208 Nos van a echar otra vez y volveré a perder a otra chica. 548 00:28:48,291 --> 00:28:51,541 Tú lo has dicho, idiota. 549 00:28:51,625 --> 00:28:52,625 Eso es. 550 00:28:52,708 --> 00:28:55,416 Tú lo has dicho, idiota. 551 00:28:55,500 --> 00:28:56,500 Genial. 552 00:28:59,041 --> 00:28:59,875 ¡Yuju! 553 00:28:59,958 --> 00:29:02,625 Aprendes rápido para ser de un colegio privado. 554 00:29:02,708 --> 00:29:04,208 Muy bien. Ese no lo conozco. 555 00:29:04,291 --> 00:29:05,416 Genial. 556 00:29:06,291 --> 00:29:08,166 ¿Meyer se está durmiendo? 557 00:29:08,250 --> 00:29:10,166 No, sigue acicalándose la barba. No, sigue acicalándose la barba. 558 00:29:10,250 --> 00:29:12,166 -¿Qué? -Zander y su nueva mujer. 559 00:29:12,250 --> 00:29:14,125 Abróchate el cinturón, amigo mío. 560 00:29:14,208 --> 00:29:16,166 Llévame borracho a casa. Llévame borracho a casa. 561 00:29:16,250 --> 00:29:18,125 Mierda, mierda, mierda. Son del Club de mamás de la ciudad. 562 00:29:18,208 --> 00:29:20,666 Sujétame bien o bailaré hasta caer muerto. 563 00:29:20,750 --> 00:29:22,541 ¿Qué coño están haciendo? 564 00:29:22,625 --> 00:29:23,458 En Buffelsfontein 565 00:29:23,541 --> 00:29:24,375 Creo que deberíamos irnos. 566 00:29:24,458 --> 00:29:25,458 volvemos a ser jóvenes locos. 567 00:29:25,541 --> 00:29:28,041 Si no tenemos cuidado esta noche, acabaremos en la cárcel otra vez. 568 00:29:28,125 --> 00:29:28,958 No, no, no, no, no. 569 00:29:29,041 --> 00:29:31,291 No te oigo. ¿Los retamos en la pista de baile? 570 00:29:31,375 --> 00:29:34,750 Déjame que me vaya. 571 00:29:35,750 --> 00:29:37,708 Oye, que estamos bailando. 572 00:29:37,791 --> 00:29:41,166 Nos van a echar otra vez y volveré a perder a otra chica. 573 00:29:41,250 --> 00:29:43,416 Tú lo has dicho, idiota. 574 00:29:43,500 --> 00:29:46,000 Lienkie, Lienkie. 575 00:29:46,083 --> 00:29:47,958 Tú lo has dicho, idiota. 576 00:29:48,041 --> 00:29:49,708 Vaya, eres tú. 577 00:29:50,208 --> 00:29:51,333 Hola. 578 00:29:51,416 --> 00:29:53,208 -Hola. -¿Y este quién es? 579 00:29:53,291 --> 00:29:55,833 Frank, pero me puedes llamar papito. 580 00:29:56,333 --> 00:29:59,208 ¿Y qué relación os une? 581 00:29:59,708 --> 00:30:03,166 Soy su amante, su novio, su alma gemela. 582 00:30:03,708 --> 00:30:04,833 No nos van las etiquetas. 583 00:30:04,916 --> 00:30:07,416 O novio por despecho. 584 00:30:07,500 --> 00:30:09,166 ¡Muy bueno! 585 00:30:09,875 --> 00:30:11,458 No, ese fue su exnovio, Zamer. 586 00:30:11,541 --> 00:30:12,583 Se llama Zander. 587 00:30:12,666 --> 00:30:14,250 Dicen que le daba a la… 588 00:30:14,333 --> 00:30:15,291 ¿Que le daba a qué? 589 00:30:15,375 --> 00:30:17,291 -¿Quieres bailar? -Bailo mejor que tú. 590 00:30:17,375 --> 00:30:19,375 Zander, deja que mamá hable. 591 00:30:19,958 --> 00:30:21,500 ¡Escúchame bien, tontolaba! 592 00:30:21,583 --> 00:30:24,250 -Zander tiene estudios. -Sí, sí, tranquila. 593 00:30:24,333 --> 00:30:28,708 ¿De qué? ¿De primaria? Porque solo un imbécil dejaría escapar a esta joya. 594 00:30:33,291 --> 00:30:35,041 Deja que me vaya. 595 00:30:35,125 --> 00:30:36,333 -No grabes. -Zander. 596 00:30:36,416 --> 00:30:37,833 -Eh, no grabes. -Déjalos. 597 00:30:37,916 --> 00:30:39,125 Vamos a desmelenarnos. 598 00:30:39,208 --> 00:30:43,041 Nos van a echar otra vez y volveré a perder a otra chica. 599 00:30:43,125 --> 00:30:47,583 Tú lo has dicho, idiota. Tú lo has dicho, idiota. 600 00:30:47,666 --> 00:30:51,250 ¿Y cómo es que vives en una zona residencial para ancianos? 601 00:30:51,333 --> 00:30:53,875 Era acompañante de una ancianita solitaria. 602 00:30:54,958 --> 00:30:57,083 ¿Te acostaste con una pensionista? 603 00:30:57,166 --> 00:31:01,250 ¿Qué? ¡No! ¿Quién te crees que soy? Solo veía la telenovela con ella. 604 00:31:02,041 --> 00:31:03,625 Sí, televisión gratis. 605 00:31:03,708 --> 00:31:07,541 No tenía familia y cuando murió, heredé su casita del residencial. 606 00:31:07,625 --> 00:31:09,833 -¿No te sientes solo? -Qué va. 607 00:31:09,916 --> 00:31:11,833 La verdad es que me gusta. 608 00:31:11,916 --> 00:31:14,833 ¿Y cómo lo llevas cuando fallece un residente? 609 00:31:15,375 --> 00:31:18,666 Fácil. Mantengo las distancias y no me encariño con nadie. 610 00:31:18,750 --> 00:31:19,750 ¿Y cómo lo haces? 611 00:31:19,833 --> 00:31:21,416 Oye, yo soy así. 612 00:31:21,958 --> 00:31:23,458 Nena, soy un verso libre. 613 00:31:31,583 --> 00:31:35,541 Dime, ¿cuál es el siguiente paso estratégico para ganar el concurso 614 00:31:35,625 --> 00:31:37,000 -de novia del año? -Uno importante. 615 00:31:37,083 --> 00:31:39,583 -Dame una pista. -Tienes que arrodillarte. 616 00:31:41,166 --> 00:31:42,000 Vale. 617 00:31:42,791 --> 00:31:45,833 Tendrás que aprenderte el guion. Es la declaración más bonita que he 618 00:31:45,916 --> 00:31:47,083 escrito nunca. 619 00:31:47,666 --> 00:31:49,583 A los jueces les va a encantar. 620 00:31:50,083 --> 00:31:51,500 Pero ¿me gustará a mí? 621 00:31:52,041 --> 00:31:53,875 Si no te da miedo el aire libre. 622 00:31:53,958 --> 00:31:55,458 ¿Cómo? ¿El aire libre? 623 00:31:55,541 --> 00:31:58,458 Lienkie, me aterroriza el aire libre. ¿De qué vas? 624 00:31:58,541 --> 00:32:02,958 Me dan miedo los bichos, las serpientes, los bichos que parecen serpientes, 625 00:32:06,833 --> 00:32:07,708 -Venga, ya. -Vale, pasaremos al plan B. 626 00:32:07,791 --> 00:32:10,125 -¿Qué te parece el paracaidismo? -¿Qué? 627 00:32:13,708 --> 00:32:15,916 Ja, ja, Lienkie. Me parto. 628 00:32:16,750 --> 00:32:17,958 Eh, ¿quieres entrar? 629 00:32:19,666 --> 00:32:21,333 Para ensayar la declaración. 630 00:32:22,666 --> 00:32:23,791 Vale, sí. Ehm… 631 00:32:24,375 --> 00:32:25,958 No deberíamos ensayarlo demasiado. 632 00:32:26,041 --> 00:32:27,000 Sí, sí. Claro. Sí. 633 00:32:27,083 --> 00:32:27,916 Sonará más natural. 634 00:32:28,000 --> 00:32:29,666 Natural, sí. Bien. 635 00:32:29,750 --> 00:32:31,958 Eso es lo que iba a decir. 636 00:32:32,791 --> 00:32:33,625 Sí. 637 00:32:35,166 --> 00:32:36,791 -Buenas noches. -Buenas noches. 638 00:32:36,875 --> 00:32:38,208 -Oh, perdona. -Oh… Ah. 639 00:32:42,000 --> 00:32:45,125 Vale, creo que tendremos que mejorar esto. 640 00:32:46,208 --> 00:32:47,041 Sí. 641 00:32:48,208 --> 00:32:49,583 Claro. Ah, vale, adiós. 642 00:32:52,208 --> 00:32:53,041 ¿Qué? 643 00:32:57,833 --> 00:32:59,416 Ay, ay, ay. 644 00:33:02,666 --> 00:33:03,916 REANUDAR A 49 000 000 645 00:33:12,666 --> 00:33:14,125 Frankie, pillín. 646 00:33:14,625 --> 00:33:15,916 ¿Quién es la pibita? 647 00:33:16,000 --> 00:33:19,208 Albie, sabes que odio que la gente entre sin permiso. 648 00:33:19,291 --> 00:33:21,166 Yo no soy gente. Soy tu colega. 649 00:33:23,625 --> 00:33:25,500 ¿Quién es esa chica? Cuéntame. 650 00:33:26,041 --> 00:33:28,916 Una compañera del curro, ¿vale? Trabajamos juntos. 651 00:33:29,000 --> 00:33:32,333 A mí no me ha parecido trabajo. Me ha parecido una cita. 652 00:33:35,000 --> 00:33:37,625 Es parte de un proyecto. Solo es un trabajo. 653 00:33:38,375 --> 00:33:40,291 Ojalá yo tuviera un trabajo así. 654 00:33:41,250 --> 00:33:42,791 ¿No tienes como cien años? 655 00:33:42,875 --> 00:33:45,208 Tengo 83 y estoy lleno de vida. 656 00:33:46,708 --> 00:33:48,708 ¿Crees que tu pibita tendrá alguna amiga? 657 00:33:48,791 --> 00:33:52,500 ¡No, Albie! No, anda a la cama. Los viejos tenéis que dormir. 658 00:33:52,583 --> 00:33:55,958 Y los mocosos como tú tienen que respetar a sus mayores. 659 00:34:10,375 --> 00:34:14,416 Vale, escucha, cuando haga la gran pregunta, asegúrate de enfocar bien 660 00:34:14,500 --> 00:34:16,500 mi cara. Vale, y lo grabaremos 661 00:34:16,583 --> 00:34:18,958 -en Instagram. Sí, con ese filtro. ¿Sabes -Instagram. 662 00:34:19,041 --> 00:34:20,208 Cómo va? 663 00:34:20,958 --> 00:34:22,208 Sí, por supuesto. 664 00:34:23,000 --> 00:34:24,041 Llegas tarde. 665 00:34:25,000 --> 00:34:27,666 Me dijiste que entrara por el acceso de abajo. 666 00:34:27,750 --> 00:34:29,333 -Son dos kilómetros. -Vale. 667 00:34:29,416 --> 00:34:30,583 Apréndete el guion. 668 00:34:31,625 --> 00:34:33,375 Es una peli de dos horas. 669 00:34:33,458 --> 00:34:35,375 Porque tu amor por mí es eterno. 670 00:34:41,833 --> 00:34:45,458 «He sido un soltero solitario toda mi vida. 671 00:34:45,541 --> 00:34:49,750 No era consciente de mi soledad hasta que te conocí. 672 00:34:49,833 --> 00:34:52,208 Has hecho temblar todo mi mundo». 673 00:34:52,708 --> 00:34:54,125 Nadie habla así. 674 00:34:54,208 --> 00:34:56,375 Claro que sí. Si están enamorados. 675 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 ¿Qué te parece? 676 00:34:59,458 --> 00:35:01,208 ¡Guau! Vale. 677 00:35:01,291 --> 00:35:02,666 CÁSATE CONMIGO 678 00:35:03,208 --> 00:35:05,458 -¿Cómo has montado todo eso? -Nah. 679 00:35:05,541 --> 00:35:09,500 Diez años planeándolo da para reunir alguna que otra cosilla. 680 00:35:09,583 --> 00:35:12,208 ¿Entonces no es de la petición de Zander? 681 00:35:12,291 --> 00:35:13,458 Eh, no. 682 00:35:14,625 --> 00:35:18,291 Estábamos en el súper y Zander me dijo que su madre estaba muy 683 00:35:18,375 --> 00:35:20,791 pesada y que era mejor que nos casáramos. 684 00:35:22,041 --> 00:35:23,708 ¿Listo para el gran momento? 685 00:35:24,333 --> 00:35:25,166 Sí. 686 00:35:28,625 --> 00:35:32,166 Muy bien, luces. En pleno día. 687 00:35:32,666 --> 00:35:34,291 Venga. Vamos, gruñón. 688 00:35:35,083 --> 00:35:36,291 Al menos eres guapa. 689 00:35:44,625 --> 00:35:47,625 LIENKIE, CÁSATE CONMIGO 690 00:35:47,708 --> 00:35:50,500 ¡Oh, cariño! ¡Madre mía, esto es impresionante! 691 00:35:52,208 --> 00:35:57,041 Linkie, verás, toda mi vida he sido un soltero solitario. 692 00:35:59,083 --> 00:36:01,041 Has hecho temblar todo mi mundo. 693 00:36:01,875 --> 00:36:07,791 Y no sabía que estaba tan solo hasta que te conocí, porque tú… 694 00:36:09,625 --> 00:36:10,458 Tú… 695 00:36:11,416 --> 00:36:15,666 Lleno un vacío en tu alma que no sabías que existía. ¿Verdad? 696 00:36:15,750 --> 00:36:16,583 Exacto. 697 00:36:17,333 --> 00:36:19,291 Eh, porque tú, mi vida… 698 00:36:22,833 --> 00:36:26,625 No puedo vivir sin ti, mi cielo, mi amor… 699 00:36:26,708 --> 00:36:30,083 ¿No podemos simplemente perdonar y olvidar, cariño? 700 00:36:30,708 --> 00:36:32,250 ¿Te lo estás inventando? 701 00:36:32,333 --> 00:36:35,000 No, Lienkie. Yo soy tu 702 00:36:36,166 --> 00:36:37,000 capitán. 703 00:36:37,083 --> 00:36:41,000 Y quiero que zarpemos. Que viajemos juntos. 704 00:36:42,041 --> 00:36:44,041 No eres ninguna pelandusca y 705 00:36:44,958 --> 00:36:47,125 quiero bailar contigo para siempre. 706 00:36:47,208 --> 00:36:48,333 Vale. 707 00:36:49,333 --> 00:36:50,458 Lienkie Koekemoer… 708 00:36:50,541 --> 00:36:51,375 ¿Sí? 709 00:36:54,375 --> 00:36:55,208 ¿Quieres…? 710 00:36:56,458 --> 00:36:57,291 ¿Quieres…? 711 00:36:58,833 --> 00:36:59,666 ¡Eh! 712 00:37:00,166 --> 00:37:01,833 -¿Qué pasa? -Tengo un bicho. 713 00:37:01,916 --> 00:37:03,583 -¿Qué? -¡Qué tengo un bicho! 714 00:37:03,666 --> 00:37:06,625 -¡Se me ha metido por la camisa! -Vale. ¡Vale, tranquilo! ¡Vale! ¡No te 715 00:37:06,708 --> 00:37:08,125 -¡Te dije que no me gustaba el aire libre! -muevas! Tranquilo. 716 00:37:08,208 --> 00:37:09,208 ¿Ves lo que pasa? 717 00:37:11,583 --> 00:37:13,125 Vale, es un grillo gigante. 718 00:37:13,208 --> 00:37:16,125 ¡Mierda! ¡Se me ha metido en los pantalones! ¡Lienkie, sácamelo! 719 00:37:16,208 --> 00:37:17,875 -¡Sácalo! -Vale, vale, vale. 720 00:37:17,958 --> 00:37:18,791 Voy. Espera. 721 00:37:18,875 --> 00:37:19,750 Vale, vale. 722 00:37:20,250 --> 00:37:22,708 ¡Lienkie! Es un grillo gigante quítame los pantalones. 723 00:37:22,791 --> 00:37:24,708 ¡Vale! Estate quieto. Deja de moverte. ¡Ya te tengo! ¡Ya te tengo! 724 00:37:24,791 --> 00:37:26,791 ¡Lienkie! ¡Quítame los pantalones! 725 00:37:32,041 --> 00:37:33,083 Me debes una. 726 00:37:35,250 --> 00:37:36,375 Me debes una. 727 00:37:36,458 --> 00:37:37,875 Una bien grande. 728 00:37:41,916 --> 00:37:44,583 ¿Era así la pedida con la que siempre soñaste? 729 00:37:44,666 --> 00:37:47,166 Todas mis fantasías se han hecho realidad. 730 00:37:49,166 --> 00:37:52,000 En mi época, eso se dejaba para el matrimonio. 731 00:37:52,541 --> 00:37:55,500 Vaya, me has bajado los pantalones antes de la boda. 732 00:37:55,583 --> 00:37:56,625 Bueno. 733 00:37:57,375 --> 00:37:58,208 ¡Oh! 734 00:38:00,416 --> 00:38:03,125 ¡Vaya! Vale, estáis bien los dos. 735 00:38:03,875 --> 00:38:05,875 He venido corriendo, pero ya está. 736 00:38:07,416 --> 00:38:08,791 «Guardar en Instagram». 737 00:38:10,333 --> 00:38:11,583 No, eso no existe. 738 00:38:15,750 --> 00:38:17,791 La pregunta crucial es la siguiente: 739 00:38:17,875 --> 00:38:22,500 «¿Vamos a ganar Miss Sudáfrica antes o después del bebé?». 740 00:38:24,083 --> 00:38:24,916 ¿Qué? 741 00:38:27,083 --> 00:38:30,333 -Espero que no sea ninguna becaria nueva. -Lienkie. 742 00:38:30,416 --> 00:38:31,625 ¡Johannika! 743 00:38:31,708 --> 00:38:32,541 Se ha 744 00:38:34,083 --> 00:38:34,916 comprometido. 745 00:38:35,958 --> 00:38:36,791 ¿Con quién? 746 00:38:37,833 --> 00:38:40,750 No me digas se ha comprometido con ese idiota del baile. 747 00:38:40,833 --> 00:38:41,708 Es él. 748 00:38:43,041 --> 00:38:45,333 Vaya, menuda manera de hacer el ridículo. 749 00:38:45,416 --> 00:38:49,458 ¡Patético! Envíamelo. A las chicas del club les va a encantar. 750 00:38:50,333 --> 00:38:51,166 Enviado. 751 00:38:53,416 --> 00:38:54,250 -Borrado. -Oh. 752 00:38:54,333 --> 00:38:57,250 -Esperemos que a tiempo. -Ha estado cinco minutos. 753 00:38:57,333 --> 00:38:59,416 Sí. Seguro que nadie lo ha visto. 754 00:38:59,500 --> 00:39:00,708 ¿He salido bien? 755 00:39:03,666 --> 00:39:04,500 ¿Qué? 756 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 No lo sé. ¿Qué estará haciendo? 757 00:39:08,041 --> 00:39:11,250 No te muevas, es un grillo gigante. ¿Habéis visto? ¿A ver? ¿A ver? ¿Qué 758 00:39:11,333 --> 00:39:15,583 estáis viendo? Vaya pringado. 759 00:39:17,375 --> 00:39:19,500 No te muevas, es un grillo gigante. 760 00:39:20,458 --> 00:39:24,833 Me parto con él. Mira, mira. ¡Se ha caído! ¿Lo habéis visto? Tronchante. 761 00:39:27,166 --> 00:39:28,291 Esto está malísimo. 762 00:39:29,125 --> 00:39:30,458 ¿Puedo rebañar el bol? 763 00:39:31,333 --> 00:39:33,250 -No. Como sigas, te va a dar un coma -¿Qué? 764 00:39:33,333 --> 00:39:34,166 Diabético. 765 00:39:34,250 --> 00:39:38,083 Esa es la actitud que hace que te roben la tarjeta de crédito. 766 00:39:38,166 --> 00:39:41,916 Y yo que pensaba que era por tu amor a las empanadas. 767 00:39:42,541 --> 00:39:43,375 Puede ser. 768 00:39:53,250 --> 00:39:54,083 ¿Qué? 769 00:39:54,166 --> 00:39:56,541 Nada. Te observo mientras trabajas. 770 00:39:59,000 --> 00:40:00,541 Para mí no es trabajo. 771 00:40:01,625 --> 00:40:06,458 Y este de aquí tan mono es para ti. Con extra de azúcar. 772 00:40:06,541 --> 00:40:07,833 Vaya. Es un corazón. 773 00:40:08,333 --> 00:40:09,291 Uhm. 774 00:40:09,375 --> 00:40:10,208 Gracias. 775 00:40:13,791 --> 00:40:15,250 ¡Vaya mierda! 776 00:40:16,208 --> 00:40:17,333 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 777 00:40:18,041 --> 00:40:19,708 Nada, nada. Ah, tonterías. 778 00:40:20,208 --> 00:40:22,791 ¿Qué tal si te tomas un descanso de las redes sociales? 779 00:40:22,875 --> 00:40:23,791 ¿Qué te parece? 780 00:40:24,291 --> 00:40:28,083 Dicen que son perjudiciales para la salud mental. 781 00:40:28,166 --> 00:40:31,541 ¿Qué tal un poco de desintoxicación informativa? 782 00:40:31,625 --> 00:40:33,875 Vale, no puede ser tan malo. Trae. 783 00:40:35,416 --> 00:40:38,208 Nuestro vídeo se ha hecho viral. 784 00:40:43,416 --> 00:40:46,041 Sí. Somos famosos. 785 00:40:46,708 --> 00:40:48,041 Oh, quiero morirme. 786 00:40:48,541 --> 00:40:49,708 No es tan malo. 787 00:40:53,583 --> 00:40:54,416 Vale. 788 00:40:55,916 --> 00:40:57,291 Adiós a «la novia del año». 789 00:40:57,375 --> 00:40:59,500 -¿Por qué? -¡Qué alivio, eh! 790 00:41:00,125 --> 00:41:01,375 No, idearemos otro plan. 791 00:41:01,458 --> 00:41:04,458 No. Buscan la historia perfecta. 792 00:41:05,083 --> 00:41:09,291 No a una loca que se abalanza sobre su novio medio desnudo y gritando a 793 00:41:09,375 --> 00:41:11,333 -pleno pulmón. -Lienkie, podemos… 794 00:41:15,666 --> 00:41:16,500 Lienkie. 795 00:41:17,083 --> 00:41:17,916 ¡Lienkie! 796 00:41:19,833 --> 00:41:23,166 «Fiebre nupcial» quiere hacernos una entrevista en directo. 797 00:41:23,250 --> 00:41:26,500 -Les encanta nuestro vídeo. -Frank, como me estés mintiendo… 798 00:41:26,583 --> 00:41:28,708 Lienkie, yo nunca te mentiría. 799 00:41:29,750 --> 00:41:32,125 Vale, nunca te mentiría sobre algo así. 800 00:41:34,500 --> 00:41:35,916 Necesitamos un salón de bodas. 801 00:41:36,000 --> 00:41:40,083 Vale, así que, ¿vuelve la operación sacar a un recluso para que mi ex 802 00:41:40,708 --> 00:41:41,541 ¿Cómo que recluso? ¿Después de 803 00:41:41,625 --> 00:41:42,458 no gane «la novia del año»? 804 00:41:42,541 --> 00:41:44,208 Todo lo que he hecho por ti? 805 00:41:45,375 --> 00:41:46,208 Vale. 806 00:41:46,708 --> 00:41:47,541 ¡Sí! 807 00:41:52,166 --> 00:41:54,708 Es más un cementerio que un salón de bodas. 808 00:41:56,125 --> 00:41:59,583 -Vamos. No te muevas, es un grillo -No te muevas. Es un grillo gigante. No te 809 00:41:59,666 --> 00:42:01,958 -gigante. No te muevas. Es un grillo -muevas. Es un grillo gigante. No te 810 00:42:02,041 --> 00:42:04,208 -gigante. No te muevas. Es un grillo -muevas. Es un grillo gigante. 811 00:42:04,291 --> 00:42:06,250 Gigante. Quítame los pantalones. 812 00:42:07,625 --> 00:42:08,708 ¿Dónde has oído eso? 813 00:42:08,791 --> 00:42:09,791 Es tendencia en TikTok. 814 00:42:09,875 --> 00:42:10,708 No te… 815 00:42:11,541 --> 00:42:14,625 Oye, ¿por qué no nos has contado que estabas comprometido y que estás 816 00:42:14,708 --> 00:42:16,791 a punto de casarte? 817 00:42:16,875 --> 00:42:18,291 Somos prácticamente familia. 818 00:42:18,375 --> 00:42:19,791 Tío, somos vecinos. 819 00:42:20,750 --> 00:42:21,583 Hola. 820 00:42:23,291 --> 00:42:25,625 ¿Dónde has estado metida toda mi vida? 821 00:42:26,375 --> 00:42:27,666 ¿En la cuna, tal vez? 822 00:42:30,833 --> 00:42:32,916 Vale, ya hablaremos luego. 823 00:42:33,000 --> 00:42:36,208 Nuestro club de jardinería se encargará de las flores. 824 00:42:36,708 --> 00:42:40,541 Yo me he casado cuatro veces, así que puedo oficiar la ceremonia. 825 00:42:40,625 --> 00:42:43,833 -Vale, pero en realidad no. Será solo un… -Lo tenemos todo planeado. 826 00:42:43,916 --> 00:42:45,916 Querida, haremos algo discreto. Solo será un… 827 00:42:46,000 --> 00:42:48,250 Pero me encantaría ayudar. ¿Me dejáis? 828 00:42:48,791 --> 00:42:52,125 Por encima de mi cadáver. Escucha, esta podría ser la última boda a la que 829 00:42:52,208 --> 00:42:56,000 asistamos en nuestra vida. 830 00:43:01,041 --> 00:43:02,958 Entonces la haremos a lo grande. 831 00:43:03,041 --> 00:43:04,500 -¡Sí! -¡Muchas gracias! 832 00:43:04,583 --> 00:43:06,833 -¡Bien! -Vamos de boda. Vamos de boda. 833 00:43:06,916 --> 00:43:07,750 Gracias. 834 00:43:09,708 --> 00:43:13,250 Bien. Iremos mañana a la feria nupcial a ver si conseguimos buenas ofertas. 835 00:43:13,333 --> 00:43:16,041 Vale, pero mi tarjeta está al límite, así que… 836 00:43:16,125 --> 00:43:17,041 Uhm, qué raro. 837 00:43:17,125 --> 00:43:18,500 A mí me robaron la mía. 838 00:43:19,125 --> 00:43:20,291 Tendré que llamar a Jerry. 839 00:43:20,375 --> 00:43:23,958 Vaya, estoy deseando casarme contigo. Ya me las apañaré. 840 00:43:27,833 --> 00:43:30,500 BIENVENIDOS A LA GRANJA OAKFIELD 841 00:43:32,458 --> 00:43:33,750 FERIA NUPCIAL 842 00:43:46,166 --> 00:43:47,000 ¡Oh! 843 00:43:47,875 --> 00:43:49,500 Oh, esto es un sueño. 844 00:43:49,583 --> 00:43:52,416 Sí, uno en el que un asesino te corta el cuello. 845 00:43:52,500 --> 00:43:54,541 ¿Pero qué problema tienes con las bodas? 846 00:43:54,625 --> 00:43:57,666 Son una estafa. Mira. 4 000 rands por fundas para las sillas. ¿Sabes 847 00:43:57,750 --> 00:44:00,208 cuantos pedos se habrán tirado en ellas? 848 00:44:00,875 --> 00:44:02,958 El día de la boda no significa nada. 849 00:44:03,041 --> 00:44:07,833 Las bodas son la antesala de la familia, de la felicidad. Es el paquete completo, 850 00:44:07,916 --> 00:44:09,041 donde todo comienza. 851 00:44:09,125 --> 00:44:11,875 Y donde todo terminó para mis padres. Mira eso. Es de vergüenza. 852 00:44:11,958 --> 00:44:16,500 Hola, hola, hola, parejita. ¿Queréis probar una muestra? Fusión afroasiática. 853 00:44:18,500 --> 00:44:20,208 -Mmh. -Solo por 500 rands. 854 00:44:20,291 --> 00:44:21,916 -No está mal. -Por persona. 855 00:44:22,000 --> 00:44:25,875 -Tío, se te ha ido la olla, ¿no? -Vale, relájate. Sigamos mirando. 856 00:44:25,958 --> 00:44:27,541 ¿Tenemos que hacer un bodorrio? 857 00:44:27,625 --> 00:44:30,958 Sí, después de nuestro vídeo viral, todo el mundo querrá ver nuestra boda, 858 00:44:31,041 --> 00:44:32,166 iremos a por todas. 859 00:44:32,666 --> 00:44:34,875 Vamos a ver qué nos podemos permitir. 860 00:44:35,750 --> 00:44:38,166 Lo que mi tarjeta de crédito nos permita. 861 00:44:38,250 --> 00:44:40,666 Ah, ahora sí pareces una novia de verdad. 862 00:44:42,500 --> 00:44:45,875 Sí, primera dama en 1989. 863 00:44:46,416 --> 00:44:50,125 Mi nuera está siguiendo mis pasos. Ya es la novia del mes, ¿sabe? 864 00:44:50,208 --> 00:44:52,375 Y tengo a la suegra perfecta a mi lado. 865 00:44:52,458 --> 00:44:53,291 ¡Oh! 866 00:44:54,458 --> 00:44:56,583 Y a mi amado Zander. ¿Verdad, cariño? 867 00:44:56,666 --> 00:44:58,083 ¿Una foto para los fans? 868 00:45:00,250 --> 00:45:01,958 Juraría haber visto a Linkie. 869 00:45:02,958 --> 00:45:06,208 Ya decía yo que por aquí olía a desesperación. 870 00:45:08,458 --> 00:45:09,500 Posa, nena. 871 00:45:12,833 --> 00:45:15,791 Ni siquiera podemos permitirnos las invitaciones. 872 00:45:15,875 --> 00:45:17,833 Vale, escúchame. 873 00:45:18,541 --> 00:45:21,458 Los miércoles hay comedor social en la residencia. 874 00:45:21,541 --> 00:45:23,333 Nos casamos allí y ya tenemos el catering. 875 00:45:23,416 --> 00:45:25,750 O en la enfermería. Dan gelatina y natillas. 876 00:45:25,833 --> 00:45:28,041 A mí me parece bien. Me encantan las natillas. 877 00:45:28,125 --> 00:45:32,291 Así no ganaremos el premio a la novia del mes y todo habrá sido en vano. 878 00:45:32,375 --> 00:45:34,833 -Lienkie, las bodas no importan. -Esta sí, Frank. 879 00:45:34,916 --> 00:45:36,000 ¡Ay, ay, ay! 880 00:45:36,708 --> 00:45:38,666 Ya deberías tener experiencia. 881 00:45:38,750 --> 00:45:40,875 ¡Qué va! Norma se encargó de todo. 882 00:45:42,666 --> 00:45:44,625 ¿Por qué aguantaste tanto tiempo? 883 00:45:45,625 --> 00:45:47,416 Porque me crie en un orfanato. 884 00:45:49,083 --> 00:45:51,208 Siempre yendo de familia en familia. 885 00:45:52,541 --> 00:45:55,625 Nunca viví en lo que llamaríamos un hogar. 886 00:45:57,208 --> 00:45:59,291 Pero sabía que cuando me casara, 887 00:46:00,750 --> 00:46:02,916 por fin tendría un verdadero hogar. 888 00:46:04,541 --> 00:46:06,125 Mi hogar perfecto. 889 00:46:11,458 --> 00:46:12,291 Lo siento. 890 00:46:14,916 --> 00:46:16,708 ¿Quieres un trozo de empanada? 891 00:46:18,000 --> 00:46:19,458 Oye, no cojas tanto. 892 00:46:20,166 --> 00:46:21,375 Si lo llego a saber, 893 00:46:21,916 --> 00:46:22,750 no te doy. 894 00:46:23,958 --> 00:46:25,583 ¿Cómo podemos hacer tan mala pareja? 895 00:46:25,666 --> 00:46:27,375 -Es horrible. -Terrible. 896 00:46:28,166 --> 00:46:32,083 Ya, no soy compatible con nadie. Y Norma y Zander se dieron cuenta 897 00:46:32,166 --> 00:46:33,291 mucho antes que yo. 898 00:46:36,500 --> 00:46:38,208 ¿Qué estoy haciendo, Frank? 899 00:46:42,000 --> 00:46:45,500 Vengarte de ellos porque son unos capullos y se lo merecen. 900 00:46:46,625 --> 00:46:48,250 Venga, vámonos. 901 00:46:54,291 --> 00:46:55,500 Que empiece el espectáculo. 902 00:46:55,583 --> 00:46:58,791 ¿Conoces el dicho francés «Convéncete y convencerás»? 903 00:46:59,333 --> 00:47:02,750 Me lo imaginaba. Te lo enseñaré. Fíjate bien. 904 00:47:06,750 --> 00:47:07,583 Te toca. 905 00:47:10,000 --> 00:47:13,458 Actitud y confianza. Levanta la barbilla y actitud. 906 00:47:13,958 --> 00:47:17,916 Actitud y confianza. Actitud y confianza. 907 00:47:36,250 --> 00:47:39,250 ¿Peonías y orquídeas en esta época del año? 908 00:47:40,750 --> 00:47:41,833 ¿Cuál es su presupuesto? 909 00:47:41,916 --> 00:47:45,333 Ah, ma cheri. ¡Aquí estás! Oh, là, là! ¿Quién es este caballero tan apuesto, 910 00:47:45,416 --> 00:47:46,250 eh? 911 00:47:48,791 --> 00:47:50,625 Werner. «Paraísos en flor». 912 00:47:51,125 --> 00:47:52,958 Muy bien. Soy Jaques. 913 00:47:53,458 --> 00:47:55,583 Organizo bodas y todo lo demás. 914 00:47:55,666 --> 00:47:59,333 Podremos atenderle dentro de dos semanas. Estamos muy ocupados. 915 00:47:59,416 --> 00:48:00,791 Oh, yo también. La agenda llena. 916 00:48:00,875 --> 00:48:03,375 Oh, qué suerte que Jaques haya venido a Sudáfrica. 917 00:48:03,458 --> 00:48:07,750 Sí, la primera vez que vine… ¡Oh! Me enamoré de este hermoso país. Vine a 918 00:48:07,833 --> 00:48:09,875 organizar la boda de Rolene y Daniel. 919 00:48:09,958 --> 00:48:11,625 ¡Fabuloso! ¿Cómo dice la canción? 920 00:48:11,708 --> 00:48:16,583 -Nkosi Sikelel' iAfrika -Rolene… 921 00:48:17,541 --> 00:48:19,833 ¿Rolene? ¿La Miss Universo? 922 00:48:19,916 --> 00:48:24,041 Por supuesto. "Frankacamente", Jaques solo trabaja para los superricos 923 00:48:24,125 --> 00:48:25,208 y superfamosos. 924 00:48:25,291 --> 00:48:27,000 ¿Dónde está Fleur? 925 00:48:27,541 --> 00:48:30,125 Siempre se encarga de la decoración de mis bodas. 926 00:48:30,208 --> 00:48:33,291 Oh, Jaques la puso en contacto con Christo Wiese, el multimillonario. 927 00:48:33,375 --> 00:48:34,458 ¿O fue con los Rupert? 928 00:48:34,541 --> 00:48:38,041 Ah, fulanito, menganito… ¡Qué más da eso! 929 00:48:38,125 --> 00:48:41,500 ¡Oh, no! ¡Qué combinación de colores! ¿Estamos en 2020? ¡No! Nos vamos 930 00:48:41,583 --> 00:48:43,333 ahora mismo. 931 00:48:43,416 --> 00:48:47,041 Esperen, esperen. Les cederé todas las flores gratis. 932 00:48:47,125 --> 00:48:50,791 Pero tienen que combinar con las invitations y la decoración 933 00:48:50,875 --> 00:48:52,375 de las mesas. 934 00:48:52,458 --> 00:48:56,458 Sí, sí, sí. Conozco a alguien increíble en «Soluciones nupciales». 935 00:48:56,958 --> 00:49:01,000 ¡No! ¡Nadie debe morir! El embajador está llegando. 936 00:49:01,083 --> 00:49:03,000 Escucha. Tienes que peinar y maquillar a 937 00:49:03,083 --> 00:49:04,541 -esta mujer gratis. -Vale. 938 00:49:04,625 --> 00:49:07,375 Ese franchute tocapelotas nos hará famosos. 939 00:49:07,458 --> 00:49:11,375 Esta es Marlene y se encargará de peinado, maquillaje y uñas. Todo 940 00:49:11,458 --> 00:49:12,375 gratis. 941 00:49:12,458 --> 00:49:15,875 Hmm, tal vez. Ya le llamaré. 942 00:49:16,458 --> 00:49:18,583 Gracias, tocapelotillas. 943 00:49:19,875 --> 00:49:22,958 ¿Te he mencionado que puede que el señor Siya se vuelva a casar y que 944 00:49:23,041 --> 00:49:25,708 es bastante posible que cuente con mis servicios? 945 00:49:25,791 --> 00:49:29,291 Por favor, por favor, por favor permítame proporcionarles las mejores copas de 946 00:49:29,375 --> 00:49:30,250 cristal. 947 00:49:30,333 --> 00:49:32,333 Jaques, eche un vistazo a nuestro menú. 948 00:49:32,416 --> 00:49:35,000 -Tenemos una amplia variedad -Ofrecemos música en directo. 949 00:49:35,083 --> 00:49:37,041 De mariscos de todo el mundo. Son muy buenos. 950 00:49:37,125 --> 00:49:37,958 Me marcho. Atiendan bien a esta 951 00:49:38,041 --> 00:49:38,875 Nuestra vajilla es divina. 952 00:49:38,958 --> 00:49:39,791 Hermosa novia. 953 00:49:39,875 --> 00:49:43,416 -Nuestro servicio es excepcional. -Por favor, tiene que probar nuestra 954 00:49:43,500 --> 00:49:45,916 ¿Recuerda que le dije que las orquídeas no se dan en esta época? 955 00:49:46,000 --> 00:49:49,125 Olvídelo. Puedo conseguirlas para usted. Orquídeas y lo que usted quiera. 956 00:49:49,208 --> 00:49:51,333 Le conseguiré cualquier cosa que necesite. Lo que necesite. 957 00:49:51,416 --> 00:49:54,958 -Vajilla. Totalmente gratis. Y nuestros -Tenemos a un pianista de primer nivel. 958 00:49:55,041 --> 00:49:56,875 Aperitivos. Es la combinación perfecta. 959 00:49:56,958 --> 00:50:00,916 Las flores que necesite. Las que sean. No la atosiguéis, por favor. 960 00:50:04,375 --> 00:50:05,875 No me puedo creer que haya colado. 961 00:50:05,958 --> 00:50:07,416 ¿Has visto cómo te miraba Werner? 962 00:50:07,500 --> 00:50:08,333 Sí. 963 00:50:08,416 --> 00:50:10,666 Está impresionado por ese francés llamado Jaques. 964 00:50:10,750 --> 00:50:12,541 ¿Christo Wiese y los Rupert? Bien dicho. 965 00:50:12,625 --> 00:50:14,500 Es por tu culpa. Me haces decir tonterías. 966 00:50:14,583 --> 00:50:15,416 -¿Yo? -¡Sí! 967 00:50:15,500 --> 00:50:18,708 Fuiste tú la que me llevó a ese lugar lleno de esnobs. 968 00:50:24,041 --> 00:50:26,333 ¡La lista! Vamos a ver qué nos falta. 969 00:50:27,416 --> 00:50:32,333 Vale, vestido, flores, zapatos, salón, comida, maquillaje y bebidas. 970 00:50:34,375 --> 00:50:37,291 -¿Qué más? -Algo muy importante. Pero es difícil. 971 00:50:40,125 --> 00:50:42,083 Jaques es formidable. 972 00:50:42,166 --> 00:50:45,208 Uhmm, Jaques va a tener que ser más que formidable. 973 00:50:45,291 --> 00:50:46,875 ¿Preparado para el reto? 974 00:50:46,958 --> 00:50:48,958 Eh, no hay nada que se me resista. 975 00:50:49,500 --> 00:50:51,708 Aunque esa risita me está acojonando. 976 00:51:01,833 --> 00:51:02,666 Es una jaula. 977 00:51:03,916 --> 00:51:06,625 Que sepan que las he fotografiado a todas. 978 00:51:06,708 --> 00:51:10,875 Petra, Susan, Marelize, Shanté, Juané, Carlien… 979 00:51:11,375 --> 00:51:12,458 ¿Quiénes son? 980 00:51:12,541 --> 00:51:13,458 Novias. 981 00:51:15,333 --> 00:51:20,000 Novias del año 2017, 2018, 2019… 982 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 ¡Ah! En 2020, hicieron trampas. 983 00:51:23,083 --> 00:51:25,458 ¡Me lo robaron! Me robaron el premio. 984 00:51:25,541 --> 00:51:28,875 2021, 22, 23, 24 y 25. 985 00:51:30,583 --> 00:51:32,375 ¡Oh! Sheryl van Deventer. 986 00:51:32,458 --> 00:51:35,333 También fue Miss Pretoria. 987 00:51:37,750 --> 00:51:39,250 ¿Oye, de qué te conozco? 988 00:51:39,833 --> 00:51:42,000 Oh, somos bastante famosos. 989 00:51:42,583 --> 00:51:45,541 Eso no garantiza que vaya a trabajar con vosotros. 990 00:51:47,333 --> 00:51:49,208 Tenemos 150 000 visitas en Instagram. 991 00:51:49,291 --> 00:51:50,125 Sí. 992 00:51:50,750 --> 00:51:51,666 ¿Ah, sí? 993 00:51:52,708 --> 00:51:56,791 Oh, ese es mi álbum personal. Lo llamo «Desartre»: donde el arte y el 994 00:51:56,875 --> 00:52:00,791 desastre se encuentran. Ahí pongo las fotos de todas las bodas que 995 00:52:00,875 --> 00:52:03,791 realmente salen mal. 996 00:52:06,166 --> 00:52:07,333 Menudo tropezón. 997 00:52:07,416 --> 00:52:10,500 -Perdona. -Como esta reunión. 998 00:52:10,583 --> 00:52:13,333 Voy a seros sincero. No me convencéis. 999 00:52:14,041 --> 00:52:14,958 Podéis iros. 1000 00:52:16,000 --> 00:52:16,833 Fuera. 1001 00:52:18,125 --> 00:52:19,666 Quiero ganar «la novia del año». 1002 00:52:19,750 --> 00:52:22,500 Tú y otras 905 aspirantes. 1003 00:52:22,583 --> 00:52:26,875 Ya he rechazado a 903 de ellas, así que tendrás que ofrecerme algo mejor que 1004 00:52:26,958 --> 00:52:28,333 visitas en Instagram. 1005 00:52:28,875 --> 00:52:31,375 Mis fotos cuentan una historia. 1006 00:52:32,541 --> 00:52:36,208 La historia detrás del relato. La historia pura y dura. 1007 00:52:36,958 --> 00:52:42,875 Algo que cautive al público. Emociones que reflejo con mi cámara. 1008 00:52:44,458 --> 00:52:45,791 Aquí está tu historia. 1009 00:52:47,291 --> 00:52:50,333 Esta mujer fue engañada y humillada el día de su boda. Rechazada por 1010 00:52:50,416 --> 00:52:51,875 su prometido, el amor de su vida… 1011 00:52:51,958 --> 00:52:54,291 Vale, gracias, Frank. Ya lo ha pillado. 1012 00:53:04,500 --> 00:53:05,791 Ya te recuerdo. 1013 00:53:06,750 --> 00:53:09,708 Esa nariz es imposible de olvidar. 1014 00:53:11,583 --> 00:53:12,458 Eso es. 1015 00:53:13,541 --> 00:53:15,416 La historia del Fénix. 1016 00:53:16,166 --> 00:53:19,916 Una mujer liberada de su dolor y de su humillación. 1017 00:53:20,416 --> 00:53:21,333 ¡Oh! 1018 00:53:21,833 --> 00:53:24,958 Solo un artista de verdad puede contar esa historia. 1019 00:53:26,333 --> 00:53:28,500 Sí, sí. Eso es. 1020 00:53:29,500 --> 00:53:35,041 Tú, cariño, eres la elegida. Y serás mi 2026. 1021 00:53:37,125 --> 00:53:38,375 -Genial. -Fantástico. 1022 00:53:39,625 --> 00:53:41,125 ¿Esta foto está en venta? 1023 00:53:42,458 --> 00:53:43,583 Ni lo sueñes. 1024 00:53:44,541 --> 00:53:46,750 ESTUDIO DE MARTIN 1025 00:53:46,833 --> 00:53:48,541 Tiene mucha personalidad. 1026 00:53:48,625 --> 00:53:50,833 ¡Ya! En la variedad está el gusto. 1027 00:53:50,916 --> 00:53:52,333 Las encontré. Perdón. 1028 00:53:52,833 --> 00:53:53,666 Hasta pronto. 1029 00:53:55,708 --> 00:53:57,291 ¿A qué viene tanta prisa? 1030 00:54:05,541 --> 00:54:07,166 El peor momento de mi vida. 1031 00:54:08,416 --> 00:54:11,166 Lo siento, ha sido un error. Se la devolveré. 1032 00:54:11,250 --> 00:54:12,083 No. 1033 00:54:13,166 --> 00:54:14,041 Gracias. 1034 00:54:21,416 --> 00:54:22,375 Tengo hambre. 1035 00:54:22,458 --> 00:54:24,333 Tengo una empanada que podemos recalentar. 1036 00:54:24,416 --> 00:54:25,500 Tú y tus empanadas. 1037 00:54:25,583 --> 00:54:27,708 -¡Sorpresa! Un hombre no puede casarse sin -¡Sorpresa! 1038 00:54:27,791 --> 00:54:28,625 ¿Qué? 1039 00:54:30,041 --> 00:54:34,875 Celebrar su despedida de soltero. 1040 00:54:37,041 --> 00:54:38,458 Bienvenida. 1041 00:54:40,083 --> 00:54:42,166 -¿Te han secuestrado? -Básicamente. 1042 00:54:42,708 --> 00:54:45,833 Haz algo para que el sobón de Albie no se me acerque. 1043 00:54:47,125 --> 00:54:49,125 Podemos celebrar una boda doble. 1044 00:54:49,750 --> 00:54:50,583 ¡Yuju! 1045 00:54:51,291 --> 00:54:53,083 No teníais por qué hacer esto. 1046 00:54:53,750 --> 00:54:57,291 Frankie, somos más viejos que la tos. Déjanos disfrutar. 1047 00:54:57,791 --> 00:55:00,541 Vale, voy a preparar un té. 1048 00:55:00,625 --> 00:55:05,333 ¡Ni hablar! Tenemos preparado algo mucho más emocionante. 1049 00:55:26,166 --> 00:55:28,416 Estos vejestorios saben divertirse. 1050 00:55:33,416 --> 00:55:35,375 Eh, ¿echamos una canita al aire? 1051 00:55:36,208 --> 00:55:37,875 -¿Eh? -Sí, mira. 1052 00:55:39,750 --> 00:55:41,541 El mejor alcohol de la ciudad. 1053 00:55:42,541 --> 00:55:43,375 ¿Te apuntas? 1054 00:55:43,458 --> 00:55:47,125 Ni aunque tuviera que elegir entre ti y una cucaracha lisiada. 1055 00:55:47,750 --> 00:55:50,041 ¿Y si la cucaracha no te satisfaciera? 1056 00:55:50,916 --> 00:55:52,958 Eh, cuidadito. 1057 00:55:54,208 --> 00:55:57,125 Ya no quedan muchos hombres como él. 1058 00:55:57,208 --> 00:55:58,041 ¿Ah, no? 1059 00:55:58,666 --> 00:55:59,500 Vale… 1060 00:56:01,083 --> 00:56:02,833 ¡Vaya, vaya! 1061 00:56:06,416 --> 00:56:08,708 Eh, ojazos bonitos. ¿Quieres bailar? 1062 00:56:11,166 --> 00:56:13,083 Sabes que no se me da nada bien. 1063 00:56:13,583 --> 00:56:16,833 Eso es porque nunca has tenido al compañero adecuado. 1064 00:56:17,708 --> 00:56:18,916 Frankie «Footloose». 1065 00:56:20,250 --> 00:56:21,750 Y su patosa. 1066 00:56:21,833 --> 00:56:23,375 Allá vamos. 1067 00:56:25,625 --> 00:56:26,916 ¡Madre mía! 1068 00:56:27,833 --> 00:56:30,291 Tranquila, Rocky. Soy inofensiva. 1069 00:57:07,625 --> 00:57:10,750 Creo que la anciana del carrito eléctrico está muerta. 1070 00:57:10,833 --> 00:57:12,083 ¿La has visto bailar? 1071 00:57:12,708 --> 00:57:13,541 Toma. 1072 00:57:14,833 --> 00:57:16,500 -Gracias. -Salud. 1073 00:57:16,583 --> 00:57:17,416 Salud. 1074 00:57:19,375 --> 00:57:20,208 Uhm. 1075 00:57:21,791 --> 00:57:25,916 Y dime, ¿podrá la Bella Durmiente ponerse mañana los zapatos de novia? 1076 00:57:27,458 --> 00:57:29,125 Querrás decir la Cenicienta. 1077 00:57:29,666 --> 00:57:32,833 Creo que necesitas una pequeña lección sobre cuentos. 1078 00:57:33,375 --> 00:57:35,166 Pero si son todos iguales. 1079 00:57:35,250 --> 00:57:39,083 «Y vivieron felices y comieron perdices». No son nada realistas. 1080 00:57:39,166 --> 00:57:41,500 ¿Qué problema tienes con el matrimonio? 1081 00:57:41,583 --> 00:57:44,833 Ninguno. Solo es que no he visto ni uno que funcione. 1082 00:57:44,916 --> 00:57:46,333 ¿Y cuántos has visto? 1083 00:57:47,291 --> 00:57:49,833 Bueno, vi de primera mano el de mis padres. 1084 00:57:58,291 --> 00:58:00,541 Es la típica historia de siempre. 1085 00:58:01,166 --> 00:58:05,166 Ella se quedó embarazada con 18 años y mi padre que era chapado a la 1086 00:58:05,250 --> 00:58:08,625 antigua, hizo «lo correcto» y se casaron. 1087 00:58:10,041 --> 00:58:12,583 Digamos que no tuve una infancia muy feliz. 1088 00:58:13,583 --> 00:58:17,833 En casa había mal ambiente y peleas. 1089 00:58:19,708 --> 00:58:23,416 Estaban atrapados en un matrimonio infeliz y todo por mi culpa. 1090 00:58:27,041 --> 00:58:29,333 Albie, hora de dormir. 1091 00:58:31,416 --> 00:58:32,791 Albie, eh. 1092 00:58:32,875 --> 00:58:35,875 Quítame las manos de encima, chata. 1093 00:58:36,416 --> 00:58:37,916 -Vete a la cama. -Oh. 1094 00:58:38,000 --> 00:58:38,833 Vamos. 1095 00:58:39,958 --> 00:58:44,791 Te ayudo. Vamos. Cuidado. Eso es. 1096 00:59:02,541 --> 00:59:05,041 DESPACIO 1097 00:59:16,916 --> 00:59:19,125 Vamos, Frank. Lo has hecho más veces. 1098 00:59:26,458 --> 00:59:29,541 ¡Eh! Pero si es Frankie Footloose. 1099 00:59:29,625 --> 00:59:31,250 Estás muy elegante. 1100 00:59:31,333 --> 00:59:32,750 No te lo voy a negar. 1101 00:59:32,833 --> 00:59:33,875 Pero gracias. 1102 00:59:34,583 --> 00:59:36,375 -Vaya, qué bonito. -Gracias. 1103 00:59:37,291 --> 00:59:40,083 Me gustan más las cosas sencillas. 1104 00:59:40,750 --> 00:59:42,000 Espero que podamos probarla. 1105 00:59:42,083 --> 00:59:45,291 Claro. Habrá que hacer el paripé de cortar la tarta. Tiene que salir en 1106 00:59:45,375 --> 00:59:47,333 las fotos. Ah, gracias. 1107 00:59:48,833 --> 00:59:49,666 ¿Qué es eso? 1108 00:59:49,750 --> 00:59:53,750 Bueno, según la tradición, se guardan dos porciones de tarta para que 1109 00:59:53,833 --> 00:59:56,875 los novios la coman en su primer aniversario de boda. 1110 00:59:56,958 --> 00:59:57,875 Qué bonito. 1111 00:59:58,583 --> 01:00:00,291 Si la boda fuera real, claro. 1112 01:00:01,125 --> 01:00:06,083 Para mí es muy especial que algo hecho por mí los acompañe ese primer año. 1113 01:00:07,500 --> 01:00:10,875 Como si fuera parte de la familia durante un tiempo. 1114 01:00:12,000 --> 01:00:13,208 Es una tontería. 1115 01:00:13,708 --> 01:00:15,708 No. No es ninguna tontería. 1116 01:00:17,083 --> 01:00:18,208 Tengo que vestirme. 1117 01:00:18,291 --> 01:00:21,416 Aunque sea una boda falsa, no podemos hacer esperar a nuestros 1118 01:00:21,500 --> 01:00:23,291 -invitados. -Por supuesto. 1119 01:00:26,958 --> 01:00:29,958 Y vosotros atentos, llegó el momento. 1120 01:00:36,041 --> 01:00:38,375 Recuerda que hoy tienes la prueba de los pantalones. 1121 01:00:38,458 --> 01:00:42,250 Esto de «la novia del año» es demasiado estresante. 1122 01:00:42,333 --> 01:00:43,916 No te preocupes, cariño. Valdrá la 1123 01:00:44,000 --> 01:00:45,291 -pena cuando ganemos. -G) 1124 01:00:45,375 --> 01:00:46,375 Si ganamos. 1125 01:00:46,875 --> 01:00:48,708 Ganaremos. Seguro. 1126 01:00:48,791 --> 01:00:50,666 No pienso quedar en segundo lugar. 1127 01:00:50,750 --> 01:00:54,750 Zander, no te olvides de que hoy tienes la prueba de los pantalones. 1128 01:00:54,833 --> 01:00:56,625 Ya se lo había recordado, mamá. 1129 01:00:56,708 --> 01:00:57,541 Mami. 1130 01:01:00,958 --> 01:01:02,166 Sabía que pasaba algo. 1131 01:01:02,250 --> 01:01:03,083 ¿Qué? 1132 01:01:03,166 --> 01:01:06,625 Esta es una foto de Martin. Mira la marca de agua. 1133 01:01:06,708 --> 01:01:07,708 ESTUDIO DE MARTIN 1134 01:01:09,416 --> 01:01:10,916 Y sólo contratan a Martin… 1135 01:01:11,000 --> 01:01:12,666 Los que quieren ganar el título. 1136 01:01:12,750 --> 01:01:16,500 Oh, por favor. No creo que vaya a participar después de todo el drama. 1137 01:01:16,583 --> 01:01:19,041 No. Quiere ajustar cuentas con nosotros. 1138 01:01:20,125 --> 01:01:22,458 Son tus cuentas las que quiere ajustar. 1139 01:01:25,083 --> 01:01:29,958 Norma, tesoro. Ahora no puedo atenderte. Estoy en plena sesión. 1140 01:01:30,666 --> 01:01:32,833 ¿Para la boda de mi exnuera? 1141 01:01:34,958 --> 01:01:35,833 ¿Eres adivina? 1142 01:01:35,916 --> 01:01:40,166 Oh, Martin, cariño. Sé bueno y envíame la ubicación. 1143 01:02:01,500 --> 01:02:03,041 Cierra la boca, chaval. 1144 01:02:11,041 --> 01:02:14,666 Nunca tuve una hija con quien compartir este momento, ¿sabes? 1145 01:02:15,666 --> 01:02:18,750 Gracias por hacernos partícipes de vuestro gran día. 1146 01:02:20,958 --> 01:02:21,833 Gracias. 1147 01:02:27,375 --> 01:02:28,541 Estás preciosa. 1148 01:02:28,625 --> 01:02:29,541 Gracias. 1149 01:02:31,166 --> 01:02:34,291 Te entrego todo mi corazón. Soy tuya. 1150 01:02:35,208 --> 01:02:36,041 Para siempre. 1151 01:02:36,125 --> 01:02:40,875 Quiero envejecer contigo y bailar hasta que nos salgan ampollas. 1152 01:02:41,708 --> 01:02:43,708 Seré tuyo mientras viva, Lienkie. 1153 01:02:46,291 --> 01:02:49,041 Yo os declaro marido y mujer. 1154 01:02:50,625 --> 01:02:52,458 Puedes besar a la novia. 1155 01:02:53,583 --> 01:02:54,416 ¿Qué? 1156 01:02:55,583 --> 01:02:57,250 Tienes que besar a la novia. 1157 01:03:00,000 --> 01:03:01,291 Ehm, vale. 1158 01:03:01,375 --> 01:03:02,583 Lo haré despacio. 1159 01:03:07,041 --> 01:03:08,500 Perdona, ah, perdona. 1160 01:03:09,875 --> 01:03:11,500 Oh, ¿pero qué os pasa? 1161 01:03:12,125 --> 01:03:16,375 Ni que no lo hubierais hecho antes. Puede que no tuvierais público, pero 1162 01:03:16,458 --> 01:03:17,291 se hace igual. 1163 01:03:18,416 --> 01:03:20,750 Preparaos. Respirad hondo. 1164 01:03:22,041 --> 01:03:22,875 Adelante. 1165 01:03:53,541 --> 01:03:55,541 ¡Viva los novios! 1166 01:03:59,208 --> 01:04:02,041 Ahora entiendo cómo consigues engañar a la gente. 1167 01:04:02,125 --> 01:04:06,166 -Mira quién habla. Menuda actriz. -La verdad es que no me gusta mentir. 1168 01:04:06,250 --> 01:04:08,791 Tranquila, solo es una boda falsa. 1169 01:05:28,166 --> 01:05:29,208 Gracias por todo. 1170 01:05:32,375 --> 01:05:34,750 Uf, vaya, ha sido… 1171 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 Ha sido una boda increíble. 1172 01:05:40,833 --> 01:05:42,750 A los jueces les va a encantar. 1173 01:05:45,166 --> 01:05:46,000 ¿Y el beso? 1174 01:05:46,958 --> 01:05:48,083 ¿Qué tal ha estado? 1175 01:05:49,333 --> 01:05:51,041 ¿Crees que ha sido creíble? 1176 01:05:52,625 --> 01:05:53,916 Yo casi me lo creo. 1177 01:05:57,500 --> 01:06:00,083 Enviaré el formulario de inscripción mañana por la mañana. 1178 01:06:00,166 --> 01:06:01,250 Sí, vale. 1179 01:06:12,750 --> 01:06:14,083 Buenas noches, esposa. 1180 01:06:15,250 --> 01:06:17,000 Buenas noches, esposo. 1181 01:06:30,125 --> 01:06:31,000 Frank. 1182 01:06:44,916 --> 01:06:46,708 Pero su madre no estaba conforme y 1183 01:06:46,791 --> 01:06:49,041 -no sé que va a pasar porque… -¿Naomi? 1184 01:06:50,625 --> 01:06:52,666 Naomi Esterhuysen. 1185 01:06:53,875 --> 01:06:54,750 Norma. 1186 01:06:56,208 --> 01:07:00,125 Norma Prinsloo. Las dos participamos en «la novia del año» del 89. 1187 01:07:00,750 --> 01:07:01,583 Ah. 1188 01:07:02,791 --> 01:07:03,875 Estás estupenda. 1189 01:07:04,375 --> 01:07:05,291 Ay, gracias. 1190 01:07:06,750 --> 01:07:08,708 Aunque no tan bien como tú. 1191 01:07:11,083 --> 01:07:15,625 Espera, según he oído, este año eres miembro del jurado, ¿no? 1192 01:07:16,125 --> 01:07:18,791 Así es. No será tarea fácil. 1193 01:07:19,458 --> 01:07:20,291 Me imagino. 1194 01:07:21,000 --> 01:07:24,458 ¿Por qué no compartimos una ensalada y nos ponemos al día? 1195 01:07:24,541 --> 01:07:28,708 Creía que no me hablabas y me la tenías jurada por haberte ganado aquel 1196 01:07:28,791 --> 01:07:30,500 Naomi, no seas ridícula. 1197 01:07:30,583 --> 01:07:31,416 Año. 1198 01:07:32,208 --> 01:07:36,750 Fue un tremendo honor para mi ser tu primera dama. 1199 01:07:37,500 --> 01:07:38,333 Mira qué bien. 1200 01:07:46,291 --> 01:07:53,000 Inscripción novia del año 2026 Datos de la pareja. Tu historia de boda. Enviar. 1201 01:08:37,125 --> 01:08:39,458 Hola, bienvenidos. Adelante. 1202 01:08:40,250 --> 01:08:41,583 Siéntense. 1203 01:08:42,416 --> 01:08:44,083 Enseguida estoy con ustedes. 1204 01:08:57,333 --> 01:08:58,166 ¿Eh? 1205 01:09:05,375 --> 01:09:08,583 Linkie. Dulce paladar. 1206 01:09:22,458 --> 01:09:24,583 -Esto ya está. -Buenos días. 1207 01:09:24,666 --> 01:09:25,500 Buenos días. 1208 01:09:27,333 --> 01:09:30,458 Por fin han cerrado el agujero ese. 1209 01:09:34,000 --> 01:09:35,666 ¿Qué? ¿Malas noticias? 1210 01:09:35,750 --> 01:09:38,750 No entiendo por qué tú y tu mujer no vivís juntos. 1211 01:09:38,833 --> 01:09:41,625 Ya te lo he explicado, tenemos una relación a corta distancia. 1212 01:09:41,708 --> 01:09:44,583 Es maravilloso que tu esposa viva a cinco minutos. 1213 01:09:44,666 --> 01:09:46,791 Pero ¿por qué nunca viene a visitarte? 1214 01:09:46,875 --> 01:09:48,625 Lienkie está muy ocupada. 1215 01:09:48,708 --> 01:09:50,500 Te está descuidando. 1216 01:09:51,000 --> 01:09:53,416 Creo que deberías hablar con ella. 1217 01:09:54,166 --> 01:09:58,833 No será necesario. ¿Ves? Me está llamando ella. Disculpa. 1218 01:10:01,791 --> 01:10:03,791 Esto me huele a chamusquina. 1219 01:10:05,541 --> 01:10:06,916 ¿Qué haces tan quieto? 1220 01:10:07,750 --> 01:10:08,583 Medito. 1221 01:10:08,666 --> 01:10:11,416 -¡Oh! -Hola, esposa mía. 1222 01:10:11,500 --> 01:10:14,541 Lo conseguimos. Ganamos «la novia del mes». 1223 01:10:14,625 --> 01:10:16,416 -¿Qué? -¡Gracias! 1224 01:10:17,500 --> 01:10:18,791 ¡Sí! ¡Sí! 1225 01:10:20,291 --> 01:10:21,583 Somos «la novia del mes». 1226 01:10:21,666 --> 01:10:23,333 -¡Bien! -¡Toma! 1227 01:10:23,416 --> 01:10:25,250 ¿Qué? ¿Cómo? ¿Del mes? 1228 01:10:25,333 --> 01:10:26,958 Del mes. La novia del mes. 1229 01:10:27,041 --> 01:10:27,875 ¡Ah! ¡Bien! 1230 01:10:34,791 --> 01:10:35,750 Novia del mes. 1231 01:10:38,958 --> 01:10:40,916 -¿Lienkie? -Johannika. 1232 01:10:41,458 --> 01:10:42,583 La del iPad. 1233 01:10:43,250 --> 01:10:44,875 Esto no puede ser. 1234 01:10:46,708 --> 01:10:51,000 El mérito es de Martin. Sus fotos han salvado esa boda mediocre. 1235 01:10:51,083 --> 01:10:54,750 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? A mí me pone de los nervios. 1236 01:10:54,833 --> 01:10:56,958 Esto me está afectando mucho. 1237 01:10:58,333 --> 01:11:00,000 Tienes mala cara. Come algo. 1238 01:11:00,500 --> 01:11:02,833 No te preocupes. Yo me encargo de todo. 1239 01:11:03,791 --> 01:11:06,583 Naomi. Hola, amiga. 1240 01:11:19,458 --> 01:11:23,833 Disculpa, estoy buscando a la golosona que ha ganado el premio a «la novia 1241 01:11:23,916 --> 01:11:27,458 -del mes». -Vamos a aniquilar al enemigo. 1242 01:11:28,250 --> 01:11:29,916 Vale, conejito de Energizer. 1243 01:11:31,166 --> 01:11:32,875 -¡Oh! -Ya es oficial. 1244 01:11:34,125 --> 01:11:36,375 Oh, vaya. Me encanta. 1245 01:11:36,458 --> 01:11:37,500 Preciosa. 1246 01:11:38,416 --> 01:11:41,625 Vale. Queda solo un mes para la gran final. 1247 01:11:42,125 --> 01:11:44,291 ¡Bien! ¡Y veo que tienes un plan! 1248 01:11:44,375 --> 01:11:45,208 Varios. 1249 01:11:46,833 --> 01:11:49,875 Lo siento, olvidé poner el cartel. Está cerrado. 1250 01:11:53,208 --> 01:11:55,666 El día de los jubilados es el miércoles. 1251 01:11:55,750 --> 01:11:56,708 Ay, Lienkie. 1252 01:11:57,208 --> 01:12:00,000 Aunque cueste creerlo, he venido a felicitarte. 1253 01:12:00,083 --> 01:12:01,541 Vaya, eh… 1254 01:12:02,833 --> 01:12:03,666 Gracias. 1255 01:12:03,750 --> 01:12:07,166 Y tú supongo que serás el novio del mes. 1256 01:12:07,250 --> 01:12:08,583 Vaya, sabes leer. 1257 01:12:10,166 --> 01:12:12,583 ¡Oh! Mis modales… Os presento a Naomi 1258 01:12:12,666 --> 01:12:15,500 -Esterhuizen, jurado del concurso. -Hola. 1259 01:12:16,125 --> 01:12:17,583 ¡Guau, hola! 1260 01:12:18,916 --> 01:12:22,458 Nunca había conocido a una Novia del Año de verdad. 1261 01:12:23,375 --> 01:12:26,375 -Bella por dentro y por fuera, mh. -Muchas gracias. 1262 01:12:26,875 --> 01:12:27,916 ¿Qué se le ofrece? 1263 01:12:28,000 --> 01:12:31,625 He visto que no nos has enviado el certificado de matrimonio. 1264 01:12:31,708 --> 01:12:33,416 Y eso es indispensable, ¿verdad? 1265 01:12:33,500 --> 01:12:36,458 Ah, seguro que hay una explicación muy sencilla. 1266 01:12:36,541 --> 01:12:40,083 Sí, eh… Todavía estamos esperando una copia. 1267 01:12:41,583 --> 01:12:45,291 No hay problema. Pero deberíamos tenerlo la semana que viene. 1268 01:12:45,375 --> 01:12:47,333 ¿Una copia del certificado? 1269 01:12:47,833 --> 01:12:49,250 ¿La semana que viene? 1270 01:12:49,750 --> 01:12:51,666 -Mmm. -¿Hay algún problema? 1271 01:12:52,166 --> 01:12:54,458 -No, no, no. -No, no. Qué va. 1272 01:12:54,541 --> 01:12:56,083 ¡Oh! Qué alivio. 1273 01:12:56,166 --> 01:12:57,958 A veces tardan mucho. 1274 01:12:58,500 --> 01:13:03,000 Recordad que debe tener las firmas y sellos oficiales. No queremos que se os 1275 01:13:03,083 --> 01:13:06,875 pase el plazo y podáis ser descalificados. 1276 01:13:08,166 --> 01:13:09,750 Gracias por avisarnos. 1277 01:13:10,250 --> 01:13:14,666 Sería un tremendo desastre que se colara una boda falsa. 1278 01:13:17,750 --> 01:13:20,958 Muy bien. Le daré la vuelta al cartel cuando salga para que todos sepan 1279 01:13:21,041 --> 01:13:22,708 que está cerrado. 1280 01:13:22,791 --> 01:13:23,625 Adiós. 1281 01:13:23,708 --> 01:13:24,625 Adiós. 1282 01:13:27,125 --> 01:13:29,333 ¿Entonces creen que la boda fue falsa? 1283 01:13:29,416 --> 01:13:30,250 Es que lo fue. 1284 01:13:31,000 --> 01:13:31,833 Eso no ayuda. 1285 01:13:31,916 --> 01:13:35,125 ¿Y si el certificado se hubiera perdido en el Registro? 1286 01:13:35,208 --> 01:13:37,416 Aun así quedaría constancia en el sistema. 1287 01:13:37,500 --> 01:13:38,458 Eso no ayuda. 1288 01:13:38,541 --> 01:13:39,375 Ya. 1289 01:13:39,458 --> 01:13:42,583 ¿No conoces a nadie que falsifique certificados de matrimonio? Tienes 1290 01:13:42,666 --> 01:13:46,458 -contactos en el mundo del crimen. -Perdona, ¿qué quieres decir? 1291 01:13:46,541 --> 01:13:49,083 No vayas ahora de buenecito, me robaste la tarjeta de crédito. 1292 01:13:49,166 --> 01:13:52,375 Y tú me chantajeaste para que me casara contigo. Para hacerte un favor. 1293 01:13:52,458 --> 01:13:55,000 -Yo solo te ofrecí salir de… -Eso no ayuda. 1294 01:13:57,625 --> 01:13:59,000 Tenemos que retirarnos. 1295 01:14:01,541 --> 01:14:04,000 Lienkie, ¿hablas en serio? 1296 01:14:04,083 --> 01:14:06,041 ¡Venga ya! ¿De verdad quieres casarte por 1297 01:14:06,125 --> 01:14:08,291 -un concurso estúp…? -Pues claro. 1298 01:14:08,375 --> 01:14:12,333 No podemos rendirnos ahora. ¿Sabes lo que pasará si nos retiramos? 1299 01:14:12,416 --> 01:14:14,125 Nada. ¡Nada en absoluto! Díselo. 1300 01:14:14,208 --> 01:14:15,958 Olvidas que somos famosos. 1301 01:14:16,583 --> 01:14:19,041 Escribirán sobre mí. «La novia fracasada». 1302 01:14:19,125 --> 01:14:23,125 Y Norma y Zander se reirán de mí y todo el mundo sabrá que nadie 1303 01:14:23,208 --> 01:14:26,083 quiere casarse conmigo y que siempre estaré sola. 1304 01:14:26,166 --> 01:14:27,625 ¿De qué estás hablando? No estás sola, joder. Abre los ojos. Me tienes 1305 01:14:27,708 --> 01:14:30,500 -a mí, tienes a Estelle… -¡No significáis nada! 1306 01:14:35,291 --> 01:14:36,166 ¿Nada? 1307 01:14:43,166 --> 01:14:44,000 Vale. 1308 01:14:46,083 --> 01:14:47,083 ¿Adónde vas? 1309 01:14:47,166 --> 01:14:50,625 A recuperar mi vida, donde puedo estar solo y sin dramas absurdos. 1310 01:14:50,708 --> 01:14:52,583 Claro. Hay personas que te molestan mucho. 1311 01:14:52,666 --> 01:14:53,708 Unas más que otras. 1312 01:14:53,791 --> 01:14:55,750 No eres más que un cobarde. 1313 01:14:55,833 --> 01:14:57,625 ¡No me jodas, Lienkie! 1314 01:14:57,708 --> 01:15:01,291 ¿Como tus padres se portaron mal contigo, prefieres esconderte y compadecerte el 1315 01:15:01,375 --> 01:15:03,583 resto de tu vida? ¡Madura de una vez! 1316 01:15:06,916 --> 01:15:08,875 Solo he hablado de ellos contigo. 1317 01:16:20,708 --> 01:16:21,708 ¿Lienkie? 1318 01:16:22,875 --> 01:16:26,833 ¿Cuántos episodios de «Granjero busca esposa» vas a ver? Levántate. 1319 01:16:32,458 --> 01:16:34,333 Ella se ha rendido, arréglalo. 1320 01:16:36,333 --> 01:16:38,666 El certificado de matrimonio falsificado. 1321 01:16:38,750 --> 01:16:39,791 Dáselo tú mismo. 1322 01:16:40,625 --> 01:16:41,708 Paso de todo esto. 1323 01:16:43,291 --> 01:16:44,125 Vale. 1324 01:16:44,208 --> 01:16:48,333 Eh, espera, quiero mucho a mi amiga, pero ¿por qué Lienkie es como es? 1325 01:16:49,375 --> 01:16:52,041 Porque cree que la felicidad se puede planear 1326 01:16:53,625 --> 01:16:55,125 y le da miedo estar sola. 1327 01:16:55,625 --> 01:16:56,750 Como a ti. 1328 01:16:58,916 --> 01:16:59,875 Pues vale. 1329 01:16:59,958 --> 01:17:02,833 Si esto cuela, te necesitará para la fase final. 1330 01:17:02,916 --> 01:17:04,083 Me da igual. 1331 01:17:28,291 --> 01:17:30,125 QUE TE MEJORES 1332 01:17:41,625 --> 01:17:43,291 Solo se permiten familiares. 1333 01:17:47,375 --> 01:17:48,208 Lo sé. 1334 01:17:50,916 --> 01:17:52,958 ¿Se han tragado lo del certificado? 1335 01:17:53,041 --> 01:17:55,583 Sí. Pero no he venido por eso. 1336 01:17:57,250 --> 01:17:58,125 ¿Cómo está? 1337 01:17:59,958 --> 01:18:00,833 No muy bien. 1338 01:18:01,833 --> 01:18:03,041 Su corazón falla. 1339 01:18:04,041 --> 01:18:05,125 Deberías habérmelo dicho. 1340 01:18:05,208 --> 01:18:06,916 Ya, pero no me hablo contigo. 1341 01:18:10,666 --> 01:18:12,666 Yo tampoco querría hablar conmigo. 1342 01:18:16,291 --> 01:18:19,083 En cuanto te dije esas cosas, me arrepentí. 1343 01:18:21,666 --> 01:18:22,875 Lo siento muchísimo. 1344 01:18:27,250 --> 01:18:29,208 ¿Qué puedo hacer para arreglarlo? 1345 01:18:33,916 --> 01:18:35,916 ¿Has traído la tarjeta de crédito? 1346 01:18:43,416 --> 01:18:45,125 ¿Por qué decidiste ayudarme? 1347 01:18:46,333 --> 01:18:47,750 Porque lo necesitabas. 1348 01:18:48,250 --> 01:18:51,041 Sigo sin entenderlo, pero es lo que tú querías. 1349 01:18:54,416 --> 01:18:55,625 Eres un mentiroso. 1350 01:18:56,875 --> 01:18:57,833 ¿Así me lo agradeces? 1351 01:18:57,916 --> 01:18:59,166 Mira el lobo solitario. 1352 01:18:59,250 --> 01:19:03,666 Dándole la mano a su amigo Albie. Me ayudaste porque te importo. 1353 01:19:04,791 --> 01:19:06,708 ¿Qué puedo decir? Soy un idiota. 1354 01:19:08,583 --> 01:19:09,458 Yo también. 1355 01:19:13,791 --> 01:19:14,750 Voy a retirarme. 1356 01:19:16,500 --> 01:19:18,708 Al menos lo haré por decisión propia. 1357 01:19:19,541 --> 01:19:21,583 Ni se te ocurra hacer eso, cielo. 1358 01:19:24,000 --> 01:19:27,500 Te has esforzado mucho como para tirarlo todo por la borda. 1359 01:19:29,541 --> 01:19:30,708 Largaos de aquí. 1360 01:19:31,208 --> 01:19:33,208 Y más os vale ganar ese premio. 1361 01:19:33,291 --> 01:19:34,875 Alguien tiene que cuidarte. 1362 01:19:34,958 --> 01:19:36,541 Hola, aquí estoy. 1363 01:19:37,041 --> 01:19:41,333 Hemos hecho un horario y yo me encargo del primer turno. 1364 01:19:42,083 --> 01:19:44,458 Esta mujer es una acosadora. 1365 01:19:46,125 --> 01:19:47,875 Mi faja lumbar se ha roto. 1366 01:19:50,000 --> 01:19:51,625 Pero creo que la aguantaré. 1367 01:19:52,833 --> 01:19:54,291 Lo hago por vosotros. 1368 01:19:55,541 --> 01:19:56,375 Vale. 1369 01:19:59,083 --> 01:20:00,875 Tenemos un concurso que ganar. 1370 01:20:06,583 --> 01:20:07,875 Hay mucha gente. 1371 01:20:07,958 --> 01:20:09,166 ¿Qué esperabas? 1372 01:20:17,375 --> 01:20:23,250 No puedo creer que por fin estemos aquí. 1373 01:20:25,708 --> 01:20:27,666 Este lugar es superelegante. 1374 01:20:30,541 --> 01:20:31,375 Oye. 1375 01:20:32,041 --> 01:20:33,000 Está controlado. 1376 01:20:40,583 --> 01:20:43,958 Otra fiesta sin solteros, pero me encantan los retos. 1377 01:20:49,583 --> 01:20:50,791 Adelante, por ahí. 1378 01:20:52,250 --> 01:20:54,791 ¿Te has fijado en el vestido? Divino. 1379 01:21:01,666 --> 01:21:04,041 -¡No me despeines! -Ah. Perdona, cariño. 1380 01:21:04,750 --> 01:21:06,791 Por lo que veo no tenemos rival. 1381 01:21:06,875 --> 01:21:08,000 Qué pena. 1382 01:21:09,041 --> 01:21:12,291 Hemos eliminado todos los obstáculos. 1383 01:21:13,125 --> 01:21:15,083 Bueno, excepto ellos, mamá. 1384 01:21:15,583 --> 01:21:17,291 ¿Pero no te habías encargado? 1385 01:21:21,375 --> 01:21:23,333 Creía que os habían descalificado. 1386 01:21:23,416 --> 01:21:24,791 Pues va a ser que no. 1387 01:21:24,875 --> 01:21:28,791 Aunque una vieja bruja amargada intentó eliminar a la competencia. 1388 01:21:28,875 --> 01:21:30,666 Ya tienen nuestro certificado. 1389 01:21:31,500 --> 01:21:34,750 Es imposible. Pienso denunciaros por… 1390 01:21:35,958 --> 01:21:37,541 -Ehm… -¿Felices? 1391 01:21:39,750 --> 01:21:43,541 Buenas noches. Bienvenidos todos. Los invitados, pueden pasar. Y los 1392 01:21:43,625 --> 01:21:45,583 finalistas, ocupen sus puestos. 1393 01:21:47,333 --> 01:21:49,125 No estaréis ni entre los tres primeros. 1394 01:21:49,208 --> 01:21:51,125 Entonces, ¿de qué os preocupáis? 1395 01:21:53,333 --> 01:21:55,250 Déjanos pasar, bruja. 1396 01:21:57,583 --> 01:21:58,416 Zan-Zan. 1397 01:22:10,583 --> 01:22:15,208 Damas y caballeros, bienvenidos a la gala anual de la Novia del Año, en la que 1398 01:22:15,291 --> 01:22:18,625 coronaremos a la novia del año 2026. 1399 01:22:19,125 --> 01:22:22,833 Pero antes de llegar a ese momento tan especial, escuchemos a 1400 01:22:22,916 --> 01:22:27,541 los orgullosos maridos de estas hermosas mujeres para que nos cuenten con todo 1401 01:22:27,625 --> 01:22:30,166 detalle qué fue lo que les enamoró de ellas. 1402 01:22:30,250 --> 01:22:32,750 Un aplauso para nuestro primer novio. 1403 01:22:42,750 --> 01:22:44,833 Y entonces la vi con un cachorrito. 1404 01:22:44,916 --> 01:22:46,791 Y cuando la vi con mi sobrinita en brazos… 1405 01:22:46,875 --> 01:22:50,666 Y la vi con mi adorable sobrina y con un precioso cachorrito. 1406 01:22:50,750 --> 01:22:52,041 Cruzamos nuestra mirada… 1407 01:22:52,125 --> 01:22:53,208 Cruzamos nuestra mirada… 1408 01:22:53,291 --> 01:22:55,041 -Cruzamos nuestra mirada… -Y supe… 1409 01:22:55,125 --> 01:22:56,291 -Y supe… -Y supe… 1410 01:22:56,791 --> 01:22:58,625 -Que la amaba. -Que la amaba. 1411 01:22:59,291 --> 01:23:00,250 Me quiero morir. 1412 01:23:01,875 --> 01:23:02,708 Buenas noches. 1413 01:23:03,375 --> 01:23:06,000 Solo quiero decir que estáis impresionantes. 1414 01:23:07,833 --> 01:23:08,708 Jueces. 1415 01:23:09,416 --> 01:23:10,250 Naomi. 1416 01:23:10,833 --> 01:23:13,125 Conocí a mi esposa en el trabajo. 1417 01:23:13,625 --> 01:23:16,666 Trabajábamos hasta muy tarde muchas noches. 1418 01:23:18,208 --> 01:23:22,500 Y me di cuenta de lo excelente que era con el Excel. 1419 01:23:26,625 --> 01:23:30,291 Además, es supermona. Uf, está buenísima. 1420 01:23:31,083 --> 01:23:32,250 Y, nena, 1421 01:23:33,458 --> 01:23:36,208 me enamoré perdidamente de ti. 1422 01:24:02,375 --> 01:24:07,916 La primera vez que vi a Lienkie llevaba un cachorrito. 1423 01:24:10,875 --> 01:24:15,416 Cuando nuestras miradas se cruzaron y la vi sosteniendo a mi sobrinita, me di 1424 01:24:15,500 --> 01:24:18,708 cuenta al instante de… 1425 01:24:25,833 --> 01:24:27,208 Me di cuenta… 1426 01:24:31,500 --> 01:24:32,500 Es mentira. 1427 01:24:38,041 --> 01:24:41,833 Digo todas estas cosas porque es lo que quieren oír, pero 1428 01:24:43,291 --> 01:24:45,875 la verdad es que ni siquiera creo en el amor. 1429 01:24:45,958 --> 01:24:47,166 ¡Oh! ¿Cómo dice eso? 1430 01:24:50,333 --> 01:24:53,333 O eso es lo que pensaba antes de conocer a Lienkie. 1431 01:24:54,541 --> 01:24:59,958 Al principio me volvía loco, y no en el buen sentido. Ya saben a qué me refiero. 1432 01:25:00,708 --> 01:25:02,875 Los comienzos fueron complicados. 1433 01:25:04,375 --> 01:25:05,458 Pero aquí estamos. 1434 01:25:07,750 --> 01:25:11,708 Lienkie es repostera y hace unas tartas de boda que son increíbles. 1435 01:25:12,875 --> 01:25:16,791 Pero es un proceso muy complicado. Hay harina por todas partes, te 1436 01:25:16,875 --> 01:25:20,041 pringas las manos de mantequilla, de azúcar, de huevo y 1437 01:25:20,125 --> 01:25:23,958 no lo entiendo. Es un caos absoluto, pero, al final, crea algo que quieres 1438 01:25:24,041 --> 01:25:27,166 compartir con todo el mundo. 1439 01:25:27,250 --> 01:25:29,083 Con la familia y los amigos. 1440 01:25:32,125 --> 01:25:33,416 Igual que el amor. 1441 01:25:35,708 --> 01:25:37,708 Quiero compartirlo todo contigo. 1442 01:25:40,416 --> 01:25:41,541 Porque te amo. 1443 01:25:43,458 --> 01:25:44,375 A ella. 1444 01:25:45,041 --> 01:25:45,875 La amo a ella. 1445 01:25:56,125 --> 01:25:56,958 ¿Frank? 1446 01:25:57,583 --> 01:25:59,208 Necesito que me dé el aire. 1447 01:26:20,125 --> 01:26:22,083 Bonito discurso, bro. 1448 01:26:24,125 --> 01:26:25,541 ¿Estás buscando pelea? 1449 01:26:28,291 --> 01:26:30,500 ¿No te lavas las manos? ¡Guarro! 1450 01:26:30,583 --> 01:26:32,291 ¿Te ha dado el pecho mamaíta? 1451 01:26:33,041 --> 01:26:34,541 ¿Qué pretendes, chaval? 1452 01:26:35,041 --> 01:26:36,583 ¿Es lo que Linkie ha 1453 01:26:38,250 --> 01:26:39,791 ideado para vengarse? 1454 01:26:41,041 --> 01:26:42,250 Pregúntaselo a ella. 1455 01:26:43,250 --> 01:26:44,666 Voy a decirte cómo 1456 01:26:45,750 --> 01:26:47,125 va acabar todo esto. 1457 01:26:47,625 --> 01:26:49,750 Oh. Sorpréndeme. 1458 01:26:51,083 --> 01:26:54,416 Vas a subirte a tu cochecito 1459 01:26:55,666 --> 01:26:58,916 y te vas a volver por donde has venido. 1460 01:26:59,875 --> 01:27:02,208 ¿Y si te digo que te vayas a la mierda? 1461 01:27:03,083 --> 01:27:03,916 ¿Mh? 1462 01:27:04,791 --> 01:27:08,458 Oye, soy un hombre razonable, ¿vale? Dime, ¿cuál es tu precio? 1463 01:27:09,000 --> 01:27:12,333 -Uno que tú y tu madre no podéis pagar. -Dispara. Venga. 1464 01:27:12,916 --> 01:27:13,750 Vale. 1465 01:27:14,333 --> 01:27:19,000 Me iría bien un implante capilar, varias sesiones de bronceado, bótox debajo de 1466 01:27:19,083 --> 01:27:20,500 los ojos. Esas cosillas. 1467 01:27:21,416 --> 01:27:22,833 Y vivir en un yate. 1468 01:27:25,291 --> 01:27:28,333 Hablando de yates, lo cierto es que tenemos uno. 1469 01:27:28,416 --> 01:27:31,625 De hecho, tenemos dos. 1470 01:27:34,041 --> 01:27:37,166 Todo lo que tienes que hacer es retirarte. 1471 01:28:00,041 --> 01:28:02,000 ¿Ya has ahuyentado a otro hombre? 1472 01:28:03,125 --> 01:28:04,666 Él es un hombre de verdad. 1473 01:28:05,958 --> 01:28:09,958 Damas y caballeros, que los finalistas se acerquen a la pista de baile. 1474 01:28:10,041 --> 01:28:12,583 Es hora de anunciar a los tres primeros. 1475 01:28:13,208 --> 01:28:15,208 Estás tan cerca y tan lejos. 1476 01:28:17,958 --> 01:28:20,208 Algunas personas nunca pueden ganar. 1477 01:28:23,041 --> 01:28:23,916 Norma. 1478 01:28:25,250 --> 01:28:26,958 Creo que se te ha caído esto. 1479 01:28:30,541 --> 01:28:33,000 Creía que habías cambiado de opinión. 1480 01:28:33,083 --> 01:28:34,916 Esta noche invita Norma. 1481 01:28:38,625 --> 01:28:42,875 Enhorabuena a todas nuestras bellas finalistas. Recordad que estar entre 1482 01:28:42,958 --> 01:28:45,833 las 12 mejores ya es un gran honor. 1483 01:28:48,083 --> 01:28:52,083 Los tres finalistas a novia del año 2026 son 1484 01:28:56,708 --> 01:28:57,791 Zander y Johannika. 1485 01:28:57,875 --> 01:28:58,708 ¡Sí! 1486 01:29:06,041 --> 01:29:07,583 ¡Kobus y Tertia! 1487 01:29:11,500 --> 01:29:12,333 Y… 1488 01:29:13,083 --> 01:29:14,000 Respira hondo. 1489 01:29:15,750 --> 01:29:17,208 ¡Frank y Lienkie! 1490 01:29:17,291 --> 01:29:18,250 Sí. 1491 01:29:19,625 --> 01:29:20,458 ¡Uh! 1492 01:29:24,291 --> 01:29:26,125 Enhorabuena a las tres parejas. 1493 01:29:26,625 --> 01:29:31,333 Ahora os vamos a pedir que compartáis con nosotros ese momento tan especial con 1494 01:29:31,416 --> 01:29:34,041 el que abristeis el baile en vuestras bodas. 1495 01:29:44,458 --> 01:29:46,333 -Oh. -Perdona. 1496 01:29:47,666 --> 01:29:51,041 -¿Estás bien? -Sí, es que quiero que salga perfecto. 1497 01:30:13,958 --> 01:30:16,875 ¿Bailamos como ellos quieren o a nuestra manera? 1498 01:30:18,083 --> 01:30:18,916 No entiendo. 1499 01:30:20,000 --> 01:30:21,250 ¿Listo para la coreo? 1500 01:30:22,041 --> 01:30:22,875 ¿Ahora? 1501 01:30:24,250 --> 01:30:25,083 ¡Lienkie! 1502 01:30:26,166 --> 01:30:27,000 ¡Lienkie! 1503 01:30:27,500 --> 01:30:28,333 ¡No! 1504 01:30:31,833 --> 01:30:33,000 ¡Eh, DJ! 1505 01:30:33,791 --> 01:30:36,125 Pon algo más movidito. 1506 01:30:36,625 --> 01:30:38,791 No es necesario. Tú a lo tuyo… 1507 01:30:40,375 --> 01:30:41,208 ¿Qué? 1508 01:30:47,250 --> 01:30:48,083 ¡Lienkie! 1509 01:31:02,416 --> 01:31:03,708 Has mejorado mucho. 1510 01:31:04,208 --> 01:31:06,125 Debe de ser por tu nueva pareja. 1511 01:31:11,041 --> 01:31:14,625 -Venga, vamos. Vamos, vamos todos. -¡Vamos, todos a bailar! 1512 01:31:32,333 --> 01:31:34,166 Lo que dije antes iba en serio. 1513 01:31:38,875 --> 01:31:40,958 ¡Basta! ¡Dejad ya de bailar! 1514 01:31:45,916 --> 01:31:47,541 No merecen estar aquí. 1515 01:31:47,625 --> 01:31:52,125 A ella la dejaron plantada en el altar hace solo unos meses. 1516 01:31:52,958 --> 01:31:56,333 ¿Y ahora de repente se vuelve a casar? 1517 01:31:57,083 --> 01:31:58,583 Y encima con este hombre. 1518 01:31:59,166 --> 01:32:00,291 Imposible. 1519 01:32:01,791 --> 01:32:02,791 Lienkie, 1520 01:32:03,500 --> 01:32:07,583 no ganarías ni en una exposición canina, y mucho menos el concurso de 1521 01:32:07,666 --> 01:32:08,875 Novia del Año. 1522 01:32:10,333 --> 01:32:13,041 Ya te gustaría ser tan increíble como Lienkie. 1523 01:32:13,541 --> 01:32:16,666 Como tú no conseguiste ganar, lo pagas con los demás. 1524 01:32:21,208 --> 01:32:24,708 Hay cosas más importantes en la vida que ser novia del año. 1525 01:32:28,208 --> 01:32:29,916 No estamos casados. 1526 01:32:32,916 --> 01:32:36,291 Y además, mentí por los motivos equivocados. 1527 01:32:36,875 --> 01:32:38,583 Para vengarme de los Prinslo. 1528 01:32:39,458 --> 01:32:41,041 Yo sólo quería una familia 1529 01:32:42,166 --> 01:32:43,875 y ellos destrozaron mi sueño. 1530 01:32:47,833 --> 01:32:52,083 No fui consciente de que Frank era el héroe que había estado esperando. 1531 01:32:52,166 --> 01:32:55,083 Él es un verso suelto, 1532 01:32:56,208 --> 01:32:57,833 pero estoy loca por él. 1533 01:33:01,416 --> 01:33:03,833 El delincuente más honesto que conozco. 1534 01:33:05,416 --> 01:33:07,625 Por fin he encontrado mi lugar feliz. 1535 01:33:09,083 --> 01:33:12,416 Y no se trata de ganar o de perder. 1536 01:33:20,958 --> 01:33:21,791 Sí. 1537 01:33:26,000 --> 01:33:29,125 Nos retiramos. O sea, ciao. 1538 01:33:29,750 --> 01:33:30,583 ¡Uh! 1539 01:33:31,583 --> 01:33:34,458 ¡Por cierto! ¡Zander estaba en la cama con Johannika mientras yo 1540 01:33:34,541 --> 01:33:35,458 esperaba en el altar! 1541 01:33:35,541 --> 01:33:37,916 -¡No es cierto! -¡Eso no es lo que pasó! 1542 01:33:38,416 --> 01:33:40,666 Os enviaré las fotos. ¡Adiós! 1543 01:33:42,541 --> 01:33:44,083 ¡Es Prinsloos!