1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎LA NOVIA DEL AÑO

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‎La primera ganadora de la Novia del Año.

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‎BEELD, MIÉRCOLES 1 DE FEBRERO DE 1984

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎Es la competencia más importante
‎entre los recién casados.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎Es exclusiva de Sudáfrica.

8
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Todas las novias, jóvenes o viejas,
‎pueden enviar las fotos de su boda.

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎Eligen una novia por mes.

10
00:00:38,000 --> 00:00:44,083
‎A fin de año hay una gala muy elegante
‎en la que coronan a una sola novia

11
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎como la novia del año.

12
00:00:47,875 --> 00:00:52,708
‎Cuando era niña, ser recién casada
‎era como mi cuento de hadas.

13
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Bueno, sí, pero en verdad,
‎quería ser parte de una familia.

14
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Aquí viene la novia.

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Una familia propia y perfecta.

16
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Probablemente
‎porque me crie en un orfanato

17
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎que estaba frente a una iglesia en donde
‎todos los fines de semana había una boda.

18
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎ORFANATO DE LINDEN

19
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Lienkie, ven adentro.

20
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎Estos dos son mi "algo viejo".

21
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎La novia más hermosa y el novio…

22
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎El novio…

23
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎El novio…

24
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎Bien.

25
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎El novio perfecto.

26
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎¿Qué te parece?

27
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Es perfecto, Lienks.

28
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎Es el pastel más hermoso
‎que hayas horneado.

29
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Porque es el mío.

30
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Debo admitir que esperaba
‎algo más impresionante, pero es lindo.

31
00:02:25,166 --> 00:02:27,458
‎Es simple. Como tú.

32
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Gracias,

33
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎¿mamá?

34
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎No.

35
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Norma.

36
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎Tengo algunas ideas
‎sobre cómo hacer que te veas bien.

37
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‎Ven. Dime qué piensas.

38
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‎¿Puedes tomarle una foto
‎al pastel de bodas?

39
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎Lo horneé yo.

40
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Es la Novia del Año, no el Pastel del Año.

41
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Martin.

42
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Sé que puedes hacer algo para ocultar
‎sus patas de gallo.

43
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎No es mi primera novia de mediana edad.

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Espera, tengo 39 años. No soy tan vieja.

45
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Si fueras un árbol.

46
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎Le ayudará con la nariz. Es muy…

47
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎Prominente, lo sé.

48
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Bebe. Te vendrá bien.

49
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Sí.

50
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Debajo de los árboles
‎con las damas de honor.

51
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎¿Y Johannika?

52
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎No tengo idea.

53
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎Es la aprendiz de Zander.

54
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‎Es su asistente. Es muy eficiente.

55
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎Sí.

56
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Fascinante.

57
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Bien, contexto. ¿Qué mensaje
‎quieres transmitirles a los jueces?

58
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Que si te esfuerzas,
‎puedes tener una familia perfecta,

59
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎aunque lleve un tiempo.

60
00:03:41,333 --> 00:03:45,083
‎No.
‎Queremos inspirar a las personas, Lienkie.

61
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎"De hogar de niños a hogar de familia".

62
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎Mi hijo es todo un filántropo.

63
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Disculpa, Norma.
‎Debo arreglar al pequeño Zander.

64
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Rápido, así no perdemos la sombra.

65
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎De acuerdo, Willem Botha.
‎No es nuestra jefa.

66
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Lo es. Más o menos.

67
00:04:04,583 --> 00:04:07,583
‎Voy a necesitar alcohol. Mucho alcohol.

68
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…desnudo en la ciudad.

69
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Es difícil creer que Zander se casará.

70
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎El príncipe fiestero de Pretoria
‎se casará con Cenicienta.

71
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Es huérfana, viejo.

72
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Oí que Norma
‎le dio un ultimátum a su hijo:

73
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎"Cásate o perderás la herencia".

74
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Le preocupaba que Lienkie fuera muy vieja
‎para ganar la Novia del Año.

75
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Señora Prinsloo, la ceremonia
‎debería haber empezado hace 20 minutos.

76
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎Tengo un funeral a las 12.

77
00:04:45,083 --> 00:04:48,708
‎Está muerto, reverendo.
‎No llegará tarde a ningún lado.

78
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎Mi prioridad
‎son las fotos de la Novia del Año.

79
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Yo también participé en 1989.

80
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Sí, ya lo ha mencionado.

81
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Varias veces.

82
00:05:19,416 --> 00:05:21,666
‎Tranquila. Esto es…

83
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎En parte es tu culpa.
‎No debiste haber entrado.

84
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎¿Es mi culpa?

85
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Técnicamente,
‎no deberíamos vernos antes de la boda.

86
00:05:31,375 --> 00:05:34,333
‎¿Qué boda? Tú y mi dama de honor…

87
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎Técnicamente, soy su dama de honor.

88
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎Técnicamente, eres su pasante.

89
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Su asistente. Me ascendieron.

90
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎Sí.

91
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎Esto es una pesadilla.

92
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎Gracias.

93
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎Alguien que entiende.

94
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎¿Qué les diremos a todos?

95
00:05:49,041 --> 00:05:53,416
‎Ya les dije a todos
‎que al fin ganaré la Novia del Año.

96
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Lo siento, mamá.

97
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Realmente quería que ganaras.

98
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎¿Cuántos años tienes?

99
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Tengo 26.

100
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Podría serme útil.

101
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Tiene una nariz adorable.

102
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‎Haremos un anuncio.

103
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎Sí.

104
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎¿Se acabó?

105
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Eran mi única familia.

106
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie.

107
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎¿Sí?

108
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Nunca fuimos familia, querida.

109
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Ahí.

110
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Perfecto.

111
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎Vaya.

112
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Luce muy linda.

113
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎¿Qué piensa hacer ahora?

114
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Lienks, pensé que nos íbamos a escapar.

115
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎Sostendré mi pastel en alto y me iré.

116
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎De acuerdo.

117
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎- Mi actuación no funciona.
‎- Desde arriba.

118
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎De acuerdo.

119
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎Esto ya es el colmo.

120
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎¿En serio, Zander? Tú pagarás por esto.

121
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎De verdad. Te enviaré la factura.

122
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎Lienkie, seamos maduros.

123
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎Estás histérica.

124
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎Al menos no estoy haciendo el ridículo.

125
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎De acuerdo.

126
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Bien.

127
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Adiós.

128
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Aún tienes un poco de Norma en el pelo.

129
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Descansa en paz, Norma.

130
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Hasta el fondo, amiga.

131
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Diez años.

132
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎Nueve años y medio de más, en mi opinión.

133
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎Tenía mucho potencial.

134
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎Qué buen ojo tienes para la gente.

135
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Bueno, mira a mi mejor amiga.

136
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎- Tu única amiga.
‎- Oye.

137
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎¿Otro más?

138
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Salud.

139
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Ya no debes quedar bien con Norma.
‎Es genial.

140
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Pero si ganaba,
‎quizá habría sido más amable conmigo.

141
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Pero si perdías, te habría sacrificado.

142
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎"Tendría que haber ganado
‎el título de la novia del año de 1989".

143
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎"Todas las semanas
‎jugaba al polo con la prima del juez.

144
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎Pero Naomi Esterhuyzen, la libertina,

145
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎tenía que ser
‎hermosa por dentro y por fuera".

146
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‎¿Montó un caballo para ganar?

147
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‎Montaría cualquier cosa para ganar.

148
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎- Sí.
‎- Chicas.

149
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Parecen dos aventureras
‎con ganas de recorrer la Ciudad de Oro…

150
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎De acuerdo.

151
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Qué pena. ¿Quién huyó? ¿Tú o él?

152
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎¿Quién dijo que alguien huyó?

153
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Estás bebiendo en un bar
‎con tu vestido de novia.

154
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎El novio se está ahogando.
‎No sé, lo supuse.

155
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎Bien, Bolhuis.

156
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎¿O era una boda entre mujeres?
‎Porque está muy de moda.

157
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎Bueno, este es hermoso.

158
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎Ese no me convence. ¿Es un mantel?

159
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Bien, no te incumbe.

160
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Solo digo que,
‎si tú fuiste la que huyó, bien hecho.

161
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎El matrimonio es para tontos.

162
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎Gracias.

163
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Se dice

164
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎que la mejor manera de superar a alguien
‎es meterse debajo de un edificio alto.

165
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎¿Qué tal una divertida excursión
‎por Egoli? Vamos.

166
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎Ve a molestar a otra.

167
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎"Otra" no es tan linda como tú.

168
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Oye, estás molestando a mujeres liberadas,
‎amigo.

169
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎Las ‎miss ‎independencia.

170
00:10:22,250 --> 00:10:24,625
‎Me encanta. Invítame un trago.

171
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎- Mejor un Uber.
‎- ¿Mi casa o la tuya?

172
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎El Uber podría atropellarte.

173
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‎Auch. ¿Eso es lo que quieres?

174
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎- Los hombres son innecesarios.
‎- Absolutamente.

175
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎Empezamos mal.

176
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎¿Qué tal una excursión
‎a la presa Emmarentia?

177
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Luz de luna, estrellas, estrella fugaz.

178
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Suena genial.
‎Ir de noche al parque con un extraño.

179
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎- ¿A las nueve?
‎- Vete.

180
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎- Hasta nunca.
‎- Adiós.

181
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎De acuerdo.

182
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎- ¿Qué rayos?
‎- Qué tipo tan raro.

183
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Disculpa, yo otra vez.

184
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Se te cayó esto.

185
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Ten más cuidado.

186
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎Estás en Johannesburgo.

187
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎No la toques con esos dedos gordos.

188
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
‎¿Fui muy dura?

189
00:11:06,958 --> 00:11:08,708
‎No, es hombre.

190
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎- Los hombres son innecesarios.
‎- Sí.

191
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎Sí. El último. Eso es.

192
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Bienvenida a tu nuevo sofá.

193
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
‎CARNICERÍA REMBRANDT

194
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎GOLOSO
‎TIENDA N.º 10

195
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Ciudad de Johannesburgo.

196
00:11:58,833 --> 00:12:01,416
‎LUNES A VIERNES DE 7:00 A 17:00
‎SÁBADO DE 7:00 A 13:00

197
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎CERRADO

198
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎ABIERTO

199
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎CERRADO

200
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎PASTELES DE BODAS A MITAD DE PRECIO

201
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‎Te dije que no responderían.

202
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
‎Me comuniqué, pero con otro departamento.

203
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎El bache se volvió un sumidero.

204
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎- Tocaste fondo con ese problema.
‎- Espere.

205
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎- Cuelga.
‎- Hola.

206
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎¿Hablo con el sumidero o con el bache?

207
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Colgó.

208
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Habla Lienkie Koekemoer. Gracias por…

209
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎…división de fraude de tarjetas.

210
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎¿Sí?

211
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎- Es el banco.
‎- Quieren tus datos.

212
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎- …por 25 000.
‎- ¿Cuánto?

213
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎- ¿En qué tienda?
‎- …Express.

214
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Voy para allá.

215
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Bien, Jerry.

216
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎- ¿Quién es Jerry?
‎- Hola, Jerry.

217
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Oye, necesito un favor.

218
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎De acuerdo, adiós.

219
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Un momento.

220
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎Lo que sea que pasó, no fui yo.

221
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎- Fraude con tarjeta.
‎- Ah, eso.

222
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎Eres tú.

223
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎No conozco a esta mujer.

224
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‎Eres el de las excursiones aburridas.

225
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
‎Te las dejaba a mitad de precio.

226
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Hola, Jerry.
‎Me robó la tarjeta de crédito.

227
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
‎La tomé prestada.

228
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎Para lo básico.

229
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎No parece algo muy básico.

230
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Bueno, si quieres saber,
‎el televisor es para el orfanato.

231
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎La PlayStation es para la SPCA.

232
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎Y el pastel es para mí.

233
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‎Y nos hicieron descuento.

234
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎¿"Nos"?

235
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎Enciérrenlo.

236
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‎Podemos negociar, ¿no?

237
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‎¿Qué harás hoy? ¿Y si te peino?

238
00:14:29,166 --> 00:14:32,916
‎No. Míster independencia.

239
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎No te sale bien.

240
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎No tienes nada que yo quiera.

241
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎Qué duro. ¿Fuiste a una escuela inglesa?

242
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎- Llévenselo.
‎- Tengo contactos.

243
00:14:40,666 --> 00:14:43,750
‎Siempre alguien necesita algo. Piénsalo.

244
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

245
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonald's‎, éclairs‎ de chocolate
‎y muchos pasteles.

246
00:14:56,291 --> 00:14:57,416
‎¿Cuántos puede comer?

247
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
‎Debe tener mucho reflujo ácido.

248
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‎Y la última gran transacción de hoy.

249
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎Cuando el banco lo descubrió.

250
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎- Sí.
‎- Frank no tiene un buen día.

251
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎Yo tampoco. La pastelería no va muy bien.

252
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Lienks,
‎¿tus clientes están al día con los pagos?

253
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Todos

254
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎- menos Zander.
‎- Ahí tienes.

255
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Debo dejar de posponer.

256
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
‎RELÁJATE, NADA ESTÁ BAJO CONTROL

257
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎- ¿Y eso?
‎- Un pequeño incentivo.

258
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎- Me siento una espía.
‎- Vamos, heroína.

259
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎Eres muy mala ladrona.

260
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎No forzamos la entrada. Tengo llaves.

261
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Remodeló las paredes.

262
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Sí, este color se llama gris cementerio.

263
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Sacó mis muebles. Todo
‎lo que convertía esta casa en un hogar.

264
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Ahora mamá cuelga de la pared.

265
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎No.

266
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Parece que guardó fotos tuyas, Lienks.

267
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Espera.

268
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎Es mi anillo de compromiso,
‎pero no es mi mano.

269
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎Y esa…

270
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎¿Qué está pasando?

271
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Es una foto impresionante, ¿no creen?

272
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Bueno, Martin es un gran artista.

273
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Sobre todo, si tiene una buena modelo.

274
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎¿Te mudaste aquí?

275
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Alguien
‎debe depilarle la espalda a Zander.

276
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Me sorprende que hayas tardado tanto
‎en volver arrastrándote.

277
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎¿Dónde está Zander?

278
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎En Zanzíbar.

279
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎No, ¿o está en el delta del Okavango?
‎Tiene un plan flexible de cinco estrellas.

280
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Nada que ver con ese patético safari
‎que querías para tu luna de miel.

281
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎¿Luna de miel?

282
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎Sí.

283
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎Todo pasó muy rápido.

284
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Son almas gemelas.

285
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Son inseparables. Zander y Johannika.

286
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎Una chica decidida y ambiciosa.

287
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎Por eso ganó la Novia del Mes.

288
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎¿La Novia del…?

289
00:17:18,416 --> 00:17:23,000
‎Hoy nos enteramos de la fabulosa noticia.
‎Es un cuento de hadas.

290
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎Era mi cuento de hadas.

291
00:17:25,458 --> 00:17:30,791
‎Querida,
‎nunca fuiste el material correcto.

292
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎¿Jugaremos al críquet?

293
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎Depende.

294
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎¿Zan-Zan dejó sus pelotas aquí con mami?

295
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎Váyanse o llamaré a seguridad.

296
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎No hasta que le pagues el pastel.

297
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Por eso entraron aquí.
‎Por unos miserables rands.

298
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎Costó 8000 rands.

299
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎Bien, 8000. "Desliza para pagar".

300
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Oye.

301
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎¿Qué problema tienes conmigo?

302
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Querida,

303
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎estás desesperada.

304
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎Desesperada por amor.

305
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎Desesperada por ser parte de una familia.

306
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎Es patético.

307
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Quizá sea patética,

308
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎pero al menos no soy cruel.

309
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
‎Ni vieja. ¡Vamos!

310
00:18:27,208 --> 00:18:30,208
‎Báñate en bótox. Adiós.

311
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎De acuerdo.

312
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎- Café.
‎- No más café para ti.

313
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Yo lo hice quien es,
‎¿y Johannika se lleva el premio?

314
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎No sé si Zander cuenta como premio.

315
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎Norma tenía razón. Estaba desesperada.

316
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Por la casa, los hijos,
‎la estabilidad que nunca tuve de niña.

317
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎Y ahora Zander tiene la vida
‎que siempre quise, pero con otra.

318
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Considéralo un nuevo comienzo, Lienks.

319
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
‎No quiero un nuevo comienzo.

320
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎De acuerdo.

321
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Quiero venganza.

322
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Sí.

323
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Bien, ¿cuál es el plan?

324
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Ganaré la Novia del Año.

325
00:19:33,208 --> 00:19:38,291
‎Hay un pequeño problema: tienes un mes
‎para casarte y no tienes esposo.

326
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎Encontraremos uno.

327
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎No puede ser tan difícil.

328
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎CÁRCEL DE RANDBURG

329
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Bien. Ojos puestos en la reina. Aquí voy.

330
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Muéstrame qué tienes,
‎encuentra a la reina si puedes.

331
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Espera.

332
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Ya sé.

333
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎- ¿Seguro?
‎- Sí.

334
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎Esta.

335
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Vaya, no puede ser.

336
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Qué mal. La próxima. ¿Quién sigue?

337
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎Muéstrame las otras.

338
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎Oye, el juego ya terminó.

339
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Nos estamos divirtiendo.

340
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
‎¿Sabes qué pasa con los tramposos?

341
00:20:13,916 --> 00:20:15,000
‎¡Frankie!

342
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎Tienes visitas.

343
00:20:18,083 --> 00:20:21,000
‎Justo cuando empezábamos a divertirnos.
‎Adiós.

344
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Oye.

345
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Papi te espera.

346
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‎Ponme en aislamiento. Estoy bien solo.

347
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‎SOLO PERSONAL AUTORIZADO

348
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
‎No es un retiro. Solo hay una celda.

349
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
‎Estás adentro o afuera.

350
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎Afuera me gusta también.

351
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Podría ayudarte con eso.

352
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎Hola. Bueno, siempre vuelven con Frank.

353
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Te lo dije.

354
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Necesito un estafador.

355
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Te estoy escuchando.

356
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎No es nada ilegal, lo prometo.

357
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎¿Cómo está Michelle?

358
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎Está embarazada.

359
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Felicitaciones.

360
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
‎Te mostraré la ecografía
‎de las 12 semanas. Se le ve la cosita.

361
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎¿Quieres un carrito? Te lo consigo.

362
00:21:10,708 --> 00:21:12,416
‎Debes fingir que me amas.

363
00:21:12,958 --> 00:21:16,125
‎¿Qué? Katlego, ¿oíste lo que dijo?

364
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Vamos. Soy yo o la cárcel.

365
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎¿Tan difícil es la decisión?

366
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‎Bueno, ¿cuántos años tienes?

367
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎Vaya.

368
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Qué afortunado eres.

369
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‎Salúdala de mi parte.

370
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‎Lo haré.

371
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Puedes llevártelo.

372
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎¡Frankie, te extrañamos!

373
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Podemos negociar.

374
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎Está bien. Eres linda. Más o menos.

375
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Espera, retrocede.

376
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎No es un matrimonio de verdad.

377
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Debemos convencer
‎a los jueces de la Novia del Año.

378
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎¿Hasta que la muerte nos separe?
‎Qué intenso.

379
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Bien. ¿Prefieres quedarte en la cárcel?

380
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎¿Es un Miss Sudáfrica de novias?

381
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎Según mi exsuegra,

382
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎es la competencia para recién casados
‎más importante del país.

383
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎¿Puedes ganar un premio por casarte?

384
00:22:17,541 --> 00:22:18,708
‎¿Y yo soy el estafador?

385
00:22:18,791 --> 00:22:21,583
‎Bien, es una competencia muy dura.

386
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎Para mí será duro.

387
00:22:22,916 --> 00:22:27,541
‎Hay cientos de candidatos,
‎pero solo eligen a una pareja por mes.

388
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎Y de 12 finalistas,
‎solo una novia recibe la corona.

389
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
‎Concurso de belleza.

390
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
‎No, no se trata de belleza.

391
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Se trata de tu historia,
‎de tus planes a futuro,

392
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎de qué te hace más especial que el resto.

393
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎¿Vamos a mentir?

394
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Actuar.

395
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Da igual. ¿Qué me llevo a cambio?

396
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎¿No fuiste preso por fraude?

397
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎Buen punto. ¿Qué más?

398
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎Ese era el trato. Punto final.

399
00:22:59,916 --> 00:23:03,375
‎¿Quieres una actuación digna de un Oscar
‎o de un concierto de primaria?

400
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎Los premios están valuados en 50 000,
‎además de otra luna de miel.

401
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎Bueno, en ese caso, llámame Marius Weyers.

402
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Solo tengo que…

403
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎BODA SOÑADA

404
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Seguir el plan.

405
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎CÁSATE CONMIGO

406
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
‎Esto da miedo, ¿sabes?

407
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎Gracias.

408
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎NOVIA DEL AÑO 1989
‎1.ª PRINCESA

409
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
‎¿Recuerdas el bar, amor?

410
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎Sí, nunca había bebido un mojito tan rico.

411
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Sí. Esa y en la que están caminando juntos
‎por la playa.

412
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎Me gusta la del casino.

413
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Zander, mami sabe bien
‎qué les gustará a los jueces.

414
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Sí, mamá.
‎Avísame cuando pueda llevarte a tu casa.

415
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‎No. No hace falta.

416
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎Me quedaré aquí
‎hasta que ganen la Novia del Año.

417
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Genial.

418
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Fabuloso.

419
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎De acuerdo.

420
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎Crearemos al prometido perfecto.

421
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Un hombre de la tierra. Un buen hombre.

422
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‎Johannika y Zander
‎serán la pareja joven y corporativa.

423
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‎Nosotros seremos lo contrario.

424
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Un granjero

425
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎que prioriza a su familia.

426
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‎No quiero familia.

427
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
‎Pero los jueces aman las familias grandes.

428
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎No me importa. Sin familia.

429
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Bien, Marius Weyers.
‎No eres tú, es un personaje.

430
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Nadie creerá
‎que vengo de una familia feliz.

431
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎Miento bien, pero tampoco tanto.

432
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎Bueno, ¿qué sugieres?

433
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Un hombre solitario. Un ermitaño.

434
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎"Un lobo solitario. Un extraño.

435
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎De muy bajo perfil".

436
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Bien, ¿qué te parece un vaquero? Fuerte.

437
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Tranquilo.

438
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Firme.

439
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎No es Carletonville.

440
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎- ¿Y motociclista?
‎- Tampoco es Krugersdorp.

441
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Bien, pirata.

442
00:25:10,500 --> 00:25:15,000
‎Un pirata que robó un tesoro
‎y navega en el mar azul para salvarse.

443
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎Y quieren matarlo.

444
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎- No.
‎- ¿Qué?

445
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Debemos distanciarnos
‎de tus antecedentes penales.

446
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎Nunca me han condenado. Ahí lo tienes.

447
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Eres granjero, ¿sí?

448
00:25:29,041 --> 00:25:33,500
‎Jeans ‎ajustados, camisa a cuadros
‎y zapatos de trabajo.

449
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎¿Como alguien que canta música ‎sokkie?

450
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎El granjero metrosexual está de moda.

451
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎De acuerdo. Soy un granjero soltero
‎que disfruta su vida.

452
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Este granjero necesita personalidad.

453
00:25:44,958 --> 00:25:49,541
‎Sí. Un granjero
‎que hace ‎breakdance,‎ cariño.

454
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Bueno, demasiada personalidad.

455
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Un escritor. Un pensador.

456
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Sí, es hermoso.

457
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎"Bitácora del capitán.
‎Día 300 en alta mar".

458
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎No eres Jack Sparrow.
‎Escribes poemas románticos.

459
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎"Creo que tengo escorbuto.
‎Extraño tu olor en mi barco".

460
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎Por favor, Frank.

461
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎¿Qué? Se llama negociar.

462
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎Eres un granjero que escribe
‎mientras navega.

463
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Un granjero solitario que escribe
‎mientras navega.

464
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Hasta que conoce a su alma gemela.
‎A su gran amor.

465
00:26:30,708 --> 00:26:33,125
‎PERLA NEGRA

466
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎El Titanic se hundió.

467
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎Pondré una pantalla verde.

468
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎No es el Titanic.
‎Nos conocimos en este barco

469
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎en Mauricio.

470
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎¿Cuánto tomará esto?

471
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎¿Atrapé una barracuda muerta
‎y te enamoraste?

472
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎Suena real.

473
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎- Apesta.
‎- Es fresca.

474
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎¿En Johannesburgo?

475
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Olvídate del pescado
‎y haz de cuenta que me amas.

476
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Desearía ser tú.

477
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎Bien, aquí vamos.

478
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Hermoso.

479
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎- ¿Listo?
‎- Bien, creo que ya está.

480
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Ahora hagan la pose de Titanic.

481
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Yo soy Rose.

482
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Espera, Rose.

483
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎No te dibujaré desnudo.

484
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎De acuerdo.

485
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎No es una gaviota herida. Sujétala bien.

486
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎De acuerdo.

487
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Sí.

488
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Bien, ¿listo?

489
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎- Sí.
‎- Genial.

490
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎¿Ya está o falta…? Bien.

491
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎Mauricio.

492
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎¿Cuántos años tienes?

493
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎Sí.

494
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎- Ahora hablamos mi idioma.
‎- Bien, espera.

495
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎Vinimos para tomar unas fotos.

496
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎Además, no me gusta esta música.

497
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎¿Bailamos?

498
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
‎Mejor no. Según Zander, no valía la pena.

499
00:28:05,791 --> 00:28:07,041
‎¿Cómo tienes esa vibra?

500
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎Zander no vale la pena.

501
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
‎Cargaré la hielera.

502
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
‎Pero ¿hasta dónde conduciremos?

503
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
‎Pararemos cerca.

504
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Muy bien.

505
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
‎- Iremos a visitar a Meyer.
‎- ¿Y si Meyer no quiere?

506
00:28:17,625 --> 00:28:19,000
‎Diremos que no hay más brandi.

507
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎No era tan difícil.

508
00:28:20,250 --> 00:28:21,833
‎Porque ahí queda mucho.

509
00:28:21,916 --> 00:28:23,708
‎Llévame ebrio, estoy en casa.

510
00:28:23,791 --> 00:28:25,291
‎Agárrame o bailaré hasta morir.

511
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎- ¿Lista para el paso?
‎- ¿Qué?

512
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎El paso.

513
00:28:28,333 --> 00:28:32,750
‎En Buffelsfontein
‎nos criamos a puro‎ honky-tonk.

514
00:28:32,833 --> 00:28:38,041
‎Si no tenemos cuidado esta noche,
‎acabaremos en la cárcel otra vez.

515
00:28:38,750 --> 00:28:42,083
‎Déjenme ir.

516
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
‎Volvámonos locos.

517
00:28:44,583 --> 00:28:48,333
‎Nos volvieron a echar esta noche,
‎perderé a otra chica.

518
00:28:48,416 --> 00:28:51,458
‎Ya está, eso es todo, matón.

519
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎Eso es, sonríe.

520
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
‎Ya está, eso es todo, matón.

521
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Para allá. Izquierda, derecha.

522
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
‎Sí, estamos en esa onda.

523
00:29:00,083 --> 00:29:04,166
‎Aprendes rápido para ser
‎de escuela inglesa. No conozco ese paso.

524
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Es genial.

525
00:29:06,708 --> 00:29:08,166
‎¿Meyer se está durmiendo?

526
00:29:08,250 --> 00:29:09,625
‎Se está lubricando la barba.

527
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎- ¿Qué?
‎- Zander y su nueva esposa.

528
00:29:11,750 --> 00:29:13,583
‎Abróchate el cinturón, amigo.

529
00:29:13,666 --> 00:29:15,166
‎Llévame ebrio, me voy a casa.

530
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎Vaya, es el Club de Mamis de la capital.

531
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‎¿Qué demonios?

532
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‎Creo que deberíamos irnos.

533
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎¿Los enfrentamos en la pista?

534
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎No.

535
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎No te oigo.

536
00:29:31,208 --> 00:29:36,416
‎Déjenme ir. Volvámonos locos.

537
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎- Estamos bailando.
‎- Genial.

538
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎¿Lienkie?

539
00:29:41,416 --> 00:29:43,416
‎Ya está, eso es todo, matón.

540
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie.

541
00:29:45,833 --> 00:29:48,375
‎Ya está, eso es todo, matón.

542
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎Eres tú.

543
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎- Hola.
‎- Hola.

544
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎¿Y quién es él?

545
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Frank, pero puedes decirme "papi".

546
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎¿Qué eres de ella?

547
00:29:59,541 --> 00:30:04,625
‎Su amante, su novio, su alma gemela.
‎No ponemos etiquetas.

548
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎Yo diría "novio por despecho".

549
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
‎¿Conocen a su exprometido, Zamer?

550
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
‎Se llama Zander.

551
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Es un perdedor.

552
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎- ¿Un perdedor?
‎- ¿Bailamos?

553
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎- Bailo rápido.
‎- Zander, deja que hable mami.

554
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎Escucha, tonto.

555
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎Zander tiene un título.

556
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎¿De qué? ¿De primaria?

557
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Porque solo un tonto dejaría escapar esto.

558
00:30:27,458 --> 00:30:32,708
‎Si no tenemos cuidado esta noche,
‎acabaremos en la cárcel otra vez.

559
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Basta.

560
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zander.

561
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Te tengo.

562
00:30:39,500 --> 00:30:43,041
‎Nos volvieron a echar esta noche,
‎perderé a otra chica.

563
00:30:43,125 --> 00:30:47,666
‎Ya está, eso es todo, matón.

564
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎¿Cómo lograste entrar
‎a la residencia de ancianos?

565
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Le di placer a una señora solitaria.

566
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‎¿Te acostaste con una jubilada?

567
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‎¿Qué? No. ¿Quién crees que soy?

568
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Miraba las telenovelas con ella.

569
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎Sí, TV gratis.

570
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Estaba sola. Cuando murió,
‎heredé su lugar en la residencia.

571
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎¿No te sientes solo ahí?

572
00:31:09,000 --> 00:31:11,291
‎Para nada. Lo prefiero así.

573
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎¿Cómo afrontas la situación
‎cuando muere un residente?

574
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Es fácil. Mantengo distancia
‎y no me encariño con nadie.

575
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎¿Cómo haces eso?

576
00:31:19,833 --> 00:31:23,375
‎Bueno, ¿qué puedo decir?
‎Soy un espíritu libre, cariño.

577
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎¿Cuál es el próximo paso estratégico
‎de la competencia la Novia del Año?

578
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎Uno importante.

579
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎Dame una pista.

580
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Te arrodillarás.

581
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎- De acuerdo.
‎- Tendrás que ensayar tus líneas.

582
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎El monólogo más hermoso que he escrito.

583
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎A los jueces les encantará.

584
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎¿Y a mí me gustará?

585
00:31:51,958 --> 00:31:53,625
‎Si no le temes a la naturaleza.

586
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
‎¿A qué? ¿La naturaleza?

587
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Me aterra la naturaleza. ¿De qué hablas?

588
00:31:57,916 --> 00:32:01,375
‎Hay bichos, serpientes,
‎bichos que parecen serpientes,

589
00:32:01,458 --> 00:32:04,041
‎serpientes que parecen ramas,
‎ramas que parecen bichos.

590
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎- Vamos.
‎- Bien, pasemos al plan B.

591
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎¿Qué te parece el paracaidismo?

592
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎¿Qué?

593
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Ja, ja, Lienkie. Qué graciosa.

594
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎¿Quieres pasar?

595
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Para practicar el discurso.

596
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Ah, sí.

597
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎- No deberíamos practicar tanto.
‎- No.

598
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎- Para que suene natural.
‎- Natural, sí. Bien.

599
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎A eso me refería.

600
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Sí.

601
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎- Buenas noches.
‎- Buenas noches.

602
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎- Perdón.
‎- Perdón.

603
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Bien, hay que mejorar esto.

604
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎De acuerdo, adiós.

605
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎¿Qué?

606
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
‎EL PEZ CANTOR

607
00:33:02,666 --> 00:33:03,750
‎CRÉDITO A LOS 49 000 000

608
00:33:12,666 --> 00:33:15,916
‎Frankie, amigo. ¿Quién era la chica?

609
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Albie,
‎sabes que odio que la gente irrumpa aquí.

610
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎No soy la gente. Soy tu amigo.

611
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎¿Quién es la chica? Vamos, viejo.

612
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎Es una compañera de trabajo.
‎Trabajamos juntos.

613
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Eso no parecía trabajo. Parecía una cita.

614
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎Es parte de un proyecto. Es trabajo.

615
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Ojalá tuviera un trabajo así.

616
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎¿No tienes como cien años?

617
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎Tengo 83 y estoy lleno de vida.

618
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎¿Esta chica no tendrá una amiga?

619
00:33:48,791 --> 00:33:52,333
‎No, Albie. No, viejo.
‎A la cama. Los ancianos deben dormir.

620
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎Y los mocosos
‎deben respetar a sus mayores.

621
00:34:10,375 --> 00:34:15,000
‎Bien, cuando él haga la gran pregunta,
‎asegúrate de enfocarme la cara.

622
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎Bien, y lo grabaremos

623
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎- en Instagram.
‎- Instagram.

624
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Porque me gusta el filtro. ¿Sabes usarlo?

625
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Sí, claro.

626
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Llegas tarde.

627
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
‎Dijiste que usara la entrada de abajo.
‎Está a dos kilómetros.

628
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎Bien. Aprende tus líneas.

629
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎Es un drama de dos horas.

630
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎Porque tu amor por mí es épico.

631
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎"He sido un soltero solitario
‎toda mi vida.

632
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Estaba ciego a mi soledad
‎hasta que te conocí.

633
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎Fue un acontecimiento trascendental".

634
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎Nadie habla así.

635
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎Si estás enamorado, sí.

636
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎¿Qué te parece?

637
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Vaya. De acuerdo.

638
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎CÁSATE CONMIGO

639
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎¿Cómo lograste eso?

640
00:35:05,458 --> 00:35:09,666
‎Tuve diez años para planearlo.
‎Tiempo suficiente para juntar cosas.

641
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎¿No es de la propuesta de Zander?

642
00:35:13,166 --> 00:35:18,458
‎No. Estábamos en Woolies. Zander
‎dijo que su mamá no dejaría de insistir,

643
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎que era mejor casarnos y listo.

644
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎¿Estás listo para el gran momento?

645
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎Sí.

646
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Bien, luces a la luz del día.

647
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎Bueno, vamos, anciano.

648
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎Al menos eres linda.

649
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Querido.

650
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎Es absolutamente impresionante.

651
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie,
‎he sido un soltero solitario toda mi vida.

652
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Un alma gemela trascendental.

653
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎Y no sabía que me sentía tan solo
‎hasta que te conocí, porque tú…

654
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Tú…

655
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Llené un vacío en tu alma
‎que no sabías que existía, ¿cierto?

656
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Exacto.

657
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Porque tú, querida…

658
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎"No puedo vivir sin ti, querida.

659
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎¿No podemos simplemente
‎perdonar y olvidar, mi amor?".

660
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎¿Gé Korsten? ¿En serio?

661
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎No, Lienkie. "Soy tu capitán.

662
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎Y estoy izando las velas porque eres mía.

663
00:36:41,583 --> 00:36:47,083
‎Tú no eres ningún desastre.
‎Quiero bailar ‎sokkie ‎descalzo contigo".

664
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎De acuerdo.

665
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer.

666
00:36:54,125 --> 00:36:57,458
‎¿Quieres, por favor…?

667
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎- ¿Qué?
‎- Tengo un bicho.

668
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎- ¿Qué?
‎- Tengo un bicho.

669
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎- Tengo un bicho en la ropa.
‎- Bueno.

670
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
‎No me gusta la naturaleza. Y estamos aquí.

671
00:37:07,375 --> 00:37:09,416
‎De acuerdo. No te muevas. Bien.

672
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎Bien, es un grillo rey.

673
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‎¡Mierda!

674
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎- ¡En el pantalón!
‎- Bien.

675
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎- Anidará. ¡Quítamelo!
‎- De acuerdo.

676
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎- Bien.
‎- El pantalón.

677
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Deja de retorcerte.

678
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎- No te muevas. Lo tengo.
‎- Me morderá las joyas.

679
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎¡Lienkie!

680
00:37:32,041 --> 00:37:36,041
‎Me debes una.

681
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎Me debes una grande.

682
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎¿Es el compromiso que siempre soñaste?

683
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎Todas mis fantasías se hicieron realidad.

684
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎En mi época,
‎esperábamos hasta el matrimonio.

685
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Me bajaste el pantalón antes de la boda.

686
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎Bueno, están todos bien.

687
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎Vine corriendo, pero no pasa nada.

688
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎"Guardar en Instagram".

689
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Eso no existe.

690
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎NUESTRA IDEA

691
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎Bien, la gran pregunta es…

692
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎¿Seremos ‎miss ‎Sudáfrica
‎antes o después del bebé?

693
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎De acuerdo.

694
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Mejor que no sea la nueva pasante.

695
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎¿Lienkie?

696
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎Soy Johannika.

697
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Está…

698
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎comprometida.

699
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎¿Con quién?

700
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎No me digas que con el idiota del bar.

701
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎Sí.

702
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Vaya forma de hacer el ridículo.

703
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎Santo cielo. Envíame eso.

704
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎A las mujeres del club les encantará.

705
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Enviado.

706
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Eliminado. Espero que no lo hayan visto.

707
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎- Estuvo cinco minutos.
‎- Sí. Seguro que nadie lo vio.

708
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎¿Me veía bien?

709
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎No lo sé. ¿Qué está haciendo?

710
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Lienkie, en el pantalón.

711
00:39:13,291 --> 00:39:19,208
‎No te muevas, es un grillo rey.

712
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎- No te muevas.
‎- El pantalón.

713
00:39:21,708 --> 00:39:25,000
‎- Deja de retorcerte.
‎- Lienkie.

714
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎Vaya, es horrible.

715
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎¿Puedo lamer el bol? ¿Qué?

716
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎No, te va a dar un coma diabético.

717
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎Por esa actitud
‎te roban la tarjeta de crédito.

718
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎Y yo que pensaba que era por tu amor
‎al pastel de carne barato.

719
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Bien jugado.

720
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎- ¿Qué?
‎- Nada.

721
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎Observo cómo disfrutas tu trabajo.

722
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎No siento que sea trabajo.

723
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎Y este es para ti, cargado de azúcar.

724
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Vaya, tiene un corazón.

725
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Gracias.

726
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Maldición.

727
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎¿Y ahora qué pasa?

728
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Nada. Está todo bien.

729
00:40:20,208 --> 00:40:23,541
‎¿Y si descansas de las redes una semana?
‎¿Qué te parece?

730
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Dicen que son muy malas
‎para la salud mental.

731
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎Un poco de desintoxicación de información.

732
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Bueno, no puede ser tan grave. Dame eso.

733
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Nuestro video se volvió viral.

734
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Lienkie, en el pantalón.

735
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎No te muevas.

736
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Sí. Somos famosos.

737
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Mátame ya mismo.

738
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎No es para tanto.

739
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Deja de retorcerte.

740
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎De acuerdo.

741
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎- Adiós a la Novia del Año.
‎- ¿Qué?

742
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Debes sentirte aliviado.

743
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
‎No, pensemos en otro plan.

744
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
‎No, quieren la historia perfecta.

745
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎No a una loca dando gritos que arroja
‎al lago a su "desastre" semidesnudo.

746
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, podemos…

747
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie.

748
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‎Wedding Fever
‎quiere entrevistarnos en vivo.

749
00:41:22,500 --> 00:41:23,625
‎Les encantó el video.

750
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‎Frank, si me estás mintiendo…

751
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎Lienkie, nunca te mentiría.

752
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Bueno, nunca te mentiría sobre algo así.

753
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Necesitamos un lugar para la boda.

754
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
‎¿Retomamos el plan

755
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
‎"Buscar un preso para que mi ex
‎no gane la Novia del Año"?

756
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Auch. ¿"Preso"?
‎¿Después de todo lo que hice por ti?

757
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎- Está bien.
‎- Sí.

758
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎Es un cementerio
‎más que un lugar para bodas.

759
00:41:56,416 --> 00:41:59,875
‎No te muevas, es un grillo rey.

760
00:41:59,958 --> 00:42:03,666
‎No te muevas, es un grillo rey.

761
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎Quítame el pantalón.

762
00:42:05,583 --> 00:42:07,500
‎Bájame el pantalón.

763
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‎¿Dónde escucharon eso?

764
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎Es tendencia en TikTok.

765
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎¿Por qué no nos contaste
‎que te vas a casar?

766
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‎Somos como familia.

767
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎Somos vecinos.

768
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Hola.

769
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎¿Dónde has estado toda mi vida?

770
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎En pañales, señor.

771
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Bueno, después hablamos.

772
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎El club de jardinería
‎se ocupará de las flores.

773
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Yo me casé cuatro veces,
‎puedo ocuparme de la ceremonia.

774
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎Bueno, pero en verdad no… Es solo…

775
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎De hecho, tenemos un plan.

776
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Me encantaría ayudar. ¿Puedo?

777
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
‎Será una ceremonia simple.

778
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
‎Sobre mi cadáver.

779
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Esta podría ser la última boda
‎que tengamos en nuestras vidas.

780
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎Entonces la haremos en grande.

781
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎- Gracias.
‎- Sí.

782
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎Tendremos una boda.

783
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Ojalá consigamos buenas ofertas
‎en la Expo Novias.

784
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎Mi tarjeta de crédito está al límite.

785
00:43:16,333 --> 00:43:20,416
‎Qué raro. A mí me la robaron el otro día.
‎Debo llamar a Jerry.

786
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
‎Vaya. Estoy ansioso por casarme contigo.

787
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‎Pensaré en algo.

788
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎BIENVENIDOS A LA GRANJA OAKFIELD
‎CREANDO RECUERDOS

789
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‎RECEPCIÓN

790
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎EXPOSICIÓN DE NOVIAS

791
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
‎Un sueño hecho realidad.

792
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‎En el que un asesino bizco te degüella.

793
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎¿Por qué no te gustan las bodas?

794
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎Son una estafa. Mira.

795
00:43:56,000 --> 00:43:59,625
‎Una funda de asiento cuesta 4000.
‎¿Sabes cuántos se tiran gases sobre ella?

796
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎Ni que la boda importara tanto.

797
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎La boda representa la familia, la alegría.
‎Es todo el paquete.

798
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎Es donde todo comienza.

799
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Es donde todo terminó para mis padres.

800
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎- Mira esto. Es asqueroso.
‎- Hola, chicos.

801
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‎¿Quieren probar?

802
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎Fusión afroasiática.

803
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎- Mmm.
‎- Cuesta 500 rands.

804
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎- Nada mal.
‎- Por persona.

805
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎Examínate la cabeza.

806
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‎- Es…
‎- Bueno, calma. sigamos mirando.

807
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎¿Tiene que ser grande?

808
00:44:27,583 --> 00:44:32,333
‎Nuestro video es viral. Todos querrán ver
‎la boda, así que haremos algo grande.

809
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Veamos qué podemos comprar.

810
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎Bueno, qué puedo comprar con mi tarjeta.

811
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎Empiezas a sonar
‎como material para matrimonio.

812
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎LA NOVIA DEL AÑO

813
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Sí, primera princesa en 1989.

814
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‎Mi nuera sigue mis pasos.

815
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
‎Ya es la novia del mes.

816
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Con la suegra perfecta a mi lado.

817
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎Y mi Zan-Zan, por supuesto. ¿No, cariño?

818
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Una foto para los fanes.

819
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Juro que vi a Lienkie.

820
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎Me pareció oler desesperación en el aire.

821
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Vamos, amor.

822
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎No podemos ni pagar las invitaciones.

823
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎De acuerdo, escúchame.

824
00:45:18,541 --> 00:45:22,666
‎La residencia tiene un comedor social.
‎Casémonos ahí. Cáterin cubierto.

825
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎O en la enfermería. Buena jalea y natilla.

826
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
‎Me parece genial. Me parece increíble.

827
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Así no ganaremos la Novia del Mes.
‎Y todo habrá sido en vano.

828
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎Las bodas no importan.

829
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎- Esta sí.
‎- Ay, ay, ay.

830
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Pero ya has vivido esta tontería.

831
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎No, Norma planeó todo.

832
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎¿Por qué aguantaste tanto?

833
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Me crie en un orfanato.

834
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Iba de un lado a otro.

835
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Siempre me pareció extraño
‎que lo llamaran hogar.

836
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎Sabía que, el día que me casara,

837
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎tendría un hogar de verdad.

838
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎Mi hogar perfecto.

839
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Lo siento.

840
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎¿Quieres un poco de pastel?

841
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Bueno, no tanto.

842
00:46:20,166 --> 00:46:22,791
‎Vaya, eso fue innecesario.

843
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎Sabes que no somos compatibles.

844
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎- En absoluto.
‎- Para nada.

845
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎No soy compatible con nadie.

846
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎Norma y Zander se dieron cuenta
‎mucho antes que yo.

847
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎¿Qué estoy haciendo, Frank?

848
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Te estás vengando porque son unos idiotas
‎y se lo merecen.

849
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Bien, vámonos.

850
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎Que empiece el show.

851
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎¿Conoces el dicho francés:
‎"Finge hasta que lo logres"?

852
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Me imaginaba. Bueno, ahora sí.
‎Mira este paso.

853
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Tu turno.

854
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Con actitud. Levanta la cabeza, y actitud.

855
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Con actitud.

856
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
‎IDEAS PARA EL LUGAR A UN CLIC

857
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎BIENVENIDOS

858
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎¿Peonías y orquídeas
‎en esta época del año?

859
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎- ¿Qué presupuesto tienes?
‎- ‎Ma chérie.

860
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎Ahí estás.

861
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Oh là là.
‎¿Quién es este hermoso hombrecito?

862
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner. De Blooming Divine.

863
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎Bien, yo soy Ja-kwes.

864
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Un extraordinario organizador de bodas.

865
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‎Podemos atenderte en dos semanas.
‎Estamos ocupados.

866
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Yo también. Todo completo.

867
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Tenemos la suerte
‎de que Ja-kwes haya venido.

868
00:48:03,250 --> 00:48:06,791
‎La primera vez que vine,
‎me enamoré de este hermoso país.

869
00:48:06,875 --> 00:48:10,583
‎Organicé la boda de Rolene y D'Niel.
‎Fue de otro planeta.

870
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎¿Cómo dice la canción?

871
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Dios, bendice…

872
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene…

873
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎…África.

874
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎¿Rolene? ¿La ‎miss ‎universo?

875
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Por supuesto. Frank… amente, Ja-kwes
‎solo atiende a los super ricos y famosos.

876
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎¿Dónde está Fleur?

877
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Se ocupa
‎de las instalaciones de las bodas.

878
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Ja-kwes la contactó con Christo Wiese,
‎el multimillonario.

879
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‎¿O con los Rupert?

880
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎Es lo mismo. ¿Quién sabe?

881
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎No. Miren la paleta de colores.

882
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎¿Es 2020? No. Nos vamos de aquí ya mismo.

883
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Esperen. Les daré todas las flores gratis.

884
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Pero deben combinar con las invitaciones
‎y con la decoración de las mesas.

885
00:48:52,458 --> 00:48:57,000
‎Sí. Conozco a alguien en Wedding Solutions
‎que es para morirse.

886
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎No. Nadie debe morir.

887
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎Vendrá el embajador.

888
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Bien, la peinarás y maquillarás gratis.

889
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Este fastidio francés nos hará famosos.

890
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
‎Ella es Marlene.

891
00:49:09,000 --> 00:49:11,791
‎Te peinará, maquillará y hará las uñas
‎sin costo.

892
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Quizá. Te llamaré.

893
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Gracias, "fastidio".

894
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎¿Mencioné que un tal señor Siya
‎podría volver a casarse pronto

895
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎y que quizá necesitará…?

896
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎No me rompa el corazón.

897
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎- Tenemos las mejores copas de cristal.
‎- Bien.

898
00:49:30,333 --> 00:49:33,791
‎Mire nuestro menú, por favor.
‎Hay una gran variedad de…

899
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‎Nuestra vajilla es divina.

900
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‎Bien, ¡basta!

901
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎Primero, atiendan a esta hermosa novia.

902
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Muévanse.

903
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
‎¿Recuerdas que dije
‎que las orquídeas son raras?

904
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
‎No lo son.

905
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Puedo conseguirlas,
‎pero podemos usar algo más singular.

906
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Podemos usar algo más raro.
‎Conseguiremos lo que necesites.

907
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎Hacemos descuentos.

908
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Quítense de encima.

909
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
‎GOLOSO

910
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎No puedo creer que funcionara.

911
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎- Werner estaba pendiente de ti.
‎- Sí.

912
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎Estaba pendiente de ti, ¿no?

913
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎¿Christo Wiese y los Rupert? Por favor.

914
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎Por tu culpa digo estupideces.

915
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎- ¿Mi culpa?
‎- Sí.

916
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎Para empezar,
‎tú nos llevaste a ese estúpido lugar.

917
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎La lista. Veamos qué nos falta.

918
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Bien. Vestido, zapatos, flores, lugar,
‎comida, maquillaje, bebida.

919
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎- ¿Qué más?
‎- Algo muy importante.

920
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎Es algo complicado.

921
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Ja-kwes es formidable.

922
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎Tendrá que ser más que formidable.

923
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎¿Listo para un desafío?

924
00:50:47,458 --> 00:50:51,375
‎¿Faf de Klerk usa ropa interior ajustada?
‎¿Te lo imaginas en ropa interior?

925
00:50:55,791 --> 00:50:58,083
‎PELUQUERÍA JEANÉTICA

926
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎¿Es una jaula?

927
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Créanme, fotografié a todos.

928
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎A Petra, Susan, Marelize, Shanté,
‎Juané, Carlien…

929
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎- ¿Van Jaarsveld?
‎- Hattingh.

930
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎Novias del Año.

931
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎De 2017, 2018, 2019.

932
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎En el 2020 me engañaron.

933
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Me robaron, se los aseguro.

934
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎De 2021, 2022, 2023, 2024 y 2025.

935
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Sheryl van Deventer.

936
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎También fue ‎miss ‎Hartenbos.

937
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎¿De dónde los conozco?

938
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Somos un poco famosos.

939
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Eben Etzebeth también,
‎y no pude atenderlo.

940
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎- Tenemos 150 000 visualizaciones.
‎- Sí.

941
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎¿Sí?

942
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎Esa es mi pequeña galería personal.

943
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎La llamo "Desarte: donde el arte
‎y el desastre se fusionan".

944
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Ahí es donde terminas
‎cuando tu gran día sale mal.

945
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Mira esa caída. Lo siento.

946
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎Cayó como esta reunión.

947
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎Seré honesto. Esto no me cierra.

948
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Pueden retirarse.

949
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎Es todo.

950
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‎Quiero ganar la Novia del Año.

951
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎Tú y otras 905 aspirantes, cariño.

952
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎Ya rechacé a otras 903.

953
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎Denme algo mejor
‎que visualizaciones en Instagram.

954
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Mis fotos cuentan una historia.

955
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎La historia detrás de la historia.
‎La narrativa cruda, ¿saben?

956
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Algo que cautivará al público.

957
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Sentimientos que puedo interpretar
‎con la cámara.

958
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Aquí tienes la historia.

959
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎A esta mujer la engañaron y la humillaron
‎el día de su boda.

960
00:52:50,416 --> 00:52:52,125
‎La rechazó su prometido, el amor…

961
00:52:52,208 --> 00:52:54,208
‎Gracias. Creo que ya entendió.

962
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎¿Cómo te olvidaría?

963
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎¿Cómo podría olvidar esa nariz?

964
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎Lo tengo.

965
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎El cuento del ave fénix.

966
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Una mujer
‎liberada de su dolor y humillación.

967
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Es necesario un gran artista
‎para contar esa historia.

968
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Sí. Ya está.

969
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎Tú, querida, eres la indicada.

970
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Eres mi 2026.

971
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎- Bien.
‎- Genial.

972
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎¿Vendes esta foto?

973
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎De ninguna manera.

974
00:53:44,541 --> 00:53:46,708
‎ESTUDIO DE MARTIN

975
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Esta tiene personalidad.

976
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎Una distinta todos los días.

977
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎Las tengo. Lo siento.

978
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎Nos vemos.

979
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎¿Por qué caminamos tan rápido?

980
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎El peor momento de mi vida.

981
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Lo siento, fue una idea estúpida.

982
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎- La devolveré. Lo siento.
‎- No.

983
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Gracias.

984
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎De acuerdo.

985
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎Tengo un pastel para calentar.

986
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎- ¡Sorpresa!
‎- ¡Sorpresa!

987
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Un hombre no puede casarse
‎sin una despedida de soltero.

988
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Bienvenida.

989
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎- ¿Te secuestraron?
‎- Básicamente.

990
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎¿Puedes mantener alejado a Albie,
‎el mano larga?

991
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎NOVIA

992
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Podemos hacer una boda doble.

993
00:54:49,791 --> 00:54:50,958
‎Yuju.

994
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎No hacía falta todo esto.

995
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Frankie, somos más viejos que el agua.
‎Déjanos disfrutar.

996
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Bien, prepararé té.

997
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎No, cariño.
‎Tenemos algo más emocionante en mente.

998
00:55:05,416 --> 00:55:07,958
‎La vida es corta,
‎no hay tiempo que perder.

999
00:55:08,041 --> 00:55:10,458
‎Adentro la buena onda,
‎afuera la mala onda.

1000
00:55:10,541 --> 00:55:13,208
‎La felicidad se elige, no la busques.

1001
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
‎Eres una sirena,
‎que no te digan "barracuda".

1002
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
‎Déjame mostrarte algo.

1003
00:55:18,666 --> 00:55:21,583
‎Deja que hablen,
‎los que odian van a odiar.

1004
00:55:21,666 --> 00:55:23,791
‎La felicidad se elige, no la busques.

1005
00:55:23,875 --> 00:55:26,041
‎Eres una sirena,
‎que no te digan "barracuda".

1006
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Estos veteranos saben divertirse.

1007
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎FUTURA NOVIA

1008
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Vamos, mueve el trasero.

1009
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Mira esto.

1010
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎El mejor licor de la ciudad.

1011
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎¿Quieres?

1012
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Ni aunque tuviera que elegir entre tú
‎y una cucaracha lisiada.

1013
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎¿Y si la cucaracha no sobrevive?

1014
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Oigan, los estoy observando.

1015
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎No quedan muchos como él en la ciudad.

1016
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎No me digas.

1017
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Oye, ojitos lindos, ¿quieres bailar?

1018
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Sabes que no bailo muy bien.

1019
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎Porque nunca has tenido una buena pareja.

1020
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Frankie Footloose.

1021
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎Y su chica.

1022
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Sí. Aquí estamos.

1023
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎De acuerdo.

1024
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎Con calma, Rocky.

1025
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎Con calma.

1026
00:56:30,708 --> 00:56:33,291
‎La vida es corta,
‎no hay tiempo que perder.

1027
00:56:33,375 --> 00:56:35,875
‎Adentro la buena onda,
‎afuera la mala onda.

1028
00:56:35,958 --> 00:56:38,416
‎La felicidad se elige, no la busques.

1029
00:56:38,500 --> 00:56:41,416
‎Eres una sirena,
‎que no te digan "barracuda".

1030
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
‎Déjame mostrarte algo.

1031
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
‎Deja que hablen,
‎los que odian van a odiar.

1032
00:56:46,625 --> 00:56:49,083
‎La felicidad se elige, no la busques.

1033
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
‎Eres una sirena,
‎que no te digan "barracuda".

1034
00:57:07,625 --> 00:57:12,333
‎Oye, la anciana del escúter está muerta.
‎¿Viste cómo bailó?

1035
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Gracias.

1036
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎- Salud.
‎- Salud.

1037
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎¿Bella Durmiente
‎podrá ponerse los zapatos de novia mañana?

1038
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Esa es Cenicienta.

1039
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Necesitas aprender sobre cuentos de hadas.

1040
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎Son todos iguales.

1041
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎"Y vivieron felices por siempre".
‎Son poco realistas.

1042
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎¿Tienes algún problema con el matrimonio?

1043
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎No. Es que no he visto ninguno
‎que haya funcionado.

1044
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎¿Y cuántos has visto?

1045
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎Viví en carne propia el de mis padres.

1046
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎Es el mismo cliché de siempre.

1047
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Tenían 18 cuando ella quedó embarazada.
‎Mi papá era muy tradicional,

1048
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎así que hicieron "lo correcto"
‎y se casaron.

1049
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Digamos que no tuve una niñez muy feliz.

1050
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎Había un ambiente raro en la casa,
‎muchas peleas.

1051
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎Estaban atrapados en un matrimonio infeliz
‎por mi culpa.

1052
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie, hora de dormir.

1053
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Oye, Albie.

1054
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Quítame las manos de encima.

1055
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎Es hora de dormir.

1056
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Vamos.

1057
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Estoy bien.

1058
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎DESPACIO

1059
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Vamos, Frank. Lo has hecho muchas veces.

1060
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎Ahí está Frankie Footloose.

1061
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‎Estás muy elegante.

1062
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‎¿Qué puedo decir?

1063
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Gracias.

1064
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎- Qué lindo.
‎- Gracias.

1065
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎Es mejor que sea simple.

1066
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎¿Podremos probarlo?

1067
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎Sí, hay una ceremonia de corte de pastel.

1068
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‎Para las fotos.

1069
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Gracias.

1070
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎- ¿Qué es eso?
‎- En una boda de verdad,

1071
00:59:51,291 --> 00:59:56,666
‎guardan dos porciones para que los novios
‎las coman en su primer aniversario.

1072
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Qué bien.

1073
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎En una boda de verdad, claro.

1074
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎Me resulta especial

1075
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎que algo que yo creé los acompañe
‎durante su primer año.

1076
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Como si fuéramos una familia,
‎solo por un momento.

1077
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎Es una tontería, lo sé.

1078
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎No me parece una tontería.

1079
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Debo cambiarme.

1080
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎No podemos hacer esperar a los invitados,
‎aunque sea una boda falsa.

1081
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Ve.

1082
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎Bien, chicos, es hora del show.

1083
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Recuerda
‎que tienes la prueba del pantalón.

1084
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎El negocio de la Novia del Año
‎es un trabajo duro.

1085
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Tranquilo, amor.
‎Valdrá la pena cuando ganemos.

1086
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Si ganamos.

1087
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎Cuando ganemos.

1088
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Yo no salgo segunda, ¿entendido?

1089
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zander, no olvides
‎que hoy tienes la prueba del pantalón.

1090
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Ya se lo recordé, mamá.

1091
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎"Mami".

1092
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Sabía que algo pasaba.

1093
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎- ¿Qué?
‎- Es una foto de Martin.

1094
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Mira la marca de agua.

1095
01:01:06,541 --> 01:01:07,666
‎ESTUDIO DE MARTIN

1096
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎Y solo contratan a Martin…

1097
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎Los que quieren ganar el título.

1098
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Por favor.
‎No podrá entrar después de tanto drama.

1099
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Tiene algo en nuestra contra.

1100
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Nos quiere destruir.

1101
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Norma, mi ángel.

1102
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎Escucha, no puedo hablar ahora.
‎Tengo una sesión.

1103
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎¿De la boda de mi exnuera?

1104
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎¿Eres psíquica?

1105
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Martin, querido.
‎Sé bueno y pásame la ubicación.

1106
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Cierra la boca, amigo.

1107
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎Nunca tuve una hija
‎con quien compartir este momento.

1108
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Gracias por hacernos parte de tu gran día.

1109
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Gracias.

1110
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎- Luces hermosa.
‎- Gracias.

1111
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Te entrego mi corazón. Soy tuya.

1112
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Para siempre.

1113
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Quiero envejecer contigo y que bailemos
‎hasta que nos salgan ampollas.

1114
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Mientras viva, seré tuyo, Lienkie.

1115
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Los declaro marido y mujer.

1116
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Puedes besar a la novia.

1117
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎¿Qué?

1118
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Debes besar a la novia.

1119
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎De acuerdo. Iremos con calma.

1120
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Lo siento.

1121
01:03:09,958 --> 01:03:13,791
‎Oigan, chicos. Ya lo han hecho antes.

1122
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Quizá no frente a un público,
‎pero es como andar en bicicleta.

1123
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Vuelvan a intentarlo. Respiren hondo.

1124
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Háganlo.

1125
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎A festejar.

1126
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎Ahora entiendo
‎cómo haces para engañar a la gente.

1127
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎Mira quién habla, Sandra Prinsloo.

1128
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎No me gusta mentirle así a la gente.

1129
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎Es solo una boda falsa, ¿recuerdas?

1130
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Vaya, eso estuvo…

1131
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎Estuvo increíble.

1132
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎A los jueces les encantará.

1133
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎¿Y el beso?

1134
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎¿Te gustó?

1135
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Bueno, ¿dices que fue creíble?

1136
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Yo casi me lo creo.

1137
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Enviaré el formulario de inscripción
‎lo antes posible.

1138
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Bien, genial.

1139
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎Buenas noches, querida esposa.

1140
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎Buenas noches, querido esposo.

1141
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank.

1142
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎¿Naomi?

1143
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

1144
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

1145
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo.
‎Participamos en la Novia del Año en 1989.

1146
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Sí.

1147
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Te ves bien.

1148
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Gracias.

1149
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎No tan bien como tú.

1150
01:07:11,125 --> 01:07:15,625
‎Leí por ahí que eres una de las juezas
‎de la competencia de este año.

1151
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Sí. No es una tarea fácil.

1152
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎Me imagino.

1153
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Comamos una ensalada y pongámonos al día.

1154
01:07:24,541 --> 01:07:27,083
‎Pero tenía la impresión
‎de que me maldijiste

1155
01:07:27,166 --> 01:07:28,708
‎por haber ganado.

1156
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Naomi, no seas ridícula.

1157
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎Fue un gran honor ser tu primera princesa.

1158
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎¿Puedes creerlo?

1159
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎INSCRIPCIÓN
‎INFORMACIÓN DE LA PAREJA

1160
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎HISTORIA DE LA BODA
‎ENVIAR PERFIL

1161
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎GOLOSO

1162
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Adelante.

1163
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
‎GOLOSO

1164
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
‎GOLOSO

1165
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Buen día.

1166
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Al fin taparon el agujero.

1167
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎¿Qué? ¿Malas noticias?

1168
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎No entiendo
‎por qué tu esposa y tú no viven juntos.

1169
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Ya te expliqué.
‎Es una relación a corta distancia.

1170
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎Es genial que mi esposa
‎viva a cinco minutos de distancia.

1171
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Al menos podría visitarte.

1172
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎Lienkie está ocupada.

1173
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Te está descuidando.

1174
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Quizá debería hablar con ella.

1175
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎Eso no será necesario.

1176
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎¿Ves? Me está llamando.

1177
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Disculpen.

1178
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Desconfío de la calma.

1179
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎¿Por qué estás tan callado?

1180
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Estoy pensando.

1181
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Hola, esposa.

1182
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎Lo logramos. Ganamos la Novia del Mes.

1183
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎- ¿Qué?
‎- ¡Gracias!

1184
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎Sí. ¡Sí!

1185
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎¡Ganamos la Novia del Mes!

1186
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎- ¡Sí!
‎- ¡Sí!

1187
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎¿Qué?

1188
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎¿De qué? ¿Del mes?

1189
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎Del mes.

1190
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎Novia del Mes.

1191
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎- Lienkie.
‎- Soy Johannika.

1192
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎En el iPad.

1193
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Aquí hay algo mal, chicos.

1194
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Martin merece todo el crédito.
‎Sus fotos salvaron esa boda ordinaria.

1195
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎¿Por qué estás tan tranquilo?

1196
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎Esto es… Me pone…

1197
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎Estoy sintiendo muchas cosas.

1198
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎Te ves hambrienta. Come algo.

1199
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Tranquila. Yo me ocupo.

1200
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi. Hola, amiga.

1201
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Disculpa. Estoy buscando a una chica
‎que ganó la Novia del Mes.

1202
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎Vamos a aniquilar al enemigo.

1203
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎De acuerdo, conejo de Energizer.

1204
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Ya es oficial.

1205
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Vaya. Me encanta.

1206
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Es hermosa.

1207
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Bien,
‎tenemos un mes antes de la gran final.

1208
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Vaya, una novia con un plan.

1209
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎Muchos planes.

1210
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Lo siento, olvidé poner el letrero.
‎Está cerrado…

1211
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎Hoy es el Día del Jubilado.

1212
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Lienkie.

1213
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Para mi sorpresa, vine para felicitarte.

1214
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Gracias.

1215
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎Y tú pareces el novio.

1216
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Vaya, sabe leer.

1217
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Qué descortés de mi parte.

1218
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Ella es Naomi Esterhuyzen,
‎de la Novia del Año.

1219
01:12:15,000 --> 01:12:17,625
‎Hola.

1220
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Nunca había conocido a una Novia del Año.

1221
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎Hermosa por dentro y por fuera.

1222
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Gracias.

1223
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎¿En qué puedo ayudarte?

1224
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎No nos enviaron
‎el certificado de matrimonio.

1225
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎Y es de vital importancia.

1226
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Debe haber una explicación simple.

1227
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Sí, estamos esperando la copia.

1228
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎No hay problema,
‎pero envíenla la semana que viene.

1229
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
‎¿Una copia del certificado?

1230
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‎¿La semana que viene?

1231
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎¿Algún problema?

1232
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎- No.
‎- No.

1233
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Para nada.

1234
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎Qué alivio.

1235
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎Puede tardar una eternidad.

1236
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Debe tener las firmas
‎y los sellos oficiales.

1237
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎No se pasen de la fecha límite
‎o quedarán descalificados.

1238
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Gracias por el gran consejo.

1239
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Sería un desastre
‎si permitiéramos bodas falsas.

1240
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎De acuerdo.

1241
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Daré vuelta el letrero cuando salga,
‎así saben que está cerrado.

1242
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎- Adiós.
‎- Adiós.

1243
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‎¿Crees que saben que la boda fue falsa?

1244
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
‎Bueno, fue falsa.

1245
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎No estás ayudando.

1246
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎¿Y si Asuntos Internos
‎perdió el certificado?

1247
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎Habría un registro de inscripción.

1248
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎- No estás ayudando.
‎- Bueno.

1249
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Debes conocer
‎a algún falsificador de certificados.

1250
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎Tienes conexiones criminales.

1251
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Disculpa, ¿qué significa?

1252
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎No te hagas el ángel.
‎Me robaste la tarjeta.

1253
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎Tú me chantajeaste para que nos casáramos.

1254
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎- Por favor, ni que yo…
‎- Oigan.

1255
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎No están ayudando.

1256
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎- Nos casaremos.
‎- Desistiremos.

1257
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎Lienkie, ¿te estás escuchando?

1258
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎Te quieres casar
‎por una estúpida competencia.

1259
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎Debemos hacerlo.

1260
01:14:08,375 --> 01:14:10,041
‎No podemos rendirnos ahora.

1261
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
‎¿Sabes qué pasará si desistimos?

1262
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
‎Nada. Literalmente nada. Díselo.

1263
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎Olvidas que somos famosos.

1264
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎Harán una historia
‎sobre la novia fracasada.

1265
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎Norma y Zander saldrán ganando,

1266
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎y sabrán que nadie quiere casarse conmigo
‎y que siempre estaré sola.

1267
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎¿De qué hablas? No estás sola, tonta.

1268
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Abre los ojos. Me tienes a mí, a Estelle.

1269
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎Eso no significa nada.

1270
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎¿Nada?

1271
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎De acuerdo.

1272
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎¿A dónde vas?

1273
01:14:47,166 --> 01:14:50,666
‎Volveré a mi vida solitaria
‎sin ninguna reina del drama histérica.

1274
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎Claro. La gente es complicada.

1275
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
‎Algunas personas sí.

1276
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‎¿Espíritu libre? Eres un cobarde.

1277
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎- ¿Qué rayos?
‎- "Mis papás fueron malos,

1278
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎así que me esconderé el resto de mi vida
‎y me daré pena". ¡Madura!

1279
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Nunca había hablado de ellos con nadie.

1280
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎¿Lienks?

1281
01:16:22,875 --> 01:16:26,583
‎¿Cuántos episodios más
‎de ‎Boer Soek 'n Vrou‎ verás? Levántate.

1282
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Se dio por vencida, así que resuélvelo.

1283
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎El certificado de matrimonio falso.

1284
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎Dáselo tú.

1285
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎No tengo tiempo.

1286
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎De acuerdo.

1287
01:16:43,708 --> 01:16:48,708
‎Oye, quiero mucho a Lienkie,
‎pero ¿por qué crees que es así?

1288
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Porque cree
‎que puede planear su felicidad.

1289
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎Y le da miedo quedarse sola.

1290
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎Como a ti.

1291
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Genial.

1292
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Si funciona,
‎te necesitará para la ronda final.

1293
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Me da igual.

1294
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎MEJÓRATE

1295
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Creí que solo podían entrar familiares.

1296
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Válido.

1297
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎Se creyeron lo del certificado.

1298
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎Sí, pero no vine por eso.

1299
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎¿Cómo está?

1300
01:17:59,833 --> 01:18:03,041
‎No muy bien. Tiene insuficiencia cardiaca.

1301
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎- Debiste haberme dicho.
‎- Bueno, no hablo contigo.

1302
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Yo tampoco hablaría conmigo.

1303
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎Cuando lo dije, inmediatamente quise…

1304
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Lo lamento mucho.

1305
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎¿Cómo puedo recompensarte?

1306
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎¿Aún tienes tu tarjeta de crédito?

1307
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎¿Por qué decidiste ayudarme?

1308
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎Porque lo necesitabas.

1309
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎Sigo sin entender, pero es lo que quieres.

1310
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Eres un mentiroso.

1311
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‎¿Eso fue un "gracias"?

1312
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
‎Bien, lobo solitario.

1313
01:18:59,250 --> 01:19:04,041
‎Aquí estás, sosteniéndole la mano a Albie,
‎y quisiste ayudarme porque te importo.

1314
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎¿Qué puedo decir? Soy un idiota.

1315
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Yo también.

1316
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Me retiraré.

1317
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Al menos será mi decisión.

1318
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Ni lo pienses.

1319
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Trabajaron muy duro
‎como para que se echen atrás.

1320
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Vamos, lárguense.
‎Será mejor que ganen esa competencia.

1321
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
‎Alguien tiene que cuidarte.

1322
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
‎Aquí estoy.

1323
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Armamos un cronograma,
‎y el primer turno es mío.

1324
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Esta mujer es una acosadora.

1325
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎Se me rompió la faja lumbar.

1326
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Pero la toleraré.

1327
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎- Por su bien.
‎- De acuerdo.

1328
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Ganemos la competencia.

1329
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎No puedo creer que estemos aquí.

1330
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Este lugar es muy lujoso.

1331
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Oye. Nosotros podemos.

1332
01:20:40,500 --> 01:20:43,375
‎Otra fiesta sin solteros,
‎pero me gustan los desafíos.

1333
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Hola. Bienvenidos, adelante.

1334
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎- Miren ese vestido.
‎- Es lindo.

1335
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Es un poco más…

1336
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Es impresionante.

1337
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Sí.

1338
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎- El pelo no.
‎- Lo siento, querido.

1339
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎Nadie nos ganará.

1340
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Qué pena.

1341
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Eliminamos todos los obstáculos.

1342
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‎Salvo a ellos, mamá.

1343
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‎Pensé que se había ocupado mami.

1344
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎Pensé que estaban descalificados.

1345
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
‎Pero no.

1346
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‎Una vieja bruja amargada
‎intentó eliminarnos de la competencia.

1347
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎Tienen nuestro certificado.

1348
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎Es imposible.

1349
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎Los denunciaré por…

1350
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎- Por…
‎- ¿Ser felices?

1351
01:21:39,291 --> 01:21:43,041
‎Bienvenidos a todos.
‎Invitados, pueden entrar.

1352
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎Finalistas, ocupen sus lugares.

1353
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
‎No llegarás a las mejores tres.

1354
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
‎No te preocupes, entonces.

1355
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Quítate del medio.

1356
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan.

1357
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎Damas y caballeros,

1358
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎bienvenidos a la gala anual
‎de la Novia del Año,

1359
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎en la que coronaremos a la novia del año
‎de 2026.

1360
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Pero antes de ese momento especial,

1361
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎queremos que los esposos
‎de estas hermosas mujeres

1362
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎nos cuenten
‎qué es lo que los enamoró de sus esposas.

1363
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Recibamos al primer novio.

1364
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎Y la vi con un cachorro.

1365
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎La vi con mi adorable sobrina.

1366
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎Y la vi con mi adorable sobrina
‎y un cachorro en brazos.

1367
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‎Cuando nos miramos…

1368
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎- Cuando nos miramos…
‎- Cuando nos miramos…

1369
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎- Supe que…
‎- Supe que…

1370
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎Supe que…

1371
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎- …la amaba.
‎- …la amaba.

1372
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Mátame.

1373
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎Buenas noches.

1374
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Quiero decirles que lucen impresionantes.

1375
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Jueces.

1376
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi.

1377
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎Conocí a mi esposa en el trabajo.

1378
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎Trabajamos muchas noches hasta tarde.

1379
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎Y me di cuenta
‎de que era excelente con el Excel.

1380
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Bueno, es muy linda y terriblemente sexi.

1381
01:23:31,083 --> 01:23:36,208
‎Y, amor, me enamoré perdidamente de ti.

1382
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎La primera vez que vi a Lienkie,
‎ella tenía un cachorro.

1383
01:24:10,875 --> 01:24:17,458
‎Cuando nos miramos
‎y vi que se llevaba muy bien

1384
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎con mi sobrina, me di cuenta…

1385
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Me di cuenta…

1386
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Estoy mintiendo.

1387
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Decimos todo esto
‎porque es lo que quieren escuchar,

1388
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎pero la verdad es que no creo en el amor.

1389
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎O eso pensaba antes de conocer a Lienkie.

1390
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎Al principio, me volvía loco.

1391
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎Y no en el buen sentido,
‎no sé si me explico.

1392
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎No empezamos bien.

1393
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Pero aquí estamos.

1394
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Lienkie es pastelera
‎y hornea los mejores pasteles de bodas.

1395
01:25:12,875 --> 01:25:15,791
‎Es un proceso complicado.
‎Hay harina por todas partes.

1396
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎Te manchas las manos con mantequilla,
‎azúcar, huevos y…

1397
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎No lo entiendo. Es muy impredecible,

1398
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎pero el resultado
‎es algo que quieres compartir con todos.

1399
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎Con familiares y amigos.

1400
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎Es como el amor.

1401
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Quiero compartir todo con Lienkie.

1402
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Porque te amo.

1403
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎A ella.

1404
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎La amo a ella.

1405
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎¿Frank?

1406
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Necesito tomar aire.

1407
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Lindo discurso, viejo.

1408
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎¿Viniste a pelear?

1409
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎¿No te lavarás las manos? Qué asco.

1410
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎Quizá cuando dejes de amamantar.

1411
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎¿Qué es esto, amigo?
‎¿Fue una idea de Lienkie

1412
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎para vengarse?

1413
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Pregúntale a ella.

1414
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Déjame decirte

1415
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎cómo terminará esto.

1416
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Te escucho.

1417
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Te subirás a tu pequeño auto

1418
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎y regresarás al lugar de donde viniste.

1419
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎¿Y si te digo que te vayas al infierno?

1420
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Soy un hombre sensato. ¿Cuál es tu precio?

1421
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Ni tú ni tu mami podrían pagarme.

1422
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎Ponme a prueba. Vamos.

1423
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎De acuerdo.

1424
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Implantes de pelo,
‎un poco de bronceado falso,

1425
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎bótox debajo de los ojos, ya sabes…

1426
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎La vida de yate.

1427
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎Hablando de yates, tenemos uno.

1428
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎De hecho, tenemos dos.

1429
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Solo deben retirarse.

1430
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎¿Espantaste a otro hombre?

1431
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎A él lo educaron mejor.

1432
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Por favor, les pido a los finalistas
‎que se acerquen a la pista de baile.

1433
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎Anunciaremos a las tres mejores.

1434
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Tan cerca, pero tan lejos.

1435
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Algunos nunca ganarán.

1436
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma.

1437
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Creo que se le cayó esto.

1438
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎Temía que cambiaras de opinión.

1439
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎Norma invita los tragos.

1440
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎Adelante, Naomi.

1441
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Felicitaciones a las hermosas finalistas.

1442
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Recuerden, estar entre las mejores 12
‎ya es un gran honor.

1443
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎Las mejores tres parejas
‎de la Novia del Año 2026 son…

1444
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Zander y Johannika.

1445
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎¡Sí!

1446
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎¡Kobus y Tertia!

1447
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎Y…

1448
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Respira hondo.

1449
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎¡Frank y Lienkie!

1450
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Felicitaciones a las mejores tres.

1451
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Queremos que compartan con nosotros
‎ese momento especial

1452
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎en el que abrieron la pista de baile
‎en sus bodas.

1453
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎De acuerdo.

1454
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Lo siento.

1455
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎- ¿Todo bien?
‎- Sí, es que quiero que salga perfecto.

1456
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎¿Lo haremos como corresponde
‎o para nosotros?

1457
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎¿Qué quieres decir?

1458
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎¿Listo para hacer el paso?

1459
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎¿Ahora?

1460
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎¿Lienkie?

1461
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie.

1462
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Oye, DJ.

1463
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Pon "Rowwe Bliksem".

1464
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎No hace falta. Pon…

1465
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander.

1466
01:30:42,000 --> 01:30:47,166
‎En Buffelsfontein
‎nos criamos a puro‎ honky-tonk.

1467
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie.

1468
01:30:48,708 --> 01:30:51,916
‎Si no tenemos cuidado esta noche,
‎acabaremos en la cárcel otra vez.

1469
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
‎Déjenme ir.

1470
01:30:56,333 --> 01:30:58,500
‎Volvámonos locos.

1471
01:30:58,583 --> 01:31:02,208
‎Nos volvieron a echar esta noche,
‎perderé otra chica.

1472
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎Bailas mucho mejor.

1473
01:31:04,000 --> 01:31:06,250
‎- Matón.
‎- Debe ser tu nueva pareja.

1474
01:31:06,791 --> 01:31:10,041
‎Ya está, eso es todo, matón.

1475
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Vamos.

1476
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Sí.

1477
01:31:16,541 --> 01:31:18,291
‎El gallo ya está cantando.

1478
01:31:18,375 --> 01:31:20,166
‎Es de tanto beber.

1479
01:31:20,250 --> 01:31:22,083
‎¿Meyer se está durmiendo?

1480
01:31:22,166 --> 01:31:23,958
‎Se está lubricando la barba.

1481
01:31:24,041 --> 01:31:26,041
‎El matón se va de fiesta.

1482
01:31:26,125 --> 01:31:28,291
‎Abróchate el cinturón, amigo.

1483
01:31:28,375 --> 01:31:30,208
‎Llévame ebrio, estoy en casa.

1484
01:31:30,291 --> 01:31:32,250
‎Agárrame o bailaré hasta morir.

1485
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Todo lo que dije es cierto.

1486
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎¡Basta! ¡Córtala ya mismo!

1487
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Estos dos no pertenecen aquí.

1488
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎A ella la plantaron en el altar
‎hace unos pocos meses.

1489
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎¿Y ahora de repente está casada?

1490
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎Y justo con este hombre.

1491
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎Imposible.

1492
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie,

1493
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎no ganarías ni en una exposición canina,
‎y mucho menos en la Novia del Año.

1494
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Le encantaría ser tan genial como Lienkie.

1495
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Como usted no ganó,
‎se desquita con los demás.

1496
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎Hay cosas más importantes
‎que la Novia del Año.

1497
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎No estamos casados.

1498
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Bueno, se pone peor.
‎No lo hice por una buena razón.

1499
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Lo hice para vengarme de los Prinsloo.

1500
01:32:39,541 --> 01:32:43,833
‎Yo solo quería una familia,
‎y ellos destruyeron ese sueño.

1501
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎No me di cuenta de que Frank
‎era el héroe que había estado esperando.

1502
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎El señor Espíritu Libre,

1503
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎que atrae a cualquiera.

1504
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎El mentiroso más honesto que conozco.

1505
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Finalmente encontré mi lugar feliz.

1506
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎Y no se trata de ganar o perder.

1507
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Nos retiramos. Nos vamos.

1508
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Zander estaba en la cama con Johannika
‎mientras yo lo esperaba en el altar.

1509
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎- No.
‎- No fue así.

1510
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Les enviaré las fotos. Adiós.

1511
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎Somos los Prinsloo.

1512
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎ORFANATO DE LINDEN

1513
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Subtítulos: Belén Moltrasio