1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,666
LA SPOSA DELL'ANNO

4
00:00:17,583 --> 00:00:22,041
Guardatela. Lei è la prima vincitrice de
"La Sposa dell'Anno".

5
00:00:23,041 --> 00:00:23,875
È il concorso più importante per

6
00:00:23,958 --> 00:00:24,791
L'ITALIA ATTENDE LA SPOSA VINCITRICE

7
00:00:24,875 --> 00:00:27,416
i novelli sposi in Sud Africa.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,708
È una competizione tutta sudafricana.

9
00:00:29,791 --> 00:00:31,041
LA VINCITRICE RICEVE BUONE NOTIZIE
PER IL PRIMO ANNIVERSARIO

10
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
A ogni età una sposa può partecipare
inviando le foto del matrimonio,

11
00:00:35,291 --> 00:00:39,000
LA SPOSA VINCITRICE È ADORABILE
LA SPOSA VINCITRICE È ADORABILE

12
00:00:45,458 --> 00:00:46,625
TUTTE VINCITRICI A PIENO TITOLO

13
00:00:46,708 --> 00:00:51,250
Essere una sposina innamorata. Era quello
il mio più grande sogno da bambina.

14
00:00:51,333 --> 00:00:57,166
Beh, se devo essere sincera, volevo far
parte di una famiglia.

15
00:00:57,666 --> 00:01:01,625
Ti sposerai, ti sposerai.

16
00:01:04,250 --> 00:01:07,125
Una famiglia perfetta tutta mia.

17
00:01:09,625 --> 00:01:13,458
Sarà perché sono cresciuta in
un orfanotrofio proprio di fronte a

18
00:01:13,541 --> 00:01:17,458
una chiesa, dove ogni fine settimana
si celebrava un matrimonio.

19
00:01:17,541 --> 00:01:18,666
ORFANOTROFIO LINDEN

20
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
Lienkie! Vieni, entra.

21
00:01:41,083 --> 00:01:45,041
Questi due sono il mio qualcosa di
vecchio, la sposa più bella e il

22
00:01:45,125 --> 00:01:47,625
perfetto spo… Oh!

23
00:01:50,000 --> 00:01:56,916
Il perfetto… Il perfetto… Oh, dove vai?
Sì, il perfetto sposo.

24
00:02:02,291 --> 00:02:03,291
Che cosa ne dici?

25
00:02:05,458 --> 00:02:09,458
Dico che è stupenda, Linkie. È
decisamente la torta più bella che tu

26
00:02:09,541 --> 00:02:13,916
abbia mai preparato nella tua vita.

27
00:02:14,416 --> 00:02:16,875
Sono contenta perché è la mia.

28
00:02:19,166 --> 00:02:23,416
Oh, beh, devo riconoscere che mi
aspettavo qualcosa di più scenografico,

29
00:02:23,500 --> 00:02:27,458
lo ammetto, ma è carina. Semplice.
Come te.

30
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
Grazie… mamma?

31
00:02:31,250 --> 00:02:33,500
-No, no…
-Norma.

32
00:02:33,583 --> 00:02:37,458
Ho qualche idea su come farti apparire al
meglio nelle fotografie.

33
00:02:37,541 --> 00:02:38,458
Vieni, ti spiego meglio.

34
00:02:38,541 --> 00:02:42,500
Possiamo fare una foto anche alla
torta nuziale? Sai, l'ho fatta io.

35
00:02:42,583 --> 00:02:47,500
Questo è il concorso La Sposa dell'Anno,
non La Torta dell'Anno. Martin?

36
00:02:47,583 --> 00:02:48,416
Mm?

37
00:02:48,500 --> 00:02:52,375
Assicurati di cancellare quelle
antiestetiche zampe di gallina.

38
00:02:52,458 --> 00:02:54,458
Non è la mia prima sposa attempata.

39
00:02:54,541 --> 00:02:57,125
Scusate, 39 anni non sono tanti.

40
00:02:57,666 --> 00:02:58,916
No, se sei un albero.

41
00:02:59,791 --> 00:03:01,708
Dobbiamo fare qualcosa per quel naso,

42
00:03:01,791 --> 00:03:04,625
-è così… Capisci? È…
-Le domina la faccia, lo so.

43
00:03:04,708 --> 00:03:06,708
Bevi. Sento che ti servirà.

44
00:03:08,500 --> 00:03:10,166
-Ho una visione.
-Mm?

45
00:03:10,250 --> 00:03:14,625
Sotto gli alberi, circondata da tutte le
damigelle. Dov'è Johannika?

46
00:03:15,750 --> 00:03:18,416
Non ne ho la minima idea e non
mi interessa.

47
00:03:18,500 --> 00:03:20,416
È la giovane stagista di Zander.

48
00:03:20,500 --> 00:03:22,375
-È la sua assistente. Molto in gamba, la
-Oh!

49
00:03:22,458 --> 00:03:23,458
-Ragazza.
-Molto.

50
00:03:24,208 --> 00:03:28,583
Interessante. Ok, concentrati. Qual è
il messaggio che vuoi trasmettere ai

51
00:03:28,666 --> 00:03:29,833
giudici?

52
00:03:30,541 --> 00:03:34,958
Ehm… Se riesci a dare tutta te stessa con
tutto il cuore, avrai la famiglia

53
00:03:35,041 --> 00:03:40,166
perfetta che desideri. Devi solo
attendere.

54
00:03:41,500 --> 00:03:42,333
No!

55
00:03:43,208 --> 00:03:45,541
Vogliamo ispirare le persone, Lienkie.

56
00:03:45,625 --> 00:03:48,541
-Dalla casa famiglia a una vera famiglia.
-Mm…

57
00:03:48,625 --> 00:03:51,000
Mio figlio è un vero filantropo, Martin.

58
00:03:51,083 --> 00:03:54,458
Scusa, ma devo posizionare il piccolo
Zander barcollante.

59
00:03:54,541 --> 00:03:57,500
No, muoviamoci. Non possiamo
perdere l'ombra.

60
00:03:58,000 --> 00:04:01,125
Va bene, ora stammi a sentire. Non è lei
a comandare.

61
00:04:02,000 --> 00:04:03,875
Sì, invece, in un certo senso.

62
00:04:04,375 --> 00:04:07,416
Avrò bisogno di alcol. Tanto,
tanto alcol.

63
00:04:12,125 --> 00:04:14,375
Nudo per la città alle due di mattino?

64
00:04:15,291 --> 00:04:17,958
È incredibile che Zander stia per
sposarsi.

65
00:04:18,625 --> 00:04:22,125
Il principe delle feste di Pretoria sposa
Cenerentola. È un'orfana, hanno una

66
00:04:22,208 --> 00:04:23,125
cosa in comune.

67
00:04:23,875 --> 00:04:28,250
Ho sentito dire che Norma ha dato al
figlio un ultimatum: sposati o niente

68
00:04:28,333 --> 00:04:29,375
eredità.

69
00:04:30,666 --> 00:04:34,166
Direi che è più preoccupata del fatto
che la nuora sia troppo vecchia per

70
00:04:34,250 --> 00:04:36,208
vincere La Sposa dell'Anno, vero?

71
00:04:38,000 --> 00:04:41,208
Signora Prinsloo, la cerimonia doveva
cominciare venti minuti fa. Ho un

72
00:04:41,291 --> 00:04:44,916
funerale alle 12 in punto.

73
00:04:45,000 --> 00:04:48,500
Ormai è morto, reverendo. Un ritardo è
l'ultimo dei suoi problemi. Al momento,

74
00:04:48,583 --> 00:04:52,083
questi scatti fotografici sono la mia
priorità. Sa? Io stessa ho partecipato a

75
00:04:52,166 --> 00:04:53,000
La Sposa dell'Anno.

76
00:04:53,083 --> 00:04:53,916
Mm-mm

77
00:04:58,000 --> 00:05:02,958
Sì, lei… lei me l'ha già detto…
molte, molte volte.

78
00:05:19,916 --> 00:05:23,083
Linkie, calmati. In realtà, ehm…
In parte è anche colpa tua, perché la

79
00:05:23,166 --> 00:05:26,583
sposa non dovrebbe essere qui.

80
00:05:26,666 --> 00:05:27,500
Colpa mia?

81
00:05:27,583 --> 00:05:31,041
Tecnicamente, non dovremmo vederci prima
del matrimonio.

82
00:05:31,125 --> 00:05:34,000
Quale matrimonio? Tu e la mia damigella
stavate…

83
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
In teoria, io sarei la sua damigella,
giusto?

84
00:05:36,416 --> 00:05:37,916
In teoria, tu sei la sua stagista.

85
00:05:38,000 --> 00:05:40,375
Assistente. Sono stata promossa da poco.

86
00:05:40,458 --> 00:05:41,291
Sì.

87
00:05:41,375 --> 00:05:43,125
Questo è un vero disastro.

88
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
Ti ringrazio! Qualcuno che mi capisce,
finalmente!

89
00:05:45,958 --> 00:05:49,083
Che cosa diremo ai nostri invitati?
Cucciolo mio, lo sai che ho già

90
00:05:49,166 --> 00:05:53,125
annunciato a tutti che vincerò La
Sposa dell'Anno.

91
00:05:53,208 --> 00:05:54,958
Oh, mamma, mi dispiace.

92
00:05:56,250 --> 00:05:58,666
So quanto tieni a questo concorso.

93
00:06:00,625 --> 00:06:01,583
Quanti anni hai?

94
00:06:03,041 --> 00:06:04,541
Ventisei appena compiuti.

95
00:06:05,500 --> 00:06:07,750
Un dettaglio da non sottovalutare

96
00:06:07,833 --> 00:06:10,125
Oh, ma che nasino adorabile!

97
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
D'accordo, dobbiamo fare subito
un annuncio, andiamo.

98
00:06:14,291 --> 00:06:18,750
Ehm, finisce tutto così? Voi siete
sempre stati la mia famiglia.

99
00:06:19,375 --> 00:06:20,375
Linkie…

100
00:06:21,291 --> 00:06:22,166
Mamma…

101
00:06:25,291 --> 00:06:27,500
Tu non sei mai stata della famiglia.

102
00:06:34,375 --> 00:06:35,250
Ferma…

103
00:06:38,083 --> 00:06:38,916
Perfetta.

104
00:07:00,708 --> 00:07:05,916
Che vuoi fare? Lienkie, non dovremmo
sparire come ninja?

105
00:07:06,000 --> 00:07:08,208
Senza la mia torta io non vado da
nessuna parte.

106
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
Ok.

107
00:07:11,458 --> 00:07:12,291
Ok.

108
00:07:16,666 --> 00:07:18,416
La mia grande idea non sta funzionando.

109
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
-Prendiamo la parte superiore.
-D'accordo.

110
00:07:23,958 --> 00:07:25,791
La ciliegina sulla torta.

111
00:07:25,875 --> 00:07:29,083
Sul serio, Zander? Pagherai per tutto
questo. Letteralmente, ti manderò

112
00:07:29,166 --> 00:07:30,291
il conto.

113
00:07:30,791 --> 00:07:35,416
Linkie, comportiamoci da persone mature.
Stai reagendo in modo isterico.

114
00:07:35,500 --> 00:07:38,375
Almeno io non mi sto coprendo di
ridicolo.

115
00:07:38,458 --> 00:07:42,166
-Ok, ok.
-Aspetta! Piano, piano, piano, piano…

116
00:07:50,333 --> 00:07:51,166
Ehi.

117
00:07:57,416 --> 00:07:58,250
Ciao.

118
00:08:12,458 --> 00:08:17,041
Tirati su! Oh, hai ancora un po' di Norma
tra i capelli.

119
00:08:19,083 --> 00:08:21,250
Che tu possa riposare in pace, Norma.

120
00:08:21,333 --> 00:08:23,583
Brindiamo alla nostra.

121
00:08:29,416 --> 00:08:30,250
Dieci anni.

122
00:08:30,333 --> 00:08:33,416
Non so come tu abbia fatto a resistere
così a lungo.

123
00:08:34,416 --> 00:08:36,625
Aveva tutte la carte in regola.

124
00:08:36,708 --> 00:08:39,125
Eppure sei così brava a capire
le persone!

125
00:08:39,208 --> 00:08:41,666
Lo so. Voglio dire, guarda chi è la mia
migliore amica.

126
00:08:41,750 --> 00:08:42,875
La tua unica amica.

127
00:08:43,416 --> 00:08:45,625
-Carina!
-Proseguiamo?

128
00:08:45,708 --> 00:08:47,875
Mm-mm. Cin-cin.

129
00:08:51,625 --> 00:08:54,875
Almeno non sarai più la scimmietta
ammaestrata di Norma.

130
00:08:54,958 --> 00:08:58,375
È vero, ma forse sarebbe stata più
gentile, se avessi vinto.

131
00:08:58,458 --> 00:09:02,416
Mm, ma se avessi perso, avresti avuto
i giorni contati. "La Sposa dell'Anno

132
00:09:02,500 --> 00:09:06,500
1989 sarei dovuta essere io!"

133
00:09:07,000 --> 00:09:11,041
Sai che ogni settimana mi ritrovavo a
giocare a polo con il cugino del

134
00:09:11,125 --> 00:09:15,166
giudice? "Ma spuntava sempre Naomi
Esterhuizen! Dicevano che quella

135
00:09:15,250 --> 00:09:17,416
sgualdrina era bella dentro e fuori."

136
00:09:17,500 --> 00:09:19,666
Credi che ora giocherebbe di nuovo
a polo?

137
00:09:19,750 --> 00:09:21,958
Credo che per vincere farebbe di tutto.

138
00:09:22,041 --> 00:09:24,083
-È vero.
-Buonasera, splendide fanciulle.

139
00:09:24,166 --> 00:09:28,250
Sembrate due donne pronte per un
meraviglioso tour nella Città dell'Oro.

140
00:09:28,333 --> 00:09:32,541
Ok! Mi dispiace. Chi è scappato?
Tu o lui?

141
00:09:33,583 --> 00:09:35,250
E se non fosse scappato nessuno?

142
00:09:35,333 --> 00:09:38,583
Ehm, lo sposo si starà disperando
da qualche parte, mentre la sposa beve

143
00:09:38,666 --> 00:09:41,541
shot in un bar. Ho indovinato?

144
00:09:41,625 --> 00:09:42,916
Ci mancava il veggente.

145
00:09:43,000 --> 00:09:47,791
O era un matrimonio fra donne? Sono i più
eleganti. Il tuo abito è bellissimo.

146
00:09:47,875 --> 00:09:50,250
Il tuo cos'è? Un lenzuolo attorcigliato?

147
00:09:51,541 --> 00:09:53,083
Non sono cose che ti riguardano.

148
00:09:53,166 --> 00:09:56,458
Voglio solo dirti che sei stata tu
a scappare. Complimenti. Il matrimonio

149
00:09:56,541 --> 00:09:58,833
è una roba da sfigati.

150
00:09:59,333 --> 00:10:00,166
Grazie.

151
00:10:00,250 --> 00:10:03,375
Beh, come si dice: "Per passare
sopra a una delusione, devi darci

152
00:10:03,458 --> 00:10:06,916
sotto e pensare a divertirti". Quindi che
ne dite di un bel giro della città?

153
00:10:07,000 --> 00:10:07,833
Andiamo.

154
00:10:10,791 --> 00:10:12,583
Importuna qualcun'altra.

155
00:10:12,666 --> 00:10:14,791
Ma non sarebbe carina come te.

156
00:10:15,625 --> 00:10:18,750
Ehi! Ci stai provando con due donne
emancipate, bello.

157
00:10:18,833 --> 00:10:21,541
Oh, Miss Independenza!

158
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
Ne approfitterò. Puoi offrirmi da bere.

159
00:10:24,791 --> 00:10:25,791
Posso offrirti un Uber.

160
00:10:25,875 --> 00:10:29,041
-Da me o da te?
-Spero che all'arrivo ti prenda in pieno.

161
00:10:29,125 --> 00:10:30,541
Oh! Perché mi dici così?

162
00:10:30,625 --> 00:10:32,708
Possiamo fare a meno degli uomini.

163
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
Assolutamente sì.

164
00:10:33,875 --> 00:10:37,166
Siamo partiti con il piede sbagliato.
Che ne dici di un giro al parco di

165
00:10:37,250 --> 00:10:40,166
Emmarentia? La luna, il cielo, le stelle
cadenti.

166
00:10:41,208 --> 00:10:45,000
Così mi tenti. Di notte, al parco,
con uno sconosciuto…

167
00:10:46,208 --> 00:10:48,166
-Stasera alle 9?
-Ok, ora vattene. Grazie, ciao.

168
00:10:48,250 --> 00:10:49,666
Ciao, gira al largo, ci vediamo.

169
00:10:49,750 --> 00:10:51,500
-Ok, ok.
-Perché non se ne va?

170
00:10:51,583 --> 00:10:52,458
Che tipo strambo!

171
00:10:52,541 --> 00:10:56,375
Scusami di nuovo. Ti è caduta questa.
Dovresti fare attenzione. Non

172
00:10:56,458 --> 00:10:59,250
ringraziarmi. Bup.

173
00:11:01,833 --> 00:11:04,791
Metti subito giù quella salsiccia a
forma di dito.

174
00:11:05,791 --> 00:11:06,875
Sono stata troppo dura?

175
00:11:06,958 --> 00:11:09,375
No, è un uomo e gli uomini sono tutti
inutili.

176
00:11:09,458 --> 00:11:10,666
Sono tutti inutili.

177
00:11:11,708 --> 00:11:13,833
Basta, questo è l'ultimo, butta giù.

178
00:11:17,291 --> 00:11:21,083
Ben atterrata sul tuo nuovo divano.
Andata.

179
00:11:30,583 --> 00:11:33,041
MACELLERIA REMBRANDT

180
00:11:43,916 --> 00:11:48,000
LE DELIZIE DI LIENKIE

181
00:11:50,416 --> 00:11:54,208
Oh! La dovevano sistemare.

182
00:12:02,375 --> 00:12:04,083
CHIUSO

183
00:12:04,875 --> 00:12:08,416
APERTO

184
00:12:12,333 --> 00:12:16,875
Ehi! Ragazzi, prendete un caffè. Ecco, ce
n'è per tutti. Tieni, bevilo caldo.

185
00:12:16,958 --> 00:12:21,791
Tieni. Oh, ma che succede? Spostatevi. Oh

186
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
CHIUSO

187
00:12:41,375 --> 00:12:43,625
TORTE NUZIALI AL 50%

188
00:12:49,166 --> 00:12:51,041
Te l'ho detto che non rispondono.

189
00:12:51,125 --> 00:12:54,750
Sono riuscita a parlarci, ma era il
dipartimento sbagliato. Perché da buca è

190
00:12:54,833 --> 00:12:57,208
-diventata voragine.
-Una voragine di guai.

191
00:12:57,291 --> 00:12:59,583
Pronto? Buongiorno, in cosa possiamo
esserle utile?

192
00:12:59,666 --> 00:13:00,500
Chiudi ora.

193
00:13:00,583 --> 00:13:03,083
Salve! Lei è per la buca o la voragine?

194
00:13:06,000 --> 00:13:07,166
Ha riattaccato.

195
00:13:10,375 --> 00:13:12,750
Salve, Lienkie Koekemoer. Grazie per aver
richiamato…

196
00:13:12,833 --> 00:13:15,666
Sì, signora, la chiamiamo dalla sua
banca. Abbiamo rilevato degli strani

197
00:13:15,750 --> 00:13:18,083
-movimenti. Sono stati spesi 25.000…
-Come? È la banca.

198
00:13:18,166 --> 00:13:20,125
Oh, vogliono solo i tuoi dati.

199
00:13:20,208 --> 00:13:23,333
Quanto? In quale negozio?

200
00:13:23,833 --> 00:13:24,791
Diversi punti vendita.

201
00:13:24,875 --> 00:13:28,458
Arrivo subito. Ok, Jerry.

202
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Chi è Jerry?

203
00:13:29,708 --> 00:13:33,916
Ciao, Jerry. Ehi, come stai? Ho bisogno
di un favore!

204
00:13:35,875 --> 00:13:37,000
Ciao, a dopo!

205
00:13:46,125 --> 00:13:49,416
Ehi, ehi! Dove crede di andare?
Non si muova, signore.

206
00:13:49,500 --> 00:13:51,458
Non è colpa mia. Io non c'entro.

207
00:13:51,541 --> 00:13:53,625
-Frode con carta.
-Ah, allora sì.

208
00:13:53,708 --> 00:13:54,583
Io ti conosco.

209
00:13:55,083 --> 00:13:58,958
-Mai visto questa donna in vita mia.
-Sei quello del tour noioso della città.

210
00:13:59,041 --> 00:14:01,500
Te l'avrei proposto anche a metà prezzo.

211
00:14:01,583 --> 00:14:03,708
Ciao, Jerry. Mi ha rubato la carta di
credito.

212
00:14:03,791 --> 00:14:06,458
L'avrei restituita. Ho preso
l'essenziale.

213
00:14:06,541 --> 00:14:08,333
Non mi sembra roba essenziale.

214
00:14:09,333 --> 00:14:13,166
Se lo vuoi sapere, la tv è per
l'orfanotrofio, la playstation con i

215
00:14:13,250 --> 00:14:17,291
videogiochi è per gli animali soli
nei rifugi e il dolcetto è per me.

216
00:14:17,375 --> 00:14:21,500
Ci hanno fatto anche lo sconto del 10%.

217
00:14:21,583 --> 00:14:22,666
-Ci hanno?
-Mm-mm.

218
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
Portatelo via.

219
00:14:24,250 --> 00:14:27,708
Un momento. Ehi, ehi, ehi! Veniamoci
incontro, eh? Che fai stasera? Vuoi fare

220
00:14:27,791 --> 00:14:29,041
un giro con me?

221
00:14:29,125 --> 00:14:32,750
No, Mister Indipendenza.

222
00:14:33,666 --> 00:14:34,541
Non sei capace.

223
00:14:34,625 --> 00:14:36,458
Posso darti lezioni. Bup!

224
00:14:36,541 --> 00:14:38,500
Ehi, pensi di essere meglio degli altri,
eh?

225
00:14:38,583 --> 00:14:39,416
Portatelo via.

226
00:14:39,500 --> 00:14:43,333
Ho le mie conoscenze. A tutti serve
qualcosa. Ci vuoi riflettere?

227
00:14:48,208 --> 00:14:51,375
KFC, McDonald's… bignè al cioccolato
e poi ancora torte, torte, torte.

228
00:14:51,458 --> 00:14:55,541
Quante torte ha ingurgitato?

229
00:14:57,833 --> 00:15:00,583
Spero che il reflusso non gli dia pace,
stasera.

230
00:15:00,666 --> 00:15:03,208
Manca ancora l'ultima transazione nel
conteggio.

231
00:15:03,291 --> 00:15:05,750
-Quando la banca l'ha trovato, giusto.
-Sì, esatto.

232
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
Non se la passa bene, Frank.

233
00:15:08,958 --> 00:15:11,666
In realtà, neanche io. La bakery
è in rosso.

234
00:15:11,750 --> 00:15:15,083
Lienkie, i clienti sono tutti in regola
con i pagamenti?

235
00:15:15,166 --> 00:15:18,250
Ma certo. Tranne Zander.

236
00:15:18,333 --> 00:15:20,583
Ho la soluzione.

237
00:15:21,833 --> 00:15:23,500
Devo smetterla di rimandare.

238
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
E quella?

239
00:15:27,166 --> 00:15:28,708
Solo per spronarlo un po'.

240
00:15:32,166 --> 00:15:35,500
-Mi sento una spia! Andiamo, andiamo,
-Shh! Shh, zitta, fa' silenzio. Shh!

241
00:15:35,583 --> 00:15:36,791
Diamoci una mossa.

242
00:15:40,375 --> 00:15:41,375
C'è qualcuno qui?

243
00:15:41,458 --> 00:15:42,291
Shh!

244
00:15:43,000 --> 00:15:44,416
Sei la ladra peggiore del mondo.

245
00:15:44,500 --> 00:15:47,583
Non siamo delle ladre. Ho aperto
con le chiavi. Ha ridipinto tutte le

246
00:15:47,666 --> 00:15:48,666
pareti.

247
00:15:52,000 --> 00:15:54,750
Sì, e ha scelto la tonalità grigio
cimitero.

248
00:15:54,833 --> 00:15:59,541
Ha cambiato l'arredamento. Non c'è
un dettaglio che la renda accogliente.

249
00:15:59,625 --> 00:16:02,750
Uuh! Mamma ci osserva dal muro.

250
00:16:05,416 --> 00:16:08,125
Ha conservato qualcuna delle tue foto,
Linkie.

251
00:16:10,583 --> 00:16:11,583
Guarda.

252
00:16:12,916 --> 00:16:16,916
È il mio anello di fidanzamento,
ma quella non è la mia mano. E quel

253
00:16:17,000 --> 00:16:19,583
posto… Ma cos'è successo?

254
00:16:21,333 --> 00:16:24,416
Uno splendido scatto, non trovi?

255
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
Lo conosci Martin, è un artista
di un altro livello, soprattutto

256
00:16:31,125 --> 00:16:34,291
quando incontra la modella perfetta.

257
00:16:36,125 --> 00:16:37,666
Quindi si è trasferita qui?

258
00:16:37,750 --> 00:16:39,875
Altrimenti chi farebbe la ceretta
a Zander?

259
00:16:39,958 --> 00:16:40,791
Mm…

260
00:16:40,875 --> 00:16:44,458
Sono sorpresa che tu ci abbia messo così
tanto a strisciare.

261
00:16:44,541 --> 00:16:46,000
Dov'è Zander?

262
00:16:46,666 --> 00:16:50,791
A Zanzibar. Oh, no, aspetta. Forse è
sul Delta dell'Okavango. È uno di

263
00:16:50,875 --> 00:16:55,166
quei tour super lusso. Un po' diverso da
quella specie di viaggio zaino in

264
00:16:55,250 --> 00:16:58,625
spalla che volevi per la tua luna
di miele.

265
00:16:58,708 --> 00:16:59,583
Luna di miele?

266
00:17:00,083 --> 00:17:03,916
Incredibile! È successo tutto così
in fretta! Sono anime gemelle.

267
00:17:04,000 --> 00:17:10,666
Non riescono a separarsi l'uno
dall'altra, ormai. Zander e Johannika.

268
00:17:11,583 --> 00:17:16,541
Una ragazza sveglia e ambiziosa. Ha vinto
il titolo di Sposa del Mese.

269
00:17:17,333 --> 00:17:18,416
Sposa del Mese?

270
00:17:18,500 --> 00:17:23,000
Stamattina ci hanno dato la notizia e
mi sembra di vivere in una favola!

271
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
Ma quella era la mia favola.

272
00:17:25,458 --> 00:17:30,791
Oh, cara! In realtà tu non sei mai stata
all'altezza di questo ruolo.

273
00:17:33,125 --> 00:17:34,583
Facciamo una partita a cricket?

274
00:17:34,666 --> 00:17:38,166
È una possibilità. Zan Zan ha
lasciato anche le palle, oltre che

275
00:17:38,250 --> 00:17:39,083
la mamma qui?

276
00:17:39,916 --> 00:17:42,250
Andatevene ora o chiamerò la sicurezza.

277
00:17:42,333 --> 00:17:44,291
Prima deve saldare la torta di Lienkie.

278
00:17:44,375 --> 00:17:45,208
Dai…

279
00:17:45,291 --> 00:17:48,291
Ah! Ti sei introdotta in casa mia
per questo, solo per metterti in

280
00:17:48,375 --> 00:17:51,208
-tasca quattro spiccioli.
-Sono quasi 8000 rand.

281
00:17:52,208 --> 00:17:55,375
Mm, ecco gli 8000, "scorri per pagare".

282
00:17:55,916 --> 00:17:56,750
Ehi!

283
00:18:00,416 --> 00:18:02,833
Per quale motivo mi tratti in
questo modo?

284
00:18:02,916 --> 00:18:06,166
Tesoro, tu sei disperata. Elemosini
un po' d'amore, elemosini un posto

285
00:18:06,250 --> 00:18:08,208
nella mia famiglia… Sei patetica.

286
00:18:16,958 --> 00:18:21,916
Io sarò anche patetica, ma almeno
non sono crudele.

287
00:18:24,208 --> 00:18:25,791
O vecchia. Via!

288
00:18:27,041 --> 00:18:30,416
Si faccia un bel bagno nel botox! Addio!

289
00:18:38,166 --> 00:18:39,000
Ok.

290
00:18:41,916 --> 00:18:42,916
Oh! Caffe!

291
00:18:43,000 --> 00:18:45,166
No, ne hai bevuto già abbastanza.

292
00:18:46,166 --> 00:18:49,333
Ho plasmato quell'uomo e ora Johannika
si prende il premio?

293
00:18:49,416 --> 00:18:51,333
Non credo di poterlo definire premio.

294
00:18:51,416 --> 00:18:54,625
Norma ha ragione. Io elemosino amore,
una casa, dei figli, la stabilità

295
00:18:54,708 --> 00:18:58,166
che non ho mai potuto avere da bambina.
E ora lui ha la vita che io ho sempre

296
00:18:58,250 --> 00:19:03,250
desiderato, ma con un'altra donna.

297
00:19:06,625 --> 00:19:09,166
Vedila come l'occasione di iniziare
qualcosa di nuovo.

298
00:19:09,250 --> 00:19:11,208
Io non voglio qualcosa di nuovo.

299
00:19:11,291 --> 00:19:12,125
Ok.

300
00:19:15,291 --> 00:19:17,041
Io voglio vendetta!

301
00:19:19,125 --> 00:19:22,625
Sì. Ok, qual è il piano?

302
00:19:26,333 --> 00:19:27,958
Vincerò La Sposa dell'Anno.

303
00:19:32,041 --> 00:19:38,291
Ehm… C'è un problemino. Hai solo un mese
per sposarti e non hai un marito.

304
00:19:40,166 --> 00:19:41,291
Lo troveremo.

305
00:19:42,083 --> 00:19:43,625
Non sarà così difficile.

306
00:19:44,125 --> 00:19:48,291
Eccola! Occhio alla regina, andiamo,
si parte. Un po' qui, un po' là,

307
00:19:48,375 --> 00:19:52,041
la regina dove andrà? Eh?

308
00:19:54,250 --> 00:19:56,708
Lo so, fermi, fermi. La regina è qui.

309
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
Sicuro?

310
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
Sì! Shh! Guarda.

311
00:20:00,375 --> 00:20:01,625
No! Com'è possibile?

312
00:20:01,708 --> 00:20:03,916
Ah, che peccato! Chi è il prossimo?
Forza.

313
00:20:04,000 --> 00:20:07,708
No, un momento, un momento, un momento!
Fammi vedere le altre due.

314
00:20:07,791 --> 00:20:11,500
Ehi, bello. La partita è finita.
Non roviniamo il divertimento.

315
00:20:12,250 --> 00:20:14,000
Sai cosa facciamo ai bari?

316
00:20:14,083 --> 00:20:16,791
Frankie? Hai una visita.

317
00:20:18,166 --> 00:20:21,875
Ora che iniziavamo a scaldarci. Peccato!
Ci vediamo, amichetti.

318
00:20:21,958 --> 00:20:23,333
Amichetto?

319
00:20:26,833 --> 00:20:28,166
Papino ti aspetta qui.

320
00:20:31,333 --> 00:20:33,000
Se volete, potete mettermi anche in

321
00:20:33,083 --> 00:20:33,916
-isolamento, io sto bene da solo.
-Ehi!

322
00:20:34,000 --> 00:20:36,333
-Isolamento, io sto bene da solo.
-Ehi!

323
00:20:38,750 --> 00:20:40,166
Oh, fuori andrà benissimo.

324
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
Io potrei darti una mano.

325
00:20:41,833 --> 00:20:46,583
Ehi! Bene, bene, bene! Tornano tutti dal
vecchio Frank. Te l'avevo detto.

326
00:20:48,291 --> 00:20:50,125
Ho bisogno di un truffatore.

327
00:20:50,208 --> 00:20:53,750
Sono ancora qui. Sì, sono qui. Lo sai
che ti sento, vero?

328
00:20:54,250 --> 00:20:58,125
No, niente di illegale, te l'assicuro.
Come sta la tua Michelle?

329
00:20:58,666 --> 00:21:01,291
-Siamo incinti.
-Congratulazioni.

330
00:21:02,000 --> 00:21:07,375
Ti faccio vedere l'ecografia della
dodicesima settimana. Si vede il suo… Sì!

331
00:21:07,875 --> 00:21:10,666
Se ti serve un passeggino, fammi un
fischio.

332
00:21:10,750 --> 00:21:13,208
Fingerai di essere innamorato di me.

333
00:21:13,291 --> 00:21:16,708
Cosa? Katlego, hai sentito che ha detto?

334
00:21:17,666 --> 00:21:23,375
Ma dai. O me o il carcere. È una
decisione così difficile?

335
00:21:23,458 --> 00:21:26,041
Non lo so, beh, io… Quanti anni hai?

336
00:21:26,125 --> 00:21:27,125
Eccomi.

337
00:21:27,750 --> 00:21:34,333
Ehi! Oh! Sei un uomo davvero fortunato.
Falle i miei auguri.

338
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
Certo, grazie.

339
00:21:36,416 --> 00:21:38,125
E lui riportalo dentro.

340
00:21:38,208 --> 00:21:40,250
Frankie! Ci manchi tanto!

341
00:21:40,333 --> 00:21:44,041
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta! Possiamo
trattare. Anche se non sei il mio tipo,

342
00:21:44,125 --> 00:21:48,375
accetto. Ok, spiegati meglio.

343
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Non sarà un vero e proprio matrimonio.
Serve solo a convincere i giudici

344
00:21:52,916 --> 00:21:54,250
de La Sposa dell'Anno.

345
00:21:54,750 --> 00:21:57,291
Finché morte non ci separi. Il gesto
estremo.

346
00:21:57,375 --> 00:22:00,791
Oh, ok! Preferisci restare in galera con
i tuoi amichetti?

347
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
Quindi è come Miss Sudafrica, ma per le
spose?

348
00:22:07,000 --> 00:22:10,666
Secondo la mia ex suocera, è il
concorso per novelli sposi più

349
00:22:10,750 --> 00:22:13,375
importante di tutto il Paese.

350
00:22:14,250 --> 00:22:18,708
Basta sposarsi per vincere un premio?
E poi sarei io il truffatore…

351
00:22:18,791 --> 00:22:21,416
Credimi, è una vera e propria
competizione.

352
00:22:21,500 --> 00:22:23,416
A me sembra più una punizione.

353
00:22:23,500 --> 00:22:27,541
Ci sono centinaia di candidature e
ogni mese solo una coppia viene scelta.

354
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
E tra le 12 finaliste soltanto una
sposa si becca la corona.

355
00:22:32,833 --> 00:22:34,291
Quindi è un concorso di bellezza.

356
00:22:34,375 --> 00:22:37,583
No, direi che la bellezza non c'entra.
Conta la loro storia, i progetti

357
00:22:37,666 --> 00:22:42,916
che fanno per il loro futuro, ciò che
le rende più speciali dalle altre.

358
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
Dobbiamo mentire.

359
00:22:46,125 --> 00:22:47,875
"Recitare" suona meglio.

360
00:22:47,958 --> 00:22:51,166
Come vuoi. Io cosa ci guadagno?

361
00:22:51,791 --> 00:22:54,291
Ehm, che non finisci di nuovo in carcere?

362
00:22:54,833 --> 00:22:56,208
Ben detto. E poi?

363
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
Questo è il nostro accordo, e basta.

364
00:22:59,625 --> 00:23:03,291
Vuoi una performance da Oscar o da recita
scolastica?

365
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
In palio c'è un premio di 50.000 rand
e una seconda luna di miele.

366
00:23:10,083 --> 00:23:13,875
Beh, in questo caso chiamami Marius
Weyers.

367
00:23:15,291 --> 00:23:17,750
Allora, che cosa dovrei fare?

368
00:23:18,833 --> 00:23:20,083
MATRIMONIO DA SOGNO

369
00:23:20,166 --> 00:23:21,708
Devi seguire il mio piano.

370
00:23:26,916 --> 00:23:28,416
Inquietante questo piano.

371
00:23:29,000 --> 00:23:29,958
Ti ringrazio.

372
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
SPOSA DELL'ANNO 1989 - PRIMA PRINCIPESSA

373
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
Ricordi il serpente, tesoro?

374
00:23:34,541 --> 00:23:37,083
Sì, ma soprattutto il mojito che
ho bevuto subito dopo.

375
00:23:37,166 --> 00:23:41,541
Sì, sì, questa e direi anche quella dove
passeggiate sulla spiaggia, mm?

376
00:23:42,041 --> 00:23:44,166
Oh, ma a me piace di più quella al
casinò.

377
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
Zander, la mamma sa esattamente che cosa
piacerà ai giudici.

378
00:23:48,375 --> 00:23:52,250
Sì, mamma. Dimmi pure quando
preferisci che ti riaccompagni a casa.

379
00:23:52,333 --> 00:23:55,958
Oh, no, non devi preoccuparti.
Resterò qui fino a quando non vinceremo

380
00:23:56,041 --> 00:23:57,750
il titolo di Sposa dell'Anno.

381
00:23:58,750 --> 00:23:59,875
Che gioia.

382
00:24:00,791 --> 00:24:01,625
Fantastico.

383
00:24:05,458 --> 00:24:06,583
MATRIMONIO DA SOGNO

384
00:24:07,083 --> 00:24:11,416
Allora! Creeremo il fidanzato più
che perfetto. Un tipo semplice. Un bravo

385
00:24:11,500 --> 00:24:15,916
ragazzo. Johannika e Zander rappresentano
la coppia in carriera, quindi noi

386
00:24:16,000 --> 00:24:22,916
faremo il contrario. Un uomo che mette
la famiglia al primo posto.

387
00:24:24,375 --> 00:24:26,166
Ehm… La famiglia non fa per me.

388
00:24:26,250 --> 00:24:28,666
Ma i giudici adorano queste cose!

389
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
Beh, non importa. Niente famiglia.

390
00:24:32,916 --> 00:24:35,750
Ok, Marius Weyers. Non sei tu, è il
personaggio.

391
00:24:35,833 --> 00:24:39,666
Nessuno crederà che provengo da
una famiglia felice. Io so mentire, ma

392
00:24:39,750 --> 00:24:42,541
-così è troppo.
-D'accordo. Che cosa proponi?

393
00:24:42,625 --> 00:24:47,125
Un uomo solitario. Sfuggente. Schivo.
Misterioso. Che ha voltato le spalle a

394
00:24:47,208 --> 00:24:54,125
tutti. Ci sono! E se fosse un cowboy? Eh?
Forte. Tosto. Incrollabile.

395
00:25:01,000 --> 00:25:02,791
Questa non è la corsa all'oro.

396
00:25:04,083 --> 00:25:05,708
E un motociclista? Eh?

397
00:25:05,791 --> 00:25:07,291
I baffi non ti donano.

398
00:25:07,375 --> 00:25:10,083
Allora sarò un pirata. Ha appena
rubato un forziere e scappa

399
00:25:10,166 --> 00:25:17,083
perdendosi nel blu dell'oceano.
Tutti vogliono la sua pelle!

400
00:25:18,083 --> 00:25:19,625
No, no, no.

401
00:25:19,708 --> 00:25:20,541
Perché?

402
00:25:20,625 --> 00:25:23,666
Dobbiamo allontanarci dal tuo passato
criminale il più possibile.

403
00:25:23,750 --> 00:25:26,583
A dire la verità, non mi hanno mai
condannato. Eccoti servita.

404
00:25:26,666 --> 00:25:30,000
Sei un contadino, ok? Jeans stretti,
camicia a quadri. Uh! E stivaletti in

405
00:25:30,083 --> 00:25:31,375
camoscio.

406
00:25:33,666 --> 00:25:35,541
Devo sembrare un cantante country,
quindi?

407
00:25:35,625 --> 00:25:38,166
È di moda il look da contadino.

408
00:25:38,833 --> 00:25:42,250
Ok, va bene. Sarò un campagnolo
single che si gode la vita.

409
00:25:42,333 --> 00:25:45,416
Campagnolo, hai bisogno di un po'
di personalità, però.

410
00:25:45,500 --> 00:25:49,458
Sì! Un contadino che balla…
la breakdance, baby!

411
00:25:51,500 --> 00:25:54,958
Ehm, troppa personalità. Oh, uno
scrittore. Un pensatore.

412
00:25:55,500 --> 00:26:00,291
Oh, così mi piace. "Diario di bordo.
Giorno 300 in mare aperto."

413
00:26:00,375 --> 00:26:04,250
Non sei Jack Sparrow. Scrivi
lunghe poesie romantiche.

414
00:26:04,750 --> 00:26:09,416
Credo di avere lo scorbuto. Dovresti
venire a curarmi a bordo della mia nave.

415
00:26:10,000 --> 00:26:11,666
-Eh?
-Per favore, Frank!

416
00:26:11,750 --> 00:26:13,875
Che c'è? Si chiama "negoziare".

417
00:26:15,000 --> 00:26:18,208
Ok, sei un contadino che scrive mentre
solca i mari.

418
00:26:18,291 --> 00:26:21,375
Un contadino single che scrive mentre
solca i mari.

419
00:26:21,458 --> 00:26:27,791
Finché non incontra l'anima gemella,
il suo grande amore.

420
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
D'accordo. Sistemo questa parte
e poi siamo pronti.

421
00:26:31,833 --> 00:26:32,666
Ci siamo.

422
00:26:34,500 --> 00:26:36,041
Il Titanic è risorto?

423
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
Farò il resto in green screen, ok?

424
00:26:38,333 --> 00:26:41,833
Questo non è il Titanic. Questa è
la barca dove io e te ci siamo

425
00:26:41,916 --> 00:26:45,125
conosciuti in… Alle Mauritius.

426
00:26:46,375 --> 00:26:47,875
Quanto ci vorrà?

427
00:26:52,416 --> 00:26:54,958
Ti sei innamorata di me mentre pescavo
alle Mauritius?

428
00:26:55,041 --> 00:26:56,041
Sembra plausibile.

429
00:26:56,125 --> 00:26:57,083
Puzza di morto.

430
00:26:57,166 --> 00:26:58,875
-È pesce fresco.
-A Johannesburg?

431
00:26:58,958 --> 00:27:01,708
Saluta il pesce, siediti e fingi di
essere innamorato di me.

432
00:27:01,791 --> 00:27:05,333
-Quanto ti invidio.
-D'accordo, si fa sul serio. Bellissimi!

433
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
Sì!

434
00:27:08,875 --> 00:27:10,041
Uh! È leggero? Se vuoi…

435
00:27:10,125 --> 00:27:11,125
No, è sufficiente.

436
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
Adesso potete fare la posa alla Titanic.

437
00:27:13,625 --> 00:27:14,458
Io faccio Rose.

438
00:27:14,541 --> 00:27:18,666
Oh-oh! Dove pensi di andare? Non ti
ritrarrò nudo sul divano.

439
00:27:23,875 --> 00:27:27,416
Non stai toccando un gabbiano ferito.
Prendila come si deve.

440
00:27:29,291 --> 00:27:30,708
Ci siete, ragazzi? Così!

441
00:27:33,291 --> 00:27:34,291
Ok, come sono?

442
00:27:34,375 --> 00:27:35,333
Belle.

443
00:27:35,416 --> 00:27:36,250
Bene.

444
00:27:39,625 --> 00:27:41,750
È tutto o manca ancora… D'accordo.

445
00:27:41,833 --> 00:27:42,958
Sei alle Mauritius!

446
00:27:43,666 --> 00:27:44,625
Quanti anni hai?

447
00:27:49,333 --> 00:27:52,000
ABBIGLIAMENTO WESTERN

448
00:27:52,791 --> 00:27:55,416
Oh, bene. Adesso sì che si ragiona.

449
00:27:55,500 --> 00:27:59,500
Oh, non ti entusiasmare. Siamo qui
solo per qualche foto, non è il

450
00:27:59,583 --> 00:28:02,083
-mio genere di musica.
-Balli?

451
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
Oh! Zander diceva che è una perdita di
tempo.

452
00:28:07,125 --> 00:28:08,916
Zander è una perdita di tempo.

453
00:28:11,958 --> 00:28:12,791
Ehi!

454
00:28:13,291 --> 00:28:14,166
Brava.

455
00:28:18,875 --> 00:28:20,333
Visto? Non è difficile.

456
00:28:20,416 --> 00:28:21,875
Ne abbiamo in abbondanza

457
00:28:21,958 --> 00:28:23,708
Portami via ubriaco

458
00:28:23,791 --> 00:28:24,750
Stringimi forte

459
00:28:25,333 --> 00:28:26,208
Pronta per le mosse?

460
00:28:26,291 --> 00:28:28,083
-Le cosa?
-Le mosse!

461
00:28:30,083 --> 00:28:32,875
A Buffelsfontein
Torniamo giovani scatenati

462
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Se stanotte non stiamo attenti

463
00:28:35,208 --> 00:28:37,791
Finiremo di nuovo al fresco, oh-eh-oh!

464
00:28:39,166 --> 00:28:40,000
Mm!

465
00:28:42,791 --> 00:28:43,875
Scateniamoci

466
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
Anche stasera ci buttano fuori

467
00:28:47,125 --> 00:28:48,833
Perderò un'altra ragazza

468
00:28:48,916 --> 00:28:49,833
Eccolo, è lui

469
00:28:50,333 --> 00:28:52,333
Sì, vieni da papino.

470
00:28:55,500 --> 00:28:57,541
E di qua e di là, e di qua…

471
00:28:59,666 --> 00:29:01,708
Niente male per una principiante.

472
00:29:02,250 --> 00:29:04,250
Ok, questa mossa non la conoscevo.

473
00:29:05,083 --> 00:29:05,916
Eccoci.

474
00:29:09,625 --> 00:29:11,666
-Che c'è?
-Zander con sua moglie.

475
00:29:15,250 --> 00:29:18,375
Che bella sorpresa, il club della mammina
è in pista.

476
00:29:20,958 --> 00:29:23,125
Non lo salva neanche Freud in persona.

477
00:29:23,208 --> 00:29:24,750
È meglio se ce ne andiamo.

478
00:29:25,750 --> 00:29:27,291
Dobbiamo sfidarli in pista.

479
00:29:27,375 --> 00:29:28,958
No, no, no, no, no, no…

480
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
Non ti sento.

481
00:29:35,750 --> 00:29:37,708
Ehi! Ci siamo noi qui.

482
00:29:37,791 --> 00:29:38,625
Calmo.

483
00:29:40,458 --> 00:29:41,291
Lienkie?

484
00:29:43,500 --> 00:29:47,083
Ehi, Lienkie, Lienkie! Ciao!

485
00:29:48,041 --> 00:29:49,875
Come stai? Come va?

486
00:29:50,375 --> 00:29:51,333
Ciao.

487
00:29:51,416 --> 00:29:53,208
-Ciao.
-E lui chi è?

488
00:29:53,291 --> 00:29:55,833
Frank, ma puoi chiamarmi "papino".

489
00:29:56,333 --> 00:29:59,250
Che tipo di rapporto avete?

490
00:29:59,750 --> 00:30:04,208
Sono il suo amante, fidanzato, anima
gemella. Non mettiamo etichette.

491
00:30:04,708 --> 00:30:07,458
Oh, io direi un "passatempo".

492
00:30:10,000 --> 00:30:11,458
Quello era il suo ex, Zamer.

493
00:30:11,541 --> 00:30:12,583
Si chiama Zander.

494
00:30:12,666 --> 00:30:15,250
-A quanto pare, uno sfigato.
-Sfigato?

495
00:30:15,333 --> 00:30:16,166
Vuoi ballare?

496
00:30:16,250 --> 00:30:17,416
Ehi, non ti conviene.

497
00:30:17,500 --> 00:30:19,416
Zander! Lascia parlare la mamma.

498
00:30:19,958 --> 00:30:23,291
Ascolta, razza di bifolco. Zander è
laureato.

499
00:30:23,375 --> 00:30:26,833
In che cosa? Stupidità? Perché solo
uno sciocco perderebbe un diamante del

500
00:30:26,916 --> 00:30:27,750
genere.

501
00:30:33,208 --> 00:30:35,583
Aah… La smetti? La smetti?

502
00:30:35,666 --> 00:30:37,833
Zander? Lascia stare.

503
00:30:39,500 --> 00:30:43,041
Anche stasera ci buttano fuori
Perderò un'altra ragazza

504
00:30:43,125 --> 00:30:45,125
Eccolo, è lui

505
00:30:47,666 --> 00:30:51,208
E come hai fatto a intrufolarti in questa
casa di riposo?

506
00:30:51,291 --> 00:30:54,208
Ho trascorso qualche serata con una
vecchietta.

507
00:30:54,958 --> 00:30:57,291
Ti sei approfittato di una donna anziana?

508
00:30:57,375 --> 00:31:01,750
Cosa? No! Per chi mi hai preso?
Guardavo le soap opera con lei la sera.

509
00:31:01,833 --> 00:31:06,833
Sì, tv gratis. Non aveva nessuno, così
quando è morta, ho ereditato la sua casa.

510
00:31:07,375 --> 00:31:08,916
Non ti senti solo qui?

511
00:31:09,000 --> 00:31:11,291
Non direi. In realtà, mi trovo bene.

512
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
E che cosa fai quando qualcuno passa a
miglior vita?

513
00:31:15,333 --> 00:31:18,458
Niente. Io mantengo le distanze, non mi
affeziono.

514
00:31:18,541 --> 00:31:19,791
E come ci riesci?

515
00:31:19,875 --> 00:31:26,875
Ehi! Che vuoi che ti dica? Sono uno
spirito libero, baby.

516
00:31:36,125 --> 00:31:40,583
Allora, sai già quale sarà il prossimo
passo per vincere La Sposa dell'Anno?

517
00:31:40,666 --> 00:31:43,041
-Un colpo da maestro.
-Dammi un indizio.

518
00:31:43,125 --> 00:31:43,958
Ok.

519
00:31:44,041 --> 00:31:45,833
Reciterai delle battute. Credo sia
il monologo più bello che abbia

520
00:31:45,916 --> 00:31:49,416
mai scritto. Sono certa che i giudici
resteranno ammaliati.

521
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
Ma è nelle mie corde?

522
00:31:51,500 --> 00:31:53,541
Sì, se sei a tuo agio nella natura.

523
00:31:53,625 --> 00:31:57,500
Cosa? La natura? Lienkie, è l'unica
cosa che mi terrorizza. Ho paura

524
00:31:57,583 --> 00:32:01,375
degli insetti, dei serpenti…
Insetti simili ai serpenti, serpenti che

525
00:32:01,458 --> 00:32:04,166
sembrano rami, rami che sembrano insetti.
Dai!

526
00:32:04,666 --> 00:32:06,708
Ok, passiamo al piano B.

527
00:32:06,791 --> 00:32:10,250
Che cosa ne pensi del paracadutismo?

528
00:32:10,333 --> 00:32:11,291
Cosa?

529
00:32:14,000 --> 00:32:15,875
Ah-ah, Lienkie. Divertente.

530
00:32:15,958 --> 00:32:17,541
Ehm, vuoi entrare?

531
00:32:19,458 --> 00:32:21,500
Oh, beh, per provare il monologo.

532
00:32:21,583 --> 00:32:25,833
Forse non dovremmo provare troppo.
Così sarà più naturale.

533
00:32:25,916 --> 00:32:27,333
Sì, è vero, sì.

534
00:32:27,416 --> 00:32:29,541
Naturale, certo, sì. Mi sembra una buona
idea.

535
00:32:29,625 --> 00:32:30,625
Esatto.

536
00:32:32,791 --> 00:32:34,958
Sì. Buonanotte.

537
00:32:35,958 --> 00:32:37,916
-Buonanotte.
-Oh, scusa.

538
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Oh, scusa tu.

539
00:32:42,041 --> 00:32:46,583
Ok, forse dobbiamo lavorare sui saluti.
Già.

540
00:32:48,125 --> 00:32:49,958
Sì, allora ciao! A domani.

541
00:32:52,375 --> 00:32:53,208
Ma che…

542
00:32:59,416 --> 00:33:00,583
Ahi, ahi, ahi…

543
00:33:12,666 --> 00:33:15,916
Frankie, ragazzo mio! Chi era
la gallinella?

544
00:33:16,000 --> 00:33:18,833
Zio Albie, sai che non voglio
che la gente mi piombi in casa.

545
00:33:18,916 --> 00:33:25,500
Non sono la gente, io sono tuo amico.
Voglio sapere chi è. Dai, racconta.

546
00:33:26,041 --> 00:33:28,875
È solo una collega, d'accordo? Lavoriamo
insieme.

547
00:33:28,958 --> 00:33:32,291
A me invece sembrava proprio un
appuntamento. Che dici?

548
00:33:35,000 --> 00:33:37,500
Non è come sembra. È soltanto lavoro.

549
00:33:37,583 --> 00:33:39,916
Magari avessi anch'io un lavoro così.

550
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
Ma tu non hai tipo cent'anni?

551
00:33:42,916 --> 00:33:48,708
Ne ho 83, e sono pieno di vita.
Secondo te, ha un'amica da presentarmi?

552
00:33:48,791 --> 00:33:52,083
No, Albie! Gli anziani devono riposare a
quest'ora.

553
00:33:52,583 --> 00:33:56,750
E i mocciosi devono imparare a portare
rispetto agli anziani.

554
00:34:10,375 --> 00:34:12,875
E poi quando farà la proposta, ti devi

555
00:34:12,958 --> 00:34:16,291
-assicurare di farmi un bel primo piano.
-Va bene e lo devo registrare con

556
00:34:16,375 --> 00:34:18,583
-Ricordati. Con Instagram! Con un bel
-Instagram.

557
00:34:18,666 --> 00:34:22,208
-Filtro. Sai come funziona, giusto?
-Sì, ma certo.

558
00:34:23,000 --> 00:34:24,125
Uh, sei in ritardo.

559
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Ma tu mi hai detto di entrare da laggiù
e sono due chilometri!

560
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
Lo so. Studia le tue battute.

561
00:34:31,708 --> 00:34:33,250
È un melodramma di due ore.

562
00:34:33,333 --> 00:34:35,125
Il tuo amore per me è epico.

563
00:34:41,833 --> 00:34:43,583
Sono stato uno scapolo solitario

564
00:34:43,666 --> 00:34:45,458
-per tutta la vita.
-Mm-mm.

565
00:34:45,541 --> 00:34:49,083
"Non avevo capito quanto fossi solo
finché non ti ho incontrata. Sei stata

566
00:34:49,166 --> 00:34:54,125
un tuffo al cuore." Nessuno parla così!

567
00:34:54,208 --> 00:34:56,375
Invece sì, quando si è innamorati.

568
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
Allora, che dici?

569
00:34:59,458 --> 00:35:01,333
Wow! Va bene!

570
00:35:01,416 --> 00:35:02,625
LIENKIE, SPOSAMI

571
00:35:02,708 --> 00:35:04,416
Hai pensato a tutto tu?

572
00:35:04,500 --> 00:35:08,958
Oh. Ho avuto dieci anni per prepararmi,
abbastanza per raccogliere le idee.

573
00:35:09,791 --> 00:35:11,916
Così Zander ti ha fatto la proposta?

574
00:35:12,000 --> 00:35:16,500
Ehm… no. Eravamo al supermercato e
mi ha detto che sua madre lo tormentava

575
00:35:16,583 --> 00:35:23,208
e dovevamo chiudere la faccenda.
Sei pronto per il grande momento?

576
00:35:24,333 --> 00:35:25,166
Sì.

577
00:35:28,416 --> 00:35:32,500
Oh, le lucine in pieno giorno sono
una buona idea!

578
00:35:32,583 --> 00:35:34,250
Oh, non capisci niente.

579
00:35:34,333 --> 00:35:36,208
A quanto pare no.

580
00:35:45,083 --> 00:35:51,000
Oh, tesoro! Mi lasci completamente
senza parole.

581
00:35:52,208 --> 00:35:55,375
Lienkie, sono stato uno scapolo
solitario per tutta la vita. Sei stata

582
00:35:55,458 --> 00:35:58,791
come un tuffo al cuore e non avevo
capito quanto io fossi solo, finché non

583
00:35:58,875 --> 00:36:03,125
ti ho incontrata, sì! Tu sei…

584
00:36:11,416 --> 00:36:15,666
Colei che colma quel vuoto nell'anima
che non sapevi esistesse. Dico bene?

585
00:36:15,750 --> 00:36:19,875
Esatto. Ehm, voglio dirti, amore mio

586
00:36:22,750 --> 00:36:27,083
che non posso vivere senza di te, devi
credermi. Non possiamo perdonare e

587
00:36:27,166 --> 00:36:29,958
dimenticare, amore?

588
00:36:30,708 --> 00:36:31,916
Una canzone?

589
00:36:32,416 --> 00:36:39,375
No. Lienkie, io sono il tuo capitano e
sto issando le vele per portarti con me.

590
00:36:42,041 --> 00:36:46,458
Salpa sul mio veliero e resta a ballare a
piedi nudi con me. Certo, Lienkie

591
00:36:46,541 --> 00:36:48,000
Koekemoer…

592
00:36:54,375 --> 00:36:58,750
Vuoi trascorrere il resto della…

593
00:36:58,833 --> 00:37:00,541
Che succede?

594
00:37:00,625 --> 00:37:01,916
Si è infilato un insetto!

595
00:37:02,000 --> 00:37:02,833
Cosa?

596
00:37:02,916 --> 00:37:06,000
Si è infilato un insetto! È nella
camicia, sta strisciando, aiutami!

597
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
-Non mi piace la natura! Te l'avevo detto!
-Sta' tranquillo, ok.

598
00:37:09,958 --> 00:37:13,291
Ho capito, devi stare calmo. Fermati!
L'ho visto. È un grillo bello grosso.

599
00:37:13,375 --> 00:37:15,416
Merda! È nei pantaloni, Lienkie, è nei
pantaloni!

600
00:37:15,500 --> 00:37:17,125
-Va bene, calmati.
-È incastrato laggiù!

601
00:37:17,208 --> 00:37:20,458
Va bene, ma smettila di agitarti.
Smettila! Smettila! Ti ho preso, ti ho

602
00:37:20,541 --> 00:37:22,750
preso, ti ho preso! Ti tengo, ti tengo,
ti tengo!

603
00:37:22,833 --> 00:37:24,208
Lienkie, abbassami i pantaloni.

604
00:37:24,291 --> 00:37:25,166
Sfilami i pantaloni!

605
00:37:25,250 --> 00:37:26,125
Lienkie!

606
00:37:31,625 --> 00:37:33,083
Questa me la paghi.

607
00:37:34,583 --> 00:37:35,416
Forza, esci.

608
00:37:35,500 --> 00:37:39,875
Mi devi un favore. Mi devi un grande
favore.

609
00:37:41,916 --> 00:37:43,375
È questa la proposta che sognavi?

610
00:37:43,458 --> 00:37:47,458
Oggi tutte le mie fantasie si
sono avverate.

611
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Queste cose le facevamo dopo il
matrimonio.

612
00:37:51,708 --> 00:37:55,500
Però tu mi hai tirato giù i pantaloni
prima delle nozze. Eh, sì.

613
00:38:00,250 --> 00:38:05,875
Beh… Ok, vedo che va tutto bene. Mi ero
preoccupata, ho corso.

614
00:38:07,625 --> 00:38:08,875
Salvato su Instagram.

615
00:38:10,333 --> 00:38:11,750
Non c'è questa funzione!

616
00:38:15,250 --> 00:38:17,791
C'è una questione cruciale di
cui discutere.

617
00:38:17,875 --> 00:38:22,500
Ci chiedevamo: "Vinciamo Miss Sudafrica
prima o dopo il bambino?"

618
00:38:24,083 --> 00:38:24,916
Ok.

619
00:38:27,083 --> 00:38:29,208
È un altro messaggio della nuova
stagista?

620
00:38:29,291 --> 00:38:30,833
-Lienkie?
-Sono Johannika!

621
00:38:31,708 --> 00:38:34,541
Lei si è… fidanzata.

622
00:38:35,958 --> 00:38:40,750
Davvero? Non dirmi che è il bifolco che
abbiamo conosciuto quella sera!

623
00:38:40,833 --> 00:38:41,666
Sì, è lui.

624
00:38:41,750 --> 00:38:44,375
Ha trovato un bel modo di rendersi
ridicolo.

625
00:38:45,416 --> 00:38:49,458
Inviamelo subito! Alle mie amiche del
club piacerà di sicuro.

626
00:38:50,333 --> 00:38:51,166
Inviato.

627
00:38:53,416 --> 00:38:54,375
-Eliminato.
-Oh!

628
00:38:54,458 --> 00:38:57,958
-Spero di aver fatto in tempo.
-Era online da cinque minuti.

629
00:38:58,041 --> 00:39:01,125
Sì. Non l'avrà visto nessuno. Sembravo
affascinante?

630
00:39:05,291 --> 00:39:08,125
-Che sta facendo?
-È una proposta di matrimonio!

631
00:39:11,000 --> 00:39:12,916
È incastrato laggiù!

632
00:39:13,000 --> 00:39:16,500
L'ho visto. È un grillo bello grosso.
È un grillo bello grosso. Guardalo! È un

633
00:39:16,583 --> 00:39:18,291
grillo bello grosso. Sta'… sta' calmo.

634
00:39:18,375 --> 00:39:20,041
Fatelo vedere anche a me! Oh, ma dai!

635
00:39:20,125 --> 00:39:20,958
Aiuto! Aiuto.

636
00:39:21,041 --> 00:39:24,958
Guardate! Avete visto? Ha fatto un
tuffo pazzesco! È fuori di testa!

637
00:39:25,041 --> 00:39:27,791
Sta'… sta' calmo. Sta'… sta'… sta' calmo.
Calmo!

638
00:39:27,875 --> 00:39:28,916
Wow, è dolcissimo.

639
00:39:29,000 --> 00:39:31,250
Posso leccare la ciotola? Che c'è?

640
00:39:31,333 --> 00:39:33,916
È solo che ti farai venire il
coma diabetico.

641
00:39:34,000 --> 00:39:36,791
È questo atteggiamento che spinge
la gente a derubarti.

642
00:39:36,875 --> 00:39:42,458
Oh! Io pensavo ti servissero più soldi
per comprare tutti quei dolci, no?

643
00:39:42,541 --> 00:39:43,375
Colpito.

644
00:39:53,000 --> 00:39:57,750
-Che c'è?
-Niente! Ti osservo mentre lavori.

645
00:39:59,000 --> 00:40:01,833
Per me non è un lavoro. Ad ogni
modo, questo dolcetto è per te,

646
00:40:01,916 --> 00:40:04,708
con zucchero extra.

647
00:40:07,000 --> 00:40:08,750
Oh, wow! Con gli arcobaleni?

648
00:40:09,375 --> 00:40:10,208
Grazie.

649
00:40:14,000 --> 00:40:15,250
Porca miseria!

650
00:40:16,208 --> 00:40:17,333
E ora? Che succede?

651
00:40:18,041 --> 00:40:22,375
Niente, niente, ehm, va tutto bene.
Facciamo una pausa dai social per una

652
00:40:22,458 --> 00:40:26,583
settimana? Che ne pensi? Dicono che
facciano male alla salute mentale.

653
00:40:26,666 --> 00:40:31,541
Una specie di dieta delle informazioni.
Un detox.

654
00:40:31,625 --> 00:40:34,750
Ok, che cosa è successo? Dai.

655
00:40:35,250 --> 00:40:38,208
Il nostro video è diventato virale.

656
00:40:43,416 --> 00:40:46,041
Sì. Ora siamo famosi.

657
00:40:46,708 --> 00:40:48,041
Oh, uccidetemi.

658
00:40:48,541 --> 00:40:49,708
Non è così grave.

659
00:40:53,625 --> 00:40:57,291
D'accordo. Addio a La Sposa dell'Anno.

660
00:40:57,375 --> 00:40:59,500
-Cosa?
-Sarai sollevato.

661
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
Escogiteremo un altro piano.

662
00:41:01,500 --> 00:41:05,041
No. Loro vogliono la storia perfetta.
Non una pazza che placca il suo uomo

663
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
mezzo nudo che urla cadendo in
un laghetto.

664
00:41:09,375 --> 00:41:11,083
Lienkie, possiamo…

665
00:41:15,416 --> 00:41:19,916
Lienkie? Lienkie! Febbre da Matrimonio
vuole farci un'intervista! Adorano il

666
00:41:20,000 --> 00:41:21,875
nostro video.

667
00:41:24,708 --> 00:41:26,708
Frank, se stavolta stai mentendo…

668
00:41:26,791 --> 00:41:31,583
Lienkie, io non ti mentirei mai. Ok, non
ti mentirei mai su una cosa così seria.

669
00:41:31,666 --> 00:41:34,875
Ci serve una location.

670
00:41:36,000 --> 00:41:39,833
Quindi il piano "Trova un avanzo
di galera così il tuo ex non vince" è

671
00:41:39,916 --> 00:41:40,833
confermato?

672
00:41:40,916 --> 00:41:45,791
Ehi, come "avanzo di galera"? Dopo
quello che ho fatto per te? Ci stai?

673
00:41:46,708 --> 00:41:47,541
Sì.

674
00:41:52,375 --> 00:41:54,166
Sembra più un cimitero che una location.

675
00:41:54,250 --> 00:41:57,416
L'ho visto, l'ho visto. Uh, guarda chi
c'è! Pronta?

676
00:41:57,500 --> 00:42:00,791
È un grillo bello grosso. È un
grillo bello grosso. È un grillo bello…

677
00:42:00,875 --> 00:42:04,833
È incastrato. È incastrato!

678
00:42:06,791 --> 00:42:08,375
Ehm… dove l'hai sentita?

679
00:42:08,875 --> 00:42:09,958
È su TikTok, è virale.

680
00:42:10,041 --> 00:42:10,916
Bello…

681
00:42:11,541 --> 00:42:14,958
E possiamo sapere perché non ci hai
detto che ti eri fidanzato e stavi anche

682
00:42:15,041 --> 00:42:16,791
per sposarti?

683
00:42:16,875 --> 00:42:18,291
Noi siamo come una famiglia.

684
00:42:18,375 --> 00:42:20,083
Siamo vicini di casa, zio.

685
00:42:20,166 --> 00:42:24,916
Ciao. E tu dove sei stata finora?

686
00:42:26,375 --> 00:42:27,750
All'asilo nido, zio.

687
00:42:30,833 --> 00:42:32,916
Ok, ci conosceremo più tardi.

688
00:42:33,416 --> 00:42:36,458
Il club di giardinaggio si occuperà
dei fiori.

689
00:42:36,541 --> 00:42:40,250
Io mi sono sposato quattro volte,
posso officiare il matrimonio.

690
00:42:40,333 --> 00:42:42,791
Sì, ma noi non siamo davvero, in realtà,
ehm…

691
00:42:42,875 --> 00:42:44,125
In realtà, abbiamo già un piano.

692
00:42:44,208 --> 00:42:46,625
Mi piacerebbe dare una mano. Posso
aiutarvi?

693
00:42:46,708 --> 00:42:48,708
Zia, faremo una cerimonia discreta. Noi…

694
00:42:48,791 --> 00:42:52,416
Dovrai passare sul mio cadavere. Questo è
l'ultimo matrimonio purtroppo a cui due

695
00:42:52,500 --> 00:42:56,583
come noi potranno assistere.

696
00:43:01,000 --> 00:43:02,416
Allora faremo le cose in grande!

697
00:43:02,500 --> 00:43:03,958
Ma che bella notizia! Oh, grazie!

698
00:43:04,041 --> 00:43:07,541
Sì! Sì! Avremo un matrimonio, avremo un
matrimonio.

699
00:43:08,916 --> 00:43:13,166
Ok, speriamo che domani ci sarà qualche
offerta alla fiera della sposa.

700
00:43:13,250 --> 00:43:16,041
Certo, ma ho superato il limite della
carta…

701
00:43:16,125 --> 00:43:20,291
Mm, strano! La mia l'hanno rubata
giorni fa. Dovrò chiamare Jerry.

702
00:43:20,375 --> 00:43:23,625
Wow, non vedo l'ora di sposarti.
È un'ottima idea.

703
00:43:27,833 --> 00:43:31,250
BENVENUTI ALLA FATTORIA OAKFIELD
CREARE RICORDI

704
00:43:32,333 --> 00:43:33,750
FIERA DELLA SPOSA

705
00:43:46,375 --> 00:43:49,125
Oh! Oh, sì, sto sognando.

706
00:43:49,666 --> 00:43:52,416
Un incubo pieno di ladri pronti
a tagliarti la gola.

707
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
Ma che problemi hai con i matrimoni?

708
00:43:54,625 --> 00:43:57,666
Sono una truffa. Guarda, quattromila
rand per coprire le sedie. E in

709
00:43:57,750 --> 00:44:02,291
quanti ci scorreggiano? Il matrimonio
non significa niente.

710
00:44:03,041 --> 00:44:06,875
Rappresenta la famiglia, la gioia,
tutto quello che conta. È dove

711
00:44:06,958 --> 00:44:08,166
tutto inizia.

712
00:44:08,666 --> 00:44:11,916
Per i miei è dove tutto è finito.
Guarda qui. Non è ridicolo?

713
00:44:12,000 --> 00:44:15,291
Buongiorno, ben arrivati, salve!
Gradite un assaggino? Afro-Asian fusion.

714
00:44:15,375 --> 00:44:16,208
Uh!

715
00:44:19,083 --> 00:44:20,125
500 rand.

716
00:44:20,208 --> 00:44:22,083
-Niente male.
-A persona.

717
00:44:22,166 --> 00:44:26,083
-Va' a prendere in giro qualcun altro.
-Sta' calmo, cammina. Diamo un'occhiata.

718
00:44:26,166 --> 00:44:27,583
Dobbiamo fare le cose in grande?

719
00:44:27,666 --> 00:44:30,750
Sì, dopo il video virale, tutti
vorranno vedere il nostro matrimonio,

720
00:44:30,833 --> 00:44:34,041
quindi sarà speciale. Vediamo che
cosa possiamo permetterci. Quello che

721
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
la mia carta può permettersi.

722
00:44:37,708 --> 00:44:40,333
Ah, ora cominci a sembrare un
buon partito.

723
00:44:42,500 --> 00:44:45,750
Sì, prima principessa 1989. E mia
nuora sta seguendo le mie orme. Ha già

724
00:44:45,833 --> 00:44:49,833
vinto il titolo di Sposa del Mese.

725
00:44:49,916 --> 00:44:53,208
È facile con la suocera perfetta al
mio fianco.

726
00:44:53,875 --> 00:44:58,916
E ovviamente con il mio Zan Zan! Giusto,
tesoro? Scattiamo una foto per i fan.

727
00:45:00,125 --> 00:45:02,041
Giurerei di avere visto Lienkie.

728
00:45:02,958 --> 00:45:06,208
Ecco che cos'era quello strano odore di
disperazione.

729
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
Vieni, amore.

730
00:45:12,833 --> 00:45:15,458
Non possiamo permetterci neanche gli
inviti.

731
00:45:16,500 --> 00:45:20,583
Ascolta! Il mercoledì c'è una mensa
per i poveri alla casa di riposo.

732
00:45:20,666 --> 00:45:22,833
Ci sposiamo lì, catering incluso.

733
00:45:22,916 --> 00:45:25,583
Gelatine per tutti. Altro che torta
nuziale!

734
00:45:25,666 --> 00:45:27,916
La trovo un'ottima idea. Non la
sottovalutare.

735
00:45:28,000 --> 00:45:31,958
Così non diventerò mai La Sposa
dell'Anno. Sarebbe tutto inutile.

736
00:45:32,041 --> 00:45:34,833
-I matrimoni non servono a niente.
-Ma questo sì, invece.

737
00:45:34,916 --> 00:45:38,125
Ahi, ahi, ahi! Hai già organizzato queste
sciocchezze.

738
00:45:38,625 --> 00:45:40,875
No. Norma aveva pianificato tutto.

739
00:45:42,666 --> 00:45:44,500
Perché non sei andata via prima?

740
00:45:44,583 --> 00:45:49,083
Sono cresciuta in un orfanotrofio.
Ci spostavano da un istituto all'altro.

741
00:45:49,166 --> 00:45:53,583
Non ho mai capito perché qualcuno lo
chiamasse "casa". Sapevo che un giorno

742
00:45:53,666 --> 00:46:00,583
mi sarei sposata e che avrei avuto la
mia vera casa. La mia casetta perfetta.

743
00:46:11,166 --> 00:46:12,041
Scusa.

744
00:46:15,250 --> 00:46:19,458
Vuoi un po' della mia torta? Ehi,
adesso non esagerare, basta.

745
00:46:20,166 --> 00:46:24,875
Mi sono pentito appena l'ho detto.
Non siamo fatti l'uno per l'altra.

746
00:46:24,958 --> 00:46:27,375
-Questo è chiaro.
-Questo è chiaro.

747
00:46:28,166 --> 00:46:33,375
Non sono la metà di nessuno e loro due
l'hanno capito molto prima di me.

748
00:46:36,416 --> 00:46:38,208
Che sto facendo, Frank?

749
00:46:42,000 --> 00:46:45,791
Ordisci una vendetta perché sono
degli stronzi e se lo meritano. Ok,

750
00:46:45,875 --> 00:46:47,250
andiamo.

751
00:46:54,208 --> 00:46:55,583
Ora si va in scena.

752
00:46:55,666 --> 00:46:59,166
Conosci il detto francese "fingi
finché non diventa vero"?

753
00:46:59,250 --> 00:47:03,250
Come immaginavo. Beh, adesso sì.
Guarda come si fa.

754
00:47:06,291 --> 00:47:07,750
Tocca a te.

755
00:47:10,208 --> 00:47:14,625
Atteggiati e atteggiati. Mento in su e
atteggiati, atteggiati e atteggiati,

756
00:47:14,708 --> 00:47:17,916
atteggiati e atteggiati.

757
00:47:36,250 --> 00:47:39,458
Peonie e orchidee in questo periodo
dell'anno? Follia! Qual è il vostro

758
00:47:39,541 --> 00:47:40,541
budget?

759
00:47:41,583 --> 00:47:45,208
Oh, mon cheri, eccoti qua! Olallà! Chi è
questo ragazzone statuario e bellissimo,

760
00:47:45,291 --> 00:47:46,125
eh?

761
00:47:48,791 --> 00:47:50,708
Werner. Fioritura Divina.

762
00:47:51,208 --> 00:47:55,291
Oh, lieto. Jacques Queue, wedding
planner Non ti scordar di me. Posso

763
00:47:55,375 --> 00:47:58,541
inserirvi fra due settimane. Siamo
davvero busy.

764
00:47:58,625 --> 00:48:00,708
Oh, beh, anche io. Davvero full.

765
00:48:00,791 --> 00:48:04,125
È una fortuna che Jacques Queue
sia volato in Sudafrica.

766
00:48:04,208 --> 00:48:06,875
La prima volta che sono stato qui, mi
sono innamorato del Paese. Seguivo il

767
00:48:06,958 --> 00:48:10,250
matrimonio di Rolene e D'Niel. Una
meraviglia! Dunque, come faceva? Nkosi

768
00:48:10,333 --> 00:48:11,291
sikelel' Afrika.

769
00:48:15,083 --> 00:48:19,833
Rolene? Quella Rolene, sì, ehm, Miss
Universo?

770
00:48:19,916 --> 00:48:23,250
Ma certo. Frank… amente, Jacques Queue
lavora solo per i super ricchi e le

771
00:48:23,333 --> 00:48:25,375
super celebrità.

772
00:48:25,458 --> 00:48:30,125
Dov'è finita Fleur? Soltanto lei
può curare le mie scenografie.

773
00:48:30,208 --> 00:48:33,750
Jacques Queue l'ha messa in contatto con
Christo Wiese, il miliardario. O forse

774
00:48:33,833 --> 00:48:34,666
erano i Rupert?

775
00:48:34,750 --> 00:48:38,291
Oh, Christo Wiese, i Rupert… Chi se ne
importa? Oh, no! Guarda questa palette!

776
00:48:38,375 --> 00:48:41,333
Siamo nel 2020? No! Scappiamo via da qui,
andiamo.

777
00:48:43,416 --> 00:48:46,916
Un momento, un momento, un momento.
Offrirò tutte le decorazioni floreali.

778
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
Ma devono abbinarsi ai colori degli
inviti e anche all'allestimento

779
00:48:50,083 --> 00:48:52,375
-dei tavoli.
-Allestimento dei tavoli.

780
00:48:52,458 --> 00:48:56,875
Sì, sì, sì. Conosco una persona da
Soluzione Matrimonio brava da morire!

781
00:48:56,958 --> 00:49:00,833
No! Qui nessuno morirà. L'ambasciatore
sta per arrivare tra noi.

782
00:49:00,916 --> 00:49:04,416
Ora tu fai quello che ti dico. Questo
francese è una vera spina nel fianco, ma

783
00:49:04,500 --> 00:49:07,500
ci renderà famosi. Lei è Marlene e
si occuperà di capelli, trucco e

784
00:49:07,583 --> 00:49:08,500
unghie, tutto gratis.

785
00:49:08,583 --> 00:49:10,041
D'accordo.

786
00:49:12,500 --> 00:49:19,166
Mm… Vedremo. Ti faccio sapere. Merci,
mia spina nel fianco.

787
00:49:19,875 --> 00:49:23,625
Prima ho accennato che Il signor Siya
potrebbe presto risposarsi e

788
00:49:23,708 --> 00:49:26,333
potrebbe aver bisogno di servizi.

789
00:49:29,708 --> 00:49:33,125
-Ehm, Jacques Queue, può dare un'occhiata
-Le lascio il depliant, così potrà

790
00:49:33,208 --> 00:49:35,541
-al menù? Abbiamo un'ampia selezione di
-accorgersi da solo della meraviglia dei

791
00:49:35,625 --> 00:49:37,625
-nostri tovagliati. Abbiamo anche…
-frutti di mare da tutto il mondo. Ma non

792
00:49:37,708 --> 00:49:39,916
Ok, basta così! La priorità è occuparsi
di questa splendida sposa. Muovetevi!

793
00:49:40,000 --> 00:49:41,875
Solo, ci sono specialità vegane.

794
00:49:41,958 --> 00:49:45,958
Ricordi quando ho detto che le peonie
e le orchidee sono rare? Non sono

795
00:49:46,041 --> 00:49:50,125
così rare, in realtà! Ho dei fornitori
specializzati che per me farebbero

796
00:49:50,208 --> 00:49:54,000
qualsiasi cosa! Hanno delle scorte
segrete che conservano solo per i

797
00:49:54,083 --> 00:49:58,166
clienti di un certo tipo. Qualsiasi
cosa desideri questa sposina, l'avrà!

798
00:49:58,250 --> 00:49:59,750
Non c'è rarità che tenga!

799
00:50:03,708 --> 00:50:05,458
Non posso credere che abbia funzionato.

800
00:50:05,541 --> 00:50:07,125
Hai visto Werner come ti squadrava?

801
00:50:07,208 --> 00:50:08,041
Sì.

802
00:50:08,125 --> 00:50:10,583
Era totalmente ammaliato da
Jacques Queue, non è vero?

803
00:50:10,666 --> 00:50:12,125
Christo Wiese e i Rupert? Ma dai!

804
00:50:12,208 --> 00:50:14,166
È stata colpa tua. MI fai dire cose
stupide.

805
00:50:14,250 --> 00:50:15,083
-Io?
-Esatto!

806
00:50:15,916 --> 00:50:19,166
Sei tu che sei voluta andare in
quel posto assurdo, no?

807
00:50:23,791 --> 00:50:27,291
La lista! Vediamo gli ultimi dettagli.
Vestito, scarpe, fiori, location, cibo,

808
00:50:27,375 --> 00:50:32,500
makeup e anche da bere. Cosa manca?

809
00:50:34,958 --> 00:50:37,458
Qualcosa di importante e duro da
ottenere?

810
00:50:40,375 --> 00:50:42,083
Jacques Queue è formidabile.

811
00:50:42,166 --> 00:50:46,750
Dovrà essere molto più che formidabile,
stavolta. Sei pronto per una sfida?

812
00:50:46,833 --> 00:50:48,916
Ehm, la farei anche in mutande.

813
00:50:49,500 --> 00:50:51,416
Mi stai immaginando in mutande?

814
00:51:01,750 --> 00:51:03,291
È una gabbia per canarini?

815
00:51:03,916 --> 00:51:08,541
Credetemi, le ho avute tutte davanti al
mio obiettivo. Petra, Susan, Marelize,

816
00:51:08,625 --> 00:51:10,916
Shanté, Juané, Carlien…

817
00:51:11,416 --> 00:51:12,250
Van Jaarsveld?

818
00:51:12,333 --> 00:51:16,041
Hattingh! La Sposa dell'Anno 2017, 2018,
2019. Oh, 2020, mi hanno imbrogliato

819
00:51:16,125 --> 00:51:19,166
quell'anno. Derubato! Sono stato
derubato, giuro. 2021, '22 '23, '24

820
00:51:19,250 --> 00:51:22,458
e '25. Oh! Sheryl van Deventer. Lei è
stata addirittura Miss Hartenbos.

821
00:51:22,541 --> 00:51:24,041
Oh, dove ti ho già vista?

822
00:51:39,375 --> 00:51:42,500
Oh, noi siamo più o meno famosi.

823
00:51:42,583 --> 00:51:46,583
Lo è anche Eben Elizabeth, ma non mi
interessa metterla in agenda.

824
00:51:46,666 --> 00:51:49,416
100,000 visualizzazioni su Instagram.

825
00:51:49,500 --> 00:51:50,333
Di più.

826
00:51:50,416 --> 00:51:54,500
Davvero? Oh, quella è la mia piccola
galleria personale. La chiamo

827
00:51:54,583 --> 00:51:58,833
Disartistry, un incontro tra arte e
disastro. È lì che finisci quando

828
00:51:58,916 --> 00:52:05,041
il tuo grande giorno fallisce
miseramente.

829
00:52:06,416 --> 00:52:08,166
Guarda, è caduta. Scusa.

830
00:52:08,666 --> 00:52:12,875
Un po' come questo appuntamento. Sarò
sincero. Non mi convincete affatto.

831
00:52:12,958 --> 00:52:16,750
Potete andare. Arrivederci.

832
00:52:17,291 --> 00:52:19,291
Voglio vincere La Sposa dell'Anno.

833
00:52:20,000 --> 00:52:23,916
Tu e altre 905 aspiranti. Ne ho già
rifiutate 903, dovrai offrirmi

834
00:52:24,000 --> 00:52:27,208
qualcosa di più di 100.000
visualizzazioni su Instagram.

835
00:52:27,291 --> 00:52:31,333
Racconto una storia con le mie
fotografie. La storia dietro la storia.

836
00:52:31,416 --> 00:52:35,333
È pura narrazione, mi spiego?
Qualcosa che catturi il pubblico.

837
00:52:35,416 --> 00:52:42,333
Emozioni che io possa interpretare con
l'obiettivo.

838
00:52:44,625 --> 00:52:47,791
Ecco la tua storia. Una donna tradita,
umiliata il giorno delle nozze,

839
00:52:47,875 --> 00:52:51,791
rifiutata dal grande amore della sua
vita.

840
00:52:51,875 --> 00:52:55,000
Ok, grazie, Frank, credo che
abbia capito.

841
00:53:04,541 --> 00:53:08,958
Come ho fatto a dimenticare? Non si può
dimenticare quel naso che domina la

842
00:53:09,041 --> 00:53:13,375
faccia. Questa è… Questa è la storia
della Fenice. Una donna liberata dal

843
00:53:13,458 --> 00:53:17,375
dolore e dall'umiliazione. Ti serve
un vero artista per raccontare

844
00:53:17,458 --> 00:53:21,541
questa storia. Sì, sì. L'adoro.
Tu, tesoro, sei quella giusta. Tu sei

845
00:53:21,625 --> 00:53:24,416
il mio trofeo 2026.

846
00:53:37,125 --> 00:53:40,916
-Ottimo.
-Fantastico. Questa foto è in vendita?

847
00:53:41,833 --> 00:53:43,583
Neanche per sogno.

848
00:53:46,500 --> 00:53:48,250
Lui sì che ha personalità.

849
00:53:48,333 --> 00:53:50,916
Ah, una diversa ogni giorno.

850
00:53:51,000 --> 00:53:53,500
Trovate, scusa. Ci vediamo presto.

851
00:53:55,708 --> 00:53:57,125
Che cos'è questa fretta?

852
00:54:05,416 --> 00:54:08,000
Il momento più brutto della mia vita.

853
00:54:08,083 --> 00:54:10,875
Scusa, è stata una pessima ide.
La rimetto a posto.

854
00:54:10,958 --> 00:54:12,541
No! Grazie.

855
00:54:21,916 --> 00:54:23,916
-Ci sto.
-Ho gli avanzi della torta, possiamo

856
00:54:24,000 --> 00:54:25,625
-mangiare quelli.
-Va bene!

857
00:54:30,750 --> 00:54:34,875
Oh, un uomo non si può sposare senza
un addio al celibato.

858
00:54:36,375 --> 00:54:38,458
Cara, benvenuta tra noi.

859
00:54:40,083 --> 00:54:41,000
Ehi, ti hanno rapita?

860
00:54:41,083 --> 00:54:44,333
Praticamente. Puoi farmi il favore
di tenere quel maniaco di Albie

861
00:54:44,416 --> 00:54:46,083
lontano da me?

862
00:54:46,166 --> 00:54:48,875
Potremmo sempre fare un doppio
matrimonio.

863
00:54:48,958 --> 00:54:50,541
Mm, bella idea.

864
00:54:51,291 --> 00:54:53,083
Non ce n'era bisogno, davvero.

865
00:54:53,750 --> 00:54:57,708
Frankie abbiamo l'età delle montagne.
Quindi lasciaci divertire.

866
00:54:57,791 --> 00:55:00,541
D'accordo accendo il bollitore.

867
00:55:00,625 --> 00:55:05,333
No, tesorino. Abbiamo in mente
qualcosa di più emozionante per oggi.

868
00:55:26,166 --> 00:55:28,791
Non si può dire che non sappiano
scatenarsi.

869
00:55:33,625 --> 00:55:35,916
Ciao! Ti va di divertirti un po' con me?

870
00:55:36,000 --> 00:55:37,041
Eh?

871
00:55:37,125 --> 00:55:43,041
Sì, guarda qui. Il miglior carburante
della città. Ti va?

872
00:55:43,541 --> 00:55:47,500
Neanche se l'alternativa fosse un gatto
randagio pieno di pulci.

873
00:55:47,583 --> 00:55:50,083
E se il gatto con le pulci dovesse
morire?

874
00:55:50,916 --> 00:55:57,125
Ehi, ti tengo d'occhio. Ormai sono
ben pochi quelli rimasti papabili.

875
00:55:57,208 --> 00:55:58,375
Non l'avrei detto.

876
00:55:58,458 --> 00:56:00,916
Oh? Ehi, dove mi porti?

877
00:56:03,708 --> 00:56:04,625
Oh! Aggressiva.

878
00:56:06,250 --> 00:56:08,708
Stella caduta dal cielo, ti va
di ballare?

879
00:56:08,791 --> 00:56:10,541
PROMESSA SPOSA

880
00:56:11,041 --> 00:56:13,541
Lo sai che non sono una brava ballerina.

881
00:56:13,625 --> 00:56:18,750
È perché non hai mai avuto il
compagno giusto, il tuo Fred Astaire.

882
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
La tua Ginger Rogers.

883
00:56:21,833 --> 00:56:24,250
Yee-ha! In pista.

884
00:56:26,000 --> 00:56:30,708
Va bene. Sta' calma, Rocky. Può bastare!

885
00:57:07,625 --> 00:57:09,916
La nonnina sullo scooter è morta.

886
00:57:10,750 --> 00:57:12,500
L'hai vista come ballava?

887
00:57:14,875 --> 00:57:18,541
-Grazie. Salute.
-Salute.

888
00:57:21,791 --> 00:57:26,041
Allora, alla Bella Addormentata
entreranno le scarpette da sposa domani?

889
00:57:27,458 --> 00:57:31,375
Vuoi dire Cenerentola? Hai bisogno
di fare un ripasso approfondito

890
00:57:31,458 --> 00:57:32,833
delle fiabe classiche.

891
00:57:33,375 --> 00:57:38,500
Ma se sono tutte uguali. "E vissero
felici e contenti." È talmente irreale!

892
00:57:39,000 --> 00:57:41,291
Che problemi hai con il matrimonio?

893
00:57:41,375 --> 00:57:44,875
Nessuno. Non ne ho mai visto uno
funzionare, tutto qui.

894
00:57:44,958 --> 00:57:46,750
Mm, quanti ne hai visti in vita tua?

895
00:57:46,833 --> 00:57:49,916
Il primo che è fallito è stato quello
dei miei.

896
00:57:58,000 --> 00:58:02,250
Niente di originale, una storia come le
altre. Avevano 18 anni, lei rimase

897
00:58:02,333 --> 00:58:07,166
incinta e mio padre, all'antica, fece la
cosa giusta e si sposarono. Diciamo che

898
00:58:07,250 --> 00:58:11,291
non ho avuto un'infanzia tra le più
felici. I litigi e quell'atmosfera

899
00:58:11,375 --> 00:58:18,375
sempre tesa. Rimasero intrappolati in un
matrimonio infelice per colpa mia.

900
00:58:26,125 --> 00:58:29,333
Albie, è ora della nanna.

901
00:58:31,416 --> 00:58:34,375
-Albie, ehi.
-Giù le mani, signorina!

902
00:58:35,166 --> 00:58:36,541
Andiamo a dormire, zio.

903
00:58:38,000 --> 00:58:40,625
Ecco fatto. Dai, ce la fai.

904
00:59:02,541 --> 00:59:05,041
RALLENTARE

905
00:59:16,916 --> 00:59:19,333
Dai, Frank. L'hai fatto milioni di volte.

906
00:59:25,833 --> 00:59:31,333
Ehi, Fred Astaire è arrivato!
Ma guardati, come sei elegante.

907
00:59:31,416 --> 00:59:32,416
Come darti torto?

908
00:59:33,041 --> 00:59:33,875
Grazie.

909
00:59:34,583 --> 00:59:35,416
Wow, è bellissima.

910
00:59:35,500 --> 00:59:40,041
Grazie. Preferisco una cosa semplice,
non voglio esagerare.

911
00:59:40,125 --> 00:59:42,000
La posso assaggiare, almeno?

912
00:59:42,083 --> 00:59:47,333
Certo, c'è la cerimonia del taglio della
torta. Serve per la foto. Ah, grazie.

913
00:59:48,583 --> 00:59:49,416
Che cos'è?

914
00:59:49,500 --> 00:59:52,791
Beh, a un vero matrimonio si
conservano due fette di torta

915
00:59:52,875 --> 00:59:56,666
per gli sposi da mangiare nel giorno del
loro primo anniversario.

916
00:59:56,750 --> 01:00:00,208
Carino! Per un vero matrimonio, ovvio.

917
01:00:01,125 --> 01:00:05,041
Per me è speciale sapere che qualcosa
che ho creato starà con loro

918
01:00:05,125 --> 01:00:09,375
per il primo anno. Come far parte della
famiglia, anche solo per un po'.

919
01:00:09,458 --> 01:00:11,958
È stupido, lo so.

920
01:00:13,708 --> 01:00:15,708
No. No, non è stupido.

921
01:00:17,541 --> 01:00:20,625
Devo andarmi a vestire. Non si fanno
aspettare gli ospiti, matrimonio

922
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
vero o no.

923
01:00:22,000 --> 01:00:22,833
Ti aspetto.

924
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
Ok, siete pronti? Si apre il sipario.

925
01:00:35,208 --> 01:00:38,000
Ricordati che hai la prova dei pantaloni
oggi.

926
01:00:38,083 --> 01:00:42,250
Sì, La Sposa dell'Anno sta diventando
un incubo.

927
01:00:42,333 --> 01:00:45,875
Sta' tranquillo, amore. Ne varrà la pena
quando vinceremo.

928
01:00:45,958 --> 01:00:46,791
"Se" vinceremo.

929
01:00:46,875 --> 01:00:50,666
"Quando" vinceremo. Io non accetto il
secondo posto.

930
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
Zander, tesoro, ricorda che hai la prova
dei pantaloni oggi.

931
01:00:54,166 --> 01:00:55,958
Gliel'ho già ricordato, mamma.

932
01:00:56,708 --> 01:00:57,875
Mammina.

933
01:01:00,833 --> 01:01:02,166
C'era qualcosa sotto.

934
01:01:02,250 --> 01:01:03,083
Che cosa?

935
01:01:03,166 --> 01:01:07,375
Guardate! È Martin che ha scattato la
foto. C'è il nome del suo studio.

936
01:01:09,416 --> 01:01:11,041
E le uniche persone che lo assumono…

937
01:01:11,125 --> 01:01:13,041
Sono quelle che vogliono vincere il
titolo.

938
01:01:13,125 --> 01:01:16,500
Ah, ma per favore! Dopo lo scandalo,
non credo che deciderà di partecipare.

939
01:01:16,583 --> 01:01:19,041
Sì. Ha un conto in sospeso con voi.

940
01:01:19,791 --> 01:01:21,958
È con te che vuole regolare i conti.

941
01:01:25,000 --> 01:01:29,916
Norma, angelo mio. Non posso parlare ora.
Mi sto preparando per un servizio.

942
01:01:30,000 --> 01:01:32,833
Per il matrimonio della mia ex nuora?

943
01:01:34,958 --> 01:01:36,000
Sei una sensitiva?

944
01:01:36,083 --> 01:01:40,166
Caro, sii gentile. Perché non mi invii
la posizione della location?

945
01:02:11,208 --> 01:02:15,416
Non ho avuto una figlia con cui
condividere questo momento speciale. Ti

946
01:02:15,500 --> 01:02:21,000
ringrazio per averci reso parte del tuo
grande giorno. Grazie.

947
01:02:26,125 --> 01:02:28,000
Sei bellissima.

948
01:02:28,083 --> 01:02:29,083
Grazie.

949
01:02:31,166 --> 01:02:36,000
Ti dono il mio cuore. Sono tua, Frank,
per tutta la vita.

950
01:02:36,083 --> 01:02:39,000
Voglio invecchiare con te e
ballare finché non avremo le vesciche

951
01:02:39,083 --> 01:02:43,708
ai piedi. Sono tuo, Lienkie, per tutta
la vita.

952
01:02:46,291 --> 01:02:49,041
Vi dichiaro ufficialmente marito e
moglie.

953
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
E ora puoi baciare la sposa.

954
01:02:53,583 --> 01:02:54,416
Cosa?

955
01:02:54,500 --> 01:02:57,958
È il momento di baciare la sposa.

956
01:03:01,000 --> 01:03:03,875
Ehm… Ok? Andiamoci piano.

957
01:03:07,041 --> 01:03:09,375
Scusa, scusa, mi dispiace.

958
01:03:09,875 --> 01:03:13,916
Oh, non è così difficile. Sembra che
non l'abbiate mai fatto. Capisco il

959
01:03:14,000 --> 01:03:21,000
pubblico, ma è come andare in bicicletta.
Riprovate. Un bel respiro e via.

960
01:03:53,625 --> 01:03:56,333
Che cominci la festa!

961
01:03:59,208 --> 01:04:01,750
Ora so come fai a prendere in giro
le persone.

962
01:04:01,833 --> 01:04:06,375
-Ti darei l'Oscar come migliore attrice.
-Comunque non sono a mio agio a mentire.

963
01:04:06,458 --> 01:04:09,125
Dai, in fondo è soltanto un finto
matrimonio.

964
01:05:28,166 --> 01:05:30,000
Grazie, buonanotte.

965
01:05:32,833 --> 01:05:34,416
Uh! È stato davvero…

966
01:05:34,958 --> 01:05:37,875
Io direi che è stato superiore alle
aspettative.

967
01:05:40,791 --> 01:05:43,416
Lo apprezzeranno molto anche i giudici.

968
01:05:44,166 --> 01:05:51,041
E il bacio? Com'è stato? Voglio dire,
sembrava credibile?

969
01:05:52,625 --> 01:05:54,583
Stavi per ingannare anche me.

970
01:05:57,625 --> 01:06:00,083
Ti mando il modulo di registrazione
il prima possibile.

971
01:06:00,166 --> 01:06:01,458
Sì, perfetto.

972
01:06:12,750 --> 01:06:15,000
Buonanotte, mogliettina.

973
01:06:15,083 --> 01:06:17,125
Buonanotte anche a te, maritino.

974
01:06:30,208 --> 01:06:31,083
Frank…

975
01:06:45,000 --> 01:06:48,250
Non sono venuta perché ero impegnata,
ma avrei voluto, credimi! Non me la

976
01:06:48,333 --> 01:06:52,958
Naomi? Naomi Esterhuysen. Norma. Norma
Prinsloo, entrambe alla Sposa dell'Anno

977
01:06:53,041 --> 01:06:53,875
sarei persa…

978
01:06:53,958 --> 01:06:54,791
1989.

979
01:07:00,625 --> 01:07:03,958
Ciao! Ti trovo davvero in forma.

980
01:07:04,458 --> 01:07:09,833
Grazie. Di certo non quanto te, cara.

981
01:07:11,083 --> 01:07:14,916
Oh, da qualche parte ho letto che
fai parte della giuria del concorso

982
01:07:15,000 --> 01:07:19,375
-quest'anno.
-Sì, è così. Non è un compito facile.

983
01:07:19,458 --> 01:07:22,458
Posso immaginarlo. Ci mangiamo
un'insalata e chiacchieriamo un po'.

984
01:07:22,541 --> 01:07:23,875
Che ne dici?

985
01:07:24,541 --> 01:07:27,541
Mi sembra di ricordare che mi
avessi lanciato una maledizione

986
01:07:27,625 --> 01:07:28,708
dopo la mia vittoria.

987
01:07:28,791 --> 01:07:35,666
Naomi, non dire certe sciocchezze!
Per me è stato assolutamente un onore

988
01:07:35,750 --> 01:07:39,250
-essere la tua prima principessa.
-Chi l'avrebbe detto?

989
01:07:48,625 --> 01:07:50,750
ISCRIVITI A LA SPOSA DELL'ANNO 2026

990
01:08:18,166 --> 01:08:19,500
LE DELIZIE DI LIENKIE

991
01:08:37,125 --> 01:08:41,500
Salve! Benvenuti! Prego, accomodatevi.
Sedetevi pure. Ora vi mostro subito

992
01:08:41,583 --> 01:08:44,416
quello che mi avevate chiesto.

993
01:09:23,958 --> 01:09:25,458
-Buongiorno.
-Buongiorno.

994
01:09:27,333 --> 01:09:30,333
Non ci credo. Alla fine, hanno tappato la
voragine.

995
01:09:34,000 --> 01:09:35,666
Che c'è? Brutte notizie?

996
01:09:35,750 --> 01:09:38,750
Non ho ancora capito perché tu
e tua moglie non vivete insieme.

997
01:09:38,833 --> 01:09:42,333
Te l'ho già spiegato. È una specie di
relazione a distanza, solo che lei abita

998
01:09:42,416 --> 01:09:44,333
a cinque minuti da qui.

999
01:09:44,416 --> 01:09:46,791
Almeno potrebbe venire a farti visita.

1000
01:09:46,875 --> 01:09:48,958
Lienkie è molto impegnata, Tienie.

1001
01:09:49,041 --> 01:09:50,958
Ti sta trascurando, secondo me.

1002
01:09:51,041 --> 01:09:53,375
Forse dovrei scambiarci due chiacchiere.

1003
01:09:53,458 --> 01:09:58,583
Ah! Non sarà necessario. Visto? Mi sta
chiamando. Scusami.

1004
01:10:01,791 --> 01:10:06,916
Albie, per me c'è qualcosa sotto.
Perché sei silenzioso?

1005
01:10:07,750 --> 01:10:08,583
Riflettevo.

1006
01:10:08,666 --> 01:10:09,541
Oh.

1007
01:10:09,625 --> 01:10:11,416
Come stai, mogliettina?

1008
01:10:11,500 --> 01:10:14,541
Siamo in corsa! Ho vinto La Sposa
del Mese!

1009
01:10:14,625 --> 01:10:16,416
-Cosa?
-Grazie!

1010
01:10:17,500 --> 01:10:21,583
Sì, sì! Abbiamo vinto La Sposa del Mese!

1011
01:10:21,666 --> 01:10:22,500
Eh!

1012
01:10:22,583 --> 01:10:25,250
Eh? Cosa? Che ha detto? Del mese?

1013
01:10:25,333 --> 01:10:27,708
Del mese, sì, del mese.

1014
01:10:34,416 --> 01:10:35,791
Ecco la Sposa del Mese!

1015
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
-Lienkie?
-Sempre Johannika.

1016
01:10:41,458 --> 01:10:42,791
Parlavo del tablet.

1017
01:10:42,875 --> 01:10:44,583
C'è qualcosa che non va, ragazzi.

1018
01:10:44,666 --> 01:10:45,500
Mm…

1019
01:10:45,583 --> 01:10:49,000
Il merito è di Martin. Le foto
hanno salvato quelle nozze da quattro

1020
01:10:49,083 --> 01:10:49,958
soldi.

1021
01:10:51,083 --> 01:10:54,166
Come fai a stare così calmo? Questo è…
Non ci posso credere, mi sento

1022
01:10:54,250 --> 01:10:57,833
frastornata dalle emozioni.

1023
01:10:58,333 --> 01:11:00,500
Magari hai fame, mangia questi.

1024
01:11:00,583 --> 01:11:06,916
Sta' tranquilla. Adesso ci penso io.
Ciao, Naomi. Come stai, amica mia?

1025
01:11:19,458 --> 01:11:23,000
Mi scusi, cerco una delizia di
ragazza che ha appena vinto La Sposa del

1026
01:11:23,083 --> 01:11:23,916
Mese.

1027
01:11:25,166 --> 01:11:28,166
Stiamo per annientare il nostro nemico.

1028
01:11:28,250 --> 01:11:30,833
D'accordo, trottola impazzita. Hop.

1029
01:11:31,333 --> 01:11:32,833
Adesso è ufficiale.

1030
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
Oh, è stupenda, la adoro.

1031
01:11:36,125 --> 01:11:37,125
Ti sta benissimo.

1032
01:11:38,291 --> 01:11:41,625
Al lavoro, abbiamo un mese prima del gran
finale.

1033
01:11:42,125 --> 01:11:43,875
Però! Una sposa con un piano.

1034
01:11:44,375 --> 01:11:45,208
Ne ho diversi.

1035
01:11:46,833 --> 01:11:49,916
Ho dimenticato di mettere il cartello.
Siamo chiusi…

1036
01:11:53,041 --> 01:11:55,250
Oggi c'è lo sconto pensionati.

1037
01:11:55,916 --> 01:12:00,000
Oh, Lienkie. Nonostante lo stupore,
ti faccio le congratulazioni.

1038
01:12:00,083 --> 01:12:03,166
Oh, beh, io… Grazie.

1039
01:12:03,750 --> 01:12:07,166
E tu devi essere lo sposo, non è vero?

1040
01:12:07,250 --> 01:12:09,125
Accidenti! Sa leggere.

1041
01:12:10,208 --> 01:12:12,583
Oh, che maleducata! Lei è Naomi

1042
01:12:12,666 --> 01:12:15,500
-Esterhuizen, giudice del concorso.
-Buongiorno.

1043
01:12:16,125 --> 01:12:19,666
Oh, salve! Ehm… Non avevo mai
conosciuto una Sposa dell'Anno

1044
01:12:19,750 --> 01:12:21,500
prima d'ora.

1045
01:12:23,375 --> 01:12:24,791
Bella dentro e fuori.

1046
01:12:24,875 --> 01:12:26,791
Ma che gentile.

1047
01:12:26,875 --> 01:12:27,916
Come posso aiutarvi?

1048
01:12:28,000 --> 01:12:31,708
Ho notato che non avete inviato
il certificato di matrimonio.

1049
01:12:31,791 --> 01:12:36,291
-Sì, è di fondamentale importanza.
-Sono sicura che avrete una spiegazione.

1050
01:12:36,375 --> 01:12:40,083
Sì, stiamo aspettando anche noi la nostra
copia.

1051
01:12:41,583 --> 01:12:44,541
D'accordo. C'è tempo fino alla prossima
settimana.

1052
01:12:45,458 --> 01:12:47,333
Una copia del certificato?

1053
01:12:47,833 --> 01:12:49,250
La prossima settimana?

1054
01:12:49,750 --> 01:12:51,541
-Mm.
-Rappresenta un problema?

1055
01:12:52,375 --> 01:12:54,458
-No, no, no, no!
-No, no, affatto!

1056
01:12:54,541 --> 01:12:57,958
Oh, che sollievo, allora! A volte
ci vogliono secoli.

1057
01:12:58,041 --> 01:13:00,958
Mm, l'importante è che abbia
tutte le firme e i timbri ufficiali.

1058
01:13:01,041 --> 01:13:07,458
Dovete rispettare la scadenza, altrimenti
sarete squalificati.

1059
01:13:08,166 --> 01:13:09,500
Ti ringrazio per il consiglio.

1060
01:13:09,583 --> 01:13:14,958
Beh, sarebbe un vero scandalo
se permettessero dei matrimoni finti.

1061
01:13:17,000 --> 01:13:20,916
È tutto! E girerò il cartello
uscendo, così la clientela saprà che

1062
01:13:21,000 --> 01:13:22,625
siete chiusi.

1063
01:13:22,708 --> 01:13:23,708
Arrivederci.

1064
01:13:23,791 --> 01:13:24,625
A presto.

1065
01:13:27,125 --> 01:13:29,333
Hanno scoperto che il matrimonio è finto.

1066
01:13:29,416 --> 01:13:30,250
Beh, lo era.

1067
01:13:31,000 --> 01:13:31,833
Non è di aiuto.

1068
01:13:31,916 --> 01:13:35,125
E se fossero stati gli impiegati
a perdere il certificato?

1069
01:13:35,208 --> 01:13:38,416
In quel caso, dovrebbero risalire alla
registrazione.

1070
01:13:38,500 --> 01:13:39,625
-Non è di aiuto.
-Ok.

1071
01:13:39,708 --> 01:13:42,750
Conoscerai chi può falsificare un
certificato! Voglio dire, avrai contatti

1072
01:13:42,833 --> 01:13:45,583
-criminali.
-Scusa, che cosa vorresti dire?

1073
01:13:45,666 --> 01:13:49,083
Non fare l'angioletto. Ti ricordo
che mi hai rubato la carta di credito.

1074
01:13:49,166 --> 01:13:51,916
Mi hai praticamente ricattato per
sposarti. Cosa dovrei dire?

1075
01:13:52,000 --> 01:13:53,916
Va bene, ma è la conseguenza di quello
che…

1076
01:13:54,000 --> 01:13:55,208
Ehi! Non è di aiuto.

1077
01:13:57,625 --> 01:14:00,000
-Dovremmo sposarci.
-Dovremmo ritirarci.

1078
01:14:01,416 --> 01:14:04,625
Lienkie, ti ascolti quando parli?
Vuoi davvero sposarti per uno stupido

1079
01:14:04,708 --> 01:14:06,000
concorso?

1080
01:14:06,958 --> 01:14:10,125
Dobbiamo farlo. Siamo arrivati troppo
lontano per mollare ora. Sai che

1081
01:14:10,208 --> 01:14:11,625
succederà?

1082
01:14:11,708 --> 01:14:14,125
Niente. Non succederà niente. Diglielo!

1083
01:14:14,208 --> 01:14:18,083
Hai dimenticato che siamo popolari?
Realizzeranno un servizio sulla sposa

1084
01:14:18,166 --> 01:14:21,708
fallita. Norma e Zander rideranno
alle mie spalle e tutti sapranno

1085
01:14:21,791 --> 01:14:24,416
che nessuno vuole sposarmi e resterò da
sola.

1086
01:14:24,500 --> 01:14:27,666
Cosa stai farneticando? Non resterai
da sola, smettila! Apri gli occhi.

1087
01:14:27,750 --> 01:14:31,166
-Hai me, hai Estelle, hai tutte le…
-Non significa niente!

1088
01:14:35,291 --> 01:14:36,125
Niente?

1089
01:14:43,166 --> 01:14:44,000
Ok.

1090
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
Dove stai andando?

1091
01:14:47,166 --> 01:14:50,666
Torno alla mia vecchia vita, da solo,
dove non devo sorbirmi drammi da diva.

1092
01:14:50,750 --> 01:14:52,666
Certo, è la scelta più facile
restare soli.

1093
01:14:52,750 --> 01:14:55,791
-Sì, hai proprio ragione.
-Altro che spirito libero, sei un codardo.

1094
01:14:55,875 --> 01:14:56,875
Che cosa vuoi, Lienkie?

1095
01:14:56,958 --> 01:14:59,958
"Mamma e papà sono stati cattivi,
quindi mi nasconderò per il resto

1096
01:15:00,041 --> 01:15:01,875
della vita"! Cresci e sii uomo!

1097
01:15:06,916 --> 01:15:09,875
Sei la prima persona a cui ho parlato di
loro.

1098
01:16:20,708 --> 01:16:26,041
Lienkie? Quanti episodi de "Il contadino
cerca moglie" vuoi vedere? In piedi.

1099
01:16:32,458 --> 01:16:34,958
Si è arresa, quindi risolvi la
situazione.

1100
01:16:36,333 --> 01:16:38,333
Il certificato falso di matrimonio.

1101
01:16:38,416 --> 01:16:39,750
Perché non glielo dai tu?

1102
01:16:39,833 --> 01:16:41,666
Non ho tempo per queste cose.

1103
01:16:41,750 --> 01:16:45,625
Ok. Ascolta. So che è difficile, ma
ti sei chiesto perché Lienkie

1104
01:16:45,708 --> 01:16:50,500
si comporta così? Perché pensa che la
felicità si possa pianificare e ha paura

1105
01:16:50,583 --> 01:16:54,833
di rimanere da sola. Come te.

1106
01:16:58,458 --> 01:16:59,750
Devo andare.

1107
01:16:59,833 --> 01:17:02,916
Se funziona, avrà bisogno di te per
il round finale.

1108
01:17:03,000 --> 01:17:04,083
Non mi importa.

1109
01:17:28,291 --> 01:17:30,166
GUARISCI PRESTO

1110
01:17:41,791 --> 01:17:46,625
Possono entrare solo i familiari.

1111
01:17:47,375 --> 01:17:48,208
Giusto.

1112
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
E così hanno creduto al certificato.

1113
01:17:53,041 --> 01:17:58,125
Sì, ma in realtà non sono qui per questo.
Come sta, Albie?

1114
01:17:59,958 --> 01:18:03,041
Non troppo bene. Insufficienza cardiaca.

1115
01:18:04,041 --> 01:18:05,500
Scusa, perché non me l'hai detto?

1116
01:18:05,583 --> 01:18:07,208
Sto evitando di parlarti.

1117
01:18:10,666 --> 01:18:12,625
Neanch'io mi parlerei al momento.

1118
01:18:16,541 --> 01:18:19,750
Quando ho detto quelle cose, ho subito
pensato…

1119
01:18:22,000 --> 01:18:23,375
Mi dispiace davvero.

1120
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
Che cosa posso fare per rimediare?

1121
01:18:33,916 --> 01:18:35,875
Hai ancora una carta di credito?

1122
01:18:43,541 --> 01:18:46,083
Per quale motivo hai deciso di aiutarmi?

1123
01:18:46,166 --> 01:18:49,583
Perché era ciò che desideravi.
Non capisco il motivo, ma se è

1124
01:18:49,666 --> 01:18:51,041
questo quello che vuoi…

1125
01:18:54,416 --> 01:18:55,625
Tu sei un bugiardo.

1126
01:18:56,875 --> 01:18:57,833
Volevi dire "grazie"?

1127
01:18:57,916 --> 01:19:01,375
Stammi a sentire, sei qui con lo zio
Albie e hai deciso di aiutarmi perché ci

1128
01:19:01,458 --> 01:19:03,666
tieni alle persone.

1129
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
Che devo dire? Sono un idiota.

1130
01:19:08,708 --> 01:19:10,125
Lo sono anch'io.

1131
01:19:13,166 --> 01:19:18,125
Mi ritiro dal concorso. Almeno
questa sarà una mia decisione.

1132
01:19:19,541 --> 01:19:22,958
Non ci pensare nemmeno, cara. Ti sei
impegnata troppo e per troppo tempo per

1133
01:19:23,041 --> 01:19:29,958
ritirarti adesso. Forza, andate. E farai
meglio a vincere la competizione.

1134
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
Qualcuno deve stare con te.

1135
01:19:34,958 --> 01:19:38,958
Tesoro, sono qui per questo.
Ho organizzato i turni per l'assistenza

1136
01:19:39,041 --> 01:19:41,333
e il primo con Albie è il mio.

1137
01:19:42,083 --> 01:19:44,458
Questa donna è una specie di maniaca.

1138
01:19:46,125 --> 01:19:48,083
Ha rotto il mio busto ortopedico.

1139
01:19:50,000 --> 01:19:51,500
Ma la posso sopportare.

1140
01:19:52,833 --> 01:19:54,291
Lo faccio solo per voi.

1141
01:19:55,541 --> 01:20:01,416
Ok, noi… abbiamo un concorso da vincere.

1142
01:20:21,375 --> 01:20:25,166
Ancora non riesco a credere di
essere qui. E hai visto che posto

1143
01:20:25,250 --> 01:20:26,708
raffinato?

1144
01:20:30,416 --> 01:20:33,041
Ehi. Ce la faremo.

1145
01:20:40,000 --> 01:20:43,375
Un'altra festa senza single, ma
mi piacciono le sfide.

1146
01:20:48,000 --> 01:20:50,458
Salve, benvenuto! Di là, prego.

1147
01:20:50,541 --> 01:20:53,250
Gli uomini stanno sfoggiando un
diverso taglio di pantaloni.

1148
01:20:53,333 --> 01:20:55,666
Direi che le persone stanno arrivando
puntuali, potremo rispettare la

1149
01:20:55,750 --> 01:20:57,666
scaletta in maniera impeccabile.

1150
01:21:01,666 --> 01:21:04,000
-I capelli no!
-Scusa, hai ragione.

1151
01:21:04,083 --> 01:21:06,791
Non hanno chance contro di noi.

1152
01:21:06,875 --> 01:21:07,916
Poverini!

1153
01:21:08,416 --> 01:21:12,416
Oh, sono stati eliminati tutti
gli ostacoli che potevano fermarci.

1154
01:21:12,916 --> 01:21:15,083
Beh, eccetto la loro presenza, mami.

1155
01:21:15,583 --> 01:21:17,791
Pensavo che te ne fossi occupata.

1156
01:21:21,208 --> 01:21:23,416
Credevo vi avessero squalificati.

1157
01:21:23,500 --> 01:21:27,833
Ma non è così. Un'arpia ha cercato di
eliminarci dalla competizione. Hanno

1158
01:21:27,916 --> 01:21:29,750
ricevuto il nostro certificato.

1159
01:21:31,500 --> 01:21:36,416
È impossibile. Ho deciso, vi denuncerò
per… per…

1160
01:21:36,500 --> 01:21:37,541
Felicità?

1161
01:21:39,750 --> 01:21:44,208
Un benvenuto a tutti. Gli ospiti si
accomodino. I finalisti, prendano posto,

1162
01:21:44,291 --> 01:21:45,125
per favore.

1163
01:21:46,791 --> 01:21:51,125
-Non arriverete nemmeno tra i primi tre.
-Allora non dovrai preoccuparti.

1164
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
Si faccia da parte, cara.

1165
01:21:57,416 --> 01:21:58,416
Zan Zan…

1166
01:22:05,000 --> 01:22:06,666
-È vero.
-Le hai conosciute?

1167
01:22:06,750 --> 01:22:08,333
Sì, sono d'accordo.

1168
01:22:10,416 --> 01:22:14,791
Signore e signori, vi diamo il benvenuto
all'annuale cerimonia de La Sposa

1169
01:22:14,875 --> 01:22:18,875
dell'Anno, dove incoroneremo la Sposa
dell'Anno 2026. Però prima del

1170
01:22:18,958 --> 01:22:23,041
momento più atteso, vogliamo
ascoltare dai mariti di queste splendide

1171
01:22:23,125 --> 01:22:27,208
donne qual è stato il dettaglio o
il momento in particolare che li ha

1172
01:22:27,291 --> 01:22:30,333
fatti innamorare delle loro mogli.

1173
01:22:30,875 --> 01:22:32,875
Diamo il benvenuto al primo sposo.

1174
01:22:42,750 --> 01:22:44,833
Teneva in braccio un cucciolo
appena nato.

1175
01:22:44,916 --> 01:22:46,541
Teneva in braccio la mia nipotina.

1176
01:22:46,625 --> 01:22:50,666
Teneva in braccio la mia nipotina
e un cucciolo appena nato.

1177
01:22:50,750 --> 01:22:52,041
E quando mi ha guardato…

1178
01:22:52,125 --> 01:22:54,583
-E quando mi ha guardato…
-E quando mi ha guardato…

1179
01:22:54,666 --> 01:22:55,916
-Ho capito…
-Ho capito…

1180
01:22:56,000 --> 01:22:57,833
-Ho capito…
-Che l'amavo.

1181
01:22:58,458 --> 01:22:59,916
Sparatemi.

1182
01:23:01,875 --> 01:23:06,291
Buonasera a tutti! Lasciatemi dire che
siete stupendi. Giudici… Naomi. Io l'ho

1183
01:23:06,375 --> 01:23:11,416
conosciuta in ufficio mia moglie.

1184
01:23:13,791 --> 01:23:18,000
Abbiamo lavorato molte notti fino a
tarda ora. E ho notato quanto fosse

1185
01:23:18,083 --> 01:23:21,000
excellent con Excel.

1186
01:23:26,416 --> 01:23:30,291
Sì, è anche carina e… molto sexy.

1187
01:23:31,083 --> 01:23:37,291
E tesoro, mi sono subito follemente
innamorato di te.

1188
01:24:02,375 --> 01:24:07,541
La prima volta che ho visto Lienkie,
lei teneva in braccio un cucciolo.

1189
01:24:10,875 --> 01:24:14,666
Quando mi ha guardato e l'ho
vista giocare insieme a mia nipote,

1190
01:24:14,750 --> 01:24:19,125
in quel momento ho capito che…

1191
01:24:25,833 --> 01:24:27,375
Ho capito che…

1192
01:24:31,416 --> 01:24:33,000
Non è vero.

1193
01:24:38,041 --> 01:24:42,291
Parliamo così perché crediamo sia
quello che volete sentire, ma la verità

1194
01:24:42,375 --> 01:24:45,333
è che io non ci credo neanche nell'amore.

1195
01:24:50,333 --> 01:24:53,000
O almeno non ci credevo prima
di incontrarla.

1196
01:24:54,416 --> 01:24:58,750
All'inizio mi faceva impazzire e no,
non in quel senso, avete capito cosa

1197
01:24:58,833 --> 01:25:02,750
voglio dire. È stato un inizio in
salita. Ma eccoci qui. Lienkie è

1198
01:25:02,833 --> 01:25:06,791
una pasticcera che prepara delle torte
nuziali incredibili. Ma è un

1199
01:25:06,875 --> 01:25:11,500
lavoro caotico, c'è farina ovunque, le
mani ricoperte di burro, zucchero, uova

1200
01:25:11,583 --> 01:25:15,833
e non ci capisco niente. È come una
fusione di elementi, ma alla fine ti

1201
01:25:15,916 --> 01:25:22,833
ritrovi con qualcosa che vuoi condividere
con tutti. Con la famiglia, gli amici…

1202
01:25:32,250 --> 01:25:33,500
Proprio come l'amore.

1203
01:25:35,500 --> 01:25:37,916
Voglio condividere tutto con Lienkie

1204
01:25:40,208 --> 01:25:44,458
perché ti amo. La… Io la amo.

1205
01:25:56,125 --> 01:25:56,958
Frank?

1206
01:25:57,583 --> 01:25:59,125
Prendo una boccata d'aria.

1207
01:26:20,375 --> 01:26:22,083
Bel discorsetto, amico.

1208
01:26:24,125 --> 01:26:25,541
Sei qui per litigare?

1209
01:26:28,291 --> 01:26:30,541
Neanche ti lavi le mani? Che schifo!

1210
01:26:30,625 --> 01:26:32,708
Mamma ti ha cambiato il pannolino?

1211
01:26:32,791 --> 01:26:39,708
Voglio conoscere il piano. Avete
organizzato una… una specie di vendetta?

1212
01:26:39,791 --> 01:26:42,041
Devi chiederlo a lei.

1213
01:26:43,250 --> 01:26:47,000
Sei curioso di sapere come finirà
questa storia?

1214
01:26:47,500 --> 01:26:49,750
Uuh! Sono tutto orecchi.

1215
01:26:50,500 --> 01:26:54,708
Ascolta, adesso ti dirigi verso il tuo
catorcio e senza fare domande te

1216
01:26:54,791 --> 01:26:58,916
ne torni dritto da dove sei venuto.

1217
01:26:59,875 --> 01:27:02,208
E se invece ora di mandassi al diavolo?

1218
01:27:03,083 --> 01:27:03,916
Mm?

1219
01:27:04,791 --> 01:27:08,208
Sono… Sono un uomo molto ragionevole.
Qual è il tuo prezzo?

1220
01:27:08,291 --> 01:27:10,125
Sono troppo costoso per voi.

1221
01:27:10,666 --> 01:27:11,958
Dai, spara. Su.

1222
01:27:12,916 --> 01:27:16,750
Ok. Un bel trapianto di capelli,
un tocco di lampada abbronzante,

1223
01:27:16,833 --> 01:27:19,916
botox per le rughe. Sai com'è?

1224
01:27:21,416 --> 01:27:22,833
Una vita da yacht.

1225
01:27:24,666 --> 01:27:29,208
A proposito di yacht, noi ne abbiamo uno.
Lo sapevi? Anzi, ne possediamo due.

1226
01:27:29,291 --> 01:27:35,000
Devi solo ritirarti da questo concorso.

1227
01:28:00,041 --> 01:28:02,041
Ne hai fatto scappare un altro?

1228
01:28:02,125 --> 01:28:04,416
Almeno lui è stato educato meglio.

1229
01:28:05,958 --> 01:28:09,458
Signore e signori, avvicinatevi
alla pista da ballo, per favore.

1230
01:28:09,541 --> 01:28:12,250
È ora di annunciare le prime tre
classificate.

1231
01:28:13,208 --> 01:28:20,208
Così vicina, ma così lontana. Certe
persone non sono nate per vincere, cara.

1232
01:28:22,166 --> 01:28:25,958
Norma, le è caduta questa.

1233
01:28:30,416 --> 01:28:33,208
Temevo avessi cambiato idea.

1234
01:28:33,291 --> 01:28:34,916
Stasera offre Norma.

1235
01:28:36,833 --> 01:28:38,541
Naomi, a te la parola.

1236
01:28:38,625 --> 01:28:43,000
Complimenti a tutte le nostre splendide
finaliste! Ricordate, arrivare tra

1237
01:28:43,083 --> 01:28:45,833
le prime dodici in gara è già un grande
onore.

1238
01:28:47,375 --> 01:28:52,083
Le coppie finaliste per La Sposa
dell'Anno 2026 sono…

1239
01:28:56,708 --> 01:28:57,791
Zander e Johannika.

1240
01:28:57,875 --> 01:28:58,708
Sì!

1241
01:28:59,541 --> 01:29:00,541
Andiamo.

1242
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
Kobus e Tertia!

1243
01:29:11,500 --> 01:29:12,333
E…

1244
01:29:13,083 --> 01:29:15,166
Fa' un bel respiro.

1245
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Frank e Lienkie!

1246
01:29:19,625 --> 01:29:20,458
Uuh!

1247
01:29:24,291 --> 01:29:28,750
Le mie congratulazioni alle tre coppie.
Vi invitiamo a condividere un momento

1248
01:29:28,833 --> 01:29:32,916
speciale del vostro matrimonio, ovvero il
vostro primo ballo insieme.

1249
01:29:33,458 --> 01:29:34,291
Ok.

1250
01:29:45,458 --> 01:29:46,333
Scusa.

1251
01:29:47,666 --> 01:29:51,041
-Va tutto bene?
-Sì, voglio solo che sia perfetto.

1252
01:30:13,958 --> 01:30:16,875
Lo facciamo nel modo giusto oppure a modo
nostro?

1253
01:30:18,083 --> 01:30:18,916
Che vuoi dire?

1254
01:30:20,000 --> 01:30:21,416
Sei pronto per le mosse?

1255
01:30:22,041 --> 01:30:25,708
Adesso? Lienkie? Lienkie!

1256
01:30:31,833 --> 01:30:36,083
Ehi, Dj! Puoi mettere qualcosa di
più allegro?

1257
01:30:36,583 --> 01:30:38,791
No, non serve, possiamo anche…

1258
01:30:40,375 --> 01:30:41,375
Zander?

1259
01:30:47,250 --> 01:30:48,083
Lienkie?

1260
01:31:02,833 --> 01:31:06,458
Sei migliorata molto! Merito del
tuo nuovo compagno di ballo.

1261
01:31:11,041 --> 01:31:14,833
-Uh, forza, forza, forza, forza!
-Venite! Venite tutti in pista.

1262
01:31:32,333 --> 01:31:34,291
Quello che ho detto prima è vero.

1263
01:31:38,875 --> 01:31:41,541
Basta! Basta, fermi tutti!

1264
01:31:45,250 --> 01:31:49,208
Non dovrebbero essere qui. Lei è
stata piantata all'altare poco più

1265
01:31:49,291 --> 01:31:51,458
di due mesi fa.

1266
01:31:52,958 --> 01:31:57,458
E adesso all'improvviso convola a nozze?
Con quest'uomo, poi. È impossibile.

1267
01:31:57,541 --> 01:32:01,750
Lienkie, non vinceresti neanche una
mostra canina, figuriamoci La Sposa

1268
01:32:01,833 --> 01:32:03,291
dell'Anno.

1269
01:32:10,333 --> 01:32:15,041
Lei non sarà mai all'altezza di Lienkie.
Non può prendersela con gli altri, solo

1270
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
perché non ha vinto.

1271
01:32:21,208 --> 01:32:24,291
Ci sono cose più importanti che vincere
questo concorso.

1272
01:32:24,375 --> 01:32:25,250
Ah-ah.

1273
01:32:28,000 --> 01:32:29,916
Noi non siamo sposati.

1274
01:32:32,916 --> 01:32:37,625
La cosa peggiore è che ho ingannato per
le ragioni sbagliate, per vendicarmi dei

1275
01:32:37,708 --> 01:32:38,541
Prinsloser.

1276
01:32:39,458 --> 01:32:44,375
Quello che volevo era una famiglia.
E loro quel sogno l'hanno calpestato.

1277
01:32:47,625 --> 01:32:51,625
Ma ho capito che Frank era l'eroe che
stavo aspettando da una vita. Mi

1278
01:32:51,708 --> 01:32:57,833
sbagliavo. Lui è uno spirito libero,
capace di affascinare tutti.

1279
01:33:01,416 --> 01:33:03,500
Il bugiardo più onesto che conosca.

1280
01:33:05,416 --> 01:33:07,833
Con lui ho trovato il mio rifugio felice.

1281
01:33:09,083 --> 01:33:12,416
E non si tratta di vincere oppure di
perdere.

1282
01:33:26,000 --> 01:33:29,083
Ci ritiriamo, siamo fuori.

1283
01:33:31,083 --> 01:33:35,541
E aggiungo, Zander era a letto con
Johannika mentre lo aspettavo all'altare.

1284
01:33:35,625 --> 01:33:38,208
-Non è vero.
-No, stai dicendo una bugia.

1285
01:33:38,291 --> 01:33:40,666
Ti mando le foto ricordo. Ciao!

1286
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
Comunque, Prinsloos!