Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‏"عروس العام"
‏انظروا إليها. ‏أول فتاة تحمل لقب عروس العام.
‏"(بيلد)، الأربعاء 1 فبراير 1984"
‏إنها أكبر مسابقة لحديثي الزواج ‏في "جنوب إفريقيا".
‏إنها مسابقة جنوب إفريقية بامتياز.
‏كل عروس، سواءً أكانت شابة أو عجوزًا، ‏مدعوة لتقديم صور زفافها
‏وتُختار عروس واحدة كل شهر.
‏في نهاية العام، ‏تُقام أمسية احتفالية بالغة الفخامة
‏حيث تُتوج عروس واحدة فقط لتكون
‏عروس العام.
‏أن أكون عروسًا.
‏كان ذلك حلمي في صغري.
‏كان ذلك حلمي، لكن في الواقع، ‏أردت أن أصبح فردًا في عائلة.
‏"ها قد وصلت العروس"
‏عائلتي الخاصة المثالية.
‏على الأرجح لأنني نشأت في دار أيتام
‏تقع مقابل الكنيسة حيث كان يُقام حفل زفاف ‏في نهاية كل أسبوع تقريبًا.
‏"دار أيتام (ليندن)"
‏"لينكي"، ادخلي.
‏هذان يمثّلان "الشيء القديم" لجلب الحظ.
‏أجمل عروس وأفضل…
‏أفضل…
‏حسنًا.
‏أفضل عريس.
‏ما رأيك؟
‏أظن أنها مثالية يا "لينكس".
‏من المؤكد أنها أجمل كعكة خبزتها ‏على الإطلاق.
‏لأنها كعكة زفافي.
‏عليّ الاعتراف ‏بأنني توقعت كعكة مبهرة أكثر، لكنها جميلة.
‏إنها بسيطة.
‏مثلك.
‏شكرًا لك…
‏يا أمي؟
‏لا.
‏بل يا "نورما".
‏لديّ بضع أفكار حيال أماكن قد نكون قادرين ‏على جعلك تبدين جميلة فيها.
‏تعالي. أخبريني برأيك.
‏أيمكننا تصوير كعكة الزفاف من فضلك؟
‏لقد خبزتها بنفسي.
‏نشارك في مسابقة عروس العام ‏وليس كعكة العام.
‏"مارتن".
‏أثق بأن بإمكاننا فعل شيء ‏لإخفاء ساقيها النحيلتين.
‏لا تقلقي. ليست أول عروس عجوز أصوّرها.
‏مهلًا. سن الـ39 ليست سنًا متقدمة ‏إلى ذلك الحد.
‏بالنسبة إلى الأشجار.
‏أجل، سيساعد هذا على إخفاء أنفها. إنه…
‏ضخم، أعرف.
‏اشربي. ستحتاجين إلى هذا.
‏لديّ فكرة.
‏تحت الأشجار مع الإشبينات.
‏أين "يوهانيكا"؟
‏لا أعرف.
‏إنها متدربة لدى "زاندر".
‏إنها مساعدته. تسيطر على كل شيء بإحكام.
‏بإحكام شديد.
‏مدهش.
‏حسنًا، نحتاج إلى سياق. ‏ما الرسالة التي تريدين إيصالها إلى الحكام؟
‏إن عملتم بجد بما يكفي، ‏فإن بإمكانكم أيضًا الحصول على عائلة مثالية،
‏حتى إن استغرق هذا بعض الوقت.
‏لا.
‏نريد إلهام الناس يا "لينكي".
‏"من دار الأيتام إلى دار العائلة."
‏ابني فاعل خير حقيقي.
‏اعذريني يا عمتي "نورما". ‏أحتاج إلى تعديل وضع تمثال "زاندر" الصغير.
‏لنتحرك. لا نريد تفويت الظل.
‏حسنًا يا "فيليم بوتا". ليست رئيستنا.
‏إنها كذلك. تقريبًا.
‏سأحتاج إلى شراب كحولي.
‏الكثير من الكحوليات.
‏…عارية في المدينة في الـ2 فجرًا.
‏يصعب تصديق أن "زاندر" سيتزوج أخيرًا.
‏سيتزوج أمير الحفلات ‏في "بريتوريا" بـ"سندريلا".
‏إنها يتيمة يا صاح.
‏سمعت أن "نورما" ‏خيّرت ابنها بين اختيارين لا ثالث لهما.
‏إما أن يتزوج وإما أن يُحرم من الميراث.
‏الأرجح أنها قلقت من أن تقدّم "لينكي" ‏في العمر سيقلل فرصها للفوز بعروس العام.
‏كان يجب أن تبدأ المراسم ‏قبل 20 دقيقة يا سيدة "برينسلو".
‏لديّ جنازة في الساعة الـ12.
‏الرجل ميت أيها القس.
‏لن يتأخر على أي شيء.
‏صور مسابقة عروس العام هي أولويتي.
‏شاركت في عام 1989 أيضًا.
‏أجل، لقد ذكرت ذلك.
‏مرات عديدة.
‏حافظي على هدوئك.
‏هذا…
‏جزء من هذا غلطتك. ‏ما كان عليك الدخول إلى هنا.
‏غلطتي؟
‏تحريًا للدقة، علينا ألّا نرى بعضنا بعضًا ‏قبل الزفاف.
‏أي زفاف؟
‏أنت وإشبينتي كنتما…
‏تحريًا للدقة، أنا إشبينته.
‏تحريًا للدقة، أنت متدربة لديه.
‏بل مساعدته. لقد نلت ترقية.
‏صحيح.
‏هذا كابوس!
‏شكرًا!
‏ثمة شخص يفهم.
‏ماذا سنقول للناس؟
‏أخبرت الجميع بالفعل
‏بأنني سأربح لقب عروس العام أخيرًا.
‏آسف يا أمي.
‏أردت بشدة أن تربحي.
‏كم سنك؟
‏26 يا عمتي.
‏يناسبني هذا.
‏تملكين أنفًا صغيرًا وجميلًا.
‏سنُضطر إلى الإدلاء بإعلان.
‏صحيح.
‏هل انتهى الأمر إذًا؟
‏كنتما عائلتي الوحيدة.
‏"لينكي"…
‏أجل؟
‏لم تكوني فردًا من العائلة قط.
‏هناك بالضبط.
‏ممتازة.
‏يا للهول.
‏تبدو جميلة جدًا.
‏ماذا الآن؟ ماذا ستفعل الآن؟
‏"لينكس"، ظننت أننا سنغادر خلسة.
‏سأحمل كعكتي بفخر وأغادر هذا المكان.
‏حسنًا.
‏- لم تنجح حركتي الدرامية. ‏- لنأخذ الطبقة العليا.
‏حسنًا
‏يا للسخافة!
‏حقًا يا "زاندر"؟ ستدفع ثمن هذا.
‏حرفيًا. سأرسل إليك الفاتورة.
‏"لينكي"، لنحل الموضوع بنضج.
‏تتصرفين بهيستيرية.
‏لا أجعل من نفسي أضحوكة على الأقل.
‏حسنًا.
‏وداعًا.
‏"لينكس"، ما زال شعرك يحمل جزءًا ‏من لمسات "نورما".
‏ارقدي في سلام يا لمسات "نورما".
‏نخبك يا فتاة.
‏عشر سنوات.
‏إن أردت رأيي، ‏فقد طال الأمر لتسع سنوات ونصف.
‏كان يملك إمكانيات كبيرة.
‏أنت بارعة في الحكم على الشخصيات.
‏تأملي صديقتي المقرّبة.
‏- صديقتك الوحيدة. ‏- بحقك!
‏أتريدين كأسًا أخرى؟
‏نخبك.
‏لم يعد عليك أن تصبحي أداة "نورما" ‏الاستعراضية على الأقل. هذا عظيم.
‏صحيح، لكن ربما كانت ‏لتصبح ألطف معي لو ربحت.
‏لكن لو خسرت، كانت لتتخلص منك.
‏"كان يجب أن أحظى بلقب عروس العام ‏في سنة 1989."
‏"كنت ألعب البولو مع قريب الحكم كل أسبوع.
‏لكنكم تعرفون ‏أن تلك الوقحة (ناومي إسترهايزن)،
‏كان يجب أن تكون جميلة قلبًا وقالبًا."
‏أتظنين حقًا أنها امتطت حصانًا لتربح؟
‏أظن أنها كانت لتمتطي أي شيء لتربح.
‏- صحيح؟ ‏- يا سيدتيّ!
‏تبدوان من النوع المغامر ‏الذي قد يود الذهاب في جولة "مدينة الذهب"…
‏حسنًا.
‏هذا مؤسف. من هرب؟ أنت أم هو؟
‏من قال أي شيء عن الهرب؟
‏تحتسين جرعات من الكحول في حانة ‏وأنت ترتدين فستان زفافك.
‏العريس يغرق. لا أعرف. مجرد تخمين موفق.
‏حسنًا أيها المحقق.
‏أم هل كان زفافًا بين سيدتين؟ ‏لأن هذا رائج جدًا.
‏أعني، هذا فستان جميل.
‏لست واثقًا بشأن هذا. أهذا مفرش طاولة؟
‏هذا ليس من شأنك.
‏كل ما أقصده أنك إن كنت من هربت، فهنيئًا لك.
‏الزواج للأغبياء على أي حال.
‏شكرًا.
‏تعرفين المثل.
‏"أفضل طريقة لنسيان شخص هي النزول… ‏تحت برج شاهق."
‏ما رأيكما في جولة ممتعة حول "إيغولي"؟ هيا.
‏أزعج شخصًا آخر.
‏الشخص الآخر ليس بمثل جمالك.
‏اسمع، أنت تزعج امرأتين مستقلتين هنا.
‏سيدتا الاستقلال!
‏يناسبكما هذا.
‏يمكنكما دعوتي على شراب.
‏- ما رأيك بسيارة "أوبر"؟ ‏- إلى بيتي أم بيتك؟
‏يمكنك القفز أمامها حين تصل إلى هنا.
‏بم تشعرين حقًا؟
‏- أشعر بأن الرجال غير ضروريين. ‏- بالتأكيد.
‏أشعر بأننا بدأنا بطريقة خطأ.
‏ما رأيك في رحلة لطيفة إلى سد "إيمارنتيا"؟
‏تحت ضوء القمر والنجوم والشهب.
‏يبدو هذا عظيمًا. السهر حتى وقت متأخر ‏من الليل في حديقة مع شخص غريب.
‏- الـ9 مساءً الليلة؟ ‏- حسنًا، اذهب الآن.
‏- وداعًا. ‏- شكرًا، وداعًا. اذهب.
‏حسنًا.
‏- ما هذا؟ ‏- غريب الأطوار.
‏اعذريني، هذا أنا مجددًا.
‏لقد أوقعت هذه.
‏يجب أن تكوني أكثر حذرًا.
‏هذه "جوهانسبرغ".
‏لا تلمسها بأصابعك السمينة يا غريب الأطوار.
‏أكنت قاسية جدًا عليه؟
‏لا، إنه رجل،
‏- والرجال غير ضروريين. ‏- غير ضروريين.
‏انتهينا. آخر كأس. لنشرب.
‏أهلًا بك على أريكتك الجديدة.
‏"جزارة (ريمبرانت)"
‏"(بريان لارا)"
‏"(ميليز)"
‏"(سويت توث)، المتجر رقم عشرة"
‏يا لمدينة "جوهانسبرغ"!
‏"مواعيد العمل، الاثنين - الجمعة ‏الـ7 صباحًا - الـ5 مساءً"
‏"السبت، الـ7 صباحًا - الـ1 ظهرًا"
‏"مُغلق"
‏"مفتوح"
‏"مُغلق"
‏"كعكات زفاف، خصم نصف السعر"
‏أخبرتك بأنهم لا يردّون.
‏أجابوني بالفعل، لكنه كان القسم الخطأ.
‏الحفرة الصغيرة أصبحت رسميًا هبوطًا أرضيًا.
‏- هذه مشكلة عويصة. ‏- نرجو الانتظار.
‏- أغلقي الخط. ‏- مرحبًا.
‏أهذا قسم الحُفر أم الهبوط الأرضي؟
‏لقد أغلق الخط.
‏مرحبًا، أنا "لينكي كوكيمور". ‏شكرًا على معاودة الاتصال…
‏…قسم الاحتيال ببطاقات الائتمان.
‏أجل؟
‏- إنه المصرف. ‏- يريدون بياناتك فحسب.
‏- …25 ألفًا. ‏- كم؟
‏- في أي متجر؟ ‏- …"إكسبريس".
‏أنا قادمة.
‏حسنًا، "جيري".
‏- من هو "جيري"؟ ‏- مرحبًا يا "جيري".
‏اسمع، أحتاج إلى خدمة.
‏حسنًا، وداعًا.
‏"(ديس كيم)، (إنتركير)، (بيك آند باي)"
‏قف مكانك يا سيدي.
‏أيًا كانت المشكلة، فلست الفاعل.
‏- احتيال ببطاقة الائتمان. ‏- تقصد ذلك.
‏هذا أنت!
‏لم أقابل هذه المرأة من قبل.
‏أنت الرجل الذي يقدّم جولات سيئة.
‏كنت لآخذك في جولة بنصف السعر.
‏مرحبًا يا "جيري". ‏لقد سرق بطاقة الائتمان الخاصة بي.
‏بل استعرتها!
‏من أجل الأساسيات.
‏لا تبدو هذه أساسيات بالنسبة إليّ.
‏حسنًا، إن كان لا بد أن تعرفي، ‏فهذا التلفاز من أجل دار الأيتام.
‏وجهاز "بلاي ستيشن" ‏من أجل جمعية الرفق بالحيوان.
‏والفطيرة من أجلي.
‏وحصلت لنا على خصم قدره عشرة في المئة.
‏لنا؟
‏اعتقله.
‏مهلًا!
‏يمكننا التفاوض، صحيح؟
‏ماذا ستفعلين الليلة؟ هل أمشط شعرك؟
‏لا!
‏يا سيد الاستقلال.
‏تقليدك سيئ.
‏لا تملك أي شيء أريده.
‏هذا قاس. ‏لا بد أنك كنت في مدرسة إنكليزية، صحيح؟
‏- لنعتقله أيها الرئيس. ‏- لديّ معارف!
‏يحتاج أي شخص إلى شيء!
‏فكري في الأمر!
‏"دجاج (كنتاكي)".
‏"ماكدونالدز"، إكلير الشوكولاتة ‏والكثير من الفطائر.
‏كم فطيرة يمكن للشخص أن يأكل؟
‏لا بد أن ارتجاع المريء لديه لا يُطاق.
‏ثم آخر معاملة كبيرة اليوم.
‏حين اكتشف المصرف الأمر.
‏- أجل. ‏- لا يقضي "فرانك" يومًا جيدًا.
‏ولا أنا. يواجه المخبز ضائقة.
‏"لينكس"، هل كل عملائك ملتزمون في السداد؟
‏الجميع،
‏- ما عدا "زاندر". ‏- ها قد قلتها.
‏أظن أن عليّ الكف عن التأجيل.
‏"اطمئنوا، لا شيء تحت السيطرة"
‏- وهذا؟ ‏- مجرد تشجيع صغير.
‏- أشعر وكأنني جاسوسة. ‏- هيا أيتها القطة السوداء.
‏- تحركي. ‏- مهلًا.
‏أنت سارقة فاشلة.
‏لا تتصرفي وكأننا نقتحم المنزل. ‏أملك المفاتيح.
‏أعاد طلاء الجدران.
‏أجل، يُدعى هذا باللون الرمادي الحجري.
‏اختفى كل أثاثي. ‏كل ما جعل هذا المكان منزلًا.
‏تستعرض الأم الآن على الحائط.
‏لا.
‏يبدو أنه احتفظ ببعض صورك يا "لينكس".
‏مهلًا.
‏هذا خاتم الخطبة الخاص بي، ‏لكن تلك… تلك ليست يدي.
‏وتلك…
‏ماذا يحدث هنا؟
‏صورة مذهلة، صحيح؟
‏"مارتن" فنان حقيقي.
‏خصوصًا إن كانت لديه العارضة المثالية.
‏هل انتقلت للعيش هنا؟
‏على أحد إزالة شعر ظهر "زاندر" بالشمع.
‏اندهشت لأنك استغرقت كل هذا الوقت ‏لتعودي صاغرة.
‏أين "زاندر"؟
‏في "زنجبار".
‏لا، مهلًا. أم أنه في "دلتا أوكافانغو"؟ ‏إنها خطة متنوعة وفاخرة.
‏شتان بين هذه الرحلة وجولة "كونتيكي" ‏التي أردتها لقضاء شهر العسل.
‏شهر العسل؟
‏صحيح!
‏حدث الأمر كله بسرعة كبيرة.
‏اتضح أنهما توأما روح.
‏لا يمكن لأحد إبعاد بعضهما عن بعض. ‏"زاندر" و"يوهانيكا".
‏فتاة تملك العزيمة والطموح.
‏لهذا ربحت لقب عروس الشهر.
‏عروس…
‏عرفنا الخبر السار هذا الصباح.
‏إنها حكاية خيالية مكتملة.
‏كانت تلك حكايتي الخيالية.
‏عزيزتي،
‏لم تكوني مؤهلة لهذا قط.
‏هل سنلعب الكريكيت؟
‏على حسب.
‏هل نسي "زان زان" رجولته أيضًا هنا مع أمه؟
‏اخرجا وإلا طلبت الأمن.
‏ليس قبل أن تدفعي لـ"لينكي" ثمن كعكتها.
‏لهذا اقتحمت المكان إذًا. ‏من أجل بضع راندات تافهة.
‏إنها 8,000 راند.
‏8,000. "اسحب لإتمام الدفع".
‏مهلًا!
‏ما مشكلتك معي؟
‏عزيزتي.
‏أنت يائسة.
‏تتوقين إلى الوقوع في الحب.
‏تتوقين إلى أن تصبحي فردًا من عائلتي. هذا…
‏هذا أمر مثير للشفقة.
‏ربما أكون مثيرة للشفقة،
‏لكنني لست قاسية على الأقل.
‏أو عجوزًا.
‏هيا!
‏أغرقي نفسك في الـ"بوتوكس"!
‏وداعًا!
‏حسنًا.
‏- قهوة! ‏- لن تحتسي المزيد من القهوة.
‏أنا جعلته من هو عليه ‏وتحصد "يوهانيكا" ثمرة جهدي؟
‏لست واثقة بأن "زاندر" يُعتبر ثمرة جهد.
‏كانت "نورما" محقة. كنت يائسة.
‏كنت أتوق إلى المنزل والأطفال والاستقرار ‏الذي لم أحصل عليه في صغري.
‏والآن يعيش "زاندر" الحياة ‏التي لطالما أردتها، لكن مع فتاة أخرى.
‏أظن أن عليك اعتبار الأمر ‏بداية جديدة يا "لينكس".
‏لا أريد بداية جديدة.
‏حسنًا.
‏أريد الانتقام.
‏أجل.
‏حسنًا، ما الخطة؟
‏سأربح لقب عروس العام.
‏ثمة مشكلة صغيرة.
‏أمامك شهر لتتزوجي وليس لديك زوج.
‏سنجد زوجًا.
‏ما مدى صعوبة هذا؟
‏"مجمع حجز (راندبورغ)"
‏حسنًا. أبقوا عيونكم على الفتاة. لنبدأ.
‏إن استطعت يا صاحب القوة، فتش عن الفتاة.
‏مهلًا.
‏عرفت.
‏- هل أنت واثق؟ ‏- نعم.
‏هاك!
‏مستحيل.
‏يا لسوء الحظ! ستربح في المرة القادمة. ‏من التالي؟ هيا.
‏أرني البطاقتين الأخريين.
‏اسمع، انتهت اللعبة.
‏نقضي جميعًا وقتًا طيبًا.
‏أتعرف ماذا نفعل بالغشاشين؟
‏"فرانكي"!
‏جاء أحد لرؤيتك.
‏قُوطعنا حين بدأنا نستمتع بوقتنا.
‏وداعًا.
‏اسمع.
‏"بابا" في انتظارك.
‏أرجوك ضعني في الحجز الانفرادي. ‏سأكون بخير بمفردي.
‏"للمصرح لهم فقط"
‏هذا ليس منتجعًا لليوغا. لدينا زنزانة واحدة.
‏إما تكون سجينًا وإما تكون حرًا.
‏لا أمانع الحرية أيضًا.
‏ربما أستطيع مساعدتك في ذلك.
‏يا للمفاجأة! يعُدن دائمًا إلى "فرانك".
‏أخبرتك.
‏أحتاج إلى محتال.
‏تعرفين أنني أسمعك، صحيح؟
‏لن أطلب شيئًا غير قانوني، صدّقني.
‏كيف حال "ميشيل"؟
‏سننجب طفلًا.
‏مبارك.
‏سأريك صورة الأشعة فوق الصوتية.
‏صورة الأسبوع الـ12. ‏ستتمكنين من رؤية عضوه الذكري.
‏أخبرني إن احتجت إلى عربة أطفال. لديّ معارف.
‏عليك التظاهر بالوقوع في حبي.
‏ماذا؟
‏"كاتليغو"، هل سمعت ما قالته؟
‏بحقك. إما أنا وإما السجن.
‏هل القرار بهذه الصعوبة حقًا؟
‏في الواقع، كم سنك؟
‏أرني!
‏أنت محظوظ.
‏أرسل إليها تحياتي، اتفقنا؟
‏سأفعل.
‏يمكنك إعادته.
‏"فرانكي"، نحن نفتقدك!
‏مهلًا!
‏يمكننا التفاوض.
‏لا بأس. أنت جميلة. جميلة إلى حد ما.
‏مهلًا. لنعد الكلام.
‏لن يكون زواجًا حقيقيًا.
‏علينا إقناع حكام مسابقة عروس العام فحسب.
‏حتى يفرّقنا الموت إذًا؟ هذا مرهق قليلًا.
‏حسنًا. أتفضل البقاء في السجن مع رفاقك إذًا؟
‏حسنًا، أهي مسابقة ملكة جمال العرائس ‏في "جنوب إفريقيا"؟
‏طبقًا لكلام حماتي السابقة،
‏فإنها أكبر مسابقة لحديثي الزواج في البلاد.
‏أيمكننا ربح جائزة بمجرد الزواج إذًا؟
‏ويدعونني أنا بالمحتال.
‏حسنًا، إنها منافسة صعبة.
‏رأيي أن هذا عقاب حقيقي.
‏ثمة مشاركون كثر
‏ويقع الاختيار على زوجين فقط في كل شهر.
‏ومن بين الـ12 النهائيين، ‏تستطيع عروس واحدة حمل اللقب.
‏هذه مسابقة جمال إذًا.
‏لا، لا تتعلق المسابقة بالجمال.
‏بل بقصتهما وخططهما المستقبلية، أتفهم؟
‏وبما يجعلهما أكثر تميزًا عن الآخرين.
‏هل سنكذب إذًا؟
‏بل سنمثّل.
‏لا يهم. ماذا سأجني من هذا؟
‏أنك لست محتجزًا بتهمة النصب؟
‏وجهة نظر سديدة. ماذا أيضًا؟
‏كان ذلك الاتفاق. انتهى النقاش.
‏لكن أتريدين أداءً يستحق "الأوسكار"،
‏أم أداءً يناسب مسرحية المدرسة؟
‏تبلغ قيمة الجوائز 50 ألف راند، ‏بالإضافة إلى شهر عسل ثان.
‏في الواقع، في تلك الحالة، ‏سأكون الممثل "ماريوس وايرز".
‏كل ما عليّ فعله…
‏"زفاف الأحلام"
‏اتباع الخطة.
‏"تزوجيني"
‏تعرفين أن هذا مخيف جدًا، صحيح؟
‏شكرًا.
‏"عروس العام - الأميرة الأولى في 1989"
‏أتتذكرين تلك الحانة يا عزيزتي؟
‏نعم، لم أحتس موهيتو لذيذًا هكذا من قبل.
‏أجل. تلك الصورة والتي تسيران فيها ‏على الشاطئ معًا.
‏لكن تعجبني صورتنا في الكازينو يا أمي.
‏"زاندر"، تعرف أمك ما سيعجب الحكام بالضبط.
‏حسنًا يا أمي. ‏أخبريني حين تريدين أن أوصلك إلى المنزل.
‏لا. لن يكون ذلك ضروريًا.
‏سأبقى هنا إلى أن تربحا لقب عروس العام.
‏عظيم.
‏رائع.
‏حسنًا.
‏سنصنع الخطيب المثالي.
‏فلّاح أصيل. رجل صالح.
‏ستستخدم "يوهانيكا" و"زاندر" ‏صورة الزوجين الشابين المهنيين،
‏لكننا سنفعل العكس.
‏فلّاح…
‏يعطي الأولوية لعائلته.
‏لا أومن بالعائلة، آسف.
‏لكن الحكام يحبون العائلة الكبيرة.
‏لا أهتم. لا أريد عائلة.
‏حسنًا أيها الممثل. هذا ليس أنت، بل الشخصية.
‏لن يصدّق أحد أنني من عائلة سعيدة، ‏اتفقنا؟ صدّقيني.
‏أنا كاذب بارع، لكن لست بتلك البراعة.
‏حسنًا، ماذا تقترح؟
‏رجل منعزل. وحيد.
‏"شخص وحيد وغريب.
‏تجاهل بريق الشهرة."
‏حسنًا، ماذا عن راعي بقر؟ قوي.
‏هادئ.
‏لا يتزعزع.
‏لسنا في "كارلتونفيل".
‏- راكب دراجات نارية؟ ‏- لسنا في "كروغرسدورب" أيضًا.
‏حسنًا، قرصان.
‏قرصان سرق كنزًا قبل وقت قصير
‏ويهرب لينجو بحياته ‏وسط البحر الأزرق العميق.
‏ويريد الجميع قتله.
‏- لا. ‏- ماذا؟
‏نحاول إبعاد نفسينا عن سجلك الإجرامي.
‏لأكون صادقًا، لم أُدن قط. أثبتّ أنك مخطئة.
‏أنت فلّاح، مفهوم؟
‏سروال جينز ضيق وقميص بنقشة مربعات.
‏ربما زوج من أحذية "فيلدسكوني".
‏أيجب أن أبدو كشخص يغنّي موسيقى الـ"سوكي"؟
‏أصبح فلاحو الحضر محط الأنظار.
‏حسنًا. أنا فلّاح أعزب يستمتع بحياته.
‏يحتاج هذا الفلّاح إلى شيء من الحيوية.
‏أجل. فلّاح…
‏يجيد رقص البريك دانس!
‏حسنًا، هذه حيوية مبالغ فيها.
‏كاتب. مفكر كبير.
‏أجل، هذا جميل.
‏"سجلات القبطان. ‏اليوم الـ300 في البحر المفتوح."
‏لست "جاك سبارو". تكتب قصائد رومانسية.
‏"أظن أنني مصاب بالإسقربوط. ‏أفتقد رائحتك هنا على متن سفينتي."
‏بحقك يا "فرانك".
‏ماذا؟ يُدعى هذا بالتفاوض.
‏حسنًا، أنت فلّاح يؤلف بينما يبحر في البحار.
‏فلّاح منعزل يؤلف بينما يبحر في البحار.
‏إلى أن يقابل توأم روحه. حبه الكبير العظيم.
‏"(بلاك بيرل)"
‏ألم تغرق سفينة "تايتانك"؟
‏سأغيّر الخلفية.
‏هذه ليست "تايتانك". ‏التقينا على متن هذه السفينة في…
‏"موريشيوس".
‏كم سيستغرق هذا؟
‏اصطدت سمكة "سنوك" ميتة ‏في "موريشيوس"، فوقعت في حبي؟
‏هذا منطقي.
‏- رائحتها نتنة. ‏- سمكة سنوك طازجة.
‏في "جوهانسبرغ"؟
‏حسنًا، انس أمر السمكة، ‏اقعد هنا وتظاهر بحبي.
‏أتمنى لو كنت مكانك.
‏حسنًا، لنبدأ.
‏جميلة.
‏- أيكفي هذا؟ هل… ‏- حسنًا، أظن أننا التقطناها.
‏يمكننا الآن الوقوف في وضع "تايتانك".
‏أختار "روز"!
‏انتظر يا "روز".
‏لن أرسمك عاريًا.
‏حسنًا.
‏تبدو كمن يحمل نورسًا جريحًا. ‏أمسكها بطريقة مناسبة.
‏حسنًا.
‏أجل.
‏حسنًا، هل التقطتها؟
‏- نعم. ‏- رائع.
‏هل انتهينا أم ما زال هناك… حسنًا.
‏"موريشيوس".
‏كم سنك؟
‏"(ويسترن أوتفيترز)"
‏مرحى.
‏- هذا ما يناسبني الآن. ‏- حسنًا، تمهّل.
‏نحن هنا لالتقاط بضع صور فحسب.
‏وأيضًا، هذه ليست الموسيقى المفضلة لديّ.
‏أتريدين الرقص؟
‏لا أحبذ هذا. قال "زاندر" إنه مضيعة للوقت.
‏"كيف تعيشون تلك الأجواء؟"
‏"زاندر" مضيعة للوقت.
‏"سأملأ صندوق الثلج
‏لكن أين سنتجول؟
‏سنتوقف في الجوار"
‏جميل.
‏"- وسنذهب لزيارة (ماير) ‏- لكن ماذا إن رفض
‏سنقول إن شرابنا قد نفد"
‏أترين؟ ليس بتلك الصعوبة.
‏"لأن ثمة كمية كبيرة هناك
‏خذيني ثملًا، فأنا في البيت
‏عانقيني بقوة وإلا سأرقص حتى الموت"
‏- هل أنت مستعدة للحركة؟ ‏- ماذا؟
‏أجل، الحركة.
‏"في (بافلسفونتين) نعيش الأجواء ‏ونرقص كأننا شباب
‏إن لم نكن حذرين الليلة ‏فسينتهي بنا المطاف في السجن مجددًا
‏دعيني
‏لنتصرف بجموح
‏ها قد طُردنا مجددًا الليلة
‏سأخسر فتاة أخرى
‏أحسنت، هذا جيد أيها الفظ"
‏ابتسامة جميلة.
‏"أحسنت، هذا جيد أيها الفظ"
‏هكذا. يسارًا ثم يمينًا.
‏"أجل، الآن نعيش تلك الأجواء"
‏تتعلمين بسرعة ‏بالنسبة إلى خريجة مدرسة إنكليزية.
‏في الواقع، لا أعرف هذه الحركة.
‏تبدو رائعة.
‏"هل بدأ (ماير) يغفو؟
‏لا، ما زال يدهن لحيته بالزيت"
‏- ماذا؟ ‏- "زاندر" وزوجته الجديدة.
‏"اربط حزامك يا صديقي
‏خذيني ثملًا، فأنا ذاهب إلى البيت"
‏يا للمفاجأة! إنهنّ عضوات "نادي الأمهات" ‏في العاصمة.
‏ما هذا بحق "سيغموند فرويد"؟
‏أظن أن علينا الذهاب.
‏أتريدين تحديهم في ساحة الرقص؟
‏لا.
‏لا يمكنني سماعك.
‏"دعيني، لنتصرف بجموح"
‏- أنت، نحن نرقص هنا. ‏- حسنًا.
‏"لينكي"؟
‏"أحسنت، هذا جيد أيها الفظ"
‏"لين لينكي".
‏"أحسنت، هذا جيد أيها الفظ"
‏هؤلاء أنتم.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏ومن هذا؟
‏أنا "فرانك"، لكن يمكنك دعوتي بـ"بابا".
‏ما طبيعة علاقتكما؟
‏عشيقها وحبيبها وتوأم روحها.
‏لا نؤمن بالمسميات.
‏ما رأيك في "علاقة لتجاوز الماضي"؟
‏سمعت إذًا بأمر خطيبها السابق، "زامر".
‏اسمه "زاندر".
‏إنه فاشل، كما هو واضح.
‏- فاشل؟ ‏- أتريد الشجار؟
‏- أنا سريع. ‏- "زاندر"، دع أمك تتولى التحدث.
‏اسمع أيها الساذج.
‏يحمل "زاندر" شهادة.
‏ماذا؟ شهادة الابتدائية؟
‏لأن الأحمق فقط قد يترك هذه الجميلة ‏تفلت من بين يديه.
‏"إن لم نكن حذرين الليلة ‏فسينتهي بنا المطاف في السجن مجددًا"
‏أوقفي التصوير.
‏"زاندر".
‏أحسنت.
‏"ها قد طُردنا مجددًا الليلة
‏سأخسر فتاة أخرى
‏أحسنت، هذا جيد أيها الفظ"
‏كيف تمكنت من الاحتيال ‏ودخول دار المسنين هذه؟
‏أسعدت عجوزًا وحيدة.
‏هل ضاجعت عجوزًا؟
‏ماذا؟ لا! من تحسبينني؟
‏كنت أشاهد المسلسلات الطويلة معها ‏في الأمسيات.
‏أجل، مشاهدة التلفاز مجانًا.
‏لم يتبق لديها أحد، لذا حين ماتت، ‏ورثت مكانها في دار المسنين.
‏أتشعر بالوحدة هنا؟
‏ليس تمامًا.
‏أفضّل العيش هكذا.
‏كيف تتعامل مع الأمر حين يموت نزيل؟
‏الأمر سهل. أبقى بعيدًا ولا أفرط في التعلق.
‏كيف تفعل ذلك؟
‏ماذا يمكنني القول؟
‏أنا روح حرة يا عزيزتي.
‏ما الخطوة الاستراتيجية التالية ‏في مسابقة عروس العام؟
‏إنها خطوة كبيرة.
‏أعطيني تلميحًا.
‏ستركع على ركبتيك.
‏- حسنًا. ‏- ستُضطر إلى التدرب على ما ستقوله.
‏أجمل خطاب فردي كتبته على الإطلاق.
‏سيعجب الحكام.
‏أجل، لكن هل سيعجبني؟
‏ما دمت لا تخشى الخلاء.
‏ماذا؟ أي خلاء؟
‏"لينكي"، أخشى الخلاء بشدة. عمّ تتحدثين؟
‏أخشى الحشرات والثعابين
‏والحشرات التي تشبه الثعابين
‏والثعابين التي تشبه الفروع
‏والفروع التي تشبه الحشرات.
‏- بحقك. ‏- حسنًا، سننفذ الخطة البديلة إذًا.
‏ما رأيك في القفز بالمظلات؟
‏ماذا؟
‏"لينكي". هذا مضحك جدًا.
‏أتريدين الدخول؟
‏للتدرب على الخطاب؟
‏نعم.
‏- ربما ليس علينا التدرب أكثر من اللازم. ‏- صحيح.
‏- سيبدو طبيعيًا أكثر. ‏- طبيعي، أجل. جميل.
‏هذا كل ما قصدته.
‏أجل.
‏- تصبحين على خير. ‏- تصبح على خير.
‏- آسف. ‏- آسفة.
‏حسنًا، سيكون علينا العمل على هذا.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏ماذا؟
‏"(بيغ ماوث بيلي باس)"
‏"إعادة عند 49,000,000"
‏"فرانكي"، عزيزي.
‏من الفتاة؟
‏"ألبي"، تعرف أنني أكره ‏أن يقتحم أشخاص الغرفة.
‏لست مجرد شخص. أنا صديقك.
‏من الفتاة؟ تحدّث.
‏إنها زميلة عمل، اتفقنا؟ نعمل معًا فحسب.
‏لم يبد الأمر عملًا بالنسبة إليّ، ‏بل بدا وكأنه موعد غرامي.
‏إنها جزء من مشروع. مجرد وظيفة.
‏أتمنى لو كانت لديّ وظيفة مثل هذه.
‏أليست سنك مئة عام تقريبًا؟
‏أنا في الـ83 ومفعم بالحياة.
‏أتظن أن هذه الفتاة لديها صديقة؟
‏لا يا "ألبي". لا.
‏اخلد إلى الفراش. يحتاج المسنون إلى النوم.
‏ولا بد أن يتعلم الشباب احترام كبارهم.
‏حسنًا، حين يطرح السؤال المهم،
‏تأكدي من التركيز على وجهي.
‏حسنًا، سنسجل هذا على…
‏- "إنستغرام". ‏- "إنستغرام".
‏أجل، لأنني أحب المرشح. ‏تعرفين كيف يعمل، صحيح؟
‏نعم، بالطبع.
‏لقد تأخرت.
‏طلبت مني الدخول من البوابة السفلية.
‏إنها على بُعد كيلومترين.
‏حسنًا، احفظ جُملك.
‏هذه دراما مدتها ساعتان.
‏لأن حبك لي ملحمي.
‏"كنت أعزب وحيدًا طيلة حياتي.
‏لم ألحظ وحدتي إلى أن التقيت بك.
‏كان لقاؤك حدثًا قلب الموازين."
‏لا يتحدث أحد هكذا.
‏يتحدثون هكذا إن كانوا عاشقين.
‏ما رأيك؟
‏حسنًا.
‏"تزوجيني يا (لينكي)"
‏كيف خططت لهذا؟
‏حظيت بعشر سنوات للتخطيط لهذا.
‏هذا وقت كاف لجمع بعض الأغراض.
‏هذا ليس جزءًا من عرض زواج "زاندر" إذًا؟
‏صحيح.
‏كنا في "ووليز" وقال "زاندر" ‏إن أمه لن تتوقف عن التذمر،
‏لذا من الأفضل أن نتزوج وننهي الأمر.
‏هل أنت مستعد للحظة المهمة؟
‏نعم.
‏حسنًا، مصابيح في وضح النهار.
‏حسنًا، لنذهب أيها المسن.
‏أنت جميلة على الأقل.
‏عزيزي!
‏هذا مذهل تمامًا.
‏"لينكي"، كنت أعزب وحيدًا طيلة حياتي.
‏توأم روح قلب الموازين.
‏ولم ألحظ وحدتي إلى أن التقيت بك، لأنك…
‏أنت…
‏ملأت فراغًا في روحك ‏لم تعلم أنه موجود، صحيح يا عزيزي؟
‏بالضبط.
‏لأنك يا عزيزتي…
‏"لا يمكنني العيش من دونك يا عزيزتي.
‏ألا يمكننا أن نسامح وننسى يا حبيبتي؟"
‏أغنية "غي كورستن"، حقًا؟
‏لا يا "لينكي". "أنا قبطانك.
‏وسأفرد الأشرعة لأنك ملكي.
‏لست عربيدة. أنت…
‏أريد رقص السوكي حافي القدمين معك."
‏حسنًا.
‏"لينكي كوكيمور"…
‏هل تقبلين…
‏أرجوك…
‏مهلًا.
‏- ما الخطب؟ ‏- ثمة حشرة في قميصي.
‏- ماذا؟ ‏- ثمة حشرة في قميصي!
‏- حسنًا.
‏أخبرتك بأنني لا أحب الخلاء، وها نحن ذان!
‏حسنًا. لا تتحرك.
‏حسنًا، إنه قريدس باركتاون.
‏تبًا! إنه في سروالي!
‏- "لينكي"، إنه في سروالي! ‏- حسنًا.
‏- سيصنع عشًا! أخرجيه! ‏- حسنًا.
‏- انزعي سروالي يا "لينكي"!
‏حسنًا! كُف عن الحركة.
‏- كُف عن الحركة! أمسكت به! ‏- ستعض خصيتيّ.
‏"لينكي"!
‏أنت مدينة لي.
‏أنت مدينة لي بالكثير.
‏أهذه مراسم الخطبة التي لطالما حلمت بها؟
‏تحققت كل تخيلاتي.
‏في شبابي، كنا نترك فعل هذا حتى يوم الزفاف.
‏في الواقع، لقد أنزلت سروالي قبل الزفاف.
‏حسنًا، الجميع بخير مجددًا.
‏ركضت طيلة الطريق، لكن لا بأس.
‏"حفظ على (إنستغرام)."
‏لا يُوجد حفظ على "إنستغرام".
‏"رؤيتنا"
‏السؤال المهم الآن هو…
‏هل سنربح جائزة ملكة جمال "جنوب إفريقيا" ‏قبل الإنجاب أم بعده؟
‏حسنًا.
‏من الأفضل ألّا تكون تلك المتدربة الجديدة.
‏"لينكي"؟
‏"يوهانيكا"!
‏لقد
‏خُطبت.
‏إلى من؟
‏لا تقل لي إنه ذلك الساذج من الحانة.
‏إنه هو.
‏يا لها من طريقة ‏ليجعل المرء من نفسه أضحوكة!
‏يا للهول. أرسل هذا إليّ.
‏سيحب نادي السيدات هذا.
‏أُرسل.
‏محوته. آمل أنني فعلت في الوقت المناسب.
‏- ظل منشورًا لخمس دقائق فقط. ‏- صحيح. أنا واثق بأن أحدًا لم يره.
‏هل بدوت رائعًا؟
‏لا أعرف. ماذا يفعل؟
‏"(لينكي)، إنه في سروالي
‏لا تتحرك إنه قريدس باركتاون
‏- لا تتحرك ‏- أنزلي سروالي
‏كُف عن الحركة
‏- كُف… كُف عن الحركة ‏- (لينكي)"
‏هذا رهيب.
‏أيمكنني لعق الوعاء؟ ماذا؟
‏لا، ستظل تلعق حتى تدخل في غيبوبة سكّر.
‏هذا السلوك هو الذي يجعل الناس ‏يسرقون بطاقة ائتمانك.
‏وظننت أن السبب ولعك بالفطائر السريعة.
‏أحسنت قولًا.
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏أراقبك وأنت تستمتعين بعملك فحسب.
‏لا أشعر بأنه عمل.
‏وعلى أي حال، هذه لك. مع سكّر إضافي.
‏وقلب.
‏شكرًا.
‏اللعنة.
‏ما الخطب الآن؟
‏لا شيء. كل شيء على ما يُرام.
‏ما رأيك في إجازة ‏من وسائل التواصل الاجتماعي لأسبوع؟
‏ما رأيك في هذا؟
‏يقولون إنها مضرة جدًا لصحة المرء العقلية.
‏استراحة بسيطة من سيل المعلومات إذًا؟
‏لا يمكن أن يكون الأمر بذلك السوء. ‏أعطني إياه.
‏انتشر المقطع الخاص بنا بشدة.
‏"(لينكي) إنه في سروالي
‏كُف عن الحركة"
‏أجل. صرنا مشهورين.
‏اقتلني الآن.
‏ليس بذلك السوء.
‏"كُف عن الحركة"
‏حسنًا.
‏- انتهى أمر لقب عروس العام. ‏- ماذا؟
‏أنا متأكدة من أنك ارتحت.
‏لا، يمكننا إعداد خطة أخرى.
‏لا، يريدون قصة مثالية.
‏وليس امرأة مجنونة تعرقل ‏عربيدًا صارخًا شبه عار في بحيرة سد.
‏"لينكي"، يمكننا…
‏"لينكي".
‏تريد مجلة "ويدينغ فيفر" ‏إجراء مقابلة مباشرة معنا.
‏أعجبهم مقطع الفيديو.
‏"فرانك"، إن كنت تكذب عليّ…
‏"لينكي"، يستحيل أن أكذب عليك.
‏حسنًا، يستحيل أن أكذب عليك ‏بشأن شيء مهم مثل هذا.
‏نحتاج إلى قاعة زفاف.
‏حسنًا، مهلًا.
‏هل عادت عملية "العثور على خريج سجون ‏حتى لا يفوز حبيبي السابق بعروس العام"؟
‏خريج سجون؟ بعد كل ما فعلته من أجلك؟
‏- حسنًا. ‏- مرحى!
‏تشبه مقبرة أكثر من كونها قاعة زفاف.
‏"- لا تتحرك ‏- لا تتحرك
‏- هذا قريدس باركتاون، لا تتحرك ‏- هذا قريدس باركتاون، لا تتحرك
‏- هذا قريدس باركتاون ‏- هذا قريدس باركتاون
‏انزعي سروالي
‏أنزلي سروالي"
‏أين سمعتماها؟
‏إنها رائجة على "تيك توك".
‏لماذا لم تخبرنا بأنك ستتزوج؟
‏نحن تقريبًا عائلة.
‏بل جيران يا عمي.
‏مرحبًا.
‏أين كنت طيلة حياتي؟
‏مرتدية الحفاضات يا عمي.
‏حسنًا، سنتحدث لاحقًا.
‏وسيتولى نادي البستنة أمر الأزهار.
‏وقد تزوجت أربع مرات، ‏لذا يمكنني تولّي أمر المراسم.
‏حسنًا، لكننا لسنا… إنه مجرد…
‏لدينا خطة في الواقع.
‏أود المساعدة. أتسمحان لي؟
‏سنقيم حفل زفاف صغيرًا يا عمتي. مجرد…
‏على جثتي.
‏قد يكون هذا آخر زفاف نشهده في حياتينا.
‏لنقم زفافًا ضخمًا إذًا.
‏- شكرًا. ‏- مرحى.
‏سنقيم حفل زفاف.
‏آمل أن نستطيع اقتناص بعض العروض الجيدة ‏في معرض مستلزمات الزفاف غدًا.
‏حسنًا، لكن بطاقة ائتماني مستنزفة.
‏هذا غريب. سُرقت بطاقتي قبل أيام.
‏عليّ الاتصال بـ"جيري".
‏أنا متشوق إلى الزواج بك.
‏سأفكر في خطة.
‏"أهلًا بكم في مزرعة (أوكفيلد) ‏حيث تُصنع الذكريات"
‏"الاستقبال"
‏"معرض مستلزمات الزفاف"
‏كأنه حلم يتحقق.
‏أجل، حيث يقتلك قاتل ضيّق العينين.
‏لم لا تحب حفلات الزفاف؟
‏إنها خدعة. انظري هنا.
‏أغطية المقاعد بـ4,000 راند.
‏أتعرفين كم ضيفًا يطلق الريح ‏على أغطية المقاعد هذه؟
‏كما أن يوم الزفاف ليس مهمًا.
‏تمثّل حفلات الزفاف العائلة والسعادة. ‏إنها القصة برمتها.
‏حيث يُفترض أن يبدأ كل شيء.
‏إنها حيث انتهى كل شيء بالنسبة إلى والديّ.
‏- انظري إلى هذا. إنه مقرف. ‏- مرحبًا بكما.
‏ما رأيكما في عينة؟
‏خليط إفريقي وآسيوي.
‏بـ500 راند فقط.
‏- ليس سعرًا سيئًا. ‏- للفرد.
‏حسنًا، أنت مجنون.
‏- هذا… ‏- اهدأ. لنتابع تفقّد المكان.
‏أعلينا إقامة زفاف ضخم؟
‏نعم، بعد انتشار مقطع الفيديو الخاص بنا، ‏سيريد الجميع رؤية زفافنا،
‏لذا علينا إقامة زفاف ضخم.
‏لنبحث عما نستطيع تحمّل تكلفته.
‏حسنًا، ما تستطيع بطاقة ائتماني تحمّل تكلفته.
‏أصبح وقع كلامك ‏مثل الفتيات المناسبات للزواج.
‏"عروس العام"
‏نعم، الأميرة الأولى في عام 1989.
‏تسير كنّتي على خطاي.
‏فازت بلقب عروس الشهر بالفعل.
‏بوجود الحماة المثالية إلى جانبي.
‏وحبيبي "زان زان" بالطبع. صحيح يا عزيزي؟
‏لنلتقط صورة من أجل المعجبين.
‏أقسم إنني رأيت "لينكي" للتو.
‏شعرت بأنني شممت رائحة اليأس في الأجواء.
‏هيا يا عزيزتي.
‏لا يمكننا تحمّل تكلفة الدعوات حتى.
‏حسنًا، استمعي إليّ.
‏يُقام مطبخ خيري في دار المسنين ‏في أيام الأربعاء.
‏لنتزوج هناك. انسي تكلفة الطعام.
‏أو في المستوصف. ثمة جيلي وكاسترد لذيذان.
‏يبدو هذا رائعًا.
‏يبدو مذهلًا…
‏لن نربح لقب عروس الشهر هكذا. ‏سيكون كل هذا قد ذهب سدى.
‏حفلات الزفاف غير مهمة.
‏هذا الزفاف مهم.
‏لكنك عشت هذا الهراء من قبل.
‏لا، خططت "نورما" لكل شيء.
‏لم حافظت على العلاقة لوقت طويل؟
‏نشأت في دار أيتام.
‏ظللت أتنقل.
‏لطالما استغربت أنها تُسمى بـ"الدار".
‏عرفت فقط أنني حين أتزوج ذات يوم،
‏سأحظى بدار حقيقية أخيرًا.
‏داري المثالية.
‏يؤسفني هذا.
‏أتريدين قطعة من فطيرتي؟
‏حسنًا، لا تأخذي قطعة كبيرة.
‏يا للهول، كان هذا
‏غير ضروري.
‏تعرفين أننا لا نناسب بعضنا بعضًا.
‏- مطلقًا. ‏- مطلقًا.
‏لا أظن أنني مناسبة لأي رجل.
‏أظن أن "نورما" و"زاندر" أدركا هذا ‏قبلي بوقت طويل.
‏ما هذا الذي أفعله يا "فرانك"؟
‏تنتقمين لأنهما وغدان ويستحقان هذا.
‏حسنًا، لنذهب.
‏فليبدأ العرض.
‏أتعرفين المثل الفرنسي القائل، ‏"تظاهر بالنجاح إلى أن تنجح"؟
‏كما توقعت. الآن أصبحت تعرفينه. ‏راقبي هذه الحركة.
‏حان دورك.
‏سيري بجرأة. ارفعي ذقنك وسيري بجرأة.
‏سيري بجرأة أكثر.
‏"أفكار لأماكن الزفاف على بُعد ضغطة زر"
‏"أهلًا بكم"
‏زهور عود الصليب والسحلبية ‏في هذا الوقت من العام؟
‏- ما ميزانيتك؟ ‏- عزيزتي.
‏وجدتك!
‏يا للروعة! من هذا الشاب الوسيم؟
‏أنا "فيرنر". من "بلومينغ ديفاين".
‏حسنًا، أنا "جاكويز".
‏منظم حفلات الزفاف المميز.
‏لكن لا يمكننا استقبالك قبل أسبوعين.
‏اعذرنا. نحن مشغولان جدًا.
‏وأنا أيضًا. الجدول ممتلئ تمامًا.
‏نحن محظوظون جدًا ‏لأن "جاكويز" سافر إلى "جنوب إفريقيا".
‏أجل، حين جئت إلى هنا أول مرة،
‏وقعت في حب هذا البلد الجميل.
‏كنت أنظم زفاف "رولين" و"دنيل".
‏كان مذهلًا.
‏ما كانت تلك الأغنية؟
‏"فليبارك الرب…"
‏"رولين"…
‏"…(إفريقيا)"
‏"رولين"؟ ملكة جمال الكون؟
‏بالطبع. ينظم "فرانك… لي جاكويز" ‏حفلات الزفاف لفاحشي الثراء المشاهير.
‏أين "فلور"؟
‏تتولى دائمًا تجهيزات الزفاف الخاصة بي.
‏عرّفها "جاكويز" ‏إلى الملياردير "كريستو فيزي".
‏أم عائلة "روبرتس"؟
‏لا فارق. من يدري على أي حال؟
‏يا للعجب! تأمّلا هذه التوليفة اللونية.
‏هل نحن في عام 2020؟ لا! لنغادر حالًا.
‏مهلًا. سأوفر كل الزهور مجانًا.
‏لكن يجب أن تناسب الدعوات وزينة الطاولات.
‏صحيح. أعرف فتاة في "ويدينغ سوليوشنز"
‏وبراعتها قاتلة.
‏لا! يجب ألّا يُقتل أحد!
‏السفير قادم!
‏ستزينين المرأة وتصففين شعرها مجانًا.
‏سيجعلنا هذا الفرنسي المزعج شهيرين.
‏هذه "مارلين"
‏وستتولى المكياج وتصفيف الشعر ‏وتدريم الأظافر مجانًا.
‏ربما. سأتصل بكما.
‏شكرًا. أيها المزعج.
‏هل ذكرت أن السيد "سيا" الشهير ‏قد يتزوج مجددًا قريبًا
‏وقد تكون ثمة بعض الخدمات…
‏أرجوك لا تفطر قلبي.
‏- نورّد أفضل زجاج كريستالي. ‏- جميل.
‏"جاكويز"، أرجوك تفقّد قائمة طعامنا.
‏لدينا أصناف متنوعة من الطعام البحري…
‏أطباقنا الخزفية مذهلة.
‏حسنًا، توقّفوا!
‏أولًا، اهتموا بهذه العروس الجميلة.
‏تحركوا!
‏أتتذكرين ما قلته عن ندرة زهور السحلبية؟
‏ليست نادرة.
‏يمكنني تنظيمها إن كانت نادرة، ‏لكن يمكننا استخدام زهور أكثر ندرة.
‏يمكننا استخدام زهور أكثر ندرة. ‏يمكننا فعل ما تحتاجين إليه.
‏"تخفيض"
‏ابتعدوا عن طريقي.
‏"(سويت توث)"
‏لا أصدّق أن هذا نجح.
‏- أرأيت "فيرنر" وهو يحدّق إليك؟ ‏- نعم.
‏كان يحدق إليك يا "جاكويز"، صحيح؟
‏"كريستو فيزي" وعائلة "روبرتس"؟ مرحبًا.
‏هذا بسببك. تجعلني أقول أمورًا غبية.
‏- أنا؟ ‏- نعم.
‏أنت أخذتنا إلى ذلك المكان الغبي ‏في المقام الأول.
‏القائمة! دعينا نراجع ما ينقصنا.
‏الفستان والحذاء والزهور والقاعة ‏والطعام والمكياج والمشروبات.
‏- ماذا أيضًا؟ ‏- شيء مهم جدًا.
‏الحصول عليه صعب.
‏"جاكويز" لا يُستهان به.
‏سيكون على "جاكويز" ‏أن يتخطى كونه لا يُستهان به.
‏هل أنت مستعدّ لتحد؟
‏هل يرتدي "فاف" ثيابًا داخلية ضيقة؟
‏أتتخيلين "فاف دي كليرك" بثيابه الداخلية؟
‏"صالون (جينيتكس) لتصفيف الشعر"
‏أهذا قفص عصفور؟
‏ثقا بي، لقد اصطدتهنّ كلهنّ.
‏"بيترا" و"سوزان" و"مارليز" ‏و"شانتي" و"جواني" و"كارلين"…
‏- "فان يارفيلد"؟ ‏- بل "هاتينغ".
‏حاملات لقب عروس العام.
‏لأعوام 2017 و2018 و2019.
‏وفي 2020، تعرضت إلى الخيانة.
‏سُرقت! أؤكد لكما أنني سُرقت.
‏في 2021 و2022 و2023 و2024 و2025.
‏"شيريل فان ديفينتر".
‏كانت ملكة جمال "هارتنبوس" أيضًا.
‏من أين أعرفك؟
‏نحن مشهوران إلى حد ما.
‏وكذلك "إيبين إتزبيث" ‏ولم أستطع إعطاءه موعدًا.
‏- لدينا 150 ألف مشاهدة على "إنستغرام". ‏- صحيح.
‏حقًا؟
‏هذا معرضي الشخصي الصغير.
‏أسميه ‏"فن الكارثة: حيث يندمج الفن مع الكارثة."
‏يحدث هذا حين ينتهي المطاف بالمرء ‏وقد انقلب زفافه رأسًا على عقب.
‏انظري إليها وهي تتعثر. آسف.
‏مثل هذا الاجتماع.
‏لأكون صادقًا، لست مرتاحًا لهذا.
‏يمكنكما المغادرة.
‏انتهى الاجتماع.
‏أريد ربح لقب عروس العام.
‏أنت و905 مشاركات حالمات أُخر يا عزيزتي.
‏رفضت 903 منهنّ بالفعل،
‏لذا عليك التفكير في شيء أفضل ‏من مشاهدات "إنستغرام".
‏تروي صوري قصة.
‏كواليس القصة. ‏الرواية الأصلية من دون تحسين.
‏شيء يلفت نظر الجمهور.
‏مشاعر يمكنني ترجمتها بواسطة الكاميرا.
‏إليك قصتك.
‏تعرضت هذه المرأة إلى الخيانة والإذلال ‏في يوم زفافها.
‏رفضها خطيبها وحب حياتها…
‏شكرًا يا "فرانك". أظن أنه فهم.
‏كيف لي أن أنسى؟
‏كيف لأي شخص أن ينسى هذا الأنف؟
‏هذه هي.
‏حكاية العنقاء.
‏امرأة تحررت من ألمها وإذلالها…
‏تحتاجان إلى فنان حقيقي لرواية هذه القصة.
‏أجل. وجدتها.
‏أنت يا عزيزتي، أنت المختارة.
‏أنت عروسي لعام 2026.
‏- رائع. ‏- مدهش.
‏أهذه الصورة للبيع؟
‏مستحيل.
‏"ستوديو (دي مارتن) للتصوير"
‏تملك هذه شخصية.
‏شخصية مختلفة في كل يوم.
‏وجدتها. آسف.
‏إلى اللقاء.
‏لم العجلة؟
‏هذه أسوأ لحظة في حياتي.
‏آسف، كانت فكرة غبية.
‏- سأعيدها. آسف. ‏- لا.
‏شكرًا.
‏حسنًا.
‏لديّ فطيرة في الفرن يمكننا تسخينها.
‏- مفاجأة! ‏- مفاجأة!
‏لا يمكن للرجل الزواج ‏من دون حفل وداع عزوبية.
‏أهلًا بك.
‏- هل اختطفوك؟ ‏- تقريبًا.
‏أيمكنك إبعاد "ألبي" المتحرش هذا عني؟
‏"العروس"
‏يمكننا إقامة زفاف مشترك.
‏مرحى!
‏لم تكونا مضطرين إلى فعل هذا.
‏"فرانكي"، نحن طاعنان في السن. ‏دعنا نستمتع بهذا.
‏حسنًا، دعاني أجهّز براد الشاي.
‏لا يا عزيزي. نفكر في شيء أكثر إثارة.
‏"الحياة قصيرة جدًا لا يُوجد وقت لنضيعه
‏استنشقوا الأجواء الجيدة واطردوا السيئة
‏السعادة خيار، فكُفوا عن البحث عنها
‏أنت حورية بحر، فلا تسمحي لهم بنعتك بالسمكة
‏لذا دعيني أريك شيئًا
‏دعي الناس يتحدثون ‏تعرفين أن الكارهين سيكرهون مهما حدث
‏السعادة خيار، فكُفوا عن البحث عنها
‏أنت حورية بحر، ‏فلا تسمحي لهم بنعتك بالسمكة"
‏يجيد هؤلاء المسنون الاحتفال.
‏"عروس المستقبل"
‏مرحبًا. هيا. ارقصي.
‏انظري.
‏أفضل شراب كحولي في المدينة.
‏هل ستأتين؟
‏لن أرافقك حتى لو كان عليّ الاختيار ‏بينك وبين صرصور معاق.
‏ولو لم يستطع الصرصور المجيء؟
‏اسمعي، أنا أراقبك.
‏لم يعد ثمة الكثير منهم في القرية.
‏حقًا؟
‏أتريدين الرقص يا ذات العينين الجميلتين؟
‏تعرف أنني لست راقصة بارعة.
‏هذا لأنك لم تحظي بالشريك المناسب قط.
‏"فرانكي الراقص".
‏وشريكه الناقص.
‏مرحى! لقد وصل.
‏حسنًا.
‏اهدأ يا "روكي".
‏اهدأ.
‏"الحياة قصيرة جدًا ولا يُوجد وقت لنضيعه
‏استنشقوا الأجواء الجيدة واطردوا السيئة
‏السعادة خيار، فكُفوا عن البحث عنها
‏أنت حورية بحر، فلا تسمحي لهم بنعتك بالسمكة
‏لذا دعيني أريك شيئًا
‏دعي الناس يتحدثون ‏تعرفين أن الكارهين سيكرهون مهما حدث
‏السعادة خيار، فكُفوا عن البحث عنها
‏أنت حورية بحر، ‏فلا تسمحي لهم بنعتك بالسمكة"
‏اسمعي، أنا متأكد من أن العجوز الممددة ‏على الدراجة النارية ميتة.
‏هل رأيت كيف كانت ترقص؟
‏شكرًا.
‏- نخبك. ‏- نخبك.
‏هل ستستطيع "الجميلة النائمة" ‏انتعال حذاء الزفاف غدًا؟
‏تقصد "سندريلا".
‏تحتاج إلى بعض الدروس في الحكايات الخيالية.
‏كلها متشابهة.
‏"وعاشا بسعادة إلى الأبد." ‏هذا غير واقعي مطلقًا.
‏ما مشكلتك مع الزواج؟
‏ليست لديّ مشكلة. ‏إنما لم أشهد زواجًا ناجحًا قط.
‏وكم زواجًا شهدت؟
‏لديّ خبرة شخصية من خلال ما حدث مع والديّ.
‏إنها القصة المبتذلة القديمة ذاتها.
‏كانا في سن الـ18 تقريبًا حين حملت ‏وكان أبي قديم الطراز،
‏لذا فعل "التصرف الصحيح" وتزوجا.
‏لنقل فقط إنني لم أحظ بطفولة سارّة.
‏يتعلق الأمر بالأجواء في المنزل والشجارات.
‏كانا عالقين في زواج تعيس وكانت غلطتي.
‏"ألبي"، حان وقت النوم.
‏"ألبي"، استيقظ.
‏أبعدي يديك عني يا امرأة.
‏حان وقت النوم يا عمي.
‏أحسنت.
‏لا بأس.
‏"تمهّلوا"
‏هيا يا "فرانك". فعلت هذا مليون مرة.
‏مرحبًا. وصل "فرانكي الراقص".
‏تبدو أنيقًا.
‏ماذا يسعني أن أقول؟
‏شكرًا.
‏- إنها جميلة. ‏- شكرًا.
‏من الأفضل إبقاء الأمور بسيطة.
‏أسنستطيع تذوّقها على الأقل؟
‏نعم، ثمة مراسم كاملة لتقطيع الكعكة.
‏نحتاج إليها من أجل الصور.
‏شكرًا.
‏- ما هذا؟ ‏- في الزفاف الحقيقي،
‏يحتفظون بشريحتين للعروسين
‏ليأكلاها في ذكرى زواجهما الأولى.
‏جميل.
‏بالنسبة إلى زفاف حقيقي، بالطبع.
‏لطالما كان أمرًا مميزًا بالنسبة إليّ
‏أن شيئًا أعددته سيظل معهما ‏طيلة السنة الأولى.
‏كأنني كنت فردًا في عائلة، لوقت قصير فحسب.
‏هذا سخيف، أعرف.
‏لا، لا أظن أن هذا سخيف.
‏عليّ ارتداء فستاني.
‏لا يمكننا ترك ضيوفنا ينتظرون، ‏سواءً أكان الزفاف مزيفًا أم لا.
‏هيا بنا.
‏حسنًا، حان وقت العرض.
‏لا تنس أن لديك موعدًا لقياس السروال اليوم.
‏ربح لقب عروس العام أمر شاق.
‏لا تقلق يا عزيزي. ‏سيستحق الأمر العناء حين نربح.
‏إن ربحنا.
‏بل حين نربح.
‏لا أحل في المرتبة الثانية، أتفهم؟
‏"زاندر"، لا تنس. ‏لديك جلسة لقياس السروال لاحقًا اليوم.
‏ذكّرته بالفعل يا أمي.
‏ناديني بـ"ماما".
‏عرفت أن ثمة شيئًا يحدث.
‏- ماذا؟ ‏- هذه صورة من تصوير "مارتن".
‏انظرا إلى العلامة المائية.
‏"ستوديو (دي مارتن) للتصوير"
‏والوحيدون الذين يوظفون "مارتن"…
‏هم الذين يريدون ربح اللقب.
‏بحقكما. لن تشترك أبدًا بعد كل ما حدث.
‏تريد أن تثأر منا.
‏تريد أن تثأر منك.
‏"نورما"، يا ملاكي.
‏اسمعي، لا أستطيع التحدث الآن. ‏أستعدّ لجلسة تصوير.
‏من أجل زفاف كنّتي السابقة؟
‏هل أنت وسيطة روحية؟
‏عزيزي "مارتن"، ‏أيمكنك التصرف بلطف وإرسال الموقع إليّ؟
‏أغلق فمك يا عزيزي.
‏لم أُنجب ابنة قط لأشاركها هذه اللحظة.
‏شكرًا على السماح لنا ‏بأن نكون جزءًا من زفافك.
‏شكرًا.
‏- تبدين جميلة. ‏- شكرًا.
‏قلبي كله ملكك. أنا ملكك.
‏إلى الأبد.
‏أريد أن أكبر في السن معك ‏وأن نرقص إلى أن تظهر تقرحات على أقدامنا.
‏سأكون ملكك طيلة حياتي يا "لينكي".
‏أعلنكما زوجًا وزوجة.
‏يمكنك تقبيل العروس.
‏ماذا؟
‏عليك تقبيل العروس.
‏حسنًا. لنتمهل.
‏آسف.
‏اسمعا.
‏تبادلتما القُبل من قبل.
‏ربما ليس أمام جمهور، لكن الأمر سهل.
‏حاولا مجددًا. خذا نفسًا عميقًا.
‏افعلا.
‏حان وقت الاحتفال!
‏فهمت الآن كيف تستطيع خداع الناس.
‏لا يحق لك الكلام يا "ساندرا برينسلو".
‏لا أحب الكذب على الناس هكذا.
‏هذا مجرد زفاف مزيف، أتتذكرين؟
‏كان ذلك…
‏كان ذلك مذهلًا.
‏سيحب الحكام هذا.
‏والقُبلة؟
‏أكانت جيدة؟
‏أعني، أتظنين أنها بدت حقيقية؟
‏كدت أنخدع.
‏سأرسل استمارة الاشتراك في أسرع وقت.
‏حسنًا، عظيم.
‏طابت ليلتك يا زوجتي العزيزة.
‏طابت ليلتك يا زوجي العزيز.
‏"فرانك".
‏"ناومي"؟
‏"ناومي إسترهايزن".
‏"نورما".
‏أنا "نورما برينسلو". ‏شاركنا معًا في عروس العام عام 1989.
‏صحيح.
‏تبدين بخير.
‏شكرًا.
‏تبدين بحال أفضل مني.
‏قرأت في صحيفة ما أنك واحدة من الحكام
‏في مسابقة هذا العام.
‏صحيح. ليست مهمة سهلة.
‏يمكنني تخيل هذا.
‏لنتشارك طبق سلطة ونتحدث.
‏لكنني كنت أظن أنك تكرهينني،
‏لأنني ربحت حينها.
‏"ناومي"، لا تكوني سخيفة.
‏كان شرفًا كبيرًا أن أكون أميرتك الأولى.
‏أتصدّقين هذا؟
‏"الاشتراك في مسابقة عروس العام لعام 2026 ‏بيانات الزوجين"
‏"قصة الزفاف، إرسال الملف الشخصي"
‏"(سويت توث)"
‏تفضلا.
‏"(لينكي)"
‏"(سويت توث)، (لينكي)"
‏"(سويت توث)"
‏صباح الخير.
‏أخيرًا. رُدمت الحفرة.
‏ماذا؟ أثمة خبر سيئ؟
‏لا أفهم سبب عدم إقامتك مع زوجتك.
‏لكنني شرحت الأمر لك بالفعل. ‏بيننا علاقة من قُرب.
‏أتعرفين مدى روعة أن تعيش زوجة المرء ‏على بُعد خمس دقائق؟
‏يمكنها زيارتك على الأقل.
‏"لينكي" مشغولة يا عمتي.
‏إنها تهملك.
‏ربما عليّ التحدث إليها.
‏لن يكون ذلك ضروريًا.
‏أترين؟ إنها تتصل بي الآن.
‏اعذراني.
‏أشعر بوجود خطب ما.
‏لم أنت هادئ هكذا؟
‏أنا أفكّر.
‏مرحبًا يا زوجتي.
‏لقد اشتركنا! ربحنا لقب عروس الشهر!
‏- ماذا؟ ‏- شكرًا!
‏مرحى!
‏ربحنا لقب عروس الشهر!
‏- مرحى! ‏- أجل!
‏ماذا؟
‏الشهر؟
‏الشهر.
‏عروس الشهر!
‏- "لينكي"؟ ‏- "يوهانيكا".
‏على شاشة الـ"آيباد".
‏ثمة خطب ما هنا.
‏يستحق "مارتن" أن ينال كل الفضل. ‏أنقذت صوره ذلك الزفاف التقليدي.
‏كيف يمكنك أن تكون هادئًا هكذا؟
‏هذا… يجعلني الأمر…
‏تراودني مشاعر كثيرة جدًا الآن.
‏تبدين جائعة يا عزيزتي. كلي شيئًا.
‏لا تقلقي. سأحل هذه المشكلة.
‏"ناومي"، مرحبًا يا صديقتي.
‏اعذريني. أبحث عن فتاة تحب الحلويات ‏وربحت لقب عروس الشهر.
‏سنقضي على العدو.
‏حسنًا يا أرنب "إنرجايزر".
‏الأمر رسمي الآن.
‏يا للهول. أعجبني هذا.
‏إنه جميل.
‏حسنًا، أمامنا شهر قبل النهائيات.
‏عروس لديها خطة.
‏بل عدة خطط.
‏آسفة، نسيت قلب اللافتة. لقد أغلقنا…
‏الأربعاء هو يوم كبار السن.
‏"لينكي".
‏على غير عادتي، أنا هنا لتهنئتك.
‏شكرًا.
‏ولا بد أنك العريس.
‏تجيدين القراءة.
‏أين أصول اللباقة لديّ؟
‏هذه "ناومي إسترهايزن" ‏من مسابقة عروس العام.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا!
‏لم أقابل امرأة حاصلة على لقب عروس العام ‏من قبل.
‏أنت جميلة قلبًا وقالبًا، صحيح؟
‏شكرًا.
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏لاحظت أنكما لم ترسلا إلينا قسيمة زواجكما.
‏وهذا مهم جدًا.
‏أثق بأن ثمة تفسيرًا بسيطًا.
‏أجل، ما زلنا ننتظر نسختنا.
‏لا مشكلة. ‏ما دامت ستصل إلينا قبل الأسبوع القادم.
‏نسخة من القسيمة؟
‏قبل الأسبوع القادم؟
‏أتلك مشكلة؟
‏- لا. ‏- لا.
‏على الإطلاق.
‏يا للراحة!
‏قد يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‏ما دامت القسيمة تحتوي ‏على كل التواقيع والأختام الرسمية.
‏لا نريد أن تفوّتا الموعد النهائي ‏وإلا ستُستبعدان.
‏شكرًا على النصيحة الجيدة.
‏ستكون كارثة إن سمحنا ‏بحفلات الزفاف الزائفة.
‏حسنًا.
‏سأقلب اللافتة في أثناء خروجي ‏ليعرف الجميع أن المكان مُغلق.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏أتظنين أنهما تعرفان أن الزفاف زائف؟
‏كان زائفًا بالفعل.
‏تزيدين الطين بلة.
‏ماذا لو أضاعت ‏مصلحة الأحوال المدنية القسيمة؟
‏سيظل مسجلًا في السجل الرسمي.
‏- تزيدين الطين بلة. ‏- حسنًا.
‏لا بد أنك تعرف شخصًا ‏يمكنه تزوير قسيمة زواج.
‏لديك معارف من المجرمين.
‏اعذريني، ماذا يعني هذا؟
‏لا تتصرف وكأنك ملاك. سرقت بطاقة ائتماني.
‏ابتززتني حرفيًا للزواج بك.
‏- بحقك. لم يكن لديّ… ‏- مهلًا!
‏تزيدان الطين بلة.
‏- سنُضطر إلى الزواج. ‏- سنُضطر إلى الانسحاب.
‏"لينكي"، أسمعت ما قلته؟
‏تريدين حقًا الزواج من أجل مسابقة غبية.
‏نحن مضطران.
‏قطعنا شوطًا طويلًا لنستسلم الآن.
‏أتعرف ما سيحدث إن انسحبنا الآن؟
‏لا شيء. لن يحدث شيء حرفيًا. أخبريها.
‏نسيت أننا مشهوران.
‏سيكتبون قصة عن العروس الفاشلة.
‏وستجد "نورما" و"زاندر" فرصة للشماتة
‏وسيعرف الجميع ألّا أحد يريد الزواج بي ‏وأنني سأظل دائمًا بمفردي.
‏عمّ تتحدثين؟ لست وحيدة أيتها الغبية.
‏انظري حولك. لديك أنا و"إيستل"…
‏لا يعني هذا شيئًا!
‏لا يعني شيئًا؟
‏حسنًا.
‏إلى أين ستذهب؟
‏سأعود إلى حياتي الطبيعية حيث أكون بمفردي
‏من دون فتاة هيستيرية تضخم الأمور.
‏بالطبع. لأن التعامل مع الناس مرهق.
‏أجل، بعضهم في الواقع.
‏أنت لست روحًا حرة، بل مجرد جبان.
‏- ما هذا يا "لينكي"؟ ‏- كان أمي وأبي قاسيين معي،
‏لذا سأختبئ الآن لبقية حياتي ‏وأشفق على نفسي. انضج!
‏أنت أول شخص على الإطلاق أخبره بأمرهما.
‏"لينكس"؟
‏كم حلقة أخرى من "بور جوكين فرو" ‏يمكنك أن تشاهدي؟
‏انهضي.
‏لقد استسلمت، لذا جد حلًا.
‏قسيمة الزواج المزورة.
‏يمكنك إعطاؤها إليها.
‏ليس لديّ وقت لهذا.
‏حسنًا.
‏اسمع، أحب "لينكي" بشدة،
‏لكن لماذا تظن أنها تتصرف هكذا؟
‏لأنها تظن أن بإمكانها التخطيط لسعادتها.
‏وتخشى الوحدة.
‏مثلك.
‏رائع.
‏إن نجح هذا، ‏فستحتاج إليك في الجولة النهائية.
‏لا يهم.
‏"أتمنى لك الشفاء"
‏ظننت أن الدخول مسموح لأفراد العائلة فقط.
‏صحيح.
‏خدعتهم القسيمة إذًا.
‏أجل. لكن هذا ليس سبب وجودي.
‏كيف حاله؟
‏ليس بخير.
‏قصور قلبي.
‏- كان عليك إخباري. ‏- في الواقع، لا أريد التحدث إليك.
‏ما كنت لأرغب في التحدث إلى نفسي أيضًا.
‏في لحظة نطقي لهذا، أردت على الفور أن…
‏أنا آسفة جدًا.
‏ماذا يمكنني أن أفعل لأعوضك؟
‏أما زلت تملكين بطاقة ائتمانك؟
‏لماذا قررت مساعدتي؟
‏لأن ذلك ما احتجت إليه.
‏ما زلت لا أفهم تمامًا، لكنه ما تريدينه.
‏أنت كاذب.
‏هل سمعتك تشكرينني؟
‏حسنًا أيها الوحيد.
‏ها أنت هنا، تمسك يد العم "ألبي"
‏وكنت ترغب في مساعدتي لأنك تهتم.
‏ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا غبي.
‏وأنا أيضًا.
‏سأنسحب.
‏سيكون قراري على الأقل.
‏إياك والتفكير في ذلك حتى.
‏لقد بذلتما جهدًا كبيرًا لتشعرا بالخوف الآن.
‏هيا، غادرا فورًا. ‏من الأفضل أن تربحا تلك المسابقة.
‏على أحد الاهتمام بك.
‏سأهتم به.
‏لقد وضعنا جدولًا وهذا دوري.
‏هذه المرأة متحرشة.
‏كُسرت دعامة ظهري،
‏لكنني سأتحملها.
‏- من أجلكما. ‏- حسنًا.
‏لدينا مسابقة نفوز بها.
‏لا أصدّق أننا هنا أخيرًا.
‏هذا المكان فاخر جدًا.
‏اسمعي، يمكننا فعل هذا.
‏حفل آخر من دون أي شخص أعزب،
‏لكنني أحب التحديات.
‏مرحبًا. أهلًا بكما. يمكنكما الدخول.
‏- أترين ذلك الفستان؟ ‏- إنه جميل جدًا.
‏إنه أكثر…
‏أجل، مذهل.
‏جدًا.
‏- لا تلمسي شعري! ‏- آسفة يا عزيزي.
‏لا يملك أحد فرصة.
‏هذا مؤسف.
‏تخلصنا من كل العقبات.
‏فيما عداهما يا أمي.
‏ظننت أن ماما تولت هذا الأمر.
‏ظننت أنكما استُبعدتما.
‏لم يحدث.
‏كانت هناك عجوز غاضبة ‏تحاول التخلص من المنافسة.
‏قسيمة زواجنا معهم.
‏هذا مستحيل.
‏سأبلغ عنكما لدى…
‏- لدى… ‏- السعادة؟
‏أهلًا بكم جميعًا.
‏تفضلوا بالدخول أيها الضيوف.
‏اقعدوا في أماكنكم ‏أيها المتسابقون النهائيون.
‏لن تصلا إلى المراتب الثلاث الأولى.
‏ليس عليك القلق إذًا.
‏ابتعدي عن الطريق يا عمتي.
‏"زان زان".
‏سيداتي وسادتي،
‏أهلًا بكم في حفل عشاء ‏مسابقة عروس العام لهذا العام
‏حيث سنتوج عروس عام 2026.
‏لكن قبل أن نصل إلى تلك اللحظة المميزة،
‏نريد أولًا سماع كلمات أزواج ‏هؤلاء السيدات الجميلات
‏وما الذي جعلهم يقعون في حب زوجاتهم أصلًا.
‏لنرحب بعريسنا الأول!
‏ثم رأيتها وهي تسير مع جرو.
‏وحين رأيتها تحمل ابنة أختي الرائعة…
‏ثم رأيتها تحمل ابنة أختي الرائعة وجروًا.
‏وحين التقت نظراتنا…
‏- وحين التقت نظراتنا… ‏- وحين التقت نظراتنا…
‏- عرفت… ‏- عرفت.
‏عرفت.
‏- أنني أحبها. ‏- أنني أحبها.
‏اقتلوني.
‏مساء الخير جميعًا.
‏اسمحوا لي بأن أقول إنكم تبدون رائعين.
‏أيها الحكام.
‏"ناومي".
‏قابلت زوجتي في العمل.
‏عملنا لوقت متأخر لليال كثيرة.
‏ولاحظت مدى براعتها ‏في استخدام برنامج "إكسل".
‏أعني أنها جميلة جدًا ومثيرة للغاية.
‏ويا عزيزتي،
‏أنا أعشقك بشدة.
‏كانت "لينكي" تسير مع جرو ‏حين رأيتها لأول مرة.
‏حين التقت نظراتنا
‏ورأيتها مع ابنة أختي…
‏منسجمتان جدًا، أدركت…
‏أدركت…
‏أنني أكذب.
‏نقول كل هذه الأمور ‏لأننا نظن أن ذلك ما تريدون سماعه،
‏لكن الحقيقة هي أنني لا أومن بالحب أصلًا.
‏أو هذا ما ظننته قبل أن أقابل "لينكي".
‏أوصلتني إلى حافة الجنون في البداية.
‏وليس بطريقة جيدة، إن فهمتم قصدي.
‏كانت بداية سيئة.
‏لكن ها نحن ذان.
‏"لينكي" خبازة تخبز أروع كعكات زفاف.
‏لكنها عملية فوضوية.
‏ثمة دقيق في كل مكان.
‏تكون أيديكم مليئة بالزبدة والسكر والبيض و…
‏لا أفهم هذا الأمر. إنه غير متوقع،
‏لكن بعد ذلك تصبح لديكم هذه الكعكة ‏التي تريدون مشاركتها مع الجميع.
‏مع العائلة والأصدقاء.
‏مثل الحب.
‏أريد مشاركة كل شيء مع "لينكي".
‏لأنني أحبك.
‏…ها.
‏أحبها.
‏"فرانك"؟
‏أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء.
‏خطبة جيدة يا أخي.
‏هل جئت للشجار؟
‏ألن تغسل يديك؟ هذا مقرف.
‏ربما حين تُفطم.
‏ما هذا يا صاح؟ أهذه فكرة "لينكي"…
‏عن الانتقام؟
‏عليك أن تسألها.
‏دعني أخبرك
‏كيف سيسير هذا الأمر.
‏أنا مصغ.
‏ستركب سيارتك الصغيرة…
‏وتعود إلى المكان الذي أتيت منه.
‏وماذا إن قلت لك أن تغرب عن وجهي؟
‏اسمع، أنا رجل عقلاني، أتفهم؟ كم سعرك؟
‏لا يمكنك أنت وأمك تحمّل تكلفتي.
‏جرّب. هيا.
‏حسنًا.
‏القليل من زرعات الشعر تلك بالتأكيد ‏وبعض السمرة المزيفة
‏وحقن "بوتوكس" أسفل العينين…
‏حياة اليخت.
‏بالحديث عن اليخوت، نملك واحدًا.
‏في الواقع، نملك يختين.
‏كل ما عليك فعله هو الانسحاب.
‏هل هرب منك رجل آخر؟
‏لا تسمح له تربيته بهذا.
‏سيداتي وسادتي، هلّا يأتي ‏كل المتسابقين النهائيين إلى ساحة الرقص.
‏حان وقت إعلان المراكز الثلاثة الأولى.
‏قريبة جدًا رغم بُعدك الشديد.
‏لن يربح بعض الناس أبدًا.
‏"نورما".
‏أظن أنك أوقعت هذه.
‏قلقت من أن تغيّر رأيك.
‏المشروبات على حساب "نورما" الليلة.
‏لنبدأ يا "ناومي".
‏مبارك لكل متسابقينا النهائيين الجميلين.
‏تذكّروا، الوصول إلى المراكز الـ12 الأولى ‏شرف عظيم في حد ذاته.
‏المراكز الثلاثة الأولى ‏في مسابقة عروس عام 2026 هم…
‏"زاندر" و"يوهانيكا".
‏مرحى!
‏"كوبوس" و"ترشيا".
‏و…
‏خذي نفسًا عميقًا.
‏"فرانك" و"لينكي".
‏مبارك للفائزين بالمراكز الثلاثة الأولى.
‏سنطلب منكم الآن ‏مشاركة تلك اللحظة المميزة معنا
‏حين افتتحتم ساحة الرقص في حفلات زفافكم.
‏حسنًا.
‏آسف.
‏- هل كل شيء بخير؟ ‏- نعم، أريد أن تكون رقصة مثالية.
‏أسنفعل هذا بالطريقة الصحيحة ‏أم سنفعل هذا من أجل نفسينا؟
‏ماذا تعنين؟
‏هل أنت مستعدّ للحركة؟
‏الآن؟
‏"لينكي"؟
‏"لينكي"!
‏يا منسق الأغاني!
‏شغّل "روفي بليكسم".
‏لن يكون ذلك ضروريًا. يمكنك…
‏"زاندر".
‏"في (بافلسفونتين) نعيش الأجواء ‏ونرقص كأننا شباب"
‏"لينكي"!
‏"إن لم نكن حذرين الليلة ‏فسينتهي بنا المطاف في السجن مجددًا
‏دعيني
‏لنتصرف بجموح
‏ها قد طُردنا مجددًا الليلة
‏سأخسر فتاة أخرى"
‏تحسّن رقصك.
‏- "أيها الفظ" ‏- لا بد أن السبب شريكك الجديد.
‏"أحسنت، هذا جيد أيها الفظ"
‏هيا.
‏مرحى.
‏"يمكنني سماع صياح الديك بالفعل
‏حدث هذا نتيجة كثرة الشرب
‏هل بدأ (ماير) يغفو
‏لا، ما زال يدهن لحيته بالزيت
‏سيحتفل الفظ إذًا
‏اربط حزامك يا صديقي
‏خذيني ثملًا، فأنا في البيت
‏عانقيني بقوة وإلا سأرقص حتى الموت"
‏عنيت كل كلمة.
‏توقّفوا! أوقفوا هذا حالًا!
‏لا ينتمي هذان إلى هنا.
‏هُجرت في يوم زفافها قبل بضعة أشهر فقط.
‏وتزوجت الآن فجأة؟
‏بهذا الرجل من بين كل الناس.
‏هذا مستحيل.
‏"لينكي"،
‏ما كنت لتربحي في عرض للكلاب، ‏ناهيك بمسابقة عروس العام.
‏تتمنين لو أنك كنت بمثل روعة "لينكي".
‏فقط لأنك لم تربحي، ‏تنفسين عن غضبك على الجميع.
‏ثمة أمور أهم في الحياة من لقب عروس العام.
‏لسنا متزوجين.
‏حسنًا، سيزداد الأمر سوءًا. ‏فعلت هذا للأسباب الخطأ.
‏من أجل الانتقام من عائلة "برينسلو".
‏كل ما أردته يومًا هو عائلة
‏ولقد دمروا ذلك الحلم.
‏لكنني لم أدرك أن "فرانك" ‏هو البطل الذي كنت أنتظره.
‏السيد "روح متحررة"،
‏الذي يجذب الجميع إليه.
‏أصدق كاذب أعرفه.
‏عثرت على سعادتي أخيرًا.
‏ولا يتعلق الأمر بالربح والخسارة.
‏سننسحب. سنغادر.
‏مهلًا! كان "زاندر" يضاجع "يوهانيكا" ‏بينما كنت أنتظره يوم زفافنا!
‏- هذا غير صحيح! ‏- هذا ليس ما حدث!
‏سأرسل إليكم الصور. وداعًا!
‏اسم عائلتنا هو عائلة "برينسلوي"!
‏"دار أيتام (ليندن)"
‏ترجمة "أحمد قطب"