1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎NEVĚSTA ROKU

4
00:00:17,541 --> 00:00:22,416
‎Podívejte se na ni.
‎První vítězka Nevěsty roku.

5
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎Jde o nejdůležitější soutěž
‎pro novomanžele v Jižní Africe.

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎Jde o unikát Jižní Afriky.

7
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Mladé i staré,
‎všechny nevěsty můžou poslat fotky

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎a každý měsíc je vybrána jedna z nich.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎A na konci roku proběhne luxusní ples,

10
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‎kde je jedna z nevěst korunována jako…

11
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎Nevěsta roku.

12
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Být novomanželkou…

13
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎Když jsem byla malá, snila jsem o tom.

14
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Ale hlavně jsem chtěla mít rodinu.

15
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Nevěsta už jde, nevěsta už jde.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Vlastní, dokonalou rodinu.

17
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Asi proto, že jsem vyrůstala

18
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎v dětském domově proti kostelu,
‎kde bývaly svatby skoro každý víkend.

19
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎DĚTSKÝ DOMOV

20
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Lienkie! Pojď dovnitř!

21
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎Tihle dva jsou moji „něco starého“.

22
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎Nejkrásnější nevěsta a dokonalý…

23
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎Dokonalý…

24
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎Dokonalý…

25
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎Dobře!

26
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎Dokonalý ženich.

27
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎Co myslíš?

28
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Je to perfektní, Lienks.

29
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎Je to nejhezčí dort, co jsi kdy upekla.

30
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Protože je pro mě.

31
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Popravdě jsem čekala něco honosnějšího,
‎ale je to hezké.

32
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎Prosté.

33
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎Jako ty.

34
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Díky…

35
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎Mami?

36
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎Ne.

37
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Normo.

38
00:02:33,458 --> 00:02:38,375
‎Mám pár nápadů, kde by ti to mohlo slušet.
‎Pojďme. Řekneš mi, co ty na to.

39
00:02:38,458 --> 00:02:42,375
‎Můžeme vyfotit svatební dort?
‎Sama jsem ho pekla.

40
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Soutěžíme o Nevěstu roku, ne o Dort roku.

41
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Martine.

42
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Dokážeš jí vyretušovat vrásky?

43
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Jistě. Není to má první stará nevěsta.

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Počkat, 39 není tak vysoký věk.

45
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Ne, pokud jde o strom.

46
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎A taky ten nos. Aby…

47
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎Dost tam trčí.

48
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Pij. Budeš to potřebovat.

49
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Už vím.

50
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Pod stromy s družičkami.

51
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎Kde je Johannika?

52
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎Tak to fakt netuším.

53
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎To je Zanderova učenka.

54
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
‎- Je to jeho asistentka. Velice schopná.
‎- Velice.

55
00:03:24,208 --> 00:03:30,083
‎Fascinující. Dobře. Kontext.
‎Jaký vzkaz chcete předat porotě?

56
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Že když se opravdu snažíte,
‎dokážete si zajistit dokonalou rodinu.

57
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎I když to chvíli trvá.

58
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎Ne.

59
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎Chceme inspirovat, Lienkie.

60
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎„Z dětského domova do rodinného domu.“

61
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎Syn je velký filantrop.

62
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Omluv mě, Normo,
‎musím opravit malého Zandera.

63
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Pohyb, abychom neprošvihli světlo.

64
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎No jasně. Není to naše šéfová.

65
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Je. Tak trochu.

66
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎Budu potřebovat alkohol.

67
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎Spoustu a spoustu alkoholu.

68
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…nahý městem ve dvě v noci.

69
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Nemůžu uvěřit, že jde Zander do chomoutu.

70
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎Pretorijský princ si bere Popelku.

71
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Je to sirotek, vole.

72
00:04:24,041 --> 00:04:29,416
‎Norma prý dala synovi ultimátum.
‎Musí se oženit, jinak přijde o dědictví.

73
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Nejspíš se bála,
‎že Lienkie bude moc stará na Nevěstu roku.

74
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Paní Prinsloo,
‎obřad měl začít před 20 minutami.

75
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎V pravé poledne mám pohřeb.

76
00:04:45,083 --> 00:04:48,708
‎Ten chlap je po smrti, Otče.
‎Tomu už nic neuteče.

77
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎Mojí prioritou jsou fotky do Nevěsty roku.

78
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Také jsem se zúčastnila. V roce 1989.

79
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Ano, to jste zmínila.

80
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Mnohokrát.

81
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎Uklidni se.

82
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎Tohle je…

83
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎Taky za to můžeš. Neměla jsi sem chodit.

84
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Já za to můžu?

85
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Přece jsme se před svatbou neměli vidět.

86
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎Před jakou svatbou?

87
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
‎Ty jsi tady s družičkou…

88
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎Vlastně jsem jeho družička.

89
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎Vlastně jsi jeho stážistka.

90
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Asistentka. Povýšil mě.

91
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎Ano.

92
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎Tohle je děs!

93
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎Děkuju!

94
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎Konečně mě někdo chápe.

95
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎Co teď všem řekneme?

96
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
‎Všem jsem oznámila,

97
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
‎že konečně vyhraju Nevěstu roku.

98
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Promiň, mami.

99
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Chtěl jsem ti to dopřát.

100
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Kolik ti je let?

101
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Dvacet šest, prosím.

102
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎To by šlo.

103
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Roztomilý nosík.

104
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‎Musíme něco oznámit.

105
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎Ano.

106
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎A to je všechno?

107
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Jste moje jediná rodina.

108
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie…

109
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎Ano?

110
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Tys v rodině nikdy nebyla.

111
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Tak.

112
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Perfektní.

113
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎Panebože.

114
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Vypadá vážně skvěle.

115
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎Co teď? Co asi udělá?

116
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Lienks, nechtěla jsi nenápadně zmizet?

117
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎Vezmu si dort a odejdu odsud.

118
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎Aha.

119
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎- Gesto asi nevyjde.
‎- Co poslední patro?

120
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎Jasně.

121
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎Tak to by byl dort.

122
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎Vážně, Zandere? Za tohle zaplatíš.

123
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎Doslova. Pošlu ti účet.

124
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎Lienkie, nechovej se jako malá.

125
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎Jsi hysterická.

126
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎Aspoň ze sebe nedělám blázna.

127
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎Dobře.

128
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Dobře.

129
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Pa.

130
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Lienks. Pořád máš ve vlasech kousek Normy.

131
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Odpočívej v pokoji, Normo.

132
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Do dna, holka.

133
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Deset let.

134
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎O devět a půl roku dýl, než to mělo trvat.

135
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎Měl ohromný potenciál.

136
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎Na charakter máš vážně odhad.

137
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎No jo, koukni na moji nejlepší kámošku.

138
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎- Jedinou kámošku.
‎- Hele!

139
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Ještě?

140
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Na zdraví.

141
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Už nebudeš Normina výstavní čuba,
‎to je pozitivní.

142
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Ale kdybych vyhrála,
‎třeba by byla milejší.

143
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎A kdybys prohrála, utratila by tě.

144
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎„Titul Nevěsty roku 1989 měl být můj.“

145
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎„Každý týden jsem hrála polo s porotou,

146
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎ale ta husička Naomi Esterhuyzen

147
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎musela být skrz naskrz nádherná.“

148
00:09:17,750 --> 00:09:21,708
‎- Myslíš, že kvůli výhře vlezla na koně?
‎- Kvůli výhře by vlezla na cokoli.

149
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎- Jo.
‎- Dámy!

150
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Vypadáte jako dobrodružné typy,
‎co by si užily projížďku Zlatým městem…

151
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎Aha.

152
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Smůla. Kdo utekl? On, nebo ty?

153
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎Kdo říká, že někdo utekl?

154
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Ve svatebním do sebe klopíš panáky v baru.

155
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎Ženich to zvrtal? Jen tak hádám.

156
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎Jasně, Bolhuisi.

157
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎Nebo to byla druhá nevěsta? To je moderní.

158
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎Tohle je fakt nádhera.

159
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎Ale tohle? To je ubrus?

160
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Hele, nic ti do toho není.

161
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Jenom říkám,
‎že pokud jsi utekla ty, dobrá práce.

162
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎Manželství je pro trubky.

163
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎Díky.

164
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Víte, co se říká.

165
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎„Abyste se přes někoho přenesli,
‎musíte se dostat pod… vysokou budovu.“

166
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎Tak co prohlídka Egoli? No tak.

167
00:10:11,000 --> 00:10:14,791
‎- Otravuj někoho jinýho.
‎- Někdo jiný není tak krásný jako ty.

168
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Hele, otravuješ tady emancipovaný ženský.

169
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎Slečny Emancipovaný!

170
00:10:22,250 --> 00:10:24,625
‎To vám přeju. Můžete mi objednat pití.

171
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎- Co Uber?
‎- Ke mně? K tobě?

172
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎Skoč pod něj, až přijede.

173
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‎Au! Takhle ty to bereš?

174
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎- Beru to tak, že chlapi jsou zbyteční.
‎- Přesně.

175
00:10:33,666 --> 00:10:38,333
‎Beru to tak, že jsme začali špatně.
‎Co navštívit přehradu Emmarentia?

176
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Svit Měsíce, hvězdy, komety.

177
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎To zní skvěle.
‎Večer v parku s cizím chlapem.

178
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎- Dneska v devět?
‎- Dej pokoj.

179
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎- Čauky.
‎- Díky, čau, běž.

180
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎Dobře.

181
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎- Co to, sakra?
‎- Magor.

182
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Pardon, zase já.

183
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Tohle ti upadlo.

184
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Měla by sis dávat pozor.

185
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎Tohle je Johannesburg. Tút.

186
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎Nesahej na ni těmi mastnými prsty.

187
00:11:05,875 --> 00:11:08,708
‎- Nebyla jsem moc drsná?
‎- Ne, je to chlap.

188
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎- A chlapi jsou zbyteční.
‎- Jo.

189
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎Tak jo. Poslední. Jdeme na to.

190
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Vítej na svém novém gauči.

191
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
‎ŘEZNICTVÍ REMBRANDT

192
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎CUKRÁRNA MLSOUN

193
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Pitomý město.

194
00:11:58,833 --> 00:12:01,416
‎OTEVÍRACÍ DOBA
‎PONDĚLÍ – PÁTEK – SOBOTA

195
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎ZAVŘENO

196
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎OTEVŘENO

197
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎ZAVŘENO

198
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎SVATEBNÍ DORTY ZA POLOVIC

199
00:12:49,166 --> 00:12:53,666
‎- Říkala jsem, že to nezvednou.
‎- Dovolala jsem se, ale na jiné oddělení.

200
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎Z výmolu je propadlina.

201
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎- Propad pokračuje.
‎- Čekejte, prosím.

202
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎- Zavěs.
‎- Dobrý den.

203
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎Řešíte výmoly, nebo propadliny?

204
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Zavěsil.

205
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Zdravím, Lienkie Koekemoer.
‎Díky, že voláte…

206
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎…oddělení kreditních karet.

207
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎Ano?

208
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎- Banka.
‎- Chtějí tvoje data.

209
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎- …25 000.
‎- Kolik?

210
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎- V jakém obchodě?
‎- …Express.

211
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Jedu tam.

212
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Fajn, Jerry.

213
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎- Kdo je Jerry?
‎- Ahoj, Jerry.

214
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Potřebuju laskavost.

215
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Tak jo, ahoj.

216
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
‎LÉKÁRNA
‎OBCHODNÍ DŮM

217
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Počkejte, pane.

218
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎Ať jde o cokoli, já to nebyl.

219
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎- Kradená kreditní karta.
‎- Aha.

220
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎To jsi ty!

221
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎Tu ženskou jsem nikdy neviděl.

222
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‎Nabízel jsi ty pitomý prohlídky.

223
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
‎Udělal bych to za polovic.

224
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Ahoj, Jerry. Ukradl mi kreditní kartu.

225
00:14:03,833 --> 00:14:06,375
‎Půjčil jsem si ji! Na nutný výdaje.

226
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎Nevypadá to na nutný výdaj.

227
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Abys věděla,
‎ta televize je pro sirotčinec.

228
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎A ten PlayStation je pro ochránce zvířat.

229
00:14:18,166 --> 00:14:21,583
‎Pro mě je ten koláč.
‎A zařídil jsem nám 10% slevu.

230
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎Nám?

231
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎Seberte ho.

232
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
‎Hej, hej!

233
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‎Můžeme vyjednávat, ne?

234
00:14:27,083 --> 00:14:30,291
‎- Co děláš večer? Mám ti pročesat vlasy?
‎- Ne!

235
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎Pane Emancipovaný.

236
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎Jdeš na to špatně.

237
00:14:34,625 --> 00:14:38,666
‎- Nemáš nic, co bych chtěla. Tút.
‎- To je krutý. Nejsi z anglický školy?

238
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎- Jdeme, šéfe.
‎- Mám konexe!

239
00:14:40,666 --> 00:14:43,750
‎Každý někdy něco potřebuje.
‎Přemýšlej o tom!

240
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎„KFC.

241
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonalds, čokoládový éclair,
‎koláče, koláče a koláče.“

242
00:14:56,291 --> 00:15:00,375
‎- Kolik koláčů může člověk sníst?
‎- Musí mít hrozný reflux.

243
00:15:00,458 --> 00:15:04,583
‎A pak dnešní velká transakce.
‎To si toho všimla banka.

244
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎- Jo.
‎- Frank má špatný den.

245
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎Já taky. Cukrárně se nedaří.

246
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Lienks, platí ti zákazníci včas?

247
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Všichni.

248
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎- Krom Zandera.
‎- No jasně!

249
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Musím to přestat odkládat.

250
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
‎NIC NENÍ POD KONTROLOU

251
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎- Cože?
‎- To je na kuráž.

252
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎- Cítím se jako špion.
‎- Jako ve filmu.

253
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎- Běž.
‎- Hej.

254
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎Jako zlodějka jsi hrozná.

255
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎Vždyť to není vloupání. Mám klíče.

256
00:15:49,166 --> 00:15:54,500
‎- Předělal stěny.
‎- Jo. Barva se jmenuje hřbitovní šeď.

257
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Můj nábytek je pryč.
‎Všechno, co z toho tady dělalo domov.

258
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Máma je teď na stěně.

259
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎Ne.

260
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Některé tvoje fotky si nechal.

261
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Počkat.

262
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎Můj snubák, ale ta ruka není moje.

263
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎A tohle…

264
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎Co se tady děje?

265
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Ta fotka vyráží dech, že?

266
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Víš, Martin je vážně umělec.

267
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Zvlášť se správnou modelkou.

268
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎Ty ses sem nastěhovala?

269
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Někdo musí Zanderovi voskovat záda.

270
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Víš, jsem překvapená,
‎že ses připlazila až teď.

271
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎Kde je Zander?

272
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎Na Zanzibaru.

273
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Ne, počkat. Možná v deltě Okavanga?
‎Je to pětihvězdičkový výlet.

274
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Na hony vzdálený tomu výletu od Contiki,
‎co jsi chtěla na líbánky ty.

275
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎Líbánky?

276
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎No jo!

277
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎Všechno to šlo tak rychle.

278
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Spřízněné duše.

279
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Nemůžou se od sebe odtrhnout.
‎Zander a Johannika.

280
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎Oduševnělá dívka s ambicemi.

281
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎Proto vyhrála Nevěstu měsíce.

282
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎Nevěstu měs…

283
00:17:18,416 --> 00:17:23,000
‎Dozvěděli jsme se to dnes ráno.
‎Je to jako v pohádce.

284
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎Byla to moje pohádka.

285
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Drahoušku…

286
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Nikdy jsi nebyla správný materiál.

287
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎My hrajeme kriket?

288
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎To záleží.

289
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎Nechal Zan-Zan mamince i svoje koule?

290
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎Vypadněte, nebo někoho zavolám.

291
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎Nejdřív Lienkie zaplať za dort.

292
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Proto jste se sem vloupaly.
‎Kvůli pár mizerným randům.

293
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎Jde o 8 000 randů.

294
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎Osm tisíc. „Potvrďte přetažením.“

295
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Hele!

296
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎Co se mnou máš za problém?

297
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Drahoušku.

298
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎Jsi zoufalá.

299
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎Zoufale toužíš po lásce.

300
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎Zoufale chceš být součástí rodiny. Je to…

301
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎Je to ubohé.

302
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Možná jsem ubohá…

303
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎ale nejsem krutá.

304
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎Ani stará.

305
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎Poběž!

306
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎Vykoupej se v botoxu!

307
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎Sbohem!

308
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎Jasně.

309
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎- Kafe!
‎- Ty už žádný kafe.

310
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Já ho stvořila,
‎ale výhru shrábne Johannika?

311
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎Nevím, jestli je Zander výhra.

312
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎Norma měla pravdu. Byla jsem zoufalá.

313
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Toužila jsem po domě, dětech,
‎stabilitě, kterou jsem jako malá neměla.

314
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎A Zander má teď život,
‎jaký jsem chtěla, ale s někým jiným.

315
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Ber to jako nový začátek, Lienks.

316
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
‎Nechci nový začátek.

317
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎Jasně.

318
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Chci pomstu!

319
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Fajn!

320
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Tak jaký máš plán?

321
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Vyhraju Nevěstu roku.

322
00:19:33,208 --> 00:19:38,291
‎To má menší problém. Máš měsíc na to,
‎aby ses vdala, a nemáš manžela.

323
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎Toho si najdu.

324
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎Bude to lehký.

325
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎VĚZNICE RANDBURG

326
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Tak jo! Tady máme královnu. Jdeme na to!

327
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Alfa samče, kde královna klape?

328
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Jen počkej.

329
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Vím, kde je.

330
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎- Určitě?
‎- Jo.

331
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎Tady!

332
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Ty jo! To není možný.

333
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Smůla, kamaráde. Tak příště. Kdo dál?

334
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎Ukaž ty další dvě karty.

335
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎Chlape, hra skončila.

336
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Všichni jsme si to užili.

337
00:20:12,208 --> 00:20:15,000
‎- Víš, co děláme s podvodníkama?
‎- Frankie!

338
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎Máš návštěvu.

339
00:20:18,083 --> 00:20:21,000
‎Zrovna to začínala být sranda.
‎Páčko, pánové.

340
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Hele!

341
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Já si počkám.

342
00:20:30,958 --> 00:20:37,250
‎- Dejte mě na samotku. Tam mi bude líp.
‎- Tohle není hotel. Máme jen jednu celu.

343
00:20:37,333 --> 00:20:40,166
‎- Jsi uvnitř, nebo venku.
‎- Venku bych taky bral.

344
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎S tím ti můžu pomoct.

345
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎Ale, ale.
‎Nakonec vždycky přijdou za Frankem.

346
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Já to říkal.

347
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Potřebuju podvodníka.

348
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Hele, já mám uši.

349
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎Není to nelegální, přísahám.

350
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎Jak se má Michelle?

351
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎Jsme těhotní.

352
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Gratuluju.

353
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎Přinesu fotku ze sona.

354
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎Je z 12. týdne. Je vidět jeho pinďour!

355
00:21:08,291 --> 00:21:12,416
‎- Nechcete kočárek? Mám konexe.
‎- Musíš předstírat, že mě miluješ.

356
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
‎Co?

357
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Katlego, slyšíš to?

358
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎No tak! Já, nebo vězení.

359
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎Fakt se musíš zamýšlet?

360
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‎No, kolik ti je?

361
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎Ale!

362
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Máš fakt štěstí.

363
00:21:33,041 --> 00:21:35,916
‎- Že nechávám pozdravovat.
‎- Vyřídím.

364
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Odveď si ho zpátky.

365
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎Frankie, chybíš nám!

366
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‎Hej, hej!

367
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Probereme to.

368
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎V pohodě. Jsi hezká. Docela.

369
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Cože? Zopakuj to.

370
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎Není to skutečná svatba.

371
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Stačí přesvědčit porotu v Nevěstě roku.

372
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Dokud nás smrt nerozdělí?
‎To je dlouhá doba.

373
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Chceš radši ke kámošům do vězení?

374
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎Takže je to jihoafrická Miss pro nevěsty?

375
00:22:07,041 --> 00:22:13,291
‎Podle bývalé tchyně je to nejdůležitější
‎soutěž pro novomanžele v zemi.

376
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎Můžeš vyhrát jen tím, že máš svatbu?

377
00:22:17,541 --> 00:22:21,583
‎- A já jsem prý podvodník.
‎- Je to dost drsná soutěž.

378
00:22:21,666 --> 00:22:24,666
‎- Jo, nejspíš to je za trest.
‎- Hlásí se stovky lidí.

379
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‎Každý měsíc vyberou jeden pár.

380
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎A jedna finalistka z dvanácti
‎získá korunku.

381
00:22:33,041 --> 00:22:36,458
‎- Takže je to soutěž krásy.
‎- Ne, nejde o krásu.

382
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Jde o jejich příběh. A plány do budoucna.

383
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎Čím vynikají nad ostatními.

384
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎Takže budeme lhát?

385
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Hrát!

386
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎To je fuk. Co z toho budu mít?

387
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎Neskončíš ve vězení za podvod.

388
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎To zní fajn. Co dál?

389
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎To je celá dohoda. Tečka.

390
00:22:59,916 --> 00:23:03,375
‎Dobře, ale chceš výkon na Oscara,
‎nebo ze školní besídky?

391
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎Výherce získá
‎50 000 randů a druhé líbánky.

392
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎Tak to budu Marius Weyers!

393
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎A musím jenom…

394
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎SVATBA SNŮ

395
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Hrát podle plánu.

396
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎VEZMEŠ SI MĚ?

397
00:23:26,958 --> 00:23:30,000
‎- Víš, že je to děsivý?
‎- Díky.

398
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎NEVĚSTA ROKU 1989
‎1. PRINCEZNA

399
00:23:32,958 --> 00:23:37,166
‎- Miláčku, pamatuješ na ten bar?
‎- Nikdy jsem neměla tak dobrý mojito.

400
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Ano. Tuhle a tu, kde spolu jdete po pláži.

401
00:23:41,958 --> 00:23:47,708
‎- Mami, mně se líbí ta, kde jsme v kasinu.
‎- Zandere, maminka ví, co porota chce.

402
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Ano, mami. Řekni, kdy tě mám odvézt domů.

403
00:23:52,458 --> 00:23:57,541
‎Ne, to nebude nutné. Zůstanu tady,
‎dokud nevyhrajete Nevěstu roku.

404
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Paráda.

405
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Skvělý.

406
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎Tak jo.

407
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎Stvoříme dokonalého snoubence.

408
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Vesničan. Dobrý člověk.

409
00:24:15,083 --> 00:24:19,541
‎Johannika a Zander se stylizují
‎jako mladý pár z korporátu. My naopak.

410
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Farmář.

411
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎Rodina na prvním místě.

412
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‎Rodinu neberu.

413
00:24:26,250 --> 00:24:30,541
‎- Ale porota velké rodiny miluje.
‎- To je mi fuk. Rodina nebude.

414
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Víš, Mariusi Weyersi,
‎nejde o tebe, ale o postavu.

415
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Nikdo neuvěří, že jsem ze šťastný rodiny.

416
00:24:38,541 --> 00:24:42,291
‎- Lhát umím dobře, ale ne takhle dobře.
‎- Dobře, co navrhuješ?

417
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Individualista. Samotář.

418
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎Vlk samotář. Cizinec.

419
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎Odvrátil se od společnosti.

420
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Dobře. Tak co kovboj? Silák.

421
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Tichý.

422
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Neochvějný.

423
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Tohle není Carletonville.

424
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎- Motorkář?
‎- Ani Krugersdorp.

425
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Tak třeba pirát.

426
00:25:10,500 --> 00:25:15,000
‎Který zrovna ukradl poklad. Prchá,
‎aby si zachránil život na modrém moři.

427
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎Chtějí ho zabít!

428
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎- Ne, ne.
‎- Co?

429
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Snažíme se distancovat
‎od kriminální minulosti.

430
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎Vlastně mě nikdy neodsoudili, takže…

431
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Jsi farmář, jasný?

432
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Upnutý džíny, károvaná košile.

433
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎Taky pár farmářek.

434
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎Takže budu vypadat jako ‎sokkie‎ hudebník?

435
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Metrosexuální farmáři frčí.

436
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Takže jsem farmář, co si užívá života.

437
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Ten farmář potřebuje osobnost.

438
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎Ano! Farmář, co…

439
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎tančí breakdance!

440
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎To je až moc velká osobnost.

441
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Spisovatel. Myslitel.

442
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Ano, to je krása.

443
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎„Kapitánův deník. Třístý den na moři.“

444
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Nejsi Jack Sparrow.
‎Píšeš romantické básně.

445
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎„Asi mám kurděje.
‎Tady na lodi mi chybí tvá vůně.“

446
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎No tak, Franku!

447
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎Co? Tomuhle se říká vyjednávání.

448
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎Dobře, jsi farmář,
‎co píše během plavby na moři.

449
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Samotářský farmář, co píše během plavby.

450
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Než potká spřízněnou duši. Velkou lásku.

451
00:26:30,708 --> 00:26:33,125
‎ČERNÁ PERLA

452
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎Nepotopil se ‎Titanic‎?

453
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎Dodělám to v počítači.

454
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Tohle není ‎Titanic‎.
‎Potkali jsme se na lodi na…

455
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎Mauriciu.

456
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Je to na dlouho?

457
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎Ulovil jsem tam mrtvou rybu a tebe?

458
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎To zní dobře.

459
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎- Smrdí.
‎- Je čerstvá.

460
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎V Johannesburgu?

461
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Rybu neřeš.
‎Sedni si a předstírej, že mě miluješ.

462
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Kéž bych byl ty.

463
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎Tak jo, jdeme na to.

464
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Krása.

465
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎- Stačí? Je to…
‎- Dobrý. Asi to máme.

466
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎A teď pózu jako z ‎Titanicu.

467
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Zamlouvám si Rose!

468
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Vydrž, Rose.

469
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎Nebudu tě kreslit nahýho.

470
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎Tak jo.

471
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Jako bys držel zraněnýho racka.
‎Chyť ji pořádně.

472
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎Dobrý!

473
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Ano.

474
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Fajn, máš to?

475
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎- Jo.
‎- Paráda.

476
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎Je to všechno, nebo… Tak jo.

477
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎Mauricius!

478
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Kolik ti je?

479
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
‎DIVOKÝ ZÁPAD

480
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎Paráda.

481
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎- Tohle se mi líbí.
‎- Počkej.

482
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎Jsme tu jen kvůli fotkám.

483
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎A tuhle hudbu nemám ráda.

484
00:28:01,750 --> 00:28:05,708
‎- Smím prosit?
‎- Ne. Podle Zandera to je ztráta času.

485
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎Zander je ztráta času.

486
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Pěkný!

487
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎Vidíš? Jde to.

488
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎- Rozbalíme to?
‎- Jak?

489
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎Ano, takhle.

490
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎Teď se usmíváš.

491
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Tak. Levá, pravá.

492
00:29:00,083 --> 00:29:04,166
‎Na někoho z anglický školy se učíš rychle.
‎Tak tohle neznám.

493
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Vypadá to dobře.

494
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎- Co?
‎- Zander s novou ženou.

495
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎Ty kráso, má tady s sebou maminu.

496
00:29:20,791 --> 00:29:24,625
‎- U svatýho Sigmunda Freuda.
‎- Měli bychom jít.

497
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎Rozdáme si to s nimi na parketu?

498
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎Ne, ne.

499
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎Neslyším tě.

500
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎- My tady tančíme.
‎- V pohodě.

501
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie?

502
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien, Lienkie.

503
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎To jsi ty.

504
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎- Ahoj.
‎- Ahoj.

505
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎A kdo je tohle?

506
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Frank, ale říkej mi taťko.

507
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎A ve vztahu k ní jsi co?

508
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‎Její milenec, přítel, spřízněná duše.

509
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
‎Nenálepkujeme se.

510
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎A co převozník?

511
00:30:09,791 --> 00:30:12,708
‎- Slyšel jsi o jejím ex, Zamerovi!
‎- Zanderovi!

512
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Zjevně to byl trapák.

513
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎- Trapák?
‎- Zatančíme si?

514
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎- Tančím rychle.
‎- Zandere, nech to na mamince.

515
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎Poslouchej, troubo.

516
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎Zander má titul.

517
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎Jako ze zvláštní školy?

518
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Jenom pitomec by si nechal utéct tohle.

519
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Nech toho. Dost.

520
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zandere.

521
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Tak jo.

522
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎Jak ses dostal do důchoďáku?

523
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Potěšil jsem jednu starou dámu.

524
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‎Spal jsi s důchodkyní?

525
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‎Co? Ne! Co si o mně myslíš?

526
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Po večerech jsem s ní koukal na telku.

527
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎Ano, telka zdarma.

528
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Když zemřela, byla sama.
‎Zdědil jsem její místo v důchoďáku.

529
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎Necítíš se tam osamělý?

530
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎Ani ne.

531
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎Mám to tak radši.

532
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎Jak se smiřuješ s tím,
‎když tam někdo umře?

533
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Snadno. Držím si odstup. Nevytvářím vazby.

534
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎Jak to dokážeš?

535
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‎Co ti mám říct?

536
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎Jsem prostě borec, kotě.

537
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Jaký je další krok v Nevěstě roku?

538
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎Velký krok.

539
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎Napověz mi.

540
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Budeš na kolenou.

541
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎- Jasně.
‎- Musíš si to nacvičit.

542
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎Nejhezčí monolog, co jsem kdy napsala.

543
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎Porota se zvencne.

544
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎A já se nezvencnu?

545
00:31:51,958 --> 00:31:53,625
‎Pokud se nebojíš přírody.

546
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
‎Co? Přírody?

547
00:31:55,541 --> 00:31:59,875
‎Lienkie, z přírody mám hrůzu.
‎O co tady jde? Bojím se hmyzu a hadů.

548
00:31:59,958 --> 00:32:01,375
‎Hmyzu, co připomíná hady,

549
00:32:01,458 --> 00:32:04,041
‎hadů, co připomínají větve,
‎větví, co připomínají hmyz.

550
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎- No tak.
‎- Dobře, tak plán B.

551
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎Co si myslíš o skocích padákem?

552
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎Cože?

553
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Ha, ha, Lienkie. Moc vtipný.

554
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎Chceš jít dál?

555
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Abychom to nacvičili.

556
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Jasně.

557
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎- Radši to nebudeme přehánět.
‎- Jo.

558
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎- Budeš znít přirozeněji.
‎- Přirozeněji, super.

559
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎O to mi jde.

560
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Jo.

561
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎- Dobrou noc.
‎- Dobrou noc.

562
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎- Promiň.
‎- Promiň.

563
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Na tomhle musíme zapracovat.

564
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎Tak jo, ahoj.

565
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎Co?

566
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
‎UKECANÝ OKOUN

567
00:33:02,666 --> 00:33:03,750
‎ZNOVU NA 49 000 000

568
00:33:12,666 --> 00:33:15,916
‎Frankie, kamaráde. Co je to za holčinu?

569
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Albie, nesnáším, když sem chodí lidi.

570
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Nejsem lidi, jsem kámoš.

571
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Co je zač? Tak povídej.

572
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎Je to kolegyně. Pracujeme spolu.

573
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Nevypadalo to jako práce.
‎Vypadalo to jako rande.

574
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎Je součástí projektu. Je to jen práce.

575
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Kéž bych měl takovou práci.

576
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎Není ti tak sto let?

577
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎Je mi 83, jsem plný života.

578
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎Myslíš, že má přítele?

579
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
‎Ne, Albie! Nech toho.

580
00:33:50,541 --> 00:33:56,125
‎- Jdi spát. Staroušci potřebují spát.
‎- Usmrkanci se musí naučit respektu.

581
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‎Tak jo, až mě požádá o ruku,

582
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‎musíš mít zaostřeno na mě.

583
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎A nahráváme to na…

584
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎- Instagram.
‎- Instagram.

585
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Líbí se mi ten filtr. Víš, jak funguje?

586
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Jo, samozřejmě.

587
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Jdeš pozdě.

588
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
‎Měl jsem použít spodní branku.
‎Jsou to dva kilometry.

589
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎Dobře. Nauč se text.

590
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎Tohle je dvouhodinový drama.

591
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎Protože tvá láska ke mně je obří.

592
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎„Celý život jsem osamělý mládenec.

593
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Než jsem tě potkal,
‎samotu jsem si neuvědomoval.

594
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎Úplně to otřáslo mým světem.“

595
00:34:53,000 --> 00:34:56,333
‎- Takhle nikdo nemluví.
‎- Zamilovaní ano.

596
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎Co myslíš?

597
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Ty jo! Pěkný.

598
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎LIENKIE, VEZMI SI MĚ

599
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Jak jsi to udělala?

600
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‎Plánovala jsem to deset let.

601
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
‎Dost času, abych něco nasbírala.

602
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎Je to ze Zanderovy žádosti?

603
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎Ne.

604
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎Byli jsme v sámošce.
‎Zander říkal, že do něj máma pořád ryje.

605
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎Že bude lepší, když se vezmeme.

606
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎Připraven na velkou chvíli?

607
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎Ano.

608
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Tak jo. Za denního světla.

609
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎Do toho, starouši.

610
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎Aspoň že jsi hezká.

611
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Miláčku!

612
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎Úplně mi to vyrazilo dech!

613
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, celý život jsem osamělý mládenec.

614
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Otřáslo to mojí spřízněnou duší.

615
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎Než jsem tě potkal,
‎netušil jsem, že jsem osamělý, protože…

616
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Ty…

617
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Vyplňuji prázdnotu,
‎o které jsi nevěděl, že ji v sobě máš, že?

618
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Přesně.

619
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Protože, miláčku…

620
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎Nemůžu bez tebe žít, miláčku.

621
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎Můžeš prostě odpustit a zapomenout,
‎miláčku?

622
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Gé Korsten? Jako vážně?

623
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Ne. Lienkie. Jsem tvůj… kapitán.

624
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎Spouštím plachty, protože jsi má.

625
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎Nejsi ‎loslappie‎. Jsi…

626
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Chci se s tebou toulat bos…

627
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎Tak jo.

628
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer…

629
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎Vezmeš si…

630
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎mě…

631
00:36:58,916 --> 00:36:59,958
‎Hej!

632
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎- Co?
‎- Mám tam brouka.

633
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎- Cože?
‎- Brouka!

634
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎- Pod košilí!
‎- To nic!

635
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
‎Říkal jsem, že přírodu nesnáším!

636
00:37:07,375 --> 00:37:09,416
‎Nehýbej se! Dost!

637
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎Je to obří cvrček.

638
00:37:13,208 --> 00:37:16,125
‎- Sakra! Mám ho v kalhotách! Lienkie!
‎- To nic!

639
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎- Udělá si tam hnízdo!
‎- To nic!

640
00:37:18,791 --> 00:37:21,333
‎- Stáhni mi kalhoty!
‎- Přestaň se vrtět.

641
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎- Nevrť se!
‎- Ukousne mi chloubu!

642
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie!

643
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Tohle mám u tebe.

644
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎Mám to u tebe.

645
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎Tohle bude drahý.

646
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎Jsou tohle tvé vysněné zásnuby?

647
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎Splnil se mi sen.

648
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎Za mých mladých let
‎se tohle dělo až po svatbě.

649
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Stáhla jsi mi kalhoty před svatbou.

650
00:38:01,583 --> 00:38:05,958
‎Dobře, všichni jsou v pořádku.
‎Celou cestu jsem běžela, ale nevadí.

651
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎„Uloženo na Instagram.“

652
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎To neexistuje.

653
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎NAŠE VIZE

654
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎Zásadní otázka zní…

655
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Vyhrajeme Miss Jižní Afriky před,
‎nebo po dítěti?

656
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎Aha.

657
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Snad to není ta nová stážistka.

658
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎Lienkie?

659
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎Johannika!

660
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Ona je…

661
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎zasnoubená.

662
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎S kým?

663
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎Neříkej, že s tím tupcem z baru.

664
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎Ano.

665
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Ta se fakt umí ztrapnit.

666
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎Propána, pošli mi to.

667
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎Holky v klubu se picnou.

668
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Odesláno.

669
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Smazáno. Snad to bylo včas.

670
00:38:55,750 --> 00:39:00,708
‎- Nebylo to tam ani pět minut.
‎- Nikdo to neviděl. Slušelo mi to?

671
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Nevím. Co to dělá?

672
00:39:11,583 --> 00:39:17,250
‎- Lienkie, mám ho v kalhotách.
‎- Nehýbej se. Je to velký cvrček!

673
00:39:17,333 --> 00:39:21,000
‎- Nehýbej se. Je to velký cvrček!
‎- Stáhni mi kalhoty.

674
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Nevrť se.

675
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎- Nevrť se.
‎- Lienkie!

676
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎Tak to byla hrůza.

677
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎Můžu vylízat mísu? Co?

678
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎Prolízal by ses do kómatu.

679
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎Kvůli tomu ti někdo ukradne kreditku.

680
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎Nebylo to kvůli tvé lásce ke koláčům?

681
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Dobře ty.

682
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎- Co?
‎- Nic.

683
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎Jen koukám, jak tě baví tvá práce.

684
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Neberu to jako práci.

685
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎A tohle je pro tebe. S cukrem navíc.

686
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Ty jo. A srdíčkem.

687
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Děkuju.

688
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Sakra!

689
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎Co je to tentokrát?

690
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Nic. Všechno je v pohodě.

691
00:40:20,208 --> 00:40:23,541
‎Co si na týden dát pauzu od sítí?
‎Co na to říkáš?

692
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Prý škodí duševnímu zdraví.

693
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎Tak si dáme informační detox.

694
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Tak zlé to nebude. Dej to sem.

695
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Naše video je tak trochu virál.

696
00:40:40,250 --> 00:40:43,500
‎- Lienkie, mám ho v kalhotách.
‎- Nevrť se.

697
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Jo. Jsme slavní.

698
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Zabij mě.

699
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎Tak zlý to není.

700
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Přestaň se vrtět.

701
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Tak jo.

702
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎- Nevěsta roku nebude.
‎- Co?

703
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Určitě se ti ulevilo.

704
00:41:00,083 --> 00:41:04,500
‎- Ne, vymyslíme jiný plán.
‎- Ne, chtějí dokonalý příběh.

705
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎Ne šílenou ženskou,
‎co shodí polonahý trdlo do přehrady.

706
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, můžeme…

707
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie. Lienkie!

708
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‎Svatební horečka ‎chce udělat živý vstup.

709
00:41:22,500 --> 00:41:23,625
‎Žerou naše video.

710
00:41:24,708 --> 00:41:28,125
‎- Franku, jestli mi lžeš…
‎- Lienkie, já ti nikdy nelhal.

711
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Dobře, nelhal bych o něčem tak zásadním.

712
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Potřebujeme místo svatby.

713
00:41:36,000 --> 00:41:40,333
‎Počkej. Operace „Sežeň trestance,
‎aby můj ex neměl Nevěstu roku“ pořád jede?

714
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Trestance? Po všem, co jsem udělal?

715
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎- Dobře.
‎- Ano!

716
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎Vypadá to spíš jako na hřbitově.

717
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎Nevrť se.

718
00:41:57,708 --> 00:42:03,666
‎Je to obří cvrček, nevrť se.

719
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎Stáhni mi kalhoty.

720
00:42:05,583 --> 00:42:07,500
‎Stáhni mi kalhoty.

721
00:42:07,583 --> 00:42:10,500
‎- Kde jste to slyšeli?
‎- Frčí to na TikToku.

722
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Proč jsi neřekl, že do toho praštíš?

723
00:42:16,875 --> 00:42:19,791
‎- Jsme v podstatě rodina.
‎- Jsme sousedi.

724
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Ahoj.

725
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎Kde jsi byla celý můj život?

726
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎V plenkách.

727
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Tak jo, promluvíme si později.

728
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎A o květiny se postará
‎kroužek zahradničení.

729
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Já se ženil čtyřikrát, obstarám obřad.

730
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎Dobře, ale my nejsme… Je to jen…

731
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎Vlastně už máme plán.

732
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Moc ráda pomůžu. Smím?

733
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
‎Bude to jen malý obřad. Jenom…

734
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
‎Jen přes moji mrtvolu.

735
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Tohle může být
‎naše poslední svatba v životě.

736
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎Tak to rozjedeme.

737
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎- Díky!
‎- Hurá!

738
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎Bude svatba!

739
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Snad se podaří sehnat něco zajímavého
‎na Svatebním expu.

740
00:43:13,291 --> 00:43:18,458
‎- Fajn. Ale mám vyčerpanou kreditku, tak…
‎- Divný. Moji mi tuhle ukradli.

741
00:43:19,125 --> 00:43:20,416
‎Musím zavolat Jerrymu.

742
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
‎Nemůžu se dočkat, až si tě vezmu.

743
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‎Něco vymyslím.

744
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎VÍTEJTE NA FARMĚ OAKFIELD

745
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‎RECEPCE

746
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎SVATEBNÍ EXPO

747
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
‎- Je to jako splněný sen.
‎- Jo, klidně by mě tu mohli podříznout.

748
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎Proč nemáš rád svatby?

749
00:43:54,625 --> 00:43:57,625
‎Je to podvod. Koukej.
‎Chtějí 4 000 randů za sedáky.

750
00:43:57,708 --> 00:43:59,625
‎Víš, kolik lidí do nich naprdí?

751
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎Svatba stejně nic neznamená.

752
00:44:03,041 --> 00:44:08,375
‎Svatba představuje rodinu,
‎radost, všechno. Všechno tam začíná.

753
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Pro mé rodiče to tam skončilo.

754
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎- Koukej na ten hnus.
‎- Zdravím vás.

755
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‎Ochutnáte vzorek?

756
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎Afro-asijská fusion.

757
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎- Mňam.
‎- Jen 500 randů.

758
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎- To jde.
‎- Za kus.

759
00:44:21,958 --> 00:44:25,708
‎- Nech se vyšetřit, ty kuse.
‎- Jen klid. Hledáme dál.

760
00:44:26,208 --> 00:44:31,000
‎- Proč to musí být velká věc?
‎- Po tom videu bude naše svatba sledovaná.

761
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎Proto musí být velká.

762
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Uvidíme, co si můžeme dovolit.

763
00:44:35,750 --> 00:44:40,208
‎- Co si může dovolit moje kreditka.
‎- Zníš jako někdo, koho bych si vzal.

764
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎NEVĚSTA ROKU

765
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Ano, první princezna roku 1989.

766
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‎Snacha jde v mých stopách.

767
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
‎Už je z ní Nevěsta měsíce.

768
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Mám po boku dokonalou tchyni.

769
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎A taky Zan-Zana. Že, zlato?

770
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Vyfotíme se pro fanoušky.

771
00:45:00,250 --> 00:45:06,208
‎- Přísahám, že jsem teď viděl Lienkie.
‎- Měla jsem pocit, že cítím zoufalství.

772
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Pojď, zlato.

773
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎Nemůžeme si dovolit ani pozvánky.

774
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎Dobře, poslouchej.

775
00:45:18,541 --> 00:45:22,666
‎Ve středy v domově vaří polévky.
‎Vezmeme se tam. Catering je vyřešený.

776
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎Nebo v nemocnici. Bude želé a pudink.

777
00:45:25,541 --> 00:45:26,875
‎To zní skvěle.

778
00:45:26,958 --> 00:45:28,041
‎Bombasticky…

779
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Tak Nevěsta měsíce nebude.
‎Bylo by to marné.

780
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎Na svatbě nesejde.

781
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎- Na téhle ano.
‎- Ajajaj.

782
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Ale ty už jsi tohle zažila.

783
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎Ne, všechno plánovala Norma.

784
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎Proč jsi to snášela?

785
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Jsem z dětského domova.

786
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Pořád mě přesouvali.

787
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Je zvláštní, že se tomu říká domov.

788
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎Věděla jsem, že když se vdám…

789
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎budu konečně mít skutečný domov.

790
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎Dokonalý domov.

791
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎To je mi líto.

792
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Chceš kousek koláče?

793
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Hele, menší kousek.

794
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎Ježíši, to bylo…

795
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎přehnané.

796
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎Víš, nehodíme se k sobě.

797
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎- Vůbec.
‎- Vůbec.

798
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎Já se asi nehodím k nikomu.

799
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎Norma a Zander
‎si to uvědomili dávno přede mnou.

800
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎Co to dělám, Franku?

801
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Plánuješ pomstu,
‎protože si to ti šmejdi zaslouží.

802
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Tak jo. Dobře.

803
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎Rozjedeme to.

804
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎Znáš francouzské přísloví
‎„fake it till you make it“‎?

805
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Tušil jsem to. Tak teď ano. Sleduj tohle.

806
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Teď ty.

807
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Povýšenost a arogance.
‎Bradu vzhůru, povýšeně.

808
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Povýšenost a arogance.

809
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎VÍTEJTE

810
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Pivoňky a orchideje v této době?

811
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎- Jaký máte rozpočet?
‎- Ma chérie!

812
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎Tady jsi!

813
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Oh là là.‎ Co je tohle za mládence?

814
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner. Kvetoucí zázrak.

815
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎Jsem Žakves.

816
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Vynikající plánovač svateb.

817
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‎Můžeme vás přibrat za dva týdny.
‎Jsme velice vytížení.

818
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Já také. Jsem plně vytížen.

819
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Máme štěstí, že sem Žakves přiletěl.

820
00:48:03,250 --> 00:48:05,125
‎Ano, když jsem tu byl poprvé,

821
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
‎zamiloval jsem si tuto krásnou zemi.
‎Šlo o svatbu Rolene and D’Niela.

822
00:48:09,416 --> 00:48:10,583
‎Nadpozemská!

823
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎Jak je ta píseň?

824
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Bůh žehnej…

825
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene…

826
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎…Africe.

827
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Rolene? Té Miss Universe?

828
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Jistě. Fran… couz Žakves
‎pracuje jen pro nejbohatší a nejslavnější.

829
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎Kde je Fleur?

830
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Vždycky řeší mé svatební objekty.

831
00:48:30,208 --> 00:48:34,708
‎Žakves ji seznámil s Christem Wiesem,
‎tím miliardářem. Nebo to byli Rupertovi?

832
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎Hodinky, holínky. Koho to zajímá?

833
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎Ale ne, podívejte na ty barvy!

834
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎Je rok 2020? Ne! Zbavte se toho.

835
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Počkejte. Zdarma vám dodám květiny.

836
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Ale musejí odpovídat pozvánkám a výzdobě.

837
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‎Ano, znám někoho ve Wedding Solutions.

838
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‎Rozhodně zaválí.

839
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎Ne! Nikoho válet nebudeme!

840
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎Velvyslanec už sem letí!

841
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Zdarma té ženské uděláš vlasy a make-up.

842
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Ten Francouz je osina v zadku,
‎ale proslaví nás.

843
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
‎Tohle je Marlene.

844
00:49:09,000 --> 00:49:11,791
‎Zdarma se vám postará o vlasy,
‎líčení i nehty.

845
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Možná. Ozvu se vám.

846
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Díky, osino v zadku.

847
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎Už jsem zmínil,
‎že se jistý pan Siya možná znovu ožení,

848
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎takže možná hledáme…

849
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎Prosím, udělejte mi radost.

850
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎- Máme skvělé křišťálové sklenky.
‎- Krása.

851
00:49:30,333 --> 00:49:33,791
‎Žakvesi, podívejte se na naše menu.
‎Nabízíme mořské plody…

852
00:49:33,875 --> 00:49:36,625
‎- Náš porcelán je božský.
‎- Tak dost!

853
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎Nejdřív se postarejte o krásnou nevěstu.

854
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Pohyb!

855
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
‎Víte, jak jsem mluvil o orchidejích?

856
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
‎Nejsou vzácné.

857
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Kdyby byly, zařídím je.
‎Ale máme na něco lepšího.

858
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Máme něco lepšího. Můžeme sehnat cokoli.

859
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎Slevu…

860
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Zmizte, lidi.

861
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
‎CUKRÁRNA MLSOUN

862
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎Nemůžu uvěřit, že to vyšlo.

863
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎- Werner si tě prohlížel.
‎- Jo.

864
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎Pokukoval po tobě, Žakvesi.

865
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎Christo Wiese a Rupertovi?

866
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎Plácám kvůli tobě hlouposti.

867
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎- Kvůli mně?
‎- Jo!

868
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎To ty jsi nás tam zatáhla.

869
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎Seznam! Podíváme se, co ještě chybí.

870
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Tak jo. Šaty, boty, květiny,
‎místo, jídlo, líčení, pití.

871
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎- Co dál?
‎- Důležitá věc.

872
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎Složitá věc.

873
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Žakves je nebojácný.

874
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎Žakves bude muset být víc než to.

875
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎Jsi připraven na výzvu?

876
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‎Nosí Faf upnuté spodky?

877
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎Představuješ si Fafa de Klerk?

878
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎To je zlatá klec?

879
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Věřte mi, fotil jsem všechny.

880
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petru, Susan, Marelize,
‎Shanté, Juanté, Carlien…

881
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎- Van Jaarsveld?
‎- Hattingh.

882
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎Nevěsty roku.

883
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎2017, 2018, 2019…

884
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎V roce 2020 mě podvedli.

885
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Okradli mě! Okradli, povídám.

886
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021, 2022, 2023, 2024 a 2025.

887
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Sheryl Van Deventer.

888
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎To byla i Miss Hartenbos.

889
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎Odkud vás znám?

890
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Jsme docela slavní.

891
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎To i Eben Etzebeth. A nenašel jsem si čas.

892
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎- Máme 150 00 zhlédnutí na Instagramu.
‎- Jo.

893
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎Vážně?

894
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎To je má osobní malá galerie.

895
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎Říkám tomu „Pohmění.
‎Střetnutí pohromy a umění.“

896
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Skončíte tam, když se vaše svatba zvrtne.

897
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Koukni, jak padá. Pardon.

898
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎Jako tohle setkání.

899
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎Budu upřímný. Necítím to tady.

900
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Můžete jít.

901
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎To bude vše.

902
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‎Chci vyhrát Nevěstu roku.

903
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎Ty a dalších 905 holek, drahoušku.

904
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎Odmítl jsem 903 z nich.

905
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎Tas něco lepšího
‎než zhlédnutí na Instagramu.

906
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Mé fotografie vyprávějí příběh.

907
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎Příběh skrytý za příběhem.
‎Syrové vyprávění.

908
00:52:36,750 --> 00:52:43,208
‎Něco, co zaujme veřejnost. Emoce,
‎které můžu interpretovat fotoaparátem.

909
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Tady je váš příběh.

910
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Tuto ženu podvedli
‎a ponížili během svatby.

911
00:52:50,416 --> 00:52:54,208
‎- Odmítl ji snoubenec, její životní…
‎- Díky, Franku, on to chápe.

912
00:53:04,500 --> 00:53:09,708
‎Jak jsem mohl zapomenout?
‎Jak by kdokoli zapomněl takový nos?

913
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎To je ono.

914
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎Příběh Fénixe.

915
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Žena, která se zbavila bolesti a ponížení…

916
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Potřebujete umělce, který to odvypráví.

917
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Ano, to je ono.

918
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎Ty, zlato, jsi vyvolená.

919
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Ty jsi moje 2026.

920
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎- Super.
‎- Paráda.

921
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎Je ta fotka na prodej?

922
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Ani omylem.

923
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Tenhle má osobnost.

924
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎Každý den jinou.

925
00:53:51,041 --> 00:53:53,833
‎Našel jsem je. Omlouvám se. Zatím nashle.

926
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Proč jdeš tak rychle?

927
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎To jsem se cítila nejhůř.

928
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Promiň, byl to hloupý nápad.

929
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎- Vrátím ji.
‎- Ne.

930
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Díky.

931
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎Tak jo.

932
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎Mám v troubě koláč, co můžeme ohřát.

933
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎Překvapení!

934
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Bez rozlučky se oženit nemůžeš.

935
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Vítej.

936
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎- Unesli tě?
‎- V podstatě.

937
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Můžeš toho nenechavého Albieho
‎držet někde dál?

938
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎NEVĚSTA

939
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Můžeme si dát dvojitou svatbu.

940
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Tohle vážně nebylo třeba.

941
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Frankie, jsme prastaří.
‎Nech nás si to užít.

942
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Dobře. Postavím na čaj.

943
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Ne, drahoušku! Máme něco zajímavějšího.

944
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Ti staroušci vědí, jak pařit.

945
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎NASTÁVAJÍCÍ NEVĚSTA

946
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Ahoj. Pojď zatřást zadkem.

947
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Koukej.

948
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎Nejlepší kořalka ve městě.

949
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Jdeš?

950
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Ani kdybych si měla vybrat
‎mezi tebou a švábem.

951
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎A kdyby ten šváb nedorazil?

952
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Hele, dávej si pozor.

953
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎Ve vesnici už moc takových není.

954
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎Vážně?

955
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Ahoj, krásnoočko. Zatančíme si?

956
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Víš, že tančit moc neumím.

957
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎Nikdy jsi neměla správnýho partnera.

958
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Frankie Tanečník.

959
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎A jeho partnerka.

960
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎A jedeme.

961
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎Dobře.

962
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎Jen pomalu, Rocky.

963
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎Jen pomalu.

964
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎Myslím, že ta paní na vozíku umřela.

965
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Viděla jsi, jak tančila?

966
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Díky.

967
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎- Na zdraví.
‎- Na zdraví.

968
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎Zvládne si Sněhurka zítra obout střevíček?

969
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Myslíš Popelku.

970
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Potřebuješ se doučit pohádky.

971
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎Všechny jsou stejný.

972
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎„A žili šťastně až do smrti.“ Nereálný.

973
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Co máš za problém s manželstvím?

974
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Ale nic. Jen neznám žádný funkční.

975
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎A kolik jich znáš?

976
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎Mám zkušenost od svých rodičů.

977
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎Je to starý klišé.

978
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Bylo jim čerstvě 18, když otěhotněla.
‎Táta byl stará škola,

979
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎tak udělal „správnou věc“ a vzali se.

980
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Řekněme, že jsem neměl šťastný dětství.

981
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎Už ta atmosféra doma a hádky.

982
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎Trčeli v nešťastným manželství.
‎A byla to moje chyba.

983
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie, je čas jít spát.

984
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Albie, hej.

985
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Nesahej na mě, ženská.

986
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎Je čas jít spát.

987
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Tak jo.

988
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎To nic.

989
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎POMALU

990
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎No tak, tohle jsi dělal milionkrát.

991
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎Hele, dorazil Frankie Tanečník.

992
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‎Vypadáš fajnově.

993
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‎Co na to říct?

994
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Děkuju.

995
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎- To je krása.
‎- Děkuju.

996
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎V jednoduchosti je krása.

997
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎Ochutnáme ho pak?

998
00:59:42,083 --> 00:59:45,958
‎Ano, krájení dortu je obřad.
‎Potřebujeme ho nafotit.

999
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Děkuju.

1000
00:59:48,833 --> 00:59:53,166
‎- Co je to?
‎- Novomanželé si dva kousky schovávají.

1001
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎Dávají si je na první výročí svatby.

1002
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Hezký.

1003
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Kdyby to byla svatba.

1004
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎Je pro mě velká věc,

1005
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎že něco, co jsem stvořila,
‎s nimi stráví první rok.

1006
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Jako bych chvíli byla součástí rodiny.

1007
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎Je to hloupost, já vím.

1008
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎Nemyslím, že je to hloupost.

1009
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Musím se obléknout.

1010
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Nesmíme nechat hosty čekat,
‎i když je to falešná svatba.

1011
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Do toho.

1012
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎Tak jo, vy dva. Jdeme na to.

1013
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Nezapomeň, že si dnes zkoušíš kalhoty.

1014
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Ta Nevěsta roku je fakt dřina.

1015
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Neboj, zlato. Až vyhrajeme, užiješ si to.

1016
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Pokud vyhrajeme.

1017
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎Až vyhrajeme.

1018
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Já druhá nekončím, rozumíš?

1019
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zandere, nezapomeň,
‎dnes si zkoušíš kalhoty.

1020
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Už jsem mu to připomněla, mamko.

1021
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎„Mami.“

1022
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Já to věděla.

1023
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎- Co?
‎- To je Martinova fotka.

1024
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Koukni na vodoznak.

1025
01:01:09,125 --> 01:01:12,666
‎- Martina si najímají jen lidé…
‎- Kteří chtějí získat titul.

1026
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Po tom dramatu by se nezúčastnila.

1027
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Má s námi nevyřízené účty.

1028
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Jde jí o tvůj účet.

1029
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Normo, můj anděli.

1030
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎Hele, teď nemůžu mluvit,
‎chystám se na focení.

1031
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎Svatby mojí bývalé snachy?

1032
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎Jsi jasnovidka?

1033
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Martine, drahoušku, pošleš mi polohu?

1034
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Zavři pusu, hochu.

1035
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎Neměla jsem dceru,
‎se kterou bych tohle sdílela.

1036
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Díky, že můžeme být součástí
‎tvého velkého dne.

1037
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Děkuju.

1038
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎- Sluší ti to.
‎- Díky.

1039
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Dávám ti své srdce. Jsem tvoje.

1040
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Navždy.

1041
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Chci s tebou zestárnout a tančit,
‎dokud nebudeme mít puchýře.

1042
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Dokud budu žít, jsem tvůj, Lienkie.

1043
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Prohlašuji vás za muže a ženu.

1044
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Můžete políbit nevěstu.

1045
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎Co?

1046
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Musíš políbit nevěstu.

1047
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Dobře. Vezmeme to pomalu.

1048
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Promiň.

1049
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎Hele, vy dva.

1050
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‎Už jste to dělali.

1051
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Ne před publikem,
‎ale je to jako jízda na kole.

1052
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Zkuste to znovu. Nadechněte se.

1053
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Do toho.

1054
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Jdeme pařit!

1055
01:03:59,208 --> 01:04:03,500
‎- Teď už chápu, jak oblbuješ lidi.
‎- Ty máš co mluvit, Sandro Prinsloo.

1056
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎Nerada lidem takhle lžu.

1057
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎Je to jen svatba na oko, pamatuješ?

1058
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Teda, to bylo…

1059
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎Byla to paráda.

1060
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎Porota se z toho zvencne.

1061
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎A ten polibek?

1062
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎Bylo to dobrý?

1063
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Myslíš, že byl uvěřitelný?

1064
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Věřila bych mu i já.

1065
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Registraci pošlu co nejdřív.

1066
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Dobře, super.

1067
01:06:12,750 --> 01:06:17,000
‎- Dobrou noc, drahá ženo.
‎- Dobrou noc, nejdražší manželi.

1068
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Franku.

1069
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi?

1070
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

1071
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

1072
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo.
‎Byly jsme v Nevěstě roku 1989.

1073
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Ano.

1074
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Vypadáš skvěle.

1075
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Díky.

1076
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎Ne tak dobře jako ty.

1077
01:07:11,125 --> 01:07:15,625
‎Někde jsem četla, že jsi v letošní porotě.

1078
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Je to tak. A je to těžká práce.

1079
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎To ti věřím.

1080
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Dáme si salát a popovídáme si.

1081
01:07:24,541 --> 01:07:28,708
‎Myslela jsem, že jsi mě proklela,
‎protože jsem tehdy vyhrála.

1082
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Naomi, nebuď směšná.

1083
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎Bylo mi ctí být tvojí první princeznou.

1084
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Věřila bys tomu?

1085
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎NEVĚSTA ROKU – REGISTRACE
‎INFO O PÁRU

1086
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎VÁŠ SVATEBNÍ PŘÍBĚH
‎ODESLAT

1087
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎MLSOUN

1088
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Pojďte dál.

1089
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
‎MLSOUN
‎LIENKIE

1090
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
‎MLSOUN

1091
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Dobré ráno.

1092
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Ta díra je konečně pryč.

1093
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Co? Špatné zprávy?

1094
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Nechápu, proč nebydlíš s manželkou.

1095
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Už jsem ti to říkal. Máme vztah na dálku.

1096
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎Je super,
‎když tvá žena žije pět minut od tebe.

1097
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Mohla by chodit na návštěvy.

1098
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎Lienkie má moc práce.

1099
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Zanedbává tě.

1100
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Měla bych si s ní promluvit.

1101
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎To nebude třeba.

1102
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎Vidíš? Zrovna mi volá.

1103
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Omluv mě.

1104
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Tomu klidu vůbec nevěřím.

1105
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎Proč jsi tak tichý?

1106
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Přemýšlím.

1107
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Ahoj, ženuško.

1108
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎Vyšlo to! Vyhráli jsme Nevěstu měsíce!

1109
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎- Co?
‎- Děkuju!

1110
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎Ano. Ano!

1111
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎Jsme Nevěsta měsíce!

1112
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎- Hurá!
‎- Ano!

1113
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎Co?

1114
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎Čeho? Měsíce?

1115
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎Měsíce, ano.

1116
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎Nevěsta měsíce!

1117
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎- Lienkie?
‎- Johannika.

1118
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎Na iPadu.

1119
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Tady něco nehraje, lidi.

1120
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Zásluhu na tom má Martin.
‎Tu obyčejnou svatbu zachránily fotky.

1121
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎Jak můžeš být tak v klidu?

1122
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎Tohle… Jsem fakt…

1123
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎Zrovna zažívám spoustu pocitů.

1124
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎Zdá se, že máš hlad. Sněz něco.

1125
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Neboj se. Postarám se o to.

1126
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi, ahoj, kamarádko.

1127
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Promiňte, hledám mlsouna,
‎co vyhrál Nevěstu měsíce.

1128
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎Rozdrtíme konkurenci.

1129
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎Dobře, králíčku Energizere.

1130
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Je to oficiální.

1131
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Ty jo. To je krása.

1132
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Nádhera.

1133
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Máme měsíc do velkého finále.

1134
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Ty jo. Nevěsta s plánem.

1135
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎Několika.

1136
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Promiňte, zapomněla jsem otočit cedulku.
‎Máme zavř…

1137
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎Středa je den penzistů.

1138
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Lienkie.

1139
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Překvapuje mě to, ale jdu ti poblahopřát.

1140
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Díky.

1141
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎A ty musíš být ten ženich, co se ženil.

1142
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Pěkný, umíte číst.

1143
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Kde je moje vychování?

1144
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Tohle je Naomi Esterhuyzen z Nevěsty roku.

1145
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎Zdravím.

1146
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎Ahoj!

1147
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Nevěstu roku jsem ještě nepotkala.

1148
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎Skrz naskrz nádherná, co?

1149
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Děkuji.

1150
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Co pro vás můžu udělat?

1151
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎Neposlali jste nám oddací list.

1152
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎A to je životně důležité.

1153
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Určitě to má jednoduché vysvětlení.

1154
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Ano, ještě čekáme na naši kopii.

1155
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎V pořádku.
‎Jen musí dorazit do příštího týdne.

1156
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
‎Kopie listu?

1157
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‎Do příštího týdne?

1158
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎Je to problém?

1159
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎- Ne.
‎- Ne.

1160
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Vůbec ne.

1161
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎To se mi ulevilo.

1162
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎Někdy to trvá věčnost.

1163
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Hlavní je,
‎aby měl všechny podpisy a razítka.

1164
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎Musíte to stihnout do uzávěrky,
‎jinak vás vyřadí.

1165
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Díky za dobrou radu.

1166
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Kdyby ty svatby byly jen na oko,
‎byla by to katastrofa.

1167
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎Tak jo.

1168
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Cestou ven otočím cedulku,
‎aby bylo jasné, že je zavřeno.

1169
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎- Zatím.
‎- Nashle.

1170
01:13:27,416 --> 01:13:30,916
‎- Ví, že to byla falešná svatba?
‎- Vždyť byla.

1171
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎Nepomáháš.

1172
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎Co když matrika ten list prostě ztratila?

1173
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎I tak by o tom existoval záznam.

1174
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎- Nepomáháš.
‎- Dobře.

1175
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Musíš znát někoho,
‎kdo ho zvládne zfalšovat.

1176
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎Máš konexe v kriminále.

1177
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Co tím jako myslíš?

1178
01:13:45,833 --> 01:13:51,041
‎- Nejsi svatoušek. Ukradl jsi mi kreditku.
‎- Vydírala jsi mě, abych si tě vzal.

1179
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎- Jako bych snad…
‎- Hele!

1180
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Nepomáháte.

1181
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎- Musíme se vzít.
‎- …odstoupit.

1182
01:14:01,541 --> 01:14:06,583
‎Lienkie, posloucháš se?
‎Vážně se chceš vdát kvůli pitomý soutěži?

1183
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎Musíme.

1184
01:14:08,375 --> 01:14:10,041
‎Zašli jsme už moc daleko.

1185
01:14:10,125 --> 01:14:14,166
‎- Víš, co se stane, když odstoupíme?
‎- Nic. Doslova nic! Řekni jí to.

1186
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎Nezapomeň, že jsme slavní.

1187
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎Vydají článek o trapné nevěstě.

1188
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎Norma a Zander si udělají výlet,

1189
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎všichni se dozví, že si mě
‎nikdo nechce vzít, a zůstanu sama.

1190
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎Co to plácáš? Nejsi sama, ty trdlo.

1191
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Otevři oči. Máš mě, máš Estelle…

1192
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎To nic neznamená!

1193
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Neznamená?

1194
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎Dobře.

1195
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Kam jdeš?

1196
01:14:47,166 --> 01:14:50,666
‎Zpátky k normálnímu životu,
‎kde můžu být sám bez tohohle dramatu.

1197
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎Jo. S lidma je to totiž těžký.

1198
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
‎Ano, s některými.

1199
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‎Nejsi borec. Jsi zbabělec.

1200
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎- Co?
‎- „Rodiče na mě byli oškliví.

1201
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎Tak se po zbytek života budu litovat.“
‎Dospěj, chlape!

1202
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Jsi první, komu jsem o nich řekl.

1203
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks?

1204
01:16:22,875 --> 01:16:26,583
‎Kolik dílů ‎Farmář hledá ženu ‎jsi sjela?
‎Vstávej.

1205
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Všechno vzdala. Vyřeš to.

1206
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎Padělaný oddací list.

1207
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎Můžeš jí ho dát.

1208
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎Já na tohle nemám čas.

1209
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎Dobře.

1210
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‎Hele, mám Lienkie ráda,

1211
01:16:46,083 --> 01:16:48,708
‎ale proč myslíš, že je, jaká je?

1212
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Myslí si, že si štěstí může naplánovat.

1213
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎Bojí se toho, že bude sama.

1214
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎Jako ty.

1215
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Tak děkuju.

1216
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Pokud to vyjde,
‎bude tě potřebovat na finále.

1217
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎To je fuk.

1218
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎BRZY SE UZDRAV

1219
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Nepouštějí sem jen rodinu?

1220
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Pravda.

1221
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎Takže uvěřili tomu listu.

1222
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎Ano. Ale proto tady nejsem.

1223
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Jak je na tom?

1224
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎Nic moc.

1225
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Srdeční selhání.

1226
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎- Měl jsi mi to říct.
‎- Nemluvím s tebou.

1227
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Taky bych se sebou nemluvila.

1228
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎Sotva jsem to řekla, chtěla jsem…

1229
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Moc se omlouvám.

1230
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Jak ti to můžu vynahradit?

1231
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Máš ještě tu svoji kreditku?

1232
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎Proč ses rozhodl mi pomoct?

1233
01:18:46,333 --> 01:18:50,916
‎Protože jsi to potřebovala.
‎Pořád to nechápu, ale chtěla jsi to.

1234
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Jsi lhář.

1235
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‎To bylo poděkování?

1236
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
‎Dobře, samotáři.

1237
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
‎Držíš tady Albieho za ruku,

1238
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
‎pomohl jsi mi, protože se staráš.

1239
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Co ti mám říct? Jsem pitomec.

1240
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Já taky.

1241
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Zruším účast.

1242
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Bude to mé rozhodnutí.

1243
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Ať tě to ani nenapadne.

1244
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Na to, abyste vycouvali,
‎jste se až moc nadřeli.

1245
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Tak padejte. Koukejte tu soutěž vyhrát.

1246
01:19:33,291 --> 01:19:37,000
‎- Někdo se o tebe musí starat.
‎- To budu já.

1247
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Máme rozvrh. První směna je moje.

1248
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Ta ženská je sexuální predátor.

1249
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎Praskla mi zádová ortéza.

1250
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Ale snesu ji.

1251
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎- Kvůli vám.
‎- Dobře.

1252
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Musíme vyhrát soutěž.

1253
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Nemůžu uvěřit, že jsme konečně tady.

1254
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Je to tady fakt luxusní.

1255
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Hele, zvládneme to.

1256
01:20:40,500 --> 01:20:43,375
‎Další párty bez nezadaných,
‎ale mám ráda výzvy.

1257
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Vítejte. Můžete jít dál.

1258
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎- Co ten oblek?
‎- Docela dobrý.

1259
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Jen trochu…

1260
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Ohromující.

1261
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Krása.

1262
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎- Vlasy ne!
‎- Promiň, zlato.

1263
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎Nikdo nemá šanci.

1264
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Smůla.

1265
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Všechny překážky jsou pryč.

1266
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‎Až na ně, mami.

1267
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‎Ty ses o to nepostarala?

1268
01:21:21,375 --> 01:21:24,875
‎- Myslela jsem, že vás diskvalifikovali.
‎- Omyl.

1269
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‎Nějaká stará čarodějnice
‎nás chtěla vyřadit.

1270
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎Mají náš oddací list.

1271
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎To není možné.

1272
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎Udám vás za…

1273
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎- Za…
‎- Spokojenost?

1274
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Vítejte. Všechny vás vítám.

1275
01:21:41,541 --> 01:21:45,125
‎Hosté, můžete jít dovnitř.
‎Finalisté, na místa, prosím.

1276
01:21:47,333 --> 01:21:50,875
‎- Nedostaneš se ani do finálové trojky.
‎- Tak se nemusíš bát.

1277
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎S dovolením, tetičko.

1278
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zane.

1279
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎Dámy a pánové,

1280
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎vítejte na letošním gala Nevěsty roku.

1281
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎Korunujeme zde Nevěstu roku 2026.

1282
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Než ta výjimečná chvíle nastane,

1283
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎řeknou nám ženiši těch nádherných žen,

1284
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎proč se do nich vlastně zamilovali.

1285
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Přivítejte prvního ženicha.

1286
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎A pak jsem ji viděl se štěňátkem.

1287
01:22:45,125 --> 01:22:50,166
‎- A když jsem ji viděl se synovcem…
‎- …se synovcem a štěňátkem.

1288
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‎Naše pohledy…

1289
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎- …se střetly.
‎- …pohledy se střetly.

1290
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎- Věděl jsem…
‎- Věděl…

1291
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎Věděl jsem…

1292
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎- …že ji miluju.
‎- …že ji miluju.

1293
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Zastřel mě.

1294
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎Dobrý večer všem.

1295
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Rád bych řekl, že vám to sluší.

1296
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Poroto.

1297
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi.

1298
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎S manželkou jsem se seznámil v práci.

1299
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎Často jsme pracovali do noci.

1300
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎Všiml jsem si, že exceluje v Excelu.

1301
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Je roztomilá a zatraceně sexy.

1302
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎A, zlato…

1303
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎Bezhlavě jsem se do tebe zamiloval.

1304
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎Lienkie jsem poprvé viděl se štěňátkem.

1305
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎Když se naše pohledy střetly,

1306
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎viděl jsem ji se synovcem…

1307
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎Vycházeli spolu, tak mi došlo…

1308
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Došlo mi…

1309
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Lžu vám.

1310
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Tohle říkáme,
‎protože si myslíme, že to chcete slyšet.

1311
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎Pravdou ale je,
‎že já na lásku ani nevěřím.

1312
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎Nebo jsem nevěřil,
‎dokud jsem nepotkal Lienkie.

1313
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎Nejdřív jsem z ní šílel.

1314
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎A ne v dobrém smyslu slova,
‎jestli mi rozumíte.

1315
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎Začátek byl drsný.

1316
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Ale teď jsme tady.

1317
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Lienkie je cukrářka,
‎která peče nejlepší svatební dorty.

1318
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‎Ten proces je ale hrůza.

1319
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‎Mouka je všude.

1320
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎Ruce máte od másla, cukru, vajec a…

1321
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎Nechápu to. Je to nevypočitatelný proces,

1322
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎ale nakonec vznikne něco,
‎o co se chcete podělit s ostatními.

1323
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎S rodinou a přáteli.

1324
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎Je to jako láska.

1325
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Chci s Lienkie sdílet všechno.

1326
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Protože tě miluju.

1327
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎Ji.

1328
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎Miluju ji.

1329
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎Franku?

1330
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Potřebuju na vzduch.

1331
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Super proslov, kámo.

1332
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Přišel ses prát?

1333
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎Neumyješ si ruce? Fuj.

1334
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎Nechceš se přestat kojit?

1335
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎O co jde? To si Lienkie…

1336
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎myslí, že se pomstí?

1337
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎To se zeptej jí.

1338
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Řeknu ti…

1339
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎jak to bude.

1340
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Poslouchám.

1341
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Nastoupíš do svýho autíčka…

1342
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎a vrátíš se, odkud jsi přijel.

1343
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎A když tě pošlu do háje?

1344
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Hele, jsem rozumný člověk. Kolik chceš?

1345
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Na mě s mamčou nemáte.

1346
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎Zkus to. No tak.

1347
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎Dobře.

1348
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Nějaký vlasový implantáty,
‎falešný opálení,

1349
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎botox pod očima, znáš to…

1350
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎Jako na jachtě. Tút.

1351
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎Když je řeč o jachtách, tak tu máme.

1352
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎Vlastně máme dvě.

1353
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Stačí jen odstoupit.

1354
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎Odehnala jsi dalšího chlapa?

1355
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎Měl lepší výchovu.

1356
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Dámy a pánové,
‎zveme všechny finalisty na parket.

1357
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎Je čas vyhlásit nejlepší tři.

1358
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Tak blízko, a přece tak daleko.

1359
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Někdo prostě nikdy nevyhraje.

1360
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Normo.

1361
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Tohle ti upadlo.

1362
01:28:27,750 --> 01:28:28,750
‎Tút.

1363
01:28:30,541 --> 01:28:34,875
‎- Bála jsem se, že sis to rozmyslel.
‎- Pití dneska platí Norma.

1364
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎To je ono, Naomi.

1365
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Gratulujeme všem krásným finalistům.

1366
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Už to, že jste ve finální dvanáctce,
‎je velká čest.

1367
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎Nejlepší tři páry Nevěsty roku 2026 jsou…

1368
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Zander a Johannika.

1369
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎Ano!

1370
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎Kobus a Tertia!

1371
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎A…

1372
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Dýchej.

1373
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Frank a Lienkie!

1374
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Gratulujeme nejlepším třem.

1375
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Teď vás požádáme,
‎abyste s námi sdíleli okamžik,

1376
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎když jste spolu tančili na svatbě.

1377
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎Tak jo.

1378
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Promiň.

1379
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎- Všechno v pořádku?
‎- Chci, aby to bylo perfektní.

1380
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎Uděláme to správně,
‎nebo to uděláme pro nás?

1381
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Jak to myslíš?

1382
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎Rozbalíme to?

1383
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎Teď?

1384
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie?

1385
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie!

1386
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Hej, DJ!

1387
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Pusť tam „Rowwe Bliksem“.

1388
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎To nebude třeba. Stačí…

1389
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zandere.

1390
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie!

1391
01:31:02,291 --> 01:31:06,250
‎Zlepšila ses. To asi bude novým partnerem.

1392
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Pojďte taky!

1393
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Ano, ano.

1394
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Všechno jsem to myslel vážně.

1395
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Dost! Přestaňte s tím!

1396
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Ti dva sem nepatří.

1397
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Před pár měsíci zůstala u oltáře.

1398
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎A najednou se vdala?

1399
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎A zrovna za něj?

1400
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎To není možné.

1401
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie…

1402
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎Nevyhrála bys ani výstavu psů,
‎natož Nevěstu roku.

1403
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Sama bys chtěla být úžasná, jako je ona.

1404
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Nevyhrála jsi,
‎tak si to vybíjíš na ostatních.

1405
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎V životě jsou důležitější věci
‎než Nevěsta roku.

1406
01:32:24,000 --> 01:32:25,375
‎To ne!

1407
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎Nejsme svoji.

1408
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎A bude hůř.
‎Dělala jsem to ze špatného důvodu.

1409
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Abych se pomstila těmhle tady.

1410
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‎Vždycky jsem chtěla rodinu.

1411
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‎Oni můj sen pošlapali.

1412
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Neuvědomila jsem si, že Frank je hrdina,
‎na kterého jsem čekala.

1413
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎Můj pan Borec.

1414
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎Všechny k sobě přitahuje.

1415
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎Nejupřímnější lhář, co znám.

1416
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Konečně jsem našla štěstí.

1417
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎Nejde o výhru a prohru.

1418
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Odstupujeme. Končíme.

1419
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Jo, Zander spal s Johannikou,
‎když jsem na něj čekala u oltáře.

1420
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎- To ne!
‎- Tak to nebylo!

1421
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Pošlu vám fotky. Zatím!

1422
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎My máme jméno!

1423
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎DĚTSKÝ DOMOV

1424
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Překlad titulků: Tomáš Slavík