1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:17,541 --> 00:00:22,416
‎Kijk. De eerste winnaar
‎van Bruid van het jaar.

4
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎De grootste wedstrijd
‎voor pasgetrouwde stellen in Zuid-Afrika.

5
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎Het is iets uniek Zuid-Afrikaans.

6
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Elke bruid, oud of jong,
‎mag haar trouwfoto's indienen.

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎Elke maand wordt er één winnaar gekozen.

8
00:00:38,000 --> 00:00:44,083
‎Op een chique gala-evenement aan het einde
‎van het jaar wordt één bruid verkozen tot…

9
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎…Bruid van het jaar.

10
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Om pasgetrouwd te zijn.

11
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎Toen ik klein was, was dat m'n droom.

12
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Eigenlijk was het m'n droom
‎om deel uit te maken van een familie.

13
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎daar komt de bruid

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎M'n eigen, perfecte familie.

15
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Vast omdat ik in een weeshuis zat…

16
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎…tegenover de kerk
‎waar bijna ieder weekend een stel trouwde.

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎LINDEN WEESHUIS

18
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Lienkie, kom naar binnen.

19
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎Deze twee dingen zijn m'n ‎'something old‎'.

20
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎De mooiste bruid en de perfecte…

21
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎De perfecte bruidegom.

22
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎Hoe vind je hem?

23
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Hij is perfect, Lienks.

24
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎Absoluut de mooiste taart
‎die je ooit hebt gebakken.

25
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Ja, omdat hij voor mezelf is.

26
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Ik had iets indrukwekkenders verwacht,
‎eerlijk gezegd. Maar hij is best mooi.

27
00:02:25,166 --> 00:02:27,458
‎Eenvoudig. Net als jij.

28
00:02:28,041 --> 00:02:30,958
‎Bedankt… Mam?

29
00:02:31,041 --> 00:02:33,375
‎Nee.
‎-Norma.

30
00:02:33,458 --> 00:02:38,375
‎Ik heb een paar ideeën om je
‎wat op te kalefateren. Kom maar kijken.

31
00:02:38,458 --> 00:02:42,375
‎Kunnen we een foto maken van de taart?
‎Ik heb hem zelf gebakken.

32
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎We doen mee aan Bruid van het jaar,
‎niet aan Taart van het jaar.

33
00:02:47,041 --> 00:02:51,541
‎Martin. Kun je
‎die lachrimpels van haar wegwerken?

34
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Ik heb ervaring met oudere bruiden.

35
00:02:54,000 --> 00:02:58,583
‎Kom op, 39 is toch niet zo oud?
‎-Als je een boom bent niet, nee.

36
00:03:00,041 --> 00:03:04,166
‎Ja. Die neus van haar is zo…
‎-Aanstootgevend. Ik weet het.

37
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Drink. Dat zul je nodig hebben.

38
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Ik weet wat.

39
00:03:09,958 --> 00:03:14,625
‎Onder de bomen met de bruidsmeisjes.
‎Waar is Johannika?

40
00:03:16,166 --> 00:03:20,125
‎Ik heb geen flauw idee.
‎-Dat is Zanders stagiaire.

41
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
‎Z'n superefficiënte assistent.
‎-Superefficiënt.

42
00:03:24,208 --> 00:03:30,083
‎Fascinerend. Oké, context. Welke boodschap
‎wil je overbrengen aan de jury?

43
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Als je maar goed genoeg je best doet,
‎vind jij ook je perfecte familie.

44
00:03:39,125 --> 00:03:42,708
‎Ook al duurt het even.
‎-Nee.

45
00:03:42,791 --> 00:03:48,125
‎We willen mensen inspireren.
‎'Van weeshuis naar familiehuis.'

46
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎M'n zoon is een echte filantroop.

47
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Sorry, Norma.
‎Ik moet Zander even goed zetten.

48
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Opschieten. Straks is de schaduw weg.

49
00:03:58,000 --> 00:04:04,083
‎Oké, Willem Botha. Ze is onze baas niet.
‎-Eigenlijk wel een beetje.

50
00:04:04,583 --> 00:04:07,583
‎Ik heb drank nodig. Liters drank.

51
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…'s nachts naakt door de stad.

52
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Dat Zander eindelijk
‎aan de leiband gaat lopen.

53
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎De partyprins van Pretoria
‎trouwt met Assepoester.

54
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Met een wees, nota bene.

55
00:04:24,041 --> 00:04:29,416
‎Norma heeft hem een ultimatum gesteld.
‎Als hij niet trouwt, wordt hij onterfd.

56
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Ze was vast bang dat Lienkie te oud werd
‎om Bruid van het jaar te winnen.

57
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Mevrouw Prinsloo, de ceremonie had
‎20 minuten geleden al moeten beginnen.

58
00:04:43,333 --> 00:04:48,708
‎Om 12.00 uur heb ik een begrafenis.
‎-Een dooie komt heus niet te laat.

59
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎De Bruid van het jaar-foto's gaan voor.

60
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Ik heb in 1989 zelf meegedaan.

61
00:04:58,000 --> 00:05:02,958
‎Ja, dat had u al gezegd. Al heel vaak.

62
00:05:19,416 --> 00:05:21,666
‎Rustig. Dit is…

63
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎…deels jouw schuld.
‎Kom dan ook niet binnen.

64
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Mijn schuld?

65
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Je hoort elkaar
‎voor de bruiloft niet te zien.

66
00:05:31,375 --> 00:05:34,333
‎Welke bruiloft?
‎Je ligt met m'n bruidsmeisje…

67
00:05:34,416 --> 00:05:38,041
‎Eigenlijk ben ik zijn bruidsmeisje.
‎-Je bent z'n stagiaire.

68
00:05:38,125 --> 00:05:43,125
‎Z'n assistent. Ik heb promotie gekregen.
‎-Dit is een nachtmerrie.

69
00:05:43,208 --> 00:05:45,916
‎Bedankt. Jij begrijpt het tenminste.

70
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎Wat zeggen we nu tegen iedereen?

71
00:05:49,041 --> 00:05:53,416
‎Ik heb iedereen al verteld dat ik
‎eindelijk Bruid van het jaar ga winnen.

72
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Het spijt me, mam.

73
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Ik gunde het je zo.

74
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Hoe oud ben jij?

75
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Zesentwintig.

76
00:06:05,375 --> 00:06:10,208
‎Daar kan ik wel mee werken.
‎-Wat een schattig neusje.

77
00:06:11,166 --> 00:06:13,666
‎We moeten een aankondiging doen.

78
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎Dus dat is het?

79
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Jullie waren m'n enige familie.

80
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie…

81
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Je bent nooit familie geweest.

82
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Blijf zo staan.

83
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Perfect.

84
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Wat is ze mooi.

85
00:07:00,375 --> 00:07:05,958
‎Wat gaat ze nu weer doen?
‎-Ik dacht dat we weg zouden glippen.

86
00:07:06,041 --> 00:07:09,291
‎Ik ga hier met opgeheven taart weg.

87
00:07:16,708 --> 00:07:20,750
‎M'n symbolische gebaar gebaart niet.
‎-We pakken het bovenste stuk.

88
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎Dat is toch wel het toppunt.

89
00:07:25,500 --> 00:07:30,375
‎Echt, Zander? Dit zet ik je betaald.
‎Letterlijk. Ik stuur je de rekening.

90
00:07:30,458 --> 00:07:35,000
‎Lienkie, wees volwassen.
‎Doe niet zo hysterisch.

91
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎Ik zet mezelf tenminste niet voor gek.

92
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Er zit nog wat Norma in je haar.

93
00:08:18,375 --> 00:08:22,916
‎Rust in vrede, Norma.
‎-Proost, meid.

94
00:08:29,166 --> 00:08:33,125
‎Tien jaar.
‎-Negenenhalf jaar te lang.

95
00:08:34,500 --> 00:08:38,541
‎Hij had zoveel potentie.
‎-Zo, wat een mensenkennis.

96
00:08:38,625 --> 00:08:44,041
‎Ja. Kijk maar naar m'n beste vriendin.
‎-Je enige vriendin.

97
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Nog een?

98
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Proost.

99
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Nu hoef je Norma's paradepaardje
‎niet meer te zijn.

100
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Als ik had gewonnen,
‎was ze aardiger geweest.

101
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Als je had verloren,
‎had ze je laten inslapen.

102
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎'Ik had Bruid van het jaar 1989
‎moeten zijn.'

103
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎'Ik heb elke week gepolood
‎met de neef van de jurist.

104
00:09:11,958 --> 00:09:17,666
‎Maar die slet van een Naomi Esterhuyzen
‎moest vanbinnen en vanbuiten mooi zijn.'

105
00:09:17,750 --> 00:09:22,166
‎Sprong ze op 'n paard om te winnen?
‎-Ze springt op alles om te winnen.

106
00:09:22,250 --> 00:09:23,583
‎Dames.

107
00:09:23,666 --> 00:09:30,250
‎Jullie lijken me avontuurlijke types
‎die wel een tour door de Goudstad… Oké.

108
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Wat rot. Wie is gevlucht, jij of hij?

109
00:09:33,583 --> 00:09:39,000
‎Wie zegt dat er iemand gevlucht is?
‎-Je drinkt shotjes in je trouwjurk.

110
00:09:39,083 --> 00:09:42,916
‎De bruidegom verdrinkt. Ik gok maar wat.
‎-Oké, Bolhuis.

111
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎Of was het ook een zij? Dat is heel hip.

112
00:09:46,750 --> 00:09:50,791
‎Die jurk is echt mooi.
‎Maar dat… Is dat een tafelkleed?

113
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Het gaat je niks aan.

114
00:09:52,958 --> 00:09:59,208
‎Ik zeg alleen: als jij gevlucht bent,
‎goed zo. Trouwen is iets voor idioten.

115
00:09:59,291 --> 00:10:01,416
‎Bedankt.
‎-En je weet wat ze zeggen.

116
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎Je komt het snelste over iemand heen
‎door onder… een gebouw te kruipen.

117
00:10:07,625 --> 00:10:12,416
‎Willen jullie een tour door Egoli? Kom op.
‎-Ga een ander lastigvallen.

118
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎Niemand is zo mooi als jij.

119
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Je valt geëmancipeerde vrouwen lastig.

120
00:10:18,791 --> 00:10:24,625
‎Mevrouwtjes Onafhankelijk. Fijn voor
‎jullie. Bestel je een drankje voor me?

121
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎Een Uber.
‎-Naar jou of naar mij?

122
00:10:26,666 --> 00:10:30,541
‎Spring er maar voor als hij komt.
‎-Au. Hoe voel je je echt?

123
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎Ik voel dat mannen overbodig zijn.
‎-Ja.

124
00:10:33,666 --> 00:10:38,333
‎We beginnen opnieuw. Wat dacht je
‎van een reisje naar de Emmarentia Dam?

125
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Maanlicht, sterren, een vallende ster.

126
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Geweldig. 's Avonds laat
‎in het park met een vreemde.

127
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎Om 21.00 uur dan?
‎-Opzouten.

128
00:10:47,541 --> 00:10:50,458
‎Doei. De ballen.
‎-Wegwezen.

129
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎Allejezus.
‎-Weirdo.

130
00:10:52,541 --> 00:10:55,708
‎Sorry. Daar ben ik weer.
‎Je had dit laten vallen.

131
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Wees wat voorzichtiger.

132
00:10:59,666 --> 00:11:04,083
‎Je bent hier in Johannesburg.
‎-Blijf met je tengels van haar af, lijpo.

133
00:11:05,875 --> 00:11:08,708
‎Had ik aardiger moeten zijn?
‎-Nee. Het is 'n man.

134
00:11:08,791 --> 00:11:12,791
‎En mannen zijn overbodig.
‎-Laatste. Daar gaan we.

135
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Welkom op je nieuwe bank.

136
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Stad Johannesburg.

137
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎GESLOTEN

138
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎OPEN

139
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎BRUIDSTAARTEN HALVE PRIJS
‎UITVERKOOP

140
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‎Ze nemen nooit op.

141
00:12:50,791 --> 00:12:55,833
‎Jawel, maar het was de verkeerde afdeling.
‎M'n kuil is nu een zinkgat.

142
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎Gat-verdamme, zeg.
‎-Blijft u aan de lijn.

143
00:12:58,833 --> 00:13:02,625
‎Hang op.
‎-Is dit de afdeling zinkgat of kuil?

144
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Hij heeft opgehangen.

145
00:13:10,250 --> 00:13:14,791
‎Met Lienkie Koekemoer. Fijn dat u terug…
‎-…creditcardfraude.

146
00:13:15,583 --> 00:13:19,583
‎Ja? Het is de bank.
‎-Ze willen gewoon je gegevens.

147
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎…25.000.
‎-Hoeveel?

148
00:13:22,291 --> 00:13:25,583
‎Bij welke winkel? Ik kom eraan.

149
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Oké. Jerry.

150
00:13:28,333 --> 00:13:33,625
‎Wie is Jerry?
‎-Hallo. Kun je wat voor me doen?

151
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Oké. Dag.

152
00:13:48,333 --> 00:13:51,500
‎Blijf staan.
‎-Wat het ook was, ik was het niet.

153
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎Creditcardfraude.
‎-O, dat.

154
00:13:53,583 --> 00:13:56,791
‎Jij bent het.
‎-Ik heb die vrouw nog nooit gezien.

155
00:13:56,875 --> 00:14:01,000
‎Die man met die suffe tours.
‎-Ik zou je korting hebben gegeven.

156
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Hoi, Jerry.
‎Hij heeft m'n creditcard gejat.

157
00:14:03,833 --> 00:14:08,125
‎Geleend. Voor de basisbehoeften.
‎-Dit lijken me geen basisbehoeften.

158
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Als je het moet weten:
‎die tv is voor het weeshuis.

159
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎De PlayStation is voor de dierenopvang.

160
00:14:18,166 --> 00:14:21,583
‎En het pasteitje is voor mij.
‎We hebben korting gekregen.

161
00:14:21,666 --> 00:14:24,166
‎We? Sluit hem op.

162
00:14:25,416 --> 00:14:29,083
‎Laten we onderhandelen.
‎Wat doe je vanavond? Ik kam je haar.

163
00:14:29,166 --> 00:14:32,916
‎Nee. Meneertje Onafhankelijk.

164
00:14:33,500 --> 00:14:36,666
‎Je doet het verkeerd.
‎-Je hebt niks wat ik wil.

165
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎Wreed. Engelse school?

166
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎Meekomen.
‎-Ik heb connecties.

167
00:14:40,666 --> 00:14:43,750
‎Iedereen wil wel wat. Denk erover na.

168
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonalds, chocoladesoesjes
‎en verder een hoop pasteitjes.

169
00:14:56,291 --> 00:15:00,375
‎Hoeveel pastei kan 'n mens eten?
‎-Wat zal hij last hebben van z'n maag.

170
00:15:00,458 --> 00:15:04,583
‎En dan die grote transactie van vandaag.
‎-Toen de bank het merkte.

171
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎Ja.
‎-Geen goede dag voor Frank.

172
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎Voor mij ook niet.
‎De bakkerij loopt slecht.

173
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Hebben al je klanten betaald?

174
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Allemaal.

175
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎Behalve Zander.
‎-Daar heb je het al.

176
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Ik stel het niet meer uit.

177
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎Wat is dat?
‎-Om hem aan te moedigen.

178
00:15:32,125 --> 00:15:36,208
‎Ik voel me net een spion.
‎-Vooruit, ‎Swart Kat.

179
00:15:43,000 --> 00:15:47,791
‎Inbreken kun je echt niet.
‎-We breken niet in. Ik heb sleutels.

180
00:15:49,166 --> 00:15:54,500
‎Hij heeft de muren geschilderd.
‎-Ja. In de kleur grafgrijs.

181
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Al m'n meubels zijn weg.
‎Alles wat het hier huiselijk maakte.

182
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Nu hangt mam aan de muur.

183
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Hij heeft een paar foto's gehouden.

184
00:16:11,583 --> 00:16:16,583
‎Wacht. Dat is m'n verlovingsring,
‎maar niet mijn hand.

185
00:16:16,666 --> 00:16:19,583
‎En dat… Wat is hier aan de hand?

186
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Schitterende foto, vind je niet?

187
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Martin is een ware kunstenaar.

188
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Vooral als hij het juiste model heeft.

189
00:16:36,416 --> 00:16:40,291
‎Woon je hier nu?
‎-Iemand moet Zanders rug waxen.

190
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Dat het zo lang duurde
‎voor je terug kwam kruipen.

191
00:16:44,875 --> 00:16:47,666
‎Waar is Zander?
‎-In Zanzibar.

192
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Nee, wacht. Of in de Okavangodelta?
‎Hij heeft een vijfsterren-flexiplan.

193
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Heel wat anders dan
‎die armzalige huwelijksreis die jij wilde.

194
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎Huwelijksreis?

195
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎Ik weet het.

196
00:17:02,083 --> 00:17:06,000
‎Het is allemaal zo snel gegaan. Soulmates.

197
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Ze zijn niet bij elkaar weg te slaan,
‎Zander en Johannika.

198
00:17:11,500 --> 00:17:16,541
‎Ze heeft pit en ambitie. Daarom
‎is ze ook Bruid van de maand geworden.

199
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎Bruid van de…

200
00:17:18,416 --> 00:17:23,000
‎We hebben het vanochtend gehoord.
‎Het lijkt wel een sprookje.

201
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎Dat was mijn sprookje.

202
00:17:25,458 --> 00:17:30,791
‎Lieverd. Jij bent niet
‎uit het juiste hout gesneden.

203
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎Gaan we cricketen?

204
00:17:34,708 --> 00:17:38,916
‎Hangt ervan af. Heeft Zan-Zan
‎z'n ballen ook bij mama laten liggen?

205
00:17:39,875 --> 00:17:44,583
‎Eruit of ik haal de beveiligers.
‎-Eerst Lienkies taart betalen.

206
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Dus daarom breek je in.
‎Voor een paar armzalige centen.

207
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎Het gaat om 8000 rand.

208
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎Achtduizend. 'Veeg om te betalen.'

209
00:18:00,166 --> 00:18:03,416
‎Wat is je probleem met me?
‎-Lieverd.

210
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎Je bent wanhopig.

211
00:18:06,875 --> 00:18:11,541
‎Wanhopig naar liefde.
‎Wanhopig om bij m'n familie te horen.

212
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎Het is gewoon zielig.

213
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Ik ben dan misschien zielig…

214
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎…maar ik ben niet wreed.

215
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
‎Of oud. Rennen.

216
00:18:27,208 --> 00:18:30,208
‎Ga lekker
‎in een bad met Botox zitten. Doei.

217
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎Koffie.
‎-Geen koffie meer voor jou.

218
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Ik heb hem gevormd
‎en Johannika krijgt de beloning.

219
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎Zander is geen beloning.

220
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎Norma had gelijk. Ik was ook wanhopig.

221
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Naar het huis, de kinderen,
‎de stabiliteit die ik nooit gekend heb.

222
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎Nu heeft Zander het leven dat ik wilde,
‎maar met iemand anders.

223
00:19:06,458 --> 00:19:11,000
‎Je moet het als een nieuw begin zien.
‎-Ik wil geen nieuw begin.

224
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Ik wil wraak.

225
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Oké. Wat is het plan?

226
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Bruid van het jaar winnen.

227
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎Klein probleempje.

228
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‎Je hebt een maand om te trouwen
‎en je hebt geen man.

229
00:19:40,416 --> 00:19:43,791
‎Dan zoeken we er een.
‎Hoe moeilijk kan dat zijn?

230
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎CELLENCOMPLEX

231
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Ogen op de koningin. Daar gaan we.

232
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Machoman, verlies of win.
‎Hou je ogen op de koningin.

233
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Wacht.

234
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Ik weet het.

235
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎Zeker?
‎-Ja.

236
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎Daar.

237
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Yoh. ‎Nee, zeg.

238
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Jammer. Volgende keer beter. Wie nu?

239
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎Draai de andere om.

240
00:20:07,958 --> 00:20:11,416
‎Het spel is voorbij.
‎Het is net zo gezellig.

241
00:20:12,208 --> 00:20:17,041
‎Weet je wat we met valsspelers doen?
‎-Frankie. Er is iemand voor je.

242
00:20:18,083 --> 00:20:21,000
‎Net nu het leuk begint te worden.
‎Tot ziens.

243
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Papa wacht op je.

244
00:20:30,958 --> 00:20:35,000
‎Stop me in de isoleercel.
‎Alleen zijn bevalt me goed.

245
00:20:35,083 --> 00:20:38,708
‎We hebben maar één cel.
‎Je bent binnen of buiten.

246
00:20:38,791 --> 00:20:41,750
‎Buiten is ook goed.
‎-Daar kan ik je mee helpen.

247
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎Kijk eens aan.
‎Ze komen altijd weer bij Frank terug.

248
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Ik zei het toch?

249
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Ik zoek een oplichter.

250
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Ik hoor jullie, hoor.

251
00:20:54,083 --> 00:20:57,541
‎Het is niks illegaals.
‎Hoe gaat het met Michelle?

252
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎We zijn zwanger.

253
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Gefeliciteerd.

254
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
‎Ik pak de 12-wekenecho even.
‎Je kunt z'n hi-hi zien.

255
00:21:08,291 --> 00:21:12,416
‎Als je een buggy zoekt, ken ik iemand.
‎-Doe alsof je verliefd op me bent.

256
00:21:12,958 --> 00:21:16,125
‎Wat? Katlego, hoorde je wat ze zei?

257
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Kom op. Het is ik of de bajes.

258
00:21:21,375 --> 00:21:26,208
‎Is dat echt zo'n moeilijk besluit?
‎-Ik bedoel… Hoe oud ben je?

259
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Je boft maar.

260
00:21:33,041 --> 00:21:35,916
‎Doe haar de groeten van me.
‎-Doe ik.

261
00:21:36,750 --> 00:21:40,375
‎Neem hem maar weer mee.
‎-Frankie, we missen je.

262
00:21:41,708 --> 00:21:46,750
‎We kunnen onderhandelen.
‎Het is prima. Je bent mooi. Een beetje.

263
00:21:48,083 --> 00:21:51,541
‎Wacht. Even opnieuw.
‎-Het is geen echt huwelijk.

264
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Als we de Bruid van het jaar-jury
‎maar overtuigen.

265
00:21:54,708 --> 00:22:00,666
‎Tot de dood ons scheidt? Hectisch.
‎-Zit je liever bij je maten in de bak?

266
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎Dus het is
‎een missverkiezing voor bruiden?

267
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎Volgens m'n ex-schoonmoeder…

268
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎…is het de grootste wedstrijd
‎voor pasgetrouwde stellen in het land.

269
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎Kun je winnen gewoon door te trouwen?

270
00:22:17,541 --> 00:22:21,583
‎En ze noemen mij een oplichter.
‎-De competitie is heel straf.

271
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎Een straf is 't, ja.

272
00:22:22,916 --> 00:22:27,541
‎Er doen honderden mensen mee.
‎Er is elke maand slechts één winnaar.

273
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎Van de 12 finalisten
‎wint slechts één bruid de kroon.

274
00:22:33,041 --> 00:22:36,458
‎Een schoonheidswedstrijd dus.
‎-Nee, daar gaat het niet om.

275
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Het gaat om hun verhaal
‎en hun toekomstplannen.

276
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎Wat maakt hen speciaal?

277
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎Dus we gaan liegen?

278
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Acteren.

279
00:22:48,541 --> 00:22:54,291
‎Boeiend. Wat levert het mij op?
‎-Dat je niet de bak ingaat voor fraude?

280
00:22:54,875 --> 00:22:59,333
‎Goed punt. Wat nog meer?
‎-Dat was het. Punt.

281
00:22:59,916 --> 00:23:03,375
‎Wil je een Oscar-prestatie
‎of een basisschoolopvoering?

282
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎Je krijgt 50.000 rand aan prijzen
‎en nog een huwelijksreis.

283
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎In dat geval: noem me maar Marius Weyers.

284
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Dus alles wat ik moet doen, is?

285
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎DROOMBRUILOFT

286
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Het plan volgen.

287
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎TROUW MET ME

288
00:23:26,958 --> 00:23:30,000
‎Dit is griezelig. Dat weet je, hè?
‎-Dank je.

289
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎BRUID VAN HET JAAR
‎1E PRINSES

290
00:23:32,958 --> 00:23:37,166
‎Weet je nog, die bar?
‎-De lekkerste mojito ooit.

291
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Ja. Die en die foto
‎waar jullie samen op het strand lopen.

292
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎Die in het casino is mooier.

293
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Zander, mama weet precies wat de jury wil.

294
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Oké. Zeg maar
‎wanneer je een lift naar huis wilt.

295
00:23:52,458 --> 00:23:57,541
‎Nee, dat is niet nodig. Ik blijf hier
‎tot je Bruid van het jaar wint.

296
00:23:58,666 --> 00:24:01,916
‎Fijn.
‎-Te gek.

297
00:24:07,375 --> 00:24:11,250
‎Oké. We creëren de perfecte verloofde.

298
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Een man van het land. Een goed mens.

299
00:24:15,083 --> 00:24:19,541
‎Johannika en Zander gaan voor corporate.
‎Wij doen het tegenovergestelde.

300
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Een boerenzoon…

301
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎…die z'n familie vooropzet.

302
00:24:25,000 --> 00:24:28,791
‎Geen familie, sorry.
‎-De jury is dol op grote families.

303
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎Mij een zorg. Geen familie.

304
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Oké, Marius Weyers.
‎Je speelt maar een rol.

305
00:24:36,041 --> 00:24:40,541
‎Ik uit 'n gelukkig gezin? Dat gelooft
‎niemand. Zo goed lieg ik zelfs niet.

306
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎Wat stel jij dan voor?

307
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Een eenzaat. Een loner.

308
00:24:45,791 --> 00:24:50,458
‎'Een eenling. Een vreemdeling.
‎Met zijn rug naar de schijnwerpers.'

309
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Oké. Wat dacht je van een cowboy? Sterk.

310
00:24:56,000 --> 00:24:59,125
‎Stil. Standvastig.

311
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Dit is het Wilde Westen niet.

312
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎Een biker dan?
‎-Ook geen motorstad.

313
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Goed, dan. Een piraat.

314
00:25:10,500 --> 00:25:16,250
‎Hij heeft net een schat gestolen en is op
‎de vlucht. Iedereen wil hem dood hebben.

315
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎We willen het juist niet
‎over je strafblad hebben.

316
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎Ik ben nog nooit veroordeeld. Dus.

317
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Je bent een boerenzoon, oké?

318
00:25:29,041 --> 00:25:33,500
‎Strakke jeans, geruit shirt.
‎Misschien een paar ‎veldskoene.

319
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎Dus net iemand die ‎sokkie-‎muziek zingt?

320
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Metroboeren zijn hip.

321
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Oké, dan ben ik een boerenzoon.
‎Een loner en levensgenieter.

322
00:25:42,375 --> 00:25:46,666
‎Hij moet wel wat karakter hebben.
‎-Ja. Een boerenzoon die kan…

323
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎…breakdancen, schat.

324
00:25:51,500 --> 00:25:55,000
‎Dat is te veel karakter.
‎Een schrijver. Een denker.

325
00:25:55,500 --> 00:26:00,375
‎Prachtig. 'Logboek van de kapitein.
‎Dag 300 op de open zee.'

326
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Je bent Jack Sparrow niet.
‎Je schrijft romantische gedichten.

327
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎'Ik heb scheurbuik.
‎Ik mis je geur hier op mijn schuit.'

328
00:26:10,541 --> 00:26:13,875
‎Kom op, Frank.
‎-Wat? We onderhandelen gewoon.

329
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎Oké, een boer die schrijft
‎als hij op zee zit.

330
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎En daarbij een loner is.

331
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Tot hij z'n soulmate ontmoet.
‎Z'n grote liefde.

332
00:26:34,416 --> 00:26:37,958
‎Is de Titanic niet gezonken?
‎-Ik werk met een greenscreen.

333
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Dit is de Titanic niet, maar de boot
‎waarop we elkaar ontmoet hebben, op…

334
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎…Mauritius.

335
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Hoelang gaat dit duren?

336
00:26:52,500 --> 00:26:56,125
‎Ik ving een dode snoek en je viel voor me.
‎-Aannemelijk.

337
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎Hij stinkt.
‎-Hij is vers.

338
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎In Johannesburg?

339
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Laat maar.
‎Doe alsof je verliefd op me bent.

340
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Was ik jou maar.

341
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎Oké, daar gaan we dan.

342
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Prachtig.

343
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎Genoeg?
‎-Het staat er wel op nu.

344
00:27:11,208 --> 00:27:14,666
‎Nu de Titanic-pose.
‎-Ik ben Rose.

345
00:27:15,458 --> 00:27:18,625
‎Wacht even, Rose.
‎Ik ga je niet naakt tekenen.

346
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Ze is geen gewonde zeemeeuw.
‎Pak haar fatsoenlijk vast.

347
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Staat het erop?

348
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎Ja.
‎-Cool.

349
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎Was het dat of… Oké.

350
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎Mauritius.

351
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Hoe oud ben jij?

352
00:27:53,958 --> 00:27:58,666
‎Nu spreken we mijn taal.
‎-We komen alleen voor een paar foto's.

353
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎Dit is mijn muziek niet echt.

354
00:28:01,750 --> 00:28:05,708
‎Dansen?
‎-Nee. Dat vond Zander tijdverspilling.

355
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎Hij is tijdverspilling.

356
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Gaaf.

357
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎Zie je? Makkelijk zat.

358
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎Klaar voor de move?
‎-De wat?

359
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎Ja, de move.

360
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎Eindelijk lach je.

361
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Deze kant. Links, rechts.

362
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
‎Goed voor iemand van de Engelse school.

363
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‎Die move ken ik niet.

364
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Geweldig.

365
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎Wat?
‎-Zander en z'n vrouw.

366
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎Shit. De mamaclub uit de hoofdstad.

367
00:29:20,791 --> 00:29:24,625
‎Sigmund Freud nog an toe.
‎-We moeten weg.

368
00:29:25,791 --> 00:29:28,958
‎Wil je ze niet verslaan op de dansvloer?
‎-Nee.

369
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎Ik hoor je niet.

370
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎Hé, wij dansen hier.
‎-Cool.

371
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie?

372
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie.

373
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎Jij bent het.

374
00:29:52,041 --> 00:29:56,083
‎En wie is dat?
‎-Frank. Maar jij mag me papa noemen.

375
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎Wat is je band met haar?

376
00:29:59,541 --> 00:30:04,625
‎Ik ben haar minnaar, vriendje, soulmate.
‎We plakken er geen etiketje op.

377
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎Je bent haar rebound.

378
00:30:09,791 --> 00:30:12,708
‎Dus je weet het van haar ex, Zamer?
‎-Het is Zander.

379
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Wat een loser.

380
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎Loser?
‎-Wil je dansen?

381
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎Ik dans heel snel.
‎-Zander, mama handelt het wel af.

382
00:30:19,958 --> 00:30:23,333
‎Luister, oetlul. Zander heeft een graad.

383
00:30:23,416 --> 00:30:27,375
‎Van de basisschool? Want
‎alleen een idioot laat zoiets moois gaan.

384
00:30:33,708 --> 00:30:36,833
‎Stop daarmee. Hou op.
‎-Zander.

385
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎Met welke list ben je
‎dit bejaardencomplex binnengedrongen?

386
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Ik heb een oude vrouw behaagd.

387
00:30:54,958 --> 00:30:58,708
‎Heb je met 'n bejaarde gevreeën?
‎-Nee. Waar zie je me voor aan?

388
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎We hebben samen soapseries gekeken.

389
00:31:02,041 --> 00:31:06,833
‎Ja. Gratis tv. Ze had niemand meer. Dus
‎toen ze overleed, erfde ik haar huisje.

390
00:31:06,916 --> 00:31:11,291
‎Ben je hier niet eenzaam?
‎-Niet echt. Dat vind ik juist fijn.

391
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎Hoe verwerk je het
‎als een bewoner overlijdt?

392
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Makkelijk. Ik hou afstand
‎en hecht me niet aan mensen.

393
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎Hoe doe je dat?

394
00:31:19,833 --> 00:31:23,375
‎Wat kan ik zeggen?
‎Ik ben een rolling stone, schat.

395
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Wat is de volgende strategische stap
‎voor de wedstrijd?

396
00:31:36,000 --> 00:31:38,250
‎Het is een grote.
‎-Geef me een hint.

397
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Je gaat op je knieën.

398
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎Oké.
‎-Je moet je tekst oefenen.

399
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎De mooiste monoloog
‎die ik ooit heb geschreven.

400
00:31:47,666 --> 00:31:51,416
‎De jury gaat ervan smullen.
‎-Maar vind ik het wat?

401
00:31:51,958 --> 00:31:55,041
‎Zolang je niet bang bent voor de natuur.
‎-Wat?

402
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Ik ben doodsbang voor de natuur.

403
00:31:57,916 --> 00:32:01,375
‎Ik ben bang voor insecten, slangen,
‎slangachtige insecten…

404
00:32:01,458 --> 00:32:04,041
‎…takachtige slangen
‎en insectachtige takken.

405
00:32:04,666 --> 00:32:10,083
‎Oké. Plan B dan.
‎Zie je het zitten om te skydiven?

406
00:32:13,750 --> 00:32:18,083
‎Haha, Lienkie. Leuk, hoor.
‎Wil je binnenkomen?

407
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Om de speech te oefenen.

408
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎We moeten het niet te erg inoefenen.

409
00:32:27,083 --> 00:32:31,958
‎Dan klinkt het natuurlijker.
‎-Dat bedoelde ik.

410
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎Goedenacht.

411
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎Sorry.

412
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Oké, hier moeten we nog aan werken.

413
00:33:12,666 --> 00:33:15,916
‎Frankie, jongen. Wie is dat moppie?

414
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Albie, ik haat het
‎als mensen zo binnenvallen.

415
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Ik ben geen mens, ik ben je maat.

416
00:33:23,333 --> 00:33:29,000
‎Wie is die vrouw? Kom op.
‎-Gewoon een collega. We werken samen.

417
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Dat leek me geen werk.
‎Het leek me eerder een date.

418
00:33:35,000 --> 00:33:39,916
‎Het is een project. Een baan.
‎-Had ik maar zo'n baan.

419
00:33:41,250 --> 00:33:45,208
‎Ben jij niet 100 of zo?
‎-Ik ben 83 en vol levenslust.

420
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎Heeft die meid een vriendin?

421
00:33:48,791 --> 00:33:52,333
‎Nee, Albie. Ga slapen.
‎Oude mensen hebben hun rust nodig.

422
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎En snotneuzen horen ouderen
‎te respecteren.

423
00:34:10,375 --> 00:34:15,000
‎Als hij de grote vraag stelt,
‎focus dan op mijn gezicht.

424
00:34:15,083 --> 00:34:18,541
‎En we nemen het op op…
‎-Instagram.

425
00:34:18,625 --> 00:34:22,541
‎Ja. Je weet toch hoe dit werkt, hè?
‎-Ja, natuurlijk.

426
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Wat ben je laat.

427
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
‎Die onderste poort
‎was twee kilometer lopen.

428
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎Oké. Leer je tekst.

429
00:34:31,625 --> 00:34:35,541
‎Dit is een drama van twee uur.
‎-Want je liefde voor me is episch.

430
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎'Ik ben m'n hele leven al
‎een eenzame loner.

431
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Ik besefte pas dat ik eenzaam was
‎toen ik jou ontmoette.

432
00:34:49,291 --> 00:34:54,125
‎Het was een wereldschokkende gebeurtenis.'
‎Zo praat niemand.

433
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎Wel als ze verliefd zijn.

434
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎Wat vind je ervan?

435
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎LIENKIE
‎TROUW MET ME

436
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Hoe heb je dat gedaan?

437
00:35:05,458 --> 00:35:09,666
‎Ik heb tien jaar de tijd gehad
‎om wat dingen te verzamelen.

438
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎Is dit niet van Zanders aanzoek?

439
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎Zander zei in de winkel
‎dat z'n moeder bleef zeuren…

440
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎…en dat we maar moesten trouwen.

441
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎Klaar voor het grote moment?

442
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Oké. Lampen overdag.

443
00:35:32,958 --> 00:35:36,208
‎Kom op, ouwe man.
‎-Gelukkig ben jij mooi.

444
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Schat.

445
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎Dit is adembenemend.

446
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, ik ben al m'n hele leven
‎een eenzame loner.

447
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Een wereldschokkende soulmate.

448
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎Ik besefte pas dat ik eenzaam was
‎toen ik jou ontmoette, want jij…

449
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Jij…

450
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Vult een gat in je ziel waarvan je je
‎niet eens bewust was, lieveling?

451
00:36:15,875 --> 00:36:20,000
‎Precies. Want jij, lieveling…

452
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎'Ik kan niet zonder je leven, lieveling.

453
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎Kunnen we niet vergeten
‎en vergeven, lieveling?'

454
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Gé Korsten? Echt?

455
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Nee, Lienkie. 'Ik ben je… kapitein.

456
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎En ik zet de zeilen bij,
‎want je bent de mijne.

457
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎Je bent geen ‎loslappie.‎ Je…

458
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Ik wil de ‎sokkie ‎met je doen.'

459
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer…

460
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎Wil je…

461
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎…alsjeblieft…

462
00:37:00,041 --> 00:37:02,916
‎Wat is er?
‎-Een insect.

463
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎Een insect in m'n shirt.

464
00:37:05,208 --> 00:37:09,416
‎Ik haat de natuur, zei ik toch.
‎-Oké. Sta even stil.

465
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎Dat is een reuzenkrekel.

466
00:37:13,208 --> 00:37:16,125
‎Shit. Hij zit in m'n broek. Lienkie.

467
00:37:16,208 --> 00:37:19,916
‎Hij maakt er een nest. Haal hem eruit.
‎Trek m'n broek uit.

468
00:37:20,000 --> 00:37:24,291
‎Oké. Hou op met dat gekronkel.
‎-Hij gaat in m'n pruimen bijten.

469
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie.

470
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Je bent me wat schuldig.

471
00:37:34,625 --> 00:37:38,625
‎Je staat dik bij me in het krijt.

472
00:37:41,833 --> 00:37:46,875
‎Is dit de verloving waarvan je droomde?
‎-Al m'n dromen zijn uitgekomen.

473
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎In mijn tijd wachtten we
‎tot na het huwelijk.

474
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Jij trok m'n broek uit voor we trouwden.

475
00:38:01,583 --> 00:38:05,958
‎Iedereen is in orde.
‎Ik heb dat hele stuk gerend. Geeft niet.

476
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎Opslaan op Instagram.

477
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Ben je gek geworden?

478
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎ONZE VISIE

479
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎De cruciale vraag is nu:

480
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Winnen we Mevrouw Zuid-Afrika
‎voor of na de baby?

481
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Niet die nieuwe stagiaire, hoop ik.

482
00:38:29,291 --> 00:38:31,625
‎Lienkie?
‎-Johannika.

483
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Ze is…

484
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎…verloofd.

485
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎Met wie?

486
00:38:37,666 --> 00:38:42,125
‎Toch niet met die sukkel van de bar?
‎-Jawel.

487
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Zo zet je jezelf wel voor schut.

488
00:38:45,416 --> 00:38:49,458
‎Stuur hem naar mij.
‎Hier zal de damesclub van smullen.

489
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Gedaan.

490
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Verwijderd. Hopelijk waren we op tijd.

491
00:38:55,750 --> 00:39:00,708
‎Hij stond er vijf minuten op.
‎-Niemand heeft hem gezien. Was ik cool?

492
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Geen idee. Wat doet hij?

493
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Lienkie, hij zit in m'n broek

494
00:39:13,291 --> 00:39:17,250
‎sta stil
‎dat is een reuzenkrekel

495
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎sta stil
‎-trek m'n broek uit

496
00:39:21,708 --> 00:39:25,000
‎hou op met dat gekronkel
‎-Lienkie

497
00:39:27,125 --> 00:39:31,250
‎Dit is echt erg.
‎Mag ik de kom uitlikken? Wat?

498
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎Nee, straks raak je
‎in een diabetische coma.

499
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎Door die houding
‎stelen mensen je creditcard.

500
00:39:38,208 --> 00:39:43,166
‎Ik dacht omdat je van pastei hield.
‎-Slim antwoord.

501
00:39:53,166 --> 00:39:56,916
‎Wat?
‎-Niks. Ik kijk hoe je van je werk geniet.

502
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Dit voelt niet als werk.

503
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎Maar goed, deze is voor jou.
‎Met extra suiker.

504
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Wauw. En een hartje.

505
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Dank je.

506
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎O, shit.

507
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎Wat is er?

508
00:40:17,750 --> 00:40:22,416
‎Niks. Alles is in orde.
‎Nemen we een week socialmediapauze?

509
00:40:22,500 --> 00:40:28,125
‎Wat denk je? Het schijnt heel slecht
‎te zijn voor je mentale gezondheid.

510
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎Doen we een digitale detox?

511
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Zo erg kan het niet zijn. Geef op.

512
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Onze clip is viral gegaan.

513
00:40:40,250 --> 00:40:43,500
‎Lienkie, hij zit in m'n broek
‎-sta stil

514
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Ja. We zijn beroemd.

515
00:40:47,083 --> 00:40:49,708
‎Schiet me dood.
‎-Zo erg is het niet.

516
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎hou op met dat gekronkel

517
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎Dag, Bruid van het jaar.

518
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Je bent vast opgelucht.

519
00:41:00,083 --> 00:41:04,500
‎We maken wel een ander plan.
‎-Nee. Ze willen een perfect verhaal.

520
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎Geen lijpe vrouw die haar halfnaakte
‎loslappie‎ in het water gooit.

521
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, we kunnen…

522
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie.

523
00:41:19,833 --> 00:41:23,625
‎Trouwkoorts wil ons interviewen.
‎Ze vonden onze clip geweldig.

524
00:41:24,708 --> 00:41:28,125
‎Frank, als je liegt…
‎-Ik zou nooit tegen je liegen.

525
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Oké, nooit over zoiets belangrijks.

526
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Zoek een trouwlocatie.

527
00:41:36,000 --> 00:41:40,333
‎Dus operatie 'Zoek een bajesklant
‎zodat m'n ex niet wint' gaat weer door?

528
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Au. Bajesklant?
‎Na alles wat ik voor je heb gedaan?

529
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎Oké, dan.

530
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎Dit is eerder een begraafplaats.

531
00:41:56,416 --> 00:41:59,875
‎sta stil
‎dat is een reuzenkrekel, sta stil

532
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
‎dat is een reuzenkrekel, sta stil

533
00:42:03,750 --> 00:42:07,500
‎trek m'n broek uit

534
00:42:07,583 --> 00:42:10,500
‎Waar heb je dat gehoord?
‎-Het is trending op TikTok.

535
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Waarom heb je ons niet verteld
‎dat je gaat trouwen?

536
00:42:16,875 --> 00:42:19,791
‎We zijn praktisch familie.
‎-We zijn buren.

537
00:42:23,500 --> 00:42:27,625
‎Waar was jij m'n hele leven?
‎-In de luiers.

538
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Goed, we praten straks wel.

539
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎De tuiniersclub doet de bloemen.

540
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Ik ben vier keer getrouwd.
‎Ik doe de ceremonie wel.

541
00:42:40,458 --> 00:42:44,291
‎We gaan niet echt…
‎-We hebben eigenlijk een plan.

542
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Ik wil zo graag helpen. Alsjeblieft?

543
00:42:46,875 --> 00:42:50,250
‎We houden het klein.
‎-Over mijn lijk.

544
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Dit is waarschijnlijk de laatste bruiloft
‎die we ooit zullen meemaken.

545
00:43:01,041 --> 00:43:04,791
‎Dan gaan we helemaal los.
‎-Dank je wel.

546
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎We hebben een bruiloft.

547
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Hopelijk krijgen we
‎bij de trouwbeurs 'n paar goede deals.

548
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎M'n creditcard zit aan de limiet.

549
00:43:16,333 --> 00:43:20,416
‎Vreemd. De mijne is gestolen.
‎Ik zal Jerry moeten bellen.

550
00:43:20,500 --> 00:43:24,000
‎Ik kan niet wachten tot we getrouwd zijn.
‎Ik verzin een plan.

551
00:43:27,833 --> 00:43:31,208
‎WELKOM BIJ OAKFIELD FARM
‎RECEPTIE

552
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎TROUWBEURS

553
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
‎Dit is een droom.
‎-Eentje waarin je vermoord wordt.

554
00:43:52,500 --> 00:43:55,916
‎Wat heb je tegen bruiloften?
‎-Het is oplichterij. Kijk.

555
00:43:56,000 --> 00:43:59,625
‎Stoelhoezen, 4000 rand.
‎En je gasten laten er scheten op.

556
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎Het huwelijk betekent niks.

557
00:44:03,041 --> 00:44:08,375
‎Het huwelijk staat voor familie, vreugde…
‎De hele mikmak. Daarmee begint alles.

558
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Voor m'n ouders eindigde alles daarmee.

559
00:44:10,833 --> 00:44:14,833
‎Kijk nou. Walgelijk.
‎-Hallo, samen. Even proeven?

560
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎Afro-Aziatische fusie.

561
00:44:19,000 --> 00:44:20,125
‎Slechts 500 rand.

562
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎Valt mee.
‎-Per persoon.

563
00:44:21,958 --> 00:44:25,708
‎Laat je nakijken, zeg.
‎-Rustig. We blijven zoeken.

564
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎Moet het zo groots?

565
00:44:27,583 --> 00:44:32,333
‎Ja. Na die viral clip wil iedereen
‎de bruiloft zien. Het moet groots.

566
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Eens kijken wat we kunnen betalen.

567
00:44:35,750 --> 00:44:40,208
‎Wat m'n creditcard kan betalen.
‎-Nu klink je als een geschikte vrouw.

568
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎BRUID VAN HET JAAR

569
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Ja. De eerste prinses, in 1989.

570
00:44:46,416 --> 00:44:50,625
‎M'n schoondochter volgt me op.
‎Ze is al Bruid van de maand.

571
00:44:50,708 --> 00:44:56,791
‎Met m'n droomschoonmoeder naast me.
‎En mijn Zan-Zan natuurlijk. Toch, schat?

572
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Een foto voor de fans.

573
00:45:00,250 --> 00:45:06,208
‎Volgens mij zag ik Lienkie.
‎-Ik dacht al dat ik wanhoop rook.

574
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Kom, schat.

575
00:45:12,833 --> 00:45:17,833
‎De uitnodigingen alleen al zijn te duur.
‎-Oké. Luister even.

576
00:45:18,541 --> 00:45:22,666
‎Woensdags is er een soepkeuken
‎in het tehuis, dus de catering is rond.

577
00:45:22,750 --> 00:45:28,041
‎Of de ziekenzaal. Pudding met custard.
‎-Dat klinkt heerlijk. Echt lekker…

578
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Zo winnen we niet. Dan is alles voor niks.

579
00:45:32,041 --> 00:45:35,958
‎Bruiloften zijn niet belangrijk.
‎-Deze wel.

580
00:45:36,708 --> 00:45:40,916
‎Je hebt al die onzin al eens meegemaakt.
‎-Nee. Norma had alles gepland.

581
00:45:42,708 --> 00:45:47,250
‎Waarom ging je niet weg?
‎-Ik ben in een weeshuis opgegroeid.

582
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Ik ben zo vaak verhuisd.

583
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Vreemd dat ze het een 'tehuis' noemen.

584
00:45:57,208 --> 00:46:02,916
‎Maar ik wist dat ik ooit zou trouwen
‎en dan een echt thuis zou vinden.

585
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎M'n perfecte thuis.

586
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Wil je een hapje?

587
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Niet zo'n grote hap.

588
00:46:20,166 --> 00:46:22,791
‎Jezus. Dat was nergens voor nodig.

589
00:46:23,750 --> 00:46:27,416
‎We passen totaal niet bij elkaar.
‎-Helemaal niet.

590
00:46:28,166 --> 00:46:33,041
‎Ik pas bij niemand. Dat hadden Norma
‎en Zander al veel eerder door dan ik.

591
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎Waar ben ik mee bezig, Frank?

592
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Met wraak. Want het zijn hufters
‎en ze verdienen het.

593
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Oké. Kom.

594
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎De show kan beginnen.

595
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎Ken je het Franse gezegde
‎Fake it till you make it?

596
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Dacht ik al. Nu wel. Kijk naar deze move.

597
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Nu jij.

598
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Attitude. En attitude.
‎Kin omhoog en attitude.

599
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Pioenrozen en orchideeën in dit seizoen.

600
00:47:40,500 --> 00:47:44,375
‎Wat is jullie budget?
‎-Ma chérie. ‎Daar ben je.

601
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Oelala. Wie is deze mooie man-jongen?

602
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner. Van Blooming Divine.

603
00:47:50,958 --> 00:47:55,625
‎Oké. Ja-kwes.
‎Huwelijksplanner extraordinaire.

604
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‎U moet twee weken wachten.
‎Het is superdruk.

605
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Bij mij ook. Ik ben volgeboekt.

606
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎We boffen dat Ja-kwes in het land is.

607
00:48:03,250 --> 00:48:06,791
‎Tijdens m'n eerste bezoek
‎werd ik verliefd op dit land.

608
00:48:06,875 --> 00:48:10,583
‎Toen ik de bruiloft van Rolene
‎en D'Niel deed. Schitterend.

609
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎Hoe ging dat lied?

610
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene…

611
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Rolene? Miss Universe?

612
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Ja. Frank… Deze Fransman werkt alleen
‎voor superrijke en beroemde klanten.

613
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎Waar is Fleur?

614
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Zij verzorgt altijd
‎de huwelijksdecoraties.

615
00:48:30,208 --> 00:48:34,708
‎Ja-kwes heeft haar aan Christo Wiese
‎gelinkt, de miljardair. Of de Ruperts?

616
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎Potato, tomato.‎ Wie zal het weten?

617
00:48:38,333 --> 00:48:43,750
‎Kijk dit kleurenschema nou.
‎Is het soms 2020? Kom, weg hier.

618
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Wacht. Ik sponsor alle bloemen, gratis.

619
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Maar ze moeten bij de uitnodigingen
‎en de tafeldecoraties passen.

620
00:48:52,458 --> 00:48:57,000
‎Ja. Ik ken iemand bij Wedding Solutions.
‎Ze is doodgewoon de beste.

621
00:48:57,083 --> 00:49:01,041
‎Nee, niemand mag dood.
‎De ambassadeur vliegt hierheen.

622
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Je doet haar haar en make-up gratis.

623
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Die Franse etterbak maakt ons beroemd.

624
00:49:07,791 --> 00:49:11,791
‎Dit is Marlene. Ze doet je haar,
‎make-up en nagels gratis.

625
00:49:13,750 --> 00:49:18,583
‎Misschien. Ik bel nog wel.
‎Merci, etterbak.

626
00:49:19,666 --> 00:49:25,833
‎Ene Mr Siya gaat misschien
‎opnieuw trouwen. Dan zijn er diensten…

627
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎Alsjeblieft, breek m'n hart niet.

628
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎Wij hebben het beste kristal.
‎-Mooi.

629
00:49:30,333 --> 00:49:33,791
‎Ja-kwes, dit is ons menu.
‎We hebben zeevruchten…

630
00:49:33,875 --> 00:49:36,625
‎Ons porselein is schitterend.
‎-Oké, stop.

631
00:49:37,125 --> 00:49:41,000
‎Zorg eerst maar voor deze mooie bruid.
‎Aan de kant.

632
00:49:41,958 --> 00:49:45,250
‎Dat ik zei dat orchideeën
‎zeldzaam zijn? Dat is niet zo.

633
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Ik kan eraan komen, maar we kunnen
‎nog zeldzamere bloemen regelen.

634
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Nog zeldzamere.
‎We kunnen alles krijgen wat je wilt.

635
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎Korting.

636
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Ga allemaal eens weg.

637
00:50:03,625 --> 00:50:07,458
‎Dat dat werkte.
‎-Zag je Werner naar je kijken?

638
00:50:07,541 --> 00:50:11,875
‎Hij zag je zitten, Ja-kwes.
‎-Christo Wiese en de Ruperts? Hallo.

639
00:50:11,958 --> 00:50:15,250
‎Jij laat me van die stomme dingen zeggen.
‎-Ik?

640
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎Door jou waren we op die stomme beurs.

641
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎De lijst. Wat hebben we nog nodig?

642
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Oké. Jurk, schoenen, bloemen,
‎locatie, eten, make-up, drank.

643
00:50:34,375 --> 00:50:37,833
‎Wat nog meer?
‎-Iets heel belangrijks. Iets lastigs.

644
00:50:39,666 --> 00:50:44,958
‎Ja-kwes is formidabel.
‎-Hij zal meer dan formidabel moeten zijn.

645
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎Klaar voor een uitdaging?

646
00:50:47,458 --> 00:50:51,375
‎Draagt Faf strak ondergoed?
‎Zie je 'm nu voor je in z'n ondergoed?

647
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎Is dit een vogelkooi?

648
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Ik heb ze allemaal gefotografeerd.

649
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petra, Susan, Marelize,
‎Shanté, Juané, Carlien…

650
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎Van Jaarsveld?
‎-Hattingh.

651
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎De Bruiden van het jaar.

652
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎2017, 2018, 2019…

653
00:51:21,125 --> 00:51:25,458
‎In 2020 hebben ze me genaaid.
‎Dat hebben ze me ontnomen.

654
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021, 2022, 2023, 2024 en 2025.

655
00:51:31,083 --> 00:51:35,750
‎Sheryl van Deventer.
‎Zij was ook Miss Hartenbos.

656
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎Waar ken ik je van?

657
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎We zijn een beetje beroemd.

658
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Eben Etzebeth ook
‎en voor hem had ik geen tijd.

659
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎150.000 views op Instagram.

660
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎O, ja?

661
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎Dat is m'n persoonlijke galerietje.

662
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎Ik noem het 'Rampenkunst:
‎het raakvlak van kunst en rampspoed.'

663
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Daar kom je in als je grote dag
‎in de soep loopt.

664
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Moet je haar zien vallen. Sorry.

665
00:52:08,916 --> 00:52:13,333
‎Net als dit gesprek.
‎Ik zal eerlijk zijn. Ik voel er niks voor.

666
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Ga maar weer.

667
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎Dat was het.

668
00:52:18,125 --> 00:52:21,958
‎Ik wil Bruid van het jaar winnen.
‎-Jij en 905 anderen, schat.

669
00:52:22,541 --> 00:52:27,875
‎Ik heb er al 903 afgewezen. Ik wil
‎wat beters dan die views op Instagram.

670
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Mijn foto's vertellen een verhaal.

671
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎Het verhaal achter het verhaal.
‎De rauwe waarheid.

672
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Iets wat mensen boeit.

673
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Emoties die ik met de camera
‎kan interpreteren.

674
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Dit is je verhaal.

675
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Deze vrouw is bedrogen
‎en vernederd op haar trouwdag.

676
00:52:50,416 --> 00:52:54,208
‎Afgewezen door de liefde van haar leven…
‎-Nu snapt hij het wel.

677
00:53:04,500 --> 00:53:09,708
‎Hoe kon ik dat vergeten?
‎Die neus vergeet geen mens.

678
00:53:11,750 --> 00:53:15,416
‎Dat is het. Het verhaal van de feniks.

679
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Een vrouw die haar pijn
‎en vernedering achter zich laat…

680
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Daar heb je een ware artiest voor nodig.

681
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Ja. Dat is het.

682
00:53:29,500 --> 00:53:35,000
‎Jij bent het, lieverd. Jij bent m'n 2026.

683
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎Cool.
‎-Te gek.

684
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎Is deze foto te koop?

685
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Geen sprake van.

686
00:53:46,791 --> 00:53:50,958
‎Wat een persoonlijkheid.
‎-Ja. Elke dag een andere.

687
00:53:51,041 --> 00:53:53,833
‎Gevonden, sorry. Tot gauw.

688
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Waarom lopen we zo snel?

689
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎Wat was dat erg.

690
00:54:08,375 --> 00:54:12,041
‎Sorry. Stom idee. Ik breng hem wel terug.
‎-Nee.

691
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Dank je wel.

692
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎Ik heb eten dat we kunnen opwarmen.

693
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎Verrassing.

694
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Zonder een vrijgezellenfeest
‎kun je niet trouwen.

695
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Welkom.

696
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎Hebben ze je ontvoerd?
‎-Daar komt het op neer.

697
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Kun je zorgen
‎dat Albie z'n poten thuishoudt?

698
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎BRUID

699
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Of we houden een dubbele bruiloft.

700
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Dit was toch niet nodig?

701
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Frankie, we zijn oud.
‎Gun ons dat plezier nou.

702
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Oké. Ik ga de ketel opzetten.

703
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Nee, lieverd.
‎We hebben wat interessanters in gedachten.

704
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Die ouwelui kunnen er wat van.

705
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Kom. Schudden met je gat.

706
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Kijk.

707
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎De beste drank in de buurt.

708
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Kom je?

709
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Nog niet als ik tussen jou
‎en een kakkerlak moest kiezen.

710
00:55:47,750 --> 00:55:53,041
‎En als die kakkerlak niet kan komen?
‎-Ik hou je in de gaten.

711
00:55:54,208 --> 00:55:58,333
‎Er zijn er niet meer veel in het dorp.
‎-Is dat zo?

712
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Jij met die mooie ogen. Wil je dansen?

713
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Je weet dat ik niet kan dansen.

714
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎Je hebt nooit de juiste partner gehad.

715
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Frankie Footloose.

716
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎En z'n moppie.

717
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Yeehaw. Daar zijn we dan.

718
00:56:27,833 --> 00:56:30,625
‎Rustig aan, Rocky. Kalm aan.

719
00:57:07,625 --> 00:57:12,333
‎Die vrouw op die scootmobiel is dood,
‎denk ik. Zag je haar dansen?

720
00:57:14,500 --> 00:57:16,958
‎Dank je wel.
‎-Proost.

721
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎Krijgt Sneeuwwitje haar voeten morgen
‎in haar trouwschoenen?

722
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Assepoester, bedoel je.

723
00:57:29,666 --> 00:57:35,208
‎Je hebt les nodig in sprookjes.
‎-Ze zijn allemaal hetzelfde.

724
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎'En ze leefden nog lang en gelukkig.'
‎Zo onrealistisch.

725
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Wat heb je toch tegen het huwelijk?

726
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Niks. Maar ik ken
‎geen enkel gelukkig huwelijk.

727
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎Hoeveel ken je er?

728
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎Dat van m'n ouders. Maar al te goed.

729
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎Hetzelfde oude cliché.

730
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Ze waren net 18 en ze raakte zwanger.
‎M'n vader was ouderwets…

731
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎…dus hij deed het 'juiste'
‎en ze trouwden.

732
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Ik heb niet de gelukkigste jeugd gehad.

733
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎Die sfeer in huis en de ruzies.

734
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎Ze zaten aan elkaar vast
‎en dat was mijn schuld.

735
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie, het is bedtijd.

736
00:58:33,083 --> 00:58:36,333
‎Poten thuis, vrouwmens.
‎-Het is bedtijd.

737
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Ziezo.

738
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Kom maar.

739
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎LANGZAAM

740
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Kom op. Je hebt dit zo vaak gedaan.

741
00:59:26,458 --> 00:59:31,333
‎Daar heb je Frankie Footloose.
‎Wat zie je er hip uit.

742
00:59:31,416 --> 00:59:34,208
‎Wat kan ik zeggen? Dank je.

743
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎Wow, wat mooi.
‎-Dank je.

744
00:59:37,291 --> 00:59:42,000
‎Je kunt het het best eenvoudig houden.
‎-Krijgen we er straks wat van?

745
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎Ja, de taart aansnijden
‎is een hele ceremonie.

746
00:59:44,750 --> 00:59:47,666
‎Dat moet voor de foto's. Bedankt.

747
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎Wat is dat?
‎-Op een echte bruiloft…

748
00:59:51,291 --> 00:59:56,666
‎…bewaart het bruidspaar twee stukken
‎en eet die op hun eerste trouwjubileum op.

749
00:59:56,750 --> 01:00:00,208
‎Wat leuk.
‎Op een echt huwelijk, natuurlijk.

750
01:00:01,125 --> 01:00:06,625
‎Het voelt altijd speciaal dat iets wat ik
‎heb gemaakt, dat eerste jaar bij ze is.

751
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Alsof ik even deel uitmaak
‎van een familie.

752
01:00:12,000 --> 01:00:16,125
‎Het is stom, ik weet het.
‎-Nee, dat vind ik niet.

753
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Ik moet me omkleden.

754
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎We mogen de gasten niet laten wachten,
‎nephuwelijk of niet.

755
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Daar gaan we.

756
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎Oké, jullie twee. Het is showtime.

757
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Je moet vandaag een broek laten aanmeten.

758
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Dat Bruid van het jaar-gedoe
‎is zwaar werk.

759
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Als de prijs binnen is,
‎is het de moeite waard.

760
01:00:45,416 --> 01:00:48,750
‎Als we winnen.
‎-We winnen.

761
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Ik word niet tweede. Duidelijk?

762
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zander, je moet vandaag
‎een broek laten aanmeten.

763
01:00:54,166 --> 01:00:58,208
‎Heb ik hem al gezegd, ma.
‎-Zeg maar mama.

764
01:01:00,708 --> 01:01:05,291
‎Ik wist dat er iets aan de hand was.
‎Dit is een foto van Martin.

765
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Kijk, het watermerk.

766
01:01:09,125 --> 01:01:12,666
‎Je huurt Martin alleen in…
‎-Als je de titel wilt winnen.

767
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Kom nou. Na al dat drama
‎geeft ze zich echt niet op.

768
01:01:17,083 --> 01:01:22,375
‎Ze heeft een appeltje met ons te schillen.
‎-Ze wil jouw appeltje schillen.

769
01:01:25,083 --> 01:01:29,958
‎Norma, engel. Ik kan nu niet praten.
‎Ik heb zo een shoot.

770
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎De bruiloft van m'n ex-schoondochter?

771
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎Ben je helderziend?

772
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Martin, schat.
‎Wees lief en stuur me een pin.

773
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Doe je mond dicht.

774
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎Ik heb nooit 'n dochter gehad
‎om dit moment mee te delen.

775
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Bedankt dat wij hier
‎deel van mogen uitmaken.

776
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Dank je.

777
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎Wat ben je mooi.
‎-Dank je.

778
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Ik geef je m'n hart. Ik ben van jou.

779
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Voor altijd.

780
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Ik wil oud worden met je en dansen
‎tot we blaren aan onze voeten hebben.

781
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Zolang ik leef, ben ik de jouwe.

782
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Dan verklaar ik jullie nu
‎tot man en vrouw.

783
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Je mag de bruid kussen.

784
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Nu moet je de bruid kussen.

785
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Oké. We doen het langzaam.

786
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Sorry.

787
01:03:09,958 --> 01:03:13,791
‎Luister eens.
‎Jullie hebben dit al vaker gedaan.

788
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Niet voor een publiek,
‎maar het is net als fietsen.

789
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Nog een keer. Adem diep in.

790
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Ga ervoor.

791
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎We gaan feesten.

792
01:03:59,208 --> 01:04:03,500
‎Nu snap ik hoe je mensen weet te foppen.
‎-Moet jij zeggen, topactrice.

793
01:04:04,125 --> 01:04:09,041
‎Wat erg dat we iedereen voorliegen.
‎-Het is maar een nephuwelijk.

794
01:05:32,416 --> 01:05:37,708
‎Yoh,‎ dat was…
‎-Dat was ongelofelijk.

795
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎De jury zal ervan smullen.

796
01:05:45,125 --> 01:05:48,416
‎En de zoen? Werkte die?

797
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Was die geloofwaardig, bedoel ik?

798
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Ik trapte er bijna in.

799
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Ik stuur het aanmeldingsformulier
‎meteen op.

800
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Fijn.

801
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎Welterusten, vrouwlief.

802
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎Welterusten, manlief.

803
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank.

804
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi?

805
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

806
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

807
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo. We namen deel
‎aan Bruid van het jaar 1989.

808
01:07:02,791 --> 01:07:05,500
‎Je ziet er goed uit.
‎-Dank je.

809
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎Niet zo goed als jij.

810
01:07:11,125 --> 01:07:15,625
‎Ik heb gelezen dat jij dit jaar
‎een van de juryleden bent.

811
01:07:16,208 --> 01:07:20,541
‎Dat klopt. Het is geen makkelijke taak.
‎-Kan ik me voorstellen.

812
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Laten we een salade gaan eten
‎en bijpraten.

813
01:07:24,541 --> 01:07:28,708
‎Had je me niet verwenst
‎omdat ik toen gewonnen had?

814
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Hoe kom je daarbij?

815
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎Het was een enorme eer
‎om je eerste prinses te zijn.

816
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Niet te geloven.

817
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎INSCHRIJVING VOOR BRUID VAN HET JAAR

818
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎JE HUWELIJKSVERHAAL

819
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Kom binnen.

820
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Goedemorgen.

821
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Eindelijk is dat gat dicht.

822
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Wat? Slecht nieuws?

823
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Ik snap niet dat jullie niet samenwonen.

824
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎We hebben een korteafstandsrelatie.

825
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎Het is fijn
‎als je vrouw iets verderop woont.

826
01:09:44,625 --> 01:09:48,750
‎Ze kan je toch minstens opzoeken?
‎-Lienkie heeft het druk.

827
01:09:48,833 --> 01:09:53,333
‎Ze verwaarloost je.
‎Misschien moet ik eens met haar praten.

828
01:09:53,416 --> 01:09:57,125
‎Dat zal niet nodig zijn.
‎Zie je? Ze belt me.

829
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Pardon.

830
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Die vrede bevalt me niks.

831
01:10:05,541 --> 01:10:09,125
‎Wat ben je stil?
‎-Ik denk na.

832
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Hallo, vrouw van me.

833
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎We doen mee.
‎We hebben Bruid van de maand gewonnen.

834
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎Wat?
‎-Dank je wel.

835
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎We zijn Bruid van de maand.

836
01:10:24,083 --> 01:10:27,083
‎Waarvan? Van de maand?
‎-Van de maand.

837
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎Bruid van de maand.

838
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎Lienkie?
‎-Johannika.

839
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎Op de iPad.

840
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Hier is iets helemaal verkloot.

841
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Martin heeft die ordinaire bruiloft
‎gered met z'n foto's.

842
01:10:51,083 --> 01:10:54,666
‎Hoe kun je zo kalm zijn?
‎Dit maakt me zo…

843
01:10:55,250 --> 01:11:00,416
‎Er gaat zoveel door me heen.
‎-Volgens mij heb je honger. Eet wat.

844
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Maak je niet druk. Ik regel het.

845
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi. Hallo, vriendin.

846
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Ik zoek een ‎lekkerbekkie
‎dat Bruid van de maand heeft gewonnen.

847
01:11:25,166 --> 01:11:29,625
‎We gaan de vijand wegvagen.
‎-Oké, Duracell-konijn.

848
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Nu is het officieel.

849
01:11:34,125 --> 01:11:38,333
‎O, man. Geweldig.
‎-Prachtig.

850
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎We hebben een maand tot de finale.

851
01:11:42,208 --> 01:11:45,458
‎Yoh.‎ Een bruid met een plan.
‎-Meerdere plannen.

852
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Ik heb het bordje niet omgedraaid.
‎We zijn gesloten…

853
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎De bejaardenkorting is woensdag.

854
01:11:55,958 --> 01:12:00,166
‎Lienkie. Tot mijn verbazing
‎kom ik je feliciteren.

855
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Bedankt.

856
01:12:04,083 --> 01:12:08,541
‎En jij zet de 'gom' in bruidegom.
‎-Wauw, je kunt lezen.

857
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Waar zijn m'n manieren?

858
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Dit is Naomi Esterhuyzen
‎van Bruid van het jaar.

859
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Ik heb nog nooit
‎een echte Bruid van het jaar ontmoet.

860
01:12:23,041 --> 01:12:26,416
‎Mooi vanbinnen en vanbuiten, hè?
‎-Bedankt.

861
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Wat kan ik voor je doen?

862
01:12:28,416 --> 01:12:33,500
‎We hebben jullie huwelijksakte nog niet.
‎-En dat is cruciaal.

863
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Er is vast een simpele verklaring voor.

864
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Ja. We wachten nog op onze kopie.

865
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎Geen punt.
‎Zolang die er volgende week maar is.

866
01:12:45,458 --> 01:12:49,250
‎Een kopie van de huwelijksakte?
‎-Volgende week?

867
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎Is dat een probleem?

868
01:12:52,375 --> 01:12:54,833
‎Nee.
‎-Helemaal niet.

869
01:12:54,916 --> 01:12:58,333
‎Wat een opluchting. Het kan lang duren.

870
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Zolang de handtekeningen
‎en stempels er maar op staan.

871
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎We willen niet dat je de deadline mist.
‎Anders word je gediskwalificeerd.

872
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Bedankt voor de goede raad.

873
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Het zou een ramp zijn
‎als we nephuwelijken zouden toelaten.

874
01:13:17,208 --> 01:13:22,166
‎Goed. Ik draai het bordje wel om,
‎dan weet iedereen dat je gesloten bent.

875
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎Tot ziens.

876
01:13:27,416 --> 01:13:30,916
‎Weten ze dat het huwelijk nep was?
‎-Dat was het ook.

877
01:13:31,000 --> 01:13:35,041
‎Je helpt niet.
‎-Wat als BZK de akte kwijt is geraakt?

878
01:13:35,125 --> 01:13:39,083
‎Dan staat het toch in het systeem.
‎-Je helpt niet.

879
01:13:39,166 --> 01:13:44,000
‎Ken je niemand die zo'n certificaat kan
‎vervalsen, met je criminele connecties?

880
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Wat probeer je te zeggen?

881
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Doe niet zo onschuldig.
‎Jij stal m'n creditcard.

882
01:13:49,083 --> 01:13:54,000
‎Jij hebt me letterlijk gechanteerd.
‎-Ik heb echt niet…

883
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Jullie helpen niet.

884
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎We trouwen.
‎-We trekken ons terug.

885
01:14:01,541 --> 01:14:06,583
‎Lienkie, hoor je jezelf wel?
‎Trouwen, alleen om een stomme wedstrijd?

886
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎We moeten wel.

887
01:14:08,375 --> 01:14:11,791
‎We kunnen het nu niet opgeven.
‎Weet je wat er dan gebeurt?

888
01:14:11,875 --> 01:14:16,000
‎Niks. Letterlijk niks. Zeg het haar.
‎-Je vergeet dat we beroemd zijn.

889
01:14:16,583 --> 01:14:20,791
‎Ik word bekend als de geflopte bruid
‎en Norma en Zander smullen ervan.

890
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎Dan weet iedereen
‎dat ik altijd alleen zal zijn.

891
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎Hoezo? Je bent niet alleen, idioot.

892
01:14:26,833 --> 01:14:30,958
‎Doe je ogen open. Je hebt mij, Estelle…
‎-Dat betekent niks.

893
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Niks?

894
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Waar ga je heen?

895
01:14:47,166 --> 01:14:50,666
‎Terug naar m'n leven.
‎Alleen, zonder dramaqueens.

896
01:14:50,750 --> 01:14:53,875
‎Want mensen zijn te veel werk.
‎-Sommige mensen wel.

897
01:14:53,958 --> 01:14:57,708
‎Je bent een lafaard.
‎Mama en papa waren gemeen tegen me…

898
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎…dus nu sluit ik me vol zelfmedelijden op.
‎Word eens volwassen.

899
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Jij bent de enige die dat wist.

900
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks?

901
01:16:22,875 --> 01:16:26,583
‎Hoeveel ‎Boer zoekt vrouw
‎kun je bingewatchen? Sta op.

902
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Ze heeft het opgegeven. Doe er wat aan.

903
01:16:36,208 --> 01:16:39,791
‎De vervalste akte.
‎-Geef haar die zelf.

904
01:16:40,583 --> 01:16:43,625
‎Ik heb hier geen tijd voor.

905
01:16:43,708 --> 01:16:48,708
‎Ik hou heel veel van Lienkie,
‎maar waarom denk je dat ze zo is?

906
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Ze denkt dat ze haar geluk kan plannen.

907
01:16:53,625 --> 01:16:56,750
‎En ze is bang om alleen te zijn.
‎Net als jij.

908
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Cool.

909
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Als het werkt, heeft ze je nodig
‎voor de laatste ronde.

910
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Boeiend.

911
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎BETERSCHAP

912
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Er mag toch alleen familie bij hem?

913
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Dat verdiende ik.

914
01:17:50,916 --> 01:17:55,416
‎Dus de akte heeft gewerkt.
‎-Ja, maar daarom ben ik hier niet.

915
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Hoe is 't met hem?

916
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎Niet goed.

917
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Hartfalen.

918
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎Had het me verteld.
‎-Ik praat niet met je.

919
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Ik zou ook niet met mij willen praten.

920
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎Zodra ik het zei, wou ik het meteen…

921
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Het spijt me echt.

922
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Hoe kan ik het goedmaken?

923
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Heb je die creditcard nog?

924
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎Waarom hielp je me eigenlijk?

925
01:18:46,333 --> 01:18:50,916
‎Omdat je dat nodig had. Ik snap het
‎nog steeds niet, maar dit is wat je wilt.

926
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Je bent een leugenaar.

927
01:18:56,875 --> 01:18:59,166
‎Was dat een bedankje?
‎-Oké, loner.

928
01:18:59,250 --> 01:19:04,041
‎Je houdt Albies hand vast en hielp mij
‎omdat je om mensen geeft.

929
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Tja. Ik ben een idioot.

930
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Ik ook.

931
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Ik trek me terug.

932
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Dan is het m'n eigen besluit.

933
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Haal het niet in je hoofd.

934
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Je hebt te hard gewerkt
‎om nu koudwatervrees te krijgen.

935
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Vooruit, wegwezen.
‎Ga die wedstrijd winnen.

936
01:19:33,291 --> 01:19:37,000
‎Iemand moet voor je zorgen.
‎-Al bezig.

937
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎We hebben een rooster opgesteld.
‎Ik doe de eerste dienst.

938
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Die vrouw is een seksmaniak.

939
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎M'n rugkorset is kapot.

940
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Ik zal haar tolereren.

941
01:19:52,625 --> 01:19:54,750
‎Voor jullie.

942
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Op naar die wedstrijd.

943
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Dat we hier eindelijk zijn.

944
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Wat is het hier chic.

945
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Hé. We kunnen dit.

946
01:20:40,500 --> 01:20:43,375
‎Alweer geen singles,
‎maar ik hou van uitdagingen.

947
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Welkom. Ga maar naar binnen.

948
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎Die jurk.
‎-Hij is heel mooi.

949
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Wat meer…

950
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Ja, schitterend.

951
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎Blijf van m'n haar af.
‎-Sorry, schat.

952
01:21:04,708 --> 01:21:08,000
‎Niemand maakt een kans. Rot voor ze.

953
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Alle obstakels zijn verwijderd.

954
01:21:12,833 --> 01:21:17,791
‎Behalve zij, mam.
‎-Jij had het toch opgelost?

955
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎Waren jullie niet gediskwalificeerd?

956
01:21:23,625 --> 01:21:27,875
‎Nee. Een bittere ouwe trut wilde
‎de concurrentie uitschakelen.

957
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎Ze hebben onze huwelijksakte.

958
01:21:31,666 --> 01:21:34,750
‎Dat kan niet. Ik geef jullie aan wegens…

959
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎Wegens…
‎-Geluk?

960
01:21:39,291 --> 01:21:43,041
‎Welkom, allemaal.
‎Willen alle gasten naar binnen gaan?

961
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎Finalisten, neem jullie plaats in.

962
01:21:47,333 --> 01:21:50,875
‎Jullie halen de top-drie niet eens.
‎-Dan heb je niks te vrezen.

963
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Aan de kant, mevrouw.

964
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan.

965
01:22:10,291 --> 01:22:15,291
‎Dames en heren, welkom bij
‎het Bruid van het jaar-gala…

966
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎…waar we de Bruid van het jaar
‎van 2026 gaan kronen.

967
01:22:19,041 --> 01:22:24,916
‎Maar eerst willen we van de mannen
‎van deze mooie vrouwen horen…

968
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎…waarom ze precies
‎verliefd zijn geworden op hun vrouwen.

969
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Applaus voor de eerste bruidegom.

970
01:22:42,750 --> 01:22:46,750
‎Toen zag ik haar met een puppy.
‎-Toen ze m'n nichtje vasthad…

971
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎Toen zag ik haar met m'n nichtje
‎en een puppy.

972
01:22:50,750 --> 01:22:54,041
‎Toen onze ogen elkaar ontmoetten…

973
01:22:54,125 --> 01:22:56,958
‎Wist ik…

974
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎Dat ik van haar hield.

975
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Schiet me dood.

976
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎Goedenavond.

977
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Jullie zien er schitterend uit.

978
01:23:07,708 --> 01:23:10,750
‎Juryleden. Naomi.

979
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎Ik heb mijn vrouw op het werk ontmoet.

980
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎We hebben nachtenlang samen gewerkt.

981
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎Ik zag hoe excellent ze
‎met Excel overweg kon.

982
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Ze is bloedmooi en heel hot.

983
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎En schat…

984
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎…ik ben hals over kop voor je gevallen.

985
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎De eerste keer dat ik Lienkie zag,
‎was met een puppy.

986
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎Onze ogen ontmoetten elkaar…

987
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎…en ik zag hoe goed ze met m'n nichtje…

988
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎…overweg kon en besefte…

989
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Ik besefte…

990
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Ik lieg.

991
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎We denken gewoon
‎dat jullie dat willen horen.

992
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎Maar ik geloof niet eens in liefde.

993
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎Dat dacht ik tenminste
‎voor ik Lienkie kende.

994
01:24:54,458 --> 01:24:59,750
‎Eerst maakte ze me gek. Niet op de juiste
‎manier, als je snapt wat ik bedoel.

995
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎Het was een moeilijk begin.

996
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Maar hier zijn we dan.

997
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Lienkie bakt
‎ongelofelijk lekkere bruidstaarten.

998
01:25:12,875 --> 01:25:15,791
‎Maar het proces is rommelig.
‎Overal ligt bloem.

999
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎Je handen zitten onder de boter,
‎suiker, eieren…

1000
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎Ik begrijp het niet.
‎Het is zo onvoorspelbaar…

1001
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎…maar na afloop heb je dan iets
‎wat je met iedereen wilt delen.

1002
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎Met familie en vrienden.

1003
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎Net als liefde.

1004
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Ik wil alles met Lienkie delen.

1005
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Want ik hou van je.

1006
01:25:43,583 --> 01:25:46,291
‎Haar. Ik hou van haar.

1007
01:25:56,125 --> 01:25:59,166
‎Frank?
‎-Ik heb wat frisse lucht nodig.

1008
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Mooie speech, maat.

1009
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Kom je ruzie maken?

1010
01:26:28,208 --> 01:26:32,125
‎Was je handen. Goor.
‎-Als jij geen borstvoeding meer krijgt.

1011
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎Wat is dit? Is dit Lienkies…

1012
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎…idee van wraak?

1013
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Vraag haar maar.

1014
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Ik zal je vertellen…

1015
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎…hoe dit verder loopt.

1016
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Ik luister.

1017
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Jij stapt in je auto…

1018
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎…en gaat terug naar waar je vandaan komt.

1019
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎En als ik je zeg dat je kunt oprotten?

1020
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Ik ben een redelijk mens. Noem je prijs.

1021
01:27:09,000 --> 01:27:12,458
‎Jij en mammie kunnen me niet betalen.
‎-Probeer het eens.

1022
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Wat van die haarimplantaten,
‎wat van dat nepkleurtje.

1023
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎Botox onder de ogen. Je weet wel.

1024
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎Het jachtleven.

1025
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎Over jachten gesproken, wij hebben er een.

1026
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎Sterker nog, we hebben er twee.

1027
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Je hoeft je alleen maar terug te trekken.

1028
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎Weer een man afgeschrikt?

1029
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎Zo is hij niet opgevoed.

1030
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Dames en heren, willen alle finalisten
‎zich naar de dansvloer begeven?

1031
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎We maken de top-drie bekend.

1032
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Zo dichtbij en toch zo ver weg.

1033
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Sommige mensen winnen nooit.

1034
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma.

1035
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Dit had je laten vallen.

1036
01:28:30,541 --> 01:28:34,875
‎Ik was bang dat je je bedacht had.
‎-Norma betaalt vanavond de drank.

1037
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎Daar gaan we, Naomi.

1038
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Ik wil
‎al onze mooie finalisten feliciteren.

1039
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Dat jullie in de top-12 zitten,
‎is al een enorme eer.

1040
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎De top-drie
‎van Bruid van het jaar 2026 zijn:

1041
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Zander en Johannika.

1042
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎Kobus en Tertia.

1043
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎En…

1044
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Haal diep adem.

1045
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Frank en Lienkie.

1046
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Gefeliciteerd, allemaal.

1047
01:29:26,875 --> 01:29:32,791
‎Nu vragen we jullie om ons te laten zien
‎wat jullie eerste dans was.

1048
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Sorry.

1049
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎Gaat het?
‎-Ja. Ik wil dat dit perfect is.

1050
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎Doen we het hoe het moet
‎of doen we dit voor ons?

1051
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Hoe bedoel je?

1052
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎Klaar voor de move?

1053
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎Nu?

1054
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie?

1055
01:30:31,833 --> 01:30:36,416
‎Hé, dj. Zet 'Rowwe Bliksem' op.

1056
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎Dat hoeft niet. Negeer…

1057
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander.

1058
01:31:02,291 --> 01:31:06,250
‎Je danst beter.
‎Vast door je nieuwe partner.

1059
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Kom.

1060
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Ik meende alles wat ik zei.

1061
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Stop hier onmiddellijk mee.

1062
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Die twee horen hier niet.

1063
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Ze is een paar maanden geleden
‎voor het altaar gedumpt.

1064
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎En nu is ze opeens getrouwd?

1065
01:31:57,083 --> 01:32:00,333
‎Nota bene met hem? Onmogelijk.

1066
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie…

1067
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎Je zou nog geen hondenshow winnen,
‎laat staan Bruid van het jaar.

1068
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Je mocht willen
‎dat je zo geweldig was als zij.

1069
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Je reageert het op iedereen af
‎dat jij niet hebt gewonnen.

1070
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎Er zijn belangrijkere dingen
‎dan Bruid van het jaar.

1071
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎We zijn niet getrouwd.

1072
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Nog erger: Ik heb dit
‎om de verkeerde redenen gedaan.

1073
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Om wraak te nemen op de Prinsloos.

1074
01:32:39,541 --> 01:32:43,833
‎Alles wat ik wou, was een familie.
‎En zij vertrapten die droom.

1075
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Maar ik besefte niet dat Frank
‎de held was op wie ik wachtte.

1076
01:32:52,250 --> 01:32:57,833
‎Mr Rolling Stone die iedereen aantrekt.

1077
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎De eerlijkste leugenaar die ik ken.

1078
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Nu heb ik eindelijk m'n happy place.

1079
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎Het gaat niet om winnen of verliezen.

1080
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Wij trekken ons terug. We stappen eruit.

1081
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Zander had seks met Johannika
‎toen ik bij het altaar op hem wachtte.

1082
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎Niet waar.
‎-Zo is het niet gebeurd.

1083
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Ik stuur de foto's. Doei.

1084
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎Je zegt Prinsloos.

1085
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎LINDEN WEESHUIS

1086
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Vertaling: Juliëtte van Gurp