1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎BRIDE OF THE YEAR

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‎Tingnan mo siya. Ang kauna-unahang
‎nanalo na Bride of the Year.

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‎BEELD, MIYERKOLES
‎FEBRUARY 1, 1984

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎Ito ang pinakamalaking kompetisyon
‎para sa mga bagong kasal sa South Africa.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎Pang-South African talaga 'to.

8
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Bata o matanda, puwedeng ipasa
‎ng lahat ng bride ang wedding photo nila,

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎at kada buwan, isang bride ang mapipili.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎At sa pagtatapos ng taon,
‎magkakaroon ng isang magarbong gala

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‎kung saan, iisang bride lang
‎ang kokoronahang…

12
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎Bride of the Year.

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Ang maikasal.

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎Noong bata pa 'ko, 'yon ang fairy tale ko.

15
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Bale, 'yon, pero ang totoo
‎maging parte ng isang pamilya.

16
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Here comes the bride
‎Here comes the bride

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Ang sarili at perpektong pamilya ko.

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Dahil siguro, lumaki ako sa bahay-ampunan

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎na katapat ng simbahan, kung saan
‎palaging may kinakasal tuwing weekend.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎BAHAY-AMPUNAN NG LINDEN

21
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Lienkie, pasok na.

22
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎Itong dalawang 'to ang "something old" ko.

23
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎Ang pinakamagandang bride
‎at ang perpektong…

24
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎Ang perpektong…

25
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎Ang perpektong…

26
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎Okay!

27
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎Ang perpektong groom.

28
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎Ano sa tingin mo?

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Mukhang perpekto na nga, Lienks.

30
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎'Yan na ang pinakamagandang cake
‎na nagawa mo.

31
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Kasi para sa 'kin 'to.

32
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Aaminin ko, inaasahan kong mas maganda pa,
‎pero ayos naman.

33
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎Simple.

34
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎Gaya mo.

35
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Salamat…

36
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎Ma?

37
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎Hindi.

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Norma.

39
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎May mga naisip akong puwede nating
‎gawin para mapaganda ka pa.

40
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‎Halika. Sabihin mo ang palagay mo.

41
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‎Puwede ba nating kunan 'yong wedding cake?

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎Binake ko 'yan.

43
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Bride of the Year ang sasalihan natin,
‎hindi sa Cake of the Year.

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Martin.

45
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Alam kong kaya mong itago
‎'yong kulubot na mga paa niya.

46
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Wag kang mag-alala. Hindi naman siya
‎ang una kong matandang bride.

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Teka lang. Hindi pa gano'n katanda ang 39.

48
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Kung puno ka, hindi nga.

49
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎Tama, makakatulong 'to
‎sa ilong niya. Kaya…

50
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎Nakakainis nga, e.

51
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Inom. Kakailanganin mo 'yan.

52
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Alam ko na.

53
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Sa ilalim ng puno kasama
‎ang mga bridesmaid.

54
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎Nasaan si Johannika?

55
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎Alam n'yo na kung nasaan siya.

56
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎Apprentince siya ni Zander.

57
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‎PA siya ni Zander. Sobrang galing niya.

58
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎Sobra.

59
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Nakamamangha.

60
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Okay, context lang. Ano'ng mensahe
‎ang gusto n'yong iparating sa mga judge?

61
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Na kapag nagsumikap ka, puwede mong
‎makamit ang perpektong pamilya

62
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎kahit na matagalan pa.

63
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎Hindi.

64
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎Gusto natin maging inspirasyon
‎sa tao, Lienkie.

65
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎"Mula sa bahay-ampunan hanggang
‎sa pagkakaroon ng pamilya."

66
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎Isang totoong pilantropo ang anak ko.

67
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Excuse me lang, Tita Norma.
‎Aayusin ko lang saglit si munting Zander.

68
00:03:54,541 --> 00:03:57,125
‎Bilisan mo riyan.
‎Baka mawala 'yong lilim niyan.

69
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎O siya, Willem Botha.
‎Hindi natin siya boss.

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Boss natin siya. Parang gano'n.

71
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎Kakailanganin ko ng alak.

72
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎Sobrang daming alak.

73
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…nakahubo siya sa buong lungsod
‎nang alas-dos ng madaling-araw.

74
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Ang hirap lang paniwalaan na
‎ikakasal na rin si Zander.

75
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎Ikakasal kay Cinderella
‎ang party prince ng Pretoria.

76
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Ulila siya, pare.

77
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Balita ko, binigyan ni Norma
‎ng ultimatum ang anak niya.

78
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎Magpakasal siya o mawawalan siya ng mana.

79
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Baka nag-aalala siya na matanda si Lienkie
‎para manalo ng Bride of the Year.

80
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Mrs. Prinsloo, kanina pa dapat nagsimula
‎ang seremonya.

81
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎May libing pa 'ko ng alas-dose.

82
00:04:45,083 --> 00:04:46,416
‎Patay na 'yon, Reverend.

83
00:04:46,500 --> 00:04:48,708
‎Hindi naman na siya male-late
‎sa kahit ano.

84
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎Prayoridad ko ang mga litrato
‎para sa Bride of the Year.

85
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Sumali rin ako no'ng 1989.

86
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Oo, nabanggit mo nga 'yan.

87
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Paulit-ulit na.

88
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎Huminahon ka.

89
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎Kasalanan mo…

90
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎Kasalanan mo rin 'to.
‎Dapat di ka pumasok rito.

91
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Kasalanan ko?

92
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Bale, hindi dapat tayo magkita
‎bago ang kasal.

93
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎Anong kasal?

94
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
‎May nangyari sa inyo ng bridesmaid…

95
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎Ang totoo, bridesmaid niya 'ko.

96
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎Intern ka niya.

97
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Assistant na. Na-promote ako.

98
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎Oo.

99
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎Isang bangungot 'to!

100
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎Salamat!

101
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎May nakaintindi rin.

102
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎Ano'ng sasabihin natin sa kanila?

103
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
‎Sinabi ko na sa kanila

104
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
‎na mananalo na rin ako sa wakas
‎ng Bride of the Year.

105
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Pasensiya na, Mama.

106
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Gustong-gusto ko 'yon para sa inyo.

107
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Ilang taon ka na?

108
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Twenty-six po, tita.

109
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Magagawan ko ng paraan 'yan.

110
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Ang ganda ng ilong niya.

111
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‎Kailangan nating sabihin 'to.

112
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎Sige.

113
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎'Yon na 'yon?

114
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Kayo lang ang pamilya ko.

115
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie…

116
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎Po?

117
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Hindi ka naman naging pamilya, iha.

118
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Ganiyan.

119
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Ang ganda.

120
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎Diyos ko po.

121
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Ang ganda-ganda niya.

122
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎Ano na? Ano na'ng gagawin niya?

123
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Lienks, akala ko ba di tayo magpapahalata?

124
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎Taas noo kong dadalhin ang cake ko
‎at lalayas dito.

125
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎Okay.

126
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎-Ang pangit ng eksenang ginawa ko.
‎-'Yong ibabaw na lang ang kunin natin.

127
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎Okay.

128
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎'Yan talaga ang nakakagulat.

129
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎Talaga, Zander? Pagbabayaran mo 'to.

130
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎Literal. Ipapadala ko sa 'yo 'yong bill.

131
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎Lienkie, magpaka-mature ka.

132
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎Nagwawala ka na riyan

133
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎At least, hindi ako nagpapakatanga.

134
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎Okay.

135
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Okay.

136
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Bye.

137
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Lienks. May bakas ka pa ni Norma
‎sa buhok mo.

138
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Sumalangit ka nawa, Norma.

139
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Bottoms up, 'te.

140
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Sampung taon.

141
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎Masyadong matagal ang siyam
‎at kalahating taon, para sa 'kin.

142
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎May potensiyal pa naman siya.

143
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎Napakasarkastiko mo talaga.

144
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Wow, kaya nga kita best friend, e.

145
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎-Ang tangi mong kaibigan.
‎-Hoy!

146
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Isa pa?

147
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Cheers.

148
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Kahit papaano, hindi ka na guguluhin
‎ni Norma ngayon. Maganda 'yon.

149
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Oo, pero mas magiging mabait siya
‎sa 'kin kung mananalo ako.

150
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Pero kapag natalo ka, ipapapatay ka niya.

151
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎"Dapat ako ang nanalo
‎ng Bride of the Year 1989.

152
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎"Linggo-linggo akong nakikipaglaro
‎ng polo sa pinsan ng judge."

153
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎"Pero 'yong malanding si Naomi Esterhuyzen

154
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎sa loob at labas, ang ganda niya."

155
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‎Talaga kayang tumalon siya
‎sa kabayo para manalo?

156
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‎Tingin ko, tatalunan niya ang lahat
‎para lang manalo.

157
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎-Di ba?
‎-Kumusta, ladies?

158
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Mukhang mahilig kayong dalawa sa adventure
‎na gustong libutin ang City of Gold…

159
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎Okay.

160
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Sayang. Sino'ng umatras? Ikaw o siya?

161
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎Sino'ng nagsabing may umatras?

162
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Umiinom ka ng alak sa bar
‎nang naka-wedding dress ka.

163
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎Nalulunod ang groom. Ewan ko.
‎Hula lang siguro.

164
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎Okay, Bolhuis.

165
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎O parehong babae ang ikakasal?
‎Kasi uso ang mga gano'n ngayon.

166
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎Ibig kong sabihin, ang ganda niyan.

167
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎Ewan ko lang diyan. Mantel ba 'yan?

168
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Wala ka ng pakialam, okay?

169
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Ang sinasabi ko lang,
‎kung ikaw ang umatras, ang galing mo.

170
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎Para sa tanga lang naman ang kasal.

171
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎Salamat.

172
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Gaya nga ng sabi nila.

173
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎"Ang pinakamagandang paraan para makalimot
‎ay dapat na sa ilalaim ka… ng building."

174
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎Paano kung ilibot ko kayo sa Egoli? Tara.

175
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎Sa iba ka manggulo.

176
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎Walang ibang kasing ganda mo.

177
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Uy, babaeng liberated
‎'tong ginugulo mo, iho.

178
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎O! Miss Independences!

179
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
‎Gusto ko 'yan.

180
00:10:23,333 --> 00:10:24,625
‎Puwede n'yo 'kong ilibre ng maiinom.

181
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎-E, Uber kaya?
‎-Sa bahay mo o sa 'kin?

182
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎Puwede kang magpabundol
‎pagdating ng sasakyan.

183
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‎Aray! Kumusta ka ba talaga?

184
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎-Walang-kuwenta talaga ang mga lalaki.
‎-Mismo.

185
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎Parang di maganda 'tong simula natin.

186
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎E, kung dalhin ko kaya kayo
‎sa Emmarentia Dam?

187
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Sa ilalim ng buwan, mga bituin
‎at bulalakaw.

188
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Ayos 'yan. Nagpapagabi sa isang park
‎na may kasang estranghero.

189
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎-Ano, alas-nuwebe mamaya?
‎-Sige, alis na.

190
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎-Bye. Toodles.
‎-Salamat, bye. Alis na.

191
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎Okay.

192
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎-Ano ba 'yon?
‎-Weirdo.

193
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Pasensiya na, ako ulit.

194
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Nahulog mo.

195
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Mag-iingat ka kasi.

196
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎Johannesburg 'to. Boop.

197
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎Wag mo siyang hawakan
‎ng maliliit na daliri mo, weirdo.

198
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
‎Ang sama ko ba sa kaniya?

199
00:11:06,958 --> 00:11:08,708
‎Hindi, lalaki siya.

200
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎-At walang-kuwenta ng mga lalaki.
‎-Walang-kuwenta.

201
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎'Yon na. Huli na. Heto na.

202
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Welcome sa bagong sofa mo.

203
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
‎REMBRANDT BUTCHERY

204
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎SWEET TOOTH SHOP NO 10

205
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Sa Joburg City.

206
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
‎BUSINESS HOURS
‎MONDAY- FRIDAY 07:00 - 17:00

207
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
‎SATURDAY 07:00 - 13:00

208
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎CLOSED

209
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎OPEN

210
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎CLOSED

211
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎WEDDING CAKES
‎KALAHATI NA LANG ANG PRESYO

212
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‎Sabi ko sa 'yo, hindi sila sasagot.

213
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
‎May sumagot na,
‎kaso maling department pala.

214
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎Lumalaki na 'yong maliit na butas na 'yon.

215
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎-Maliit na butas, lumalaki.
‎-‎Diyan lang po kayo.

216
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎-Ibaba mo na 'yan.
‎-Hi.

217
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎Ikaw ba 'yong sa malaking butas
‎o sa malaki?

218
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Binaba niya.

219
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Hi, Si Lienkie Koekemoer 'to.
‎Salamat sa pagtawag ulit—

220
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎…taga-credit card fraud division 'to.

221
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎O?

222
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎-Taga-bangko.
‎-Hahanapan ka lang ng data niyan.

223
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎-…25,000.
‎-Magkano?

224
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎-At anong store 'yon?
‎-…Express.

225
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Papunta na 'ko.

226
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Okay, Jerry.

227
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎-Sino si Jerry?
‎-Uy, Jerry.

228
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Ganito, may hihingin akong pabor.

229
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Okay, bye.

230
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
‎DIS-CHEM INTERCARE - PICK N' PAY

231
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Sandali lang, sir.

232
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎Kung anuman 'yon, hindi ako 'yon.

233
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎-Credit card fraud.
‎-O, 'yon ba.

234
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎Ikaw pala!

235
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎Hindi ko kilala ang babaeng 'yan.

236
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‎Ikaw 'yong lalaking
‎may mga nakakabagot na tour.

237
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
‎Gagawin ko 'yon para sa 'yo
‎kahit kalahati lang.

238
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Hi, Jerry. Ninakaw niya
‎ang credit card ko.

239
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
‎Hiniram!

240
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎Para sa mga kailangan.

241
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎Parang di naman kailangan ang mga 'yan.

242
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Sige, para lang malaman mo,
‎para sa bahay-ampunan 'yong TV.

243
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎At 'yong PlayStation naman para sa SPCA.

244
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎At para sa 'kin ang pie.

245
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‎At siya nga pala,
‎naka-10% discount tayo, 'no.

246
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎Tayo?

247
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎Ikulong n'yo na siya.

248
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
‎Uy!

249
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‎Pag-usapan natin 'to, ha?

250
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‎Ano'ng gagawin mo mamayang gabi, ha?
‎Suklayan ba kita?

251
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‎Wag na!

252
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎Mr. Independence.

253
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎Hindi naman gano'n 'yon.

254
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎Wala ka no'ng gusto ko. Boop.

255
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎Ang sama no'n.
‎Siguro sa English school ka nag-aral, 'no?

256
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎-Dalhin na natin 'to, boss.
‎-May mga koneksiyon ako!

257
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
‎Palaging may kailangan ang mga tao!

258
00:14:42,416 --> 00:14:43,750
‎Pag-isipan mo!

259
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

260
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonalds, chocolate eclairs,
‎at napakaraming pie.

261
00:14:56,291 --> 00:14:57,416
‎Gaano karaming pie ba
‎ang kayang kainin ng tao?

262
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
‎Ang tindi siguro ng acid reflux niya.

263
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‎At 'yong malaking ginastos niya ngayon.

264
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎At do'n na napansin ng bangko.

265
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎-Oo.
‎-Ang sama ng araw ni Frank.

266
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎Ako rin. Nalulugi na ang bakery.

267
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Lienks, nagbabayad ba sa oras
‎ang mga kliyente mo?

268
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Lahat sila,

269
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎-maliban kay Zander.
‎-Ayan na nga!

270
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Itigil ko na siguro ang pagpo-postpone.

271
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
‎KALMA, HINDI NATIN KONTROLADO LAHAT

272
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎-At 'yan?
‎-Kaunting pampalakas ng loob.

273
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎-Para akong spy.
‎-Bilis, ‎Swart Kart. ‎Bilis.

274
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎-Bilis. Tara na.
‎-Uy.

275
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎Ang pangit mong magnanakaw.

276
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎Hindi naman tayo nanloloob.
‎May susi kaya ako.

277
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Binago niya 'yong mga pader!

278
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Oo, graveyard-gray ang kulay na 'to.

279
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Wala na lahat ng muwebles ko.
‎Lahat ng nagbibigay buhay rito.

280
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Ngayon si Mama na
‎ang nakadikit sa pader.

281
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎Hindi.

282
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Mukhang tinabi niya
‎ang ibang mga litrato mo, Lienks.

283
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Teka lang.

284
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎Engagement ring ko 'yan,
‎pero hindi ko kamay 'yan.

285
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎At 'yon…

286
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎Ano'ng nangyayari dito?

287
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Ang ganda ng mga litrato, di ba?

288
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Totoong artist talaga si Martin.

289
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Lalo na kapag tama ang model niya.

290
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎Lumipat ka na ba rito?

291
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Kailangang may mag-wax sa likod ni Zander.

292
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Alam mo, nakakagulat na hindi ka agad
‎gumapang pabalik dito.

293
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎Nasaan si Zander?

294
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎Nasa Zanzibar.

295
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Ay, teka lang. O Okavango Delta ba?
‎Five-star flexi plan kasi.

296
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Malayong-malayo doon sa nakakaawang
‎Contiki tour na gusto mo sa honeymoon mo.

297
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎Honeymoon?

298
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎Alam ko!

299
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎Ang bilis talaga ng pangyayari.

300
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Soul mates sila.

301
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Ang hirap nilang paghiwalayin.
‎Sina Zander at Johannika.

302
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎Malakas ang loob at may pangarap na babae.

303
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎Kaya nga siya nanalo
‎na Bride of the Month.

304
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎Bride of the Mo…

305
00:17:18,416 --> 00:17:19,958
‎Natanggap namin ang magandang balita
‎kaninang umaga.

306
00:17:20,041 --> 00:17:23,000
‎Isang napakagandang fairy tale.

307
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎Fairy tale ko 'yon.

308
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Iha…

309
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Hindi ikaw ang tamang tao para doon.

310
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎Magki-cricket ba tayo?

311
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎Depende.

312
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎Iniwan din ba ni Zan-Zan
‎ang bayag niya sa nanay niya?

313
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎Umalis na kayo o tatawag ako ng security.

314
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎Hindi, hangga't di mo binabayaran
‎si Lienkie roon sa cake.

315
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Kaya pala nanloob ka rito.
‎Para sa kakarampot na barya.

316
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎8,000 rand 'yon.

317
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎8,000. "Swipe to pay."

318
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Hoy!

319
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎Ano ba'ng problema mo sa 'kin?

320
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Iha naman.

321
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎Desperado ka.

322
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎Desperado sa pag-ibig.

323
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎Desperadong maging parte
‎ng pamilya. Nakaka…

324
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎Nakakaaawa ka.

325
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Nakakaawa man ako,

326
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎hindi naman ako malupit.

327
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎O matanda.

328
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎Tara!

329
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎Maligo ka ng Botox!

330
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎Bye!

331
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎Okay.

332
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎-Kape!
‎-Tigilan mo na ang kape.

333
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Ako ang nagtanim,
‎tapos si Johannika ang umani?

334
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎Ewan ko,
‎pero parang di naman ani si Zander.

335
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎Tama si Norma. Desperado nga 'ko.

336
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Magkabahay, magkaanak,
‎'yong ginahawa na di ko naranasan noon.

337
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎Ngayon, tinatamasa ni Zander ang buhay
‎na inaasam-asam ko pero kasama ang iba.

338
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Mas magandang isipin mo na lang 'to
‎bilang bagong simula, Lienks.

339
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
‎Ayoko ng bagong simula.

340
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎Okay.

341
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Gusto kong maghiganti!

342
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Sige.

343
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Okay, ano'ng plano mo?

344
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Mananalo akong Bride of the Year.

345
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎May kaunting problema.

346
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‎May isang buwan na lang para magpakasal ka
‎at wala kang pakakasalan.

347
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎E di, maghahanap.

348
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎Gano'n ba kahirap 'yon?

349
00:19:44,375 --> 00:19:48,666
‎Tama! Mata lang sa queen. Ayan na!

350
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Ikaw, macho man.
‎Hanapin mo ang queen, kung kaya mo.

351
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Teka.

352
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Alam ko.

353
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎-Sigurado ka?
‎-Oo.

354
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎Ayan!

355
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Wow! Hindi.

356
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Sayang naman, 'tol. Sa susunod na lang.
‎Sino'ng sunod? Tara!

357
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎Patingin nga ng dalawang baraha.

358
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎Uy, pare. Tapos na ang laro.

359
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Nagkakasayahan tayo rito.

360
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
‎Alam mo ba kung ano'ng ginagawa namin
‎sa mga mandaraya?

361
00:20:13,916 --> 00:20:15,000
‎Frankie!

362
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎May bisita ka.

363
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‎Kung kailan naman nagsisimula
‎na tayong magsaya, mga bata.

364
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
‎Bye.

365
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Hello!

366
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Hihintayin ka ni Daddy rito.

367
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‎Sabi ko sa inyo, ihiwalay niya na 'ko.
‎Okay lang ako na mag-isa.

368
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‎BAWAL PUMASOK
‎MGA AWTORISADONG TAO LANG

369
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
‎Hindi naman retreat 'to, 'tol.
‎Iisa lang ang selda namin.

370
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
‎Nasa loob ka o nasa labas.

371
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎Ayos lang din 'yong sa labas.

372
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Baka matulungan kita riyan.

373
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎Uy! Tingnan mo nga naman.
‎Palagi talaga silang bumabalik kay Frank.

374
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Sabi sa 'yo, e.

375
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Kailangan ko ng manggagantso.

376
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Alam n'yong naririnig ko kayo, di ba?

377
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎Hindi naman 'to ilegal. Pangako.

378
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎Kumusta si Michelle?

379
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎Buntis siya ngayon.

380
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Congrats.

381
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎Kukunin ko lang 'yong sonogram.

382
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎'Yong 12-weeks na.
‎Makikita mo 'yong pututoy niya.

383
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎Sabihan mo lang ako kung kailangan mo
‎ng stroller. May koneksiyon ako.

384
00:21:10,708 --> 00:21:12,416
‎Kailangan mong magpanggap na mahal mo 'ko.

385
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
‎Ano?

386
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Katlego, narinig mo ba ang sinabi niya?

387
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Ano ba. Ako o kulungan.

388
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎Gano'n ba kahirap pagpasiyahan 'yon?

389
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‎Bale, kasi, ilang taon ka na ba?

390
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎Uy!

391
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Ang suwerte mo talaga.

392
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‎Ikumusta mo ako sa kaniya, ha?

393
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‎Gagawin ko 'yan.

394
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Ibalik mo na siya.

395
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎Frankie, na-miss ka namin!

396
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‎Uy!

397
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Pag-usapan natin.

398
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎Okay lang. Maganda ka. Medyo maganda.

399
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Teka. Ulitin mo.

400
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎Hindi naman totoong kasal 'to.

401
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Kailangan lang nating mapaniwala
‎ang judges ng Bride of the Year.

402
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Hanggang sa kamatayan na 'to?
‎Mahirap 'yan.

403
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Sige. Mas gusto mong makulong
‎kasama ang tropa mo?

404
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎Okay, so Miss South Africa 'to
‎para sa mga bride?

405
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎Ayon sa dati kong biyenan,

406
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎ito ang pinakamalaking kompetisyon
‎para sa mga bagong kasal dito sa bansa.

407
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎Bale, mananalo ka dahil lang
‎sa pagpapakasal?

408
00:22:17,541 --> 00:22:18,708
‎At manggagantso ang tawag sa 'kin.

409
00:22:18,791 --> 00:22:21,583
‎Ganito, medyo mahirap na kompetisyon 'to.

410
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎Parang parusa 'to sa 'kin.

411
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‎Daan-daan ang sumasali,

412
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‎tapos isang pares lang
‎ang napipili kada buwan.

413
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎At sa 12 finalist, isang bride lang
‎ang mag-uuwi ng korona.

414
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
‎A, beauty contest pala 'yan.

415
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
‎Hindi, di lang naman 'yon pagandahan.

416
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Tungkol 'yon sa kuwento nila,
‎mga plano sa buhay, mga gano'n.

417
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎Ano'ng meron sila na wala sa iba?

418
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎Bale, magsisinungaling tayo?

419
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Aarte!

420
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Bahala ka. Ano namang mapapala ko rito?

421
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎Hindi ka makukulong dahil sa fraud?

422
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎Tama nga naman. Ano pa?

423
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎'Yon ang usapan. Tapos.

424
00:22:59,916 --> 00:23:01,750
‎Sige, pero gusto mo ba
‎'yong mala-Oscar ang atake,

425
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
‎o pang-elementary na stage play?

426
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎Mga nasa 50,000 rand ang premyo
‎pati ang pangalawang round ng honeymoon.

427
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎Kung gano'n, tawagin mo 'kong,
‎Marius Weyers!

428
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Ang kailangan ko lang gawin ay…

429
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎DREAM WEDDING

430
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Sundin ang plano.

431
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎PAKASALAN MO 'KO.

432
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
‎Alam mong nakakakilabot 'to, di ba?

433
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎Salamat.

434
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎BRIDE OF THE YEAR - 1989
‎1ST PRINCESS

435
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
‎Tama, naaalala mo 'yong bar na 'yon, babe?

436
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎Oo, ngayon lang ako nakatikim
‎ng masarap na mojito.

437
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Oo. 'Yan at 'yong naglalakad kayong
‎dalawa sa may beach.

438
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎Ma, pero mas gusto ko
‎'yong nasa casino kami.

439
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Zander, alam ni Mama
‎kung ano'ng magugustuhan ng mga judge.

440
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Sige, Ma. Sabihan n'yo lang ako
‎kung kailan ko kayo ihahatid pauwi.

441
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‎Naku, hindi na kailangan 'yon.

442
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎Dito lang ako hanggang
‎sa manalo ka ng Bride of the Year.

443
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Ayos.

444
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Ang ganda niyan.

445
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎Okay.

446
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎Gagawa tayo ng perpektong fiancé.

447
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Isang masipag na lalaki. Mabait.

448
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‎Mga bata at corporate couple ang gagawing
‎atake nina Johannika at Zander,

449
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‎kabaligtaran ang gagawin natin.

450
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Isang magsasaka…

451
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎na inuuna ang kaniyang pamilya.

452
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‎Ayoko no'ng sa pamilya, sorry.

453
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
‎Pero gusto ng mga judge
‎ang malaking pamilya.

454
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎Wala akong paki. Walang pamilya.

455
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Okay, Marius Weyers.
‎Hindi ikaw 'yan, 'yong karakter lang.

456
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Walang maniniwalang galing ako
‎sa masayang pamilya, okay? Maniwala ka.

457
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎Magaling akong magsinungaling,
‎pero hindi gano'n kagaling.

458
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎Sige, ano'ng balak mo gawin?

459
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Lalaking gustong mapag-isa. Loner.

460
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎"A lone wolf. Stranger.

461
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎Turned his back on the spotlight."

462
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Sige, paano kaya kung cowboy, ha? Malakas.

463
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Tahimik.

464
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Hindi natitinag.

465
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Hindi 'to Carletonville.

466
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎-Biker? Ha?
‎-Hindi rin 'to Krurgerdorp.

467
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Sige, pirata.

468
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎Pirata na kakanakaw lang ng kayamanan,

469
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
‎at tumatakas sa napakalawak na karagatan.

470
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎At gusto siyang patayin ng lahat!

471
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎-Hindi.
‎-Ano?

472
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Sinusubukan natin matanggal
‎'yang criminal record mo.

473
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎Sa totoo lang, hindi pa 'ko nahahatulan.
‎Akala mo, a.

474
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Magsasaka ka, okay?

475
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Masikip na maong, checkered shirt.

476
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎Puwede ring naka-Veldskoene ka.

477
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎Dapat parang mukha akong
‎kakanta ng ‎sokkie?

478
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Uso ngayon ang metro farmers.

479
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Sige na. Isa akong single na magsasaka
‎na ini-enjoy ang buhay.

480
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Dapat may personalidad din siya.

481
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎Tama! Magsasaka na…

482
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎nagbe-breakdance, baby!

483
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Okay, sobra naman 'yan.

484
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Writer kaya. Malalim mag-isip.

485
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎O, maganda 'yan.

486
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎"Captains Log. Ika-300 araw sa gitna
‎ng malawak na dagat."

487
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Hindi ka si Jack Sparrow.
‎Mga romantikong tula ang sinusulat mo.

488
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎"Tingin ko may scurvy ako.
‎Nami-miss ko ang amoy mo sa barko ko."

489
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎Ano ba naman, Frank!

490
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎Ano? Pakikipag-usap ang tawag do'n.

491
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎Sige, magsasaka ka na nagsusulat
‎habang naglalayag sa dagat.

492
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Magsasakang nag-iisa
‎na nagsusulat habang naglalayag sa dagat.

493
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Hanggang sa makilala ang soul mate niya.
‎Ang pinakamamahal niya sa lahat.

494
00:26:30,708 --> 00:26:33,125
‎BLACK PEARL

495
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎Di ba lumubog na ang Titanic?

496
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎Mag-gi-green screen ako.

497
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Hindi 'to Titanic.
‎Nagkakilala tayo sa barkong 'to sa…

498
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎Mauritius.

499
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Gaano katagal 'to?

500
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎Bale, nakahuli ako ng tanigue
‎sa Mauritius tapos nahulog ka sa 'kin?

501
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎Mukhang legit naman.

502
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎-Ang lansa nito.
‎-Sariwang tanigue 'yan.

503
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎Sa Johannesburg?

504
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Sige, hayaan mo na 'yang isda, maupo ka,
‎at magpanggap na in love ka sa 'kin.

505
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Sana ako ikaw.

506
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎Okay, heto na.

507
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Ang ganda.

508
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎-Tama na? Hindi ba—
‎-Sige, mukhang okay na tayo.

509
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Ngayon, Titanic pose naman.

510
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Shotgun Rose!

511
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Teka lang, Rose.

512
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎Hindi kita ido-drawing nang nakahubo.

513
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎Okay.

514
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Para namang may hawak kang seagull
‎na pilay. Ayusin mo naman.

515
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎Okay!

516
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Ganiyan.

517
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Sige, kuha mo?

518
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎-Oo.
‎-Ayos.

519
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎'Yon na 'yon o baka meron pang— Okay.

520
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎Mauritius.

521
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Ilang taon ka na ba?

522
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎Ayos.

523
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎-Ngayon, nagkakaintindihan na tayo.
‎-Okay, sandali lang.

524
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎Kukuha lang tayo ng kaunti rito.

525
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎At saka, hindi ko trip
‎ang mga tugtugan dito.

526
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎Sayaw tayo?

527
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
‎Wag na. Sabi ni Zander,
‎sayang lang daw sa oras 'yan.

528
00:28:05,791 --> 00:28:07,041
‎How do you get on that vibe

529
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎Si Zander ang aksaya sa oras.

530
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
‎Man I'll load the cooler

531
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
‎But where are we going to cruise

532
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
‎We'll just stop around the corner

533
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Ayos!

534
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
‎-And we're going to visit Meyer
‎-But what if Meyer refuses

535
00:28:17,625 --> 00:28:19,000
‎We'll say our brandy is finished

536
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎Di ba? Hindi gano'n kahirap.

537
00:28:20,250 --> 00:28:21,833
‎Because there's still plenty there

538
00:28:21,916 --> 00:28:23,708
‎Take me drunk, I’m home

539
00:28:23,791 --> 00:28:25,291
‎Hold me tight
‎Or I'll dance myself to death

540
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎-Handa ka na ba sa move na 'yon?
‎-Sa ano?

541
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎'Yong move.

542
00:28:28,333 --> 00:28:32,750
‎At Buffelsfontein
‎We get honky-tonk young

543
00:28:32,833 --> 00:28:38,041
‎If we aren't careful tonight
‎We'll end up in jail again, oh-way-oh

544
00:28:38,750 --> 00:28:42,083
‎Let me go, oh-way-oh

545
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
‎Let's go wild

546
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
‎Here we're getting
‎Thrown out again tonight

547
00:28:47,125 --> 00:28:48,333
‎I'll lose another girl

548
00:28:48,416 --> 00:28:51,458
‎There it is, that's it, you roughneck

549
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎Ayan, ngumiti ka na.

550
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
‎There it is, that's it, you roughneck

551
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Dito. Kaliwa, kanan.

552
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
‎Yeah, now we're on that vibe

553
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
‎Ang bilis mong matuto kahit na
‎galing ka sa English School.

554
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‎Okay, hindi ko alam ang galaw na 'to.

555
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Mukhang maganda 'yan.

556
00:29:06,708 --> 00:29:08,166
‎Has Meyer started to doze off

557
00:29:08,250 --> 00:29:09,625
‎No, he's still oiling his beard

558
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎-Ano?
‎-Si Zander at bago niyang asawa.

559
00:29:11,750 --> 00:29:13,583
‎Fasten your belt my friend

560
00:29:13,666 --> 00:29:15,166
‎Take me drunk I'm going home

561
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎Chips. Ang Mommy Club ng capital city.

562
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‎Anong katarantaduhan 'to?

563
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‎Kailangan na natin umalis.

564
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎Gusto mong makaharap sila sa dance floor?

565
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎Hindi.

566
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎Hindi kita marinig.

567
00:29:31,208 --> 00:29:36,416
‎Let me go, oh-way-oh
‎Let's go wild

568
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎-Oy, nagsasayaw kami rito.
‎-Ayos, pare.

569
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie?

570
00:29:41,416 --> 00:29:43,416
‎There it is, that's it, you roughneck

571
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie.

572
00:29:45,833 --> 00:29:48,375
‎There it is, that's it, you roughneck

573
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎Ikaw nga.

574
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎-Hi.
‎-Hi.

575
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎At sino 'to?

576
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Frank, pero puwede mo
‎'kong tawaging Daddy.

577
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎At magkakaano-ano kayo?

578
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‎Lover niya, boyfriend, soul mate.

579
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
‎Wala kaming label.

580
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎E, kung rebound kaya?

581
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
‎Nabalitaan mo
‎'yong ex-fiance niyang si Zamer.

582
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
‎Zander 'yon.

583
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Talunan pala ang isang 'yon.

584
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎-Talunan?
‎-Gusto mong sumayaw?

585
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎-Magaling akong sumayaw.
‎-Zander, si Mommy na ang bahala rito.

586
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎Makinig kang tanga ka.

587
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎May degree si Zander.

588
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎Ano? Grade nine?

589
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Dahil tanga lang ang hahayaang
‎makawala sa kaniya ang isang ganito.

590
00:30:27,458 --> 00:30:32,708
‎If we aren't careful tonight
‎We'll end up in jail again, oh-way-oh

591
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Tigilan mo na 'yan. Tama na.

592
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zander.

593
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Ayan na.

594
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
‎Here we're getting
‎Thrown out again tonight

595
00:30:41,458 --> 00:30:43,041
‎I'll lose another girl

596
00:30:43,125 --> 00:30:47,666
‎There it is, that's it, you roughneck

597
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎Paano ka napadpad sa home for aged, huh?

598
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎May pinasaya akong matandang babae.

599
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‎Nakipagsiping ka sa isang pensiyonado?

600
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‎Ano? Hindi! Ano'ng akala mo sa 'kin?

601
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Gabi-gabi ko siyang sinasamahang
‎manood ng mga teleserye.

602
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎Oo, libreng TV.

603
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Wala na siyang kasama, no'ng namatay siya,
‎minana ko 'yong puwesto niya dito.

604
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎Hindi ba malungkot dito?

605
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎Hindi naman.

606
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎Mas gusto ko 'yon.

607
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎Paano mo tinatanggap
‎kapag may namatay na residente rito?

608
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Madali lang. Lumalayo ako
‎at di ako masyadong nakikipagkaibigan.

609
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎Paano mo ginagawa 'yon?

610
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‎Hoy, ano pa'ng masasabi ko?

611
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎Magaling akong sumabay, baby

612
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Ano na 'yong susunod mong mahusay na plano
‎para sa Bride of the Year competition?

613
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎Malaki 'yon.

614
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎May pa-clue ba riyan?

615
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Nakaluhod ka no'n.

616
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎-Okay.
‎-Pag-aralan mo ang linya mo.

617
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎Ang pinakamagandang monologue
‎na nasulat ko.

618
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎Magugustuhan 'to ng mga judge.

619
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎Sige, pero magugustuhan ko kaya?

620
00:31:51,958 --> 00:31:53,625
‎Basta hindi ka takot sa labas.

621
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
‎Sa ano? Sa labas?

622
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Lienkie, takot ako sa labas.
‎Ano ba'ng pinagsasasabi mo?

623
00:31:57,916 --> 00:31:59,875
‎Takot ako sa mga insekto, ahas,

624
00:31:59,958 --> 00:32:01,375
‎insekto na mukhang ahas,

625
00:32:01,458 --> 00:32:02,791
‎ahas na mukhang sanga,

626
00:32:02,875 --> 00:32:04,041
‎sanga na mukhang insekto.

627
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎-Ano ba.
‎-Okay, e di, plan B tayo.

628
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎E, kung skydiving kaya?

629
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎Ano?

630
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Ha, ha, Lienkie. Nakakatawa.

631
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎Gusto mong pumasok?

632
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Para ma-practice 'yong speech.

633
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Sige.

634
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎-Siguro wag tayong masyadong mag-practice.
‎-Oo, tama.

635
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎-Mas natural pakinggan 'yon.
‎-Natural, oo. Ayos.

636
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎'Yon ang ibig kong sabihin.

637
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Oo.

638
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎-Good night.
‎-Good night.

639
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎-Pasensiya ka na.
‎-Sorry.

640
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Okay, kailangan nating ayusin 'to.

641
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎Sige, bye.

642
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎Ano raw?

643
00:33:12,666 --> 00:33:14,791
‎Frankie, iho.

644
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
‎Sino ang babaeng 'yon?

645
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Albie, alam mo namang ayokong
‎may kung sinong biglang pumapasok dito.

646
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Hindi ako kung sino lang. Tropa mo 'ko.

647
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Sino 'yon? Sige na, p're.

648
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎Katrabaho ko 'yon, okay?
‎Magkatrabaho lang kami.

649
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Parang hindi trabaho sa 'kin.
‎Parang mas date, e.

650
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎Kasama siya sa project. Trabaho lang 'to.

651
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Sana may ganiyan din akong trabaho.

652
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎Hindi ba, isandaan ka na?

653
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎83 na 'ko at malakas pa.

654
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎May kaibigan ba 'yang bebot na 'yan?

655
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
‎Wala, Abie! Wala, p're.

656
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
‎Matulog ka na.
‎Kailangang matulog ng matatanda.

657
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎At kailangang matutong gumalang
‎ng mga kabataan ngayon.

658
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‎Okay, kapag nagtanong na siya,

659
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‎siguraduhin mong tutukan ang mukha ko.

660
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎Okay at ire-record natin 'to sa…

661
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎-Instagram.
‎-Instagram.

662
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Tama, kasi gusto ko 'yong filter.
‎Alam mo naman kung pa'no 'yan, di ba?

663
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Oo naman.

664
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Late ka.

665
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
‎Sabi mo, doon ako sa babang gate dumaan.

666
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
‎Dalawang kilometro ang layo no'n.

667
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎Sige na. Pag-aralan mo ang linya mo.

668
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎Buong pelikula na 'to, a.

669
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎Dahil epic ang pagmamahal mo sa 'kin.

670
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎"Buong buhay ko,
‎isa akong malungkot na binata.

671
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Nabulag ako sa kalungkutan ko
‎hanggang sa nakilala kita.

672
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎Nakakaantig na pangyayari 'yon."

673
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎Wala namang nagsasabi ng ganito.

674
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎Meron, kapag in love sila.

675
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎Ano sa tingin mo?

676
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Wow! Okay.

677
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎LIENKIE PAKASALAN MO 'KO

678
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Paano mo nagawa 'yan?

679
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‎May sampung taon ako para planuhin 'yan.

680
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
‎Sapat na oras para kumuha ng mga gamit.

681
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎Hindi 'yan galing
‎sa proposal ni Zander, di ba?

682
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎Hindi.

683
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎Nasa Woolies kami no'n at sabi ni Zander,
‎ayaw siyang tantanan ng nanay niya,

684
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎kaya mas mabuting magpakasal na kami
‎at tapusin na lang 'yon.

685
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎Handa ka na ba engrandeng oras na 'to?

686
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎Oo.

687
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Okay. May ilaw kahit maaraw.

688
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎Halika na, tatang.

689
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎Buti na lang maganda ka.

690
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Darling!

691
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎Sobrang ganda nito!

692
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, Buong buhay ko,
‎isa akong malungkot na binata.

693
00:35:59,083 --> 00:36:01,833
‎Nakakaantig na soul mate.

694
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎At hindi ko alam kung gaano ako kalungkot
‎hanggang sa nakilala kita, dahil ikaw…

695
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Ikaw…

696
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Ang magpupuno sa kaluluwa mo na hindi mo
‎alam na nandiyan, di ba, darling?

697
00:36:15,875 --> 00:36:17,458
‎Mismo.

698
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Dahil ikaw, darling…

699
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎"Hindi ko kayang mabuhay
‎na wala ka, darling

700
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎Puwedeng kalimutan na lang natin
‎ang lahat, mahal?"

701
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Gé Korsten, talaga?

702
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Hindi, Lienkie. "Ako ang… kapitan

703
00:36:36,958 --> 00:36:41,500
‎At maglalayag ako dahil nasa piling kita.

704
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎Hindi ka isang ‎loslappie.‎ Ikaw…

705
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Gusto kong mag-‎sokkie
‎nang nakayapak kasama ka."

706
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎Okay.

707
00:36:49,333 --> 00:36:54,041
‎Lienkie Koekemoer…

708
00:36:54,125 --> 00:36:56,375
‎Pakasalan…

709
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎mo—

710
00:36:58,916 --> 00:36:59,958
‎Uy!

711
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎-Ano'ng problema?
‎-May insekto sa damit ko.

712
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎-Ano?
‎-May insekto sa damit ko!

713
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎-May insekto sa damit ko!
‎-Okay, okay!

714
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
‎Sabi ko sa 'yo, ayoko sa labas!
‎Tapos, nandito tayo ngayon!

715
00:37:07,375 --> 00:37:09,416
‎Okay, okay! Wag kang gagalaw! Okay.

716
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎Okay, Parktown prawn 'yan.

717
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‎Lintik! Nasa pantalon ko na!

718
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎-Lienkie, nasa pantalon ko!
‎-Okay, okay.

719
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎-Gagawa siya ng pugad. Alisin mo!
‎-Okay, okay.

720
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎-Sige lang.
‎-Hubarin mo ang pantalon ko, Lienkie!

721
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Oo na! Wag kang malikot.

722
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎-Wag kang malikot! Ayan na! Ayan na!
‎-Kakagatin niya 'yong pinagmamalaki ko.

723
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie!

724
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎May utang ka sa 'kin.

725
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎May utang ka sa 'kin.

726
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎Malaki ang utang mo.

727
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎Ganitong klaseng engagement ba
‎ang pinapangarap mo?

728
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎Natupad na lahat ng pinapangarap ko.

729
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎No'ng araw, hihintayin muna naming
‎makasal bago ang ganiyan.

730
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Hinubad mo na ang pantalon ko
‎bago pa man ang kasal.

731
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎Ayos na pala ulit ang lahat.

732
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎Tumakbo pa naman ako, pero ayos lang.

733
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎"Save to Instagram."

734
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Walang gano'n.

735
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎ANG VISION NAMIN

736
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎Ang pinakamahalagang tanong ngayon…

737
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Mananalo ba tayo sa Mrs. South Africa
‎bago o matapos magka-baby?

738
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎Okay.

739
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Wag mong sabihin ang bagong intern 'yan.

740
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎Lienkie?

741
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎Johannika!

742
00:38:31,708 --> 00:38:33,791
‎Engaged…

743
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎na siya.

744
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎Kanino?

745
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎Wag mong sabihin, do'n sa bobong nasa bar.

746
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎Oo.

747
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Isang paraan para magmukha kang tanga.

748
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎Naku naman! I-send mo sa 'kin 'yan.

749
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎Magugustuhan ng mga taga-club 'yan.

750
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Sent.

751
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Deleted. Sana sakto lang.

752
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎-Mga limang minuto lang naka-post 'yon.
‎-Oo. Sigurado walang nakakita no'n.

753
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎Ang astig ko bang tingnan?

754
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Ewan ko. Ano ba'ng ginagawa niya?

755
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Lienkie, nasa pantalon ko

756
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎Wag kang gagalaw
‎Parktown prawn 'yan.

757
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‎Wag kang gagalaw
‎Parktown prawn 'yan.

758
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‎Wag kang gagalaw
‎Parktown prawn 'yan.

759
00:39:19,333 --> 00:39:21,000
‎-Wag kang gagalaw
‎-Hubarin mo ang pantalon ko

760
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Wag kang malikot

761
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎-Wag… Wag kang malikot.
‎-Lienke.

762
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎Grabe, ang sama nito.

763
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎Puwede kong dilaan 'yan? Ano?

764
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎Hindi, makaka-coma ka dahil sa diabetes.

765
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎Alam mo, 'yang ugali mo ang dahilan
‎kaya nananakawan ka ng credit card.

766
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎At akala ko dahil 'yon
‎sa pagkahumaling mo sa garage pie.

767
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Ang galing no'n.

768
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎-Bakit?
‎-Wala naman.

769
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎Gusto ko lang
‎na pinapanood kang magtrabaho.

770
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Parang di naman trabaho 'to.

771
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎At nga pala,
‎para sa 'yo 'to. Dagdag asukal.

772
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Wow. At hugis-puso pa.

773
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Salamat.

774
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Yari!

775
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎Ano na naman? Ano'ng problema?

776
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Wala. Wala naman. Ayos lang ang lahat.

777
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
‎Kung mag-social media break ka muna
‎nang isang linggo?

778
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
‎Ano sa tingin mo?

779
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Sabi nila, masama raw 'yon
‎sa mental health mo.

780
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎Parang information detox ba?

781
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Okay. Baka di naman gano'n kasama.
‎Akin na 'yan.

782
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Nag-viral 'yong video natin.

783
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Lienkie, nasa pantalon ko

784
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎Wag kang gagalaw

785
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Tama. Sikat na tayo.

786
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Patayin mo na lang ako.

787
00:40:48,416 --> 00:40:50,208
‎Hindi naman gano'n kasama 'yon.

788
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Wag kang malikot
‎Wag… Wag kang malikot

789
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Okay.

790
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎-'Yon na ang Bride of the Year.
‎-Ano?

791
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Siguradong gumaan na ang loob mo.

792
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
‎Hindi, puwede pa natin baguhin ang plano.

793
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
‎Hindi na. Perpektong kuwento
‎ang gusto nila.

794
00:41:05,083 --> 00:41:09,500
‎Hindi isang baliw na babae na nakahubo
‎habang sumisigaw ng ‎loslappie ‎sa dam.

795
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, puwede pa natin—

796
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie. Lienkie!

797
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‎Gusto ng Wedding Fever
‎na interviewhin tayo sa live stream.

798
00:41:22,500 --> 00:41:24,625
‎Nagustuhan nila ang video natin.

799
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‎Frank, kung nagsisinungaling ka…

800
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎Lienkie, kahit kailan
‎hindi ako nagsinungaling sa 'yo.

801
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Sige, hindi ako nagsinungaling sa 'yo
‎tungkol sa mahahalagang bagay.

802
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Kailangan natin ng wedding venue.

803
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
‎Teka lang.

804
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
‎Balik operasyon na "Maghanap ng preso para
‎di manalo ang ex ko sa Bride of the Year"?

805
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Grabe! Preso?
‎Matapos ang mga ginawa ko sa 'yo?

806
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎-Sige.
‎-Ayos!

807
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎Parang mas sementeryo 'to
‎kaysa sa wedding venue.

808
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎-Wag kang gagalaw
‎-Wag kang gagalaw

809
00:41:57,708 --> 00:41:59,875
‎-Parktown prawn 'yan, wag kang gagalaw.
‎-Parktown prawn 'yan, wag kang gagalaw.

810
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
‎-Parktown prawn 'yan, wag kang gagalaw.
‎-Parktown prawn 'yan, wag kang gagalaw.

811
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‎-Parktown prawn 'yan, wag kang gagalaw.
‎-Parktown prawn 'yan, wag kang gagalaw.

812
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎Hubarin mo ang pantalon ko

813
00:42:05,583 --> 00:42:07,500
‎Hubarin mo ang pantalon ko

814
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‎Saan mo narinig 'yan?

815
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎Trending sa TikTok 'yon.

816
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Bakit hindi mo sinabi sa 'min
‎na ikakasal ka na?

817
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‎Parang pamilya mo na kami.

818
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎Magkapit-bahay tayo, Tito.

819
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Hi.

820
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎Nasaan ka buong buhay ko?

821
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎Naka-diaper, Tito.

822
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Sige, usap tayo mamaya.

823
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎At ang gardening club
‎ang bahala sa bulaklak.

824
00:42:36,541 --> 00:42:40,375
‎Apat na beses na 'kong kinasal,
‎kaya ako na'ng bahala sa seremonya.

825
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎Okay, pero hindi talaga kami… parang ano…

826
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎May plano na talaga kami.

827
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Gusto kong tumulong. Puwede?

828
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
‎Tita, maliit na seremonya
‎ang gagawin namin. Parang—

829
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
‎Hindi ako papayag.

830
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Baka ito na ang huling kasal
‎na mararanasan namin sa buhay namin.

831
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎E di, gawin na nating magarbo, Tita.

832
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎-Salamat!
‎-Yehey!

833
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎May kasalan tayo!

834
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Okay, sana makahanap tayo ng magandang
‎deal sa Bridal Expo bukas.

835
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎Max out na 'yong credit card ko, kaya…

836
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
‎Nakakapagtaka. Nanakaw 'yong sa 'kin
‎no'ng isang araw.

837
00:43:19,125 --> 00:43:20,416
‎Tatawagan ko si Jerry.

838
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
‎Wow, excited na 'kong maikasal sa 'yo.

839
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‎Magpa-plano na 'ko.

840
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎WELCOME SA OAKFIELD FARM
‎GUMAWA NG MGA ALAALA

841
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
‎Parang natupad ang pangarap ko.

842
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‎Oo, kung saan may mamamatay-tao
‎na gigilitan ka ng leeg.

843
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎Bakit ayaw mo sa kasal?

844
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎Scam 'yan. Tingnan mo.

845
00:43:56,000 --> 00:43:57,625
‎4,000 rand para sa seat cover.

846
00:43:57,708 --> 00:43:59,625
‎Alam mo ba kung ga'no karaming bisita
‎ang uutot sa mga cover na 'to?

847
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎Parang may ibig sabihin naman
‎ang pagpapakasal.

848
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎Kinakatawan ng kasal
‎ang pamilya, kasiyahan. Gano'n 'yon.

849
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎Doon dapat nagsisimula ang lahat.

850
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Doon naman natapos ang lahat
‎para sa mga magulang ko.

851
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎-Tingnan mo 'to. Nakakadiri.
‎-Hi, kayong dalawa.

852
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‎Gusto n'yo ng sample?

853
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎Afro-Asian fusion.

854
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎500 rand lang.

855
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎-Hindi na masama.
‎-Per head.

856
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎Okay, magpatingin ka na sa utak.

857
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‎-Parang—
‎-Sige, kalma. Maghanap pa tayo.

858
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎Dapat ba gano'n kagarbo?

859
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‎Oo, matapos mag-viral ng video natin,
‎gustong makita ng lahat ang kasal natin,

860
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎kaya dapat magarbo 'yon.

861
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Tingnan natin kung ano'ng kaya natin.

862
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎Okay, kung anong kaya ng credit card ko.

863
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎Ngayon, parang handa ka
‎na talagang ikasal.

864
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎BRIDE OF THE YEAR

865
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Oo, first princess ng 1989.

866
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‎Susunod sa yapak ko ang manugang ko.

867
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
‎Nag-Bride of the Month na siya.

868
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Habang nasa tabi ko
‎ang perpekto kong biyenan.

869
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎At ang aking Zan-Zan, siyempre.
‎Di ba, baby?

870
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Magpa-picture tayo sa mga fan.

871
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Nakita ko si Lienkie.

872
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎Sabi na, umaalingasaw
‎ang pagiging desperado niya.

873
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Tara na, babe.

874
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎Hindi nga natin
‎kayang bumili ng invitation.

875
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎Pakinggan mo muna ako.

876
00:45:18,541 --> 00:45:20,708
‎May soup kitchen
‎sa home for the aged tuwing Miyerkoles.

877
00:45:21,250 --> 00:45:22,666
‎Puwede tayong magpakasal doon.
‎May pagkain na.

878
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎O kaya sa may clinic.
‎May jelly at custard.

879
00:45:25,541 --> 00:45:26,875
‎Mukhang ayos 'yan.

880
00:45:26,958 --> 00:45:28,041
‎Ang ganda no'n—

881
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Kung di tayo mananalo ng Bride
‎of the Month. Masasayang lahat 'yon.

882
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎Hindi naman mahalaga ang kasal.

883
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎-Mahalaga 'to.
‎-‎Ay.

884
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Pero naranasan mo na
‎ang kalokohang 'to, dati.

885
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎Hindi, si Norma ang nagplano ng lahat.

886
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎Bakit ang tagal mong nanatili roon?

887
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Lumaki ako sa bahay-ampunan.

888
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Palipat-lipat ako.

889
00:45:52,541 --> 00:45:57,125
‎Nagtatataka ako kung bakit tahanan
‎ang tawag doon.

890
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎Alam ko lang
‎na kapag ikinasal ako balang-araw…

891
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎Magkakaroon na 'ko ng totoong tahanan.

892
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎Ang perpektong tahanan ko.

893
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Pasensiya na.

894
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Gusto mong tikman ang pie ko?

895
00:46:18,041 --> 00:46:20,083
‎Okay, pero di ganiyan kalaki.

896
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎Grabe, hindi naman…

897
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎tama 'yon.

898
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎Alam mo, hindi talaga tayo bagay.

899
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎-Hindi talaga.
‎-Hinding-hindi.

900
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎Tingin ko wala talagang babagay sa 'kin.

901
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎Parang alam na nina Norma at Zander 'yon
‎bago pa ako.

902
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎Ano ba'ng ginagawa ko, Frank?

903
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Naghihiganti ka kasi mga tarantado sila
‎at nararapat sa kanila 'yon.

904
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Okay, tara na.

905
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎Simulan na natin 'to.

906
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎Pamilyar ka ba sa kasabihan ng French na,
‎"Magpanggap ka hanggang sa magawa mo?"

907
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Sabi na, e. Ngayon alam mo na.
‎Panoorin mo 'to.

908
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Ikaw naman.

909
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Aura at aura. Taas noo at aura.

910
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Aura at aura lang. Aura lang nang aura.

911
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Mga peoni at orchid sa ganitong panahon.

912
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎-Magkano ang budget n'yo?
‎-‎Ma cherie!

913
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎Nandiyan ka pala!

914
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Oh, lala! Sino
‎ang napakagandang taong 'to?

915
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner. Blooming Divine.

916
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎Okay, Ja-kwes.

917
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Walang kapantay na wedding planner.

918
00:47:55,708 --> 00:47:57,250
‎Pero hanggang dalawang linggo lang
‎ang kaya namin.

919
00:47:57,333 --> 00:47:58,416
‎Pasensiya na. Sobrang busy namin.

920
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Ako rin naman. Fully booked.

921
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Napakasuwerte natin kasi lumipad pa talaga
‎pa-South Africa si Ja-kwes.

922
00:48:03,250 --> 00:48:05,125
‎Oo, no'ng unang punta ko rito,

923
00:48:05,208 --> 00:48:06,791
‎nabighani ako sa magandang bansang 'to.

924
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
‎Inayos ko ang kasal
‎nina Rolene at D'Niels.

925
00:48:09,416 --> 00:48:10,583
‎Sobrang ganda!

926
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎Paano nga ulit 'yong kanta?

927
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎God bless…

928
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene—

929
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎…Africa

930
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Si Rolene? 'Yong nag-Miss Universe?

931
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Oo naman, Si Frank… ay Jak-wes,
‎mga sobrang sikat at yaman ang kliyente.

932
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎Nasaan si Fleur?

933
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Siya palagi ang gumagawa
‎ng wedding installations ko.

934
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Pinakilala siya ni Jak-wes
‎kay Christo Wiese, 'yong bilyonaryo.

935
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‎O mga Ruperts ba 'yon?

936
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎A, potato, tomato.
‎Ano'ng pinagkaiba no'n, di ba?

937
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎Naku naman! Tingnan mo ang color scheme!

938
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎2020 ba? Hindi! Alisin n'yo agad 'yan.

939
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Sandali lang.
‎Libre ko na lahat ng mga bulaklak.

940
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Pero kailangan pareho ang mga invitation
‎at ang decor sa mesa.

941
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‎Oo naman. May kilala ako
‎sa Wedding Solutions

942
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‎at sobrang galing niya.

943
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎Hindi! Walang kailangang mamatay!

944
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎Paparating na ang ambassador!

945
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Ganito, ikaw ang gagawa ng buhok
‎ang make-up ng babae nang libre.

946
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Itong buwisit na Pranses na 'to
‎ang magpapasikat sa 'tin.

947
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
‎Ito si Marlene

948
00:49:09,000 --> 00:49:11,791
‎siya na'ng bahala sa buhok,
‎make-up at sa kuko nang libre.

949
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Puwede. Tatawagan kita.

950
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Salamat. Buwisit.

951
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎Nabanggit ko bang baka ikasal ulit
‎si Mr. Siya

952
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎at baka may mga gagawin na—

953
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎Pakiusap, wag mo 'kong bibiguin.

954
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎-Supplier kami ng magagandang baso.
‎-Mabuti.

955
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
‎Ja-kwes, tingnan mo ang menu namin.

956
00:49:31,833 --> 00:49:33,791
‎Marami kaming iba't ibang
‎klase ng seafoods—

957
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‎Maganda ang mga plato namin.

958
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‎Okay, tama na!

959
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎Sa ngayon, pakibantayan
‎ang magandang bride na 'to.

960
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Tabi!

961
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
‎Alam mo 'yong sinabi kong bibihira lang
‎'yong mga orchids?

962
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
‎Hindi totoo 'yon.

963
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Puwede kong ayusin kung bihira lang 'yon,
‎puwede rin natin gawin mas bibihira pa.

964
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Puwede natin gawin mas bibihira pa.
‎Kukunin namin lahat ng kailangan mo.

965
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎Discount.

966
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Lumayas kayo sa harap ko.

967
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
‎SWEET TOOTH!

968
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎Grabe, gumana talaga 'yon.

969
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎-Nakita mo bang tinitingnan ka ni Werner?
‎-Oo.

970
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎Tinitingnan ka niya, Ja-kwes, di ba?

971
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎Christo Wiese at ang mga Ruperts? Hello!

972
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎Ikaw kasi! Kung ano-ano tuloy nasasabi ko!

973
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎-Ako?
‎-Oo!

974
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎Ikaw kaya ang nagdala sa 'tin
‎sa lugar na 'yon.

975
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎'Yong listahan! Tingnan natin
‎kung ano pa'ng kulang.

976
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Okay. Damit, sapatos, bulaklak,
‎venue, pagkain, makeup, inumin.

977
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎-Ano pa?
‎-Isang napakahalagang bagay.

978
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎Mahirap 'to.

979
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Walang inaatrasan si Ja-kwes.

980
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎Higit pa sa tapang
‎ang kakailanganin ni Ja-kwes.

981
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎Handa ka ba sa hamon?

982
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‎Masikip ba ang brief ni Faf?

983
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎Iniisip mo ba si Faf de Klerk
‎nang naka-brief?

984
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎Kulungan ba ng ibon 'to?

985
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Maniwala kayo, nakunan ko na ang lahat.

986
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Sina Petra, Susan, Marelize,
‎Shanté, Juané, Carlien…

987
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎-Van Jaarsveld?
‎-Hattingh.

988
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎Mga Bride of the Year.

989
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎2017, 2018, 2019…

990
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎2020, nadaya ako no'n.

991
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Nanakawan! Nanakawan ako,
‎sinasabi ko sa inyo.

992
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021, 2022, 2023, 2024, at 2025.

993
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Si Sheryl van Deventer.

994
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎Siya rin ang Miss Hartenbos.

995
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎Saan ko kayo nakilala?

996
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Medyo sikat kami.

997
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Gano'n din naman si Eben Etzebeth
‎pero di ko siya maisama.

998
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎-150,000 views sa Instagram.
‎-Oo.

999
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎Talaga?

1000
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎'Yan ang munti at personal na gallery ko.

1001
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎"Disartistry" ang tawag ko riyan.
‎"Kung saan nagsama ang art at disaster."

1002
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Doon ka pupunta kapag nasira
‎ang malaking araw mo.

1003
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Tingnan mo, nahuhulog siya. Pasensiya na.

1004
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎Katulad ng meeting na 'to.

1005
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎Sa totoo lang. Hindi ko gusto 'to.

1006
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Makakaalis na kayo.

1007
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎'Yon lang.

1008
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‎Gusto kong manalo na Bride of the Year.

1009
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎Ikaw at ang 905 na nag-aasam pa, iha.

1010
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎At tinanggihan ko na ang 903 sa kanila,

1011
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎kaya dapat may bitbit ka pang iba
‎bukod sa Instagram views.

1012
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Nagkukuwento ang mga litrato ko.

1013
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎Ang kuwento sa likod ng kuwento.
‎'Yong mismong nangyari, alam mo 'yon?

1014
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎'Yong mabibighani ang mga tao.

1015
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Mga damdamin na maipapakita ko sa camera.

1016
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Ito ang kuwento mo.

1017
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Niloko at pinahiya ang babaeng 'to
‎sa araw ng kasal niya.

1018
00:52:50,416 --> 00:52:52,125
‎Tinalikuran ng fiancé niya,
‎ang pinakamamahal niya—

1019
00:52:52,208 --> 00:52:54,208
‎Okay, salamat, Frank.
‎Mukhang na-gets na niya.

1020
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎Paano ko makakalimutan?

1021
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎Paano makakalimutan ng lahat
‎ang ilong na 'yan?

1022
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎'Yon nga.

1023
00:53:13,541 --> 00:53:16,083
‎Ang kuwento ng Phoenix.

1024
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Isang babaeng nakalaya sa sakit
‎at pamamahiya…

1025
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Kakailanganin mo ng totoong artist
‎para ilahad ang kuwentong 'to.

1026
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Oo, tama. 'Yon nga.

1027
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎Ikaw, iha. Ikaw na.

1028
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Ikaw ang 2026 ko.

1029
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎-Ayos.
‎-Astig 'yon.

1030
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎Binebenta ba ang litratong 'to?

1031
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Asa ka pa.

1032
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎May personalidad ang isang 'to.

1033
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎Iba-iba kada araw.

1034
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎Nakita ko na. Sorry.

1035
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎Kita-kits na lang.

1036
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Bakit nagmamadali ka?

1037
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎Ang pinakapangit na panahon sa buhay ko.

1038
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Pasensiya na. Katangahan lang 'yan.

1039
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎-Isasauli ko na. Sorry.
‎-Hindi.

1040
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Salamat.

1041
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎Okay.

1042
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎May pie ako sa oven
‎puwede nating initin 'yon.

1043
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎-Surprise!
‎-Surprise!

1044
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Hindi puwedeng ikasal ang lalaki
‎nang walang bachelor's party.

1045
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Welcome.

1046
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎-Dinukot ka ba nila?
‎-Parang gano'n.

1047
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Puwedeng ilayo mo 'ko sa malikot
‎na kamay na si Albie?

1048
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Puwede naman tayong mag-double wedding.

1049
00:54:49,791 --> 00:54:50,958
‎Yeehaw!

1050
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Hindi n'yo na kailangang gawin 'to.

1051
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Frankie, mas matanda pa kami sa tubig.
‎Hayaan mo kaming i-enjoy 'to.

1052
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Sige, magpapakulo na 'ko ng tubig.

1053
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Hindi, iho!
‎May mas maganda kaming naisip diyan.

1054
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Marunong pumarty ang mga tanders na 'to.

1055
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Hi, tara. Sumayaw ka.

1056
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Tingnan mo 'to.

1057
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎Pinakamasarap na alak sa lahat.

1058
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Tara?

1059
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Hinding-hindi kahit na mamili pa 'ko
‎sa pagitan mo at pilay na ipis.

1060
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎At kung hindi kayanin ng ipis?

1061
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Uy, binabantayan kita.

1062
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎Kakaunti na lang ang gaya niya rito.

1063
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎Gano'n ba?

1064
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Ikaw, na may magandang mata, sayaw tayo?

1065
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Alam mo, hindi ako magaling sumayaw.

1066
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎Kasi hindi mo pa nakikita
‎ang tamang kapareha para sa 'yo.

1067
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Frankie Footloose.

1068
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎At ang gansa niya.

1069
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Yeehaw! Tara na.

1070
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎Okay.

1071
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎Kalma lang, Rocky.

1072
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎Kalma lang.

1073
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎Siguradong patay na
‎'yong matandang babae sa scooter.

1074
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Nakita mo ba 'yong sayaw niya?

1075
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Salamat.

1076
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎-Cheers.
‎-Cheers.

1077
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎Magigising kaya si Sleeping Beauty
‎para sa kasal niya bukas?

1078
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Baka si Cinderella 'yon.

1079
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Kailangan mong pag-aralan
‎ang fairy tale mo.

1080
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎Pare-pareho lang sila.

1081
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎"At namuhay sila nang masaya habambuhay."
‎Hindi makatotohanan.

1082
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Ano ba'ng problema mo sa kasal?

1083
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Wala naman. Wala pa kasi akong
‎nakikita na naging matagumpay, 'yon lang.

1084
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎IIan na ba ang nakita mo?

1085
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎Naranasan ko 'yong sa mga magulang ko.

1086
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎Pareho lang ang kuwento.

1087
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Halos 18 lang sila no'ng nabuntis siya,
‎tapos medyo makaluma ang tatay ko,

1088
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎kaya ginawa niya 'yong "tama"
‎at nagpakasal sila.

1089
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Sabihin na lang natin na
‎hindi masaya ang kabataan ko.

1090
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎'Yong pakiramdam sa bahay at mga away.

1091
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎Nakulong sila sa hindi masayang kasal
‎at kasalanan ko 'yon.

1092
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie, matulog ka na.

1093
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Albie, hoy.

1094
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Bitawan mo 'ko, babae.

1095
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎Matutulog na, Tito.

1096
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Ganiyan.

1097
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Okay lang.

1098
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎DAHAN-DAHAN

1099
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Sige na, Frank.
‎Ilang beses mo nang nagawa 'to.

1100
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎Uy! Nandito na pala si Frankie Footloose.

1101
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‎Ang ganda ng porma mo.

1102
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‎Ano'ng magagawa ko?

1103
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Salamat.

1104
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎-Wow, ang ganda niyan.
‎-Salamat.

1105
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎Mas mabuting simple lang lahat.

1106
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎Matitikman naman natin 'yan, di ba?

1107
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎Oo, may cake-cutting ceremony mamaya.

1108
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‎Kakailanganin natin 'yon sa litrato.

1109
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Salamat.

1110
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎-Ano 'yan?
‎-Sa mga totoong kasal,

1111
00:59:51,291 --> 00:59:53,166
‎nagtatabi sila ng dalawang hiwa
‎para sa mag-asawa

1112
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎para kainin nila
‎sa unang wedding anniversary nila.

1113
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Sweet.

1114
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Para sa totoong kasal, siyempre.

1115
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎Palaging espesyal sa 'kin

1116
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎na makakasama nila sa unang taon nila
‎'yong ginawa ko.

1117
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Para bang, parte ako ng pamilya nila
‎kahit na sandali lang.

1118
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎Alam ko, nakakatawa.

1119
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎Hindi, parang hindi naman.

1120
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Magbibihis na 'ko.

1121
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Hindi puwedeng paghintayin ang mga bisita,
‎totoo man 'to o hindi.

1122
01:00:22,000 --> 01:00:26,875
‎Ayan na.

1123
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎Okay, kayong dalawa… showtime na.

1124
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Wag mong kalimutan na magsusukat ka
‎ng pantalon ngayon.

1125
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Sobrang hirap naman nitong
‎Bride of the Year na 'to.

1126
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Wag kang mag-alala, babe.
‎Sulit lahat kapag nanalo tayo.

1127
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Kung mananalo tayo.

1128
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎Kapag nanalo tayo.

1129
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Alam mong ayokong pangalawa lang, okay?

1130
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Wag mong kalimutan, Zander.
‎Magsusukat ka ng pantalon mamaya.

1131
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Napaalala ko na sa kaniya, Ma.

1132
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎"Mommy."

1133
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Sabi na, may nangyayari, e.

1134
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎-Ano?
‎-Litrato ni Martin 'to.

1135
01:01:05,375 --> 01:01:07,083
‎Tingnan n'yo 'yong watermark.

1136
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎Ang mga taong kumukuha lang kay Martin—

1137
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎Ang mga taong gusto manalo ng title.

1138
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Ano ba. Hindi siya sasali
‎matapos ang mga nangyari.

1139
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎May galit siya sa 'tin.

1140
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Sa 'yo siya may galit.

1141
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Norma, ang anghel ko.

1142
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎Hindi ako puwede ngayon.
‎Naghahanda ako para sa shoot.

1143
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎Sa kasal ng dati kong manugang?

1144
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎Psychic ka ba?

1145
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Martin, iho.
‎Magpakabait ka at ituro mo sa 'kin 'yan.

1146
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Isara mo ang bibig mo, bata.

1147
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎Wala akong anak na babae
‎na makakasama sa mga ganito.

1148
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Salamat at sinama mo kami
‎sa pinakamalaking araw mo ngayon.

1149
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Salamat.

1150
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎-Ang ganda mo.
‎-Salamat.

1151
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Ibibigay ko sa 'yo nang buo ang puso ko.
‎Iyong-iyo ako.

1152
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Habambuhay.

1153
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Gusto kong tumandang kasama ka
‎at sumayaw hanggang sa magkapaltos tayo.

1154
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Hanggang sa nabubuhay ako,
‎sa 'yo ako, Lienkie.

1155
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Ipinapahayag ko ngayon,
‎na kayo ay mag-asawa na.

1156
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Puwede mo ng halikan ang bride.

1157
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎Ano?

1158
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Kailangan mong halikan ang bride.

1159
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Okay. Dahan-dahan lang.

1160
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Pasensiya na. Sorry.

1161
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎Ano ba kayong dalawa?

1162
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‎Nagawa n'yo na 'to.

1163
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Baka hindi lang sa harap ng mga tao,
‎pero masasanay rin kayo.

1164
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Isa pa. Hingang malalim.

1165
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Gawin mo na.

1166
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Party na!

1167
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎Ngayon alam ko na kung paano mo
‎naloloko ang mga tao.

1168
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎Ikaw kaya riyan, Sandra Prinsloo.

1169
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎Hindi ko gustong nagsisinungaling
‎sa mga tao nang ganito.

1170
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎Ano ba, pekeng kasal lang 'to, di ba?

1171
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Grabe, ang…

1172
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎Ang ganda no'n.

1173
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎Magugustuhan ng mga judge 'to.

1174
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎At 'yong halik?

1175
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎Gumana ba?

1176
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Bale, sa tingin mo kapani-paniwala 'yon?

1177
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Muntik na 'kong mahulog doon.

1178
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Ipapasa ko agad-agad
‎ang registration form.

1179
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Ayos, 'yan.

1180
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎Good night, mahal kong asawa.

1181
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎Good night, mahal kong asawa.

1182
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank.

1183
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi?

1184
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

1185
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

1186
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo. Magkasama tayo
‎sa Bride of the Year no'ng 1989.

1187
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Oo nga.

1188
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Mukhang okay ka.

1189
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Salamat.

1190
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎Pero hindi kasing-ayos mo.

1191
01:07:11,125 --> 01:07:14,291
‎Nabasa ko na isa ka sa mga hurado

1192
01:07:14,375 --> 01:07:15,625
‎para sa kompetisyon ngayong taon.

1193
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Oo nga. Ang hirap nga, e.

1194
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎Sinabi mo pa.

1195
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Mag-salad muna tayo at magkuwentuhan.

1196
01:07:24,541 --> 01:07:27,083
‎Pero hindi ba't galit na galit ka sa 'kin

1197
01:07:27,166 --> 01:07:28,708
‎kasi ako 'yong nanalo noon?

1198
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Naomi, ano ka ba naman.

1199
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎Isang malaking karangalan
‎na maging first princess mo.

1200
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Pambihira talaga, 'no?

1201
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎REGISTER FOR BRIDE OF THE YEAR
‎2026 COUPLES DETAILS

1202
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎ANG KUWENTO NG KASAL N'YO
‎SEND PROFILE

1203
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎SWEET TOOTH

1204
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Pasok.

1205
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
‎SWEET TOOTH
‎LIENKIE

1206
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
‎SWEET TOOTH

1207
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Magandang umaga.

1208
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Sa wakas. Natakpan ang butas.

1209
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Ano? Masamang balita?

1210
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Hindi ko maintindihan kung bakit
‎hindi kayo magkasamang mag-asawa.

1211
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Pero naipaliwanag ko sa inyo.
‎Naka-short distance relationship kami.

1212
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎Alam n'yo ba kung gaano kasaya
‎na sa malapit lang nakatira ang asawa mo?

1213
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Sana man lang, dalawin ka niya.

1214
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎Busy si Lienkie, Tita.

1215
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Pinapabayaan ka niya.

1216
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Dapat siguro kausapin ko siya.

1217
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎Hindi na kailangan 'yon.

1218
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎Kita n'yo? Tumatawag siya.

1219
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Sandali lang.

1220
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Hindi ko gusto ang katahimikan na 'to.

1221
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎Bakit sobrang tahimik mo?

1222
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Nag-iisip ako.

1223
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Hello, asawa ko.

1224
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎Pasok tayo!
‎Nanalo tayong Bride of the Month!

1225
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎-Ano?
‎-Thank you?

1226
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎Ayos. Ayos!

1227
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎Kami ang Bride of the Month!

1228
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎-Yay!
‎-Ayos!

1229
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎Ano?

1230
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎Ng? Ng buwan?

1231
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎Ng buwan. Ng buwan.

1232
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎Bride of the Month!

1233
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎-Lienkie?
‎-Johannika.

1234
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎'Yong nasa iPad.

1235
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎May mali rito, guys.

1236
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Dapat si Martin ang palakpakan.
‎Gumanda ang simpleng kasal na 'yan.

1237
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎Bakit sobrang kalmado mo?

1238
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎Parang… Hindi ko masa…

1239
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎Kung ano-ano ang nararamdaman ko ngayon.

1240
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎Babe, mukha kang gutom. Kumain ka.

1241
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Wag kang mag-alala. Ako'ng bahala.

1242
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi, hello friend.

1243
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Excuse lang, hinahanap ko ang sweet tooth
‎na nanalo ng Bride of the Month.

1244
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎May pababagsakin tayong kalaban.

1245
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎Okay, Energizer Bunny.

1246
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Opisyal na.

1247
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Grabe. Gusto ko 'to.

1248
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Ang ganda.

1249
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Okay, may isang buwan tayo
‎para paghandaan ang grand finale.

1250
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Grabe. Isang bride na may plano!

1251
01:11:44,458 --> 01:11:47,041
‎Marami.

1252
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Pasensiya na, nakalimutan kong ilagay.
‎Sarado kami—

1253
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎Pensioner's Day tuwing Miyerkoles.

1254
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Lienkie.

1255
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Nagulat din ako na nandito ako
‎para i-congratulate ka.

1256
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Salamat.

1257
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎At nilagay mo talaga 'yong "groom"
‎sa bridegroom.

1258
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Wow, marunong kang magbasa?

1259
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Ay, muntik ko nang kalimutan.

1260
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Si Naomi Esterhuyzen,
‎taga-Bride of the Year.

1261
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎Hello.

1262
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎Hi!

1263
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Ngayon lang ako nakakilala
‎ng totoong Bride of the Year.

1264
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎Maganda sa loob at sa labas, di ba?

1265
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Salamat.

1266
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Ano'ng maitutulong ko sa inyo?

1267
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎Napansin ko na hindi n'yo pinasa
‎ang marriage certificate n'yo.

1268
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎Napakahalaga no'n.

1269
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Siguradong may paliwanag do'n.

1270
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Oo, hinihintay pa namin 'yong kopya namin.

1271
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎Walang problema. Basta makuha namin 'yon
‎sa susunod na linggo.

1272
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
‎'Yong kopya ng certificate?

1273
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‎Sa susunod na linggo?

1274
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎May problema ba?

1275
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎-Wala.
‎-Wala.

1276
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Wala naman.

1277
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎Mabuti kung gano'n.

1278
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎Matatagalan 'yon.

1279
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Basta may mga pirma at tatak 'yon.

1280
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎Ayaw namin na hindi kayo umabot
‎sa deadline o ma-disqualify.

1281
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Salamat sa magandang payo.

1282
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Magiging magulo kung papayagan namin
‎ang mga pekeng kasal.

1283
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎Sige.

1284
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Babaligtarin ko 'yong sign palabas
‎para alam ng lahat na sarado kayo.

1285
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎-Bye.
‎-Bye.

1286
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‎Tingin mo, alam nilang peke 'yong kasal?

1287
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
‎Peke naman talaga.

1288
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎Hindi ka nakakatulong.

1289
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎Paano kung nawala ng Home Affairs
‎'yong certificate?

1290
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎May registration record pa rin 'yon.

1291
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎-Di ka talaga nakakatulong.
‎-Okay.

1292
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Baka may kilala kang marunong mameke
‎ng marriage certificate.

1293
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎'Yong mga koneksiyon mong kriminal.

1294
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Sorry, ano'ng ibig mong sabihin?

1295
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Wag ka ng magpanggap na anghel.
‎Ninakaw mo ang credit card ko.

1296
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎Blinackmail mo kaya ako para pakasalan ka.

1297
01:13:51,125 --> 01:13:53,500
‎-Please. Para namang hindi—
‎-Hoy!

1298
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Hindi kayo nakakatulong.

1299
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎-Magpakasal na tayo.
‎-Umatras na tayo.

1300
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎Naririnig mo ba ang sarili mo, Lienkie?

1301
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎Gusto mo talagang magpakasal para lang
‎sa isang walang kuwentang kompetisyon?

1302
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎Kailangan.

1303
01:14:08,375 --> 01:14:10,041
‎Malayo na ang narating natin para sumuko.

1304
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
‎Alam mo ba ang mangyayari
‎pag nag-withdraw tayo ngayon?

1305
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
‎Wala. Walang mangyayari!
‎Sabihin mo sa kaniya.

1306
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎Nakalimutan mo bang sikat tayo.

1307
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎Gagawa sila ng kuwento tungkol
‎sa lumagapak na bride.

1308
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎At magsasaya sina Norma at Zander,

1309
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎at malalaman ng lahat na walang gustong
‎magpakasal sa 'kin at mag-iisa na ako.

1310
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎Ano ba'ng pinagsasasabi mo?
‎Hindi ka mag-isa, tanga.

1311
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Dumilat ka. Nandito ako, si Estelle—

1312
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎Walang halaga 'yon!

1313
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Wala?

1314
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎Okay.

1315
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Saan ka pupunta?

1316
01:14:47,166 --> 01:14:49,166
‎Sa dati kong buhay kung saan mag-isa ako

1317
01:14:49,250 --> 01:14:50,666
‎at walang madramang tao.

1318
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎Oo, siyempre.
‎Kasi mahirap pakisamahan ang mga tao.

1319
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
‎Oo, 'yong iba sa kanila.

1320
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‎Hindi ka marunong sumabay. Duwag ka.

1321
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎-Ano'ng problema mo, Lienkie?
‎-Masama sa 'kin sina Mama't Papa,

1322
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎kaya ngayon habambuhay na 'kong magtatago
‎at maaawa sa sarili ko. Umayos ka nga!

1323
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Sa 'yo ko lang kinuwento 'yon.

1324
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks?

1325
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
‎Ilang episode pa ng ‎Boer Soek 'n Vrou
‎ang panonoorin mo?

1326
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
‎Bangon na.

1327
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Sumuko na siya, kaya ikaw na bahala.

1328
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎'Yong pekeng marriage certificate.

1329
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎Ikaw ang magbigay.

1330
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎Wala na 'kong oras para dito.

1331
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎Okay.

1332
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‎Gustong-gusto ko si Lienkie,

1333
01:16:46,083 --> 01:16:48,708
‎pero sa tingin mo, bakit gano'n kaya siya?

1334
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Kasi iniisip niya na puwede niyang
‎planuhin ang kasiyahan niya.

1335
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎At natatakot siya na mag-isa.

1336
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎Gaya mo.

1337
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Astig, 'tol.

1338
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Kung gumana 'to,
‎kakailanganin ka niya sa final round.

1339
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Bahala na.

1340
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Akala ko, pamilya lang ang puwede rito.

1341
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Tama naman.

1342
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎Bale, kinagat nila 'yong certificate.

1343
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎Oo. Pero di 'yon ang dahilan
‎kung ba't ako nandito.

1344
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Kumusta siya?

1345
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎Hindi maganda.

1346
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Heart failure.

1347
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎-Sana sinabi mo sa 'kin.
‎-Di ba, di kita kinakausap?

1348
01:18:10,500 --> 01:18:16,791
‎Ayoko ring kausapin ang sarili ko.

1349
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎No'ng oras na sinabi ko 'yon,
‎gusto ko agad na…

1350
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Pasensiya ka na talaga.

1351
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Ano'ng puwede kong gawin para makabawi?

1352
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Nasa 'yo pa rin 'yong credit card mo?

1353
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎Bakit ka nagpasiyang tulungan ako?

1354
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎Kasi 'yon ang kailangan mo.

1355
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎Hindi ko pa rin talaga maintindihan,
‎pero 'yon ang gusto mo.

1356
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Sinungaling.

1357
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‎Pasasalamat ba 'yan?

1358
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
‎Okay, loner.

1359
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
‎Nandito ka. Hawak-hawak
‎ang kamay ni Tito Albie

1360
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
‎at handa kang tulungan ako
‎kasi may paki ka.

1361
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Ano pa'ng masasabi ko? Tanga ako, e.

1362
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Ako rin.

1363
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Mag-wiwithdraw ako.

1364
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Kahit papaano 'yon ang desisyon ko.

1365
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Wag mo ng subukan gawin 'yan.

1366
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Ang dami n'yong pinagdaanan
‎para lang magduda kayo riyan.

1367
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Hala sige, magmadali na kayo.
‎Kailangang manalo kayo riyan.

1368
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
‎Kailangang may mag-alaga sa 'yo.

1369
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
‎Heto na. Heto na.

1370
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎May nagawa na kaming schedule
‎at sa 'kin ang unang shift.

1371
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Alam mo, manyakis ang babaeng 'to.

1372
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎Sira na ang back brace ko.

1373
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Pero mapagtitiyagaan ko siya.

1374
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎-Para sa kapakanan mo.
‎-Okay.

1375
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎May kompetisyon pa tayong
‎kailangang ipanalo.

1376
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Hindi ako makapaniwalang nandito na tayo.

1377
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Ang garbo ng lugar na 'to.

1378
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Uy. Kaya natin 'to.

1379
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
‎Party na naman na walang mga single,

1380
01:20:41,958 --> 01:20:43,375
‎pero gusto ko 'yong hinahamon ako.

1381
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Hello. Welcome sa inyo.
‎Puwede na kayong pumasok.

1382
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎-Tingnan mo 'yong dress, uy?
‎-Ang ganda.

1383
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Parang medyo…

1384
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Oo, maganda.

1385
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Sobra.

1386
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎-Wag ang buhok!
‎-Sorry, iho. Pasensiya na.

1387
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎Walang kayang lumaban.

1388
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Sayang naman.

1389
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Wala na ang lahat ng hadlang.

1390
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‎Maliban sa kanila, Ma.

1391
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‎Akala ko ba inayos na ni Mommy 'yan?

1392
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎Akala ko na-disqualify kayo.

1393
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
‎Pero hindi.

1394
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‎May matandang hukluban kasi
‎na sinubukang tanggalin kami.

1395
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎Nasa kanila na
‎ang marriage certificate namin.

1396
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎Imposible 'yon.

1397
01:21:32,958 --> 01:21:35,875
‎Ire-report ko kayo para sa…

1398
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎-Para sa—
‎-Sa magiging masaya?

1399
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Welcome. Welcome sa inyong lahat.

1400
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
‎Puwede ng pumasok lahat ng bisita.

1401
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎Sa mga finalist, pumuwesto na kayo.

1402
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
‎Ni hindi kayo makakapasok sa top three.

1403
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
‎E di, wala kayong dapat ipangamba.

1404
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Tumabi kayo riyan, Tita.

1405
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan.

1406
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎Ladies and gentlemen,

1407
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎maligayang pagdating
‎sa Bride of the Year gala ngayong taon.

1408
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎Kung saan kokoronahan natin
‎ang 2026 Bride of the Year.

1409
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Pero bago tayo tumungo sa espesyal
‎na oras na 'yon,

1410
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎gusto muna nating marinig ang sasabihin
‎ng mga asawa ng magagandang babaeng 'to.

1411
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎Ano ang isang bagay na nagpahulog
‎sa kanila sa mga asawa nila.

1412
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Palakpakan natin ang unang groom.

1413
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎Tapos nakita ko siya na may tuta.

1414
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎At no'ng nakita ko siyang hawak-hawak
‎ang napaka-cute na pamangkin niya…

1415
01:22:46,833 --> 01:22:50,666
‎Tapos nakita ko siya hawak ang pamangkin
‎at karga ang tuta niya.

1416
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‎At nagkatinginan kami…

1417
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎-At nagkatinginan kami…
‎-At nagkatinginan kami…

1418
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎-Alam ko na…
‎-Alam ko na…

1419
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎Alam ko na.

1420
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎-Mahal ko siya.
‎-Mahal ko siya.

1421
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Diyos ko naman.

1422
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎Magandang gabi sa inyong lahat.

1423
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Puwede ko bang sabihin na
‎ang gaganda n'yo.

1424
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Mga judge.

1425
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi.

1426
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎Nakilala ko ang asawa ko sa trabaho.

1427
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎Ilang araw kaming napupuyat sa trabaho.

1428
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎At napansin kong magaling siya sa Excel.

1429
01:23:26,625 --> 01:23:31,000
‎Bale, sobrang cute at napaka-sexy.

1430
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎At, babe…

1431
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎Baliw na baliw ako sa 'yo.

1432
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎No'ng una kong makita si Lienkie,
‎may dala siyang tuta.

1433
01:24:10,875 --> 01:24:13,500
‎Nagkatinginan kami,

1434
01:24:13,583 --> 01:24:19,208
‎tapos nakita ko siya at pamangkin niya…

1435
01:24:19,291 --> 01:24:25,375
‎nagkasundo talaga kami
‎at do'n ka naisip na…

1436
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Naisip ko na…

1437
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Nagsisinungaling ako.

1438
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Sinasabi natin ang mga 'to kasi tingin
‎natin, 'yon ang gusto nating marinig,

1439
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎pero ang totoo,
‎hindi ako naniniwala sa pag-ibig.

1440
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎O 'yong ang akala ko
‎bago ko makilala si Lienkie.

1441
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎Nakakabaliw siya no'ng una.

1442
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎At hindi sa magandang dahilan,
‎kung alam n'yo ang ibig kong sabihin.

1443
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎Mahirap ang simula namin.

1444
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Pero nandito na kami.

1445
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Baker si Lienkie na nagbe-bake
‎ng pinakamasasarap na wedding cake.

1446
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‎Pero makalat siyang magtrabaho.

1447
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‎Nagkalat ang harina.

1448
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎Punong-puno ng butter, asukal
‎at itlog ang mga kamay mo…

1449
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎hindi ko maintindihan 'yon.
‎Hindi mo talaga maasahan 'yon,

1450
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎pero pagkatapos no'n, may naiwan kang
‎gusto mong ipamahagi sa lahat.

1451
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎Sa pamilya at mga kaibigan mo.

1452
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎Gaya ng pag-ibig.

1453
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Gusto kong ibahagi
‎ang lahat sa 'yo, Lienkie.

1454
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Kasi mahal kita.

1455
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎Siya.

1456
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎Mahal ko siya.

1457
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎Frank?

1458
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Magpapahangin lang ako sandali.

1459
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Ang ganda ng speech, 'tol.

1460
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Gusto mo ng away, ha?

1461
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎Hindi ka man lang
‎maghuhugas ng kamay. Kadiri.

1462
01:26:30,458 --> 01:26:33,125
‎Siguro pag tinigil mo ang pagdede mo.

1463
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎Ano ba 'to, 'tol? Ito ba ang iniiisip…

1464
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎na paghihiganti ni Lienkie?

1465
01:26:41,041 --> 01:26:43,166
‎Ikaw ang magtanong niyan.

1466
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Sasabihin ko sa 'yo…

1467
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎kung paano natin lalaruin 'to.

1468
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Nakikinig ako.

1469
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Sasakay ka sa munting sasakyan mo…

1470
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎at babalik ka kung saan ka nanggaling.

1471
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎Paano kung sabihin kong mamatay ka na?

1472
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Ganito, maayos naman ako kausap, okay?
‎Magkano ba?

1473
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Hindi n'yo kaya ng nanay mo.

1474
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎Subukan mo. Sige na.

1475
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎Sige.

1476
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Sigurado 'yong mga hair implants,
‎'yong pekeng tan,

1477
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎Botox sa ilalim ng mata, alam mo na…

1478
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎'Yong mala-yateng buhay. Boop.

1479
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎Kung yate lang naman, meron kami.

1480
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎Dalawa pa nga, e.

1481
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Magwi-withdraw ka lang, 'yon lang.

1482
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎May tinakot ka na naman bang lalaki?

1483
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎Maayos ang pagpapalaki sa kaniya.

1484
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Ladies and gentlemen, puwede bang pumunta
‎sa dance floor ang mga finalist.

1485
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎Oras na para sabihin ang top three.

1486
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Ang lapit na pero ang layo pa.

1487
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎May mga tao talagang talunan.

1488
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma.

1489
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Mukhang nahulog mo 'to.

1490
01:28:27,750 --> 01:28:28,750
‎Boop.

1491
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎Nag-alala ako.
‎Akala ko nagbago na ang isip mo.

1492
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎Kay Norma ang inumin ngayon.

1493
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎Sige na, Naomi.

1494
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Congratulations
‎sa mga nagagandahan nating finalist.

1495
01:28:41,958 --> 01:28:48,000
‎Tandaan n'yo, karangalan na
‎ang makatungtong sa top 12.

1496
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎Ang top three
‎na Bride of the Year 2026 ay sina…

1497
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Zander at Johannika.

1498
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎Ayos!

1499
01:29:06,041 --> 01:29:11,416
‎Kobus at Tertia!

1500
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎At…

1501
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Hingang malalim.

1502
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Frank at Lienkie!

1503
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Congrats sa inyong top three.

1504
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Ngayon gusto namin ibahagi n'yo sa 'min
‎ang mahalagang oras na 'yon

1505
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎no'ng sumayaw kayo sa kasal n'yo.

1506
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎Okay.

1507
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Sorry.

1508
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎-Ayos lang ba ang lahat?
‎-Oo, gusto ko lang na maayos ang lahat.

1509
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎Gagawin ba natin 'to nang tama
‎o gagawin natin 'to para sa 'tin?

1510
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Ano'ng ibig mong sabihin?

1511
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎Handa ka na bang gumalaw?

1512
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎Ngayon na?

1513
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie?

1514
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie!

1515
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Hoy, DJ!

1516
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Magpatugtog ka ng "Rowwe Bliksem."

1517
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎Hindi na kailangan 'yon. Di mo puwedeng…

1518
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander.

1519
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie!

1520
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎Gumaling ka sumayaw.

1521
01:31:04,000 --> 01:31:06,250
‎Baka dahil sa bagong partner mo.

1522
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Tara!

1523
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Oo.

1524
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Totoo lahat ng sinabi ko.

1525
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Tigil! Tumigil kayong lahat!

1526
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Hindi nababagay ang dalawang 'to rito.

1527
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Naiwan siya sa altar may ilang buwan lang.

1528
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎Tapos ngayon, kasal na agad siya?

1529
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎At sa lalaki pang 'to.

1530
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎Imposible.

1531
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie…

1532
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎hindi ka nga manalo-nalo sa dog show,
‎sa Bride of the Year pa kaya.

1533
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Hinihiling mo
‎na sana katulad ka ni Lienkie.

1534
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Dahil lang sa hindi ka nanalo,
‎binubunton mo sa lahat 'yon.

1535
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎May mas mahalaga pang bagay
‎kaysa sa Bride of the Year.

1536
01:32:24,000 --> 01:32:25,375
‎Hindi!

1537
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎Hindi kami kasal.

1538
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Ang mas malala pa.
‎Ginawa ko 'yon sa mga maling dahilan.

1539
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Para makapaghiganti sa mga Prinloos.

1540
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‎Gusto ko lang naman magkapamilya,

1541
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‎pero winasak nila ang pangarap na 'yon.

1542
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Pero napagtanto ko na si Frank ang hero
‎na matagal ko nang hinihintay.

1543
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎Mr. Rolling Stone,

1544
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎na nangbibighani ng lahat.

1545
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎Ang pinakatapat
‎na sinungaling na kilala ko.

1546
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Nahanap ko na rin sa wakas ang ligaya ko.

1547
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎At hindi 'to tungkol sa pagkapanalo
‎o pagkatalo.

1548
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Magwi-withdraw kami. Aalis na kami.

1549
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Oo nga pala! Nagsisiping sina Zander
‎at Johannika habang nasa altar ako!

1550
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎-Hindi kaya!
‎-Hindi 'yon ang nangyari!

1551
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Ipapadala ko sa inyo ang mga litrato. Bye!

1552
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎Prinsloos 'yon!

1553
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎BAHAY-AMPUNAN NG LINDEN

1554
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Nagsalin ng Subtitle: FEJ