1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎VUODEN MORSIAN

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‎Ensimmäinen Vuoden morsian -voittaja.

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‎KESKIVIIKKO,
‎1. HELMIKUUTA 1984

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎Se on vastanaineiden
‎suurin kilpailu Etelä-Afrikassa.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎Ainutlaatuisesti eteläafrikkalaista.

8
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Kaikenikäisiä morsiamia
‎pyydetään lähettämään hääkuvia,

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎ja yksi valitaan joka kuukausi.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎Vuoden lopussa on upea gaalailta,

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‎jossa yksi morsian kruunataan -

12
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎Vuoden morsiameksi.

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Ollapa taas vastanainut.

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎Se oli unelmani, kun olin pieni.

15
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎No, sekin, mutta myös se,
‎että kuuluisin perheeseen.

16
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Sieltä saapuu morsian

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Oma, täydellinen perheeni.

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Kai siksi, että vartuin orpokodissa -

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎vastapäätä kirkkoa, jossa oli häät
‎lähes joka viikonloppu.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎LINDENIN ORPOKOTI

21
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Tule sisään, Lienkie.

22
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎He ovat "jotakin vanhaa".

23
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎Kaunein morsian ja täydellinen…

24
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎Täydellinen…

25
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎Täydellinen…

26
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎Selvä.

27
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎Täydellinen sulhanen.

28
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎Mitä sanot?

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Se on täydellinen, Lienks.

30
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎Se on kiistatta kaunein leipomasi kakku.

31
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Koska tämä on minun.

32
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Myönnän, että odotin jotain
‎vaikuttavampaa, mutta tämä on kiva.

33
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎Yksinkertainen.

34
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎Kuten sinä.

35
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Kiitos.

36
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎Äiti?

37
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎Ei.

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Norma.

39
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎Tiedän, miten saamme
‎sinut näyttämään paremmalta.

40
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‎Kerrohan mielipiteesi.

41
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‎Saammeko kuvan hääkakusta?

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎Leivoin sen itse.

43
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Osallistumme Vuoden morsiameen,
‎emme Vuoden kakkuun.

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Martin.

45
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Saat varmasti silmäkulmien rypyt piiloon.

46
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Hän ei ole ensimmäinen kypsä morsiameni.

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Eihän 39 vuotta ole paljon.

48
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Ei puulle.

49
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎Se auttaa nenän kanssa. Se on…

50
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎Näkyvillä. Tiedän.

51
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Juo. Tarvitset tätä.

52
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Nyt tiedän.

53
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Puun alla morsiusneitojen kanssa.

54
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎Missä Johannika on?

55
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎En minä tiedä.

56
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎Hän on Zanderin harjoittelija.

57
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‎Tämän sihteeri. Erittäin pätevä.

58
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎Erittäin.

59
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Kiehtovaa.

60
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Kontekstia. Minkä viestin
‎haluat kertoa tuomareille?

61
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Sen, että jos ahkeroi kovasti,
‎voi ansaita täydellisen perheen,

62
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎vaikka se veisikin aikaa.

63
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎Ei.

64
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎Haluamme inspiroida ihmisiä.

65
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎"Orpokodista perheen kotiin."

66
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎Poikani on aito hyväntekijä.

67
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Anteeksi, Norma-täti.
‎Korjaan pikku Zanderin.

68
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Vauhtia. Emme halua menettää varjoa.

69
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎Selvä, Willem Botha. Hän ei ole pomomme.

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Hän on tavallaan.

71
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎Tarvitsen alkoholia.

72
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎Ja paljon.

73
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…alastomana kaupungilla aamukahdelta.

74
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Vaikea uskoa,
‎että Zander asettuu aloilleen.

75
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎Pretorian bailuprinssi nai Tuhkimon.

76
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Morsian on orpo.

77
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Norma uhkaili kuulemma poikaansa.

78
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎Avioliitto tai ei perintöä.

79
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Norma kai pelkäsi, että Lienkie alkaa olla
‎liian vanha Vuoden morsiameksi.

80
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Rva Prinsloo, seremonian
‎piti alkaa 20 minuuttia sitten.

81
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎Hautajaiset ovat klo 12.

82
00:04:45,083 --> 00:04:48,708
‎Se mies on kuollut, pastori.
‎Hän ei enää myöhästy.

83
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎Vuoden morsian -kuvat ovat tärkein asia.

84
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Osallistuin myös vuonna 1989.

85
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Mainitsitte sen.

86
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Monta kertaa.

87
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎Rauhallisesti.

88
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎Tämä on…

89
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎Tämä on osittain syytäsi.
‎Et olisi tullut tänne.

90
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Minun syytäni?

91
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Emme saisi nähdä toisiamme
‎ennen vihkimistä.

92
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎Mitä vihkimistä?

93
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
‎Sinä ja morsiusneitoni…

94
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎Olen hänen morsiusneitonsa.

95
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎Olet hänen harjoittelijansa.

96
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Avustaja. Sain ylennyksen.

97
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎Kyllä.

98
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎Tämä on painajainen!

99
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎Kiitos!

100
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎Joku, joka ymmärtää.

101
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎Mitä sanomme kaikille?

102
00:05:49,041 --> 00:05:53,416
‎Kerroin jo kaikille,
‎että voitan Vuoden morsiamen.

103
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Anteeksi, äiti.

104
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Halusin sitä sinulle.

105
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Kuinka vanha olet?

106
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Olen 26.

107
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Se voisi kelvata.

108
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Suloinen nöpönenä.

109
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‎Tehdään ilmoitus.

110
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎Kyllä.

111
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎Siinäkö se oli?

112
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Olitte ainoa perheeni.

113
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie…

114
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎Niin?

115
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Sinä et kuulunut perheeseen.

116
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Noin.

117
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Täydellistä.

118
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎Voi taivas.

119
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Hän näyttää hyvältä.

120
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎Mitä hän aikoo nyt tehdä?

121
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Meidän piti toimia salaa, Lienks.

122
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎Pidän kakun korkealla ja kävelen ulos.

123
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎Selvä.

124
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎Suuri eleeni ei toimi.
‎-Otetaan ylin kerros.

125
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎Hyvä on.

126
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎Tuo on kaiken huippu.

127
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎Ihanko totta? Saat maksaa tästä.

128
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎Kirjaimellisesti. Lähetän laskun.

129
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎Käsitellään tämä aikuisten tavoin.

130
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎Olet hysteerinen.

131
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎Minä en sentään nolaa itseäni.

132
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎Hyvä on.

133
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Selvä.

134
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Hei sitten.

135
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Hiuksissasi on vielä Normaa.

136
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Lepää rauhassa, Norma.

137
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Pohjanmaan kautta.

138
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Kymmenen vuotta.

139
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎9,5 vuotta liikaa, jos minulta kysytään.

140
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎Hänessä oli paljon potentiaalia.

141
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎Osaat tosiaan arvioida ihmisiä.

142
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎No, katso bestistäni.

143
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎Ainoaa ystävääsi.
‎-Hei.

144
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Otetaanko toiset?

145
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Kippis.

146
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Hyvä, ettet ole enää Norman näyttelyponi.

147
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Hän olisi voinut olla kiltimpi,
‎jos olisin voittanut.

148
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Ja lopettanut sinut, jos olisit hävinnyt.

149
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎"Minun olisi pitänyt voittaa
‎Vuoden morsian vuonna 1989."

150
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎"Pelasin pooloa
‎tuomarin serkun kanssa joka viikko."

151
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎"Sen hutsun, Naomi Esterhuyzenin,

152
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎oli pakko olla kaunis sisältä ja ulkoa."

153
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‎Hyppäsikö hän
‎hevosen selkään voittaakseen?

154
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‎Hän olisi hypännyt mihin vain.

155
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎Vai mitä?
‎-No niin, neidit.

156
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Te näytätte seikkailunhaluisilta
‎ja valmiilta kaupunkikierrokselle…

157
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎Hyvä on.

158
00:09:30,375 --> 00:09:32,541
‎Harmi. Kumpi karkasi? Sinä vai sulho?

159
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎Miten niin karkasi?

160
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Juot shotteja baarissa häämekossa.

161
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎Sulhanen hukkuu lasiin. Hyvä arvaus vain.

162
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎Selvä, Bolhuis.

163
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎Vai olivatko ne naishäät?
‎Se on trendikästä.

164
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎Tämä on kaunis.

165
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎Tuosta en tiedä. Pöytäliinako?

166
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Ei kuulu sinulle.

167
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Tarkoitan vain, että jos sinä karkasit,
‎niin hyvä juttu.

168
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎Avioliitto on ääliöille.

169
00:09:59,291 --> 00:10:01,416
‎Kiitos.
‎-Tiedätte, mitä sanotaan.

170
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎"Paras tapa päästä jonkun yli
‎on mennä korkean rakennuksen alle."

171
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎Kelpaisiko hauska kaupunkikierros?

172
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎Häiritse muita.

173
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎He eivät ole yhtä sieviä.

174
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Sinä häiritset vapautettuja naisia.

175
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎Ai, neiti itsenäisyys.

176
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
‎Sehän on hienoa.

177
00:10:23,333 --> 00:10:24,625
‎Tarjoa juotavaa.

178
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎Entä Uber?
‎-Meille vai teille?

179
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎Hyppää sen alle, kun se tulee.

180
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‎Auh. Miltä tuntuu?

181
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎Siltä, että miehet ovat turhia.
‎-Ilman muuta.

182
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎Tämä alkoi vähän huonosti.

183
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎Kelpaisiko ihana kierros
‎Emmarentia Damissa?

184
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Kuunvalo, tähtiä, tähdenlento.

185
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Kiva. Puistossa yöllä
‎ventovieraan seurassa.

186
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎Yhdeksältä?
‎-Ala mennä.

187
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎Heipparallaa.
‎-Kiitos ja hei.

188
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎Hyvä on.

189
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎Mitä hittoa?
‎-Hyypiö.

190
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Anteeksi. Minä taas.

191
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Pudotit tämän.

192
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Ole varovaisempi.

193
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎Tämä on Johannesburg.

194
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎Älä koske häneen nakkisormillasi.

195
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
‎Olinko liian tyly?

196
00:11:06,958 --> 00:11:08,708
‎Et. Hän on mies.

197
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎Miehet ovat turhia.
‎-Turhia.

198
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎Viimeinen vielä. Tässä.

199
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Tervetuloa uudelle sohvallesi.

200
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Joburgin kaupunki.

201
00:11:58,833 --> 00:12:01,416
‎AVOINNA
‎MA - PE KLO 7 - 17, LA KLO 7 - 13

202
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎SULJETTU

203
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎AVOINNA

204
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎SULJETTU

205
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎HÄÄKAKUT PUOLEEN HINTAAN

206
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‎Sanoin, etteivät he vastaa.

207
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
‎Pääsin läpi, mutta väärälle osastolle.

208
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎Kuoppani on virallisesti vajoama.

209
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎Syvempi pulma.
‎-Jatkakaa odottamista.

210
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎Katkaise.
‎-Hei.

211
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎Oletko vajoama vai kuoppa?

212
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Hän löi luurin korvaan.

213
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Lienkie Koekemoer puhelimessa. Kiitos…

214
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎…luottokorttihuijausjaosto.

215
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎Niin?

216
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎Pankki.
‎-He haluavat vain tietosi.

217
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎…25 000.
‎-Paljonko?

218
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎Missä kaupassa?
‎-…Express.

219
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Tulen heti.

220
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Selvä, Jerry.

221
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎Kuka Jerry on?
‎-Hei, Jerry.

222
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Kuule, tarvitsen palveluksen.

223
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Selvä. Hei sitten.

224
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Paikallanne, herra.

225
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎Mitä olikin, se en ollut minä.

226
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎Luottokorttipetos.
‎-Ai se.

227
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎Sinä!

228
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎En ole nähnyt tuota naista ikinä.

229
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‎Tarjosit tyhmiä kierroksia.

230
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
‎Olisit saanut ne puoleen hintaan.

231
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Jerry, hän vei luottokorttini.

232
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
‎Lainasin.

233
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎Perustarvikkeisiin.

234
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎Eivät nuo siltä näytä.

235
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Televisio on orpokodille,
‎jos haluat tietää.

236
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎Pleikkari on eläinsuojeluyhdistykselle.

237
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎Ja piirakka on minulle.

238
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‎Sain meille 10 %:n alennuksen.

239
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎Meillekö?

240
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎Pankaa lukkojen taa.

241
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
‎Hei!

242
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‎Voimme neuvotella.

243
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‎Mitä teet illalla? Kampaanko hiuksesi?

244
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‎Ei.

245
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎Herra itsenäinen.

246
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎Teet tuon väärin.

247
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎Sinulla ei ole mitään, mitä haluan.

248
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎Tylyä. Kävit varmaan
‎englantilaista koulua.

249
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎Viedään hänet.
‎-Tunnen tyyppejä.

250
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
‎Joku tarvitsee aina jotain.

251
00:14:42,416 --> 00:14:43,750
‎Mieti asiaa!

252
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

253
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonald's, suklaaleivoksia
‎ja paljon piirakoita.

254
00:14:56,291 --> 00:15:00,375
‎Montako niitä voi syödä?
‎-Närästää kai hulluna.

255
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‎Ja suuri ostos tänään.

256
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎Pankki huomasi sen.

257
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎Niin.
‎-Frankilla on huono päivä.

258
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎Samoin. Leipomo on pulassa.

259
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Ovatko asiakkaasi hoitaneet maksunsa?

260
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Kaikki muut.

261
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎Paitsi Zander.
‎-No niinpä tietenkin.

262
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Pitää lakata lykkäämästä sitä.

263
00:15:26,125 --> 00:15:28,708
‎Entä tuo?
‎-Pientä rohkaisua.

264
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎Olen kuin vakooja.
‎-Ala mennä, ‎Swart Kat.

265
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎Mene.
‎-Hei.

266
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎Olet surkea murtovaras.

267
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎Emme murtaudu. Minulla on avaimet.

268
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Hän on uusinut seinät!

269
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Tämä väri on hautasmaan harmaa.

270
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Huonekaluni ovat poissa.
‎Kaikki, mikä teki tästä kodin.

271
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Seinällä on nyt äiti.

272
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎Ei.

273
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Hän säilytti joitain valokuviasi.

274
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Odotas.

275
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎Tuo on kihlasormukseni,
‎mutta ei minun käteni.

276
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎Ja tuo…

277
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎Mitä tämä on?

278
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Upea kuva, eikö olekin?

279
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Martin on todellinen taiteilija.

280
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Varsinkin oikean mallin kanssa.

281
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎Muutitko tänne?

282
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Jonkun pitää vahata Zanderin selkä.

283
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Ihme, että kesti näin kauan
‎ennen kuin ryömit takaisin.

284
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎Missä Zander on?

285
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎Sansibarissa.

286
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Vai Okavangon suistolla?
‎Se on viiden tähden loma.

287
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Täysin erilainen kuin
‎surkuteltava Contiki-häämatkasi.

288
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎Häämatkako?

289
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎Niinpä!

290
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎Se kävi kovin nopeasti.

291
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Sielunkumppaneita.

292
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Heitä ei voi pitää erossa.
‎Zanderia ja Johannikaa.

293
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎Tyttö, jolla on sielua ja kunnianhimoa.

294
00:17:14,541 --> 00:17:18,333
‎Siksi hän voitti Kuukauden morsiamen.
‎-Kuukauden…

295
00:17:18,416 --> 00:17:19,958
‎Kuulimme sen aamulla.

296
00:17:20,041 --> 00:17:23,000
‎Se on kuin satua.

297
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎Se oli minun satuni.

298
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Kultaseni.

299
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Ei sinusta ollut sellaiseen.

300
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎Pelaammeko krikettiä?

301
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎Se vähän riippuu.

302
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎Jättikö Zan-Zan pallinsa äiskän luo?

303
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎Poistukaa tai hälytän vartijat.

304
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎Ensin maksat Lienkielle kakusta.

305
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Siksi murtauduitte tänne.
‎Muutaman kurjan randin takia.

306
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎Summa on 8 000 randia.

307
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎8 000. "Vahvista maksu."

308
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Hei.

309
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎Miksi inhoat minua?

310
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Kultaseni.

311
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎Olet epätoivoinen.

312
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎Kerjäät rakkautta.

313
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎Kerjäät pääsyä perheeseeni.

314
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎Se on säälittävää.

315
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Ehkä olen säälittävä,

316
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎mutta en ainakaan ole julma.

317
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎Tai vanha.

318
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎Mennään!

319
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎Käy uimassa botoxissa!

320
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎Heippa!

321
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎No niin.

322
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎Kahvia.
‎-Ei enempää sinulle.

323
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Sain Zanderin kuntoon,
‎mutta Johannika vei palkinnon.

324
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎Zander ei taida olla palkinto.

325
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎Norma oli oikeassa. Olin epätoivoinen.

326
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Halusin talon, lapsia,
‎turvallisuuden, jota en ole kokenut.

327
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎Ja nyt Zanderilla on sitä kaikkea
‎jonkun muun kanssa.

328
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Kannattaisi pitää sitä uutena alkuna.

329
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
‎En halua uutta alkua.

330
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎Hyvä on.

331
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Haluan kostoa!

332
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Kyllä.

333
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎No, mitä tehdään?

334
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Aion voittaa Vuoden morsiamen.

335
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎Pikku pulma.

336
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‎Sinulla on kuukausi aikaa,
‎eikä miestä näy.

337
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎Löydämme aviomiehen.

338
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎Ei se voi olla kovin vaikeaa.

339
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎RANDBURGIN VANKILA

340
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Selvä, seuratkaa akkaa. No niin.

341
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Machomies. Etsi akka, jos pystyt.

342
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Odottakaa.

343
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Tiedän.

344
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎Oletko varma?
‎-Olen.

345
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎Tuossa.

346
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Eikä!

347
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Harmin paikka. Ensi kerralla.
‎Kuka on seuraava?

348
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎Näytä nuo muut kortit.

349
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎Peli on pelattu.

350
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Meillähän on hauskaa.

351
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
‎Tiedätkö, miten huijarin käy?

352
00:20:13,916 --> 00:20:15,000
‎Frankie!

353
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎Sinulle on vieras.

354
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‎Juuri kun lysti alkoi, herrat.

355
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
‎Heippa.

356
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Hei!

357
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Iskä odottaa sinua.

358
00:20:30,958 --> 00:20:35,000
‎Laittakaa eristysselliin.
‎Pärjään kyllä yksin.

359
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
‎Tämä ei ole joogaretriitti.
‎Sellejä on yksi.

360
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
‎Olet sisällä tai ulkona.

361
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎Ulkona on hyvä.

362
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Voin ehkä auttaa.

363
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎No kappas vain.
‎He palaavat aina Frankin luo.

364
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Minähän sanoin.

365
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Tarvitsen huijarin.

366
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Kai tajuat, että kuulen?

367
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎Ei mitään laitonta. Lupaan sen.

368
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎Entä Michelle?

369
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎Raskaana.

370
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Onnittelut.

371
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎Haen ultraäänikuvan.

372
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎12 viikkoa. Hänen pippelinsä näkyy.

373
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎Ilmoita, jos tarvitsette vaunut.

374
00:21:10,708 --> 00:21:13,958
‎Teeskentele rakastuvasi minuun.
‎-Mitä?

375
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Kuulitko tuon, Katlego?

376
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Älä jaksa. Joko minä tai vankila.

377
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎Onko valinta vaikea?

378
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‎No, tuota. Miten vanha olet?

379
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎Hei!

380
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Olet onnenpekka.

381
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‎Kerro minulta terveisiä.

382
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‎Minä kerron.

383
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Vie hänet takaisin.

384
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎Sinua on ikävä, Frankie!

385
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‎Hei!

386
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Neuvotellaan.

387
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎Hyvä on. Olet sievä. Sievähkö.

388
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Kelataan taaksepäin.

389
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎Se ei ole oikea avioliitto.

390
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Kunhan Vuoden morsian -tuomarit
‎uskovat meitä.

391
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Kunnes kuolema meidät erottaa?
‎Onpa hätä.

392
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Jäätkö mieluummin kamujesi luo linnaan?

393
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎Onko se siis kauneuskilpailu morsiamille?

394
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎Entisen anoppini mukaan -

395
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎se on vastanaineiden suurin kilpailu
‎koko maassa.

396
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎Voittaako, kunhan on aviossa?

397
00:22:17,541 --> 00:22:18,708
‎Ja minä muka huijaan.

398
00:22:18,791 --> 00:22:22,833
‎Se on rankka kilpailu.
‎-Kuulostaa rangaistukselta.

399
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‎Osallistujia on satoja,

400
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‎ja yksi pari valitaan joka kuukausi.

401
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎Ja vain yksi morsian voittaa
‎12 finalistin joukosta.

402
00:22:33,041 --> 00:22:36,458
‎Se on kauneuskilpailu.
‎-Ei ole kyse kauneudesta.

403
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Siinä on kyse heidän tarinastaan
‎ja tulevaisuudensuunnitelmistaan.

404
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎Mikä tekee heistä erityisiä?

405
00:22:44,375 --> 00:22:47,875
‎Me siis valehtelemme.
‎-Näyttelemme.

406
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Ihan sama. Mitä minä siitä saan?

407
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎Et istu tuomiota petoksesta.

408
00:22:54,875 --> 00:22:59,333
‎Hyvä huomio. Mitä muuta?
‎-Ei muuta. Siinä kaikki.

409
00:22:59,916 --> 00:23:03,375
‎Haluatko Oscar-roolisuorituksen
‎vai alakoulun esityksen?

410
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎Palkintona on 50 000 randia
‎ja toinen häämatka.

411
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎Olen siis yhtä hyvä näyttelijä
‎kuin Marius Weyers!

412
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Minun pitää vain…

413
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎UNELMAHÄÄT

414
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Noudattaa suunnitelmaa.

415
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎TULE VAIMOKSENI

416
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
‎Tämä on karmivaa.

417
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎Kiitos.

418
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎VUODEN MORSIAN - 1989
‎1. PERINTÖPRINSESSA

419
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
‎Muistatko sen baarin?

420
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎Kyllä. En ollut juonut niin hyvää mojitoa.

421
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Niin. Ja se,
‎että kävelitte rannalla yhdessä.

422
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎Pidän kasinokuvasta, äiti.

423
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Äiti tietää, mistä tuomarit pitävät.

424
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Kyllä, äiti.
‎Kerro, milloin voin viedä sinut kotiin.

425
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‎Se ei ole tarpeen.

426
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎Yövyn täällä, kunnes voitatte kilpailun.

427
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Hienoa.

428
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Mahtavaa.

429
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎Hyvä on.

430
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎Luodaan täydellinen sulhanen.

431
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Maaseudun mies. Kunnon mies.

432
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‎Johannika ja Zander ovat nuori bisnespari.

433
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‎Me olemme päinvastaisia.

434
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Maatilan poika,

435
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎jolle perhe on tärkeintä.

436
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‎En halua perhettä, sori.

437
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
‎Tuomarit pitävät suurperheistä.

438
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎En välitä. Ei perhettä.

439
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Kuule, Marius Weyers.
‎Se et ole sinä, vaan hahmo.

440
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Kukaan ei usko,
‎että tulen onnellisesta perheestä.

441
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎En ole niin hyvä valehtelemaan.

442
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎No mitä ehdotat?

443
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Yksinäinen mies. Yksineläjä.

444
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎"Yksinäinen susi. Muukalainen.

445
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎Käänsi selkänsä huomiolle."

446
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Miten olisi karjapaimen? Voimakas.

447
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Vaitonainen.

448
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Järkkymätön.

449
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Tämä ei ole Carletonville.

450
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎Prätkätyyppi?
‎-Eikä Krugersdorp.

451
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Merirosvo sitten.

452
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎Merirosvo, joka kähvelsi aarteen -

453
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
‎ja pakenee merellä henkensä edestä.

454
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎Hänet halutaan hengiltä!

455
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎Ei käy.
‎-Mitä?

456
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Pysytään erossa rikosrekisteristäsi.

457
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎En ole saanut tuomiota, joten revi siitä.

458
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Olet maatilan poika.

459
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Tiukat farkut, ruutupaita.

460
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎Ehkä Veldskoene‎-kengät.

461
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎Näytänkö ‎sokkie‎-musiikin kuuntelijalta?

462
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Urbaani viljelijä on muodikas.

463
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Olen sinkku maaseudun poika,
‎joka nauttii elämästään.

464
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Hän tarvitsee persoonallisuuden.

465
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎Maaseudun poika,

466
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎joka breikkaa, beibi!

467
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Liian persoonallista.

468
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Kirjailija. Pohtija.

469
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Tuo on kaunista.

470
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎"Kapteenin lokikirja.
‎300. päivä avomerellä."

471
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Et ole Jack Sparrow.
‎Kirjoitat romanttisia runoja.

472
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎"Minulla taitaa olla keripukki.
‎Kaipaan tuoksuasi laivallani."

473
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎Älä nyt, Frank.

474
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎Mitä? Tämähän on neuvottelua.

475
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎Olet maaseudun poika,
‎joka kirjoittaa merellä.

476
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Yksinäinen maaseudun poika,
‎joka kirjoittaa merellä.

477
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Kunnes tapaa sielunkumppaninsa.
‎Suuren rakkautensa.

478
00:26:30,708 --> 00:26:33,125
‎MUSTA HELMI

479
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎Eikö Titanic uponnut?

480
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎Käytetään vihertaustaa.

481
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Tämä ei ole Titanic. Tapasimme laivassa…

482
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎Mauritiuksella.

483
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Miten kauan tämä vie?

484
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎Sain kuolleen kutan Mauritiuksella,
‎ja ihastuit.

485
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎Kuulostaa hyvältä.

486
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎Tämä haisee.
‎-Se on tuore.

487
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎Johannesburgissako?

488
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Unohda kala, istu tähän
‎ja teeskentele rakastuneesi.

489
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Olisinpa sinä.

490
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎No niin, anti mennä.

491
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Kaunista.

492
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎Riittääkö jo?
‎-Tämä taitaa riittää.

493
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Tehkää Titanic-poseeraus.

494
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Eturivi, Rose!

495
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Odota, Rose.

496
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎En piirrä nakukuvaasi.

497
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎Hyvä on.

498
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Kuin pitelisit loukkaantunutta lokkia.
‎Ota kunnolla kiinni.

499
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎Hyvä on.

500
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Kyllä.

501
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Saitko sen?

502
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎Sain.
‎-Hyvä.

503
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎Oliko siinä kaikki vai…

504
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎Mauritius!

505
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Kuinka vanha olet?

506
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎Kyllä.

507
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎Tämä on tuttua.
‎-Odota vähän.

508
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎Haluamme vain pari kuvaa.

509
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎Enkä pidä tästä musiikista.

510
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎Saanko luvan?

511
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
‎Ei kiitos. Zander sanoi sitä ajanhukaksi.

512
00:28:05,791 --> 00:28:07,041
‎Miten pääset tunnelmaan

513
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎Zander on ajanhukkaa.

514
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
‎Laitan pulloja jäihin

515
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
‎Nyt risteilylle lähdetään

516
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
‎Kulman taakse pysähdytään

517
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Kiva!

518
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
‎Käydään Meyerin luona
‎-Entä jos hän kieltäytyy

519
00:28:17,625 --> 00:28:19,000
‎Konjakki muka loppu on

520
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎Ei se ole vaikeaa.

521
00:28:20,250 --> 00:28:21,833
‎Sitä riittää aina vaan

522
00:28:21,916 --> 00:28:23,708
‎Vie minut humalassa kotiin

523
00:28:23,791 --> 00:28:25,291
‎Pidä kiinni
‎Tai kuolen tanssiessa

524
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎Oletko valmis?
‎-Mihin?

525
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎No tanssiliikkeeseen.

526
00:28:28,333 --> 00:28:32,750
‎Buffelsfonteinissa
‎Nyt me nuorrutaan

527
00:28:32,833 --> 00:28:38,041
‎Jos emme pidä varaamme
‎Vankilaan taas joudutaan

528
00:28:38,750 --> 00:28:42,083
‎Anna minun mennä

529
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
‎Hullutellaan

530
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
‎Nyt meidät ulos heitetään

531
00:28:47,125 --> 00:28:48,333
‎Tytön taas menetän

532
00:28:48,416 --> 00:28:51,458
‎Siinä se, senkin maalaismoukka

533
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎Nyt hymyilet.

534
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
‎Siinä se, senkin maalaismoukka

535
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Näin. Vasen, oikea.

536
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
‎Nyt alkaa tuntua

537
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
‎Opit nopeasti
‎englantilaisen koulun oppilaaksi.

538
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‎Tuota liikettä en tunne.

539
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Näyttää mahtavalta.

540
00:29:06,708 --> 00:29:08,166
‎Alkoiko Meyer torkkua

541
00:29:08,250 --> 00:29:09,625
‎Ei, vaan partaansa rasvata

542
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎Mitä?
‎-Zander uusine vaimoineen.

543
00:29:11,750 --> 00:29:13,583
‎Kiinnitä turvavyösi

544
00:29:13,666 --> 00:29:15,166
‎Vie minut humalassa kotiin

545
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎Tuo on pääkaupungin äitien kerho.

546
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‎Mitä Sigmund Freudia?

547
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‎Lähdetään pois.

548
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎Haastetaanko heidät tanssilattialla?

549
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎Ei.

550
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎En kuule.

551
00:29:31,208 --> 00:29:36,416
‎Päästä irti
‎Nyt annetaan mennä

552
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎Me tanssimme tässä.
‎-Selvä.

553
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie?

554
00:29:41,416 --> 00:29:43,416
‎Siinä se, senkin maalaismoukka

555
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie.

556
00:29:45,833 --> 00:29:48,375
‎Siinä se, senkin maalaismoukka

557
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎Sinä.

558
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎Hei.
‎-Hei.

559
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎Ja kukas tämä on?

560
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Frank, mutta sano isukiksi.

561
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎Kuka olet hänelle?

562
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‎Rakastaja, poikaystävä, sielunkumppani.

563
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
‎Emme lokeroi.

564
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎Entä laastarisuhde?

565
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
‎Kuulit hänen eksästään Zamerista.

566
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
‎Se on Zander.

567
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Kuulemma ihan luuseri.

568
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎Luuseriko?
‎-Tanssitaanko?

569
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎Olen nopea tanssija.
‎-Anna äidin puhua, Zander.

570
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎Kuulehan, tomppeli!

571
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎Zanderilla on tutkinto.

572
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎Ysiluokaltako?

573
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Vain hölmö päästäisi
‎tämän upeuden karkuun.

574
00:30:27,458 --> 00:30:32,708
‎Jos emme pidä varaamme
‎Joudumme taas vankilaan

575
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Lopeta tuo.

576
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zander.

577
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Noin.

578
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
‎Nyt meidät ulos heitetään

579
00:30:41,458 --> 00:30:43,041
‎Tytön taas menetän

580
00:30:43,125 --> 00:30:47,666
‎Siinä se, senkin maalaismoukka

581
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎Miten pääsit vanhainkotiin?

582
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Viihdytin vanhaa yksinäistä naista.

583
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‎Makasitko vanhuksen kanssa?

584
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‎No en! Mitä oikein luulet?

585
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Katsoimme saippuasarjoja yhdessä.

586
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎Ilmaisia tv-ohjelmia.

587
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Hän kuoli ja jätti minulle
‎paikkansa vanhainkodissa.

588
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎Etkö ole yksinäinen täällä?

589
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎En oikeastaan.

590
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎Pidän tästä.

591
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎Miten kestät, kun asukkaita kuolee?

592
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Helposti. Pidän etäisyyttä,
‎enkä kiinny kehenkään.

593
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎Miten se onnistuu?

594
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‎Mitä voin sanoa?

595
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎Olen vierivä kivi, muru.

596
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Mikä on seuraava askel
‎Vuoden morsian -kilpailussa?

597
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎Se on tärkeä.

598
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎Anna vihje.

599
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Sinä polvistut.

600
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎Selvä.
‎-Harjoittele repliikkejäsi.

601
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎Se on kaunein kirjoittamani yksinpuhelu.

602
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎Tuomarit ihastuvat siihen.

603
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎Pidänkö minä siitä?

604
00:31:51,958 --> 00:31:55,041
‎Kunhan et pelkää olla ulkona.
‎-Ulkonako?

605
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Pelkään luontoa. Mistä puhut?

606
00:31:57,916 --> 00:32:01,375
‎Pelkään ötököitä, käärmeitä,
‎käärmeen näköisiä ötököitä,

607
00:32:01,458 --> 00:32:04,041
‎risun näköisiä käärmeitä,
‎ötökän näköisiä risuja.

608
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎Älä nyt.
‎-Varasuunnitelma.

609
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎Mitä sanot laskuvarjohypystä?

610
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎Mitä?

611
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Tosi vitsikästä, Lienkie.

612
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎Tuletko sisään?

613
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Harjoittelemaan puhetta.

614
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Kyllä.

615
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎Ei harjoitella liikaa.
‎-Niin.

616
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎Siten se on luontevampaa.
‎-Kiva.

617
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎Tarkoitin vain sitä.

618
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Kyllä.

619
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎Hyvää yötä.
‎-Hyvää yötä.

620
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎Anteeksi.
‎-Anteeksi.

621
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Selvä. Tätä pitää harjoitella.

622
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎Hei sitten.

623
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎Mitä?

624
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
‎LAULAVA KALA

625
00:33:12,666 --> 00:33:14,791
‎Frankie-poju.

626
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
‎Kuka se muija oli?

627
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Albie, tiedät, että inhoan tunkeilijoita.

628
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎En ole tunkeilija, vaan kamusi.

629
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Kuka se tyttö oli?

630
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎Kollega. Työskentelemme yhdessä.

631
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Se ei näyttänyt työltä, vaan treffeiltä.

632
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎Hän kuuluu vain projektiin.

633
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Saisinpa sellaisen työn.

634
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎Etkö ole satavuotias?

635
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎Olen 83 ja pursuan elämää.

636
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎Onko hänellä ystävää?

637
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
‎Ei, Albie.

638
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
‎Mene nukkumaan kuten vanhus.

639
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎Räkänokkien pitää oppia
‎kunnioittamaan vanhempia.

640
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‎Kun hän esittää kysymyksen,

641
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‎muista tarkentaa kasvoihini.

642
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎Ja kuvaamme sen…

643
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎Instagramia varten.

644
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Koska pidän suodattimesta. Osaathan sen?

645
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Totta kai.

646
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Olet myöhässä.

647
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
‎Käskit tulla alaportista.

648
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
‎Sinne on kaksi kilsaa.

649
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎No niin. Opettele repliikkisi.

650
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎Tämä on kaksituntinen draama.

651
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎Rakkautesi minuun on eeppistä.

652
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎"Olen ollut yksinäinen poikamies
‎koko elämäni ajan.

653
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Olin sokea sille, kunnes kohtasin sinut.

654
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎Tapaamisemme järisytti maailmaani."

655
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎Ei näin puhuta.

656
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎Niin puhutaan rakastuneina.

657
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎Mitä sanot?

658
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Vau. Selvä.

659
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎TULE VAIMOKSENI

660
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Miten sinä tuon teit?

661
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‎Suunnittelin tätä kymmenen vuotta.

662
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
‎Ehdin kerätä kaikenlaista.

663
00:35:09,750 --> 00:35:14,166
‎Eihän tämä ole Zanderin kosinta?
‎-Ei ole.

664
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎Olimme Wooliesin liikkeessä,
‎ja Zander kertoi äitinsä painostavan.

665
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎Meidän piti siis hoitaa se.

666
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎Valmiina tärkeään hetkeen?

667
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎Kyllä.

668
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Selvä. Valot keskellä päivää.

669
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎Tehdään se, ukko.

670
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎Ainakin olet sievä.

671
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Voi kultaseni!

672
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎Tämä salpaa henkeni!

673
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, olen ollut yksinäinen
‎poikamies koko elämäni ajan.

674
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Järisyttävä sielunkumppani.

675
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎En tiennyt olevani yksinäinen
‎ennen kuin tapasin sinut, koska…

676
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Sinä…

677
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Täytän sielussasi olevan tyhjiön,
‎josta et tiennyt, kulta.

678
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Juuri niin.

679
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Koska sinä, rakas…

680
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎"En voi elää ilman sinua, rakas.

681
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎Emmekö voi antaa anteeksi
‎ja unohtaa, rakkahin?"

682
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Gé Korsten. Oikeastiko?

683
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Ei, Lienkie. "Minä olen sinun kapteenisi.

684
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎Nostan purjeet, koska olet minun.

685
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎Et ole heitukka. Sinä…

686
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Haluan tanssia paljasjaloin kanssasi."

687
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎Hyvä on.

688
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer.

689
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎Tuletko…

690
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎Ole kiltti…

691
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎Mitä?
‎-Paidan sisällä on ötökkä.

692
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎Mitä?
‎-Ötökkä!

693
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎Paidan sisällä on ötökkä!
‎-Hyvä on.

694
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
‎Sanoinhan, etten pidä luonnosta!

695
00:37:07,375 --> 00:37:09,416
‎Hyvä on. Älä liiku!

696
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎Se on suuri sirkka.

697
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‎Se on housuissani!

698
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎Se on housuissa!
‎-Hyvä on.

699
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎Se aikoo pesiä sinne! Ota se pois!

700
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎Selvä.
‎-Vedä housut alas.

701
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Älä kiemurtele.

702
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎Paikallasi!
‎-Se puree kalleuksiani!

703
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie!

704
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Olet palveluksen velkaa.

705
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎Olet palveluksen velkaa.

706
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎Suuren palveluksen velkaa.

707
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎Onko tämä haaveilemasi kihlaus?

708
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎Kaikki fantasiani ovat toteutuneet.

709
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎Tuo jätettiin ennen avioliittoon.

710
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎No, vedit housut kinttuihini ennen häitä.

711
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎Kaikki ovat taas kunnossa.

712
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎Juoksin tänne asti, mutta ei haittaa.

713
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎"Talleta Instagramiin."

714
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Ei sellaista tarvita.

715
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎VISIOMME

716
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎Ratkaiseva kysymys.

717
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Voitammeko Mrs. Etelä-Afrikan
‎ennen lasta vai sen jälkeen?

718
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎Hyvä on.

719
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Ei kai se uusi harjoittelija?

720
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎Lienkie?

721
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎Johannika!

722
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Hän on -

723
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎kihloissa.

724
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎Kenen kanssa?

725
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎Ei kai sen tomppelin, joka oli baarissa?

726
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎Kyllä.

727
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎He nolaavat itsensä.

728
00:38:45,416 --> 00:38:49,458
‎Herranen aika. Lähetä se minulle.
‎Naisten kerho ihastuu.

729
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Lähetetty.

730
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Toivottavasti poistin sen ajoissa.

731
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎Se näkyi vain viisi minuuttia.
‎-Ei sitä nähty.

732
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎Näytinkö siistiltä?

733
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎En tiedä. Mitä hän tekee?

734
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Lienkie, se on housuissani

735
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎Älä liiku
‎Se on sirkka

736
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‎Älä liiku
‎Se on sirkka

737
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‎Älä liiku
‎Se on sirkka

738
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎Älä liiku
‎-Vedä housut alas

739
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Älä kiemurtele

740
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎Älä kiemurtele
‎-Lienkie

741
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎Tämä on pahaa.

742
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎Saanko nuolla kulhon? Mitä?

743
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎Ei, päädyt sokerikoomaan.

744
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎Tuo asenne saa ihmiset
‎varastamaan luottokorttisi.

745
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎Eikö syynä ollut rakkautesi piirakkaan?

746
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Hyvä heitto.

747
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎Mitä?
‎-Ei mitään.

748
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎Katson vain, kun nautit työstäsi.

749
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Tämä ei tunnu työltä.

750
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎Ja tämä on sinulle.
‎Ylimääräisen sokerin kera.

751
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Vau. Sydänkin vielä.

752
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Kiitos.

753
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Hittolainen.

754
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎Mitä nyt?

755
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Ei mitään. Kaikki on hyvin.

756
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
‎Unohdetaanko some viikoksi?

757
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
‎Miltä kuulostaa?

758
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Se on kuulemma pahaksi mielenterveydelle.

759
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎Hieman informaatiopaastoa.

760
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Ei se niin kauheaa ole. Näytä.

761
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Videomme on tavallaan viraali.

762
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Lienkie, se on housuissa

763
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎Älä kiemurtele

764
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Jep. Olemme kuuluisia.

765
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Tapa minut.

766
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎Ei se niin paha ole.

767
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Älä kiemurtele
‎Älä, älä kiemurtele

768
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Hyvä on.

769
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎Siinä meni Vuoden morsian.
‎-Mitä?

770
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Olet varmasti helpottunut.

771
00:41:00,083 --> 00:41:04,500
‎Laaditaan uusi suunnitelma.
‎-He haluavat täydellisyyttä.

772
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎Eivät hullua naista, joka takertuu
‎puolialastomaan huutavaan ukkoon.

773
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Me voimme…

774
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie!

775
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‎Wedding Fever haluaa haastatella meitä.

776
00:41:22,500 --> 00:41:26,416
‎He ihastuivat videoomme.
‎-Jos valehtelet…

777
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎En valehtelisi sinulle.

778
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎En mistään näin tärkeästä.

779
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Tarvitaan hääpaikka.

780
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
‎Odota.

781
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
‎Jatkuuko operaatio
‎"Etsi ex-vanki, jotta eksä ei voita"?

782
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Ex-vanki, vai? Kaiken tekemäni jälkeenkö?

783
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎Hyvä on.
‎-Jees!

784
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎Tämä on hautausmaa, ei hääpaikka.

785
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎Älä liiku

786
00:41:57,708 --> 00:41:59,875
‎Se on sirkka, älä liiku

787
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
‎Se on sirkka, älä liiku

788
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‎Se on sirkka, älä liiku

789
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎Vedä housuni alas

790
00:42:05,583 --> 00:42:07,500
‎Vedä housuni alas

791
00:42:07,583 --> 00:42:10,500
‎Mistä te tuon kuulitte?
‎-Se trendaa TikTokissa.

792
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Mikset kertonut,
‎että aiotte mennä naimisiin?

793
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‎Olemme kuin yhtä perhettä.

794
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎Olemme naapureita.

795
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Hei.

796
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎Missä olet ollut koko ikäni?

797
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎Vaipoissa.

798
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Selvä, jutellaan myöhemmin.

799
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎Puutarhakerho hoitaa kukat.

800
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Olen ollut naimisissa neljästi.
‎Hoidan seremonian.

801
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎Selvä, mutta me emme aio…

802
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎Meillä on suunnitelma.

803
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Haluaisin auttaa. Saanko?

804
00:42:46,875 --> 00:42:50,250
‎Se on pieni seremonia.
‎-Vain kuolleen ruumiini yli.

805
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Nämä saattavat olla
‎meidän elämämme viimeiset häät.

806
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎Tehdään se sitten.

807
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎Kiitos!

808
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎Meillä on häät!

809
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Toivottavasti löydämme tarjouksia
‎häämessuilta huomenna.

810
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎Luottokorttini on tapissa, joten…

811
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
‎Outoa. Omani varastettiin äskettäin.

812
00:43:19,125 --> 00:43:20,416
‎Soitan Jerrylle.

813
00:43:20,500 --> 00:43:24,000
‎En malta odottaa häitämme.
‎Laadin suunnitelman.

814
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎TERVETULOA OAKFIELDIN TILALLE

815
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‎VASTAANOTTO

816
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎HÄÄMESSUT

817
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
‎Tämä on kuin unta.

818
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‎Jossa murhaaja viiltää kurkun auki.

819
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎Mikset pidä häistä?

820
00:43:54,625 --> 00:43:57,625
‎Ne ovat huijausta.
‎Istuintyynyt ovat 4 000 randia.

821
00:43:57,708 --> 00:43:59,625
‎Kuinka moni vieras pieree niihin?

822
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎Eihän hääpäivä merkitse mitään.

823
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎Häät edustavat perhettä ja iloa.
‎Kaikkea mahdollista.

824
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎Kaikki alkaa niistä.

825
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Kaikki päättyi niihin vanhemmillani.

826
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎Katso, miten ällöttävää.
‎-Hei, te kaksi.

827
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‎Kelpaako näyte?

828
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎Afroaasialaista fuusiota.

829
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎Nami.
‎-Vain 500 randia.

830
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎Ei hullumpaa.
‎-Per nuppi.

831
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎Tutkituta oma nuppisi.

832
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‎Tuo on…
‎-Jatketaan etsimistä.

833
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎Pitääkö olla komeaa?

834
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‎Viraalivideon jälkeen
‎kaikki haluavat nähdä häämme,

835
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎joten kyllä.

836
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Katsotaan, mihin on varaa.

837
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎Mihin luottokortillani on varaa.

838
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎Nyt alat kuulostaa lupaavalta.

839
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎VUODEN MORSIAN

840
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Niin, 1. perintöprinsessa vuonna 1989.

841
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‎Miniäni seuraa jalanjälkiäni.

842
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
‎Hän on jo Kuukauden morsian.

843
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Täydellinen anoppi rinnallani.

844
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎Ja oma Zan-Zanini tietenkin.
‎Vai mitä, muru?

845
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Otetaan kuva faneille.

846
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Näin äsken Lienkien.

847
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎Ilmassa haisikin epätoivo.

848
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Tule, kulta.

849
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎Meillä ei ole varaa edes kutsuihin.

850
00:45:16,125 --> 00:45:20,708
‎Kuuntele tätä. Vanhainkodissa
‎on soppakeittiö keskiviikkoisin.

851
00:45:21,250 --> 00:45:25,458
‎Ruokapuoli hoidettu.
‎-Tai sairastupa. Hyytelöä ja vanukasta.

852
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
‎Kuulostaa hyvältä.
‎-Kuulostaa…

853
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Emme voita siten.
‎Kaikki olisi ollut turhaa.

854
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎Häillä ei ole väliä.

855
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎Näillä on.

856
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Olet kokenut tämän jo.

857
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎Ei, Norma suunnitteli kaiken.

858
00:45:42,708 --> 00:45:47,250
‎Miksi pysyit siellä niin kauan?
‎-Vartuin orpokodissa.

859
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Muutin koko ajan.

860
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Minusta on outoa,
‎että sitä sanotaan kodiksi.

861
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎Tiesin, että kun pääsen naimisiin,

862
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎saan vihdoin oikean kodin.

863
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎Täydellisen kotini.

864
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Anteeksi.

865
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Haluatko haukun?

866
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Ei noin paljon.

867
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎Tuo oli -

868
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎tarpeetonta.

869
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎Emme sovi toisillemme.

870
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎Emme yhtään.
‎-Emme niin.

871
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎En sovi kenellekään.

872
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎Norma ja Zander
‎tajusivat sen kauan sitten.

873
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎Mitä minä oikein teen?

874
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Kostat niille kusipäille,
‎sillä he ansaitsevat sen.

875
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Mennään sitten.

876
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎Show alkakoon.

877
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎Tunnetko sanonnan
‎"teeskentele, kunnes onnistut"?

878
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Niin arvelinkin.
‎Nyt tunnet sen. Katso tätä.

879
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Sinun vuorosi.

880
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Asenne, asenne. Leuka ylös ja asenne.

881
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Asenne, asenne.

882
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
‎HÄÄPAIKKAIDEOITA

883
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎TERVETULOA

884
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Pioneja ja orkideoita
‎tähän aikaan vuodesta?

885
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎Entä budjettinne?
‎-Ma chérie!

886
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎Siinähän sinä olet.

887
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Oolalaa. Kuka tämä kaunis miespoika on?

888
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner Blooming Divinesta.

889
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎Hyvä on. Ja-kwes.

890
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Ainutlaatuinen hääsuunnittelija.

891
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‎Mahdut vasta kahden viikon päästä.
‎Meillä on kiire.

892
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Valitan. Varaukset ovat täynnä.

893
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Onneksemme Ja-kwes lensi tänne.

894
00:48:03,250 --> 00:48:06,791
‎Jo ensikäynnilläni
‎rakastuin tähän kauniiseen maahan.

895
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
‎Hoidin Rolenen ja D'Nielin häät.

896
00:48:09,416 --> 00:48:10,583
‎Aivan huikeaa!

897
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎Miten se laulu menee?

898
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Jumala siunatkoon…

899
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene.

900
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎…Afrikkaa

901
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Rolene, eli Miss Universum?

902
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Totta kai. Ja-kwes järjestää
‎vain superrikkaiden ja -kuuluisien häitä.

903
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎Missä Fleur on?

904
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Hän tekee hääinstallaationi.

905
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Ja-kwes esitteli hänet
‎miljardööri Christo Wieselle.

906
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‎Vai Ruperteille?

907
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎No ihan sama. Kuka heistä tietää?

908
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎Voi ei! Katsokaa väriteemaa.

909
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎Onko nyt vuosi 2020? Ei ole.
‎Lähdetään heti pois.

910
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Hetkinen. Sponsoroin kukat ilmaiseksi.

911
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Niiden pitää sopia kutsuihin
‎ja pöytien koristeluun.

912
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‎Tunnen jonkun Wedding Solutionsista.

913
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‎Hän on tyrmäävän hyvä.

914
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎Ei, ketään ei tyrmätä!

915
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎Suurlähettiläs tulee sinne.

916
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Teet kampauksen ja meikin ilmaiseksi.

917
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Ranskalainen kiusankappale
‎tekee meistä kuuluisia.

918
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
‎Tämä on Marlene.

919
00:49:09,000 --> 00:49:11,791
‎Hän tekee kampauksen,
‎meikin ja kynnet ilmaiseksi.

920
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Ehkä. Minä soitan.

921
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Kiitos. Kiusankappale.

922
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎Mainitsinko hra Siyan
‎avioituvan ehkä uudelleen?

923
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎Sinne voidaan tarvita…

924
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎Älä särje sydäntäni.

925
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎Meillä on parhaat kristallilasit.
‎-Hienoa.

926
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
‎Katsokaa ruokalistaamme.

927
00:49:31,833 --> 00:49:33,791
‎Meillä on äyriäisiä…

928
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‎Astiastomme on upea.

929
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‎Lopettakaa!

930
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎Huolehtikaa kauniista morsiamesta.

931
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Vauhtia!

932
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
‎Sanoin orkideoja harvinaisiksi.

933
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
‎Eivät ne ole.

934
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Hankin niitä, jos ne ovat harvinaisia.
‎Hankitaan harvinaisempaa.

935
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Saamme kaikkea, mitä haluatte.

936
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎Alennus.

937
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Menkää pois.

938
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎En voi uskoa, että se toimi.

939
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎Näitkö Wernerin katseet?
‎-Näin.

940
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎Hän vilkuili sinua, Ja-kwes.

941
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎Christo Wiese ja Rupertit. Haloo!

942
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎Sinä saat puhumaan typeriä.

943
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎Minäkö?
‎-Niin.

944
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎Sinä veit meidät siihen typerään paikkaan.

945
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎Lista. Katsotaan, mitä tarvitaan.

946
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Mekko, kengät, kukat,
‎paikka, ruoka, meikki, juomat.

947
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎Mitä muuta?
‎-Yksi tärkeä asia.

948
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎Se on kiperä.

949
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Ja-kwes on mahtava.

950
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎Hänen täytyy olla enemmän.

951
00:50:45,583 --> 00:50:49,333
‎Oletko valmis haasteeseen?
‎-Onko Fafilla tiukat kalsarit?

952
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎Ajatteletko Faf de Klerkiä kalsareissa?

953
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎Onko tämä lintuhäkki?

954
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Luottakaa minuun.
‎Olen kuvannut heidät kaikki.

955
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petran, Susanin, Marelizen,
‎Shantén, Juanén, Carlienin.

956
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎Van Jaarsveldin?
‎-Hattinghin.

957
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎Vuoden morsiamet.

958
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎Vuosina 2017, 2018, 2019.

959
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎Vuonna 2020 minua huijattiin.

960
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Se ryöstettiin minulta.

961
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎Vuosina 2021, 2022, 2023, 2024 ja 2025.

962
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Sheryl van Deventer.

963
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎Hän oli myös Miss Hartenbos.

964
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎Mistä olette tuttuja?

965
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Olemme hieman kuuluisia.

966
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Niin on Eben Etzabethkin,
‎enkä ehtinyt kuvata häntä.

967
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎150 000 katsojaa Instagramissa.
‎-Jep.

968
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎Onko?

969
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎Oma pieni galleriani.

970
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎Sen nimi on "Epätaidetta:
‎Kun taide ja katastrofi kohtaavat".

971
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Sinne voi päätyä,
‎kun juhlapäivä menee pieleen.

972
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Katso tuota kaatumista.

973
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎Kuten tämä tapaaminen.

974
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎En totta puhuen pidä tästä.

975
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Voitte mennä.

976
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎Siinä kaikki.

977
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‎Haluan voittaa Vuoden morsiamen.

978
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎Sinä ja 905 muuta toiveikasta.

979
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎Torjuin jo 903 heistä,

980
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎joten keksikää parempaa kuin Instagram.

981
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Kuvani kertovat tarinan.

982
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎Tarinan tarinan takana.
‎Paljaan kertomuksen.

983
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Jotain, joka kiinnittää huomion.

984
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Tunteet, joita tulkitsen kameralla.

985
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Tässä on tarinasi.

986
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Tätä naista petettiin
‎ja hänet nolattiin hääpäivänä.

987
00:52:50,416 --> 00:52:52,125
‎Sulhanen torjui hänet…

988
00:52:52,208 --> 00:52:54,208
‎Kiitos. Hän ymmärtää jo.

989
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎Kuinka saatoin unohtaa?

990
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎Kuinka tuon nenän voisi unohtaa?

991
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎Siinä se on.

992
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎Feeniksin tarina.

993
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Nainen, joka vapautui
‎tuskastaan ja nöyryytyksestään.

994
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Tämän tarinan voi kertoa
‎vain todellinen taiteilija.

995
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Kyllä, juuri niin.

996
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎Sinä olet se, kultaseni.

997
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Olet vuoteni 2026.

998
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎Siistiä.
‎-Hienoa.

999
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎Onko kuva myytävänä?

1000
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Ei ole.

1001
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Tässä on luonnetta.

1002
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎Joka päivälle erilainen.

1003
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎Löysin sen. Anteeksi.

1004
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎Nähdään pian.

1005
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Miksi kiiruhdamme pois?

1006
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎Elämäni pahin hetki.

1007
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Anteeksi. Se oli typerä idea.

1008
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎Vien sen takaisin.
‎-Älä.

1009
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Kiitos.

1010
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎Hyvä on.

1011
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎Voimme lämmittää piirakan.

1012
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎Yllätys!

1013
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Mies ei voi mennä vihille
‎ilman polttareita.

1014
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Tervetuloa.

1015
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎Siepattiinko sinut?
‎-Periaatteessa.

1016
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Pidä käpälöivä Albie minusta erossa.

1017
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎MORSIAN

1018
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Pidetään tuplahäät.

1019
00:54:49,791 --> 00:54:50,958
‎Jiihaa!

1020
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Ei olisi tarvinnut tehdä tätä.

1021
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Olemme ikivanhoja.
‎Anna meidän nauttia tästä.

1022
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Laitan veden kiehumaan.

1023
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Ei, kultaseni.
‎Meillä on jotakin jännittävämpää.

1024
00:55:05,416 --> 00:55:07,958
‎Elämä on lyhyt
‎Ei aikaa tuhlata

1025
00:55:08,041 --> 00:55:10,458
‎Hyvää menoa sisään
‎Huonot vibat ulos

1026
00:55:10,541 --> 00:55:13,208
‎Onni on valinta
‎Älä sitä yritä hakea

1027
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
‎Olet merenneito
‎Älä muuksi rupea

1028
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
‎Näytän sinulle jotakin

1029
00:55:18,666 --> 00:55:21,583
‎Anna ihmisten puhua
‎Vihaajat vain vihaavat

1030
00:55:21,666 --> 00:55:23,791
‎Onni on valinta
‎Älä sitä yritä hakea

1031
00:55:23,875 --> 00:55:26,041
‎Olet merenneito
‎Älä muuksi rupea

1032
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Vanhukset osaavat bailata.

1033
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎TULEVA MORSIAN

1034
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Tule keikuttamaan perääsi.

1035
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Katsos tätä.

1036
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎Kaupungin paras ryyppy.

1037
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Tuletko?

1038
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎En, vaikka pitäisi valita
‎sinun ja torakan väliltä.

1039
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎Entä jos torakka ei pääse tulemaan?

1040
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Hei, pidän sinua silmällä.

1041
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎Heikäläisiä ei ole monta jäljellä.

1042
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎Niinkö?

1043
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Tanssitaanko, kaunosilmä?

1044
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Tiedät, etten ole hyvä tanssimaan.

1045
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎Et vain ole saanut oikeaa paria.

1046
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Frankie Footloose.

1047
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎Ja hänen hanhensa.

1048
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Jiihaa talossa!

1049
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎Hyvä on.

1050
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎Varovasti.

1051
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎Varovasti.

1052
00:56:30,708 --> 00:56:33,291
‎Elämä on lyhyt
‎Ei aikaa tuhlata

1053
00:56:33,375 --> 00:56:35,875
‎Hyvää menoa sisään
‎Huonot vibat ulos

1054
00:56:35,958 --> 00:56:38,416
‎Onni on valinta
‎Älä sitä yritä hakea…

1055
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎Tuo rouva on takuulla kuollut.

1056
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Näitkö hänen tanssinsa?

1057
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Kiitos.

1058
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎Kippis.
‎-Kippis.

1059
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎Saako Ruusunen jalkansa
‎hääkenkiin huomenna?

1060
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Tarkoitat Tuhkimoa.

1061
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Tarvitset oppitunteja satujen suhteen.

1062
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎Ne ovat kaikki samanlaisia.

1063
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎"Ja he elivät onnellisina
‎elämänsä loppuun asti." Ei realistista.

1064
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Miksi inhoat avioliittoa?

1065
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎En miksikään.
‎En ole nähnyt yhdenkään onnistuvan.

1066
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎Montako olet nähnyt?

1067
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎No, näin vanhempieni avioliiton.

1068
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎Sama vanha klisee.

1069
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Äiti tuli raskaaksi 18-vuotiaana.
‎Isäni oli vanhanaikainen -

1070
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎ja kosi häntä, ja he menivät naimisiin.

1071
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Lapsuuteni ei ollut onnellinen.

1072
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎Tunnelma kotona ja kaikki riidat.

1073
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎He olivat onnettomia,
‎ja se oli minun syytäni.

1074
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Nukkumaanmenoaika, Albie.

1075
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Hei, Albie.

1076
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Näpit irti, nainen.

1077
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎Aika painua sänkyyn.

1078
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Noin.

1079
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Ei hätää.

1080
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎HIDASTA

1081
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Olet tehnyt tämän miljoona kertaa.

1082
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎Hei, Frankie Footloose on talossa.

1083
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‎Näytät tyylikkäältä.

1084
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‎Mitä voin sanoa?

1085
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Kiitos.

1086
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎Onpa kaunis.
‎-Kiitos.

1087
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎Yksinkertaisuus on parasta.

1088
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎Saammeko maistaa sitä?

1089
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎Kyllä, kakku pitää leikata.

1090
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‎Valokuvia varten.

1091
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Kiitos.

1092
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎Mikä tuo on?
‎-Oikeissa häissä -

1093
00:59:51,291 --> 00:59:53,166
‎kaksi viipaletta säilytetään -

1094
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎ensimmäistä hääpäivää varten.

1095
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Herttaista.

1096
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Oikeissa häissä siis.

1097
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎Minusta oli erityistä,

1098
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎että tekemäni kakku
‎oli heillä mukana vuoden ajan.

1099
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Kuin olisin ollut osa heidän perhettään.

1100
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎Hölmöä. Tiedän.

1101
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎Ei se ole hölmöä.

1102
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Minun pitää pukeutua.

1103
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Ei anneta vieraiden odottaa
‎edes valehäissä.

1104
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎No niin.

1105
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎No niin, te kaksi. Esityksen aika.

1106
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Muista housujen sovitus tänään.

1107
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Vuoden morsian -homma on rankka.

1108
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Älä huoli. Voitto on sen arvoinen.

1109
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Jos voitamme.

1110
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎Kun voitamme.

1111
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Minä en tule toiseksi.

1112
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zander, muista housujen sovitus tänään.

1113
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Muistutin siitä jo, äiti.

1114
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎"Äitikulta."

1115
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Epäilinkin jotakin.

1116
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎Mitä?
‎-Tämä on Martinin ottama kuva.

1117
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Katsokaa vesileimaa.

1118
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎Hänet palkkaavat vain ne…

1119
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎Jotka haluavat voittaa.

1120
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Älkää nyt viitsikö.
‎Hän ei osallistuisi sen kaiken jälkeen.

1121
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Hän kantaa meille kaunaa.

1122
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Sinulle hän sitä kantaa.

1123
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Norma, enkelini.

1124
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎En ehdi puhua. Valmistaudun kuvauksiin.

1125
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎Entisen miniäni häihinkö?

1126
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎Oletko selvänäkijä?

1127
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Martin kultaseni.
‎Ole kiltti ja lähetä minulle kuva.

1128
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Sulje suusi, poika.

1129
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎En ole saanut jakaa
‎tätä hetkeä tyttären kanssa.

1130
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Kiitos, että saamme olla osa
‎suurta päiväänne.

1131
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Kiitos.

1132
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎Näytät kauniilta.
‎-Kiitos.

1133
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Annan sinulle koko sydämeni. Olen omasi.

1134
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Ikuisesti.

1135
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Haluan vanheta yhdessä
‎ja tanssia jalkamme rakoille.

1136
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Olen sinun niin kauan kuin elän.

1137
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Julistan teidät aviopuolisoiksi.

1138
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Voit suudella morsianta.

1139
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎Mitä?

1140
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Sinun pitää suudella häntä.

1141
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Hyvä on. Hitaasti vain.

1142
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Anteeksi.

1143
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎Hei, te kaksi.

1144
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‎Olette tehneet sen ennenkin.

1145
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Ette ehkä muiden edessä,
‎mutta taito ei ruostu.

1146
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Uudestaan. Hengittäkää syvään.

1147
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Antaa mennä.

1148
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Juhlien aika!

1149
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎Nyt tajuan, miten pystyt huijaamaan.

1150
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎Paraskin puhuja, Sandra Prinsloo.

1151
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎En pidä tästä valehtelusta.

1152
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎Nämähän ovat vain valehäät.

1153
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Vau, se oli…

1154
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎Se oli aivan uskomatonta.

1155
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎Tuomarit ihastuvat.

1156
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎Entä suudelma?

1157
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎Toimiko se?

1158
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Oliko se uskottava?

1159
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Minä olin uskoa sen.

1160
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Lähetän ilmoittautumisen
‎mahdollisimman pian.

1161
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Hyvä juttu.

1162
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎Hyvää yötä, rakas vaimoni.

1163
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎Hyvää yötä, armahin aviomieheni.

1164
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank.

1165
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi?

1166
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

1167
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

1168
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo.
‎Olimme Vuoden morsiamessa vuonna 1989.

1169
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Niin.

1170
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Näytät hyvältä.

1171
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Kiitos.

1172
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎En niin hyvältä kuin sinä.

1173
01:07:11,125 --> 01:07:15,625
‎Olet kuulemma
‎yksi tuomareista tänä vuonna.

1174
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Niin. Se ei ole helppo tehtävä.

1175
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎Voin kuvitella.

1176
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Syödään salaattia ja jutellaan.

1177
01:07:24,541 --> 01:07:28,708
‎Mutta sinähän kirosit minut,
‎kun voitin silloin.

1178
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Älä puhu hölmöjä, Naomi.

1179
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎Oli kunnia olla
‎ensimmäinen perintöprinsessasi.

1180
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Sinulle on vieras.

1181
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎ILMOITTAUTUMINEN
‎VUODEN MORSIAMEEN

1182
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎LÄHETÄ PROFIILI

1183
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Sisään.

1184
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Huomenta.

1185
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Kuoppa on viimeinkin poissa.

1186
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Huonoja uutisiako?

1187
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎En tajua, mikset asu vaimosi kanssa.

1188
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Selitin sen jo. Meillä on lähisuhde.

1189
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎On hienoa, kun vaimo asuu
‎viiden minuutin päässä.

1190
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Hän voisi käydä luonasi.

1191
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎Hänellä on kiireitä.

1192
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Hän laiminlyö sinua.

1193
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Minun pitää puhua hänelle.

1194
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎Ei tarvitse.

1195
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎Näetkös? Hän soittaa.

1196
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Anteeksi.

1197
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎En luota tuohon rauhaan.

1198
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎Miksi olet hiljaa?

1199
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Minä mietin.

1200
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Hei, vaimoseni.

1201
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎Me voitimme Kuukauden morsiamen!

1202
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎Mitä?
‎-Kiitos!

1203
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎Kyllä!

1204
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎Olemme Kuukauden morsian!

1205
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎Mitä?

1206
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎Kuukaudenko?

1207
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎Kuukauden.

1208
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎Kuukauden morsian!

1209
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎Lienkie?
‎-Johannika.

1210
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎Siis iPadissa.

1211
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Jokin on pielessä.

1212
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Martin ansaitsee kunnian.
‎Kuvat pelastivat tavalliset häät.

1213
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎Miksi olet noin tyyni?

1214
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎Tämä on… Tämä tekee…

1215
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎Tunnen tosi monia tunteita.

1216
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎Sinulla on nälkä. Syö jotakin.

1217
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Ei hätää. Hoidan tämän.

1218
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi. Hei, ystävä.

1219
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Etsin Sweet Toothia,
‎joka voitti Kuukauden morsiamen.

1220
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎Me murskaamme vihollisen.

1221
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎Selvä, Duracell-pupu.

1222
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Se on virallista.

1223
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Voi miten ihanaa.

1224
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Kaunista.

1225
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Meillä on kuukausi aikaa finaaliin.

1226
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Morsiamella on suunnitelma.

1227
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎Useitakin.

1228
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Unohdin laittaa kyltin. Olemme suljettu…

1229
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎Keskiviikko on eläkeläisten päivä.

1230
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Lienkie.

1231
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Tulin yllätyksekseni onnittelemaan teitä.

1232
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Kiitos.

1233
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎Ja sinä olet oikea sulhasen mallikappale.

1234
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Vau, osaat lukea.

1235
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Olenpa töykeä.

1236
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Tässä on Naomi Esterhuyzen
‎Vuoden morsiamesta.

1237
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎Hei.

1238
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎No hei.

1239
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎En olekaan tavannut Vuoden morsianta.

1240
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎Kaunis sisältä ja ulkoa, eikö niin?

1241
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Kiitos.

1242
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Kuinka voin auttaa?

1243
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎Ette lähettäneet vihkitodistustanne.

1244
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎Se on hyvin tärkeää.

1245
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Sille on varmasti yksinkertainen selitys.

1246
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Kyllä. Odotamme kappalettamme.

1247
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎Ei hätää, kunhan saamme sen
‎ensi viikkoon mennessä.

1248
01:12:45,458 --> 01:12:49,250
‎Kopion siitä?
‎-Ensi viikkoon mennessä?

1249
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎Onko se ongelma?

1250
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎Ei ole.
‎-Ei.

1251
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Ei laisinkaan.

1252
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎Sepä helpotus.

1253
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎Se voi viedä ikuisuuden.

1254
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Kunhan siinä on viralliset
‎allekirjoitukset ja leimat.

1255
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎Älkää myöhästykö, tai teidät diskataan.

1256
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Kiitos neuvosta.

1257
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Olisi katastrofi,
‎jos sallisimme valehäät.

1258
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎No niin.

1259
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Käännän kylttisi, jotta kaikki
‎tietävät paikan olevan suljettu.

1260
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎Näkemiin.
‎-Hei.

1261
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‎Tietävätköhän he valehäistä?

1262
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
‎Ne olivat valehäät.

1263
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎Tuo ei auta.

1264
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎Jospa sisäministeriö hukkasi todistuksen?

1265
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎Rekisteröinnistä olisi merkintä.

1266
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎Tuo ei auta.
‎-Selvä.

1267
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Kai joku tuttusi
‎osaa väärentää todistuksen?

1268
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎Sinulla on rikolliskontakteja.

1269
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Mitä tuo tarkoittaa?

1270
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Älä yritä. Sinä varastit luottokorttini.

1271
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎Kiristit minut naimisiin.

1272
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎En minä…
‎-Hei!

1273
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Tuo ei auta.

1274
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎Meidän pitää avioitua.
‎-Vetäytyä kisasta.

1275
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎Kuuletko sanasi, Lienkie?

1276
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎Haluat avioitua tyhmän kilpailun takia.

1277
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎Pakko.

1278
01:14:08,375 --> 01:14:10,041
‎Emme voi enää luovuttaa.

1279
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
‎Miten käy, jos luovutamme nyt?

1280
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
‎Ei mitenkään. Kerro hänelle.

1281
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎Unohdat kuuluisuutemme.

1282
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎Epäonnistuneesta morsiamesta
‎tehdään juttu.

1283
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎Norma ja Zander riemuitsevat.

1284
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎Kaikki tietävät, ettei minua huoli kukaan,
‎ja jään yksin.

1285
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎Mitä? Ethän sinä ole yksin.

1286
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Sinulla on minut, Estelle…

1287
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎Se ei merkitse mitään.

1288
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Eikö mitään?

1289
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎Hyvä on.

1290
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Minne menet?

1291
01:14:47,166 --> 01:14:50,666
‎Takaisin normielämääni
‎ilman hysteeristä draamaa.

1292
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎Tietenkin. Ihmiset ovat vaikeita.

1293
01:14:52,625 --> 01:14:55,625
‎Jotkut ovat.
‎-Et ole vierivä kivi, vaan pelkuri.

1294
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎Mitä?
‎-Vanhempasi olivat ilkeitä,

1295
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎joten piileskelet ja säälit itseäsi.
‎Kasva aikuiseksi!

1296
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎En ole kertonut heistä muille.

1297
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks?

1298
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
‎Montako jaksoa aiot vielä katsoa?

1299
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
‎Nouse.

1300
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Hän luovutti. Selvitä asia.

1301
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎Väärennetty vihkitodistus.

1302
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎Anna se hänelle.

1303
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎En ehdi tällaista.

1304
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎Hyvä on.

1305
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‎Kuule, Lienkie on minulle rakas.

1306
01:16:46,083 --> 01:16:48,708
‎Miksi hän on sellainen?

1307
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Siksi että hän luulee
‎voivansa suunnitella onnensa.

1308
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎Ja hän pelkää olla yksin.

1309
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎Niin kuin sinä.

1310
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Siistiä.

1311
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Hän tarvitsee sinua loppuun asti,
‎jos tämä toimii.

1312
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Ihan sama.

1313
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎PARANE PIAN

1314
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Tänne pääsevät vain perheenjäsenet.

1315
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Niin.

1316
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎Todistus meni siis läpi.

1317
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎Kyllä, mutten tullut sen takia.

1318
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Kuinka hän voi?

1319
01:17:59,833 --> 01:18:03,041
‎Ei hyvin. Sydämen vajaatoiminta.

1320
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎Olisit kertonut.
‎-En puhu sinulle.

1321
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎En minäkään haluaisi puhua minulle.

1322
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎Heti kun sanoin sen, halusin…

1323
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Pyydän anteeksi.

1324
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Miten voin hyvittää sen?

1325
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Onko sinulla luottokorttisi?

1326
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎Miksi päätit auttaa minua?

1327
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎Tarvitsit apua.

1328
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎En ymmärrä, mutta haluat sitä.

1329
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Olet valehtelija.

1330
01:18:56,875 --> 01:18:59,166
‎Oliko tuo kiitos?
‎-Selvä, yksinäinen susi.

1331
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
‎Pitelet täällä Albieta kädestä -

1332
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
‎ja autoit minua, koska välitit.

1333
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎No, minä olen typerys.

1334
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Samat sanat.

1335
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Vetäydyn kilpailusta.

1336
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Se on oma päätökseni.

1337
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Älkää edes ajatelko sitä.

1338
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Näitte liikaa vaivaa arkaillaksenne.

1339
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Alkakaa laputtaa. Voittakaa se kilpailu.

1340
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
‎Sinä tarvitset hoitajan.

1341
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
‎Minä tulen.

1342
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Laadimme vuorot.
‎Ensimmäinen vuoro on minun.

1343
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Tuo nainen ahdistelee minua.

1344
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎Selkätuki hajosi.

1345
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Mutta siedän häntä.

1346
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎Sinun takiasi.
‎-Selvä.

1347
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Voitetaan se kilpailu.

1348
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Olemme viimein täällä.

1349
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Onpa tämä fiini paikka.

1350
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Hei, me pärjäämme.

1351
01:20:40,500 --> 01:20:43,375
‎Taas juhlat ilman sinkkuja,
‎mutta pidän haasteista.

1352
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Hei ja tervetuloa. Menkää sisään.

1353
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎Katsokaa tuota mekkoa.
‎-Aika sievä.

1354
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Vielä hieman…

1355
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Upea.

1356
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Todella.

1357
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎Ei hiuksia.
‎-Anteeksi, kultaseni.

1358
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎Kukaan ei pärjää meille.

1359
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Harmi.

1360
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Kaikki esteet on poistettu.

1361
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‎Paitsi heidät, äiti.

1362
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‎Äitikullan piti hoitaa tuo.

1363
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎Teidäthän diskattiin.

1364
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
‎Ei diskattu.

1365
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‎Joku katkera eukko
‎yritti poistaa kilpailijat.

1366
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎He saivat vihkitodistuksemme.

1367
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎Mahdotonta.

1368
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎Ilmoitan teidät…

1369
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎Koska…
‎-Onnen takiako?

1370
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Tervetuloa kaikille.

1371
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
‎Voitte mennä sisään.

1372
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎Siirtykää paikoillenne, finalistit.

1373
01:21:47,333 --> 01:21:50,875
‎Ette pääse kärkikolmikkoon.
‎-Ei siis syytä huoleen.

1374
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Pois tieltä, täti.

1375
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan.

1376
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎Hyvät naiset ja herrat,

1377
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎tervetuloa Vuoden morsiamen gaalailtaan,

1378
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎jossa kruunataan vuoden 2026
‎Vuoden morsian.

1379
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Ennen sitä erityistä hetkeä -

1380
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎haluamme kuulla aviomiesten kertovan,

1381
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎mikä sai heidät rakastumaan
‎kauniiseen vaimoonsa.

1382
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Nyt ensimmäinen sulhanen.

1383
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎Näin hänet koiranpennun kanssa.

1384
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎Hän piteli siskontyttöäni…

1385
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎Hän piteli siskontyttöäni ja koiranpentua.

1386
01:22:50,750 --> 01:22:54,041
‎Katseemme kohtasivat…
‎-Katseemme kohtasivat…

1387
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎Tiesin…
‎-Tiesin…

1388
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎Tiesin.

1389
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎Rakastan häntä.

1390
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Ammu minut.

1391
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎Hyvää iltaa.

1392
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Näytätte upeilta.

1393
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Tuomarit.

1394
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi.

1395
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎Tapasin vaimoni töissä.

1396
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎Teimme pitkiä päiviä iltaan asti.

1397
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎Huomasin,
‎miten hän loisti Excelin parissa.

1398
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Hän on tosi söötti ja hitsin seksikäs.

1399
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎Ja kulta…

1400
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎Rakastuin sinuun päätä pahkaa.

1401
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎Näin Lienkien ensin koiranpennun kanssa.

1402
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎Kun katseemme kohtasivat,

1403
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎ja näin hänet ja siskontyttöni -

1404
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎tulevan hyvin toimeen, tajusin…

1405
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Tajusin…

1406
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Minä valehtelen.

1407
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Uskomme, että haluatte
‎kuulla näitä asioita,

1408
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎mutta minä en totta puhuen
‎edes usko rakkauteen.

1409
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎Tai niin luulin ennen Lienkien tapaamista.

1410
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎Hän ärsytti minua ensin.

1411
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎Ei hyvällä tavalla, jos ymmärrätte.

1412
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎Alku oli vaikea.

1413
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Mutta tässä ollaan.

1414
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Lienkie leipoo mitä upeimpia hääkakkuja.

1415
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‎Se on sotkuista puuhaa.

1416
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‎Jauhoa joka paikassa.

1417
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎Kädet voin, sokerin
‎ja kananmunan peitossa.

1418
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎En ymmärrä sitä. Se on arvaamatonta,

1419
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎mutta lopputuloksena on asia,
‎jonka haluaa jakaa kaikille.

1420
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎Perheen ja ystävien kesken.

1421
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎Niin kuin rakkaudenkin.

1422
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Haluan jakaa kaiken Lienkien kanssa.

1423
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Koska rakastan sinua.

1424
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎Häntä.

1425
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎Rakastan häntä.

1426
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎Frank?

1427
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Haluan raitista ilmaa.

1428
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Hyvä puhe, kamu.

1429
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Tulitko tappelemaan?

1430
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎Etkö pese käsiäsi? Ällöttävää.

1431
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎Ehkä kun et ole enää tissillä.

1432
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎Mitä? Onko tämä Lienkien -

1433
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎idea kostosta?

1434
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Kysy häneltä.

1435
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Minäpä kerron,

1436
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎miten tässä käy.

1437
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Olen kuulolla.

1438
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Sinä nouset pikku autoosi -

1439
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎ja painut takaisin sinne, mistä tulit.

1440
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎Jospa käsken sinun painua helvettiin.

1441
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Olen järkevä mies. Nimeä hintasi.

1442
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Teillä ei ole varaa minuun.

1443
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎Kokeile.

1444
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎Hyvä on.

1445
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Hiusistutteita, hieman tekorusketusta,

1446
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎botoxia silmän alle.

1447
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎Huvipursielämää.

1448
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎Me omistamme huvipurren.

1449
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎Tai itse asiassa kaksi huvipurtta.

1450
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Kunhan vetäydytte kilpailusta.

1451
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎Pelotitko taas miehen pois?

1452
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎Hänet on kasvatettu paremmin.

1453
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Hyvä yleisö, voivatko finalistit
‎kokoontua tanssilattialle?

1454
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎Julistamme kärkikolmikon nimet.

1455
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Niin lähellä ja silti niin kaukana.

1456
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Jotkut eivät voita ikinä.

1457
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma.

1458
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Taisit pudottaa tämän.

1459
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎Pelkäsin, että muutit mielesi.

1460
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎Norma tarjoaa juomat.

1461
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎No niin, Naomi.

1462
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Onnittelut kauniille finalisteillemme.

1463
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Jo kahdentoista joukkoon pääsy
‎on suuri kunnia.

1464
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎Vuonna 2026 kolme kärkiparia ovat…

1465
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Zander ja Johannika.

1466
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎Kobus ja Tertia!

1467
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎Ja…

1468
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Syvä henkäys.

1469
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Frank ja Lienkie!

1470
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Onnittelut kaikille kolmelle.

1471
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Pyydän teitä jakamaan
‎sen erityisen hetken,

1472
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎kun tanssitte häissänne.

1473
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎Hyvä on.

1474
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Anteeksi.

1475
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎Kaikki hyvin?
‎-Haluan sen vain olevan täydellistä.

1476
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎Teemmekö sen oikein
‎vai teemmekö sen itsellemme?

1477
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Mitä tarkoitat?

1478
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎Oletko valmis liikkeeseen?

1479
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎Nytkö?

1480
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie?

1481
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie!

1482
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Hei, DJ!

1483
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Soita "Rowwe Bliksem".

1484
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎Ei sitä tarvita. Voit vain…

1485
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander.

1486
01:30:42,000 --> 01:30:47,166
‎Buffelsfonteinissa
‎Nyt me nuorrutaan

1487
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie!

1488
01:30:48,708 --> 01:30:51,916
‎Jos emme pidä varaamme
‎Joudumme taas vankilaan

1489
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
‎Anna minun mennä

1490
01:30:56,333 --> 01:30:58,500
‎Hullutellaan

1491
01:30:58,583 --> 01:31:00,916
‎Nyt meidät ulos heitetään

1492
01:31:01,000 --> 01:31:02,208
‎Tytön taas menetän

1493
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎Tanssit paremmin.

1494
01:31:04,000 --> 01:31:06,250
‎Senkin maalaismoukka
‎-Johtuu kai uudesta parista.

1495
01:31:06,791 --> 01:31:10,041
‎Siinä se, senkin maalaismoukka

1496
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Kyllä.

1497
01:31:16,541 --> 01:31:18,291
‎Kuulen kukon laulavan

1498
01:31:18,375 --> 01:31:20,166
‎Sen uskon pullosta johtuvan

1499
01:31:20,250 --> 01:31:22,083
‎Alkoiko Meyer torkkua

1500
01:31:22,166 --> 01:31:23,958
‎Ei, vaan partaansa rasvata

1501
01:31:24,041 --> 01:31:26,041
‎Maalaismoukka
‎Lähtee juhlimaan

1502
01:31:26,125 --> 01:31:28,291
‎Kiinnitä turvavyösi

1503
01:31:28,375 --> 01:31:30,208
‎Vie minut humalassa kotiin

1504
01:31:30,291 --> 01:31:32,250
‎Pidä kiinni
‎Tai kuolen tanssiessa

1505
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Tarkoitin jokaista sanaa.

1506
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Seis heti paikalla!

1507
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎He eivät kuulu tänne.

1508
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Hänet jätettiin alttarille
‎pari kuukautta sitten.

1509
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎Ja nytkö hän on yhtäkkiä naimisissa?

1510
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎Ja tuon miehen kanssa.

1511
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎Mahdotonta.

1512
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie.

1513
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎Et voittaisi koiranäyttelyä,
‎saati Vuoden morsianta.

1514
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Toivot olevasi yhtä upea kuin hän.

1515
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Et voittanut itse,
‎joten kostat sen kaikille.

1516
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎On tärkeämpiäkin asioita
‎kuin tämä kilpailu.

1517
01:32:24,000 --> 01:32:25,375
‎Ehei.

1518
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎Emme ole naimisissa.

1519
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Vielä pahempaa. Tein sen vääristä syistä.

1520
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Halusin kostan Prinslooille.

1521
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‎Halusin vain perheen,

1522
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‎ja he tuhosivat haaveeni.

1523
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Mutta en tajunnut
‎Frankin olevan odottamani sankari.

1524
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎Herra vierivä kivi,

1525
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎johon kaikki ihastuvat.

1526
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎Rehellisin tuntemani valehtelija.

1527
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Löysin viimein onneni.

1528
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎Eikä siinä ole kyse voitosta tai häviöstä.

1529
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Me vetäydymme kilpailusta. Me häivymme.

1530
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Zander makasi Johannikan kanssa,
‎kun odotin häntä alttarilla.

1531
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎Eikä!
‎-Ei se niin mennyt!

1532
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Lähetän teille kuvia. Heippa!

1533
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎Se lausutaan Prinslooille!

1534
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎LINDENIN ORPOKOTI

1535
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Tekstitys: Kati Karvonen