1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎LA MARIÉE DE L'ANNÉE

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‎La voilà.
‎La toute première Mariée de l'année.

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‎BEELD, MERCREDI
‎1ER FÉVRIER 1984

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎Le plus grand concours
‎de jeunes mariées d'Afrique du Sud.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎Une spécificité sud-africaine.

8
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Jeune ou vieille, chaque mariée envoie
‎des photos de son mariage,

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎et chaque mois, une mariée est choisie.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎Et à la fin de l'année,
‎il y a une grandiose soirée de gala

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‎où seule une mariée est couronnée…

12
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎Mariée de l'année.

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Être une jeune mariée.

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎Petite, c'était mon conte de fées.

15
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Ça et faire partie d'une famille.

16
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Voilà la mariée
‎Voilà la mariée

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Une famille à moi, parfaite.

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Probablement parce que mon orphelinat

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎faisait face à une église où des mariages
‎étaient célébrés chaque week-end.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎ORPHELINAT LINDEN

21
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Lienkie, rentre !

22
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎Ces deux-là, c'est pour "du vieux".

23
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎La plus belle des mariées et le parfait…

24
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎Le parfait…

25
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎Le parfait…

26
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎OK.

27
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎Le parfait marié.

28
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎Qu'en dis-tu ?

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎C'est parfait, Lienks.

30
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎C'est le plus beau gâteau
‎que tu aies jamais fait.

31
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Parce que c'est le mien.

32
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Je m'attendais à quelque chose
‎de plus impressionnant, mais c'est joli.

33
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎Simple.

34
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎Comme toi.

35
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Merci…

36
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎Maman ?

37
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎Non.

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Norma.

39
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎J'ai quelques idées d'endroits
‎qui te mettraient en valeur.

40
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‎Viens donner ton avis.

41
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‎On peut faire une photo du gâteau ?

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎C'est mon œuvre.

43
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎On concourt à la Mariée de l'année,
‎pas au Gâteau de l'année.

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Martin.

45
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Veillez bien à cacher
‎ses pieds de corbeau.

46
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎C'est pas ma première mariée mûre.

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Attendez. 39 ans, c'est pas si vieux.

48
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Pour un arbre, non.

49
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎Oui, ça masquera son nez qui…

50
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎Saute aux yeux, je sais.

51
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Bois. Tu en auras besoin.

52
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Je sais !

53
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Sous les arbres
‎avec les demoiselles d'honneur.

54
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎Où est Johannika ?

55
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎J'en ai aucune idée.

56
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎La stagiaire de Zander.

57
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‎Son assistante. Très compétente.

58
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎Très.

59
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Fascinant.

60
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Bon, le contexte. Quel message
‎souhaites-tu envoyer au jury ?

61
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Qu'avec l'acharnement nécessaire,
‎on peut décrocher une famille parfaite,

62
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎même si c'est long.

63
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎Non.

64
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎On veut inspirer les gens, Lienkie.

65
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎"Du foyer d'accueil au foyer familial."

66
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎Mon fils est un vrai philanthrope.

67
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Pardon, tata Norma.
‎Je dois remettre le petit Zander.

68
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Secoue-toi. On ne veut pas perdre l'ombre.

69
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎OK, le tyran. C'est pas notre cheffe.

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Si. Un peu.

71
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎Je vais devoir picoler.

72
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎Et pas qu'un peu.

73
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎… nu en ville à 2 h du matin.

74
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Dire qu'on va lui passer
‎la bague au doigt.

75
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎Le gros fêtard de Pretoria
‎épouse Cendrillon.

76
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Elle est orpheline.

77
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Il paraît que Norma a posé
‎un ultimatum à son fils.

78
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎Marie-toi, ou adieu l'héritage.

79
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Elle s'inquiétait que Lienkie soit
‎trop vieille pour remporter le concours.

80
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Mme Prinsloo, la cérémonie
‎aurait dû commencer il y a 20 minutes.

81
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎J'ai un enterrement à midi.

82
00:04:45,083 --> 00:04:46,416
‎L'homme est mort.

83
00:04:46,500 --> 00:04:48,708
‎Il a tout son temps.

84
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎Ma priorité,
‎ce sont les photos pour le concours.

85
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎J'y ai participé en 1989.

86
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Oui, vous me l'avez déjà dit.

87
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Un paquet de fois.

88
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎Du calme.

89
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎C'est…

90
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎C'est ta faute aussi !
‎Tu as eu tort d'entrer ici.

91
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Ma faute ?

92
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎On n'est pas censés se voir
‎avant le mariage.

93
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎Quel mariage ?

94
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
‎Ma demoiselle d'honneur…

95
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎Sa demoiselle d'honneur.

96
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎Tu es sa stagiaire.

97
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Son assistante. J'ai été promue.

98
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎Oui.

99
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎C'est un cauchemar !

100
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎Merci !

101
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎Quelqu'un qui comprend.

102
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎Que va-t-on dire aux invités ?

103
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
‎Je leur ai déjà dit

104
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
‎que j'allais remporter le concours.

105
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Je suis désolé, maman.

106
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Je voulais vraiment t'offrir ça.

107
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Tu as quel âge ?

108
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎J'ai 26 ans, tata.

109
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Ça pourrait faire l'affaire.

110
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Un adorable petit nez.

111
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‎On fera une annonce.

112
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎Oui.

113
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎Alors, c'est fini ?

114
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Vous étiez ma seule famille.

115
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie…

116
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎Oui ?

117
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Tu n'as jamais été de la famille.

118
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎On ne bouge plus.

119
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Parfait.

120
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎Oh là là.

121
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Qu'elle est belle.

122
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎Quoi encore ? Que va-t-elle faire ?

123
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Lienks, je croyais qu'on filait en douce.

124
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎Non, on s'affiche, avec mon gâteau.

125
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎OK.

126
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎- C'est raté pour l'épate.
‎- Prenons le haut.

127
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎OK.

128
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎Là, c'est pas de la tarte !

129
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎Vraiment, Zander ? Tu me le paieras.

130
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎Vraiment. Je t'enverrai la facture.

131
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎Comportons-nous en adultes.

132
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎Tu es hystérique.

133
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎Au moins, je ne me ridiculise pas.

134
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎OK.

135
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎OK.

136
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Salut.

137
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Tu as un peu de Norma
‎dans les cheveux.

138
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Repose en paix, Norma.

139
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Cul sec, copine.

140
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Dix ans.

141
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎Neuf ans et demi de trop,
‎si tu veux mon avis.

142
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎Il avait tellement de potentiel.

143
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎Tu as un super instinct, dis donc.

144
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Ben oui, regarde ma meilleure amie.

145
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎Ta seule amie.

146
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Un autre ?

147
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Santé.

148
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Au moins, tu n'es plus l'étalon de Norma.

149
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Si j'avais gagné,
‎elle m'aurait mieux traitée.

150
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Si tu avais perdu,
‎elle t'aurait fait piquer.

151
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎"Le titre de Mariée de l'année 1989
‎aurait dû me revenir."

152
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎"Je jouais au polo chaque semaine
‎avec le jury du concours.

153
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎"Mais il a fallu que cette garce

154
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎"de Naomi Esterhuyzen
‎soit belle dehors comme dedans."

155
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‎Elle aurait enfourché un cheval
‎pour gagner ?

156
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‎Elle aurait enfourché n'importe quoi.

157
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎- Non ?
‎- Mesdames !

158
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Vous m'avez l'air du genre aventureux
‎qui aimerait découvrir Johannesbourg…

159
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎OK.

160
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Moche. Qui s'est enfui ? Lui ou toi ?

161
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎D'où tu sors ça ?

162
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Tu bois des shots
‎dans une robe de mariée.

163
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎Le marié boit la tasse. Simple déduction.

164
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎OK, Sherlock.

165
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎C'était un mariage en grande pompe ?
‎C'est la mode.

166
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎La robe est magnifique.

167
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎Ça, moins. C'est une nappe ?

168
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Mêle-toi de tes oignons.

169
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Si c'est toi qui t'es barrée,
‎tu as bien fait, crois-moi.

170
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎Le mariage, c'est pour les pigeons.

171
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎Merci.

172
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Tu sais ce qu'on dit.

173
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎"Pour oublier quelqu'un,
‎rien de mieux qu'un petit… tour."

174
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎Si on allait visiter la ville ? Allez.

175
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎Va en soûler une autre.

176
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎Mais tu es la plus jolie.

177
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Tu embêtes des femmes émancipées,
‎mon pote.

178
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎Oh ! Des Miss Indépendance !

179
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
‎J'adore.

180
00:10:23,333 --> 00:10:24,625
‎Offre-moi un verre.

181
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎- Un taxi.
‎- Chez toi ou chez moi ?

182
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎Jette-toi sous les roues.

183
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‎Aïe ! Tu le penses vraiment ?

184
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎- Les hommes ne servent à rien.
‎- Bien dit.

185
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎C'est parti du mauvais pied.

186
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎Si on allait faire un tour
‎vers le barrage ?

187
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Clair de lune, étoiles, étoile filante.

188
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Super idée.
‎Un parc en pleine nuit avec un inconnu.

189
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎- On dit 21 h ?
‎- Bouge.

190
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎- Ciao !
‎- Merci, salut.

191
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎OK.

192
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎- Sérieux ?
‎- Trop chelou.

193
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Désolé. Encore moi.

194
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎T'as fait tomber ça.

195
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Tu devrais faire gaffe.

196
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎C'est la grande ville, ici.

197
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎Touche pas avec tes doigts-saucisses.

198
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
‎J'ai été dure ?

199
00:11:06,958 --> 00:11:08,708
‎Non, c'est un homme.

200
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎- Ils servent à rien.
‎- À rien.

201
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎Voilà. Un dernier. Allez.

202
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Bienvenue sur ton nouveau canapé.

203
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎LE BEC SUCRÉ

204
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Johannesbourg…

205
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎FERMÉ

206
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎OUVERT

207
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎FERMÉ

208
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎GÂTEAUX DE MARIAGE
‎À MOITIÉ PRIX

209
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‎Ils vont pas répondre.

210
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
‎Si, mais c'était pas le bon département.

211
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎Le nid-de-poule s'est changé en doline.

212
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎- Pas cool, ma poule.
‎- Patientez.

213
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎- Raccroche.
‎- Bonjour.

214
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎Doline ou nid-de-poule ?

215
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Il a raccroché.

216
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Lienkie Koekemoer.
‎Merci de me rappeler…

217
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎… escroquerie bancaire.

218
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎Oui ?

219
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎- La banque.
‎- Ils veulent tes données.

220
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎- … 25 000.
‎- Combien ?

221
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎- Dans quel magasin ?
‎- … Express.

222
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎J'arrive.

223
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎OK, Jerry.

224
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎- Qui est Jerry ?
‎- Allô, Jerry ?

225
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎J'ai besoin d'un service.

226
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎OK, salut.

227
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Ne bougez plus.

228
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎Peu importe ce que c'est,
‎c'est pas moi.

229
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎- Arnaque bancaire.
‎- Oh, ça.

230
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎Toi !

231
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎J'ai jamais vu cette femme.

232
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‎Tu proposais des visites pourries.

233
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
‎Je t'aurais fait un prix.

234
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Salut, Jerry. Il a volé ma carte bancaire.

235
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
‎Empruntée !

236
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎Pour de menus achats.

237
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎Pas si menus.

238
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎OK, si tu veux savoir,
‎la télé est pour l'orphelinat.

239
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎La PlayStation est pour la SPA.

240
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎Et la tarte est pour moi.

241
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‎Je nous ai eu 10 % de remise.

242
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎"Nous" ?

243
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎Fous-le au trou.

244
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‎On peut négocier !

245
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‎Tu fais quoi, ce soir ?
‎Je te coiffe ?

246
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‎Nan !

247
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎M. Indépendance.

248
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎Tu le fais mal.

249
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎T'as rien à m'offrir.

250
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎T'es dure. École anglaise ?

251
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎- On l'embarque.
‎- J'ai des contacts !

252
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
‎Ça sert toujours !

253
00:14:42,416 --> 00:14:43,750
‎Réfléchis !

254
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

255
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎Mc Do, éclairs au chocolat,
‎et tartes à n'en plus finir.

256
00:14:56,291 --> 00:14:57,416
‎Comment il fait ?

257
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
‎Il doit avoir
‎des remontées acides de malade.

258
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‎Et la dernière grande transaction du jour.

259
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎Qui a alerté la banque.

260
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎Frank passe une sale journée.

261
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎Moi aussi. Les affaires vont mal.

262
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Tous tes clients sont à jour de paiement ?

263
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Tous,

264
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎- sauf Zander.
‎- Voilà !

265
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Je dois arrêter de repousser.

266
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎- Et ça, c'est…
‎- Un encouragement.

267
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎- Une vraie espionne.
‎- Magne, Jane Bond.

268
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎Grouille.

269
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎T'es nulle comme cambrioleuse.

270
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎C'est pas une intrusion, j'ai les clés.

271
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Il a repeint les murs !

272
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Oui, couleur gris-cimetière.

273
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Mes meubles ont disparu.
‎Tout ce qui me faisait me sentir chez moi.

274
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Et maman pend au mur.

275
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎Non.

276
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Il a gardé des photos de toi.

277
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Attends.

278
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎C'est ma bague de fiançailles, mais…
‎C'est pas ma main.

279
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎Et ça…

280
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎C'est quoi, ce délire ?

281
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Superbe photo, tu ne trouves pas ?

282
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Martin est un véritable artiste.

283
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Surtout s'il a le bon modèle.

284
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎Vous avez emménagé ?

285
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Quelqu'un doit bien
‎épiler le dos de Zander.

286
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Je m'étonne que tu aies tant tardé
‎à revenir en rampant.

287
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎Où est Zander ?

288
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎À Zanzibar.

289
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Ou dans le delta d'Okavango.
‎Le séjour cinq étoiles est flexible.

290
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Loin du minable voyage
‎que tu voulais pour ta lune de miel.

291
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎Lune de miel ?

292
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎Oui, je sais !

293
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎Ça s'est fait très vite.

294
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Des âmes sœurs.

295
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Impossible de les séparer.
‎Zander et Johannika.

296
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎Une fille déterminée, ambitieuse.

297
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎Élue Mariée du mois, d'ailleurs.

298
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎Mariée du…

299
00:17:18,416 --> 00:17:19,958
‎On l'a appris ce matin.

300
00:17:20,041 --> 00:17:23,000
‎Quel merveilleux conte de fées.

301
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎C'était mon conte de fées !

302
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Ma chère…

303
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Tu n'avais pas les épaules.

304
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎On joue au cricket ?

305
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎Ça dépend.

306
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎Zan-Zan a laissé sa balle ici
‎avec sa maman ?

307
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎Sortez, ou j'appelle la sécurité.

308
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎Avant, réglez-lui le gâteau.

309
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Tu t'es donc introduite ici pour ça ?
‎Quelques malheureux rands ?

310
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎On parle de 8 000 rands.

311
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎8 000. "Swiper pour payer."

312
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎Qu'est-ce que je vous ai fait ?

313
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Ma chère.

314
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎C'est ton désespoir.

315
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎De trouver l'amour.

316
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎De faire partie d'une famille. C'est…

317
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎C'est pathétique.

318
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Je suis peut-être pathétique,

319
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎mais pas cruelle, au moins.

320
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎Ni vieille.

321
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎On file !

322
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎Prenez un bain de botox !

323
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎Salut !

324
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎OK.

325
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎- Un café !
‎- Non, tu as eu ta dose.

326
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Je le façonne,
‎et Johannika en récolte les fruits ?

327
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎Tu parles d'une récolte.

328
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎Norma a raison. J'étais désespérée.

329
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎D'avoir une maison, des enfants,
‎la stabilité que j'ai jamais eue.

330
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎Et voilà que Zander vit ma vie rêvée,
‎mais avec une autre.

331
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Vois-y un nouveau départ, Lienks.

332
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
‎Je veux pas de nouveau départ.

333
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎OK.

334
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Je veux me venger !

335
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Oui.

336
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Alors, quel est le plan ?

337
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Être élue Mariée de l'année.

338
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎Petit souci.

339
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‎Tu as un mois pour te marier
‎et pas de mari.

340
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎On va en trouver un.

341
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎Ça doit pas être si dur.

342
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎PRISON DE RANDBURG

343
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Alors. Ne quittez pas la dame des yeux.
‎C'est parti !

344
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Macho, macho véreux.
‎Trouve la dame si tu peux.

345
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Attendez.

346
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Je sais.

347
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎- T'es sûr ?
‎- Oui.

348
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎Là !

349
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎J'y crois pas !

350
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Dommage. Prochaine fois.
‎À qui le tour ?

351
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎Retourne les deux autres.

352
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎La partie est finie.

353
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎On passe un bon moment.

354
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
‎Le sort réservé aux tricheurs…

355
00:20:13,916 --> 00:20:15,000
‎Frankie !

356
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎Tu as de la visite.

357
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‎Pile quand on commençait à s'amuser.

358
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
‎Salut.

359
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Ohé !

360
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Papa t'attend.

361
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‎Mets-moi à l'isolement.
‎Je suis bien seul.

362
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
‎T'es pas en séjour de yoga.
‎On a une cellule.

363
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
‎T'es dedans ou dehors.

364
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎Dehors, ça me va aussi.

365
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Pour ça, je peux t'aider.

366
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎Tiens, tiens. Elles reviennent toujours
‎vers le bon vieux Frank.

367
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Je te l'avais dit.

368
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎J'ai besoin d'un escroc.

369
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Je t'entends, tu sais.

370
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎Rien d'illégal. Promis.

371
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎Comment va Michelle ?

372
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎On attend un bébé.

373
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Félicitations.

374
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎Je te sors l'échographie.

375
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎De 12 semaines. On voit son machin !

376
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎J'ai un plan pour une poussette.

377
00:21:10,708 --> 00:21:12,416
‎Tu dois faire semblant de m'aimer.

378
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
‎Quoi ?

379
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Katlego, t'entends ça ?

380
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Allez. C'est moi ou la taule.

381
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎Le choix est si difficile ?

382
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‎Ben… Déjà, t'as quel âge ?

383
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Veinard, va.

384
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‎Passe-lui le bonjour.

385
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‎Compte sur moi.

386
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Tu peux le reprendre.

387
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎Frankie, tu nous manques !

388
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎On peut négocier.

389
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎Ça va, t'es jolie. Si on veut.

390
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Attends. Rembobine.

391
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎C'est pas un vrai mariage.

392
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Il faut juste convaincre
‎le jury du concours.

393
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Donc le grand saut ? Intense.

394
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Tu préfères rester en taule
‎avec tes potes ?

395
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎C'est Miss Afrique du Sud
‎pour les mariées ?

396
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎D'après mon ex-belle-mère,

397
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎c'est le plus grand concours national
‎de jeunes mariées.

398
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎On gagne un prix juste en se mariant ?

399
00:22:17,541 --> 00:22:18,708
‎Et c'est moi, l'escroc ?

400
00:22:18,791 --> 00:22:21,583
‎C'est un concours assez éprouvant.

401
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎Je suis déjà éprouvé.

402
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‎Sur des centaines de couples,

403
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‎un seul est sélectionné par mois.

404
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎Et sur les 12 finalistes,
‎seule une mariée remporte la couronne.

405
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
‎Un concours de beauté.

406
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
‎Non, c'est pas une question de beauté.

407
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Ça se joue sur leur histoire,
‎leurs projets d'avenir.

408
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎Ce qui les rend uniques.

409
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎On va mentir ?

410
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Jouer la comédie !

411
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Si tu veux. Et j'y gagne quoi, moi ?

412
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎D'être sorti de prison.

413
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎Bien vu. Quoi d'autre ?

414
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎Ça. Point.

415
00:22:59,916 --> 00:23:01,750
‎Tu veux une perf digne d'un Oscar

416
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
‎ou d'un spectacle d'école ?

417
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎Il y a 50 000 rands
‎et une seconde lune de miel à la clé.

418
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎Dans ce cas,
‎appelle-moi Leonardo DiCaprio.

419
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Alors, tout ce que j'ai à faire…

420
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎MARIAGE DE RÊVE

421
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎C'est suivre le plan.

422
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎ÉPOUSE-MOI

423
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
‎C'est flippant.

424
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎Merci.

425
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎MARIÉE DE L'ANNÉE - 1989
‎1RE PRINCESSE

426
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
‎Tu te rappelles ce bar ?

427
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎Oui, le meilleur mojito de ma vie.

428
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Oui. Celle-ci et celle
‎où vous marchez ensemble sur la plage.

429
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎Je préfère celle au casino.

430
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Zander, Maman sait exactement
‎ce qui plaira au jury.

431
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Oui, maman. Dis-moi quand je peux
‎te déposer chez toi.

432
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‎Ce ne sera pas nécessaire.

433
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎Je resterai ici jusqu'à ta victoire.

434
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Super.

435
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Génial.

436
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎OK.

437
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎On va créer le fiancé idéal.

438
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Un homme de la terre. Un homme bon.

439
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‎Ils joueront la carte
‎du jeune couple branché,

440
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‎on va faire le contraire.

441
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Un garçon de ferme…

442
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎à l'esprit de famille.

443
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‎Je suis pas famille.

444
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
‎Mais le jury adore
‎les grandes familles.

445
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎M'en fiche. Pas de famille.

446
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎OK, DiCaprio.
‎C'est pas toi, c'est le personnage.

447
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Personne croira
‎que je viens d'une famille heureuse.

448
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎Je mens bien, mais pas à ce point.

449
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎Du coup, tu proposes quoi ?

450
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Un homme solitaire. Un ours.

451
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎"Un loup solitaire. Un étranger.

452
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎"Qui a tourné le dos aux projos."

453
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Bon, que dis-tu d'un cow-boy ? Fort.

454
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Taiseux.

455
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Impassible.

456
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎On n'est pas au Far West.

457
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎- Un motard ?
‎- C'est pas ‎L'Équipée sauvage.

458
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎OK, un pirate.

459
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎Un pirate qui a volé un trésor

460
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
‎et qui s'enfuit sur le grand bleu.

461
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎On veut sa peau !

462
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎- Non.
‎- Quoi ?

463
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎L'idée,
‎c'est de laisser de côté ton casier.

464
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎J'ai jamais été condamné,
‎alors dans ta face !

465
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Tu es fermier, OK ?

466
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Jean serré, chemise à carreaux.

467
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎Paire de Veldskoene.

468
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎Du genre qui aime la musique ‎sokkie‎ ?

469
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Le look fermier est tendance.

470
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Très bien. Je suis
‎un fermier célibataire qui vit sa vie.

471
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Il faut le doter d'une personnalité.

472
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎Oui ! Un fermier qui…

473
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎fait du breaking, bébé !

474
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Trop de personnalité.

475
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Qui écrit. Qui réfléchit.

476
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Oui, ça, c'est beau.

477
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎"Journal de bord.
‎300e jour en haute mer."

478
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎T'es pas Jack Sparrow.
‎Tu écris des poèmes romantiques.

479
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎"Je crois que j'ai le scorbut.
‎Ton odeur me rebute."

480
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎Arrête, Frank !

481
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎Quoi ? Ça s'appelle négocier.

482
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎OK, un fermier qui écrit
‎en sillonnant les mers.

483
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Un fermier solitaire
‎qui écrit en sillonnant les mers.

484
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Et qui rencontre l'âme sœur.
‎Le grand amour.

485
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎Le ‎Titanic‎ a pas coulé ?

486
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎Je mettrai un écran vert.

487
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎C'est pas le ‎Titanic. ‎On s'est rencontrés
‎sur ce bateau au large de…

488
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎l'île Maurice.

489
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Ça va être long ?

490
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎Je t'ai séduite avec un poisson mort ?

491
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎C'est crédible.

492
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎- Ça pue.
‎- Il est frais.

493
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎À Johannesbourg ?

494
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Oublie ça, assieds-toi,
‎joue l'amoureux transi.

495
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Je t'envie, poto.

496
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎OK, c'est parti.

497
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Magnifique.

498
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎- C'est bon ?
‎- C'est dans la boîte.

499
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Maintenant, la pose ‎Titanic.

500
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Je fais Rose !

501
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Attends, Rose.

502
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎Pas question que je te dessine nu.

503
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎OK.

504
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Là, tu tiens une mouette blessée.
‎Fais un petit effort.

505
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎OK !

506
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Oui.

507
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎C'est bon, tu l'as ?

508
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎- Oui.
‎- Cool.

509
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎On est bon ou… OK.

510
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎L'île Maurice.

511
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Tu as quel âge ?

512
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎Oh, oui.

513
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎- Là, ça me parle.
‎- Attends.

514
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎On vient juste faire des photos.

515
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎C'est pas mon style de musique.

516
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎Tu danses ?

517
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
‎Évitons. Zander y voyait
‎une perte de temps.

518
00:28:05,791 --> 00:28:07,041
‎L'ambiance te plaît ?

519
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎Pas une perte, lui.

520
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
‎Je remplis le frigo

521
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
‎Mais on va draguer où ?

522
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
‎Au coin de la rue

523
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Pas mal !

524
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
‎- On ira voir Meyer
‎- Et s'il dit pas oui

525
00:28:17,625 --> 00:28:19,000
‎On finira notre brandy

526
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎Tu vois ? Fastoche.

527
00:28:20,250 --> 00:28:21,833
‎Mais il en reste plein

528
00:28:21,916 --> 00:28:23,708
‎Prends-moi soûl
‎Je suis chez moi

529
00:28:23,791 --> 00:28:25,291
‎Tiens-moi fort
‎Je danserai à mort

530
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎- Prête pour le pas ?
‎- Le quoi ?

531
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎Oui, le pas.

532
00:28:28,333 --> 00:28:32,750
‎À Buffelsfontein
‎On est jeunes et fous

533
00:28:32,833 --> 00:28:38,041
‎Si on fait pas gaffe
‎On finira au trou

534
00:28:38,750 --> 00:28:42,083
‎Laisse-moi y aller

535
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
‎Lâchons-nous

536
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
‎On se fait à nouveau
‎Mettre dehors

537
00:28:47,125 --> 00:28:48,333
‎Un autre râteau

538
00:28:48,416 --> 00:28:51,458
‎Le voilà, ton péquenaud

539
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎Enfin un sourire !

540
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
‎Le voilà, ton péquenaud

541
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Par ici. Gauche, droite.

542
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
‎On se met dans l'ambiance

543
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
‎Tu apprends vite pour une bourge.

544
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‎Je connais pas ce pas.

545
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Il rend trop bien.

546
00:29:06,708 --> 00:29:08,166
‎Meyer va s'assoupir ?

547
00:29:08,250 --> 00:29:09,625
‎Non, il huile sa barbe

548
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎- Quoi ?
‎- Zander et sa femme.

549
00:29:11,750 --> 00:29:13,583
‎Attache ta ceinture, ma poule

550
00:29:13,666 --> 00:29:15,166
‎Prends-moi soûl
‎Je rentre

551
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎On voit de qui il tient.
‎C'est le club des daronnes.

552
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‎Nom d'un petit Sigmund Freud !

553
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‎On ferait mieux de partir.

554
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎On les affronte sur la piste ?

555
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎Non.

556
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎Je t'entends pas.

557
00:29:31,208 --> 00:29:36,416
‎Laisse-moi y aller
‎Lâchons-nous

558
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎- Hé, on danse, là.
‎- Calmos.

559
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie ?

560
00:29:41,416 --> 00:29:43,416
‎Le voilà, ton péquenaud

561
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie.

562
00:29:45,833 --> 00:29:48,375
‎Le voilà, ton péquenaud

563
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎C'est toi.

564
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎- Bonsoir.
‎- Bonsoir.

565
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎C'est qui, lui ?

566
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Frank, mais tu peux m'appeler papa.

567
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎Tu es qui pour elle ?

568
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‎Son amant, son copain, son âme sœur.

569
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
‎Pas d'étiquette.

570
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎La relation pansement !

571
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
‎Tu as su pour son ex, Zamer.

572
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
‎C'est Zander.

573
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Un vrai minable.

574
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎- Un minable ?
‎- On danse ?

575
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎- Je danse vite.
‎- Zander, laisse faire maman.

576
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎Écoute, petit crétin !

577
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎Zander a un diplôme.

578
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎De quoi ? De débilité ?

579
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Faut être bête
‎pour laisser filer cette perle.

580
00:30:27,458 --> 00:30:32,708
‎Si on fait pas gaffe
‎On finira au trou

581
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Arrête.

582
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zander.

583
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Et voilà.

584
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
‎On se fait à nouveau
‎Mettre dehors

585
00:30:41,458 --> 00:30:43,041
‎Un autre râteau

586
00:30:43,125 --> 00:30:47,666
‎Le voilà, ton péquenaud

587
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎Comment tu t'es incrusté
‎dans cette résidence pour retraités ?

588
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎En comblant une vieille dame seule.

589
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‎Tu as couché avec elle ?

590
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‎Non ! Tu me prends pour qui ?

591
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎On a maté ses feuilletons, le soir.

592
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎De la télé gratos.

593
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Elle n'avait plus personne.
‎À sa mort, j'ai hérité de sa place.

594
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎Tu ne te sens pas seul, là-bas ?

595
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎Pas trop.

596
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎J'aime bien.

597
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎Comment tu gères les morts
‎qui se succèdent ?

598
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Facile. Je garde mes distances,
‎je m'attache pas.

599
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎Tu y arrives ?

600
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‎Qu'est-ce que tu veux ?

601
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎Je suis un bourlingueur.

602
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Quelle est la prochaine étape stratégique
‎de notre plan ?

603
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎C'est du lourd.

604
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎Un indice ?

605
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Tu auras un genou à terre.

606
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎- OK.
‎- Répète bien ton texte.

607
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎Le plus beau monologue
‎que j'aie jamais écrit.

608
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎Le jury va adorer.

609
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎Et moi aussi ?

610
00:31:51,958 --> 00:31:53,625
‎Tant que tu aimes la nature.

611
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
‎Hein ? La nature ?

612
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Ça me terrifie. De quoi tu parles ?

613
00:31:57,916 --> 00:31:59,875
‎J'ai peur des insectes, des serpents,

614
00:31:59,958 --> 00:32:01,375
‎des insectes-serpents,

615
00:32:01,458 --> 00:32:02,791
‎des serpents-branches,

616
00:32:02,875 --> 00:32:04,041
‎des branches-insectes.

617
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎- Sérieux…
‎- On passe au plan B, alors.

618
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎Tu aimes le parachutisme ?

619
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎Quoi ?

620
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Ha, ha, Lienkie. Très drôle.

621
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎Tu veux entrer ?

622
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Pour répéter le discours.

623
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Oh oui.

624
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎- Ne répétons pas trop.
‎- OK.

625
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎- Que ça reste naturel.
‎- Oui. Bien vu.

626
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎C'est ce que je voulais dire.

627
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Oui.

628
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎- Bonne nuit.
‎- Bonne nuit.

629
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎- Pardon.
‎- Pardon.

630
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Bon, il faudra bosser ça.

631
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎OK, salut !

632
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎Quoi ?

633
00:33:12,666 --> 00:33:14,791
‎Frankie, mon petit.

634
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
‎Qui est la poulette ?

635
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Albie, je déteste
‎les visites à l'improviste.

636
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Mais moi, ça va, je suis ton pote.

637
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Alors, c'est qui ? Raconte.

638
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎Une collègue de boulot, OK ?
‎On bosse ensemble.

639
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎On n'aurait pas dit.
‎On aurait dit un rencard.

640
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎On a un projet ensemble. Une combine.

641
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Je veux bien en être.

642
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎Mais t'as 100 ans !

643
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎J'ai 83 ans et toute mon énergie.

644
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎Tu crois que la nana a un gars ?

645
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
‎Non, Albie ! Non, mec.

646
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
‎Va dormir, le vieux.

647
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎Apprends à respecter tes aînés,
‎le morveux.

648
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‎Bon, quand il fera sa demande,

649
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‎fais bien le point sur son visage.

650
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎Et on mettra tout sur…

651
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎- Instagram.
‎- Instagram.

652
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎J'aime bien le filtre. Tu sais faire ?

653
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Bien sûr.

654
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Tu es en retard.

655
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
‎L'entrée que tu m'as indiquée

656
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
‎est à 2 km d'ici.

657
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎OK. Apprends ton texte.

658
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎C'est un drame en trois actes.

659
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎Ton amour pour moi est épique.

660
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎"J'ai été un célibataire solitaire
‎ma vie entière.

661
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎"J'ai pris conscience de ma solitude
‎en te rencontrant.

662
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎"Ça a été un tremblement de terre."

663
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎Qui parle comme ça ?

664
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎Les gens amoureux.

665
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎Alors ?

666
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎LIENKIE
‎ÉPOUSE-MOI

667
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Comment tu as fait ça ?

668
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‎J'ai eu dix ans pour planifier ça.

669
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
‎Le temps d'amasser des trucs.

670
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎C'est inspiré de Zander ?

671
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎Non.

672
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎On était au supermarché,
‎il m'a dit que sa mère le harcelait,

673
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎qu'on devait se marier
‎pour avoir la paix.

674
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎Prêt pour ton moment de gloire ?

675
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎Oui.

676
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎OK, un éclairage en plein jour.

677
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎Au boulot, le grincheux.

678
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎Au moins, t'es jolie.

679
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Chéri !

680
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎J'en ai le souffle coupé !

681
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, j'ai été un célibataire solitaire
‎ma vie entière.

682
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Ça a été un tremblement de terre.

683
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎J'ai pris conscience de ma solitude
‎en te rencontrant parce que tu…

684
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Tu…

685
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Viens combler un vide dans ton âme
‎dont tu ignorais l'existence, chéri ?

686
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Exactement.

687
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Parce que, chérie…

688
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎"Je peux pas vivre sans toi, chérie.

689
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎"On peut pardonner et oublier,
‎mon amour ?"

690
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Du Gé Korsten remâché ?

691
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Non, Lienkie. "Je suis ton… capitaine.

692
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎"Et je mets les voiles
‎parce que tu es à moi.

693
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎"T'es pas une mince affaire. Tu…

694
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎"Je veux danser le ‎sokkie‎ pied nu
‎avec toi."

695
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎OK.

696
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer…

697
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎Veux-tu…

698
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎s'il te plaît…

699
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎- Quoi ?
‎- Une bestiole !

700
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎- Quoi ?
‎- Sur moi !

701
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎J'ai une bête sur moi !

702
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
‎Tu vois ? La nature, c'est l'enfer !

703
00:37:07,375 --> 00:37:09,416
‎OK ! Bouge pas !

704
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎C'est un criquet.

705
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‎Merde ! Il descend !

706
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎Il est dans mon fute !

707
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎Il va pondre des œufs ! Vire-le !

708
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎Baisse mon froc !

709
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Arrête de gigoter !

710
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎- Bouge pas !
‎- Il va me piquer les burnes !

711
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie !

712
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Tu m'en dois une.

713
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎Tu m'en dois une.

714
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎Mais alors, vraiment.

715
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎La demande dont tu as toujours rêvé ?

716
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎Tous mes fantasmes se sont réalisés.

717
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎À mon époque, on attendait le mariage.

718
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Tu as baissé mon froc avant la cérémonie.

719
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎Bon, je vois que ça va.

720
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎J'ai couru comme une dératée, mais OK.

721
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎"Sauvegardé sur Insta."

722
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Ça n'existe pas !

723
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎NOTRE VISION

724
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎Maintenant, la question cruciale…

725
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Va-t-on remporter le concours
‎avant ou après le bébé ?

726
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎OK.

727
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Pas la nouvelle stagiaire, j'espère.

728
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎Lienkie ?

729
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎Johannika !

730
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Elle est…

731
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎fiancée.

732
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎À qui ?

733
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎Ne me dis pas que c'est
‎à l'imbécile du bar.

734
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎Si.

735
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Le summum du ridicule.

736
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎Seigneur ! Envoie-la-moi.

737
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎Ça fera un tabac
‎auprès des dames du club.

738
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Envoyée.

739
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Effacée. À temps, j'espère.

740
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎- Elle était en ligne cinq minutes.
‎- Personne l'a vue.

741
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎J'avais la classe ?

742
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Je sais pas. Il fait quoi ?

743
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Il est dans mon fute !

744
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎Bouge pas
‎C'est un criquet

745
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‎Bouge pas
‎C'est un criquet

746
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‎Bouge pas
‎C'est un criquet

747
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎- Bouge pas
‎- Baisse mon froc

748
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Arrête de gigoter

749
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎Arrête… arrête de gigoter

750
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎C'est immonde.

751
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎Je peux lécher le bol ? Quoi ?

752
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎Non, tu ferais un coma diabétique.

753
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎C'est cette attitude
‎qui fait qu'on te détrousse.

754
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎Moi qui croyais que c'était
‎ton amour des tartes dégueus.

755
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Belle répartie.

756
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎- Quoi ?
‎- Rien.

757
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎Je te regarde kiffer ton travail.

758
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎C'est pas vraiment du travail.

759
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎En plus, c'est pour toi.
‎Double dose de sucre.

760
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Mince alors. Et un cœur.

761
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Merci.

762
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Zut !

763
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎Quoi ? Un souci ?

764
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Non, c'est rien. Tout va bien.

765
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
‎On se coupe des réseaux, un peu ?

766
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
‎Ça te dit ?

767
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎C'est super mauvais pour la santé mentale,
‎il paraît.

768
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎On se fait une petite détox de l'info ?

769
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Ça peut pas être si horrible. Donne.

770
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Notre vidéo fait le buzz.

771
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Il est dans mon fute

772
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎Bouge pas

773
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Ouep. Nous voilà célèbres.

774
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Achève-moi.

775
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎C'est pas la mort.

776
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Arrête de gigoter

777
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎OK.

778
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎- C'est fichu pour le concours.
‎- Quoi ?

779
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Tu dois être soulagé.

780
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
‎Montons un autre plan.

781
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
‎Non, ils veulent une histoire parfaite.

782
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎Pas une tarée qui tacle son mec à demi nu
‎qui crie qu'elle est relou.

783
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, on peut…

784
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie !

785
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‎Wedding Fever veut nous interviewer !

786
00:41:22,500 --> 00:41:23,625
‎Ils adorent la vidéo.

787
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‎Frank, si tu me mens…

788
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎Je te mentirais jamais.

789
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Enfin, pas sur un truc aussi important.

790
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎On a besoin d'un lieu.

791
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
‎OK, attends.

792
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
‎L'opération "Trouver un taulard
‎pour faire perdre mon ex" repart ?

793
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Aïe ! Un taulard ?
‎Après tout ce que j'ai fait pour toi ?

794
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎- Bon, d'accord.
‎- Hourra !

795
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎J'ai dit mariage, pas enterrement.

796
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎Bouge pas

797
00:41:57,708 --> 00:41:59,875
‎C'est un criquet, bouge pas

798
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
‎C'est un criquet, bouge pas

799
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‎C'est un criquet, bouge pas

800
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎Baisse mon froc

801
00:42:05,583 --> 00:42:07,500
‎Baisse mon froc

802
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‎T'as entendu ça où ?

803
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎Ça cartonne sur TikTok.

804
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Pourquoi tu nous as pas dit
‎que tu allais te marier ?

805
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‎On est ta famille.

806
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎On est voisins.

807
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Bonjour.

808
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎Tu étais où, amour de ma vie ?

809
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎Dans mon berceau.

810
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎On papotera plus tard.

811
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎Le club de jardinage
‎s'occupera des fleurs.

812
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Je me suis marié quatre fois,
‎je m'occupe de la cérémonie.

813
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎OK, mais on n'est pas vraiment…

814
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎On a un plan.

815
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎J'aimerais aider. Vous voulez bien ?

816
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
‎Ce sera en petit comité.

817
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
‎Plutôt crever !

818
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Ça pourrait être le dernier mariage
‎de toute notre vie.

819
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎On fera ça en grand.

820
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎- Merci !
‎- Hourra !

821
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎On va avoir un mariage !

822
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Misons sur des affaires
‎au salon du mariage, demain.

823
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎Je n'ai plus de sous sur mon compte…

824
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
‎Bizarre. Et moi, on m'a volé ma CB.

825
00:43:19,125 --> 00:43:20,416
‎J'appelle Jerry.

826
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
‎J'ai hâte d'être ton mari.

827
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‎Je vais trouver.

828
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎BIENVENUE À LA FERME OAKFIELD
‎TERRE DE SOUVENIRS

829
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‎ACCUEIL

830
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎SALON DU MARIAGE

831
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
‎On dirait un rêve.

832
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‎Oui, dans lequel on se fait trucider.

833
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎Pourquoi t'aimes pas le mariage ?

834
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎C'est une arnaque. Regarde.

835
00:43:56,000 --> 00:43:57,625
‎4 000 rands pour des housses.

836
00:43:57,708 --> 00:43:59,625
‎Pour que les invités pètent dessus.

837
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎Et le grand jour, c'est du flan.

838
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎Un mariage, c'est une famille, de la joie.
‎Tout le tralala.

839
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎Le début de tout.

840
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Ou la fin, comme pour mes parents.

841
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎- Regarde-moi ça. C'est à gerber.
‎- Coucou !

842
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‎Servez-vous.

843
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎De l'afro-asiatique fusion.

844
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎500 rands, une affaire.

845
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎- C'est pas mal.
‎- Par tête.

846
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎Va faire examiner la tienne.

847
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‎Détends-toi. Continuons notre tour.

848
00:44:26,250 --> 00:44:27,500
‎On est obligés de raquer ?

849
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‎Oui, après le buzz,
‎tout le monde voudra voir le mariage.

850
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎Pas le choix.

851
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Voyons ce qu'on peut s'offrir.

852
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎Ce que ma carte peut nous offrir.

853
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎Là, je peux envisager de t'épouser.

854
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎MARIÉE DE L'ANNÉE

855
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Oui, première princesse en 1989.

856
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‎Ma belle-fille marche dans mes pas.

857
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
‎Elle est déjà Mariée du mois.

858
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Avec la parfaite belle-mère à ses côtés.

859
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎Et mon Zan-Zan, bien sûr. Hein, bébé ?

860
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Prenons des photos pour les fans.

861
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Je viens de voir Lienkie.

862
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎J'avais bien senti
‎du désespoir dans l'air.

863
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Viens, bébé.

864
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎On n'a pas de quoi faire des invits.

865
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎J'ai une idée.

866
00:45:18,541 --> 00:45:20,708
‎La soupe populaire du mercredi.

867
00:45:21,250 --> 00:45:22,666
‎Un buffet gratos.

868
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎Pourquoi pas l'infirmerie ?
‎Compote, biscuit.

869
00:45:25,541 --> 00:45:26,875
‎Ça me dit grave.

870
00:45:26,958 --> 00:45:28,041
‎Ce serait extra.

871
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Le ratage assuré.
‎On aurait sué pour rien.

872
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎Le mariage compte pas.

873
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎Celui-ci, si.

874
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Mais tu t'es déjà tapé tout ça.

875
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎Non, Norma s'occupait de tout.

876
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎Pourquoi t'es restée ?

877
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎J'ai grandi à l'orphelinat.

878
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Baladée à gauche à droite.

879
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎J'ai toujours trouvé bizarre
‎d'appeler ça un foyer.

880
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎Je savais que le jour où je me marierais…

881
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎j'aurais enfin un vrai foyer.

882
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎À moi. Parfait.

883
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Désolé.

884
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Tu veux un bout de tarte ?

885
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Eh, un petit bout !

886
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎Je rêve, c'était pas…

887
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎nécessaire.

888
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎On est hyper mal assortis, tu sais.

889
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎- Mais vraiment.
‎- Oui.

890
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎Mais je conviens à personne.

891
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎Norma et Zander l'ont compris
‎bien avant moi.

892
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎Je fais quoi, Frank ?

893
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Tu te venges de ces gros cons,
‎qui le méritent.

894
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Allez, c'est parti.

895
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎En scène.

896
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎Pense au dicton.
‎"Fais semblant, le reste suivra".

897
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Je me disais bien.
‎Maintenant, oui. Mate-moi ça.

898
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎À toi.

899
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Tout est dans l'attitude.
‎Et le menton relevé.

900
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Attitude.

901
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
‎DES IDÉES DE LIEUX
‎À UN CLIC

902
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎BIENVENUE

903
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Des pivoines et des orchidées,
‎en cette saison ?

904
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎Quel est votre budget ?

905
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎Te voilà !

906
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Mais qui est ce beau jeune homme ?

907
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner. Divins Bouquets.

908
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎OK, Ja-kwes.

909
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Organisateur de mariage extraordinaire.

910
00:47:55,708 --> 00:47:57,250
‎C'est dans deux semaines.

911
00:47:57,333 --> 00:47:58,416
‎On est débordés.

912
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Moi aussi. On est complets.

913
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Ja-kwes a fait le voyage, quelle chance.

914
00:48:03,250 --> 00:48:05,125
‎Quand j'ai découvert ce pays,

915
00:48:05,208 --> 00:48:06,791
‎j'en suis tombé baba.

916
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
‎C'était pour le mariage
‎de Rolene et D'Niel.

917
00:48:09,416 --> 00:48:10,583
‎Un enchantement !

918
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎Comment c'est, déjà…

919
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Dieu bénisse…

920
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene…

921
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎… l'Afrique

922
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Rolene ? Miss Univers ?

923
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Bah oui. Frank… Ja-kwes n'organise
‎que pour les riches et célèbres.

924
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎Où est Fleur ?

925
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Elle se charge
‎de toutes mes installations.

926
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Il l'a présentée à Christo Wiese,
‎le milliardaire.

927
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‎Ou aux Rupert ?

928
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎Du pareil au même. Peu importe !

929
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎Oh non ! Cette palette…

930
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎On est en 2020 ou quoi ?
‎Non ! On s'en va.

931
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Attendez. Je vous offre les fleurs.

932
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Mais elles doivent être assorties
‎aux invitations et à la déco.

933
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‎Oui. J'ai un contact à Wedding Solutions,

934
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‎un talent à se damner !

935
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎Non ! Personne ne sera damné !

936
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎L'ambassadeur fera le déplacement.

937
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Tu la coifferas et la maquilleras gratos.

938
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Ce Français casse-pieds
‎va nous rendre célèbres.

939
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
‎Voici Marlene,

940
00:49:09,000 --> 00:49:11,791
‎elle vous offre coiffure,
‎maquillage et manucure.

941
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎On verra. Je vous appellerai.

942
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Merci. Le casse-pieds.

943
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎Un certain rugbyman célèbre
‎va bientôt se marier,

944
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎et il pourrait avoir besoin…

945
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎Pitié, ne me brisez pas le cœur.

946
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎- Notre cristal est hors pair.
‎- Charmant.

947
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
‎Regardez notre menu.

948
00:49:31,833 --> 00:49:33,791
‎Assortiment de fruits de mer…

949
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‎Notre porcelaine est divine.

950
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‎OK, stop !

951
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎D'abord, occupez-vous
‎de cette sublime mariée.

952
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Poussez-vous !

953
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
‎En fait, pour les orchidées,

954
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
‎c'est possible.

955
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Je peux vous en avoir,
‎et des fleurs plus rares encore.

956
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Bien plus rares.
‎Tout ce que vous voudrez.

957
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎À prix réduit.

958
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Ouste, les autres.

959
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
‎LE BEC SUCRÉ

960
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎Dire que ça a marché !

961
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎- Werner te reluquait.
‎- Ouais.

962
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎Oui, plutôt, Ja-kwes !

963
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎Christo Wiese et les Rupert ? Ohé !

964
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎C'est toi ! Tu me fais dire des bêtises !

965
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎- Moi ?
‎- Oui !

966
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎C'est toi qui nous as emmenés
‎dans ce lieu absurde.

967
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎La liste ! Voyons ce qu'il nous manque.

968
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Alors, robe, chaussures, fleurs,
‎lieu, nourriture, maquillage, boissons.

969
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎- Quoi d'autre ?
‎- Un truc crucial.

970
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎Ça va être chaud.

971
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Ja-kwes est formidable.

972
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎Il va devoir l'être encore plus.

973
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎Prêt à relever un défi ?

974
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‎Faf porte un boxer serré ?

975
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎Tu visualises Faf de Klerk en boxer ?

976
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎C'est une cage ?

977
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Croyez-moi,
‎je les ai toutes photographiées.

978
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petra, Susan, Marelize,
‎Shanté, Juané, Carlien…

979
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎- Van Jaarsveld ?
‎- Hattingh.

980
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎Les Mariées de l'année.

981
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎2017, 2018, 2019…

982
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎En 2020, ils m'ont fait une infidélité.

983
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Détroussé. J'ai été détroussé.

984
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021, 2022, 2023, 2024 et 2025.

985
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Sheryl van Deventer.

986
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎Qui a aussi été Miss Hartenbros.

987
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎On s'est déjà vus ?

988
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎On est un peu connus.

989
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Eben Etzebeth aussi,
‎mais je l'ai pas calé en urgence.

990
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎- 150 000 vues sur Instagram.
‎- Ouep.

991
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎Vraiment ?

992
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎C'est ma galerie personnelle.

993
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎Je l'appelle "Désart :
‎Où l'art et le désastre se rejoignent."

994
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎C'est là qu'on finit
‎quand ça a viré à la cata.

995
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Regarde-la qui se ramasse. Pardon.

996
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎Comme ce rendez-vous.

997
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎En toute honnêteté, je le sens pas.

998
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Vous pouvez y aller.

999
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎On en a terminé.

1000
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‎Je veux gagner le concours.

1001
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎Toi et 905 autres aspirantes, chou.

1002
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎J'en ai déjà refusé 903,

1003
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎alors les vues sur Insta, ça suffira pas.

1004
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Mes photos racontent une histoire.

1005
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎L'histoire derrière l'histoire.
‎Le récit brut, sans fard.

1006
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Qui fascinera le public.

1007
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Des émotions
‎que je capture avec mon appareil.

1008
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎La voilà, l'histoire.

1009
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Elle a été trompée et humiliée
‎le jour de son mariage.

1010
00:52:50,416 --> 00:52:52,125
‎Rejetée par l'amour de sa…

1011
00:52:52,208 --> 00:52:54,208
‎Stop. Merci, Frank. Il a compris.

1012
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎Mais bien sûr !

1013
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎Comment ai-je pu oublier ce nez ?

1014
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎Je le tiens.

1015
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎Le conte du phénix.

1016
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Une femme qui se libère du chagrin,
‎de l'humiliation…

1017
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Il te faut un véritable artiste
‎pour raconter ça.

1018
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Oui. Ça y est.

1019
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎C'est toi, ma belle, qu'il me faut.

1020
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Tu es ma 2026.

1021
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎- Cool.
‎- Top.

1022
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎Vous la vendez ?

1023
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Aucune chance.

1024
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Il a de la personnalité.

1025
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎Une différente chaque jour.

1026
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎Je les ai ! Désolé.

1027
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎À bientôt.

1028
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Pourquoi tu traces ?

1029
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎Le pire moment de ma vie.

1030
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Pardon, c'était débile de ma part.

1031
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎- Je la rapporte.
‎- Non.

1032
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Merci.

1033
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎On peut faire réchauffer une tarte.

1034
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎Surprise !

1035
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Pas de mariage
‎sans enterrement de vie de garçon.

1036
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Bienvenue.

1037
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎- Ils t'ont kidnappée ?
‎- Oui, en gros.

1038
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Pitié, sauve-moi
‎des mains baladeuses d'Albie.

1039
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎MARIÉE

1040
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Tu veux pas un double mariage ?

1041
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Vous étiez pas obligés.

1042
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Frankie, on a l'âge de Mathusalem.
‎Laisse-nous profiter.

1043
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎OK, je vais faire du thé.

1044
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Non, trésor ! On pensait
‎à quelque chose de plus excitant.

1045
00:55:05,416 --> 00:55:07,958
‎La vie est courte
‎Pas de temps à perdre

1046
00:55:08,041 --> 00:55:10,458
‎Vive les bonnes vibes
‎À bas les mauvaises

1047
00:55:10,541 --> 00:55:13,208
‎Le bonheur est un choix
‎Cherche pas

1048
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
‎Tu es une sirène
‎Pas un escolier

1049
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
‎J'ai un conseil, si tu veux

1050
00:55:18,666 --> 00:55:21,583
‎Laisse-les parler
‎C'est des rageux

1051
00:55:21,666 --> 00:55:23,791
‎Le bonheur est un choix
‎Cherche pas

1052
00:55:23,875 --> 00:55:26,041
‎Tu es une sirène
‎Pas un escolier

1053
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Ces vieux savent s'amuser.

1054
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎FUTURE MARIÉE

1055
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Allez ! Bouge ton popotin !

1056
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Mate-moi ça.

1057
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎La meilleure gnôle en ville.

1058
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Tu viens ?

1059
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Je préfère encore embrasser un cafard.

1060
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎Et s'il est pas dispo ?

1061
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Je t'ai à l'œil.

1062
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎Il n'en reste pas beaucoup au village.

1063
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎C'est vrai ?

1064
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Toi, avec tes jolis yeux, tu danses ?

1065
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Je danse mal, tu le sais bien.

1066
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎Parce que t'as jamais eu
‎le bon partenaire.

1067
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Frankie Footloose.

1068
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎Et sa poupée.

1069
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Dans la place.

1070
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎Vas-y mollo, Rocky.

1071
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎Vas-y mollo.

1072
00:56:30,708 --> 00:56:33,291
‎La vie est courte
‎Pas de temps à perdre

1073
00:56:33,375 --> 00:56:35,875
‎Vive les bonnes vibes
‎À bas les mauvaises

1074
00:56:35,958 --> 00:56:38,416
‎Le bonheur est un choix
‎Cherche pas

1075
00:56:38,500 --> 00:56:41,416
‎Tu es une sirène
‎Pas un escolier

1076
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
‎J'ai un conseil, si tu veux

1077
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
‎Laisse-les parler
‎C'est des rageux

1078
00:56:46,625 --> 00:56:49,083
‎Le bonheur est un choix
‎Cherche pas

1079
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
‎Tu es une sirène
‎Pas un escolier

1080
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎La vieille au scooter a clamsé, je crois.

1081
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Tu l'as vue danser ?

1082
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Merci.

1083
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎- Tchin.
‎- Tchin.

1084
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎La Belle au bois dormant pourra
‎enfiler ses pantoufles demain ?

1085
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Cendrillon, tu veux dire.

1086
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Tu t'emmêles dans les contes de fées.

1087
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎Ils sont tous pareils.

1088
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎"Ils se marièrent et eurent beaucoup
‎d'enfants." Pas réalistes.

1089
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Pourquoi tu détestes le mariage ?

1090
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Pas du tout.
‎J'en ai jamais vu un marcher, c'est tout.

1091
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎Et tu en as vu combien ?

1092
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎J'étais aux premières loges
‎de celui de mes parents.

1093
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎C'est le même cliché rabattu.

1094
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Elle tombe enceinte à 18 ans,
‎mon père est de la vieille école,

1095
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎il "prend ses responsabilités",
‎et ils se marient.

1096
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎J'ai pas eu
‎une enfance très heureuse, disons.

1097
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎L'ambiance à la maison, les disputes.

1098
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎J'étais responsable
‎de ce mariage malheureux.

1099
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie, c'est l'heure d'aller dormir.

1100
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Bas les pattes, femme !

1101
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎Au dodo, tonton.

1102
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Voilà.

1103
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Je te tiens.

1104
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎DOUCEMENT

1105
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Allez. T'as fait ça plein de fois.

1106
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎Frankie Footloose est dans la place !

1107
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‎T'es méga chic.

1108
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‎Que te dire ?

1109
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Merci.

1110
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎- C'est joli.
‎- Merci.

1111
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎Mieux vaut rester simple.

1112
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎Je pourrai y goûter ?

1113
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎Oui, lors de la découpe du gâteau.

1114
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‎Propice aux photos.

1115
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Merci.

1116
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎- C'est quoi ?
‎- Lors d'un vrai mariage,

1117
00:59:51,291 --> 00:59:53,166
‎on met deux parts de côté

1118
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎pour quand le couple fêtera
‎ses un an de mariage.

1119
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Mignon.

1120
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Pour un vrai mariage.

1121
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎Ça m'émeut toujours

1122
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎que mon œuvre les accompagne
‎pendant un an.

1123
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Comme si je faisais partie de la famille,
‎un temps.

1124
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎C'est bête, je sais.

1125
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎Non, je trouve pas.

1126
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Faut que je m'habille.

1127
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎On va pas faire attendre nos invités,
‎mariage bidon ou pas.

1128
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎C'est parti.

1129
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎OK, vous deux… En piste.

1130
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎N'oublie pas ton essayage, tout à l'heure.

1131
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Ce concours, quelle tannée !

1132
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Oui, mais ça en vaudra le coup
‎quand on gagnera.

1133
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Si on gagne.

1134
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎Quand on gagnera.

1135
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Je suis pas là pour perdre.

1136
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zander, n'oublie pas ton essayage,
‎tout à l'heure.

1137
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Je lui ai déjà rappelé, mamounette.

1138
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎"Maman."

1139
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎J'en étais sûre.

1140
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎- Quoi ?
‎- C'est une photo de Martin.

1141
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Regarde le filigrane.

1142
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎Quiconque engage Martin…

1143
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎Veut le titre.

1144
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Pitié, elle n'a aucune chance
‎après tout ce cirque.

1145
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Elle a un compte à régler avec nous.

1146
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Avec toi, surtout.

1147
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Norma, mon ange.

1148
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎Je peux pas vous parler, là.
‎J'ai un shooting.

1149
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎Celui de mon ex-belle-fille ?

1150
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎Vous êtes voyante ?

1151
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Martin, mon cher.
‎Soyez un chou, épinglez-moi.

1152
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Ferme la bouche, petit.

1153
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎J'ai jamais eu de fille
‎avec qui partager ce moment.

1154
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Merci de nous avoir conviés
‎à fêter ce grand jour.

1155
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Merci.

1156
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎- Tu es magnifique.
‎- Merci.

1157
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Je te donne mon cœur. Je suis à toi.

1158
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Pour toujours.

1159
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Je veux vieillir avec toi et danser
‎jusqu'à ce qu'on ait des ampoules.

1160
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Tant que je vivrai, je serai à toi.

1161
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Je vous déclare mari et femme.

1162
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Tu peux embrasser la mariée.

1163
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎Quoi ?

1164
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Tu dois l'embrasser.

1165
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎OK. Allons-y doucement.

1166
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Pardon.

1167
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎Hé, vous deux.

1168
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‎Vous avez déjà fait ça.

1169
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Pas devant un public,
‎mais c'est comme le vélo.

1170
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Nouvel essai. Respirez un grand coup.

1171
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Allez-y.

1172
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Place à la fête !

1173
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎Je comprends comment tu dupes les gens.

1174
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎Tu peux parler, Meryl Streep.

1175
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎J'aime pas mentir aux gens.

1176
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎C'est qu'un mariage bidon, rappelle-toi.

1177
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Wahou, c'était…

1178
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎C'était incroyable.

1179
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎Le jury va adorer.

1180
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎Et le baiser ?

1181
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎Ça l'a fait ?

1182
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Je veux dire, c'était crédible ?

1183
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎J'ai failli y croire.

1184
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎J'envoie la candidature
‎dès que possible.

1185
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎OK, super.

1186
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎Bonne nuit, épouse chérie.

1187
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎Bonne nuit, époux chéri.

1188
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi ?

1189
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

1190
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

1191
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo. On concourait ensemble
‎à Mariée de l'année en 1989.

1192
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Mais oui !

1193
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Tu as bonne mine.

1194
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Merci.

1195
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎Pas autant que toi.

1196
01:07:11,125 --> 01:07:14,291
‎J'ai lu quelque part
‎que tu étais dans le jury,

1197
01:07:14,375 --> 01:07:15,625
‎cette année.

1198
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Oui. Une tâche ardue.

1199
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎J'imagine.

1200
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Partageons une salade,
‎racontons-nous nos vies.

1201
01:07:24,541 --> 01:07:27,083
‎J'avais l'impression
‎que tu m'avais maudite

1202
01:07:27,166 --> 01:07:28,708
‎à cause de ma victoire.

1203
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Naomi, ne sois pas ridicule.

1204
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎C'était un grand honneur
‎d'être ta première princesse.

1205
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Incroyable !

1206
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎CANDIDATURE
‎MARIÉE DE L'ANNÉE 2026

1207
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎HISTOIRE DU MARIAGE
‎PROFIL

1208
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎LE BEC SUCRÉ

1209
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Entrez.

1210
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
‎LE BEC SUCRÉ
‎LIENKIE

1211
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
‎LE BEC SUCRÉ

1212
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Bonjour.

1213
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Pas trop tôt. Le trou est bouché.

1214
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Mauvaise nouvelle ?

1215
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Je comprends pas pourquoi
‎tu vis pas avec ta femme.

1216
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Je t'ai expliqué,
‎on préfère vivre séparés.

1217
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎C'est super d'avoir sa femme
‎à cinq minutes.

1218
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Oui, si elle te rend visite !

1219
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎Elle est occupée, tata.

1220
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Elle te néglige.

1221
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Je devrais aller lui en toucher un mot.

1222
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎Non, pas la peine.

1223
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎Tu vois ? Elle m'appelle.

1224
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Excuse-moi.

1225
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Je me méfie de la paix.

1226
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎Tu es bien silencieux.

1227
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Je réfléchis.

1228
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Allô, ma petite femme.

1229
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎On est pris !
‎J'ai été élue Mariée du mois !

1230
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎- Quoi ?
‎- Merci !

1231
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎Oui ! Hourra !

1232
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎On est Mariée du mois !

1233
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎- Youpi !
‎- Oui !

1234
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎Quoi ?

1235
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎Du mois ?

1236
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎Du mois.

1237
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎Mariée du mois !

1238
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎- Lienkie ?
‎- Johannika.

1239
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎Non, sur l'iPad.

1240
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Il y a un truc qui cloche.

1241
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Le mérite en revient à Martin.
‎Ses photos ont sauvé ce mariage banal.

1242
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎Comment tu peux rester calme ?

1243
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎C'est… Ça me rend…

1244
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎Je ressens tellement d'émotions, là.

1245
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎Tu as l'air affamée. Mange.

1246
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Ne t'en fais pas. Je m'en charge.

1247
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi ? Bonjour, mon amie.

1248
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Excusez-moi, je cherche un bec sucré
‎élu Mariée du mois.

1249
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎On va annihiler l'ennemi.

1250
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎OK, le lapin sur piles électriques.

1251
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Ça y est, c'est officiel.

1252
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Oh là là. J'adore.

1253
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Trop beau.

1254
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Bon, on a un mois
‎avant la grande finale.

1255
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Une mariée avec un plan !

1256
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎Plusieurs.

1257
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Pardon, j'ai pas tourné la pancarte,
‎mais on est…

1258
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎Mercredi, jour des retraités.

1259
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Lienkie.

1260
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎À ma grande surprise,
‎je viens te féliciter.

1261
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Merci.

1262
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎Le marié, je présume.

1263
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Vous savez lire !

1264
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Où sont mes manières ?

1265
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Voici Naomi Esterhuyzen,
‎ancienne Mariée de l'année.

1266
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎Bonjour.

1267
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎Bonjour !

1268
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Je n'ai jamais rencontré
‎de vraie Mariée de l'année.

1269
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎Belle en dehors et en dedans.

1270
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Merci.

1271
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Dites-moi tout.

1272
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎Vous n'avez pas envoyé
‎le contrat de mariage.

1273
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎Il est essentiel.

1274
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Il doit y avoir
‎une explication très simple.

1275
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Oui, on attend toujours notre exemplaire.

1276
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎Bon. Tant qu'on le reçoit
‎d'ici la semaine prochaine.

1277
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
‎Notre contrat de mariage ?

1278
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‎D'ici lundi ?

1279
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎Un problème ?

1280
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎- Non.
‎- Non.

1281
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Aucun.

1282
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎Quel soulagement.

1283
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎Ça peut prendre mille ans.

1284
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Tant qu'il y a tous les cachets,
‎les signatures officielles.

1285
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎Il ne faudrait pas rater la date butoir
‎ou être disqualifiés.

1286
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Merci du sage conseil.

1287
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Ce serait catastrophique
‎d'autoriser de faux mariés à concourir.

1288
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎Bon.

1289
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Je vais retourner la pancarte,
‎qu'on sache que c'est fermé.

1290
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎- Au revoir.
‎- Au revoir.

1291
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‎Elle soupçonne un coup monté ?

1292
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
‎Et elle a raison.

1293
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎T'aides pas, là.

1294
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎Et si notre contrat avait été perdu ?

1295
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎Il resterait une trace sur le registre.

1296
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎- T'aides pas.
‎- OK.

1297
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Tu dois bien connaître un faussaire, non ?

1298
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎Avec tes contacts
‎dans le milieu criminel.

1299
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Tu sous-entends quoi ?

1300
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Ne fais pas l'innocent.
‎Tu as volé ma carte bancaire.

1301
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎Et toi, tu m'as fait chanter !

1302
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎C'est pas comme si…

1303
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Vous aidez pas.

1304
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎- Il faut se marier.
‎- Il faut annuler.

1305
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎Lienkie, tu t'entends ?

1306
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎Tu veux te marier pour ce truc débile ?

1307
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎Pas le choix.

1308
01:14:08,375 --> 01:14:10,041
‎On va pas rebrousser chemin.

1309
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
‎Si on se retire maintenant…

1310
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
‎Il se passera rien. Rien ! Dis-lui.

1311
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎Tu oublies qu'on est célèbres.

1312
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎La presse parlera de mon flop.

1313
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎Norma et Zander se frotteront les mains,

1314
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎on saura que personne veut de moi,
‎et je finirai seule !

1315
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎Quoi ? T'es pas seule, andouille.

1316
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Ouvre les yeux.
‎Tu m'as moi, tu as Estelle…

1317
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎Ça compte pas !

1318
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Ça compte pas ?

1319
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎OK.

1320
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Tu vas où ?

1321
01:14:47,166 --> 01:14:49,166
‎Retrouver ma vie normale, peinard,

1322
01:14:49,250 --> 01:14:50,666
‎sans drama queen hystéro.

1323
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎Les gens, c'est trop de boulot.

1324
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
‎Certains, oui.

1325
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‎En fait, t'es un lâche.

1326
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎- Quoi ?
‎- Maman et papa ont été méchants,

1327
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎alors je vais me terrer dans un trou
‎et pleurnicher. Grandis !

1328
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Je m'en étais ouvert qu'à toi.

1329
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks ?

1330
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
‎Combien d'épisodes tu vas t'enchaîner ?

1331
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
‎Allez, debout.

1332
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Elle fait plus rien, faut m'aider, là.

1333
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎Le faux contrat de mariage.

1334
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎Donne-lui, toi.

1335
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎J'ai pas le temps.

1336
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎OK.

1337
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‎Écoute, j'adore Lienkie,

1338
01:16:46,083 --> 01:16:48,708
‎mais pourquoi elle est comme ça,
‎tu crois ?

1339
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Elle pense
‎qu'elle peut planifier son bonheur.

1340
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎Et elle a peur d'être toute seule.

1341
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎Comme toi.

1342
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Cool.

1343
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Si ça marche, faudra venir
‎pour le dernier tour de piste.

1344
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎On verra.

1345
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎BON RÉTABLISSEMENT

1346
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Seule la famille est admise.

1347
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎C'est juste.

1348
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎Le contrat a été accepté.

1349
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎Oui. Mais je suis pas venue pour ça.

1350
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Comment il va ?

1351
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎Pas super.

1352
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Insuffisance cardiaque.

1353
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎- Tu aurais dû me le dire.
‎- Je te parle pas.

1354
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Je te comprends.

1355
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎J'avais pas plutôt prononcé ces mots que…

1356
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Je suis désolée.

1357
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Comment je peux me rattraper ?

1358
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Tu as encore ta carte bancaire ?

1359
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎Pourquoi tu m'as aidée ?

1360
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎Tu en avais besoin.

1361
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎Ça me dépasse, mais c'est ton rêve.

1362
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Menteur.

1363
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‎C'est un merci ?

1364
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
‎Sacré loup solitaire.

1365
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
‎Qui est là, à tenir la main d'Albie,

1366
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
‎qui m'a aidée parce que ça le touche.

1367
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Que veux-tu ? Je suis bête.

1368
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Moi aussi.

1369
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Je vais me retirer.

1370
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Au moins, ce sera mon choix.

1371
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Même pas en rêve.

1372
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Vous avez bossé trop dur
‎pour reculer maintenant.

1373
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Ouste, du balai.
‎Allez me gagner ce concours.

1374
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
‎Qui va s'occuper de toi ?

1375
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
‎Moi.

1376
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎On a fait un planing,
‎j'ai pris le premier tour de garde.

1377
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Cette femme me harcèle sexuellement.

1378
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎Mon corset orthopédique est cassé.

1379
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Mais je vais la tolérer.

1380
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎- Pour toi.
‎- OK.

1381
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎On a un concours à gagner.

1382
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎J'en reviens pas qu'on soit là.

1383
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎C'est méga chic, ici.

1384
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎On peut le faire.

1385
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
‎Encore une fête sans célib',

1386
01:20:41,958 --> 01:20:43,375
‎mais j'aime les défis.

1387
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Bonsoir. Bienvenue. Allez-y.

1388
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎- Quelle belle robe !
‎- Superbe.

1389
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Un peu plus…

1390
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Oui, ravissante.

1391
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Très.

1392
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎- Pas les cheveux !
‎- Pardon, chéri.

1393
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎Elles n'ont aucune chance.

1394
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Dommage.

1395
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Tous les obstacles ont été franchis.

1396
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‎Sauf eux, maman.

1397
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‎Je croyais que c'était réglé !

1398
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎Je vous croyais disqualifiés.

1399
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
‎Eh non.

1400
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‎Malgré la tentative
‎d'une vieille peau amère.

1401
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎Ils ont reçu notre contrat.

1402
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎Impossible.

1403
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎Je signalerai votre…

1404
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎- Votre…
‎- Bonheur ?

1405
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Bienvenue ! Bienvenue à tous !

1406
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
‎Les invités, entrez.

1407
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎Les finalistes, prenez place.

1408
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
‎Même le top trois, oublie.

1409
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
‎Tu peux te détendre, alors.

1410
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Laisse-nous passer, tata.

1411
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan.

1412
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎Mesdames, messieurs,

1413
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎bienvenue au gala annuel de notre concours

1414
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎où nous couronnerons
‎la Mariée de l'année 2026.

1415
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Mais avant ce grand moment,

1416
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎nous allons écouter les maris
‎de ces femmes magnifiques

1417
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎nous parler du moment
‎où ils en sont tombés amoureux.

1418
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Accueillons le premier marié !

1419
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎Et là, je l'ai vue avec le chiot.

1420
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎… avec mon adorable nièce…

1421
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎… avec mon adorable nièce
‎et un chiot dans les bras…

1422
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‎J'ai croisé son regard…

1423
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎- … son regard…
‎- … son regard…

1424
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎- J'ai su…
‎- J'ai su.

1425
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎J'ai su.

1426
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎- Je l'aime.
‎- Je l'aime.

1427
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Achève-moi.

1428
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎Bonsoir à tous.

1429
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Tout d'abord, vous êtes éblouissantes.

1430
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Cher jury.

1431
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi.

1432
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎J'ai rencontré ma femme au travail.

1433
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎On enchaînait
‎les longues soirées de boulot.

1434
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎J'ai remarqué qu'elle excellait à Excel.

1435
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Elle est très jolie et grave sexy.

1436
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎Et, bébé…

1437
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎Je suis tombé fou amoureux de toi.

1438
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎Quand j'ai rencontré Lienkie,
‎elle tenait un chiot.

1439
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎J'ai croisé son regard,

1440
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎je l'ai vue avec ma nièce…

1441
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎ça collait bien, j'ai compris…

1442
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎J'ai compris…

1443
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Je mens.

1444
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Tout ça,
‎c'est ce que vous voulez entendre,

1445
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎mais en vérité,
‎je ne crois même pas en l'amour.

1446
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎Enfin, j'y croyais pas
‎avant de la rencontrer.

1447
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎Au début, elle me rendait fou.

1448
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎Et pas fou d'amour, si vous captez l'idée.

1449
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎C'était pas gagné.

1450
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Et pourtant, nous voilà.

1451
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Lienkie est pâtissière,
‎ses gâteaux de mariage sont fabuleux.

1452
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‎Mais c'est la pagaille.

1453
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‎De la farine partout.

1454
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎On a les mains pleines de beurre,
‎de sucre, d'œuf…

1455
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎Ça m'échappe. C'est si imprévisible.

1456
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎Mais le résultat, on a envie
‎de le partager avec tout le monde.

1457
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎Avec la famille, les amis.

1458
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎Comme l'amour.

1459
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Je veux tout partager avec Lienkie.

1460
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Parce que je t'aime.

1461
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎L'aime.

1462
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎Je l'aime.

1463
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎Frank ?

1464
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎J'ai besoin de m'aérer.

1465
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Joli discours, mon pote.

1466
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Tu cherches la bagarre ?

1467
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎Tu te laves pas les mains ? Crade.

1468
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎Quand t'arrêteras de téter.

1469
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎Tu m'expliques ?
‎C'est Lienkie qui cherche…

1470
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎à se venger ?

1471
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Demande-lui.

1472
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Laisse-moi t'expliquer…

1473
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎ce qui va se passer.

1474
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Je t'écoute.

1475
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Tu vas monter dans ta petite voiture…

1476
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎et retourner là d'où tu viens.

1477
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎Et si je t'envoie balader ?

1478
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Je sais être raisonnable.
‎Quel est ton prix ?

1479
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Vous avez pas les moyens.

1480
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎Je te parie que si. Vas-y.

1481
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎OK.

1482
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Tes implants capillaires,
‎un peu de ton bronzage,

1483
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎le botox sous les yeux…

1484
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎La vie en yacht.

1485
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎En parlant de yachts, on en possède un.

1486
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎Deux, même.

1487
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Il te suffit de te retirer.

1488
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎Tu as fait fuir un autre homme ?

1489
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎Il a été élevé mieux que ça.

1490
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Mesdames et messieurs, que les finalistes
‎s'avancent sur la piste.

1491
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎On va annoncer le top trois.

1492
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Si proche, et pourtant, si loin.

1493
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎La victoire échappera toujours à certains.

1494
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma.

1495
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Vous avez fait tomber ça.

1496
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎Je craignais que tu te sois ravisé.

1497
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎C'est Norma qui régale, ce soir.

1498
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎C'est parti, Naomi.

1499
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Félicitations
‎à nos magnifiques finalistes.

1500
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎N'oubliez pas, intégrer le top 12
‎est déjà un grand honneur.

1501
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎Le top trois de l'édition 2026
‎de la Mariée de l'année est…

1502
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Zander et Johannika.

1503
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎Oui !

1504
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎Kobus et Tertia !

1505
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎Et…

1506
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Respire.

1507
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Frank et Lienkie !

1508
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Félicitations au top trois.

1509
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Nous allons vous demander
‎de partager avec nous

1510
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎votre danse de mariage.

1511
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎OK.

1512
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Pardon.

1513
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎- Ça va ?
‎- Oui, je veux que ce soit parfait.

1514
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎On le fait pour eux
‎ou on le fait pour nous ?

1515
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Comment ça ?

1516
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎Prêt pour le pas ?

1517
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎Là, maintenant ?

1518
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie ?

1519
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie !

1520
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Hé, DJ !

1521
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Envoie "Rowwe Bliksem."

1522
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎Non, pas la peine. On va…

1523
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander.

1524
01:30:42,000 --> 01:30:47,166
‎À Buffelsfontein
‎On est jeunes et fous

1525
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie !

1526
01:30:48,708 --> 01:30:51,916
‎Si on fait pas gaffe
‎On finira au trou

1527
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
‎Laisse-moi y aller

1528
01:30:56,333 --> 01:30:58,500
‎Lâchons-nous

1529
01:30:58,583 --> 01:31:00,916
‎On se fait à nouveau
‎Mettre dehors

1530
01:31:01,000 --> 01:31:02,208
‎Un autre râteau

1531
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎Tu as fait des progrès.

1532
01:31:04,000 --> 01:31:06,250
‎Ça doit être ton nouveau partenaire.

1533
01:31:06,791 --> 01:31:10,041
‎Le voilà, ton péquenaud

1534
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Allez !

1535
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Oui.

1536
01:31:16,541 --> 01:31:18,291
‎J'entends déjà le coq pleurer

1537
01:31:18,375 --> 01:31:20,166
‎C'est ça, de picoler

1538
01:31:20,250 --> 01:31:22,083
‎Meyer va s'assoupir ?

1539
01:31:22,166 --> 01:31:23,958
‎Non, il huile sa barbe

1540
01:31:24,041 --> 01:31:26,041
‎Alors, le péquenaud
‎Va faire la fiesta

1541
01:31:26,125 --> 01:31:28,291
‎Attache ta ceinture, ma poule

1542
01:31:28,375 --> 01:31:30,208
‎Prends-moi soûl
‎Je rentre

1543
01:31:30,291 --> 01:31:32,250
‎Tiens-moi fort
‎Je vais danser à mort

1544
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Je pensais ce que j'ai dit.

1545
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Arrêtez ! Arrêtez tout !

1546
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Ils n'ont rien à faire ici.

1547
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Elle s'est fait planter devant l'autel
‎il y a quelques mois.

1548
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎Et la voilà déjà mariée ?

1549
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎À cet homme, en plus.

1550
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎Impossible.

1551
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie…

1552
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎tu ne remporterais pas un concours canin,
‎alors la Mariée de l'année…

1553
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Vous aimeriez être aussi géniale qu'elle.

1554
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Vous faites payer votre défaite
‎à tout le monde.

1555
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎Y a des trucs plus importants dans la vie
‎que ce concours.

1556
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎On n'est pas mariés.

1557
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Et c'est pas le pire.
‎J'ai agi pour les mauvaises raisons.

1558
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Pour me venger des Prinsloo.

1559
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‎Tout ce que je voulais,
‎c'était une famille,

1560
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‎et ils ont piétiné ce rêve.

1561
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Mais j'ai pas compris
‎que Frank était le héros que j'attendais.

1562
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎M. le bourlingueur,

1563
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎qui attire tout le monde à lui.

1564
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎Le menteur le plus franc qui soit.

1565
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎J'ai enfin trouvé le bonheur.

1566
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎Peu importe qu'on gagne ou qu'on perde.

1567
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎On se retire. On arrête.

1568
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Zander m'a trompée avec Johannika
‎la veille de notre mariage !

1569
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎- C'est faux !
‎- N'importe quoi !

1570
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Je vous enverrai les photos. Salut !

1571
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎Ça se dit Prinsloo !

1572
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎ORPHELINAT LINDEN

1573
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Sous-titres : Louise Monge