1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎BRAUT DES JAHRES

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‎Seht nur. Die erste Braut des Jahres.

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‎BEELD, MITTWOCH, 1. FEBRUAR 1984

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎Es ist der größte Wettbewerb
‎für Frischvermählte in Südafrika.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎So was gibt es nur in Südafrika.

8
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Bräute jeden Alters
‎können ihre Hochzeitsfotos einreichen,

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎und jeden Monat wird eine Braut gewählt.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎Am Ende des Jahres
‎gibt es eine schicke Gala,

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‎bei der nur eine Braut gekrönt wird als…

12
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎…Braut des Jahres.

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Frisch verheiratet zu sein!

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎Als Kind war das mein Traum.

15
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Nun ja, das… Aber eigentlich,
‎ein Teil einer Familie zu sein.

16
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Hier kommt die Braut
‎Hier kommt die Braut

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Meine eigene perfekte Familie.

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Vermutlich, weil ich
‎im Kinderheim aufwuchs

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎und in der Kirche gegenüber
‎fast jede Woche eine Hochzeit stattfand.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎KINDERHEIM LINDEN

21
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Lienkie, komm rein.

22
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎Diese beiden sind "etwas Altes" für mich.

23
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎Die schönste Braut und der perfekte…

24
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎Der perfekte…

25
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎Der perfekte…

26
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎Ok!

27
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎Der perfekte Bräutigam.

28
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎Was denkst du?

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Dass es perfekt ist, Lienks.

30
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎Das ist definitiv die schönste Torte,
‎die du je gebacken hast.

31
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Weil es meine ist.

32
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Ehrlich gesagt hatte ich
‎etwas mehr erwartet, aber sie ist schön.

33
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎Einfach.

34
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎So wie du.

35
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Danke…

36
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎Mama?

37
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎Nein.

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Norma.

39
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎Ich habe einige Ideen,
‎wo du gut aussehen könntest.

40
00:02:37,083 --> 00:02:41,291
‎-Komm. Sag, was du denkst.
‎-Könnten wir ein Foto von der Torte haben?

41
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎Sie ist von mir.

42
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Wir bewerben uns für Braut des Jahres,
‎nicht für Torte des Jahres.

43
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Martin.

44
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Du kannst doch sicher
‎ihre Krähenfüße verdecken.

45
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Keine Sorge. Ich kenne ältere Bräute.

46
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Moment, 39 ist nicht so alt.

47
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Für einen Baum.

48
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎Ja, wegen ihrer Nase. Sie ist so…

49
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎Die springt einen direkt an, ja.

50
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Trink. Das brauchst du.

51
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Ich hab's.

52
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Unter den Bäumen mit den Brautjungfern.

53
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎Wo ist Johannika?

54
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎Das weiß ich auch nicht.

55
00:03:18,541 --> 00:03:22,166
‎-Zanders Praktikantin.
‎-Assistentin. Sie hat's echt drauf.

56
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎Ganz genau.

57
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Faszinierend.

58
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Ok, Kontext.
‎Was möchtest du den Juroren vermitteln?

59
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Wenn man nur hart genug arbeitet,
‎bekommt man auch die perfekte Familie,

60
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎selbst wenn es dauert.

61
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎Nein.

62
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎Wir wollen andere inspirieren, Lienkie.

63
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎"Vom Kinderheim zum Familienheim."

64
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎Mein Sohn ist ein wahrer Philanthrop.

65
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Entschuldige, Norma.
‎Ich muss den kleinen Zander richten.

66
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Beeil dich.
‎Wir wollen den Schatten noch nutzen.

67
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎Ok, Willem Botha.
‎Sie ist nicht unsere Chefin.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Das ist sie. Gewissermaßen.

69
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎Ich brauch was zu trinken.

70
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎Ganz viel zu trinken.

71
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…nackt durch die Stadt, um zwei Uhr.

72
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Unglaublich,
‎dass Zander sich endlich bindet.

73
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎Pretorias Partyprinz
‎heiratet Aschenputtel.

74
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Sie ist ein Waisenkind.

75
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Norma soll ihrem Sohn
‎ein Ultimatum gesetzt haben.

76
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎Hochzeit oder kein Erbe.

77
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Sie hatte sicher Sorge, dass Lienkie
‎zu alt für Braut des Jahres wird.

78
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Frau Prinsloo. Die Zeremonie
‎hätte vor 20 Minuten beginnen sollen.

79
00:04:43,333 --> 00:04:46,416
‎-Um 12 Uhr ist eine Beerdigung.
‎-Der Mensch ist tot.

80
00:04:46,500 --> 00:04:48,708
‎Er wird nirgends zu spät kommen.

81
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎Die Fotos für Braut des Jahres
‎sind meine Priorität.

82
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Ich habe 1989 auch teilgenommen.

83
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Ja, das hatten Sie erwähnt.

84
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Mehrmals.

85
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎Ganz ruhig.

86
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎Das ist…

87
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎Das ist auch deine Schuld.
‎Du solltest nicht hier sein.

88
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Meine Schuld?

89
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Vor der Hochzeit
‎sollten wir uns ja nicht sehen.

90
00:05:31,375 --> 00:05:34,333
‎Welche Hochzeit?
‎Du und meine Brautjungfer habt…

91
00:05:34,416 --> 00:05:38,041
‎-Eigentlich bin ich seine Brautjungfer.
‎-Seine Praktikantin.

92
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Assistentin. Ich wurde befördert.

93
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎Ja.

94
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎Das ist ein Albtraum!

95
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎Danke.

96
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎Eine versteht es.

97
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎Was sollen wir allen sagen?

98
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
‎Ich hab allen gesagt,

99
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
‎dass ich endlich Braut des Jahres gewinne.

100
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Es tut mir so leid, Mami.

101
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Ich hab mir das so für dich gewünscht.

102
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Wie alt bist du?

103
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Sechsundzwanzig.

104
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Damit könnte ich arbeiten.

105
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Entzückende kleine Nase.

106
00:06:11,166 --> 00:06:13,666
‎-Wir müssen eine Ansprache halten.
‎-Ja.

107
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎Das war's also?

108
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Ihr wart meine einzige Familie.

109
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie…

110
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎Ja?

111
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Du hast nie dazugehört.

112
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Genau so.

113
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Perfekt.

114
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎Oh mein Gott.

115
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Sie sieht sehr schön aus.

116
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎Und nun? Was hat sie vor?

117
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Lienks. Ich dachte,
‎wir schleichen uns raus.

118
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎Ich gehe hier mitsamt Torte raus.

119
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎Ok.

120
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎-Sie wehrt sich.
‎-Dann nur den oberen Teil.

121
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎-Ok.
‎-Ok.

122
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎Das ist ja wohl die Höhe.

123
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎Ernsthaft, Zander?
‎Dafür wirst du bezahlen.

124
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎Wirklich. Du kriegst die Rechnung.

125
00:07:30,458 --> 00:07:35,000
‎Lienkie, lass uns das
‎wie Erwachsene regeln. Du bist hysterisch.

126
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎Aber ich mach mich nicht lächerlich.

127
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎Ok.

128
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Ok.

129
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Tschüss.

130
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Lienks, du hast noch was
‎von Norma im Haar.

131
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Ruhe in Frieden, Norma.

132
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Auf ex, Girl.

133
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Zehn Jahre.

134
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎Neuneinhalb Jahre zu lang, wie ich finde.

135
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎Er hatte so viel Potenzial.

136
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎Deine Menschenkenntnis ist toll.

137
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Ich meine,
‎sieh dir meine beste Freundin an.

138
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎-Deine einzige Freundin.
‎-Hey!

139
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Noch einen?

140
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Prost.

141
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Immerhin bist du nicht mehr
‎Normas Showpferd.

142
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Hätte ich gewonnen,
‎wäre sie vielleicht netter geworden.

143
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Aber hättest du verloren,
‎wärst du tot gewesen.

144
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎"Ich hätte die Braut des Jahres
‎von 1989 werden sollen."

145
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎"Ich hab letzte Woche Polo gespielt
‎mit dem Cousin des Richters.

146
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎Aber dieses Luder Naomi Esterhuyzen

147
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎war wunderschön, innen wie außen."

148
00:09:17,750 --> 00:09:21,708
‎-Stieg sie echt aufs Pferd?
‎-Für den Sieg hätte sie alles bestiegen.

149
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎-Oder?
‎-Die Damen!

150
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Ihr seht aus, als interessiert euch
‎eine Tour durch die "Stadt des Goldes"…

151
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎Ok…

152
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Ein Jammer. Wer lief weg? Du oder er?

153
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎Wer sagt, dass jemand weglief?

154
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Du trinkst Shots
‎in einer Bar im Hochzeitskleid.

155
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎Der Bräutigam ertrinkt. Ich rate nur.

156
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎Ok, Bolhuis.

157
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎Oder war es eine Frauenhochzeit?
‎Das ist ja sehr angesagt.

158
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎Das ist wunderschön.

159
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎Hier bin ich mir unsicher. Tischdecke?

160
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Ok, es geht dich nichts an.

161
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Ich meine ja nur.
‎Wenn du weggelaufen bist, gut gemacht.

162
00:09:57,375 --> 00:10:00,333
‎-Die Ehe ist ohnehin was für Versager.
‎-Danke.

163
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Du weißt schon.

164
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎"Um über jemanden hinwegzukommen,
‎muss man unter… ein großes Haus."

165
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎Wie wär's mit einer Tour durch eGoli? Los.

166
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎Nerv jemand anderen.

167
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎Andere sind nicht so hübsch.

168
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Hey, du legst dich
‎mit emanzipierten Frauen an.

169
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎Oh, Miss Unabhängigkeit!

170
00:10:22,250 --> 00:10:24,625
‎Toll für euch. Gibst du mir einen aus?

171
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎-Ein Uber?
‎-Zu mir oder zu dir?

172
00:10:26,666 --> 00:10:30,541
‎-Spring davor, wenn's da ist.
‎-Autsch! Wie geht's dir wirklich?

173
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎-Ich finde, Männer sind überflüssig.
‎-Absolut.

174
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎Wir haben falsch begonnen.

175
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎Wie wär's mit einer Tour
‎zum Emmarentia-Damm?

176
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Mondlicht, Sterne, Sternschnuppen.

177
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Klingt toll.
‎Spätabends im Park mit einem Fremden.

178
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎-21 Uhr?
‎-Verschwinde.

179
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎-Tschüss.
‎-Danke, hau ab.

180
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎Ist ja gut.

181
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎-Was zur Hölle?
‎-Spinner.

182
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Sorry, ich noch mal.

183
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Die lag unten.

184
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Sei besser vorsichtiger.

185
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎Das ist Johannesburg.

186
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎Weg mit dem Wurstfinger, Spinner.

187
00:11:05,875 --> 00:11:08,708
‎-War ich zu streng?
‎-Nein. Er ist ein Mann.

188
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎-Männer sind überflüssig.
‎-Ja.

189
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎Das ist der letzte. Auf geht's.

190
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Willkommen auf deiner neuen Couch.

191
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
‎REMBRANDT-FLEISCHEREI

192
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎NASCHKATZE - SHOP NR. 10

193
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Dieses Joburg.

194
00:11:58,833 --> 00:12:01,416
‎ÖFFNUNGSZEITEN
‎MO. - FR. 7-17 UHR, SA. 7-13 UHR

195
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎GESCHLOSSEN

196
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎GEÖFFNET

197
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎HOCHZEITSTORTEN ZUM HALBEN PREIS

198
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‎Es geht doch niemand ran.

199
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
‎Ich hatte einen
‎von der falschen Abteilung dran.

200
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎Mein Schlagloch ist ein Sinkloch.

201
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎-So viele Problemlöcher.
‎-Bitte nicht auflegen.

202
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎-Leg auf.
‎-Oh, hallo.

203
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎Sinkloch oder Schlagloch?

204
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Er hat aufgelegt.

205
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Hi, Lienkie Koekemoer. Danke für den Rück…

206
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎…Abteilung für Kreditkartenbetrug.

207
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎Ja?

208
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎-Die Bank.
‎-Sie wollen nur deine Daten.

209
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎-…25.000.
‎-Wie viel?

210
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎-In welchem Laden?
‎-…Express.

211
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Bin unterwegs.

212
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Ok, Jerry.

213
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎-Wer ist Jerry?
‎-Hey, Jerry.

214
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Hör mal, ich habe eine Bitte.

215
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Ok, tschüss.

216
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Keine Bewegung.

217
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎Was es auch ist, ich war es nicht.

218
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎-Kreditkartenbetrug.
‎-Oh, das.

219
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎Du bist es!

220
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎Ich kenne die Frau nicht.

221
00:13:56,875 --> 00:14:01,000
‎-Du bist der mit den öden Touren.
‎-Du hättest 50 % Rabatt bekommen.

222
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Hi, Jerry. Er hat meine Karte gestohlen.

223
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
‎Ausgeliehen.

224
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎Fürs Wesentliche.

225
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎Sieht nicht danach aus.

226
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Ok, wenn es so wichtig ist,
‎der Fernseher ist fürs Kinderheim.

227
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎Und die PlayStation
‎ist für den Tierschutz.

228
00:14:18,166 --> 00:14:21,583
‎Der Pie ist für mich.
‎Ich hab uns 10 % Rabatt gesichert.

229
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎Uns?

230
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎Nimm ihn fest.

231
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
‎Hey!

232
00:14:25,416 --> 00:14:29,083
‎Wir können verhandeln.
‎Was geht abends? Soll ich dich kämmen?

233
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‎Nein.

234
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎Mister Unabhängigkeit.

235
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎So geht's nicht.

236
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎Du kannst mir nichts bieten.

237
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎Das ist hart. Englische Schule?

238
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎-Los.
‎-Ich hab Beziehungen!

239
00:14:40,666 --> 00:14:43,750
‎Man braucht immer was. Denk darüber nach.

240
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

241
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonalds,
‎Schokoladen-Éclairs und dann nur Pies.

242
00:14:56,291 --> 00:15:00,375
‎-Wie viele Pies kann man essen?
‎-Er muss schlimmes Sodbrennen haben.

243
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‎Und dann die große letzte Zahlung heute.

244
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎Was die Bank bemerkte.

245
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎-Ja.
‎-Ein schlechter Tag für Frank.

246
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎Und für mich. Die Bäckerei läuft nicht.

247
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Lienks, zahlen alle Kunden rechtzeitig?

248
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Alle.

249
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎-Bis auf Zander.
‎-Na bitte!

250
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Ich sollte es wohl angehen.

251
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
‎ENTSPANN DICH

252
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎-Und das?
‎-Nur als Unterstützung.

253
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎-Wie eine Spionin.
‎-Los, "Swart Kat".

254
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎-Los.
‎-Hey.

255
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎Du bist eine miese Einbrecherin.

256
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎Wir brechen nicht ein.
‎Ich hab den Schlüssel.

257
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Er hat die Wände gestrichen!

258
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Ja, die Farbe heißt Grab-Grau.

259
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Meine Möbel sind weg.
‎Alles, wodurch es zum Zuhause wurde.

260
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Die Mutter an der Wand.

261
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎Nein.

262
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Er hat einige Fotos von dir behalten.

263
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Warte mal.

264
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎Das ist mein Verlobungsring, aber…
‎Das ist nicht meine Hand.

265
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎Und das…

266
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎Was ist hier los?

267
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Atemberaubende Fotos, nicht wahr?

268
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Martin ist ein wahrer Künstler.

269
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Vor allem mit dem richtigen Modell.

270
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎Sind Sie eingezogen?

271
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Jemand muss Zanders Rücken enthaaren.

272
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Ich bin überrascht,
‎dass du erst jetzt angekrochen kommst.

273
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎Wo ist Zander?

274
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎Auf Sansibar.

275
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Nein, warte. Oder doch im Okavangodelta?
‎Es ist ein Fünf-Sterne-Flexpaket.

276
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Weit entfernt von der traurigen
‎Kontiki-Tour für deine Flitterwochen.

277
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎Flitterwochen?

278
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎Ich weiß!

279
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎Es ging alles so schnell.

280
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Seelenverwandte.

281
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Sie können nicht voneinander lassen.
‎Zander und Johannika.

282
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎Eine Frau mit Elan und Ambitionen.

283
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎Deshalb ist sie Braut des Monats.

284
00:17:17,333 --> 00:17:19,958
‎-Braut des Mon…
‎-Wir haben es heute erfahren.

285
00:17:20,041 --> 00:17:23,000
‎Es ist ein absoluter Traum.

286
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎Das war mein Traum.

287
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Meine Liebe…

288
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Du hattest nie das Zeug dazu.

289
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎Spielen wir Cricket?

290
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎Das kommt darauf an.

291
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎Hat Zan-Zan auch
‎seine Eier bei Mami gelassen?

292
00:17:39,875 --> 00:17:44,583
‎-Raus hier, oder ich ruf die Security.
‎-Erst kriegt Lienkie Geld für die Torte.

293
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Deshalb seid ihr hier eingebrochen.
‎Für ein paar armselige Rand.

294
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎Es sind 8000 Rand.

295
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎8000. "Bezahlung ausführen".

296
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Hey!

297
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎Was stört dich an mir?

298
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Meine Liebe.

299
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎Du hast Sehnsucht.

300
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎Du sehnst dich nach Liebe.

301
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎Du willst Teil einer Familie sein.
‎Das ist…

302
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎Das ist erbärmlich.

303
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Vielleicht bin ich erbärmlich,

304
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎aber wenigstens nicht grausam.

305
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎Oder alt.

306
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎Los!

307
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎Baden Sie in Botox!

308
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎Tschüss.

309
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎Ok.

310
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎-Kaffee!
‎-Du kriegst keinen Kaffee mehr.

311
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Ich habe ihn geformt,
‎aber Johannika kriegt den Preis?

312
00:18:49,458 --> 00:18:54,208
‎-Ich sehe Zander eher nicht als Preis.
‎-Norma hat recht. Ich hatte Sehnsucht.

313
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Nach dem Haus, den Kindern,
‎der Stabilität, die mir als Kind fehlte.

314
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎Jetzt lebt Zander meinen Traum,
‎aber mit einer anderen.

315
00:19:06,458 --> 00:19:11,000
‎-Sieh es als Neuanfang, Lienks.
‎-Ich will keinen Neuanfang.

316
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎Ok.

317
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Ich will Rache!

318
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Ja.

319
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Ok, wie lautet der Plan?

320
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Ich werde Braut des Jahres.

321
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎Kleines Problem.

322
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‎Du hast einen Monat zum Heiraten,
‎und du hast keinen Mann.

323
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎Wir finden einen.

324
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎Wie schwer kann es sein?

325
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎GEFÄNGNIS

326
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Gut! Merkt euch die Königin. Los geht's.

327
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Macho, Macho-Mann.
‎Findet die Königin, wer es kann.

328
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Moment.

329
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Ich weiß es.

330
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎-Bist du sicher?
‎-Ja.

331
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎Da!

332
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Hey! Das gibt's nicht.

333
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Schade. Nächstes Mal. Wer will? Los.

334
00:20:06,375 --> 00:20:09,625
‎-Zeig mir die anderen Karten.
‎-Das Spiel ist vorbei.

335
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Wir haben so viel Spaß.

336
00:20:12,208 --> 00:20:15,000
‎-Weißt du, wie wir Betrüger behandeln?
‎-Frankie!

337
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎Sie haben Besuch.

338
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‎Dabei war es gerade so nett.

339
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
‎Tschüss.

340
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Hey!

341
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Papa erwartet dich.

342
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‎Ich will in Einzelhaft.
‎Ich komm allein klar.

343
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‎ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE

344
00:20:35,083 --> 00:20:38,708
‎Das ist kein Yoga-Retreat.
‎Es gibt eine Zelle. Rein oder raus.

345
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎Raus ist auch gut.

346
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Ich könnte dabei helfen.

347
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎Hey! Sieh mal einer an.
‎Sie kommen alle zu Frank zurück.

348
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Ich sagte es doch.

349
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Ich brauch einen Betrüger.

350
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Ich höre dich doch.

351
00:20:54,083 --> 00:20:57,541
‎Nichts Illegales. Versprochen.
‎Wie geht's Michelle?

352
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎Wir sind schwanger.

353
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Glückwunsch.

354
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
‎Ich hole das Ultraschallbild.
‎Von der 12. Woche. Man sieht seinen…

355
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎Ich kenn jemanden für Buggys.

356
00:21:10,708 --> 00:21:13,958
‎-Tu so, als wärst du in mich verliebt.
‎-Was?

357
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Katlego, haben Sie das gehört?

358
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Komm schon. Entweder ich oder Gefängnis.

359
00:21:21,375 --> 00:21:26,208
‎-Fällt dir die Entscheidung so schwer?
‎-Na ja, ich meine… Wie alt bist du?

360
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎Hey!

361
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Du bist ein Glückspilz.

362
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‎Grüß sie von mir, ja?

363
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‎Das mach ich.

364
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Nimm ihn wieder mit.

365
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎Frankie, wir vermissen dich!

366
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‎Hey!

367
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Wir können verhandeln.

368
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎Ist ok. Du bist hübsch. So in der Art.

369
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Moment. Noch mal.

370
00:21:49,375 --> 00:21:54,625
‎Es ist keine echte Ehe. Wir müssen nur
‎die Jury der Braut des Jahres überzeugen.

371
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Bis dass der Tod uns scheidet? So schnell?

372
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Bleibst du lieber im Knast
‎bei deinen Kumpels?

373
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎Ok, eine Miss South Africa für Bräute?

374
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎Laut Ex-Schwiegermutter

375
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎ist es der größte Wettbewerb
‎für Frischvermählte im Land.

376
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎Man kriegt einen Preis fürs Heiraten?

377
00:22:17,541 --> 00:22:21,583
‎-Und mich nennt man Betrüger.
‎-Ok, es ist ein harter Wettbewerb.

378
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎Klingt nach Strafe.

379
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‎Es gibt Hunderte Bewerbungen,

380
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‎und nur ein Paar
‎wird jeden Monat ausgewählt.

381
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎Von den zwölf Finalistinnen
‎kann nur eine Braut die Krone tragen.

382
00:22:33,041 --> 00:22:36,458
‎-Ein Schönheitswettbewerb.
‎-Es geht nicht um Schönheit.

383
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Es geht um ihre Geschichte,
‎ihre Zukunftspläne, weißt du?

384
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎Was unterscheidet sie von anderen?

385
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎Also lügen wir?

386
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Wir schauspielern!

387
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Na egal. Was springt für mich dabei raus?

388
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎Keine Haft für Betrug?

389
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎Guter Punkt. Was noch?

390
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎Das war der Deal. Punkt.

391
00:22:59,916 --> 00:23:03,375
‎Ok, oscarreife Leistung
‎oder Grundschulkonzert?

392
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎Man kann 50.000 Rand
‎und eine zweite Hochzeitsreise gewinnen.

393
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎Gut, dann nenn mich Marius Weyers.

394
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Also… Dann muss ich nur…

395
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎TRAUMHOCHZEIT

396
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎…den Plan verfolgen.

397
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎HEIRATE MICH

398
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
‎Das ist aber gruselig.

399
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎Danke.

400
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎BRAUT DES JAHRES - 1989
‎1. PRINZESSIN

401
00:23:32,958 --> 00:23:37,166
‎-Erinnerst du dich an die Bar?
‎-Ja, es gab den besten Mojito.

402
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Ja. Dieses und das,
‎wo ihr am Strand entlangspaziert.

403
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎Aber mir gefällt das im Casino.

404
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Zander, Mama weiß genau,
‎was den Juroren gefällt.

405
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Ja, Mami. Sag mir,
‎wenn ich dich nach Hause fahren kann.

406
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‎Nein, das ist nicht nötig.

407
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎Ich bleib hier,
‎bis ihr Braut des Jahres gewonnen habt.

408
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Super.

409
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Großartig.

410
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎Ok.

411
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎Wir erschaffen den perfekten Verlobten.

412
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Einen bodenständigen Mann.
‎Einen guten Mann.

413
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‎Johannika und Zander
‎geben das junge Geschäftspaar.

414
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‎Wir sind das Gegenteil.

415
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Ein Bauernbursche.

416
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎Familie ist das Wichtigste.

417
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‎Keine Familie. Sorry.

418
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
‎Aber die Juroren lieben große Familien.

419
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎Ist mir egal. Keine Familie.

420
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Ok, Marius Weyers. Es geht um die Figur.

421
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Niemand kauft mir die große Familie ab.

422
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎So ein guter Lügner bin ich nicht.

423
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎Ok, was schlägst du vor?

424
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Einen Einzelgänger.

425
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎"Ein einsamer Wolf. Ein Fremder.

426
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎Er lebt zurückgezogen."

427
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Ok, wie wär's mit einem Cowboy? Stark.

428
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Ruhig.

429
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Unerschütterlich.

430
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Das ist nicht Carletonville.

431
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎-Ein Biker?
‎-Auch nicht Krugersdorp.

432
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Ok, ein Pirat.

433
00:25:10,500 --> 00:25:15,000
‎Ein Pirat, der einen Schatz gestohlen hat
‎und sich übers Meer davonmacht.

434
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎Alle wollen ihn töten!

435
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎-Nein, nein und nein.
‎-Was?

436
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Wir wollen uns
‎von deinen Vorstrafen distanzieren.

437
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎Ich wurde noch nie verurteilt. Nimm das.

438
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Du bist ein Bauernbursche.

439
00:25:29,041 --> 00:25:33,500
‎Eng anliegende Jeans, kariertes Hemd.
‎Vielleicht mit Veldskoen-Schuhen.

440
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎Ich muss wie ein ‎Sokkie‎-Musiker aussehen?

441
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Stadtbauern sind angesagt.

442
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Ok. Ich bin ein Single-Bauernbursche,
‎der sein Leben genießt.

443
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Der Bauernbursche braucht Persönlichkeit.

444
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎Ja! Ein Bauernbursche, der…

445
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎…Breakdance tanzt, Baby!

446
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Ok, zu viel Persönlichkeit.

447
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Ein Autor. Ein Denker.

448
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Ja, das ist toll.

449
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎"Logbuch des Kapitäns.
‎Tag 300 auf offener See."

450
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Du bist nicht Jack Sparrow.
‎Du schreibst romantische Gedichte.

451
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎"Ich habe wohl Skorbut.
‎Ich vermisse deinen Duft an Bord."

452
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎Komm schon, Frank.

453
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎Was? Das nennt man Verhandeln.

454
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎Ok, ein Bauernbursche,
‎der auf See schreibt.

455
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Ein einsamer Bauer, der auf See schreibt.

456
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Bis er seine Seelenverwandte trifft.
‎Seine große Liebe.

457
00:26:34,416 --> 00:26:37,958
‎-Ist die Titanic nicht gesunken?
‎-Ich retuschier's raus.

458
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Das ist nicht die Titanic.
‎Wir trafen uns auf diesem Schiff auf…

459
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎…Mauritius.

460
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Wie lange dauert das?

461
00:26:52,500 --> 00:26:56,125
‎-Ich fang 'nen Snoek, du verliebst dich?
‎-Klingt glaubwürdig.

462
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎-Der stinkt.
‎-Ist frisch.

463
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎In Johannesburg?

464
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Weg mit dem Fisch.
‎Setz dich, spiel verliebt.

465
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Wäre ich nur du.

466
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎Ok, es geht los.

467
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Wunderbar.

468
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎-Reicht's? Ist es…
‎-Ok, wir haben es.

469
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Jetzt die Titanic-Pose.

470
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Ich bin Rose!

471
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Warte mal, Rose.

472
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎Ich zeichne dich nicht nackt.

473
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎Ok.

474
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎So hält man eine verletzte Möwe.
‎Gib dir Mühe.

475
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎Ok!

476
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Ja.

477
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Ok, hast du's?

478
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎-Ja.
‎-Cool.

479
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎War's das, oder kommt… Ok.

480
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎Mauritius!

481
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Wie alt bist du?

482
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
‎WESTERNAUSRÜSTUNG

483
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎Oh ja.

484
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎-Das ist genau mein Ding.
‎-Ok, Moment.

485
00:27:56,666 --> 00:28:00,916
‎Wir machen hier nur Fotos.
‎Und das ist nicht mein Musikgeschmack.

486
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎Tanzen?

487
00:28:03,625 --> 00:28:07,041
‎-Nein. Für Zander Zeitverschwendung.
‎-Wie ist der Vibe

488
00:28:07,125 --> 00:28:10,166
‎-Zander ist Zeitverschwendung.
‎-Ich füll den Kühlschrank auf

489
00:28:10,250 --> 00:28:13,458
‎-Aber wo wollen wir hin
‎-Wir halten an der Ecke an

490
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Schön!

491
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
‎-Und wir besuchen Meyer
‎-Und wenn Meyer Nein sagt

492
00:28:17,625 --> 00:28:20,166
‎-Wir sagen, der Brandy ist leer
‎-Ganz leicht.

493
00:28:20,250 --> 00:28:23,708
‎Es ist noch genug da
‎Nimm mich betrunken, ich bin daheim

494
00:28:23,791 --> 00:28:25,291
‎Halt mich
‎Oder ich sterb…

495
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎-Bereit für den Move?
‎-Den was?

496
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎Den Move.

497
00:28:28,333 --> 00:28:32,750
‎In Buffelsfontein
‎Feiern wir zügellos

498
00:28:32,833 --> 00:28:38,041
‎Passen wir heute Abend nicht auf
‎Landen wir wieder im Knast, oh-way-oh

499
00:28:38,750 --> 00:28:42,083
‎Lass mich gehen, oh-way-oh

500
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
‎Wir toben uns aus

501
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
‎Wir werden heute wieder rausgeschmissen

502
00:28:47,125 --> 00:28:51,458
‎-Ich verlier noch eine
‎-Das ist's, das war's, du Rowdy

503
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎Du lächelst ja.

504
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
‎Das ist's, das war's, du Rowdy

505
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Hier entlang. Links, rechts.

506
00:28:58,583 --> 00:29:02,125
‎-Das ist der Vibe
‎-Die englische Schülerin lernt schnell.

507
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‎Ok, den Move kenn ich nicht.

508
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Sieht toll aus.

509
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
‎-Ist Meyer weggenickt?
‎-Nein, er ölt sich den Bart

510
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎-Was?
‎-Zander und seine neue Frau.

511
00:29:11,750 --> 00:29:13,583
‎Zieh deinen Gürtel fest

512
00:29:13,666 --> 00:29:15,166
‎Nimm mich betrunken…

513
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎Chips. Es ist der Mamiklub der Hauptstadt.

514
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‎Was zum Sigmund Freud?

515
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‎Wir sollten gehen.

516
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎Fordern wir sie zum Tanzen heraus?

517
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎Nein.

518
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎Ich hör dich nicht.

519
00:29:31,208 --> 00:29:36,416
‎Lass mich gehen, oh-way-oh
‎Wir toben uns aus

520
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎-Wir tanzen hier.
‎-Ganz ruhig.

521
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie?

522
00:29:41,416 --> 00:29:43,416
‎Das ist's, das war's, du Rowdy

523
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie.

524
00:29:45,833 --> 00:29:48,375
‎Das ist's, das war's, du Rowdy

525
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎Du bist es.

526
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎-Hi.
‎-Hi.

527
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎Und wer ist das?

528
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Frank. Aber du kannst mich Papa nennen.

529
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎Wer bist du für sie?

530
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‎Ihr Liebhaber, Freund, Seelenverwandter.

531
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
‎Ohne Labels.

532
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎Wie wär's mit Lückenfüller?

533
00:30:09,791 --> 00:30:12,708
‎-Ihr kennt also den Ex-Verlobten Zamer.
‎-Zander.

534
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Offenbar ein Loser.

535
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎-Loser?
‎-Willst du tanzen?

536
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎-Ich tanze schnell.
‎-Zander, lass Mama reden.

537
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎Hör mal, du Trottel!

538
00:30:21,833 --> 00:30:24,875
‎-Zander hat einen Abschluss.
‎-Von Klasse neun?

539
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Nur Narren verzichten auf diesen Anblick.

540
00:30:27,458 --> 00:30:32,708
‎Wenn wir nicht aufpassen
‎Landen wir wieder im Knast, oh-way-oh

541
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Lass das.

542
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zander.

543
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Na bitte.

544
00:30:39,500 --> 00:30:43,041
‎Wir werden wieder rausgeschmissen
‎Ich verliere noch eine

545
00:30:43,125 --> 00:30:47,666
‎Das ist's, das war's, du Rowdy

546
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎Also, wie hast du dich
‎in dieses Altersheim gemogelt?

547
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Ich beglückte eine einsame alte Dame.

548
00:30:54,958 --> 00:30:58,708
‎-Du hast mit einer Seniorin geschlafen?
‎-Was? Nein! Was denkst du?

549
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Wir schauten abends Soaps zusammen.

550
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎Ja, Free-TV.

551
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Sie war allein.
‎Nach ihrem Tod bekam ich ihr Zimmer.

552
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎Wird es hier nicht einsam?

553
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎Nicht wirklich.

554
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎Mir gefällt es so.

555
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎Wie gehst du mit dem Tod von Bewohnern um?

556
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Ganz leicht.
‎Ich halte Abstand und bleibe emotionslos.

557
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎Wie geht das?

558
00:31:19,833 --> 00:31:23,375
‎Hey, was soll ich sagen?
‎Ich bin ein Herumtreiber, Baby.

559
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Was ist der nächste strategische Schritt,
‎um Braut des Jahres zu gewinnen?

560
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎Ein großer.

561
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎Ein Hinweis?

562
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Du gehst auf die Knie.

563
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎-Ok…
‎-Du musst deinen Text einüben.

564
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎Der schönste Monolog,
‎den ich je geschrieben habe.

565
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎Die Juroren werden es lieben.

566
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎Werde ich es lieben?

567
00:31:51,958 --> 00:31:55,041
‎-Sofern du die Natur nicht scheust.
‎-Was? Die Natur?

568
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Lienkie, ich habe Panik vor der Natur.

569
00:31:57,916 --> 00:32:01,375
‎Ich hab Angst vor Käfern,
‎Schlangen, Käfern wie Schlangen,

570
00:32:01,458 --> 00:32:04,041
‎Schlangen wie Zweigen, Zweigen wie Käfer.

571
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎-Komm.
‎-Ok, dann nehmen wir Plan B.

572
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎Was hältst du von Fallschirmspringen?

573
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎Was?

574
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Ha, ha, Lienkie. Sehr lustig.

575
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎Kommst du mit rein?

576
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Um die Rede zu üben.

577
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Oh ja.

578
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎-Üben wir besser nicht zu viel.
‎-Ja.

579
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎-Das klingt natürlicher.
‎-Natürlich. Schön.

580
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎Das meinte ich auch nur.

581
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Ja.

582
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎-Gute Nacht.
‎-Gute Nacht.

583
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎-Sorry.
‎-Sorry.

584
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Ok, daran müssen wir arbeiten.

585
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎Ok, tschüss.

586
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎Was?

587
00:33:02,666 --> 00:33:03,750
‎START BEI 49.000.000

588
00:33:12,666 --> 00:33:15,916
‎Frankie, mein Junge. Wer ist die Kleine?

589
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Albie, ich hasse es,
‎wenn jemand reinplatzt.

590
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Aber ich bin doch dein Kumpel.

591
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Wer ist die Frau? Komm schon, Mann.

592
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎Eine Kollegin, ok? Wir arbeiten zusammen.

593
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Das sah aber nicht nach Arbeit,
‎sondern nach einem Date aus.

594
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎Sie gehört zu einem Projekt, einem Job.

595
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Den Job hätte ich auch gern.

596
00:33:41,250 --> 00:33:45,208
‎-Bist du nicht 100 Jahre alt?
‎-Ich bin 83 und voller Leben.

597
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎Ob die Kleine eine Freundin hat?

598
00:33:48,791 --> 00:33:52,333
‎Nein, Albie. Nein.
‎Geh schlafen. Alte brauchen ihren Schlaf.

599
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎Und Rotznasen müssen Ältere respektieren.

600
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‎Ok, wenn er die große Frage stellt,

601
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‎musst du auf mein Gesicht halten.

602
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎Ok, und wir nehmen es auf bei…

603
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎-Instagram.
‎-Instagram.

604
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Ich mag den Filter. Du weißt Bescheid?

605
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Ja, natürlich.

606
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Du bist zu spät.

607
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
‎Ich sollte das untere Tor nehmen,
‎2 km entfernt.

608
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎Ok. Lern deinen Text.

609
00:34:31,625 --> 00:34:35,541
‎-Das ist ein zweistündiges Drama.
‎-Deine Liebe für mich ist episch.

610
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎"Mein Leben lang
‎war ich ein einsamer Junggeselle.

611
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Ich wusste nicht,
‎wie einsam ich bin, bis ich dich traf.

612
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎Es war ein weltbewegendes Ereignis."

613
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎Niemand spricht so.

614
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎Doch, wenn man verliebt ist.

615
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎Was denkst du?

616
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Wow! Ok…

617
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎HEIRATE MICH

618
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Wie war das möglich?

619
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‎Ich hatte zehn Jahre zum Planen.

620
00:35:07,583 --> 00:35:11,375
‎-Genug Zeit zum Sammeln.
‎-Das ist nicht von Zanders Antrag?

621
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎Nein.

622
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎Zander sagte beim Einkaufen,
‎dass seine Mutter nicht lockerließe

623
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎und wir schnell heiraten sollten.

624
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎Bereit für den großen Moment?

625
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎Ja.

626
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Ok. Licht bei Tageslicht.

627
00:35:32,958 --> 00:35:36,208
‎-Ok, komm, alter Mann.
‎-Wenigstens bist du hübsch.

628
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Liebling!

629
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎Das ist absolut atemberaubend!

630
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie. Mein Leben lang
‎war ich ein einsamer Junggeselle.

631
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Ein weltbewegender Seelenverwandter.

632
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎Und ich wusste nicht, wie einsam ich war,
‎bis ich dich getroffen habe, denn du…

633
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Du…

634
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎…hast eine Leere in meiner Seele gefüllt,
‎von der ich nichts ahnte.

635
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Genau.

636
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Denn du, Liebling…

637
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎"Ich kann ohne dich nicht leben, Liebling.

638
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎Können wir einfach
‎vergeben und vergessen, Liebste?"

639
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Gé Korsten, ernsthaft?

640
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Nein, Lienkie. "Ich bin dein… Kapitän.

641
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎Und ich setze die Segel,
‎weil du mir gehörst.

642
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎Du bist kein Freigeist. Du…

643
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Ich will barfuß ‎Sokkie‎ mit dir tanzen."

644
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎Ok.

645
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer…

646
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎Willst du…

647
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎…bitte…

648
00:36:58,916 --> 00:36:59,958
‎Hey!

649
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎-Was ist?
‎-Ein Käfer.

650
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎-Was?
‎-Ein Käfer!

651
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎-Ein Käfer unterm Hemd!
‎-Ok!

652
00:37:05,208 --> 00:37:09,416
‎-Ich hasse doch Natur. Und wir sind hier.
‎-Ok, nicht bewegen. Ok.

653
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎Ok, eine Parktown Prawn.

654
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‎Mist, in der Hose!

655
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎-Ok.
‎-Lienkie, in der Hose!

656
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎-Der nistet sich ein. Hol ihn raus!
‎-Ok.

657
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎-Ok.
‎-Hose aus!

658
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Gut. Zappel nicht so.

659
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎-Ruhig. Ich hab's.
‎-Er will ans Wertvollste.

660
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie!

661
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Du bist mir was schuldig.

662
00:37:34,625 --> 00:37:38,625
‎Du bist mir was schuldig.
‎Was richtig Großes.

663
00:37:41,833 --> 00:37:46,875
‎-Hast du von dieser Verlobung geträumt?
‎-Alle meine Fantasien sind wahr geworden.

664
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎Früher war so was der Ehe vorbehalten.

665
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Du hast mir vor der Hochzeit
‎die Hose runtergezogen.

666
00:38:01,583 --> 00:38:05,958
‎Ok, allen geht's wieder gut.
‎Ich bin den ganzen Weg gerannt, aber gut.

667
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎"Jetzt speichern".

668
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎So was gibt's nicht.

669
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎UNSERE VISION

670
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎Die entscheidende Frage lautet…

671
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Gewinnen wir Mrs South Africa
‎vor oder nach dem Baby?

672
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎Ok.

673
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Hoffentlich nicht die neue Praktikantin.

674
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎Lienkie?

675
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎Johannika!

676
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Sie ist…

677
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎…verlobt.

678
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎Mit wem?

679
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎Doch nicht mit dem Trottel aus der Bar.

680
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎Doch.

681
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎So kann man sich zum Deppen machen.

682
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎Meine Güte, schick's mir.

683
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎Der Damenklub wird es lieben.

684
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Gesendet.

685
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Gelöscht. Hoffentlich rechtzeitig.

686
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎-Es war kaum fünf Minuten online.
‎-Hat keiner gesehen.

687
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎Sah ich cool aus?

688
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Keine Ahnung. Was macht er?

689
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Lienkie, in meiner Hose

690
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎Nicht bewegen
‎Eine Parktown Prawn

691
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‎Nicht bewegen
‎Eine Parktown Prawn

692
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‎Nicht bewegen
‎Eine Parktown Prawn

693
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎-Nicht bewegen
‎-Zieh mich aus

694
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Zappel nicht

695
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎-Zappel… Zappel nicht
‎-Lienkie

696
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎Wow, das ist übel.

697
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎Kann ich die Schüssel auslecken? Was?

698
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎Nein, du leckst dich ins diabetische Koma.

699
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎Wegen der Einstellung
‎klaut man deine Kreditkarte.

700
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎Und ich dachte,
‎es liegt an deiner Liebe für ‎Garage Pies‎.

701
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Gut gekontert.

702
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎-Was?
‎-Nichts.

703
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎Ich gucke, wie du die Arbeit genießt.

704
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Das ist keine Arbeit.

705
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎Und der ist übrigens für dich.
‎Mit extra Zucker.

706
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Wow. Und ein Herz.

707
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Danke.

708
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Verdammt.

709
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎Was ist los?

710
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Nichts. Alles ist gut.

711
00:40:20,208 --> 00:40:23,541
‎Wie klingt eine Woche Social-Media-Pause?
‎Wie wär's?

712
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Es soll sehr schlecht für die Psyche sein.

713
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎Also ein wenig Informationsdetox?

714
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Ok, so schlimm kann's nicht sein. Gib her.

715
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Unser Video
‎ist gewissermaßen viral gegangen.

716
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Lienkie, in meiner Hose

717
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎Nicht bewegen

718
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Ja. Wir sind berühmt.

719
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Erschieß mich.

720
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎Doch nicht so schlimm.

721
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Zappel nicht
‎Zappel… Zappel nicht

722
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Ok.

723
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎-Braut des Jahres ist dahin.
‎-Was?

724
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Du bist wohl erleichtert.

725
00:41:00,083 --> 00:41:04,500
‎-Nein, wir denken uns was anderes aus.
‎-Nein. Sie wollen die perfekte Story.

726
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎Keine Verrückte, die 'nen halb nackten,
‎schreienden Freigeist ertränkt.

727
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, wir können…

728
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie. Lienkie!

729
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‎Wedding Fever will
‎ein Livestream-Interview.

730
00:41:22,500 --> 00:41:23,625
‎Sie lieben das Video.

731
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‎Frank, wenn du mich anlügst…

732
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎Das würde ich nie tun.

733
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Bei so was Wichtigem würde ich nie lügen.

734
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Wir brauchen einen Trauungsort.

735
00:41:36,000 --> 00:41:40,333
‎Warte. "Mit 'nem Knacki dem Ex
‎die Braut des Jahres vermasseln" steht?

736
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Au! Knacki?
‎Nach allem, was ich für dich getan hab?

737
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎-Schön.
‎-Ja!

738
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎Eher ein Friedhof als ein Trauungsort.

739
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎Nicht bewegen

740
00:41:57,708 --> 00:42:02,041
‎-Eine Parktown Prawn, nicht bewegen
‎-Eine Parktown Prawn, nicht bewegen

741
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‎Eine Parktown Prawn…

742
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎Zieh meine Hose aus

743
00:42:05,583 --> 00:42:08,708
‎-Zieh meine Hose runter
‎-Wo hast du das gehört?

744
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎Das ist bei TikTok angesagt.

745
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Warum hast du uns nicht gesagt,
‎dass ihr den Bund fürs Leben schließt?

746
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‎Wir sind sozusagen Familie.

747
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎Wir sind Nachbarn.

748
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Hallo.

749
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎Wo warst du mein Leben lang?

750
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎In Windeln, Onkel.

751
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Ok, wir sprechen uns noch.

752
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎Der Gartenklub kann sich
‎um die Blumen kümmern.

753
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Ich war viermal verheiratet
‎und kann die Trauung leiten.

754
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎Aber wir sind nicht… Es ist nur…

755
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎Wir haben einen Plan.

756
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Ich möchte gern helfen. Darf ich?

757
00:42:46,875 --> 00:42:50,250
‎-Es ist eine kleine Trauung. Nur…
‎-Nur über meine Leiche.

758
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Das könnte die letzte Hochzeit sein,
‎bei der wir zu Lebzeiten dabei sind.

759
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎Dann geben wir alles.

760
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎-Danke!
‎-Juchhu!

761
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎Wir kriegen eine Hochzeit!

762
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Es gibt hoffentlich gute Deals
‎auf der Brautausstellung.

763
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎Ok, meine Kreditkarte ist ausgereizt.

764
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
‎Seltsam. Meine wurde erst gestohlen.

765
00:43:19,125 --> 00:43:20,416
‎Ich rufe Jerry an.

766
00:43:20,500 --> 00:43:24,000
‎Wow, ich kann die Hochzeit nicht erwarten.
‎Ich überleg mir was.

767
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎WILLKOMMEN
‎SCHAFFT ERINNERUNGEN

768
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‎REZEPTION

769
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎BRAUTAUSSTELLUNG

770
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
‎-Mein Traum wird wahr.
‎-In dem ein schielender Mörder zusticht.

771
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎Warum magst du keine Hochzeiten?

772
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎Es ist Betrug. Schau.

773
00:43:56,000 --> 00:43:59,625
‎4000 Rand für Sitzbezüge.
‎Weißt du, wie viele Gäste raufpupsen?

774
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎Der Hochzeitstag bedeutet nichts.

775
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎Hochzeiten stehen für Familie,
‎Freude, das ganze Paket.

776
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎Der Anfang von allem.

777
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Für meine Eltern war es das Ende.

778
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎-Sieh dir das an. Ekelhaft.
‎-Hallo, Sie beide.

779
00:44:13,750 --> 00:44:16,291
‎Eine Kostprobe gefällig?
‎Afro-Asian-Fusion.

780
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎Nur 500 Rand.

781
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎-Nicht schlecht.
‎-Pro Kopf.

782
00:44:21,958 --> 00:44:25,708
‎-Lassen Sie Ihren untersuchen. Das ist…
‎-Ok. Gucken wir weiter.

783
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎Muss es so groß sein?

784
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‎Nach dem viralen Video
‎wollen alle unsere Hochzeit sehen.

785
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎Es muss groß werden.

786
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Schauen wir, was wir uns leisten können.

787
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎Was meine Kreditkarte hergibt.

788
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎Langsam wirst du heiratswürdig.

789
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎BRAUT DES JAHRES

790
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Ja, erste Prinzessin 1989.

791
00:44:46,416 --> 00:44:50,625
‎Meine Schwiegertochter eifert mir nach.
‎Sie ist schon Braut des Monats.

792
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Mit der perfekten Schwiegermutter.

793
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎Und natürlich mit meinem Zan-Zan. Oder?

794
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Komm, ein Foto für die Fans.

795
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Ich hab eben Lienkie gesehen.

796
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎Ich dachte es mir doch,
‎ich würde Verzweiflung riechen.

797
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Komm, Liebes.

798
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎Wir können nicht mal Einladungen bezahlen.

799
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎Ok, hör mir zu.

800
00:45:18,541 --> 00:45:22,666
‎Mittwochs ist Suppenküche im Altenheim.
‎Wir heiraten da, Essen inklusive.

801
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎Oder im Krankenhaus. Leckerer Pudding.

802
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
‎Das klingt toll. Unglaublich…

803
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Aber nicht für Braut des Monats.
‎Alles wär umsonst.

804
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎Hochzeiten sind egal.

805
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎-Nicht diese.
‎-Oje.

806
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Aber du kennst den Quatsch schon.

807
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎Nein, Norma hat alles geplant.

808
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎Warum bist du so lange geblieben?

809
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Ich wuchs im Kinderheim auf.

810
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Bin immer wieder umgezogen.

811
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Ich fand es immer seltsam,
‎dass es Heim heißt.

812
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎Ich wusste, wenn ich mal heiraten würde,

813
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎hätte ich endlich ein echtes Heim.

814
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎Mein perfektes Heim.

815
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Tut mir leid.

816
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Willst du ein Stück Pie?

817
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Ok, nicht so viel.

818
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎Mensch, das war…

819
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎…unnötig.

820
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎Wir passen nicht gut zusammen.

821
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎-Also gar nicht.
‎-Nein.

822
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎Ich passe wohl zu niemandem.

823
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎Norma und Zander
‎merkten das lange vor mir.

824
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎Was tue ich, Frank?

825
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Du rächst dich,
‎weil die Ärsche es verdient haben.

826
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Ok, gehen wir.

827
00:46:54,375 --> 00:46:58,708
‎Auf zur Show. Kennst du den französischen
‎Spruch: "Durch Schein zum Sein"?

828
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Dachte ich mir.
‎Jetzt schon. Sieh dir das an.

829
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Jetzt du.

830
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Haltung. Kopf hoch und Haltung.

831
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Haltung und Haltung.

832
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎WILLKOMMEN

833
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Pfingstrosen und Orchideen
‎zu dieser Jahreszeit?

834
00:47:40,500 --> 00:47:44,375
‎-Wie viel wollen Sie ausgeben?
‎-Ah, ‎ma chérie. ‎Da bist du ja!

835
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Oh, là, là.
‎Wer ist der hübsche junge Mann hier?

836
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner. Blooming Divine.

837
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎Ok. Ja-kwes.

838
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Hochzeitsplaner par excellence.

839
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‎In zwei Wochen wäre Zeit.
‎Sorry. Viel zu tun.

840
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Ebenso. Ich bin voll ausgebucht.

841
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Zum Glück ist Ja-kwes in Südafrika.

842
00:48:03,250 --> 00:48:06,791
‎Ja, beim ersten Mal
‎verliebte ich mich in das tolle Land.

843
00:48:06,875 --> 00:48:11,666
‎Ich plante Rolenes und D'Niels Hochzeit.
‎Fantastisch! Wie geht das Lied?

844
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Gott segne…

845
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Role…

846
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎…Afrika

847
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Rolene? Die Miss Universe?

848
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Klar. Frank… und frei gesagt, Ja-kwes
‎versorgt nur Superreiche und Berühmte.

849
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎Wo ist Fleur?

850
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Sie macht immer meinen Hochzeitsaufbau.

851
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Ja-kwes machte sie
‎mit Milliardär Christo Wiese bekannt.

852
00:48:33,583 --> 00:48:37,833
‎-Oder waren es die Ruperts?
‎-Ist doch egal. Wer weiß das schon?

853
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎Oh nein, diese Farbgebung!

854
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎Haben wir 2020? Nein!
‎Wir müssen sofort raus hier.

855
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Moment mal.
‎Ich sponsore alle Blumen gratis.

856
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Aber sie müssen zu den Einladungen
‎und zur Tischdekoration passen.

857
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‎Ja. Ich kenne jemanden
‎von Wedding Solutions.

858
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‎Sie ist zum Sterben gut.

859
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎Nein, niemand darf sterben!

860
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎Der Botschafter kommt hergeflogen.

861
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Du frisierst und schminkst sie gratis.

862
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Dieser französische Plagegeist
‎macht uns berühmt.

863
00:49:07,791 --> 00:49:11,791
‎Das ist Marlene. Sie kümmert sich gratis
‎um Haare, Make-up, Nägel.

864
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Vielleicht. Ich rufe Sie an.

865
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Danke, Sie Plagegeist.

866
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎Habe ich erwähnt, dass ein
‎gewisser Herr Siya bald wieder heiratet,

867
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎und einige Services könnten…

868
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎Bitte tun Sie mir den Gefallen.

869
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎-Unsere Kristallgläser sind toll.
‎-Schön.

870
00:49:30,333 --> 00:49:33,791
‎Ja-kwes, unser Menü.
‎Wir bieten viele Meeresfrüchte…

871
00:49:33,875 --> 00:49:36,625
‎-Unser Porzellan ist erlesen.
‎-Schluss jetzt!

872
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎Zuerst kümmern Sie sich
‎um diese hübsche Braut.

873
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Aus dem Weg!

874
00:49:41,958 --> 00:49:45,250
‎Wissen Sie,
‎Orchideen sind gar keine Rarität.

875
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Ich besorge sie, wenn sie es sind,
‎aber es geht noch außergewöhnlicher.

876
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Es geht noch außergewöhnlicher.
‎Wir besorgen Ihnen alles.

877
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎Rabatt.

878
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Jetzt verschwindet.

879
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎Krass, dass es geklappt hat.

880
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎-Wie Werner dich gemustert hat!
‎-Ja.

881
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎Er war an Ja-kwes interessiert.

882
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎Christo Wiese und die Ruperts? Hallo!

883
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎Du bringst mich auf dumme Ideen.

884
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎-Ich?
‎-Ja!

885
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎Du wolltest doch zu diesem dummen Ort.

886
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎Die Liste! Mal gucken, was noch fehlt.

887
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Ok, Kleid, Schuhe, Blumen,
‎Ort, Essen, Make-up, Getränke.

888
00:50:34,375 --> 00:50:37,833
‎-Was noch?
‎-Etwas sehr Wichtiges. Etwas Schwieriges.

889
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Ja-kwes ist formidabel.

890
00:50:42,625 --> 00:50:46,958
‎Ja-kwes muss mehr als formidabel sein.
‎Bereit für eine Herausforderung?

891
00:50:47,458 --> 00:50:51,375
‎Trägt Faf enge Unterhosen?
‎Denkst du an Faf de Klerk in Unterhosen?

892
00:50:55,791 --> 00:50:58,083
‎JEANETICS FRISEUR

893
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎Ein Vogelkäfig?

894
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Glaubt mir, ich fotografiere sie alle.

895
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petra, Susan, Marelize,
‎Shanté, Juané, Carlien…

896
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎-Van Jaarsveld?
‎-Hattingh.

897
00:51:15,083 --> 00:51:21,041
‎Bräute des Jahres 2017, 2018, 2019…

898
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎Im Jahr 2020 wurde ich betrogen.

899
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Beraubt! Ich wurde beraubt.

900
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021, 2022, 2023, 2024 und 2025.

901
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Sheryl van Deventer.

902
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎Sie war auch Miss Hartenbos.

903
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎Woher kenne ich dich?

904
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Wir sind ein bisschen berühmt.

905
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Genau wie Eben Etzebeth,
‎und ich hab keine Zeit für ihn.

906
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎-150.000 Views auf Instagram.
‎-Ja.

907
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎Ach ja?

908
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎Das ist meine persönliche kleine Galerie.

909
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎Sie heißt: "Desart:
‎Wo Kunst und Desaster aufeinandertreffen."

910
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Dort landet man,
‎wenn der große Tag schiefgeht.

911
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Schau, wie sie zu Boden geht. Sorry.

912
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎So wie dieses Meeting.

913
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎Ganz ehrlich, ich spür's nicht.

914
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Ihr könnt gehen.

915
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎Das wäre alles.

916
00:52:18,125 --> 00:52:21,958
‎-Ich will Braut des Jahres werden.
‎-Du und 905 weitere, Liebes.

917
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎Ich habe bereits 903 davon abgelehnt.

918
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎Ihr braucht was Besseres
‎als Instagram-Views.

919
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Meine Fotos erzählen eine Geschichte.

920
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎Die Geschichte hinter der Geschichte.
‎Das pure Narrativ.

921
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Etwas, das das Publikum fesselt.

922
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Emotionen,
‎die ich mit der Kamera interpretiere.

923
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Hier ist die Story.

924
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Die Frau wurde am Hochzeitstag
‎betrogen und gedemütigt.

925
00:52:50,416 --> 00:52:54,208
‎-Von der Liebe ihres Lebens abgewiesen.
‎-Danke. Er versteht es.

926
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎Natürlich!

927
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎Wer würde diese Nase vergessen?

928
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎Das ist es.

929
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎Die Geschichte des Phönix.

930
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Eine Frau, die sich von ihrem Schmerz
‎und der Demütigung befreit…

931
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Für die Geschichte
‎braucht es einen wahren Künstler.

932
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Ja. Das ist es.

933
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎Liebes, du bist die Eine.

934
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Du bist meine 2026.

935
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎-Cool.
‎-Super.

936
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎Kann man das Foto kaufen?

937
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Auf keinen Fall.

938
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Er hat Persönlichkeit.

939
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎Jeden Tag eine andere.

940
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎Gefunden. Sorry.

941
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎Bis bald.

942
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Wozu die Eile?

943
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎Schlimmster Moment überhaupt.

944
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Sorry, das war eine dumme Idee.

945
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎-Ich bring's zurück.
‎-Nein.

946
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Danke.

947
00:54:21,416 --> 00:54:24,791
‎-Ok.
‎-Wir können einen Pie im Ofen aufwärmen.

948
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎-Überraschung!
‎-Überraschung!

949
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Ein Mann heiratet nicht
‎ohne einen Junggesellenabschied.

950
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Willkommen.

951
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎-Haben sie dich entführt?
‎-Sozusagen.

952
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Hältst du mir
‎den aufdringlichen Albie vom Leib?

953
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎BRAUT

954
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Wir könnten Doppelhochzeit feiern.

955
00:54:49,791 --> 00:54:50,958
‎Juchhu!

956
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Das hätte nicht sein müssen.

957
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Frankie, wir sind steinalt.
‎Lass uns das genießen.

958
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Ok, ich setze Teewasser auf.

959
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Nein, Liebster.
‎Wir haben was Aufregenderes vor.

960
00:55:05,416 --> 00:55:07,958
‎Das Leben ist zu kurz
‎Verlier keine Zeit

961
00:55:08,041 --> 00:55:10,458
‎Tausch schlechte Vibes
‎Gegen gute aus

962
00:55:10,541 --> 00:55:13,208
‎Glück ist eine Wahl
‎Gib die Suche auf

963
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
‎Du bist eine Meerjungfrau
‎Keiner nennt dich Snoek

964
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
‎Ich möchte dir was zeigen

965
00:55:18,666 --> 00:55:21,583
‎Lass die Leute reden
‎Hater bleiben Hater

966
00:55:21,666 --> 00:55:23,791
‎Glück ist eine Wahl
‎Gib die Suche auf

967
00:55:23,875 --> 00:55:26,041
‎Du bist eine Meerjungfrau
‎Keiner nennt…

968
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Diese alten Hasen wissen, wie man feiert.

969
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎ZUKÜNFTIGE BRAUT

970
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Los, beweg deinen Hintern.

971
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Schau mal hier.

972
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎Bester Fusel der Stadt.

973
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Kommst du?

974
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Nicht mal,
‎wenn 'ne krüppelige Kakerlake kommt.

975
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎Und wenn die Kakerlake nicht kann?

976
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Hey, ich hab euch im Blick.

977
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎Im Dorf gibt's nicht mehr
‎so viele von der Sorte.

978
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎Ach ja?

979
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Du mit den hübschen Augen. Tanzen wir?

980
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Ich tanze doch nicht so gut.

981
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎Weil du nie den richtigen Partner hattest.

982
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Frankie Footloose.

983
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎Und seine Kleine.

984
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Yee-haw! Bin am Start.

985
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎Ok.

986
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎Ganz ruhig, Rocky.

987
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎Ganz ruhig.

988
00:56:30,708 --> 00:56:33,291
‎Das Leben ist zu kurz
‎Verlier keine Zeit

989
00:56:33,375 --> 00:56:35,875
‎Tausch schlechte Vibes
‎Gegen gute aus

990
00:56:35,958 --> 00:56:38,416
‎Glück ist eine Wahl
‎Gib die Suche auf

991
00:56:38,500 --> 00:56:41,416
‎Du bist eine Meerjungfrau
‎Keiner nennt dich Snoek

992
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
‎Ich möchte dir etwas zeigen

993
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
‎Lass die Leute reden
‎Hater bleiben Hater

994
00:56:46,625 --> 00:56:49,083
‎Glück ist eine Wahl
‎Gib die Suche auf

995
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
‎Du bist eine Meerjungfrau
‎Keiner nennt dich Snoek

996
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎Die alte Frau im Elektromobil
‎ist wohl tot.

997
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Hast du sie tanzen sehen?

998
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Danke.

999
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎-Prost.
‎-Prost.

1000
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎Also, bekommt Dornröschen morgen
‎ihre Füße in die Hochzeitsschuhe?

1001
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Du meinst Aschenputtel.

1002
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Du brauchst Nachhilfe mit Märchen.

1003
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎Die sind alle gleich.

1004
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎"Und sie lebten glücklich
‎bis ans Lebensende." So unrealistisch.

1005
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Was ist dein Problem mit der Ehe?

1006
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Ich hab keins.
‎Ich kenne nur keine, die funktioniert.

1007
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎Und wie viele kennst du?

1008
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎Ich hab's hautnah
‎bei meinen Eltern erlebt.

1009
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎Es ist das gleiche alte Klischee.

1010
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Mit kaum 18 wurde sie schwanger,
‎und mein Vater war altmodisch.

1011
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎Er tat das "Richtige", und sie heirateten.

1012
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Meine Kindheit war einfach nicht so schön.

1013
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎Diese Atmosphäre im Haus
‎und die Streitereien.

1014
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎Sie hingen meinetwegen
‎in einer unglücklichen Ehe fest.

1015
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie. Schlafenszeit.

1016
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Albie, hey.

1017
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Finger weg, Weib.

1018
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎Schlafenszeit.

1019
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Na bitte.

1020
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Ist schon gut.

1021
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎LANGSAM

1022
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Komm schon, Frank. Du kannst so was.

1023
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎Hey! Frankie Footloose ist am Start.

1024
00:59:29,625 --> 00:59:32,458
‎-Du siehst schick aus.
‎-Was soll ich sagen?

1025
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Danke.

1026
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎-Das ist hübsch.
‎-Danke.

1027
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎Es ist besser, es schlicht zu halten.

1028
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎Dürfen wir sie kosten?

1029
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎Ja, die Torte
‎wird feierlich angeschnitten.

1030
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‎Für die Fotos.

1031
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Danke.

1032
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎-Was ist das?
‎-Bei einer echten Hochzeit

1033
00:59:51,291 --> 00:59:56,666
‎hebt man zwei Stücke fürs Brautpaar auf,
‎die sie am ersten Hochzeitstag essen.

1034
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Süß.

1035
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Für eine echte Hochzeit.

1036
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎Ich finde es immer besonders,

1037
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎dass etwas von mir
‎im ersten Jahr bei ihnen bleibt.

1038
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Als wäre ich ein Teil einer Familie,
‎nur für eine Weile.

1039
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎Es ist albern, ich weiß.

1040
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎Nein, ich finde es nicht albern.

1041
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Ich muss mich umziehen.

1042
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Die Gäste dürfen nicht warten,
‎Fake-Hochzeit oder nicht.

1043
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Los geht's.

1044
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎Ok, ihr beiden. Es kann losgehen.

1045
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Vergiss nicht deine Hosen-Anprobe heute.

1046
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Braut des Jahres ist harte Arbeit.

1047
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Keine Sorge.
‎Es zahlt sich aus, wenn wir gewinnen.

1048
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Falls es klappt.

1049
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎Wenn wir gewinnen.

1050
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Platz zwei ist nicht, klar?

1051
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zander, vergiss nicht
‎deine Hosen-Anprobe nachher.

1052
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Ich hab's ihm schon gesagt, Mama.

1053
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎"Mami".

1054
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎-Ich wusste es.
‎-Was?

1055
01:01:02,250 --> 01:01:06,458
‎Das ist ein Foto von Martin.
‎Sieh dir das Wasserzeichen an.

1056
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎Und wer Martin beauftragt…

1057
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎…will sich den Titel holen.

1058
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Ach bitte.
‎Nach dem Drama macht sie doch nicht mit.

1059
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Sie rupft ein Hühnchen mit uns.

1060
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Sie will mit dir ein Hühnchen rupfen.

1061
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Norma, mein Engel.

1062
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎Ich hab keine Zeit.
‎Ich fotografiere gleich.

1063
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎Die Hochzeit meiner Ex-Schwiegertochter?

1064
01:01:34,916 --> 01:01:40,583
‎-Kannst du hellsehen?
‎-Martin, Schatz, schick mir den Standort.

1065
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Mach den Mund zu, mein Junge.

1066
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎Ich hatte nie eine Tochter
‎für einen solchen Moment.

1067
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Danke, dass wir
‎an eurem großen Tag teilhaben dürfen.

1068
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Danke.

1069
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎-Du siehst hübsch aus.
‎-Danke.

1070
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Ich gebe dir mein ganzes Herz.
‎Ich bin dein.

1071
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Für immer.

1072
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Ich will mit dir alt werden und tanzen,
‎bis unsere Füße wund werden.

1073
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Ich bin dein, bis an mein Lebensende.

1074
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau.

1075
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Du darfst die Braut nun küssen.

1076
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎Was?

1077
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Du musst die Braut küssen.

1078
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Ok, ganz entspannt.

1079
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Tut mir leid.

1080
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎Hey, ihr zwei.

1081
01:03:12,166 --> 01:03:16,916
‎Ihr kennt das doch. Vielleicht nicht
‎vor Publikum, aber es ist wie Radfahren.

1082
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Probiert es noch mal. Tief einatmen.

1083
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Legt los.

1084
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Die Party kann beginnen!

1085
01:03:59,208 --> 01:04:03,500
‎-Jetzt weiß ich, wie du betrügst.
‎-Du hast gut reden, Sandra Prinsloo.

1086
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎Ich lüge Leute nicht gern an.

1087
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎Hey, es ist nur
‎eine vorgetäuschte Hochzeit.

1088
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Wow. Das war…

1089
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎Das war unglaublich.

1090
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎Die Juroren werden es lieben.

1091
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎Und der Kuss?

1092
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎Hat der funktioniert?

1093
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Also, war der glaubhaft?

1094
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Ich hab's fast geglaubt.

1095
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Ich schicke das Anmeldeformular bald ab.

1096
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Ja, super.

1097
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎Gute Nacht, liebste Ehefrau.

1098
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎Gute Nacht, liebster Ehemann.

1099
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank.

1100
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi?

1101
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

1102
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

1103
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo.
‎Wir waren beide bei Braut des Jahres 1989.

1104
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Ja.

1105
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Du siehst gesund aus.

1106
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Danke.

1107
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎Nicht so gesund wie du.

1108
01:07:11,125 --> 01:07:15,625
‎Ich hab gelesen, dass du zur Jury gehörst
‎für den diesjährigen Wettbewerb.

1109
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Das stimmt. Es ist keine leichte Aufgabe.

1110
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎Das glaube ich.

1111
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Essen wir einen Salat zusammen
‎und plaudern.

1112
01:07:24,541 --> 01:07:28,708
‎Ich dachte, du hättest mich verflucht,
‎weil ich damals gewonnen habe.

1113
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Naomi, das ist doch lächerlich.

1114
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎Es war mir eine absolute Ehre,
‎deine erste Prinzessin zu sein.

1115
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Ist das zu fassen?

1116
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎ANMELDUNG BRAUT DES JAHRES
‎PAARDETAILS

1117
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎HOCHZEITSSTORY EINSENDEN

1118
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎NASCHKATZE

1119
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Kommt rein.

1120
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Guten Morgen.

1121
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Endlich ist das Loch zu.

1122
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Was? Was Schlechtes?

1123
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Warum lebst du nicht
‎mit deiner Frau zusammen?

1124
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Ich hab's doch schon erklärt:
‎Nahbeziehung.

1125
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎Toll, wenn die Frau
‎fünf Minuten entfernt lebt.

1126
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Sie sollte dich wenigstens besuchen.

1127
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎Lienkie hat viel zu tun.

1128
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Sie vernachlässigt dich.

1129
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Vielleicht sollte ich mit ihr reden.

1130
01:09:53,416 --> 01:09:57,125
‎Das ist nicht nötig.
‎Siehst du? Sie ruft mich an.

1131
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Entschuldige mich.

1132
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Ich traue dem Frieden nicht.

1133
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎Warum bist du so still?

1134
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Ich denke nach.

1135
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Hallo, meine Ehefrau.

1136
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎Wir sind dabei.
‎Wir haben Braut des Monats gewonnen!

1137
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎-Was?
‎-Danke!

1138
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎Ja. Ja!

1139
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎Wir sind Braut des Monats!

1140
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎-Yeah!
‎-Ja!

1141
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎Was?

1142
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎Des… Des Monats?

1143
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎Des Monats.

1144
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎Braut des Monats.

1145
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎-Lienkie?
‎-Johannika.

1146
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎Auf dem iPad.

1147
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Hier läuft was falsch.

1148
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Das liegt an Martin. Seine Fotos
‎haben die gewöhnliche Hochzeit gerettet.

1149
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎Wie bleibst du da so ruhig?

1150
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎Das ist… Es macht mich…

1151
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎Ich spüre gerade so viele Emotionen.

1152
01:10:58,416 --> 01:11:02,458
‎-Du siehst hungrig aus. Iss was.
‎-Keine Sorge. Ich kümmere mich.

1153
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi, hallo, liebe Freundin.

1154
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Ich suche nach der Naschkatze,
‎die Braut des Monats geworden ist.

1155
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎Wir werden den Feind vernichten.

1156
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎Ok, Duracell-Häschen.

1157
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Jetzt ist es offiziell.

1158
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Oh Mann, ich liebe es.

1159
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Wunderschön.

1160
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Ok, uns bleibt ein Monat
‎bis zum großen Finale.

1161
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Cool, eine Braut mit Plan.

1162
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎Mehreren.

1163
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Sorry, das Schild fehlt.
‎Wir haben geschlossen…

1164
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎Seniorentag ist mittwochs.

1165
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Lienkie.

1166
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Überraschenderweise
‎möchte ich dir gratulieren.

1167
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Danke.

1168
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎Und Sie müssen der Bräutigam sein.

1169
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Wow, Sie können lesen.

1170
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Wo sind meine Manieren?

1171
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Das ist Naomi Esterhuyzen
‎von Braut des Jahres.

1172
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎Hallo.

1173
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎Hi.

1174
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Ich habe noch nie
‎eine Braut des Jahres kennengelernt.

1175
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎Wunderschön, innen wie außen.

1176
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Danke.

1177
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Wie kann ich helfen?

1178
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎Sie haben uns
‎keine Heiratsurkunde geschickt.

1179
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎Und die ist unerlässlich.

1180
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Dafür gibt es sicher
‎eine einfache Erklärung.

1181
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Ja, wir warten noch auf unsere Kopie.

1182
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎Kein Problem.
‎Solange wir sie bis nächste Woche haben.

1183
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
‎Eine Kopie der Urkunde?

1184
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‎Bis nächste Woche?

1185
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎Ist das ein Problem?

1186
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎-Nein.
‎-Nein.

1187
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Überhaupt nicht.

1188
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎Das ist erleichternd.

1189
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎So was kann ewig dauern.

1190
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Sofern sie offiziell unterschrieben
‎und gestempelt ist.

1191
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎Ihr sollt ja nicht die Frist verpassen
‎und disqualifiziert werden.

1192
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Danke für den guten Rat.

1193
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Es wäre eine Katastrophe,
‎ließen wir vorgetäuschte Hochzeiten zu.

1194
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎Gut.

1195
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Ich drehe dein Schild um,
‎damit man weiß, dass geschlossen ist.

1196
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎-Auf Wiedersehen.
‎-Tschüss.

1197
01:13:27,416 --> 01:13:30,916
‎-Ob sie von der Fake-Hochzeit wissen?
‎-Es war ja eine.

1198
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎Das hilft nicht.

1199
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎Das Amt könnte die Urkunde verloren haben.

1200
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎Es gäbe trotzdem einen Nachweis.

1201
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎-Das hilft nicht.
‎-Ok.

1202
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Kennst du niemanden,
‎der Eheurkunden fälscht?

1203
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎Du hast kriminelle Verbindungen.

1204
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Sorry, was heißt das?

1205
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Du bist kein Engel.
‎Du hast meine Kreditkarte gestohlen.

1206
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎Du hast mich zur Ehe gezwungen.

1207
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎-Bitte. Es war nicht so, dass ich…
‎-Hey!

1208
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Das hilft nicht.

1209
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎-Heiraten wir.
‎-Wir blasen es ab.

1210
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎Lienkie, hörst du dir zu?

1211
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎Heiraten für einen dummen Wettbewerb?

1212
01:14:06,666 --> 01:14:10,041
‎Wir müssen es tun.
‎Wir können jetzt nicht mehr aufgeben.

1213
01:14:10,125 --> 01:14:14,166
‎-Weißt du, was beim Rückzug passiert?
‎-Gar nichts. Sag's ihr.

1214
01:14:14,250 --> 01:14:18,791
‎Wir sind doch berühmt.
‎Sie stürzen sich auf die Pleiten-Braut.

1215
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎Norma und Zander sorgen dafür,

1216
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎dass alle wissen, dass mich keiner will
‎und ich allein bleibe.

1217
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎Wovon redest du? Du bist nicht allein.

1218
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Mach die Augen auf. Du hast mich, Estelle…

1219
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎Das bedeutet nichts!

1220
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Nichts?

1221
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎Ok.

1222
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Wo willst du hin?

1223
01:14:47,166 --> 01:14:50,666
‎Zurück in mein normales Leben,
‎ohne hysterische Dramaqueens.

1224
01:14:50,750 --> 01:14:53,875
‎-Klar. Weil Menschen Arbeit machen.
‎-Manche schon.

1225
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‎Du bist ein Feigling.

1226
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎-Was?
‎-"Mama und Papa waren böse.

1227
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎Ich verstecke und bemitleide mich ewig."
‎Werd erwachsen, Mann!

1228
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Ich habe nur dir davon erzählt.

1229
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks?

1230
01:16:22,875 --> 01:16:26,583
‎Wie lange willst du noch
‎"Bauer sucht Frau" gucken? Steh auf.

1231
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Sie hat aufgegeben. Regel das.

1232
01:16:36,208 --> 01:16:39,791
‎-Die gefälschte Eheurkunde.
‎-Gib sie ihr selbst.

1233
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎Ich hab keine Zeit.

1234
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎Ok.

1235
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‎Ich hab Lienkie unglaublich gern,

1236
01:16:46,083 --> 01:16:48,708
‎aber warum ist sie wohl so, wie sie ist?

1237
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Sie glaubt, sie kann ihr Glück planen.

1238
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎Und sie hat Angst, allein zu sein.

1239
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎So wie du.

1240
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Ganz ruhig.

1241
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Wenn das klappt,
‎braucht sie dich fürs Finale.

1242
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Wie auch immer.

1243
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎GUTE BESSERUNG

1244
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Es darf doch nur Familie rein.

1245
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Stimmt.

1246
01:17:50,916 --> 01:17:55,416
‎-Sie haben die Urkunde also anerkannt.
‎-Ja. Aber deshalb bin ich nicht hier.

1247
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Wie geht's ihm?

1248
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎Nicht gut.

1249
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Herzversagen.

1250
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎-Du hättest was sagen sollen.
‎-Ich rede nicht mit dir.

1251
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Das würde ich auch nicht wollen.

1252
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎Direkt, als ich es sagte, wollte ich…

1253
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Es tut mir sehr leid.

1254
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Wie kann ich es wiedergutmachen?

1255
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Hast du noch deine Kreditkarte?

1256
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎Warum wolltest du mir helfen?

1257
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎Weil du es brauchtest.

1258
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎Ich verstehe es nicht,
‎aber du möchtest das.

1259
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Du bist ein Lügner.

1260
01:18:56,875 --> 01:18:59,166
‎-War das ein Danke?
‎-Ok, einsamer Wolf.

1261
01:18:59,250 --> 01:19:04,041
‎Du hältst Albies Hand und wolltest
‎mir helfen, weil es dir wichtig ist.

1262
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Tja. Ich bin ein Idiot.

1263
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎So wie ich.

1264
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Ich gebe auf.

1265
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎So ist es meine Entscheidung.

1266
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Denk nicht mal daran.

1267
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Ihr habt zu viel reingesteckt,
‎um jetzt kalte Füße zu kriegen.

1268
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Los, verschwindet.
‎Ihr solltet den Wettbewerb gewinnen.

1269
01:19:33,291 --> 01:19:37,000
‎-Jemand muss sich um dich kümmern.
‎-Bin schon dabei.

1270
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Wir haben einen Plan gemacht,
‎und ich übernehme die erste Schicht.

1271
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Diese Frau ist eine Sexbestie.

1272
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎Meine Rückenstütze ist gebrochen.

1273
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Aber ich ertrage sie.

1274
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎-Euretwegen.
‎-Ok.

1275
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Auf zum Sieg.

1276
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Unglaublich, dass wir endlich hier sind.

1277
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Ein sehr schicker Ort.

1278
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Hey. Wir schaffen das.

1279
01:20:40,500 --> 01:20:43,375
‎Partys ohne Singles
‎sind echt herausfordernd.

1280
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Willkommen. Sie können direkt durchgehen.

1281
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎-Sieh dir das Kleid an.
‎-Schick.

1282
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Etwas mehr…

1283
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Ja, umwerfend.

1284
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Absolut.

1285
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎-Nicht die Haare!
‎-Sorry, Liebling.

1286
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎Niemand hat eine Chance.

1287
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Ein Jammer.

1288
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Alle Hindernisse wurden beseitigt.

1289
01:21:12,833 --> 01:21:17,791
‎-Bis auf sie, Mami.
‎-Darum hatte sich Mami doch gekümmert.

1290
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎Ihr wurdet doch disqualifiziert.

1291
01:21:23,625 --> 01:21:27,875
‎Nein. Eine verbitterte Alte
‎wollte den Wettbewerb aufwühlen.

1292
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎Sie haben unsere Eheurkunde.

1293
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎Das ist unmöglich.

1294
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎Ich melde euch wegen…

1295
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎-Wegen…
‎-Glück?

1296
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Willkommen, alle miteinander.

1297
01:21:41,541 --> 01:21:45,125
‎Die Gäste können rein.
‎Die Finalisten nehmen ihre Plätze ein.

1298
01:21:47,333 --> 01:21:50,875
‎-Ihr schafft nicht mal die Top drei.
‎-Dann sei beruhigt.

1299
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Aus dem Weg… ‎Tannie‎.

1300
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan.

1301
01:22:10,291 --> 01:22:15,291
‎Meine Damen und Herren, willkommen
‎zur diesjährigen Braut-des-Jahres-Gala,

1302
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎bei der wir
‎die Braut des Jahres 2026 krönen.

1303
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Aber vor diesem besonderen Moment

1304
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎möchten wir von den Männern
‎der wunderschönen Frauen wissen,

1305
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎weshalb sie sich anfangs
‎in ihre Frauen verliebt haben.

1306
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Begrüßen Sie unseren ersten Mann.

1307
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎Und dann sah ich sie mit einem Welpen.

1308
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎Mein Neffe in ihren Armen…

1309
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎Sie hielt meinen Neffen
‎und einen Welpen in den Armen.

1310
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‎Als wir uns ansahen…

1311
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎-Als wir uns ansahen…
‎-Als wir uns ansahen…

1312
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎-Wusste ich…
‎-Wusste ich…

1313
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎Ich wusste es.

1314
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎-Ich liebe sie.
‎-Ich liebe sie.

1315
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Erschieß mich.

1316
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎Guten Abend.

1317
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Lassen Sie mich sagen,
‎Sie sehen großartig aus.

1318
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Juroren.

1319
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi.

1320
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎Ich kenne meine Frau von der Arbeit.

1321
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎Wir arbeiteten
‎in vielen Nachtschichten zusammen.

1322
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎Und dann fiel mir auf,
‎wie exzellent sie Excel beherrschte.

1323
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Sie ist wirklich süß und verdammt sexy.

1324
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎Und, Schatz…

1325
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎Ich habe mich Hals über Kopf
‎in dich verliebt.

1326
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎Ich sah Lienkie
‎das erste Mal mit einem Welpen.

1327
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎Als wir uns ansahen,

1328
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎und als ich sie mit meinem Neffen sah…

1329
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎…wie gut sie miteinander auskamen…

1330
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Da wusste ich…

1331
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎…dass ich lüge.

1332
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Wir sagen das,
‎weil Sie es vermeintlich hören wollen.

1333
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎Aber in Wahrheit
‎glaube ich nicht mal an die Liebe.

1334
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎Jedenfalls dachte ich das vor Lienkie.

1335
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎Sie machte mich erst verrückt.

1336
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎Und nicht auf gute Weise,
‎wenn Sie verstehen.

1337
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎Es war ein schwerer Start.

1338
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Aber jetzt sind wir hier.

1339
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Als Bäckerin macht Lienkie
‎die unglaublichsten Hochzeitstorten.

1340
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‎Aber es ist so chaotisch.

1341
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‎Überall ist Mehl.

1342
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎Deine Hände sind voller Butter
‎und Zucker und Eier und…

1343
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎Ich verstehe es nicht.
‎Es ist so unvorhersehbar.

1344
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎Aber dabei entsteht etwas,
‎das du mit allen teilen möchtest.

1345
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎Mit Familie und Freunden.

1346
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎So wie die Liebe.

1347
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Ich möchte alles mit ihr teilen.

1348
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Weil ich dich liebe.

1349
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎Sie.

1350
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎Ich liebe sie.

1351
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎Frank?

1352
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Ich brauche frische Luft.

1353
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Nette Rede, Bro.

1354
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Willst du dich prügeln?

1355
01:26:28,208 --> 01:26:32,125
‎-Kein Händewaschen? Eklig.
‎-Vielleicht wenn du abgestillt wurdest.

1356
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎Was ist das, mein Freund?
‎Ist das Lienkies…

1357
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎…Vorstellung von Rache?

1358
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Frag sie.

1359
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Ich sag dir mal,

1360
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎wie das ausgeht.

1361
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Ich höre.

1362
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Du steigst in dein kleines Auto

1363
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎und fährst dorthin,
‎wo du hergekommen bist.

1364
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎Und wenn du zur Hölle fahren sollst?

1365
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Hör zu, ich bin anständig.
‎Wie viel willst du?

1366
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Du und Mami habt nicht genug.

1367
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎Versuch's doch mal. Na los.

1368
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎Ok.

1369
01:27:14,333 --> 01:27:20,541
‎Definitiv was von den Haarimplantaten,
‎vom Selbstbräuner, Botox unter den Augen…

1370
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎Das Jachtleben.

1371
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎Apropos, uns gehört eine Jacht.

1372
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎Wir haben sogar zwei.

1373
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Du musst nur aufgeben.

1374
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎Hast du noch einen vergrault?

1375
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎Er wurde besser erzogen.

1376
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Meine Damen und Herren,
‎alle Finalisten bitte zur Tanzfläche.

1377
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎Wir verkünden die Top drei.

1378
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎So nah und doch so fern.

1379
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Manche Menschen werden nie gewinnen.

1380
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma.

1381
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Die hast du wohl verloren.

1382
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎Ich dachte, du bist weg.

1383
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎Norma bezahlt heute.

1384
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎Bitte sehr, Naomi.

1385
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Glückwunsch an
‎unsere wunderbaren Finalisten.

1386
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Die Top zwölf ist bereits eine große Ehre.

1387
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎Die Top drei
‎der Braut des Jahres 2026 sind…

1388
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Zander und Johannika.

1389
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎Ja!

1390
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎Kobus und Tertia.

1391
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎Und…

1392
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Tief einatmen.

1393
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Frank und Lienkie!

1394
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Glückwunsch an die Top drei.

1395
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Bitte teilen Sie jetzt mit uns
‎den besonderen Moment

1396
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎Ihres Hochzeitstanzes.

1397
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎Ok.

1398
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Tut mir leid.

1399
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎-Alles gut?
‎-Ja, es soll nur perfekt werden.

1400
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎Machen wir es richtig
‎oder nach unserem Geschmack?

1401
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Was meinst du?

1402
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎Bereit für den Move?

1403
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎Jetzt?

1404
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie?

1405
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie!

1406
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Hey, DJ!

1407
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Spiel "Rowwe Bliksem".

1408
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎Nicht nötig. Du kannst einfach…

1409
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander.

1410
01:30:42,000 --> 01:30:47,166
‎In Buffelsfontein
‎Feiern wir zügellos

1411
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie!

1412
01:30:48,708 --> 01:30:51,916
‎Passen wir nicht auf
‎Landen wir wieder im Knast, oh-way-oh

1413
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
‎Lass mich gehen, oh-way-oh

1414
01:30:56,333 --> 01:30:58,500
‎Wir toben uns aus

1415
01:30:58,583 --> 01:31:00,916
‎Wir werden heute wieder rausgeschmissen

1416
01:31:01,000 --> 01:31:02,208
‎Ich verliere noch eine

1417
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎Du tanzt jetzt besser.

1418
01:31:04,000 --> 01:31:06,250
‎-Du Rowdy
‎-Liegt wohl am neuen Partner.

1419
01:31:06,791 --> 01:31:10,041
‎Das ist's, das war's, du Rowdy

1420
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Na los!

1421
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Ja.

1422
01:31:16,541 --> 01:31:18,291
‎Ich hör den Hahn schon krähen

1423
01:31:18,375 --> 01:31:20,166
‎Das liegt am Rausch

1424
01:31:20,250 --> 01:31:22,083
‎Ist Meyer weggenickt

1425
01:31:22,166 --> 01:31:23,958
‎Nein, er ölt noch seinen Bart

1426
01:31:24,041 --> 01:31:26,041
‎Oh, dann werden die Rowdys feiern

1427
01:31:26,125 --> 01:31:30,208
‎-Zieh deinen Gürtel fest
‎-Nimm mich betrunken, ich bin daheim

1428
01:31:30,291 --> 01:31:32,250
‎Halt mich
‎Oder ich sterb…

1429
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Ich meinte jedes Wort ernst.

1430
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Stopp! Sofort aufhören!

1431
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Sie gehören nicht hierher.

1432
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Erst vor wenigen Monaten
‎wurde sie vor dem Altar sitzen gelassen.

1433
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎Und jetzt ist sie plötzlich verheiratet?

1434
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎Ausgerechnet mit ihm?

1435
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎Unmöglich.

1436
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie…

1437
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎Du würdest keine Hundeshow gewinnen,
‎geschweige denn Braut des Jahres.

1438
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Sie würden gern so toll wie Lienkie sein.

1439
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Sie lassen Ihre Niederlage
‎an allen anderen aus.

1440
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎Es gibt Wichtigeres im Leben
‎als Braut des Jahres.

1441
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎Wir sind nicht verheiratet.

1442
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Es wird noch schlimmer.
‎Mich bewegten die falschen Gründe.

1443
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Aus Rache an den Prinsloos.

1444
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‎Ich wollte immer eine Familie.

1445
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‎Sie haben den Traum zermalmt.

1446
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Ich merkte nicht, dass Frank der Held ist,
‎auf den ich gewartet hab.

1447
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎Mister Herumtreiber,

1448
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎der alle anzieht.

1449
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎Der ehrlichste Lügner.

1450
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Endlich habe ich meinen Wohlfühlort.

1451
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎Und es geht nicht
‎ums Gewinnen oder Verlieren.

1452
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Wir geben auf. Wir sind raus.

1453
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Zander und Johannika hatten Sex,
‎als ich am Altar auf ihn wartete.

1454
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎-Nein!
‎-So war es nicht!

1455
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Ich sende euch die Bilder. Tschüss.

1456
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎Es heißt Prinsloos!

1457
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Untertitel von: Esther Heinecke