1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‏- כלת השנה -

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‏תסתכלו עליה. "כלת השנה" הראשונה.

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‏- בילד, יום רביעי, אחד בפברואר 1984 -

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‏זו התחרות הכי גדולה
‏של נשואים טריים בדרום אפריקה.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‏היא ייחודית לדרום אפריקה.

8
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‏כל כלה, צעירה או מבוגרת,
‏מוזמנת לשלוח תמונות חתונה,

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‏ובכל חודש כלה אחת נבחרת.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‏ובסוף השנה יש ערב חגיגי ויוקרתי במיוחד

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‏שבו כלה אחת מוכתרת ל…

12
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‏כלת השנה.

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‏להיות נשואה טרייה.

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‏כשהייתי קטנה, זו הייתה האגדה שלי.

15
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‏טוב, זה, אבל בעצם להיות חלק ממשפחה.

16
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‏"הנה הכלה"

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‏משפחה מושלמת משלי.

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‏כנראה כי גדלתי בבית יתומים

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‏מול הכנסייה שבה חגגו חתונה
‏כמעט בכל סוף שבוע.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‏- בית יתומים לינדן -

21
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‏לינקי, תיכנסי פנימה.

22
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‏השניים האלה הם ה"משהו ישן" שלי.

23
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‏הכלה הכי יפה וכליל השלמות…

24
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‏כליל השלמות…

25
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‏כליל השלמות…

26
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‏טוב!

27
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‏כליל השלמות, החתן.

28
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‏מה דעתך?

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‏לדעתי זה מושלם, לינקס.

30
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‏זו בהחלט העוגה הכי יפה שאפית.

31
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‏כי היא שלי.

32
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‏אני חייבת להודות,
‏ציפיתי למשהו קצת יותר מרשים, אבל זה נחמד.

33
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‏פשוט.

34
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‏כמוך.

35
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‏תודה…

36
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‏אימא?

37
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‏לא.

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‏נורמה.

39
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‏יש לי כמה רעיונות למקומות שבהם תיראי טוב.

40
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‏בואי. תגידי לי מה דעתך.

41
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‏אפשר בבקשה לצלם את עוגת החתונה?

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‏אפיתי אותה בעצמי.

43
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‏אנחנו בתחרות כלת השנה, לא עוגת השנה.

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‏מרטין.

45
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‏אני בטוחה שתוכל לעשות משהו
‏שיסתיר את הקמטים שלה.

46
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‏אל תדאגי. היא לא הכלה המבוגרת הראשונה שלי.

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‏רק רגע. 39 זו לא כזאת זקנה.

48
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‏לא אם את עץ.

49
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‏כן, זה יעזור לאף שלה. זה כל כך…

50
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‏בפרצוף, אני יודע.

51
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‏תשתי. את תצטרכי את זה.

52
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‏אני יודעת.

53
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‏מתחת לעצים עם השושבינות.

54
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‏איפה יוהאניקה?

55
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‏אין לי מושג.

56
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‏היא המתמחה של זאנדר.

57
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‏היא העוזרת האישית שלו. מקצוענית אמיתית.

58
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‏אמיתית.

59
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‏מרתק.

60
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‏טוב, הקשר. איזה מסר
‏את רוצה להעביר לשופטים?

61
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‏שאם תעבדו קשה מספיק,
‏גם אתם תוכלו לזכות במשפחה המושלמת,

62
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‏גם אם זה לוקח זמן.

63
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‏לא.

64
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‏אנחנו רוצים לעורר השראה, לינקי.

65
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‏"מבית יתומים לבית משפחה."

66
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‏הבן שלי פילנתרופ אמיתי.

67
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‏סליחה, דודה נורמה.
‏אני רק צריכה לסדר את זאנדר הקטן.

68
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‏תזדרזי. שלא נאבד את הצל.

69
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‏טוב, וילם בותה. היא לא הבוסית שלנו.

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‏היא כן. בערך.

71
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‏אני אצטרך אלכוהול.

72
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‏המון אלכוהול.

73
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‏…עירום בעיר ב-2:00 לפנות בוקר.

74
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‏קשה להאמין שזאנדר מתמסד.

75
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‏נסיך המסיבות של פרטוריה מתחתן עם סינדרלה.

76
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‏היא יתומה, אחי.

77
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‏שמעתי שנורמה הציבה לבן שלה אולטימטום.

78
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‏שיתחתן או שיאבד את הירושה.

79
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‏היא בטח חוששת שלינקי
‏נהיית קצת זקנה מכדי לזכות בכלת השנה.

80
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‏גברת פרינסלו, הטקס היה אמור
‏להתחיל לפני 20 דקות.

81
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‏יש לי הלוויה ב-12:00.

82
00:04:45,083 --> 00:04:46,416
‏האיש מת, אדוני הכומר.

83
00:04:46,500 --> 00:04:48,708
‏הוא לא יאחר לשום דבר.

84
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‏התמונות לכלת השנה בעדיפות אצלי.

85
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‏גם אני השתתפתי ב-1989.

86
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‏כן, אמרת את זה.

87
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‏אינספור פעמים.

88
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‏אל תתרגזי.

89
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‏זה…

90
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‏זה גם באשמתך. לא היית צריכה להיכנס לפה.

91
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‏אשמתי?

92
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‏טכנית אנחנו לא אמורים
‏לראות זה את זה לפני החתונה.

93
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‏איזו חתונה?

94
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
‏אתה והשושבינה שלי פשוט…

95
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‏טכנית אני השושבינה שלו.

96
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‏טכנית את המתמחה שלו.

97
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‏עוזרת אישית. קודמתי.

98
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‏כן.

99
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‏זה סיוט!

100
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‏תודה.

101
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‏מישהי שמבינה.

102
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‏מה נגיד לכולם?

103
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
‏כבר אמרתי לכולם

104
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
‏שסוף סוף אזכה בכלת השנה.

105
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‏אני מצטערת, אימא.

106
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‏ממש רציתי את זה בשבילך.

107
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‏בת כמה את?

108
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‏עשרים ושש, דודה.

109
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‏זה יכול להתאים לי.

110
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‏אף קטן ומקסים.

111
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‏נצטרך לצאת בהכרזה.

112
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‏כן.

113
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‏זהו?

114
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‏הייתם המשפחה היחידה שלי.

115
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‏לינקי…

116
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‏כן?

117
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‏אף פעם לא היית בת משפחה, יקירתי.

118
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‏בדיוק שם.

119
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‏מושלם.

120
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‏אלוהים.

121
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‏היא נראית מצוין.

122
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‏מה עכשיו? מה היא תעשה עכשיו?

123
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‏לינקס, חשבתי שנעשה את זה חשאי.

124
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‏אני מחזיקה את העוגה שלי גבוה ויוצאת מפה.

125
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‏בסדר.

126
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‏המחווה הגדולה שלי לא נחווית.
‏-קחי את הקומה העליונה.

127
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‏טוב.

128
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‏זה ממש הדובדבן שבקצפת.

129
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‏באמת, זאנדר? אתה תשלם על זה.

130
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‏במלוא מובן המילה. אני שולחת לך את החשבון.

131
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‏לינקי, בואי נפתור את זה כמו אנשים בוגרים.

132
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‏את היסטרית.

133
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‏לפחות אני לא עושה מעצמי צחוק.

134
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‏בסדר.

135
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‏בסדר.

136
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‏ביי.

137
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‏לינקס. יש לך קצת מנורמה בשיער.

138
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‏תנוחי על משכבך בשלום, נורמה.

139
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‏לחיים, מותק.

140
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‏עשר שנים.

141
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‏תשע שנים וחצי יותר מדי, אם את שואלת אותי.

142
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‏היה לו כזה פוטנציאל גדול.

143
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‏את שופטת אופי מצטיינת.

144
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‏וואו, כלומר, תסתכלי על החברה הכי טובה שלי.

145
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‏החברה היחידה שלך.
‏-היי!

146
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‏עוד אחד?

147
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‏לחיים.

148
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‏לפחות את כבר לא צריכה להיות
‏הכלבה המאולפת של נורמה. זה נהדר.

149
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‏כן, אבל אולי היא הייתה נחמדה אליי יותר
‏אם הייתי מנצחת.

150
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‏אבל אם היית מפסידה,
‏היא הייתה מרדימה אותך.

151
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‏"תואר כלת השנה ל-1989 היה צריך להיות שלי."

152
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‏"שיחקתי פולו עם הדודנית של השופט
‏בכל שבוע."

153
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‏"אבל את יודעת שקלת הדעת ההיא,
‏נעמי אסטרהויזן,

154
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‏"הייתה צריכה להיות יפה מבפנים ומבחוץ."

155
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‏את באמת חושבת שהיא קפצה על סוס כדי לנצח?

156
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‏נראה לי שהייתה קופצת על כל דבר כדי לנצח.

157
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‏נכון?
‏-בנות!

158
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‏אתן נראות כמו הרפתקניות
‏שישמחו לסיור בעיר הזהב…

159
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‏טוב.

160
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‏חבל. מי ברח? את או הוא?

161
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‏מי אמר שמישהו ברח?

162
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‏את מורידה שוטים בבר בשמלת כלה.

163
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‏החתן טובע. לא יודע. ניחוש מוצלח?

164
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‏טוב, בולהויס.

165
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‏או שזו הייתה חתונה של גברת וגברת?
‏כי זה ממש באופנה.

166
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‏כלומר, זה מקסים.

167
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‏אני לא בטוח בקשר לזה. זו מפת שולחן?

168
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‏טוב, זה לא עניינך.

169
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‏אני רק אומר שאם את זו שברחה, כל הכבוד.

170
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‏חתונה זה לטמבלים בכל מקרה.

171
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‏תודה.

172
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‏את יודעת מה אומרים.

173
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‏"הדרך היחידה לסגור מעגל היא לפתוח… בסיור."

174
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‏אז מה דעתך על סיור כיפי באגולי? בחייך.

175
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‏תטריד מישהי אחרת.

176
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‏מישהי אחרת לא יפה כמוך.

177
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‏היי, אתה מטריד פה נשים משוחררות, גבר.

178
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‏עצמאיות שכמוכן!

179
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
‏אני כל כך שמח בשבילכן.

180
00:10:23,333 --> 00:10:24,625
‏אתן יכולות להזמין לי משקה.

181
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‏אולי אובר?
‏-אצלי או אצלך?

182
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‏אתה יכול לקפוץ מולו כשהוא יגיע.

183
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‏אאוץ'! איך את מרגישה באמת?

184
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‏אני מרגישה שגברים הם מיותרים.
‏-בהחלט.

185
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‏אני מרגיש שהתחלנו ברגל שמאל.

186
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‏מה דעתך על סיור נפלא בסכר אמרנטיה?

187
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‏אור ירח, כוכבים, כוכב נופל.

188
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‏נשמע נהדר. מאוחר בלילה בפארק עם אדם זר.

189
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‏אז ב-21:00?
‏-טוב, לך עכשיו.

190
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‏ביי. להת'.
‏-תודה, ביי. לך.

191
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‏טוב.

192
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‏מה נסגר?
‏-יצור.

193
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‏מצטער, שוב אני.

194
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‏זה נפל לך.

195
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‏את צריכה להיזהר יותר.

196
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‏אנחנו ביוהנסבורג. בופ.

197
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‏אל תיגע בה באצבעות הנקניקייה שלך, יצור.

198
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
‏הייתי קשה אליו מדי?

199
00:11:06,958 --> 00:11:08,708
‏לא, הוא גבר.

200
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‏וגברים הם מיותרים.
‏-מיותרים.

201
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‏זהו זה. אחרון. הנה.

202
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‏ברוכה הבאה לספה החדשה שלך.

203
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‏- מתים על מתוק
‏חנות מספר 10 -

204
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‏עיריית יוהנסבורג.

205
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‏- סגור -

206
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‏- פתוח -

207
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‏- סגור -

208
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‏- עוגות חתונה
‏מבצע חצי מחיר -

209
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‏אמרתי לך שהם לא יענו.

210
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
‏האמת היא שענו לי,
‏אבל זו הייתה המחלקה הלא נכונה.

211
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‏הבור שלי הפך רשמית לבולען.

212
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‏שלא נדע מבורות.
‏-נא להמתין.

213
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‏תנתקי.
‏-היי.

214
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‏אתה הבולען או הבור?

215
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‏הוא ניתק.

216
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‏היי, לינקי קוקמור. תודה שחזרת אליי…

217
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‏…מחלקת הונאות אשראי.

218
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‏כן?

219
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‏זה הבנק.
‏-הם רק רוצים את הנתונים שלך.

220
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‏…עשרים וחמישה אלף.
‏-כמה?

221
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‏באיזו חנות?
‏-…אקספרס.

222
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‏אני בדרך.

223
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‏טוב, ג'רי.

224
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‏מי זה ג'רי?
‏-היי, ג'רי.

225
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‏תקשיב, אני צריכה טובה.

226
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‏טוב, ביי.

227
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‏חכה, אדוני.

228
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‏לא משנה במה מדובר, זה לא אני.

229
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‏הונאת אשראי.
‏-אה, זה.

230
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‏זה אתה!

231
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‏בחיים שלי לא ראיתי את האישה הזאת.

232
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‏אתה הבחור עם הסיורים הגרועים.

233
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
‏הייתי עושה את זה בשבילך בחצי מחיר.

234
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‏היי, ג'רי. הוא גנב את כרטיס האשראי שלי.

235
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
‏לקחתי בהשאלה!

236
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‏בשביל דברים בסיסיים.

237
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‏זה לא נראה לי בסיסי.

238
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‏טוב, אם את חייבת לדעת,
‏הטלוויזיה בשביל בית היתומים.

239
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‏והפלייסטיישן בשביל צער בעלי חיים.

240
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‏והפאי בשבילי.

241
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‏והשגתי לנו עשרה אחוז הנחה, אגב.

242
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‏לנו?

243
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‏תעצרו אותו.

244
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
‏היי!

245
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‏אפשר לנהל מו"מ.

246
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‏מה את עושה הערב? לסרק לך את השיער?

247
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‏לא!

248
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‏מר עצמאות.

249
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‏את עושה את זה לא נכון.

250
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‏אין לך שום דבר שאני רוצה. בופ.

251
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‏זה אכזרי. בטח למדת בבית ספר אנגלי, נכון?

252
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‏בוא נזוז, בוס.
‏-יש לי קשרים!

253
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
‏מישהו תמיד צריך משהו!

254
00:14:42,416 --> 00:14:43,750
‏תחשבי על זה!

255
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‏קיי-אף-סי.

256
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‏מקדונלדס, אקלרים שוקולד ואז פאים.

257
00:14:56,291 --> 00:14:57,416
‏כמה פאים אדם יכול לאכול?

258
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
‏בטח יש לו צרבת מטורפת.

259
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‏ואז העסקה הגדולה האחרונה של היום.

260
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‏כשהבנק קלט את זה.

261
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‏כן.
‏-זה לא יום טוב בשביל פרנק.

262
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‏גם לא בשבילי. הקונדיטוריה בקשיים.

263
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‏לינקס, כל הלקוחות שלך מעודכנים
‏מבחינת התשלומים?

264
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‏כולם,

265
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‏חוץ מזאנדר.
‏-זהו זה!

266
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‏נראה שאני צריכה להפסיק לדחות.

267
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‏וזה?
‏-רק עידוד קטן.

268
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‏אני מרגישה כמו מרגלת.
‏-קדימה, סוורט קאט. קדימה.

269
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‏קדימה.
‏-ששש…

270
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‏את פורצת איומה.

271
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‏אנחנו לא פורצות לפה. יש לי מפתחות.

272
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‏היא שיפץ את הקירות!

273
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‏כן, הצבע הזה נקרא אפור בית קברות.

274
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‏כל הרהיטים שלי נעלמו.
‏כל מה שהפך את זה לבית.

275
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‏עכשיו אימא מוצגת על הקיר.

276
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‏לא.

277
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‏נראה שהוא שמר כמה תמונות שלך, לינקס.

278
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‏רגע.

279
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‏זו טבעת האירוסים שלי, אבל זו לא היד שלי.

280
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‏וזה…

281
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‏מה קורה פה?

282
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‏תמונה עוצרת נשימה, לא?

283
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‏מרטין הוא אומן אמיתי.

284
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‏במיוחד עם הדוגמנית הנכונה.

285
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‏עברת לגור פה?

286
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‏מישהו צריך לעשות לזאנדר שעווה בגב.

287
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‏אני מופתעת שלקח לך כל כך הרבה זמן
‏לחזור על ארבע.

288
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‏איפה זאנדר?

289
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‏בזנזיבר.

290
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‏לא, רגע. אולי בדלתת האוקבנגו?
‏זה טיול גמיש של חמישה כוכבים.

291
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‏שונה מאוד מהטיול העלוב של "קונטיקי"
‏שרצית לירח הדבש.

292
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‏ירח דבש?

293
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‏אני יודעת!

294
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‏הכול קרה מהר כל כך.

295
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‏נפשות תאומות.

296
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‏פשוט אי אפשר להפריד ביניהם.
‏זאנדר ויוהאניקה.

297
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‏בחורה נמרצת ושאפתנית.

298
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‏לכן היא זכתה בפרס כלת החודש.

299
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‏כלת החו…

300
00:17:18,416 --> 00:17:19,958
‏קיבלנו את הבשורה הנפלאה הבוקר.

301
00:17:20,041 --> 00:17:23,000
‏זו פשוט אגדה.

302
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‏זו הייתה האגדה שלי.

303
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‏יקירתי…

304
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‏מעולם לא קורצת מהחומר הנכון.

305
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‏אנחנו משחקות קריקט?

306
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‏תלוי.

307
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‏זאן-זאן השאיר פה גם את הביצים שלו עם אימא?

308
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‏תצאו או שאקרא למאבטחים.

309
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‏רק אחרי שתשלמי ללינקי על העוגה שלה.

310
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‏אז לכן פרצת לפה. בשביל כמה ראנדים עלובים.

311
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‏זה 8,000 ראנד.

312
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‏שמונת אלפים. "החליקי כדי לשלם."

313
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‏היי!

314
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‏מה הבעיה שלך איתי?

315
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‏יקירתי.

316
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‏את נואשת.

317
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‏נואשת לאהבה.

318
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‏נואשת להיות חלק מהמשפחה שלי. זה…

319
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‏זה פתטי.

320
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‏אולי אני פתטית,

321
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‏אבל לפחות אני לא אכזרית.

322
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‏או זקנה.

323
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‏קדימה.

324
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‏תעשי אמבטיית בוטוקס!

325
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‏ביי!

326
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‏טוב.

327
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‏קפה!
‏-את לא מקבלת יותר קפה.

328
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‏אני יצרתי אותו,
‏אבל יוהאניקה מקבלת את הפרס?

329
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‏אני לא בטוחה שזאנדר נחשב פרס.

330
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‏נורמה צדקה. הייתי נואשת.

331
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‏לבית, לילדים, ליציבות שלא הייתה לי כילדה.

332
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‏ועכשיו זאנדר חי את החיים שתמיד רציתי,
‏אבל עם מישהי אחרת.

333
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‏אני חושבת שאת צריכה
‏להחשיב את זה כהתחלה חדשה, לינקס.

334
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
‏אני לא רוצה התחלה חדשה.

335
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‏טוב.

336
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‏אני רוצה נקמה!

337
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‏כן.

338
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‏טוב, מה התוכנית?

339
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‏אני אזכה בפרס כלת השנה.

340
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‏בעיה קטנה.

341
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‏יש לך חודש להתחתן, ואין לך בעל.

342
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‏נמצא בעל.

343
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‏כמה קשה זה יכול להיות?

344
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‏- בית מעצר רנדבורג -

345
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‏בסדר! עיניים על המלכה. מתחילים.

346
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‏גבר מאצ'ו, גיבור גדול,
‏תמצא את המלכה אם אתה יכול.

347
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‏רגע.

348
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‏אני יודע.

349
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‏אתה בטוח?
‏-כן.

350
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‏שם!

351
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‏וואו! אין מצב.

352
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‏חבל, אחי. בפעם הבאה.
‏מי הבא בתור? קדימה.

353
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‏תראה לי את שני הקלפים האחרים.

354
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‏היי, אחי. נגמר המשחק.

355
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‏כולנו נהנים כל כך.

356
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
‏אתה יודע מה אנחנו עושים לרמאים?

357
00:20:13,916 --> 00:20:15,000
‏פרנקי!

358
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‏יש לך אורחת.

359
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‏בדיוק כשהתחלנו ליהנות, רבותיי.

360
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
‏ביי.

361
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‏הלו!

362
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‏אבא'לה מחכה לך.

363
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‏אני אומר לך, תכניס אותי לבידוד.
‏אני מסתדר לבד.

364
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‏- הכניסה למורשים בלבד -

365
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
‏אחי, זה לא ריטריט יוגה. יש לנו רק תא אחד.

366
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
‏אתה יכול להיות בפנים או בחוץ.

367
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‏גם בחוץ זה בסדר.

368
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‏אולי אוכל לעזור לך עם זה.

369
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‏היי! תראו, תראו. הן תמיד חוזרות לפרנק.

370
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‏אמרתי לך.

371
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‏אני צריכה נוכל.

372
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‏את יודעת שאני שומע אותך, נכון?

373
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‏זה חוקי, אני מבטיחה.

374
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‏מה שלום מישל?

375
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‏אנחנו בהיריון.

376
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‏מזל טוב.

377
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‏אביא את האולטרסאונד.

378
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‏מהשבוע ה-12. רואים לו את הבולבול!

379
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‏תגיד לי אם אתה צריך עגלה. יש לי מישהו.

380
00:21:10,708 --> 00:21:12,416
‏אתה צריך להעמיד פנים שאתה מאוהב בי.

381
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
‏מה?

382
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‏קטלחו, שמעת מה היא אמרה?

383
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‏בחייך, זה אני או המעצר.

384
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‏זו כזאת החלטה קשה?

385
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‏כלומר, בת כמה את?

386
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‏היי!

387
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‏יש לך מזל.

388
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‏תמסור דרישת שלום.

389
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‏בסדר.

390
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‏אתה יכול להחזיר אותו.

391
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‏פרנקי, אנחנו מתגעגעים אליך!

392
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‏היי!

393
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‏אפשר להתמקח.

394
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‏זה בסדר. את יפה. בערך.

395
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‏רגע. מההתחלה.

396
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‏אלה לא נישואים אמיתיים.

397
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‏אנחנו רק צריכים לשכנע
‏את השופטים של "כלת השנה".

398
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‏אז עד שהמוות יפריד בינינו? זה קצת קדחתני.

399
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‏טוב. אז אתה מעדיף להישאר במעצר
‏עם החברים שלך?

400
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‏טוב, אז זה מלכת היופי לכלות?

401
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‏לפי חמותי לשעבר,

402
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‏התחרות הכי גדולה במדינה לנשואים טריים.

403
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‏אז אפשר לזכות בפרס על כך שמתחתנים?

404
00:22:17,541 --> 00:22:18,708
‏ולי קוראים נוכל.

405
00:22:18,791 --> 00:22:21,583
‏זו תחרות די קשה.

406
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‏נשמע לי כמו עונש קשה.

407
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‏יש מאות מתמודדים,

408
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‏ורק זוג אחד נבחר בכל חודש.

409
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‏ומתוך 12 פיינליסטיות,
‏רק כלה אחת יכולה לחבוש את הכתר.

410
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
‏אז זו תחרות יופי.

411
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
‏לא, זה לא קשור ליופי.

412
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‏זה קשור לסיפור, לתוכניות לעתיד.

413
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‏מה מייחד אותה לעומת האחרות?

414
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‏אז אנחנו נשקר?

415
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‏נשחק!

416
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‏מה שתגידי. מה יוצא לי מזה?

417
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‏לא תיכנס לכלא על הונאה?

418
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‏צודקת. מה עוד?

419
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‏זו הייתה העסקה. נקודה.

420
00:22:59,916 --> 00:23:01,750
‏טוב, אבל את רוצה הופעה של אוסקר

421
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
‏או מופע של בית ספר יסודי?

422
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‏הפרסים הם בשווי 50,000 ראנד,
‏ומקבלים גם ירח דבש שני.

423
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‏אם ככה, תקראי לי מריוס ויירס.

424
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‏אז כל מה שאני צריך לעשות זה…

425
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‏- חתונת החלומות -

426
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‏לפעול לפי התוכנית.

427
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‏- תתחתני איתי -

428
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
‏את יודעת שזה ממש קריפי, נכון?

429
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‏תודה.

430
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‏- כלת השנה 1989
‏סגנית ראשונה -

431
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
‏כן, זוכרת את הבר ההוא, מותק?

432
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‏כן, אף פעם לא שתיתי
‏כזה מוחיטו טעים לפני כן.

433
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‏כן. זו שבה אתם הולכים יחד בחוף.

434
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‏אימא, אבל אני אוהב את התמונה שלנו בקזינו.

435
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‏זאנדר, אימא יודעת בדיוק מה השופטים יאהבו.

436
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‏כן, אימא. תגידי לי
‏מתי אפשר להקפיץ אותך הביתה.

437
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‏לא. אין צורך.

438
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‏אישאר פה עד שתזכו בכלת השנה.

439
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‏נהדר.

440
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‏אדיר.

441
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‏טוב.

442
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‏ניצור את הארוס המושלם.

443
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‏איש אדמה. איש טוב.

444
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‏יוהאניקה וזאנדר הולכים
‏על הזוג הצעיר והקרייריסטי,

445
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‏אבל אנחנו נעשה את ההפך.

446
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‏חקלאי…

447
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‏שאצלו המשפחה בעדיפות ראשונה.

448
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‏אני לא בקטע של משפחה.

449
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
‏אבל השופטים אוהבים משפחות גדולות.

450
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‏לא אכפת לי. בלי משפחה.

451
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‏טוב, מריוס ויירס. זה לא אתה, זו הדמות.

452
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‏אף אחד לא יאמין שבאתי ממשפחה מאושרת, טוב?
‏תסמכי עליי.

453
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‏אני שקרן טוב, אבל לא כזה טוב.

454
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‏טוב, אז מה אתה מציע?

455
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‏גבר בודד. מתבודד.

456
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‏"זאב בודד. זר.

457
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‏"הפנה את הגב לאור הזרקורים."

458
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‏טוב, אולי קאובוי? חזק.

459
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‏שקט.

460
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‏יציב.

461
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‏אנחנו לא בקרלטונוויל.

462
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‏אופנוען?
‏-גם לא בקרוגרסדרופ.

463
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‏טוב, פיראט.

464
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‏פיראט שגנב אוצר בדיוק,

465
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
‏והוא נס על חייו בים הכחול העמוק.

466
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‏וכולם רוצים להרוג אותו!

467
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‏לא, לא ולא.
‏-מה?

468
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‏אנחנו מנסים לתפוס מרחק מהתיק הפלילי שלך.

469
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‏למען האמת, מעולם לא הורשעתי.
‏אז את מדברת שטויות.

470
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‏אתה חקלאי, טוב?

471
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‏ג'ינס צמוד, חולצת משבצות.

472
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‏אולי נעלי ולדסקונה.

473
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‏אז אני חייב להיראות כמו זמר סוקי?

474
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‏חקלאים עירוניים הם באופנה.

475
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‏טוב, בסדר. אני חקלאי רווק שנהנה מהחיים.

476
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‏החקלאי הזה צריך קצת אישיות.

477
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‏כן! חקלאי ש…

478
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‏רוקד ברייקדנס, מותק!

479
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‏טוב, יותר מדי אישיות.

480
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‏כותב. אוהב להרהר.

481
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‏כן, זה יפהפה.

482
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‏"יומן הקפטן. יום 300 בים הפתוח."

483
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‏אתה לא ג'ק ספארו. אתה כותב שירים רומנטיים.

484
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‏"נראה לי שיש לי צפדינה.
‏אני מתגעגע לניחוח שלך כאן בספינה שלי."

485
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‏בחייך, פרנק!

486
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‏מה? קוראים לזה מו"מ.

487
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‏טוב, אתה חקלאי שכותב בזמן שאתה מפליג בים.

488
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‏חקלאי זאב בודד שכותב בזמן שהוא מפליג בים.

489
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‏עד שהוא פוגש את הנפש התאומה שלו.
‏האהבה הגדולה שלו.

490
00:26:30,708 --> 00:26:33,125
‏- הפנינה השחורה -

491
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‏הטיטניק לא טבעה?

492
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‏אוסיף את זה בעריכה.

493
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‏זו לא הטיטניק. הכרנו בסירה ב…

494
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‏מאוריציוס.

495
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‏כמה זמן זה ייקח?

496
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‏אז תפסתי דג מת במאוריציוס והתאהבת בי?

497
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‏נשמע הגיוני.

498
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‏הזה מסריח.
‏-זה דג טרי.

499
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‏ביוהנסבורג?

500
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‏טוב, תשכח מהדג, שב פה
‏ותעמיד פנים שאתה מאוהב בי.

501
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‏הייתי מתחלף איתך.

502
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‏טוב, מתחילים.

503
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‏מקסים.

504
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‏מספיק? זה…
‏-טוב, נראה לי שזהו.

505
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‏עכשיו אתם יכולים לעשות את הפוזה מ"טיטניק".

506
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‏אני רוז!

507
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‏חכה, רוז.

508
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‏אני לא מציירת אותך עירום.

509
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‏טוב.

510
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‏נראה כאילו אתה מחזיק שחף פצוע.
‏תחזיק אותה כמו שצריך.

511
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‏טוב!

512
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‏כן.

513
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‏טוב, צילמת?

514
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‏כן.
‏-מגניב.

515
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‏זהו או שעדיין יש… טוב.

516
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‏מאוריציוס!

517
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‏בת כמה את?

518
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‏כן.

519
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‏עכשיו אנחנו מדברים בשפה שלי.
‏-טוב, רגע.

520
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‏באנו רק לצלם כמה תמונות.

521
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‏חוץ מזה, זו לא מוזיקה שאני אוהבת.

522
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‏נרקוד?

523
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
‏מעדיפה שלא. זאנדר אמר שזה בזבוז זמן.

524
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‏זאנדר הוא בזבוז זמן.

525
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
‏"אני אמלא את הצידנית

526
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
‏"אבל לאן ניסע?

527
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
‏"נעצור מעבר לפינה"

528
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‏נחמד!

529
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
‏"ונבקר את מייר
‏-אבל מה אם מייר יסרב?

530
00:28:17,625 --> 00:28:19,000
‏"נגיד שנגמר הברנדי…"

531
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‏רואה? זה לא כזה קשה.

532
00:28:20,250 --> 00:28:21,833
‏"כי יש שם עוד המון

533
00:28:21,916 --> 00:28:23,708
‏"קח אותי שיכור, אני בבית

534
00:28:23,791 --> 00:28:25,291
‏"תחזיק אותי חזק…"

535
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‏מוכנה למהלך?
‏-למה?

536
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‏כן, למהלך.

537
00:28:28,333 --> 00:28:32,750
‏"בבאפלספונטיין
‏אנחנו צעירים כמו בהונקי-טונק

538
00:28:32,833 --> 00:28:38,041
‏"אם לא ניזהר הערב נגמור שוב במעצר

539
00:28:38,750 --> 00:28:42,083
‏"תשחרר אותי

540
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
‏"בוא נתפרע

541
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
‏"כאן מעיפים אותנו החוצה שוב הערב

542
00:28:47,125 --> 00:28:48,333
‏"אאבד עוד בחורה

543
00:28:48,416 --> 00:28:51,458
‏"הנה, זהו זה, בריון"

544
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‏הנה החיוך.

545
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
‏"הנה, זהו זה, בריון"

546
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‏ככה. שמאלה, ימינה.

547
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
‏"כן, עכשיו אנחנו בקטע…"

548
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
‏את לומדת מהר יחסית למישהי מבית ספר אנגלי.

549
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‏טוב. אני לא מכיר את המהלך הזה.

550
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‏נראה אדיר.

551
00:29:06,708 --> 00:29:08,166
‏"מייר התחיל להירדם

552
00:29:08,250 --> 00:29:09,625
‏"לא, הוא עדיין משמן את הזקן…"

553
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‏מה?
‏-זאנדר ואשתו החדשה.

554
00:29:11,750 --> 00:29:13,583
‏"תהדק את החגורה, ידידי

555
00:29:13,666 --> 00:29:15,166
‏"קח אותי שיכור…"

556
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‏שימו לב. זה מועדון האימהות של הבירה.

557
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‏מה בשם זיגמונד פרויד?

558
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‏נראה לי שכדאי שנלך.

559
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‏את רוצה להתמודד מולן על רחבת הריקודים?

560
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‏לא.

561
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‏אני לא שומע אותך.

562
00:29:31,208 --> 00:29:36,416
‏"תשחרר אותי, בוא נתפרע…"

563
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‏היי, אנחנו רוקדים פה.
‏-מגניב.

564
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‏לינקי?

565
00:29:41,416 --> 00:29:43,416
‏"הנה, זהו זה, בריון"

566
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‏לין-לינקי.

567
00:29:45,833 --> 00:29:48,375
‏"הנה, זהו זה, בריון"

568
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‏זה אתה.

569
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‏היי.
‏-היי.

570
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‏ומי זה?

571
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‏פרנק, אבל אתה יכול לקרוא לי אבא'לה.

572
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‏מי אתה בשבילה?

573
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‏מאהב, חבר, נפש תאומה.

574
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
‏לא מתעסקים בתוויות.

575
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‏אולי ריבאונד?

576
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
‏אז שמעת על הארוס שלה לשעבר, זאמר.

577
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
‏זה זאנדר.

578
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‏מתברר שהוא חתיכת לוזר.

579
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‏לוזר?
‏-רוצה לרקוד?

580
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‏אני רקדן מהיר.
‏-זאנדר, תן לאימא לדבר.

581
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‏תקשיב, חתיכת טמבל.

582
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‏לזאנדר יש תואר.

583
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‏מה? בוגר כיתה ט'?

584
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‏כי רק טיפש נותן לחיזיון הזה
‏לחמוק לו מבין האצבעות.

585
00:30:27,458 --> 00:30:32,708
‏"אם לא ניזהר הערב, נגמור שוב במעצר…"

586
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‏תפסיקי.

587
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‏זאנדר.

588
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‏זהו זה.

589
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
‏"כאן מעיפים אותנו החוצה שוב הערב

590
00:30:41,458 --> 00:30:43,041
‏"אאבד עוד בחורה

591
00:30:43,125 --> 00:30:47,666
‏"הנה, זהו זה, בריון"

592
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‏אז איך נכנסת לבית האבות הזה במרמה?

593
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‏עינגתי זקנה בודדה.

594
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‏שכבת עם פנסיונרית?

595
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‏מה? לא! מה את חושבת עליי?

596
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‏צפיתי איתה באופרות סבון בערבים.

597
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‏כן, טלוויזיה חינם.

598
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‏לא נשאר לה אף אחד, אז כשהיא מתה,
‏ירשתי את המקום שלה בבית האבות.

599
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‏אתה לא מרגיש פה בודד?

600
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‏לא ממש.

601
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‏אני מעדיף ככה.

602
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‏איך אתה מתמודד עם מוות של דיירים?

603
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‏זה קל. אני שומר מרחק ולא מתחבר יותר מדי.

604
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‏איך אתה עושה את זה?

605
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‏היי, מה אני אגיד?

606
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‏אני אבן מתגלגלת, מותק.

607
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‏אז מה הצעד האסטרטגי הבא בתחרות כלת השנה?

608
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‏זה צעד גדול.

609
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‏תני לי רמז.

610
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‏אתה תהיה על הברכיים.

611
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‏טוב.
‏-תצטרך לעשות חזרות על השורות שלך.

612
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‏המונולוג הכי יפה שכתבתי.

613
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‏השופטים ימותו על זה.

614
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‏כן, אבל אני אוהב את זה?

615
00:31:51,958 --> 00:31:53,625
‏בתנאי שאתה לא פוחד מהטבע.

616
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
‏ממה? מהטבע?

617
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‏לינקי, אני מבועת מהטבע. על מה את מדברת?

618
00:31:57,916 --> 00:31:59,875
‏אני פוחד מחרקים, מנחשים,

619
00:31:59,958 --> 00:32:01,375
‏מחרקים שדומים לנחשים,

620
00:32:01,458 --> 00:32:02,791
‏מנחשים שדומים לענפים,

621
00:32:02,875 --> 00:32:04,041
‏מענפים שדומים לחרקים.

622
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‏בחייך.
‏-טוב, אז נעבור לתוכנית החלופית.

623
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‏מה דעתך על צניחה חופשית?

624
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‏מה?

625
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‏גדול, לינקי. מצחיק מאוד.

626
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‏רוצה להיכנס?

627
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‏כדי להתאמן על הנאום.

628
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‏כן.

629
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‏אולי כדאי שלא נתאמן יותר מדי.
‏-כן.

630
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‏זה יישמע טבעי יותר.
‏-טבעי, כן. נחמד.

631
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‏זו הכוונה שלי.

632
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‏כן.

633
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‏לילה טוב.
‏-לילה טוב.

634
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‏סליחה.
‏-סליחה.

635
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‏טוב, נצטרך לעבוד על זה.

636
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‏טוב, ביי.

637
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‏מה?

638
00:33:12,666 --> 00:33:14,791
‏פרנקי, ילד.

639
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
‏מי האישה?

640
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‏אלבי, אתה יודע שאני שונא
‏שאנשים מתפרצים לפה פתאום.

641
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‏אני לא סתם אנשים. אני חבר שלך.

642
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‏מי הבחורה? בחייך.

643
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‏היא חברה לעבודה, טוב? אנחנו רק עובדים יחד.

644
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‏זה לא נראה לי כמו עבודה.
‏זה נראה יותר כמו דייט.

645
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‏היא משתתפת בפרויקט. זו רק עבודה.

646
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‏הלוואי שהייתה לי עבודה כזאת.

647
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‏אתה לא בן 100?

648
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‏אני בן 83 ומלא חיים.

649
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‏אתה חושב שיש לה חברה?

650
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
‏לא, אלבי! לא, אחי.

651
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
‏לך לישון. זקנים צריכים לישון.

652
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‏וזבי חוטם צריכים ללמוד לכבד את המבוגרים.

653
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‏טוב, אז כשהוא יציע נישואים,

654
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‏חשוב שתתמקדי בפנים שלי.

655
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‏טוב, ונצלם את זה ל…

656
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‏אינסטגרם.
‏-אינסטגרם.

657
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‏כן, כי אני אוהבת את הפילטר.
‏את יודעת איך זה עובד?

658
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‏כן, ברור.

659
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‏איחרת.

660
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
‏אמרת לי להיכנס מהשער התחתון.

661
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
‏הוא היה שני ק"מ מכאן.

662
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‏טוב. תלמד את השורות שלך.

663
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‏זו דרמה של שעתיים.

664
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‏כי האהבה שלך כלפיי היא אגדית.

665
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‏"הייתי רווק בודד כל חיי.

666
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‏"לא הבחנתי בבדידות שלי עד שהכרתי אותך.

667
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‏"זה היה אירוע מכונן."

668
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‏אף אחד לא מדבר ככה.

669
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‏אנשים מאוהבים מדברים ככה.

670
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‏מה דעתך?

671
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‏וואו! טוב.

672
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‏- לינקי תתחתני איתי -

673
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‏איך עשית את זה?

674
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‏היו לי עשר שנים לתכנן את זה.

675
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
‏מספיק זמן כדי לאסוף כמה דברים.

676
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‏אז זה לא מהצעת הנישואים של זאנדר?

677
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‏לא.

678
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‏היינו ב"וולסוורת" וזאנדר אמר
‏שאימא שלו לא מפסיקה לנדנד,

679
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‏אז כדאי שנתחתן ונגמור עם זה.

680
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‏אתה מוכן לרגע הגדול?

681
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‏כן.

682
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‏טוב, אורות באור יום.

683
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‏טוב, קדימה, זקן.

684
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‏לפחות את יפה.

685
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‏יקירי!

686
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‏זה פשוט עוצר נשימה!

687
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‏לינקי, הייתי רווק בודד כל חיי.

688
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‏נפש תאומה מכוננת.

689
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‏ולא ידעתי שאני בודד כל כך
‏עד שהכרתי אותך, כי את…

690
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‏את…

691
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‏ממלאת חלל בנשמה שלך
‏שלא ידעת על קיומו, נכון, יקירי?

692
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‏בדיוק.

693
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‏כי את, יקירתי…

694
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‏"אני לא יכול לחיות בלעדייך, יקירתי.

695
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‏"אולי נוכל לסלוח ולשכוח, אהובתי?"

696
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‏חה קורסטן, באמת?

697
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‏לא, לינקי. "אני ה… קפטן שלך.

698
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‏"ואני מכוון את המפרשים כי את שלי.

699
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‏"את לא הוללת. את…

700
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‏"אני רוצה שנרקוד סוקי יחפים."

701
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‏טוב.

702
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‏לינקי קוקמור…

703
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‏האם…

704
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‏בבקשה…

705
00:36:58,916 --> 00:36:59,958
‏היי!

706
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‏מה קרה?
‏-יש לי חרק בחולצה.

707
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‏מה?
‏-יש לי חרק בחולצה!

708
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‏יש לי חרק בחולצה!
‏-בסדר!

709
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
‏אמרתי לך שאני לא אוהב את הטבע,
‏ואנחנו פה.

710
00:37:07,375 --> 00:37:09,416
‏בסדר. אל תזוז.

711
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‏זה צרצר ענק.

712
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‏לעזאזל! הוא במכנסיים!

713
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‏לינקי, הוא במכנסיים שלי!
‏-בסדר.

714
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‏הוא יבנה קן. תוציאי אותו!
‏-בסדר.

715
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‏תורידי את המכנסיים שלי!

716
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‏בסדר! תפסיק להתפתל.

717
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‏תפסיק להתפתל. אני מורידה!
‏-הוא ינשך לי את החבילה.

718
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‏לינקי!

719
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‏את חייבת לי.

720
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‏את חייבת לי.

721
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‏את חייבת לי בגדול.

722
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‏אלה האירוסים שתמיד חלמת עליהם?

723
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‏כל הפנטזיות שלי התגשמו.

724
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‏בתקופה שלי היינו מחכים עם זה לנישואים.

725
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‏הורדת לי את המכנסיים לפני החתונה.

726
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‏טוב, אז כולם בסדר שוב.

727
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‏רצתי עד לפה, אבל זה בסדר.

728
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‏"שמור לאינסטגרם."

729
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‏אין דבר כזה.

730
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‏- החזון שלנו -

731
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‏עכשיו, השאלה המכריעה היא…

732
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‏האם נזכה בטקס מלכת היופי
‏לפני או אחרי התינוק?

733
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‏טוב.

734
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‏אני מקווה שזו לא המתמחה החדשה ההיא.

735
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‏לינקי?

736
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‏יוהאניקה!

737
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‏היא…

738
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‏מאורסת.

739
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‏למי?

740
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‏אל תגיד לי שזה הטמבל מהבר.

741
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‏כן.

742
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‏היא ממש עושה מעצמה צחוק.

743
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‏בחיי! שלח לי את זה.

744
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‏ימותו על זה במועדון הנשים.

745
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‏נשלח.

746
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‏נמחק. אני מקווה שהספקתי.

747
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‏זה עלה לחמש דקות בקושי.
‏-כן. אני בטוח שאף אחד לא ראה את זה.

748
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‏נראיתי מגניב?

749
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‏אני לא יודעת. מה הוא עושה?

750
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‏"לינקי, הוא במכנסיים שלי

751
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‏"אל תזוז, זה צרצר

752
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‏"אל תזוז, זה צרצר

753
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‏"אל תזוז, זה צרצר

754
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‏"אל תזוז
‏-תורידי את המכנסיים שלי

755
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‏"תפסיק להתפתל

756
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‏"תפסיק להתפתל
‏-לינקי"

757
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‏וואו, זה נורא.

758
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‏אפשר ללקק את הקערה? מה?

759
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‏לא, אתה תיכנס לתרדמת סוכרתית.

760
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‏בגלל הגישה הזאת
‏אנשים גונבים לך את כרטיס האשראי.

761
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‏ואני חשבתי שזה מאהבה לגראז' פאי.

762
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‏מהלך יפה.

763
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‏מה?
‏-כלום.

764
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‏אני מסתכל עלייך נהנית מהעבודה שלך.

765
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‏אני לא מרגישה שזאת עבודה.

766
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‏ובכל אופן, זה בשבילך. אקסטרה סוכר.

767
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‏וואו. ולב.

768
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‏תודה.

769
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‏לעזאזל!

770
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‏מה קרה?

771
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‏כלום. הכול בסדר.

772
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
‏אולי נעשה הפסקה מהרשתות החברתיות לשבוע?

773
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
‏מה דעתך?

774
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‏אומרים שזה מזיק מאוד לבריאות הנפש.

775
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‏אז קצת ניקוי רעלים של מידע?

776
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‏טוב, זה בטח לא כזה נורא. תן לי את זה.

777
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‏הסרטון שלנו נהיה סוג של ויראלי.

778
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‏"לינקי, הוא במכנסיים שלי

779
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‏"תפסיק לזוז"

780
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‏כן. אנחנו מפורסמים.

781
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‏תהרוג אותי עכשיו.

782
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‏זה לא כזה נורא.

783
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‏"די להתפתל"

784
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‏טוב.

785
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‏הלך פרס כלת השנה.
‏-מה?

786
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‏אני בטוחה שאתה חש הקלה.

787
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
‏לא, אפשר לתכנן תוכנית אחרת.

788
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
‏לא, הם רוצים את הסיפור המושלם.

789
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‏לא מטורפת שמעיפה את הגבר ההולל,
‏החצי עירום והצורח שלה לתוך האגם.

790
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‏לינקי, אנחנו יכולים…

791
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‏לינקי. לינקי!

792
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‏"שיגעון החתונות"
‏רוצים לראיין אותנו בלייב סטרים.

793
00:41:22,500 --> 00:41:23,625
‏הם מתים על הסרטון שלנו.

794
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‏פרנק, אם אתה משקר לי…

795
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‏לינקי, בחיים לא אשקר לך.

796
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‏טוב, בחיים לא אשקר לך על דבר חשוב.

797
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‏אנחנו צריכים מקום לחתונה.

798
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
‏טוב, רגע.

799
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
‏אז מבצע "למצוא אסיר כדי שהאקס שלי
‏לא ינצח בכלת השנה" חוזר לפעולה?

800
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‏אאוץ'! אסיר? אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?

801
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‏בסדר.
‏-יש!

802
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‏זה יותר בית קברות מאשר מקום לחתונה.

803
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‏"אל תזוז
‏-אל תזוז

804
00:41:57,708 --> 00:41:59,875
‏"זה צרצר, אל תזוז
‏-זה צרצר, אל תזוז

805
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
‏"זה צרצר, אל תזוז
‏-זה צרצר, אל תזוז

806
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‏"זה צרצר, אל תזוז

807
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‏"תורידי את המכנסיים שלי

808
00:42:05,583 --> 00:42:07,500
‏"תורידי את המכנסיים שלי"

809
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‏איפה שמעתם את זה?

810
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‏זה טרנדי בטיקטוק.

811
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‏למה לא סיפרת לנו שאתה מתחתן?

812
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‏אנחנו כמו משפחה.

813
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‏אנחנו שכנים, דוד.

814
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‏היי.

815
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‏איפה היית כל החיים שלי?

816
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‏בחיתולים, דוד.

817
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‏טוב, נדבר אחר כך.

818
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‏ומועדון הגינון ידאג לפרחים.

819
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‏והייתי נשוי ארבע פעמים,
‏אז אני יכול לטפל בטקס.

820
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‏טוב, אבל אנחנו לא באמת… זה רק…

821
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‏יש לנו תוכנית.

822
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‏אשמח לעזור. אפשר?

823
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
‏דודה, אנחנו עושים טקס קטן. רק…

824
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
‏על גופתי המתה.

825
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‏זו יכולה להיות החתונה האחרונה
‏שנחווה בחיים שלנו.

826
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‏אז נעשה את זה בענק, דודה.

827
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‏תודה.
‏-יש!

828
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‏תהיה לנו חתונה!

829
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‏נקווה שנוכל להשיג
‏כמה עסקאות טובות ב"כנס הכלולות" מחר.

830
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‏אבל הגעתי לתקרת האשראי בכרטיס, אז…

831
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
‏מוזר. שלי נגנב לפני כמה ימים.

832
00:43:19,125 --> 00:43:20,416
‏אצטרך להתקשר לג'רי.

833
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
‏וואו, אני כבר מת להיות נשוי לך.

834
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‏אני אמצא פתרון.

835
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‏- ברוכים הבאים לחוות אוקפילד
‏יוצרים זיכרונות -

836
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‏- קבלה -

837
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‏- כנס הכלולות -

838
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
‏זה כמו חלום שהתגשם.

839
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‏כן, שבו רוצח פוזל משסף לך את הגרון.

840
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‏למה אתה לא אוהב חתונות?

841
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‏זו תרמית. תסתכלי פה.

842
00:43:56,000 --> 00:43:57,625
‏ארבעת אלפים ראנד לכיסויים לכיסאות.

843
00:43:57,708 --> 00:43:59,625
‏את יודעת כמה אורחים מפליצים עליהם?

844
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‏אין שום משמעות ליום החתונה.

845
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‏חתונות מייצגות משפחה, אושר. זה כל הסיפור.

846
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‏זה הרגע שבו הכול מתחיל.

847
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‏זה הרגע שבו הכול נגמר אצל הוריי.

848
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‏תסתכלי על זה. זה מגעיל.
‏-היי לכם.

849
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‏תרצו לטעום?

850
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‏פיוז'ן אפרו-אסיאתי.

851
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‏רק 500 ראנד.

852
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‏זה לא נורא.
‏-לראש.

853
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‏אתה ראש כרוב.

854
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‏זה…
‏-טוב, תירגע. בוא נמשיך להסתכל.

855
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‏זה חייב להיות גדול כל כך?

856
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‏כן, אחרי הסרטון הוויראלי שלנו,
‏כולם ירצו לראות את החתונה שלנו,

857
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‏אז זה חייב להיות גדול.

858
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‏בוא נראה מה אנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

859
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‏טוב, מה אפשר לקנות בכרטיס האשראי שלי.

860
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‏עכשיו את מתחילה להישמע מתאימה לחתונה.

861
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‏- כלת השנה -

862
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‏כן, סגנית ראשונה ב-1989.

863
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‏הכלה שלי הולכת בעקבותיי.

864
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
‏היא כבר כלת החודש.

865
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‏עם חמות מושלמת לצידי.

866
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‏וזאן-זאן שלי, כמובן. נכון, מותק?

867
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‏בוא נצטלם בשביל המעריצים.

868
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‏אני נשבע שראיתי את לינקי הרגע.

869
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‏חשבתי שאני מריחה ייאוש באוויר.

870
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‏קדימה, מותק.

871
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‏אין לנו כסף אפילו להזמנות.

872
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‏טוב, תקשיבי.

873
00:45:18,541 --> 00:45:20,708
‏יש בית תמחוי בבית האבות בימי רביעי.

874
00:45:21,250 --> 00:45:22,666
‏אפשר להתחתן שם. קייטרינג חינם.

875
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‏או במרפאה. ג'לי ופודינג.

876
00:45:25,541 --> 00:45:26,875
‏זה נשמע מדהים.

877
00:45:26,958 --> 00:45:28,041
‏זה נשמע יוצא מן הכלל…

878
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‏לא נזכה ככה בכלת השנה. אז הכול יהיה לשווא.

879
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‏חתונות לא משנות.

880
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‏זו כן.

881
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‏אבל עברת את השטויות האלה קודם.

882
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‏לא, נורמה תכננה הכול.

883
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‏למה נשארת שם כל כך הרבה זמן?

884
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‏גדלתי בבית יתומים.

885
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‏עברתי ממקום למקום.

886
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‏תמיד נראה לי מוזר שקוראים לזה בית.

887
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‏פשוט ידעתי שכשאתחתן יום אחד…

888
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‏סוף סוף יהיה לי בית אמיתי.

889
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‏הבית המושלם שלי.

890
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‏מצטער.

891
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‏רוצה ביס מהפאי שלי?

892
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‏טוב, לא כל כך הרבה.

893
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‏אלוהים, זה היה…

894
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‏מיותר.

895
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‏את יודעת שאנחנו לא מתאימים.

896
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‏כלומר, בכלל לא.
‏-בכלל לא.

897
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‏לא נראה לי שאני מתאימה למישהו בכלל.

898
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‏נראה לי שנורמה וזאנדר
‏הבינו את זה הרבה לפניי.

899
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‏מה אני עושה, פרנק?

900
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‏נוקמת כי הם חארות וזה מגיע להם.

901
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‏טוב, בואי נזוז.

902
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‏ההצגה מתחילה.

903
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‏את מכירה את האמרה הצרפתית,
‏"לזייף עד שמצליחים"?

904
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‏כמו שחשבתי. טוב, עכשיו את מכירה.
‏שימי לב למהלך הזה.

905
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‏תורך.

906
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‏חוצפה וחוצפה. סנטר למעלה וחוצפה.

907
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‏חוצפה וחוצפה.

908
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
‏- רעיונות למקומות במרחק לחיצה -

909
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‏- ברוכים הבאים -

910
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‏אדמוניות וסחלבים בעונה הזאת?

911
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‏מה התקציבים שלכם?
‏-יקירתי!

912
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‏הנה את!

913
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‏או-לה-לה! מי הבחור היפהפה הזה?

914
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‏ורנר. "בלומינג דיוויין".

915
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‏טוב, ז'ה-קווס.

916
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‏מתכנן חתונות מצטיין.

917
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‏אבל נשבץ אותך רק בעוד שבועיים.
‏מצטער. אנחנו עסוקים מאוד.

918
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‏גם אני. הכול מלא.

919
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‏יש לנו המון מזל שז'ה-קווס טס לדרום אפריקה.

920
00:48:03,250 --> 00:48:05,125
‏כן, בפעם הראשונה שהייתי פה

921
00:48:05,208 --> 00:48:06,791
‏התאהבתי במדינה היפהפייה הזאת.

922
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
‏ארגנתי את החתונה של רולין ודניל.

923
00:48:09,416 --> 00:48:10,583
‏לא מהעולם הזה!

924
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‏איך הולך השיר ההוא?

925
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‏"אלוהים, ברך את…"

926
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‏רולין…

927
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‏"…אפריקה"

928
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‏רולין? מיס יוניברס?

929
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‏כמובן. פרנ… כמובן, ז'ה-קווס משרת
‏רק את העשירים והמפורסמים ביותר.

930
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‏איפה פלר?

931
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‏היא תמיד עושה את סידורי החתונה שלי.

932
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‏ז'ה-קווס חיבר אותה
‏לכריסטו ויסה, המיליארדר.

933
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‏או אולי למשפחת רופרט?

934
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‏אותו דבר. מי יודע, בכל אופן?

935
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‏אוי, לא! תראו את שילובי הצבעים האלה.

936
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‏אנחנו ב-2020? לא!
‏אנחנו יוצאים מפה ברגע זה.

937
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‏רגע. אתן את כל הפרחים בחינם.

938
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‏אבל הם חייבים להתאים להזמנות
‏ולדקורציה של השולחנות.

939
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‏כן. אני מכיר מישהי ב"וודינג סולושנס",

940
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‏ואני פשוט מת עליה.

941
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‏לא! אף אחד לא חייב למות!

942
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‏השגריר מגיע בטיסה.

943
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‏טוב, את מטפלת בשיער ובאיפור
‏של האישה הזאת בחינם.

944
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‏הקוץ בתחת הצרפתי יעשה אותנו מפורסמים.

945
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
‏אז זאת מרלין,

946
00:49:09,000 --> 00:49:11,791
‏והיא תטפל בכל השיער,
‏האיפור והציפורניים בחינם.

947
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‏אולי. אני ארים טלפון.

948
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‏תודה. קוץ בתחת.

949
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‏כבר אמרתי שמר סיה מתחתן שוב בקרוב,

950
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‏ואולי יהיו כמה שירותים…

951
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‏בבקשה, אל תשבור לי את הלב.

952
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‏אנחנו מספקים את כוסות הבדולח הכי טובות.
‏-נפלא.

953
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
‏ז'ה-קווס, בבקשה תראה את התפריט.

954
00:49:31,833 --> 00:49:33,791
‏יש לנו מגוון רחב של פירות ים…

955
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‏כלי השולחן שלנו מרהיבים.

956
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‏טוב, מספיק!

957
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‏קודם כול, תטפלו בכלה היפהפייה הזאת.

958
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‏זוזו!

959
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
‏נכון שאמרתי שסחלבים הם נדירים?

960
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
‏הם לא.

961
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‏אוכל לארגן אותם אם הם נדירים,
‏אבל אפשר ללכת על יותר נדיר.

962
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‏אפשר ללכת על יותר נדיר.
‏אפשר להשיג כל מה שאת צריכה.

963
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‏הנחה.

964
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‏עופו ממני, כולם.

965
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
‏- מתים על מתוק -

966
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‏אני לא מאמין שזה הצליח.

967
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‏ראית איך ורנר הסתכל עליך?
‏-כן.

968
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‏הוא נדלק עליך, ז'ה-קווס, לא?

969
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‏כריסטו ויסה ומשפחת רופרט? הלו!

970
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‏זה אתה! אתה גורם לי להגיד דברים טיפשיים.

971
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‏אני?
‏-כן.

972
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‏את לקחת אותנו למקום הטיפשי ההוא מלכתחילה.

973
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‏הרשימה. בואי נראה מה אנחנו עדיין צריכים.

974
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‏טוב, שמלה, נעליים, פרחים,
‏מקום, אוכל, איפור, משקאות.

975
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‏מה עוד?
‏-דבר חשוב מאוד.

976
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‏זה קשה.

977
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‏ז'ה-קווס אימתני.

978
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‏ז'ה-קווס יצטרך להיות יותר מאשר מאימתני.

979
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‏אתה מוכן לאתגר?

980
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‏פאף לובש תחתונים צמודים?

981
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‏את מדמיינת את פאף דה קלרק בתחתונים?

982
00:50:55,791 --> 00:50:58,083
‏- מספרת ג'ינטיקס -

983
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‏זה כלוב ציפורים?

984
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‏תסמכו עליי, צילמתי את כולן.

985
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‏פטרה, סוזן, מרליז, שנטה, ז'ואנה, קרלין…

986
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‏פאן יארסוולד?
‏-האטין.

987
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‏כלות השנה.

988
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‏בשנים 2017, 2018, 2019…

989
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‏בשנת 2020 רימו אותי.

990
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‏הפסדתי שלא בצדק.

991
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‏גם 2021, 2022, 2023, 2024 ו-2025.

992
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‏שריל פאן דפנטר.

993
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‏היא הייתה גם מלכת היופי של הרטנבוס.

994
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‏מאיפה אני מכיר אתכם?

995
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‏אנחנו קצת מפורסמים.

996
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‏גם אבן אצבת, ולא יכולתי לדחוס אותו ללו"ז.

997
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‏מאה חמישים אלף צפיות באינסטגרם.
‏-כן.

998
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‏באמת?

999
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‏זו הגלריה האישית הקטנה שלי.

1000
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‏אני קורא לה "אסונמנות:
‏המפגש בין האומנות והאסון."

1001
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‏לשם מגיעים כשהיום הגדול שלך משתבש.

1002
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‏תראי איך היא נופלת. סליחה.

1003
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‏ממש כמו הפגישה הזאת.

1004
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‏אגיד את האמת. זה לא נראה לי.

1005
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‏אתם יכולים ללכת.

1006
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‏סיימנו.

1007
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‏אני רוצה לזכות בכלת השנה.

1008
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‏את ועוד 905 מתמודדות, מותק.

1009
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‏כבר סירבתי ל-903 מהן,

1010
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‏אז תצטרכי למצוא משהו טוב יותר
‏מצפיות באינסטגרם.

1011
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‏התמונות שלי מספרות סיפור.

1012
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‏הסיפור מאחורי הסיפור. הנרטיב הגולמי.

1013
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‏משהו שירתק את הציבור.

1014
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‏רגשות שאני יכול לפרש עם המצלמה.

1015
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‏הנה סיפור בשבילך.

1016
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‏בגדו באישה הזאת והשפילו אותה
‏ביום החתונה שלה.

1017
00:52:50,416 --> 00:52:52,125
‏הארוס שלה דחה אותה, אהבת חייה…

1018
00:52:52,208 --> 00:52:54,208
‏טוב, תודה, פרנק. נראה לי שהוא קולט.

1019
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‏איך יכולתי לשכוח?

1020
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‏איך מישהו יכול לשכוח את האף הזה?

1021
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‏זהו זה.

1022
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‏סיפור עוף החול.

1023
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‏אישה שהשתחררה מהכאב ומההשפלה…

1024
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‏צריך אומן אמיתי שיספר את הסיפור הזה.

1025
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‏כן. זהו זה.

1026
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‏את, מתוקה, את האחת.

1027
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‏את הזוכה שלי ל-2026.

1028
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‏מגניב.
‏-אדיר.

1029
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‏התמונה הזאת למכירה?

1030
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‏אין סיכוי.

1031
00:53:44,541 --> 00:53:46,708
‏- סטודיו דה מרטין -

1032
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‏יש לו אישיות.

1033
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‏היא שונה בכל יום.

1034
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‏מצאתי. סליחה.

1035
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‏נתראה בקרוב.

1036
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‏למה אנחנו הולכים כל כך מהר?

1037
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‏הרגע הכי גרוע בחיים שלי.

1038
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‏סליחה, זה היה רעיון גרוע.

1039
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‏אני אחזיר את זה. סליחה.
‏-לא.

1040
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‏תודה.

1041
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‏טוב.

1042
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‏יש לי פאי בתנור שאפשר לחמם.

1043
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‏הפתעה!
‏-הפתעה!

1044
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‏גבר לא יכול להתחתן בלי מסיבת רווקים.

1045
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‏ברוכה הבאה.

1046
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‏חטפו אותך?
‏-בעיקרון.

1047
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‏את יכולה בבקשה להרחיק ממני
‏את אלבי הזה ששולח ידיים?

1048
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‏- כלה -

1049
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‏תמיד אפשר לעשות חתונה כפולה.

1050
00:54:49,791 --> 00:54:50,958
‏יי-הא!

1051
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‏את באמת לא חייבת לעשות את זה.

1052
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‏פרנקי, אנחנו ממש זקנים. תן לנו ליהנות מזה.

1053
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‏טוב, אלך להרתיח מים.

1054
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‏לא, מותק! חשבנו על משהו מרגש יותר.

1055
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‏הקשישים האלה יודעים לחגוג.

1056
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‏- כלה לעתיד -

1057
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‏היי. קדימה. תנענעי את הטוסיק.

1058
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‏תראי את זה.

1059
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‏האלכוהול הכי טוב בעיר.

1060
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‏באה?

1061
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‏לא, גם אם הייתי צריכה לבחור
‏בינך לבין ג'וק נכה.

1062
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‏ואם הג'וק לא יכול להגיע?

1063
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‏היי, אני שמה עליך עין.

1064
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‏לא נשארו הרבה כאלה בכפר.

1065
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‏באמת?

1066
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‏היי, את עם העיניים היפות, רוצה לרקוד?

1067
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‏אתה יודע שאני לא רקדנית טובה כל כך.

1068
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‏כי אף פעם לא פגשת את הפרטנר הנכון.

1069
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‏פרנקי פוטלוס.

1070
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‏וחברתו על הסוס.

1071
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‏יי-הא! הגיע.

1072
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‏טוב…

1073
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‏להרגיע, רוקי.

1074
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‏להרגיע.

1075
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‏תקשיבי, אני בטוח שהזקנה על הקלנועית מתה.

1076
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‏ראית איך היא רקדה?

1077
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‏תודה.

1078
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‏לחיים.
‏-לחיים.

1079
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‏אז היפהפייה הנרדמת תכניס
‏את כפות הרגליים לנעלי החתונה מחר?

1080
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‏אתה מתכוון לסינדרלה.

1081
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‏אתה צריך כמה שיעורים באגדות.

1082
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‏כולן אותו הדבר.

1083
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‏"והם חיו באושר ועושר."
‏זה כל כך לא מציאותי.

1084
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‏מה הבעיה שלך עם נישואים?

1085
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‏אין בעיה. פשוט לא ראיתי נישואים שעובדים,
‏זה הכול.

1086
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‏וכמה ראית?

1087
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‏חוויתי על בשרי את אלה של הוריי.

1088
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‏זו אותה קלישאה ישנה.

1089
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‏הם בקושי היו בני 18 כשהיא נכנסה להיריון,
‏ואבא שלי היה גבר של פעם,

1090
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‏אז הוא עשה את "הדבר הנכון" והם התחתנו.

1091
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‏בואי נגיד שלא הייתה לי
‏ילדות מאושרת במיוחד.

1092
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‏בגלל האווירה בבית והריבים.

1093
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‏הם היו לכודים בנישואים אומללים,
‏וזה היה באשמתי.

1094
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‏אלבי, זמן לישון.

1095
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‏אלבי, היי.

1096
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‏תורידי ממני את הידיים, אישה.

1097
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‏זמן לישון, דוד.

1098
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‏זהו זה.

1099
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‏זה בסדר.

1100
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‏- לאט -

1101
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‏קדימה, פרנק. עשית את זה מיליון פעם.

1102
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‏היי! פרנקי פוטלוס הגיע.

1103
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‏אתה נראה אופנתי.

1104
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‏מה אני אגיד?

1105
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‏תודה.

1106
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‏וואו, זה יפה.
‏-תודה.

1107
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‏עדיף לשמור על פשטות.

1108
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‏לפחות נוכל לטעום אותה?

1109
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‏כן, יש טקס שלם של חיתוך העוגה.

1110
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‏צריך אותה בשביל התמונות.

1111
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‏תודה.

1112
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‏מה זה?
‏-בחתונה אמיתית

1113
00:59:51,291 --> 00:59:53,166
‏שומרים שתי פרוסות לזוג

1114
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‏כדי שיאכל ביום הנישואים הראשון.

1115
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‏מגניב.

1116
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‏בשביל חתונה אמיתית, כמובן.

1117
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‏תמיד מיוחד בעיניי

1118
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‏שמשהו שיצרתי יהיה איתם בשנה הראשונה הזאת.

1119
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‏כאילו הייתי חלק מהמשפחה לתקופה מסוימת.

1120
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‏זה טיפשי, אני יודעת.

1121
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‏לא, אני לא חושב שזה טיפשי.

1122
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‏אני צריכה להתלבש.

1123
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‏אסור לתת לאורחים לחכות,
‏גם אם זו חתונה מזויפת.

1124
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‏זהו זה.

1125
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‏טוב, חבר'ה… ההצגה מתחילה.

1126
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‏אל תשכח שיש היום מדידות מכנסיים.

1127
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‏הסיפור הזה של כלת השנה זו עבודה קשה.

1128
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‏אל תדאג, מותק. זה ישתלם כשננצח.

1129
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‏אם ננצח.

1130
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‏כשננצח.

1131
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‏אני לא מסיימת במקום שני, הבנת?

1132
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‏זאנדר, אל תשכח.
‏יש לך מדידות מכנסיים בהמשך היום.

1133
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‏כבר הזכרתי לו, אימא.

1134
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‏"אימא'לה."

1135
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‏ידעתי שמשהו קורה פה.

1136
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‏מה?
‏-זאת תמונה של מרטין.

1137
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‏תסתכלו על סימן המים.

1138
01:01:06,541 --> 01:01:07,666
‏- סטודיו דה מרטין -

1139
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‏והיחידים ששוכרים את מרטין…

1140
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‏הם אלה שרוצים לזכות בתואר.

1141
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‏נו, באמת. אין סיכוי שהיא תיכנס לתחרות
‏אחרי כל הדרמה.

1142
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‏היא נוטרת לנו טינה.

1143
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‏היא רוצה לנטור לך את הטינה.

1144
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‏נורמה, מלאכית שלי.

1145
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‏תקשיבי, אני לא יכול לדבר עכשיו.
‏אני מתכונן לצילומים.

1146
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‏לחתונה של הכלה שלי לשעבר?

1147
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‏את קוראת מחשבות?

1148
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‏מרטין, יקירי. תעשה לי טובה ותשלח לי מיקום?

1149
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‏תסגור את הפה, ילד.

1150
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‏אף פעם לא הייתה לי בת
‏שאחלוק איתה את הרגע הזה.

1151
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‏תודה שאפשרת לנו להשתתף ביום הגדול שלך.

1152
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‏תודה.

1153
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‏את יפהפייה.
‏-תודה.

1154
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‏אני נותנת לך את כל ליבי. אני שלך.

1155
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‏לנצח.

1156
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‏אני רוצה להזדקן איתך ולרקוד
‏עד שיהיו לנו יבלות בכפות הרגליים.

1157
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‏בשארית חיי אני שלך, לינקי.

1158
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‏אני מכריז עליכם בעל ואישה.

1159
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‏אתה רשאי לנשק את הכלה.

1160
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‏מה?

1161
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‏אתה חייב לנשק את הכלה.

1162
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‏טוב. נעשה את זה לאט.

1163
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‏סליחה.

1164
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‏היי, שניכם.

1165
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‏עשיתם את זה קודם.

1166
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‏אולי לא מול קהל,
‏אבל זה כמו לרכוב על אופניים.

1167
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‏תנסו שוב. לנשום עמוק.

1168
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‏לכו על זה.

1169
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‏המסיבה מתחילה!

1170
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‏וואו, עכשיו אני מבינה
‏איך אתה עובד על אנשים.

1171
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‏תראו מי שמדברת, סנדרה פרינסלו.

1172
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‏אני לא אוהבת לשקר ככה לאנשים.

1173
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‏היי, זו רק חתונה בכאילו, זוכרת?

1174
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‏וואו, זה היה…

1175
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‏זה היה מדהים.

1176
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‏השופטים ימותו על זה.

1177
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‏והנשיקה?

1178
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‏זה עבד?

1179
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‏כלומר, את חושבת שהיא הייתה אמינה?

1180
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‏אני כמעט האמנתי.

1181
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‏אשלח את טופס ההרשמה בהקדם האפשרי.

1182
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‏טוב, נהדר.

1183
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‏לילה טוב, אשתי היקרה.

1184
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‏לילה טוב, בעלי היקר מכול.

1185
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‏פרנק.

1186
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‏נעמי?

1187
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‏נעמי אסטרהויזן.

1188
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‏נורמה.

1189
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‏נורמה פרינסלו.
‏שתינו היינו ב"כלת השנה", 1989.

1190
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‏כן.

1191
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‏את נראית טוב.

1192
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‏תודה.

1193
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‏לא טוב כמוך.

1194
01:07:11,125 --> 01:07:14,291
‏קראתי איפשהו שאת אחת השופטות

1195
01:07:14,375 --> 01:07:15,625
‏בתחרות השנה.

1196
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‏כן, נכון. זו משימה לא קלה.

1197
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‏אני מתארת לעצמי.

1198
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‏בואי נאכל יחד סלט ונשלים פערים.

1199
01:07:24,541 --> 01:07:27,083
‏אבל היה לי הרושם שקיללת אותי

1200
01:07:27,166 --> 01:07:28,708
‏כי ניצחתי אז.

1201
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‏נעמי, אל תדברי שטויות.

1202
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‏היה לי הכבוד להיות הסגנית הראשונה שלך.

1203
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‏היית מאמינה?

1204
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‏- הרשמה לכלת השנה
‏פרטים לזוגות 2026 -

1205
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‏- סיפור החתונה שלך
‏שלח פרופיל -

1206
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‏- מתים על מתוק -

1207
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‏תיכנסו.

1208
01:09:04,416 --> 01:09:05,416
‏- לינקי -

1209
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
‏- מתים על מתוק
‏לינקי -

1210
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
‏- מתים על מתוק -

1211
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‏בוקר טוב.

1212
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‏סוף סוף. הבור נעלם.

1213
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‏מה? חדשות רעות?

1214
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‏אני לא מבינה למה אתה ואשתך לא גרים יחד.

1215
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‏אבל כבר הסברתי לך. אנחנו בקשר במרחק קצר.

1216
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‏את יודעת כמה זה נהדר
‏כשאשתך גרה חמש דקות ממך?

1217
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‏היא יכולה לפחות לבקר אותך.

1218
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‏לינקי עסוקה, דודה.

1219
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‏היא מזניחה אותך.

1220
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‏אולי כדאי שאחליף איתה מילה.

1221
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‏אין צורך.

1222
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‏רואה? היא מתקשרת אליי עכשיו.

1223
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‏סליחה.

1224
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‏אני לא סומכת על השלווה.

1225
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‏למה אתה כזה שקט?

1226
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‏אני חושב.

1227
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‏שלום, אשתי.

1228
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‏אנחנו בפנים! זכינו בכלת החודש!

1229
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‏מה?
‏-תודה!

1230
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‏יש!

1231
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‏אנחנו כלת החודש!

1232
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‏יש!
‏-יש!

1233
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‏מה?

1234
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‏כלת מה? החודש?

1235
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‏החודש.

1236
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‏כלת החודש!

1237
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‏לינקי?
‏-יוהאניקה.

1238
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‏באייפד.

1239
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‏יש בעיה, חבר'ה.

1240
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‏כל הקרדיט מגיע למרטין.
‏התמונות שלו הצילו את החתונה הפשוטה הזאת.

1241
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‏איך אתה כזה רגוע?

1242
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‏זה גורם לי…

1243
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‏אני חווה כל כך הרבה רגשות כרגע.

1244
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‏מותק, את נראית רעבה. תאכלי משהו.

1245
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‏אל תדאגי. אני אטפל בזה.

1246
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‏נעמי, שלום, חברה.

1247
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‏סליחה, אני מחפש "מתה על מתוקים"
‏שזכתה בכלת החודש.

1248
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‏אנחנו נשמיד את האויב.

1249
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‏טוב, הארנב של אנרג'ייזר.

1250
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‏עכשיו זה רשמי.

1251
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‏בחיי. אני מתה על זה.

1252
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‏יפהפה.

1253
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‏טוב, יש לנו חודש עד הגמר הגדול.

1254
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‏וואו. כלה עם תוכנית!

1255
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‏כמה תוכניות.

1256
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‏סליחה, שכחתי לתלות את השלט. אנחנו סגורים…

1257
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‏יום חמישי הוא יום הפנסיונרים.

1258
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‏לינקי.

1259
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‏להפתעתי, באתי לברך אותך.

1260
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‏תודה.

1261
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‏ובזכותך החתן הוא לא סתם מחותן.

1262
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‏וואו, את יודעת לקרוא.

1263
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‏איפה הנימוסים שלי?

1264
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‏זאת נעמי אסטרהויזן מ"כלת השנה".

1265
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‏שלום.

1266
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‏היי!

1267
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‏אף פעם לא פגשתי כלת השנה אמיתית.

1268
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‏יפהפייה מבפנים ומבחוץ, נכון?

1269
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‏תודה.

1270
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‏איך אפשר לעזור לך?

1271
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‏שמתי לב שלא שלחתם לנו
‏את תעודת הנישואים שלכם.

1272
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‏וזה חיוני.

1273
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‏אני בטוחה שיש הסבר פשוט.

1274
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‏כן, אנחנו עדיין מחכים לעותק שלנו.

1275
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‏אין בעיה. העיקר שאקבל אותה עד השבוע הבא.

1276
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
‏עותק של התעודה?

1277
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‏עד השבוע הבא?

1278
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‏זו בעיה?

1279
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‏לא.
‏-לא.

1280
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‏בכלל לא.

1281
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‏איזו הקלה.

1282
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‏זה יכול לקחת המון זמן.

1283
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‏העיקר שיהיו כל החותמות והבולים הרשמיים.

1284
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‏לא כדאי שנפספס את הדדליין, אחרת תיפסלי.

1285
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‏תודה על העצה הטובה.

1286
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‏יהיה אסון אם נאפשר השתתפות לחתונות בכאילו.

1287
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‏בסדר.

1288
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‏אהפוך את השלט שלך בדרך החוצה
‏כדי שכולם ידעו שהחנות סגורה.

1289
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‏להתראות.
‏-ביי.

1290
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‏אז את חושבת שהם יודעים שהחתונה מזויפת?

1291
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
‏היא מזויפת.

1292
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‏את לא עוזרת.

1293
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‏מה אם משרד הפנים איבד את התעודה?

1294
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‏בכל זאת יהיה רישום.

1295
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‏את לא עוזרת.
‏-טוב.

1296
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‏אתה בטח מכיר מישהו
‏שיכול לזייף תעודת נישואים.

1297
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‏כלומר, יש לך קשרים בעולם הפשע.

1298
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‏סליחה, מה זאת אומרת?

1299
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‏אל תשחק אותה מלאך.
‏גנבת את כרטיס האשראי שלי.

1300
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‏סחטת אותי כדי שאתחתן איתך.

1301
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‏נו, באמת. הרי לא הייתה לי…
‏-היי!

1302
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‏אתם לא עוזרים.

1303
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‏נצטרך להתחתן.
‏-נצטרך לפרוש.

1304
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‏לינקי, את שומעת את עצמך?

1305
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‏את באמת רוצה להתחתן בשביל תחרות טיפשית.

1306
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‏אנחנו חייבים.

1307
01:14:08,375 --> 01:14:10,041
‏הגענו רחוק מכדי לוותר עכשיו.

1308
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
‏אתה יודע מה יקרה אם נפרוש עכשיו?

1309
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
‏כלום. ממש כלום! תגידי לה.

1310
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‏שכחת שאנחנו מפורסמים.

1311
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‏יעשו כתבה על הכלה הכושלת.

1312
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‏ואז נורמה וזאנדר יחגגו על זה,

1313
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‏וכולם ידעו שאף אחד לא רוצה להתחתן איתי
‏ושאהיה לבד לנצח.

1314
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‏על מה את מדברת? את לא לבד, טיפשה.

1315
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‏תפקחי את העיניים.
‏יש לך אותי, יש לך את אסטל…

1316
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‏זה לא שווה כלום!

1317
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‏כלום?

1318
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‏טוב.

1319
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‏לאן אתה הולך?

1320
01:14:47,166 --> 01:14:49,166
‏חוזר לחיים הרגילים שלי,
‏שבהם אוכל להיות לבד,

1321
01:14:49,250 --> 01:14:50,666
‏בלי חולות דרמה היסטריות.

1322
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‏כן, כמובן. כי אנשים דורשים עבודה קשה.

1323
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
‏טוב, חלק מהם.

1324
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‏אתה לא אבן מתגלגלת. אתה פחדן.

1325
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‏מה נסגר, לינקי?
‏-אימא ואבא היו רעים אליי,

1326
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‏אז עכשיו אתחבא בשארית חיי
‏וארחם על עצמי. תתבגר, גבר!

1327
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‏את הראשונה שסיפרתי לה עליהם.

1328
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‏לינקס?

1329
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
‏עוד כמה פרקים של "חקלאי מחפש אישה"
‏את יכולה לטחון?

1330
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
‏קומי.

1331
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‏היא פשוט ויתרה, אז תפתור את זה.

1332
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‏תעודת הנישואים המזויפת.

1333
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‏אתה יכול לתת לה את זה.

1334
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‏אין לי זמן לזה.

1335
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‏טוב.

1336
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‏תקשיב, אני אוהבת את לינקי מאוד,

1337
01:16:46,083 --> 01:16:48,708
‏אבל למה אתה חושב שהיא כזאת?

1338
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‏כי היא חושבת שהיא יכולה
‏לתכנן את האושר שלה.

1339
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‏והיא פוחדת להיות לבד.

1340
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‏כמוך.

1341
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‏מגניב.

1342
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‏אם זה יעבוד, היא תצטרך אותך לגמר.

1343
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‏מה שתגידי.

1344
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‏- החלמה מהירה -

1345
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‏חשבתי שרק בני משפחה יכולים להיכנס.

1346
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‏צודק.

1347
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‏אז האמינו שהתעודה האמיתית.

1348
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‏כן. אבל זו לא הסיבה שבאתי.

1349
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‏מה שלומו?

1350
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‏לא משהו.

1351
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‏אי-ספיקת לב.

1352
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‏היית צריך לספר לי.
‏-אני לא מדבר איתך.

1353
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‏גם אני לא הייתי רוצה לדבר איתי.

1354
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‏ברגע שאמרתי את זה, מיד רציתי…

1355
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‏אני ממש מצטערת.

1356
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‏איך אוכל לפצות אותך?

1357
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‏עדיין יש לך כרטיס אשראי?

1358
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‏למה החלטת לעזור לי?

1359
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‏זה מה שהיית צריכה.

1360
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‏אני עדיין לא ממש מבין, אבל זה מה שאת רוצה.

1361
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‏אתה שקרן.

1362
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‏זו הייתה "תודה"?

1363
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
‏טוב, זאב בודד.

1364
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
‏עכשיו אתה מחזיק לדוד אלבי את היד,

1365
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
‏והיית מוכן לעזור לי כי אכפת לך.

1366
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‏מה אני אגיד? אני אידיוט.

1367
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‏גם אני.

1368
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‏אני אפרוש.

1369
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‏לפחות זו תהיה ההחלטה שלי.

1370
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‏אל תחשבי על זה אפילו.

1371
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‏עבדת קשה מכדי לקבל עכשיו רגליים קרות.

1372
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‏קדימה, תתחפפו מפה.
‏חסר לכם שלא תנצחו בתחרות.

1373
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
‏מישהו צריך לטפל בך.

1374
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
‏אני.

1375
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‏הכנו לו"ז, והמשמרת הראשונה שלי.

1376
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‏האישה הזאת חולת מין.

1377
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‏חגורת הגב שלי נהרסה.

1378
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‏אבל אני אסבול אותה.

1379
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‏בשבילכם.
‏-טוב.

1380
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‏אנחנו צריכים לנצח בתחרות.

1381
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‏אני לא מאמינה שאנחנו סוף סוף פה.

1382
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‏המקום הזה מפואר.

1383
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‏היי. קטן עלינו.

1384
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
‏עוד מסיבה בלי רווקים,

1385
01:20:41,958 --> 01:20:43,375
‏אבל אני אוהבת אתגרים.

1386
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‏שלום. ברוכים הבאים. בבקשה.

1387
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‏תראי את השמלה.
‏-היא לא רעה.

1388
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‏קצת יותר…

1389
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‏כן, מהממת.

1390
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‏מאוד.

1391
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‏לא השיער!
‏-סליחה, יקירי.

1392
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‏לאף אחד אין סיכוי.

1393
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‏חבל.

1394
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‏כל המכשולים סולקו.

1395
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‏חוץ מהם, אימא.

1396
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‏חשבתי שאימא טיפלה בזה.

1397
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‏חשבתי שנפסלתם.

1398
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
‏אבל לא נפסלנו.

1399
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‏איזו זקנה ממורמרת ניסתה להיפטר מהמתחרים.

1400
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‏הם קיבלו את תעודת הנישואים שלנו.

1401
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‏זה בלתי אפשרי.

1402
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‏אני אדווח עליכם על…

1403
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‏על…
‏-אושר?

1404
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‏ברוכים הבאים, רבותיי.

1405
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
‏כל האורחים, אתם יכולים להיכנס.

1406
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‏פיינליסטים, למקומות.

1407
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
‏לא תגיעו אפילו לשלישיית הגמר.

1408
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
‏אז אין לך סיבה לדאוג.

1409
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‏זוזי, דודה.

1410
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‏זאן-זאן.

1411
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‏גבירותיי ורבותיי,

1412
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‏ברוכים הבאים לאירוע הגאלה של כלת השנה,

1413
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‏שבו נכתיר את כלת השנה לשנת 2026.

1414
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‏אבל לפני שנגיע לרגע המיוחד הזה,

1415
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‏קודם אנחנו רוצים לשמוע מהבעלים
‏של הנשים היפהפיות האלה

1416
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‏למה הם התאהבו בנשים שלהם מלכתחילה.

1417
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‏קבלו את החתן הראשון שלנו.

1418
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‏ואז ראיתי אותה עם כלבלב.

1419
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‏וכשראיתי אותה מחזיקה את האחיינית…

1420
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‏ואז ראיתי אותה מחזיקה
‏את האחיינית המקסימה שלי וכלכלב.

1421
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‏וכשהמבטים שלנו הצטלבו…

1422
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‏וכשהמבטים שלנו הצטלבו…
‏-וכשהמבטים שלנו הצטלבו…

1423
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‏ידעתי…
‏-ידעתי…

1424
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‏ידעתי.

1425
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‏שאני אוהב אותה.
‏-שאני אוהב אותה.

1426
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‏תירה בי.

1427
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‏ערב טוב לכולם.

1428
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‏אני רק רוצה להגיד שאתם מהממים.

1429
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‏שופטים.

1430
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‏נעמי.

1431
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‏הכרתי את אשתי בעבודה.

1432
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‏עבדנו הרבה פעמים עד מאוחר בלילה.

1433
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‏ושמתי לב שהיא מצטיינת באקסל.

1434
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‏היא ממש חמודה ושווה בטירוף.

1435
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‏ומותק…

1436
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‏התאהבתי בך לגמרי.

1437
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‏בפעם הראשונה שראיתי את לינקי,
‏היא הייתה עם כלבלב.

1438
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‏כשהמבטים שלנו הצטלבו

1439
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‏וראיתי אותה ואת האחיינית שלי…

1440
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‏מסתדרות כל כך יפה, הבנתי…

1441
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‏הבנתי…

1442
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‏אני משקר.

1443
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‏אנחנו אומרים את כל זה
‏כי אנחנו חושבים שזה מה שאתם רוצים לשמוע,

1444
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‏אבל האמת היא שאני בכלל לא מאמין באהבה.

1445
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‏לפחות זה מה שחשבתי לפני שהכרתי את לינקי.

1446
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‏היא חרפנה אותי בהתחלה.

1447
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‏לא בקטע טוב, אם אתם מבינים מה אני אומר.

1448
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‏זו הייתה התחלה קשה.

1449
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‏אבל צלחנו את זה.

1450
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‏לינקי אופה את עוגות החתונה הכי מדהימות.

1451
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‏אבל זה כזה תהליך מלכלך.

1452
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‏יש קמח בכל מקום.

1453
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‏הידיים שלך מלאות בקמח וסוכר וביצה ו…

1454
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‏אני לא מבין את זה. זה כל כך בלתי צפוי,

1455
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‏אבל אחר כך יש לך משהו
‏שאתה רוצה לחלוק עם כולם.

1456
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‏עם משפחה וחברים.

1457
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‏בדיוק כמו אהבה.

1458
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‏אני רוצה לחלוק הכול עם לינקי.

1459
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‏כי אני אוהב אותך.

1460
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‏אותה.

1461
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‏אני אוהב אותה.

1462
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‏פרנק?

1463
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‏אני צריך אוויר צח, בבקשה.

1464
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‏נאום יפה, אחי.

1465
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‏באת ללכת איתי מכות, מה?

1466
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‏אתה לא מתכוון לשטוף ידיים? מגעיל.

1467
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‏אולי כשתפסיק לינוק.

1468
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‏מה זה, חבר? זה מה שלינקי…

1469
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‏מחשיבה כנקמה?

1470
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‏תצטרך לשאול אותה.

1471
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‏אני רוצה להגיד לך…

1472
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‏מה עומד לקרות.

1473
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‏אני מקשיב.

1474
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‏אתה תיכנס למכונית הקטנה שלך…

1475
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‏ותחזור למקום שבאת ממנו.

1476
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‏ומה אם אגיד לך ללכת לעזאזל?

1477
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‏תקשיב, אני אדם הגיוני, טוב? מה המחיר שלך?

1478
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‏הוא גבוה מדי בשבילך ובשביל אימא.

1479
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‏תנסה אותי. קדימה.

1480
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‏טוב.

1481
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‏בהחלט כמה שתלי שיער, קצת שיזוף בהתזה,

1482
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‏בוטוקס מתחת לעיניים, אתה יודע…

1483
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‏חיי היאכטה. בופ.

1484
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‏אפרופו יאכטות, יש לנו אחת.

1485
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‏למעשה, יש לנו שתיים.

1486
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‏אתה צריך רק לפרוש.

1487
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‏הברחת עוד גבר?

1488
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‏הוא קיבל חינוך טוב מדי בשביל זה.

1489
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‏גבירותיי ורבותיי, כל הפיינליסטים
‏מוזמנים לרחבת הריקודים.

1490
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‏הגיע הזמן להכריז על השלישייה המובילה.

1491
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‏כל כך קרובה, אבל כל כך רחוקה.

1492
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‏יש אנשים שלא ינצחו לעולם.

1493
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‏נורמה.

1494
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‏נראה לי שזה נפל לך.

1495
01:28:27,750 --> 01:28:28,750
‏בופ.

1496
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‏חששתי שתשנה את דעתך.

1497
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‏משקאות על חשבון נורמה הערב.

1498
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‏זהו זה, נעמי.

1499
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‏ברכות לכל הפיינליסטים היפהפיים שלנו.

1500
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‏תזכרו, להגיע ל-12 המועמדים הסופיים
‏זה כבר כבוד גדול.

1501
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‏השלישייה המובילה ב"כלת השנה" ל-2026 היא…

1502
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‏זאנדר ויוהאניקה.

1503
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‏יש!

1504
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‏קובוס וטרשה!

1505
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‏ו…

1506
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‏לנשום עמוק.

1507
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‏פרנק ולינקי!

1508
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‏ברכות לשלישייה המובילה.

1509
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‏עכשיו נבקש מכם לשתף אותנו באותו רגע מיוחד

1510
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‏שבו פתחתם את רחבת הריקודים בחתונות שלכם.

1511
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‏טוב.

1512
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‏סליחה.

1513
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‏הכול בסדר?
‏-כן, אני רק רוצה שזה יהיה מושלם.

1514
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‏נעשה את זה נכון או שנעשה את זה בשבילנו?

1515
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‏מה זאת אומרת?

1516
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‏אתה מוכן למהלך?

1517
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‏עכשיו?

1518
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‏לינקי?

1519
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‏לינקי!

1520
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‏היי, די-ג'יי!

1521
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‏תשמיע קצת "רובה בליקסם".

1522
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‏אין צורך. אתה יכול פשוט…

1523
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‏זאנדר.

1524
01:30:42,000 --> 01:30:47,166
‏"בבאפלספונטיין
‏אנחנו צעירים כמו בהונקי-טונק"

1525
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‏לינקי!

1526
01:30:48,708 --> 01:30:51,916
‏"אם לא ניזהר הערב נגמור שוב במעצר

1527
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
‏"תשחרר אותי

1528
01:30:56,333 --> 01:30:58,500
‏"בוא נתפרע

1529
01:30:58,583 --> 01:31:00,916
‏"כאן מעיפים אותנו החוצה שוב הערב

1530
01:31:01,000 --> 01:31:02,208
‏"אאבד עוד בחורה…"

1531
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‏השתפרת בריקוד.

1532
01:31:04,000 --> 01:31:06,250
‏בטח בזכות הפרטנר החדש שלך.

1533
01:31:06,791 --> 01:31:10,041
‏"הנה, זהו זה, בריון"

1534
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‏קדימה!

1535
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‏כן.

1536
01:31:16,541 --> 01:31:18,291
‏"אני כבר שומע את התרנגול קורא

1537
01:31:18,375 --> 01:31:20,166
‏"זה מרוב שתייה

1538
01:31:20,250 --> 01:31:22,083
‏"מייר התחיל להירדם

1539
01:31:22,166 --> 01:31:23,958
‏"לא, הוא עדיין משמן את הזקן

1540
01:31:24,041 --> 01:31:26,041
‏"אז הבריון הולך לחגוג

1541
01:31:26,125 --> 01:31:28,291
‏"תהדק את החגורה, ידידי

1542
01:31:28,375 --> 01:31:30,208
‏"קח אותי שיכור, אני בבית

1543
01:31:30,291 --> 01:31:32,250
‏"תחזיק אותי חזק או שארקוד עד המוות…"

1544
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‏התכוונתי לכל מילה.

1545
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‏תפסיקו! תפסיקו ברגע זה!

1546
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‏השניים האלה לא צריכים להיות פה.

1547
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‏היא ננטשה בחתונה רק לפני כמה חודשים,

1548
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‏ועכשיו היא פתאום נשואה?

1549
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‏ודווקא לאיש הזה.

1550
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‏בלתי אפשרי.

1551
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‏לינקי…

1552
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‏לא היית מנצחת אפילו בתחרות כלבים,
‏שלא לדבר על כלת השנה.

1553
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‏היית מתה להיות מדהימה כמו לינקי.

1554
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‏לא ניצחת, אז את מוציאה את זה על כולם.

1555
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‏יש דברים חשובים יותר בחיים מאשר כלת השנה.

1556
01:32:24,000 --> 01:32:25,375
‏לא!

1557
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‏אנחנו לא נשואים.

1558
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‏טוב, זה גרוע מכך.
‏עשיתי את זה מהסיבות הלא נכונות.

1559
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‏כדי לנקום במשפחת פרינסלו.

1560
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‏רק רציתי משפחה,

1561
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‏והם רמסו את החלום הזה.

1562
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‏אבל לא ידעתי שפרנק הוא הגיבור שחיכיתי לו.

1563
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‏מר אבן מתגלגלת,

1564
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‏שמושך אליו את כולם.

1565
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‏השקרן הכי הגון שאני מכירה.

1566
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‏סוף סוף מצאתי את המקום השמח שלי.

1567
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‏וזה לא עניין של ניצחון או הפסד.

1568
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‏אנחנו פורשים. אנחנו בחוץ.

1569
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‏אה, כן! זאנדר היה במיטה עם יוהאניקה
‏בזמן שחיכיתי לו לטקס החתונה.

1570
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‏לא נכון!
‏-זה לא מה שקרה!

1571
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‏אשלח לך את התמונות. ביי!

1572
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‏השם הוא פרינסלו!

1573
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‏- בית יתומים לינדן -

1574
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן