1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎NEVJESTA GODINE

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,041
‎Pogledajte je. Prva pobjednica
‎izbora za nevjestu godine.

5
00:00:21,125 --> 00:00:23,041
‎BEELD, SRIJEDA, 1. VELJAČE 1984.

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎To je najveće natjecanje
‎za mladence u Južnoj Africi.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎Prava južnoafrička posebnost.

8
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Mlada ili stara, svaka mladenka
‎može poslati svoje vjenčane fotografije,

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎i svaki se mjesec odabire pobjednica.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎Na kraju godine
‎održava se raskošna gala večera

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‎na kojoj se jedna nevjesta okruni kao…

12
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎nevjesta godine.

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Da mi je biti tek vjenčana.

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎Kad sam bila mala, to je bio moj san.

15
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Ali zapravo,
‎samo sam htjela imati obitelj.

16
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Evo stiže nevjesta

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Vlastitu, savršenu obitelj.

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Vjerojatno jer sam odrasla u sirotištu

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎preko puta crkve u kojoj je
‎gotovo svakog vikenda bilo vjenčanje.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎SIROTIŠTE LINDEN

21
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Lienkie, dođi unutra.

22
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎Njih dvoje su moje „nešto staro”.

23
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎Najljepša nevjesta i savršeni…

24
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎Savršeni…

25
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎Savršeni…

26
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎U redu!

27
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎Savršeni mladoženja.

28
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎Što kažeš?

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Savršeno je, Lienks.

30
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎Zaista najljepša torta
‎koju si ikad ispekla.

31
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Jer je ova moja.

32
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Moram priznati, očekivala sam
‎nešto malo impresivnije, ali lijepo je.

33
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎Jednostavno.

34
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎Poput tebe.

35
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Hvala…

36
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎mama?

37
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎Ne.

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Norma.

39
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎Znam gdje bismo te mogli
‎prikazati u malo boljem izdanju.

40
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‎Dođi vidjeti.

41
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‎Možemo li fotografirati svadbenu tortu?

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎Moje djelo.

43
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Prijavljujemo se za Nevjestu godine,
‎ne za Tortu godine.

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Martine.

45
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Sigurna sam joj možeš
‎prikriti bore oko očiju.

46
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Imam iskustva s vremešnim mladenkama.

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Samo malo, 39 nije vremešno.

48
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Za stablo nije.

49
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎Da, pomoći će s nosom, tako je…

50
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎Upadljiv, znam.

51
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Popij. Trebat će ti.

52
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Znam.

53
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Pod stablima u društvu djeveruša.

54
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎Gdje je Johannika?

55
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎Nemam pojma.

56
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎Zanderova pripravnica.

57
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‎Asistentica. Iznimno sposobna.

58
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎Iznimno.

59
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Fascinantno.

60
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Dobro, kontekst.
‎Koju poruku želite poslati sucima?

61
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Ako se zbilja potrudiš,
‎i ti možeš zaslužiti savršenu obitelj,

62
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎čak i ako to potraje.

63
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎Ne.

64
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎Želimo nadahnuti ljude, Lienkie.

65
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎„Od doma za djecu do obiteljskog doma.”

66
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎Moj je sin pravi filantrop.

67
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Ispričavam se, teta Norma.
‎Moram srediti malog Zandera.

68
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Požurite se. Ne želimo ostati bez hlada.

69
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎Dobro, superzvijezdo. Nije nam ona šefica.

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Jest. Donekle.

71
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎Trebat ću alkohol.

72
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎Hektolitre alkohola.

73
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…goli kroz grad u dva ujutro.

74
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Ne mogu vjerovati
‎da će se Zander skrasiti.

75
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎Pretorijanski princ tuluma
‎ženi se Pepeljugom.

76
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Ona je siroče, stari.

77
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Čula sam da je Norma
‎sinu postavila ultimatum.

78
00:04:27,416 --> 00:04:29,625
‎Oženi se ili ostaješ bez nasljedstva.

79
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Vjerojatno se bojala
‎da je Lienkie prestara za Nevjestu godine.

80
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Gđo Prinsloo, ceremonija
‎je trebala početi prije 20 minuta.

81
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎U podne imam sprovod.

82
00:04:45,083 --> 00:04:48,708
‎Čovjek je mrtav, velečasni.
‎Neće nikamo zakasniti.

83
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎Najvažnije su mi fotografije
‎za Nevjestu godine.

84
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎I ja sam se natjecala 1989.

85
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Da, spomenuli ste to.

86
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Više puta.

87
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎Smiri se.

88
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎Ovo je…

89
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎Ovo je djelomično tvoja krivnja.
‎Nisi trebala ulaziti.

90
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Moja krivnja?

91
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Zapravo se ne smijemo vidjeti
‎prije vjenčanja.

92
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎Kojeg vjenčanja?

93
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
‎Ti i moja djeveruša…

94
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎Zapravo, njegova djeveruša.

95
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎Zapravo, njegova pripravnica.

96
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Asistentica. Dobila sam promaknuće.

97
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎Da.

98
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎Ovo je noćna mora!

99
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎Hvala!

100
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎Netko me razumije.

101
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎Što ćemo reći svima?

102
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
‎Već sam im rekla

103
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
‎da ću napokon
‎osvojiti titulu nevjeste godine.

104
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Oprosti, mama.

105
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Zbilja sam ti to htio omogućiti.

106
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Tvoje godine?

107
00:06:02,875 --> 00:06:04,166
‎Dvadeset i šest, teta.

108
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Izvedivo.

109
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Medeni nosić.

110
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‎Morat ćemo to objaviti.

111
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎Da.

112
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎I to je to?

113
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Bili ste moja jedina obitelj.

114
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie…

115
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎Da?

116
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Nikad nisi bila obitelj.

117
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Ne miči se.

118
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Savršeno.

119
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎O, moj Bože.

120
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Izgleda divno.

121
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎Što sad? Što će sad učiniti?

122
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Lienks, mislila sam
‎da ćemo potajno šmugnuti.

123
00:07:06,041 --> 00:07:09,291
‎-Uzet ću tortu i ponosno otići odavde.
‎-Dobro.

124
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎-Propade moja velika gesta.
‎-Uzmimo vrh.

125
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎U redu.

126
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎To je baš šlag na torti.

127
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎Stvarno, Zandere? Platit ćeš za ovo.

128
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎Doslovno. Poslat ću ti račun.

129
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎Lienkie, budimo zreli.

130
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎Histerična si.

131
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎Bar ne pravim budalu od sebe.

132
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎Dobro.

133
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Dobro.

134
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Bok.

135
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Lienks, još imaš malo Norme u kosi.

136
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Počivaj u miru, Norma.

137
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Naiskap, mala.

138
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Deset godina.

139
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎Devet i pol previše ako mene pitaš.

140
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎Imao je toliko potencijala.

141
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎Baš znaš odabrati osobu.

142
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Pa pogledaj moju najbolju prijateljicu.

143
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎-Jedinu.
‎-Hej!

144
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Još jedno?

145
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Živjeli.

146
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Super je što
‎više nisi Normin paradni konj.

147
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Da, ali možda bi bila ljubaznija
‎da sam pobijedila.

148
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎A da si izgubila, dala bi te uspavati.

149
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎„Trebala sam osvojiti
‎titulu nevjeste godine 1989. godine.”

150
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎„Svaki sam tjedan igrala polo
‎sa sučevom rođakinjom.

151
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎Ali ona droca Naomi Esterhuyzen

152
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎morala je biti lijepa i iznutra i izvana.”

153
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‎Je li skočila na konja za pobjedu?

154
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‎Skočila bi na sve za pobjedu.

155
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎-Bogme.
‎-Moje dame!

156
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Vi izgledate kao avanturistice
‎koje bi voljele obići Zlatni grad…

157
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎U redu.

158
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Šteta. Tko je pobjegao? Ti ili on?

159
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎Tko kaže da je bilo bježanja?

160
00:09:36,041 --> 00:09:39,000
‎Sjediš u baru u vjenčanici
‎i piješ žestice.

161
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎Mladoženja se utapa. Ne znam. Nagađam.

162
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎U redu, faco.

163
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎Ili je to bilo lezbijsko vjenčanje?
‎To je sad jako moderno.

164
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎To je prekrasno.

165
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎Za to nisam siguran. Je li to stolnjak?

166
00:09:51,250 --> 00:09:52,875
‎Dobro. Gledaj svoja posla.

167
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Samo kažem,
‎ako si ti pobjegla, svaka čast.

168
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎Brak je ionako za budale.

169
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎Hvala.

170
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Znate kako kažu…

171
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎„Najbolji način da nekog preboliš
‎jest da staneš ispod visoke zgrade.”

172
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎Može zabavan obilazak Egolija? Hajde.

173
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎Gnjavi nekog drugog.

174
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎Netko drugi nije tako lijep.

175
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Gnjaviš emancipirane žene, prijatelju.

176
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎Gospođica Neovisnost!

177
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
‎Super mi je to.

178
00:10:23,333 --> 00:10:24,625
‎Časti me pićem.

179
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎-A Uberom?
‎-K meni ili k tebi?

180
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎Slobodno skoči pod njega.

181
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‎Ne štediš me.

182
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎-Muškarci su suvišni.
‎-Totalno.

183
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎Loše smo krenuli.

184
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎Može romantični obilazak
‎akumulacije Emmarentia?

185
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Mjesečina, zvijezde, zvijezda padalica.

186
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Zvuči odlično.
‎Kasnonoćni odlazak u park sa strancem.

187
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎-U devet?
‎-Crta.

188
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎-Pa-pa.
‎-Hvala, bok. Idi.

189
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎U redu.

190
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎-Koji vrag?
‎-Čudak.

191
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Oprosti, opet ja.

192
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Ovo ti je ispalo.

193
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Moraš biti opreznija.

194
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎Ovo je Johannesburg.

195
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎Ne diraj je tim kobasicama, čudače.

196
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
‎Prestrogo?

197
00:11:06,958 --> 00:11:08,708
‎Ne, muškarac je.

198
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎-A oni su suvišni.
‎-Suvišni.

199
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎Tako je. Posljednja. Idemo.

200
00:11:17,291 --> 00:11:19,083
‎Dobro došla na svoj novi kauč.

201
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
‎MESNICA REMBRANDT

202
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎SLATKOLJUBAC, TRGOVINA BR. 10

203
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Gradska uprava Johannesburg.

204
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
‎PON. - PET. 07.00 - 17.00

205
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
‎SUB. 07.00 - 13.00

206
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎ZATVORENO

207
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎OTVORENO

208
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎ZATVORENO

209
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎SVADBENE TORTE U POLA CIJENE

210
00:12:49,166 --> 00:12:53,666
‎-Rekoh ti da se neće javiti.
‎-Probila sam se, ali do pogrešnog odjela.

211
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎Moja je rupa sad službeno jama.

212
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎-Ti si im zadnja rupa na svirali.
‎-Pričekajte.

213
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎-Prekini.
‎-Zdravo.

214
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎Vi ste za rupe ili jame?

215
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Prekinuo je.

216
00:13:10,250 --> 00:13:12,791
‎Zdravo, Lienkie Koekemoer.
‎Hvala na pozivu…

217
00:13:12,875 --> 00:13:14,791
‎…odjel za kartične prijevare.

218
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎Da?

219
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎-Banka.
‎-Žele tvoje podatke.

220
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎-…25 000.
‎-Koliko?

221
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎-U kojoj trgovini?
‎-…Express.

222
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Dolazim.

223
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎U redu. Jerry.

224
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎-Tko je Jerry?
‎-Hej, Jerry.

225
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Trebam uslugu.

226
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Dobro, bok.

227
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Stanite.

228
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎Što god bilo, nisam ja.

229
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎-Kartična prijevara.
‎-A to.

230
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎Ti!

231
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎Nikad je prije nisam vidio.

232
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‎Tip s otužnim obilascima.

233
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
‎Dobila bi ga u pola cijene.

234
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Bok, Jerry. Ukrao mi je kreditnu karticu.

235
00:14:03,833 --> 00:14:06,375
‎Pozajmio. Za osnovne troškove.

236
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎To nisu osnovni troškovi.

237
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Ako baš moraš znati,
‎to je TV za sirotište.

238
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎A PlayStation
‎za udruženje za zaštitu životinja.

239
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎Pita je za mene.

240
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‎I dobili smo 10 % popusta.

241
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎Mi?

242
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎Uhitite ga.

243
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
‎Hej!

244
00:14:25,416 --> 00:14:29,083
‎Pregovarajmo.
‎Što radiš večeras? Da te počešljam?

245
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‎Ne treba!

246
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎Gospodine Neovisnost.

247
00:14:33,500 --> 00:14:36,666
‎-Pogrešno to radiš.
‎-Nemaš ništa što želim.

248
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎Okrutno. To je engleska škola.

249
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎-Idemo, šefe.
‎-Imam veze!

250
00:14:40,666 --> 00:14:42,333
‎Netko uvijek treba nešto!

251
00:14:42,416 --> 00:14:43,750
‎Razmisli!

252
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

253
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonalds, čokoladni ekleri
‎i pite, pite i samo pite.

254
00:14:56,291 --> 00:14:57,416
‎Koliko je dovoljno?

255
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
‎Sigurno ima gadnu žgaravicu.

256
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‎I onda današnja
‎posljednja velika transakcija.

257
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎Koju je banka ulovila.

258
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎-Da.
‎-Frank ima loš dan.

259
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎I ja. Slastičarnica jedva opstaje.

260
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Jesu li svi tvoji klijenti
‎podmirili svoje obveze?

261
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Svi…

262
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎-Izuzev Zandera.
‎-Eto!

263
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Moram prestati odugovlačiti.

264
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
‎SVE JE VAN KONTROLE

265
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎-A to je?
‎-Mali poticaj.

266
00:15:32,125 --> 00:15:35,250
‎-Osjećam se kao špijun.
‎-Ajmo, tajna agentice. Ajmo.

267
00:15:35,333 --> 00:15:36,208
‎Hej.

268
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎Zbilja si grozna provalnica.

269
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎Ovo nije provala, imam ključeve.

270
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Prefarbao je zidove!

271
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Da, ovo je grobljanski-siva.

272
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Maknuo je moj namještaj.
‎Sve što je ovo činilo domom.

273
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Sad mama pozira na zidu.

274
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎Ne.

275
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Zadržao je neke tvoje fotografije.

276
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Čekaj.

277
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎To je moj zaručnički prsten,
‎ali to nije moja ruka.

278
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎A to…

279
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎Što se ovdje događa?

280
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Prekrasna fotografija, zar ne?

281
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Martin je istinski umjetnik.

282
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Pogotovo s pravim modelom.

283
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎Uselili ste se?

284
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Netko Zanderu mora depilirati leđa.

285
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Čudi me da ti je trebalo toliko
‎da mu se vratiš.

286
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎Gdje je Zander?

287
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎U Zanzibaru.

288
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Ne, čekaj. Ili na delti rijeke Okavango?
‎Pet zvjezdica, fleksibilni aranžman.

289
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Mnogo bolje od jeftinog putovanja
‎koje si htjela za medeni mjesec.

290
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎Medeni mjesec?

291
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎Znam!

292
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎Sve se odvilo tako brzo.

293
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Srodne duše.

294
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Nerazdvojni su. Zander i Johannika.

295
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎Srčana i ambiciozna djevojka.

296
00:17:14,541 --> 00:17:16,833
‎Zato je i odabrana za nevjestu mjeseca.

297
00:17:17,291 --> 00:17:19,958
‎-Nevjestu mje…
‎-Jutros smo čuli divnu vijest.

298
00:17:20,041 --> 00:17:23,000
‎Ostvarenje svih snova.

299
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎To je bio moj san.

300
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Dušo moja…

301
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Nikad nisi bila stvorena za to.

302
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎Igramo kriket?

303
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎Ovisi.

304
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎Je li Zan-Zan ostavio muda kod mamice?

305
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎Gubite se ili zovem zaštitare.

306
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎Prvo podmirite trošak za tortu.

307
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Zato ste provalile.
‎Zbog par bijednih randa.

308
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎Zbog 8000 randa.

309
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎Osam tisuća. „Potvrdite plaćanje.”

310
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Hej!

311
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎Zašto vam se ne sviđam?

312
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Dušo moja.

313
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎Očajna si.

314
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎Očajnički želiš ljubav.

315
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎Očajnički želiš postati dio moje obitelji.

316
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎To je otužno.

317
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Možda sam otužna,

318
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎ali barem nisam okrutna.

319
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎Ni stara.

320
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎Idemo!

321
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎Okupajte se u botoksu!

322
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎Bok!

323
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎U redu.

324
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎-Kava!
‎-Nema kave za tebe.

325
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Ja sam ga stvorila,
‎a Johannika pobere vrhnje?

326
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎Zander baš nije vrhnje.

327
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎Norma je imala pravo. Očajna sam.

328
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Žudim za domom, djecom
‎i stabilnošću koju nisam imala kao dijete.

329
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎A sad Zander s drugom
‎ima život kakav sam priželjkivala.

330
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Gledaj na ovo kao na novi početak.

331
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
‎Ne želim novi početak.

332
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎U redu.

333
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Želim osvetu!

334
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Da.

335
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎U redu, kakav je plan?

336
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Bit ću nevjesta godine.

337
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎Mali problem.

338
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‎Imaš mjesec dana da se udaš,
‎a nemaš supruga.

339
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎Pronaći ćemo ga.

340
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎Koliko teško može biti?

341
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎KAZNIONICA RANDBURG

342
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎U redu. Pratite damu. Idemo!

343
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Mačo frajer budi ti
‎Gdje je dama, pokaži mi

344
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Čekaj.

345
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Znam.

346
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎-Sigurno?
‎-Da.

347
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎Evo je!

348
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Nema šanse.

349
00:20:02,166 --> 00:20:05,250
‎Pravi peh, buraz. Drugi put.
‎Tko je sljedeći? Idemo!

350
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎Pokaži mi ostale karte.

351
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎Igra je gotova, stari.

352
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Baš smo se dobro zabavljali.

353
00:20:12,208 --> 00:20:15,000
‎-Znaš što radimo prevarantima?
‎-Frankie!

354
00:20:15,875 --> 00:20:17,083
‎Imaš posjetiteljicu.

355
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‎Baš kad je postalo zabavno.

356
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
‎Bokić.

357
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Hej!

358
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Čeka te tatica.

359
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‎Stavite me u samicu. Volim samoću.

360
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‎ZABRANJEN ULAZ

361
00:20:35,083 --> 00:20:37,291
‎Nisi u toplicama. Imamo jednu ćeliju.

362
00:20:37,375 --> 00:20:40,166
‎-Ili si unutra ili si vani.
‎-I vani je u redu.

363
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Mogu ti pomoći s tim.

364
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎Hej, vidi ti to.
‎Uvijek se vrate dobrom starom Franku.

365
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Rekao sam ti.

366
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Trebam prevaranta.

367
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Znaš da te čujem?

368
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎Ništa protuzakonito, obećavam.

369
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎Kako je Michelle?

370
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎Trudni smo.

371
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Čestitam.

372
00:21:02,041 --> 00:21:03,583
‎Idem po snimku ultrazvuka.

373
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎Ima 12 tjedana, vidi mu se pišo.

374
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎Ako trebaš kolica znam tipa.

375
00:21:10,708 --> 00:21:13,958
‎-Glumit ćeš da si zaljubljen u mene.
‎-Molim?

376
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Katlego, jesi li čuo što je rekla?

377
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Hajde, ili ja ili zatvor.

378
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎Je li to tako teška odluka?

379
00:21:23,083 --> 00:21:26,250
‎Koliko godina imaš?

380
00:21:27,750 --> 00:21:28,833
‎Hej!

381
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Pravi si sretnik.

382
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‎Pozdravi je u moje ime.

383
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‎Hoću.

384
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Odvedi ga natrag.

385
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎Frankie, nedostaješ nam!

386
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‎Hej!

387
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Pregovarajmo.

388
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎U redu je. Lijepa si. Ljepuškasta.

389
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Čekaj. Ispočetka.

390
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎To neće biti pravi brak.

391
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Samo moramo uvjeriti suce
‎izbora za nevjestu godine.

392
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Dakle, dok nas smrt ne rastavi? Brutalno.

393
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Radije bi ostao u zatvoru s frendovima?

394
00:22:01,791 --> 00:22:04,916
‎Dakle, to je izbor
‎za Miss Južne Afrike za mladenke?

395
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎Moja bivša svekrva smatra

396
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎da je to najveće natjecanje
‎za mladence u državi.

397
00:22:13,875 --> 00:22:16,875
‎Možeš osvojiti nagradu
‎samo zato što si se vjenčao?

398
00:22:17,541 --> 00:22:18,708
‎A ja sam prevarant.

399
00:22:18,791 --> 00:22:22,833
‎-Natjecanje je mukotrpno.
‎-Zvuči kao prava muka.

400
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‎Ima stotine prijava

401
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‎i svaki mjesec odaberu samo jedan par.

402
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎Od 12 finalistica,
‎samo će jednoj nevjesti pripasti kruna.

403
00:22:33,041 --> 00:22:36,458
‎-Dakle, natjecanje iz ljepote.
‎-Ne, nije presudna ljepota.

404
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Važna je priča
‎i njihovi planovi za budućnost.

405
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎Po čemu se ističu?

406
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎Dakle, lagat ćemo?

407
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Glumiti!

408
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Kako god. Što ja dobivam iz svega toga?

409
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎Nisi u zatvoru zbog prijevare?

410
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎Istina. Što još?

411
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎To je bio dogovor. To je sve.

412
00:22:59,916 --> 00:23:01,750
‎Želiš li oskarovsku izvedbu

413
00:23:01,833 --> 00:23:03,500
‎ili osnovnoškolsku priredbu?

414
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎Nagrade vrijede 50 tisuća randa,
‎a tu je i drugi medeni mjesec.

415
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎U tom slučaju, zovi me Marius Weyers!

416
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Dakle, sve što trebam jest…

417
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎VJENČANJE IZ SNOVA

418
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Slijedi plan.

419
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎UDAJ SE ZA MENE

420
00:23:26,958 --> 00:23:28,666
‎Jasno ti je da je ovo jezivo?

421
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎Hvala.

422
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎NEVJESTA GODINE - 1989.
‎PRVA PRATILJA

423
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
‎Sjećaš se onog bara?

424
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎Da, najukusniji ‎mojito‎ koji sam ikad pila.

425
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Da, ovu. I onu na kojoj
‎zajedno šetate po plaži.

426
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎Meni se sviđa ona iz kasina.

427
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Zandere, mamica točno zna što suci vole.

428
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Da, mama. Samo reci
‎kad želiš da te odvezem kući.

429
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‎Nema potrebe za tim.

430
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎Ostat ću dok ne osvojite Nevjestu godine.

431
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Odlično.

432
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Super.

433
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎U redu.

434
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎Stvorit ćemo savršenog zaručnika.

435
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎On živi od zemlje, dobar je čovjek.

436
00:24:15,083 --> 00:24:19,541
‎Johannika i Zander igraju na kartu mladog,
‎korporativnog para, a mi na suprotno.

437
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Seoski momak…

438
00:24:22,166 --> 00:24:24,125
‎kojem je obitelj na prvom mjestu.

439
00:24:24,916 --> 00:24:26,166
‎Nisam obiteljski tip.

440
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
‎Ali suci vole veliku obitelj.

441
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎Nije me briga. Bez obitelji.

442
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎U redu, Mariuse Weyerse,
‎to nisi ti već tvoj lik.

443
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Neće povjerovati da imam sretnu obitelj.

444
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎Znam lagati, ali ne tako dobro.

445
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎Što onda predlažeš?

446
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Samotnjak. Usamljenik.

447
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎Vuk samotnjak. Stranac.

448
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎Ne želi biti u centru pažnje.

449
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎U redu, a kauboj? Snažan.

450
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Šutljiv.

451
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Nepokolebljiv.

452
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Ovo nije Carletonville.

453
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎-A bajker?
‎-Nije ovo ni Krugersdorp.

454
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎U redu, gusar.

455
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎Gusar koji je upravo ukrao blago

456
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
‎i sad bježi brodom da spasi živu glavu.

457
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎Svi ga žele ubiti.

458
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎-Ne, ne, ne.
‎-Što?

459
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Pokušavamo se odmaknuti
‎od tvog kriminalnog dosjea.

460
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎Iskreno, nikad nisam bio osuđen.
‎Eto ti ga na.

461
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Seoski si momak, može?

462
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Uske traperice, karirana košulja.

463
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎I par radnih cipela.

464
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎Dakle, moram izgledati kao seljo beljo?

465
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Urbani farmeri su u modi.

466
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎U redu, ja sam samac,
‎seoski momak koji uživa u životu.

467
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Seoskom momku treba malo osobnosti.

468
00:25:44,958 --> 00:25:46,750
‎Tako je! Seoski momak koji se…

469
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎bavi ‎break-danceom!

470
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Previše osobnosti.

471
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Pisac. Mislilac.

472
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Prekrasno.

473
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎„Kapetanov dnevnik.
‎Tristoti dan na pučini.”

474
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Nisi Jack Sparrow.
‎Pišeš romantične pjesme.

475
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎„Mislim da imam skorbut.
‎Na brodu mi nedostaje tvoj miris.”

476
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎Ma daj, Frank!

477
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎Što? To se zove pregovaranje.

478
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎U redu, seoski momak
‎koji piše dok plovi morima.

479
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Seoski vuk samotnjak,
‎piše dok plovi morima.

480
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Sve dok ne upozna srodnu dušu.
‎Ljubav svog života.

481
00:26:30,708 --> 00:26:33,125
‎CRNI BISER

482
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎Nije li Titanik potonuo?

483
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎Za to imam zeleni zaslon.

484
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Ovo nije Titanik.
‎Upoznali smo se na ovom brodu na…

485
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎Mauricijusu.

486
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Koliko će ovo trajati?

487
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎Upecah krepalinu i tebe na Mauricijusu?

488
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎Zvuči uvjerljivo.

489
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎-Zaudara.
‎-Svježa je.

490
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎U Johannesburgu?

491
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Pusti ribu. Sjedni
‎i glumi da si zaljubljen u mene.

492
00:27:01,916 --> 00:27:05,625
‎-Mijenjao bih se s tobom.
‎-U redu, idemo.

493
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Predivno.

494
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎-Je li dosta?
‎-Mislim da je dosta.

495
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Sad zauzmite pozu iz Titanika.

496
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Ja sam Rose!

497
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Samo malo, Rose.

498
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎Neću te crtati nagu.

499
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎Dobro.

500
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Kao da držiš ozlijeđenog galeba.
‎Primi je kako spada.

501
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎Dobro!

502
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎To.

503
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Dobro. Jesi?

504
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎-Da.
‎-Super.

505
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎Jesmo li gotovi ili… U redu.

506
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎Mauricijus!

507
00:27:43,666 --> 00:27:44,958
‎Koliko je tebi godina?

508
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎O, da.

509
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎-To te ja pitam.
‎-U redu, čekaj malo.

510
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎Došli smo okinuti par fotki.

511
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎Uostalom, ne volim ovakvu glazbu.

512
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎Jesi za ples?

513
00:28:03,625 --> 00:28:08,208
‎-Zander kaže da je to gubitak vremena.
‎-On je gubitak vremena.

514
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
‎Stari, napunit ću hladnjak

515
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
‎A kamo ćemo sad?

516
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
‎Ma tu iza zavoja

517
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Bravo!

518
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
‎-Svratit ćemo do Meyera
‎-A ako nas on otjera

519
00:28:17,625 --> 00:28:20,166
‎-Reći ćemo da cuge nema
‎-Vidiš, nije teško.

520
00:28:20,250 --> 00:28:21,833
‎Iako teče u potocima

521
00:28:21,916 --> 00:28:25,291
‎-Vodi me pijanog doma
‎-Drž' me il' plesat ću dok ne klonem

522
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎-Spremna za potez?
‎-Za što?

523
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎Plesni potez.

524
00:28:28,333 --> 00:28:32,750
‎U Buffelsfonteinu opet smo mladi

525
00:28:32,833 --> 00:28:38,041
‎Ako večeras pretjeramo
‎Sutra opet u ćeliji spavamo

526
00:28:38,750 --> 00:28:42,083
‎Pusti me s lanca

527
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
‎Čisti raspašoj

528
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
‎Opet nas iz birtije tjeraju

529
00:28:47,125 --> 00:28:51,458
‎-I ova će me cura nogirati
‎-Eto ga opet, mangupe jedan

530
00:28:51,541 --> 00:28:55,083
‎-To je taj osmijeh.
‎-Eto ga opet, mangupe jedan

531
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Ovuda. Ulijevo, udesno.

532
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
‎Sad nas je ponio ritam

533
00:29:00,083 --> 00:29:04,166
‎Učiš brzo za nekog iz engleske škole.
‎Taj potez ne znam.

534
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Izgleda fantastično.

535
00:29:06,708 --> 00:29:08,166
‎Je li Meyer zadrijemao?

536
00:29:08,250 --> 00:29:09,625
‎Još bradu uljem trlja

537
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎-Što je?
‎-Zander i njegova žena.

538
00:29:11,750 --> 00:29:13,583
‎Zategni pojas, prijatelju moj

539
00:29:13,666 --> 00:29:15,166
‎Vodi me pijanog doma

540
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎Uzbuna, stigao je klub Mamina suknja.

541
00:29:20,791 --> 00:29:24,625
‎-Kakva je ovo frojdovska noćna mora?
‎-Bolje da odemo.

542
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎Želiš okršaj na plesnom podiju?

543
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎Ne.

544
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎Ne čujem te.

545
00:29:31,208 --> 00:29:36,416
‎Pusti me s lanca
‎Čisti raspašoj

546
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎-Hej, plešemo.
‎-Super, stari.

547
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie?

548
00:29:41,416 --> 00:29:43,416
‎Eto ga na, mangupe jedan

549
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie.

550
00:29:45,833 --> 00:29:48,375
‎Eto ga na, mangupe jedan

551
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎Pa to si ti.

552
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎-Bok.
‎-Bok.

553
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎A tko je ovo?

554
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Frank, ali slobodno me zovi „tatica”.

555
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎A što si joj ti?

556
00:29:59,541 --> 00:30:04,625
‎Ljubavnik, dečko, srodna duša.
‎Ne svrstavamo se u ladice.

557
00:30:05,208 --> 00:30:07,500
‎A utješna nagrada?

558
00:30:09,750 --> 00:30:12,625
‎-Znaš za bivšeg zaručnika Zamera?
‎-Zandera.

559
00:30:12,708 --> 00:30:14,166
‎Totalni gubitnik.

560
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎-Gubitnik?
‎-Jesi za ples?

561
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎-Brzo plešem.
‎-Zandere, pusti mamu da govori.

562
00:30:19,875 --> 00:30:21,333
‎Slušaj, budalo jedna!

563
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎Zander ima diplomu.

564
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎Iz osnovne škole?

565
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Samo bi idiot ostavio ovakvu ljepoticu.

566
00:30:27,458 --> 00:30:32,708
‎Ako večeras pretjeramo
‎Sutra opet u ćeliji spavamo

567
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Prestani s tim. Dosta.

568
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zandere.

569
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Eto ga.

570
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
‎Opet nas iz birtije tjeraju

571
00:30:41,458 --> 00:30:43,041
‎I ova će me cura nogirati

572
00:30:43,125 --> 00:30:47,666
‎Eto ga opet, mangupe jedan

573
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎Kojom si varkom upao
‎u ovo naselje za starije?

574
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Zadovoljio sam usamljenu staru damu.

575
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‎Spavao si s penzionerkom?

576
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‎Što? Ne! Za koga me smatraš?

577
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Navečer bih gledao sapunice s njom.

578
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎Da, besplatan TV.

579
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Nije imala nikoga
‎pa sam naslijedio njezin smještaj.

580
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎Nisi li usamljen ovdje?

581
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎I ne baš.

582
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎Draže mi je ovako.

583
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎Kako se nosiš sa smrću stanara?

584
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Lako, držim se na distanci
‎i ne vežem se previše.

585
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎Kako to uspijevaš?

586
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‎Što da ti kažem?

587
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎Ja sam skitnica, dušo.

588
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Koji je sljedeći strateški korak
‎u osvajanju Nevjeste godine?

589
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎Onaj veliki.

590
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎Natukni mi.

591
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Bit ćeš na koljenu.

592
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎-U redu.
‎-Moraš uvježbati svoj govor.

593
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎Najljepši monolog koji sam ikad napisala.

594
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎Suci će uživati.

595
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎Da, ali hoću li ja?

596
00:31:51,958 --> 00:31:53,625
‎Ako se ne bojiš prirode.

597
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
‎Čega? Prirode?

598
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Užasavam se prirode. O čemu govoriš?

599
00:31:57,916 --> 00:32:01,375
‎Bojim se kukaca, zmija,
‎kukaca koji izgledaju kao zmije,

600
00:32:01,458 --> 00:32:04,541
‎zmija koje izgledaju kao grane
‎i kukcolikih grana.

601
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎-Ma daj.
‎-Onda prelazimo na plan B.

602
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎Što misliš o skoku s padobranom?

603
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎Molim?

604
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Jako duhovito.

605
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎Želiš li ući?

606
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Da uvježbamo govor.

607
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎O, da.

608
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎-Ne treba pretjerati s vježbom.
‎-Da.

609
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎-Zvučat će prirodnije.
‎-Prirodnije, da. Super.

610
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎To je jedini razlog.

611
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Da.

612
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎-Laku noć.
‎-Laku noć.

613
00:32:37,625 --> 00:32:38,750
‎-Oprosti.
‎-Oprosti.

614
00:32:42,000 --> 00:32:47,000
‎U redu, moramo poraditi na ovome.

615
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎U redu, bok.

616
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎Što?

617
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
‎LAJAVI GRGEČ GRGA

618
00:33:02,666 --> 00:33:03,750
‎BONUS IGRA

619
00:33:12,625 --> 00:33:14,791
‎Frankie, momče.

620
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
‎Tko je guska?

621
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Albie, znaš da mrzim
‎kad mi ljudi banu ovako.

622
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Nisam bilo tko, ja sam tvoj prijatelj.

623
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Tko je cura? Daj, stari.

624
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎Kolegica s posla. Samo radimo zajedno.

625
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎To nije nalikovalo poslu već spoju.

626
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎Dio je projekta. To je samo posao.

627
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Da bar ja imam takav posao.

628
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎Nemaš li ti sto godina?

629
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎Imam 83 i pun sam života.

630
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎Misliš da riba ima frendicu?

631
00:33:48,791 --> 00:33:52,333
‎Ne, Albie! Ne, čovječe.
‎Idi u krevet. Starci trebaju san.

632
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎A balavci trebaju
‎naučiti poštovati starije.

633
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‎U redu, kad me zaprosi,

634
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‎usredotoči se na moje lice.

635
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎Dobro, a snimamo za…

636
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎-Instagram.
‎-Instagram.

637
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Da, sviđa mi se filter. Kužiš se u to?

638
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Da, naravno.

639
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Kasniš.

640
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
‎Rekla si, donji ulaz.
‎Udaljen je dva kilometra.

641
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎U redu, nauči tekst.

642
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎Ovo je dvosatna drama.

643
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎Jer je tvoja ljubav epska.

644
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎„Cijeli sam život bio usamljeni neženja.

645
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Nisam ni znao koliko sam usamljen
‎dok nisam upoznao tebe.

646
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎Taj me događaj potresao iz temelja.”

647
00:34:53,000 --> 00:34:56,333
‎-Nitko tako ne govori.
‎-Govore oni koji su zaljubljeni.

648
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎Što misliš?

649
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Opa! U redu.

650
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎UDAJ SE ZA MENE

651
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Kako si to izvela?

652
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‎Ovo je deset godina u nastajanju.

653
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
‎Dovoljno da pribavim neke stvari.

654
00:35:09,750 --> 00:35:11,958
‎Ne recikliraš Zanderovu prošnju?

655
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎Ne.

656
00:35:14,666 --> 00:35:18,958
‎Bili smo u supermarketu i Zander je rekao
‎da ga mama neprestano gnjavi

657
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎pa bolje da se vjenčamo.

658
00:35:21,875 --> 00:35:23,958
‎Spreman si za veliki trenutak?

659
00:35:24,041 --> 00:35:25,541
‎Jesam.

660
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎U redu, svjetla po danu.

661
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎Ajmo, starče.

662
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎Barem si lijepa.

663
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Dušo!

664
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎Ovo oduzima dah!

665
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, cijeli sam život
‎bio usamljeni neženja.

666
00:35:59,083 --> 00:36:01,458
‎Srodna duša koja me potresla iz temelja.

667
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎Nisam ni znao koliko sam usamljen
‎dok nisam upoznao tebe jer ti…

668
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Ti…

669
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Ispunjavaš prazninu u mojoj duši
‎za koju nisam znao da postoji, zar ne?

670
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Tako je.

671
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Jer ti, dušo…

672
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎„Ne mogu živjeti bez tebe, dušo.

673
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎Ne možemo li oprostiti
‎i zaboraviti, ljubavi?”

674
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Gé Korsten, stvarno?

675
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Ne, Lienkie. „Ja sam tvoj kapetan.

676
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎Dižem jedra jer si moja.

677
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎Nisi ti laka cura. Ti…

678
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Želim s tobom plesati bos.”

679
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎U redu.

680
00:36:49,333 --> 00:36:50,416
‎Lienkie Koekemoer…

681
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎Hoćeš li se…

682
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎molim te…

683
00:36:58,958 --> 00:37:00,041
‎Hej!

684
00:37:00,125 --> 00:37:01,625
‎-Što je?
‎-Kukac u majici.

685
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎-Što?
‎-Kukac u majici!

686
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎-Kukac u majici!
‎-U redu.

687
00:37:05,208 --> 00:37:09,416
‎-U prirodi smo iako rekoh da je ne volim!
‎-U redu. Ne miči se!

688
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎To je kraljevski cvrčak.

689
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‎U hlačama je!

690
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎-Lienkie, u hlačama je!
‎-Dobro.

691
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎-Ugnijezdit će se. Izvadi ga!
‎-Dobro.

692
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎Skini mi hlače!

693
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Dobro! Ne migolji se.

694
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎-Imam ga!
‎-Ugrist će me za obiteljsko blago.

695
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie!

696
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Duguješ mi.

697
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎Duguješ mi.

698
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎I to debelo.

699
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎Zaruke iz tvojih snova?

700
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎Sve su se moje fantazije ostvarile.

701
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎U moje vrijeme to smo čuvali za brak.

702
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Pa, skinula si mi hlače prije vjenčanja.

703
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎U redu, dobro ste.

704
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎Trčala sam cijelim putem, ali dobro.

705
00:38:07,500 --> 00:38:09,208
‎„Spremi na Instagram.”

706
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎To ne postoji.

707
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎NAŠA VIZIJA

708
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎Ključno je pitanje…

709
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Hoćemo li osvojiti izbor za gospođu
‎Južne Afrike prije ili poslije bebe?

710
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎U redu.

711
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Bolje da nije nova pripravnica.

712
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎Lienkie?

713
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎Johannika!

714
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Ona je…

715
00:38:33,875 --> 00:38:35,125
‎zaručena.

716
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎Za koga?

717
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎Ne valjda za krelca iz bara.

718
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎Da.

719
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Baš pravi budalu od sebe.

720
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎Zaboga, pošalji mi to.

721
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎Gospođe u klubu će uživati.

722
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Poslano.

723
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Izbrisano. Nadam se na vrijeme.

724
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎-Bilo je dostupno pet minuta.
‎-Da, nitko nije skužio.

725
00:38:59,666 --> 00:39:00,791
‎Jesam ispao frajer?

726
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Ne znam. Što on radi?

727
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Lienkie, u hlačama je

728
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎Ne miči se
‎To je kraljevski cvrčak

729
00:39:15,416 --> 00:39:19,208
‎Ne miči se
‎To je kraljevski cvrčak

730
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎-Ne miči se
‎-Skini mi hlače

731
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Ne migolji se

732
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎-Ne, ne migolji se
‎-Lienkie

733
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎Živi užas.

734
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎Smijem li polizati posudu? Što?

735
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎Ne, liz po liz i slijedi dijabetička koma.

736
00:39:34,041 --> 00:39:36,833
‎Zbog takvog stava ti kradu karticu.

737
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎A ja sam mislila
‎da te nagnala ljubav prema mesnoj piti.

738
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Dobro spuštanje.

739
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎-Što je?
‎-Ništa.

740
00:39:54,916 --> 00:39:57,125
‎Samo gledam kako uživaš u svom poslu.

741
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Nemam osjećaj da radim.

742
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎Uostalom, ovo je za tebe. Ekstra slatko.

743
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Opa. I srce.

744
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Hvala.

745
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Kvragu!

746
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎Što sad nije u redu?

747
00:40:17,750 --> 00:40:22,416
‎Ništa. Sve je u redu. Uzmimo
‎tjedan dana odmora od društvenih mreža.

748
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
‎Što kažeš?

749
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Kažu da škode mentalnom zdravlju.

750
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎Može mali info-detoks?

751
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Sigurno nije tako strašno. Daj mi to.

752
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Naš je video postao viralan.

753
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Lienkie, u hlačama je

754
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎Ne miči se

755
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Da, slavni smo.

756
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Skrati mi muke.

757
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎Nije tako strašno.

758
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Ne migolji se
‎Ne, ne migolji se

759
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Dobro.

760
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎-Toliko o Nevjesti godine.
‎-Što?

761
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Sigurno ti je laknulo.

762
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
‎Smislit ćemo nešto.

763
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
‎Ne, žele savršenu priču.

764
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎A ne luđakinju koja svog polugolog
‎lakog momka baca u akumulaciju.

765
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, možemo…

766
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie. Lienkie!

767
00:41:19,833 --> 00:41:23,625
‎Svadbena groznica želi intervju uživo.
‎Sviđa im se naš video.

768
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‎Frank, ako mi lažeš…

769
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎Lienkie, nikad.

770
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎No dobro, ne u vezi nečeg važnog.

771
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Trebamo lokaciju za vjenčanje.

772
00:41:36,000 --> 00:41:40,333
‎Nastavljamo operaciju „Nađi robijaša
‎da moj bivši ne osvoji Nevjestu godine”?

773
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Avaj! Robijaša?
‎Nakon svega što sam učinio?

774
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎-Dobro.
‎-To!

775
00:41:52,333 --> 00:41:54,583
‎Više groblje nego mjesto za vjenčanje.

776
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎Ne miči se

777
00:41:57,708 --> 00:42:03,666
‎To je kraljevski cvrčak, ne miči se

778
00:42:03,750 --> 00:42:07,500
‎Skini mi hlače

779
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‎Gdje ste to čuli?

780
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎U trendu je na TikToku.

781
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Zašto nam nisi rekao da se ženiš?

782
00:42:16,875 --> 00:42:18,333
‎Gotovo pa smo obitelj.

783
00:42:18,416 --> 00:42:19,791
‎Susjedi smo, striko.

784
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Zdravo.

785
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎Gdje si bila cijelog mog života?

786
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎U pelenama, striko.

787
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Dobro, razgovarat ćemo poslije.

788
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎Vrtlarski klub pobrinut će se za cvijeće.

789
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Ja sam se ženio četiri puta
‎pa mogu voditi obred.

790
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎U redu, ali mi se ne… To je samo…

791
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎Zapravo imamo plan.

792
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Voljela bih pomoći. Mogu li?

793
00:42:46,875 --> 00:42:50,250
‎-Teta, to je mala svečanost. Samo…
‎-Preko mene mrtve.

794
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Ovo je možda posljednje vjenčanje
‎koje ćemo doživjeti u životu.

795
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎Onda idemo do kraja.

796
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎-Hvala vam!
‎-Jupi!

797
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎Imamo vjenčanje!

798
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Valjda ćemo sutra na sajmu vjenčanja
‎ubosti kakav popust.

799
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎Dosegao sam limit na kreditnoj pa…

800
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
‎Čudno. Moju su nekidan ukrali.

801
00:43:19,125 --> 00:43:22,833
‎-Morat ću nazvati Jerryja.
‎-Jedva čekam brak s tobom.

802
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‎Napravit ću plan.

803
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎DOBRO DOŠLI NA FARMU OAKFIELD
‎STVARAMO USPOMENE

804
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‎RECEPCIJA

805
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎SAJAM VJENČANJA

806
00:43:48,000 --> 00:43:49,583
‎Ovo je ostvarenje snova.

807
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‎U kojima te zakolje škiljavi ubojica.

808
00:43:52,500 --> 00:43:55,916
‎-Zašto ne voliš vjenčanja?
‎-Sve je to prijevara. Vidi.

809
00:43:56,000 --> 00:43:59,625
‎Navlake za stolice, 4000 randa.
‎Znaš li koliko prdeža upiju?

810
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎Kao da je svadbeni dan važan.

811
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎Vjenčanja znače obitelj
‎i radost. Cijeli paket.

812
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎Tada sve počinje.

813
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Tada je sve završilo za moje roditelje.

814
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎-Vidi ovo. Odvratno.
‎-Zdravo, vas dvoje.

815
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‎Može uzorak?

816
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎Afroazijska fuzija.

817
00:44:18,958 --> 00:44:20,125
‎Samo 500 randa.

818
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎-Nije strašno.
‎-Po glavi.

819
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎Fali ti daska u glavi.

820
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‎-To je…
‎-Opusti se. Nastavimo potragu.

821
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎Mora li biti raskošno?

822
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‎Da, nakon našeg viralnog videa,
‎sve zanima naše vjenčanje

823
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎pa mora biti raskošno.

824
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Da vidimo što si možemo priuštiti.

825
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎Što moja kartica može platiti.

826
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎E sad si žena kakvom bih se oženio.

827
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎NEVJESTA GODINE

828
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Da, prva pratilja 1989.

829
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‎Moja snaha ide mojim stopama.

830
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
‎Već je nevjesta mjeseca.

831
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Koju podržava savršena svekrva.

832
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎I moj Zan-Zan, naravno. Zar ne, dragi?

833
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Fotkajmo se za obožavatelje.

834
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Upravo sam vidio Lienkie.

835
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎Osjetila sam miris očaja u zraku.

836
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Hajde, draga.

837
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎Ne možemo si priuštiti ni pozivnice.

838
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎U redu, saslušaj me.

839
00:45:18,541 --> 00:45:22,666
‎U naselju srijedom imaju pučku kuhinju.
‎Vjenčamo se ondje. Hrana riješena.

840
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎Ili u stacionaru.
‎Žele i krema za prste polizat'.

841
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
‎Zvuči odlično. Zvuči nevjerojatno…

842
00:45:28,125 --> 00:45:31,500
‎Tako nećemo osvojiti Nevjestu godine.
‎Sve bi bilo uzalud.

843
00:45:32,083 --> 00:45:33,458
‎Vjenčanja nisu važna.

844
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎-Ovo je važno.
‎-Jao.

845
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Ali već si odradila ovu glupost.

846
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎Nisam, Norma je sve isplanirala.

847
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎Zašto si ostala tako dugo?

848
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Odrasla sam u sirotištu.

849
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Stalno su me seljakali.

850
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Uvijek mi je bilo čudno
‎što su to nazvali „domom”.

851
00:45:57,208 --> 00:45:59,291
‎Znala sam da ću, kad se vjenčam…

852
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎napokon imati pravi dom.

853
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎Moj savršeni dom.

854
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Žao mi je.

855
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Želiš malo moje pite?

856
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎U redu, ne toliko puno.

857
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎Pobogu, to je bilo…

858
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎nepotrebno.

859
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎Svjesna si da nismo dobar par.

860
00:46:26,041 --> 00:46:27,750
‎-Ni pod razno.
‎-Ni pod razno.

861
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎Nisam dobar izbor za ikoga.

862
00:46:30,000 --> 00:46:33,291
‎Mislim da su Norma i Zander
‎to shvatili puno prije mene.

863
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎Što to radim, Frank?

864
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Svetiš se seronjama koji to zaslužuju.

865
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎U redu, idemo.

866
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎Neka šou počne.

867
00:46:55,541 --> 00:46:58,833
‎Znaš li onu francuski izreku:
‎„Pravi se dok ne uspiješ”?

868
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Očekivano. E sad je znaš. Pazi ovaj potez.

869
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Ti si na redu.

870
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Stav i stav. Brada gore i stav.

871
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Stav i stav.

872
00:47:21,083 --> 00:47:21,958
‎IDEJE ZA LOKACIJU

873
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎DOBRO DOŠLI

874
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Božuri i orhideje u ovo doba godine?

875
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎-Koji je vaš budžet?
‎-Ma chérie!

876
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎Tu si!

877
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Tko je ovaj predivni balavac?

878
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner. Božanstveni cvat.

879
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎U redu. Ja-kwes.

880
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Maher za organizaciju vjenčanja.

881
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‎Imamo termin tek za dva tjedna.
‎Jako smo zauzeti.

882
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Također. Svi termini popunjeni.

883
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Srećom je Ja-kwes doletio u J. Afriku.

884
00:48:03,250 --> 00:48:06,833
‎Tijekom prvog posjeta
‎zaljubio sam se u ovu prekrasnu zemlju.

885
00:48:06,916 --> 00:48:10,583
‎Organizirao sam Rolenino
‎i D'Nielovo vjenčanje. Božanstveno.

886
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎Kako ide pjesma?

887
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Nek Bog blagoslovi…

888
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene…

889
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎…Afriku

890
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Rolene? Miss Universe?

891
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Naravno. Frank… ofonac Ja-kwes
‎radi samo za superbogate i superslavne.

892
00:48:25,583 --> 00:48:27,000
‎Gdje je Fleur?

893
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Uvijek izrađuje moje svadbene aranžmane.

894
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Ja-kwes ju je povezao
‎s Christom Wieseom, milijarderom.

895
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‎Ili s Rupertovima?

896
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎Svejedno. Tko će ga znati.

897
00:48:38,333 --> 00:48:43,750
‎O, ne! Pogledajte ovu kombinaciju boja!
‎Zar smo u 2020.? Ne! Idemo odavde.

898
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Čekajte. Pokrit ću sve cvjetne aranžmane.

899
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Ali moraju se slagati
‎s pozivnicama i dekorom stolova.

900
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‎Da, znam nekog u Svadbenim rješenjima

901
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‎i prava je bomba.

902
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎Ne! Bez eksplozija!

903
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎Dolazi veleposlanik!

904
00:49:01,125 --> 00:49:03,666
‎Besplatno ćeš joj srediti
‎frizuru i šminku.

905
00:49:03,750 --> 00:49:06,583
‎Proslavit će nas francuski gnjavator.

906
00:49:07,791 --> 00:49:11,791
‎Ovo je Marlene i besplatno će svima
‎srediti frizure, šminku i nokte.

907
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Možda. Javit ću vam se.

908
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Hvala. Gnjavatore.

909
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎Jesam li spomenuo
‎da se dotični g. Siya možda ponovno ženi

910
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎i da će određene usluge…

911
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎Nemojte mi slomiti srce.

912
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎-Imamo najbolje kristalne čaše.
‎-Divno.

913
00:49:30,333 --> 00:49:33,791
‎Ja-kwes, pogledajte jelovnik.
‎Imamo velik izbor morskih plodova…

914
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‎Imamo divan porculan.

915
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‎U redu, prestanite!

916
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎Pobrinite se za ovu prekrasnu nevjestu.

917
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Pokret!

918
00:49:41,958 --> 00:49:45,250
‎Znate kako sam rekao
‎da su orhideje rijetke? Nisu.

919
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Mogu ih nabaviti i kad su rijetke,
‎ali možemo nabaviti i rjeđe.

920
00:49:50,875 --> 00:49:54,666
‎Možemo nabaviti i rjeđe.
‎Možemo nabaviti sve što trebate.

921
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎Popust.

922
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Svi nestanite.

923
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
‎SLATKOLJUBAC

924
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎Ne mogu vjerovati.

925
00:50:05,250 --> 00:50:07,500
‎-Vidio si da te Werner odmjerava?
‎-Da.

926
00:50:07,583 --> 00:50:09,583
‎Odmjeravao te, Ja-kwes, zar ne?

927
00:50:09,666 --> 00:50:14,000
‎-Christo Wiese i Rupertovi? Alo!
‎-Ti si kriv! Zbog tebe govorim gluposti.

928
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎-Ja?
‎-Da.

929
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎Ti si nas odvela na to glupo mjesto.

930
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎Popis! Da vidimo što još trebamo.

931
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Dobro, haljina, cipele, cvijeće,
‎lokacija, hrana, šminka, piće.

932
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎-Što još?
‎-Jedna važna stvar.

933
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎Teško ju je nabaviti.

934
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Ja-kwes je moćan.

935
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎Morat će biti i više od toga.

936
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎Spreman si za izazov?

937
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‎Nose li ragbijaši suspenzor?

938
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎Zamišljaš ragbijaša u suspenzoru?

939
00:50:55,791 --> 00:50:58,083
‎FRIZERSKI SALON JEANETICS

940
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎Je li ovo krletka?

941
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Vjerujte mi, sve sam ih fotografirao.

942
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petru, Susan, Marelizeu,
‎Shanté, Juané, Carlien…

943
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎-Van Jaarsveld?
‎-Hattingh.

944
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎Nevjeste godine.

945
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎2017., 2018., 2019…

946
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎2020. Te su me godine zakinuli.

947
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Pokraden sam, kažem vam!

948
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021., 2022., 2023., 2024. i 2025.

949
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Sheryl van Deventer.

950
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎Bila je i Miss Hartenbosa.

951
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎Odakle vas znam?

952
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Pomalo smo poznati.

953
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Poznat je i Eben Etzebeth
‎pa ga nisam mogao ugurati.

954
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎-Imamo 150 000 pregleda na Instagramu.
‎-Da.

955
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎Ma nemojte?

956
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎To je moja mala privatna galerija.

957
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎Zovem je „Katastrofika:
‎Gdje se susreću umjetnost i katastrofa.”

958
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎U njoj završite kad vjenčanje pođe po zlu.

959
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Vidi kako pada. Oprosti.

960
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎Baš kao ovaj sastanak.

961
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎Bit ću iskren. Ne šmekam vas.

962
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Možete ići.

963
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎To je sve.

964
00:52:18,000 --> 00:52:21,958
‎-Želim osvojiti Nevjestu godine.
‎-Vi i još 905 kandidatkinja, dušo.

965
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎Već sam ih odbio 903

966
00:52:24,916 --> 00:52:27,916
‎pa bolje smislite
‎nešto impresivnije od Instagrama.

967
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Moje fotografije pričaju priču.

968
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎Priču iza priče. Neuljepšanu priču, znate?

969
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Nešto što će osvojiti publiku.

970
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Emocije koje mogu zarobiti kamerom.

971
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Ovo je naša priča.

972
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Prevarili su je
‎i ponizili na dan vjenčanja.

973
00:52:50,416 --> 00:52:54,500
‎-Odbacio ju je zaručnik, ljubav života…
‎-Hvala, mislim da je shvatio.

974
00:53:04,500 --> 00:53:06,041
‎Kako sam mogao zaboraviti?

975
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎Kako itko može zaboraviti taj nos?

976
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎To je to.

977
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎Priča o feniksu.

978
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Žena oslobođena tereta boli i poniženja…

979
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Samo umjetnik može ispričati takvu priču.

980
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Da, to je to.

981
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎Ti, dušo, ti si ta.

982
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Moja 2026. godina.

983
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎-Super.
‎-Odlično.

984
00:53:39,625 --> 00:53:41,000
‎Je li fotka na prodaju?

985
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Ne dolazi u obzir.

986
00:53:44,541 --> 00:53:46,708
‎MARTINOV STUDIO

987
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Ovaj ima osobnost.

988
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎Mijenja ih kao čarape.

989
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎Nađoh ih. Oprosti.

990
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎Vidimo se uskoro.

991
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Zašto hodamo tako brzo?

992
00:54:05,541 --> 00:54:07,208
‎Najgori trenutak mog života.

993
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Oprosti, glupa ideja.

994
00:54:10,583 --> 00:54:12,250
‎-Vratit ću je. Oprosti.
‎-Ne.

995
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Hvala.

996
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎U redu.

997
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎Možemo podgrijati pitu.

998
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎-Iznenađenje!
‎-Iznenađenje!

999
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Čovjek se ne može ženiti
‎bez momačke zabave.

1000
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Dobro došli.

1001
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎-Zar su te oteli?
‎-Više-manje.

1002
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Možeš li me spasiti od napaljenog Albieja?

1003
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎NEVJESTA

1004
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Možemo imati dvostruko vjenčanje.

1005
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Niste trebali.

1006
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Frankie, stari smo ko Biblija.
‎Pusti nas da uživamo u ovome.

1007
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎U redu, pristavit ću čaj.

1008
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Ne, dušo!
‎Pripremili smo nešto uzbudljivije.

1009
00:55:05,416 --> 00:55:07,958
‎Život je prekratak
‎Ne trati ga bezveze

1010
00:55:08,041 --> 00:55:10,458
‎Dobru vibru prigrli
‎Lošu samo otpuhni

1011
00:55:10,541 --> 00:55:13,208
‎Sreća je izbor
‎Ne trči za njom

1012
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
‎Ti si sirena
‎Nemoj da te zovu ribom

1013
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
‎Daj da ti pokažem nešto

1014
00:55:18,666 --> 00:55:21,583
‎Neka ljudi govore
‎Onaj tko mrzi, mrzit će sve

1015
00:55:21,666 --> 00:55:23,791
‎Sreća je izbor
‎Ne trči za njom

1016
00:55:23,875 --> 00:55:26,041
‎Ti si sirena
‎Nemoj da te zovu ribom

1017
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Starci znaju tulumariti.

1018
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎BUDUĆA NEVJESTA

1019
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Bok. Hajde, protresi guzu.

1020
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Pazi ovo.

1021
00:55:39,625 --> 00:55:41,458
‎Najbolja domaća rakija u gradu.

1022
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Ideš?

1023
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Ni da moram birati
‎između vas i sakatog žohara.

1024
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎A ako je žohar zauzet?

1025
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Hej, držim te na oku.

1026
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎Nema mnogo muškaraca u naselju.

1027
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎Ma nemojte?

1028
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Hej, lijepooka, hoćeš plesati?

1029
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Znaš da nisam bajna plesačica.

1030
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎Jer nikad nisi mala pravog partnera.

1031
00:56:17,708 --> 00:56:18,791
‎Frankie Footloose.

1032
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎I njegova guska.

1033
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Stigli su!

1034
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎Dobro.

1035
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎Polako, Rocky.

1036
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎Polako.

1037
00:56:30,708 --> 00:56:33,250
‎Život je prekratak
‎Ne trati ga bezveze

1038
00:56:33,333 --> 00:56:35,875
‎Dobru vibru prigrli
‎Lošu samo otpuhni

1039
00:56:35,958 --> 00:56:38,416
‎Sreća je izbor
‎Ne trči za njom

1040
00:56:38,500 --> 00:56:41,416
‎Ti si sirena
‎Nemoj da te zovu ribom

1041
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
‎Daj da ti pokažem nešto

1042
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
‎Neka ljudi govore
‎Onaj tko mrzi, mrzit će sve

1043
00:56:46,625 --> 00:56:49,083
‎Sreća je izbor
‎Ne trči za njom

1044
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
‎Ti si sirena
‎Nemoj da te zovu ribom

1045
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎Uvjeren sam
‎da je starica na skuteru mrtva.

1046
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Vidjela si kako je čagala?

1047
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Hvala.

1048
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎-Živjeli.
‎-Živjeli.

1049
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎Hoće li Trnoružica sutra moći
‎ugurati noge u svadbene cipele?

1050
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Misliš, Pepeljuga.

1051
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Treba ti poduka o bajkama.

1052
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎Sve su iste.

1053
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎„I živjeli su sretno do kraja života.”
‎Totalno nerealno.

1054
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Zašto mrziš brak?

1055
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Ne mrzim, samo nisam
‎vidio nijedan koji funkcionira.

1056
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎A koliko si ih vidio?

1057
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎Moji roditelji, iskustvo iz prve ruke.

1058
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎Uvijek isti klišej.

1059
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Imali su jedva 18 kad je zatrudnjela,
‎a moj je stari bio starog kova,

1060
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎pa je „postupio ispravno”
‎i vjenčali su se.

1061
00:58:10,041 --> 00:58:13,000
‎Recimo samo da nisam
‎imao najsretnije djetinjstvo.

1062
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎Grozna atmosfera u domu i stalne svađe.

1063
00:58:19,625 --> 00:58:23,208
‎Bili su zarobljeni u nesretnom braku
‎i ja sam bio kriv za to.

1064
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie, vrijeme je za spavanje.

1065
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Albie, hej.

1066
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Ne diraj me, ženo.

1067
00:58:35,166 --> 00:58:36,541
‎Vrijeme je za spavanje.

1068
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Tako je.

1069
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎U redu je.

1070
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎POLAKO

1071
00:59:16,875 --> 00:59:19,416
‎Hajde, Frank.
‎Napravio si ovo milijun puta.

1072
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎Hej! Stigao je Frankie Footloose.

1073
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‎Zgodan si.

1074
00:59:31,416 --> 00:59:32,500
‎A što da ti kažem?

1075
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Hvala.

1076
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎-To je lijepo.
‎-Hvala.

1077
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎Bolje je kad je jednostavno.

1078
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎Hoćemo li je kušati?

1079
00:59:42,083 --> 00:59:44,625
‎Da, prostoji ceremonija rezanja torte.

1080
00:59:44,708 --> 00:59:45,958
‎Trebamo je za fotke.

1081
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Hvala.

1082
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎-Što je to?
‎-Na pravom vjenčanju

1083
00:59:51,291 --> 00:59:53,166
‎par zadrži dvije kriške

1084
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎koje pojedu na prvu godišnjicu braka.

1085
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Fora.

1086
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Na pravom vjenčanju, naravno.

1087
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎Poseban je osjećaj znati

1088
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎da će moja kreacija
‎biti uz njih tu prvu godinu.

1089
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Kao da sam nakratko dio njihove obitelji.

1090
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎Znam da je blesavo.

1091
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎Ne mislim da je to blesavo.

1092
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Moram se odjenuti.

1093
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Gosti ne smiju čekati
‎bez obzira što je vjenčanje lažno.

1094
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Idemo.

1095
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎U redu, vas dvoje, predstava počinje.

1096
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Ne zaboravi da danas
‎imaš probu hlača.

1097
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Ovo natjecanje baš zahtijeva trud.

1098
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Bez brige, dragi.
‎Isplatit će se kad pobijedimo.

1099
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Ako pobijedimo.

1100
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎Kad pobijedimo.

1101
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Ja ne završavam druga, jasno?

1102
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zandere, ne zaboravi
‎da danas imaš probu hlača.

1103
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Već sam ga podsjetila, mama.

1104
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎„Mamica.”

1105
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Znala sam da je nešto.

1106
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎-Što?
‎-Ovo je Martinova fotografija.

1107
01:01:05,375 --> 01:01:06,666
‎Pogledajte vodeni žig.

1108
01:01:06,750 --> 01:01:07,666
‎MARTINOV STUDIO

1109
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎A Martina unajmiš samo…

1110
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎Ako želiš osvojiti titulu.

1111
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Ma dajte.
‎Ne bi se prijavila nakon one drame.

1112
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Želi nam se osvetiti.

1113
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Želi se osvetiti tebi.

1114
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Norma, anđele.

1115
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎Ne mogu sad, pripremam se za snimanje.

1116
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎Za vjenčanje moje bivše snahe?

1117
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎Zar si vidovita?

1118
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Martine, dragi.
‎Budi dušica i pošalji mi lokaciju.

1119
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Zatvori usta, momče.

1120
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎Nisam imala kćer s kojom
‎bih mogla podijeliti ovaj trenutak.

1121
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Hvala što ste nas uključili
‎u svoj veliki dan.

1122
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Hvala.

1123
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎-Izgledaš prekrasno.
‎-Hvala.

1124
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Dajem ti cijelo svoje srce. Tvoja sam.

1125
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Zauvijek.

1126
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Želim ostarjeti s tobom i plesati
‎dok nam se ne naprave žuljevi.

1127
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Tvoj sam dokle god živim, Lienkie.

1128
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Proglašavam vas mužem i ženom.

1129
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Možeš poljubiti mladu.

1130
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎Molim?

1131
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Moraš poljubiti mladu.

1132
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎U redu. Samo polako.

1133
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Oprosti.

1134
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎Hej, vas dvoje.

1135
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‎Već ste to radili.

1136
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Možda ne pred publikom,
‎ali to je kao vožnja bicikla.

1137
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Pokušajte opet. Duboko udahnite.

1138
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Hajde.

1139
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Vrijeme za feštu!

1140
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎Sad kužim kako zavaraš ljude.

1141
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎Prava se javlja.

1142
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎Ne volim ovako lagati ljudima.

1143
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎Samo lažiramo vjenčanje, to je sve.

1144
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎To je bilo…

1145
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎Bilo je nevjerojatno.

1146
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎Suci će uživati.

1147
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎A poljubac?

1148
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎Je li bio dobar?

1149
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Misliš li da je bio uvjerljiv?

1150
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Skoro sam nasjela.

1151
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Poslat ću prijavnicu čim prije.

1152
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎U redu, super.

1153
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎Laku noć, ljubljena ženo.

1154
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎Laku noć, najdraži mužu.

1155
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank.

1156
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi?

1157
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

1158
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

1159
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo.
‎Obje smo bile u Nevjesti godine 1989.

1160
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Da.

1161
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Izgledaš dobro.

1162
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Hvala.

1163
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎Ne tako dobro kao ti.

1164
01:07:11,125 --> 01:07:15,625
‎Pročitala sam negdje da si u žiriju
‎ovogodišnjeg natjecanja.

1165
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Jesam. To nije lak zadatak.

1166
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎Mogu misliti.

1167
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Hajde da podijelimo salatu i pročavrljamo.

1168
01:07:24,541 --> 01:07:27,083
‎Bila sam uvjerena da si me proklela

1169
01:07:27,166 --> 01:07:28,708
‎jer sam onomad pobijedila.

1170
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Naomi, ne budi smiješna.

1171
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎Bila je prava čast
‎biti tvoja prva pratilja.

1172
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Ma zamisli to.

1173
01:07:48,666 --> 01:07:50,791
‎PRIJAVA ZA NEVJESTU GODINE 2026.
‎PODACI O PARU

1174
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎POŠALJITE SVOJU SVADBENU PRIČU

1175
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎SLATKOLJUBAC

1176
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Uđite.

1177
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
‎SLATKOLJUBAC

1178
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎'Jutro.

1179
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Napokon je pokrpana rupa.

1180
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Što je? Loše vijesti?

1181
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Ne shvaćam zašto ti
‎i žena ne živite zajedno.

1182
01:09:38,958 --> 01:09:41,666
‎Objasnio sam ti. To je veza na blizinu.

1183
01:09:41,750 --> 01:09:44,541
‎Super je kad žena živi
‎na pet minuta od tebe.

1184
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Mogla bi te bar posjetiti.

1185
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎Lienkie je zaposlena, teta.

1186
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Zanemaruje te.

1187
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Možda bih trebala porazgovarati s njom.

1188
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎Nema potrebe.

1189
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎Vidiš? Upravo me zove.

1190
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Ispričavam se.

1191
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Ne vjerujem ovom miru.

1192
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎Zašto si tako tih?

1193
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Razmišljam.

1194
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Zdravo, ženice.

1195
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎Upali smo! Mi smo nevjesta mjeseca!

1196
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎-Što?
‎-Hvala ti!

1197
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎To. To!

1198
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎Mi smo nevjesta mjeseca!

1199
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎-Jupi!
‎-To!

1200
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎Što?

1201
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎Čega? Mjeseca?

1202
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎Mjeseca.

1203
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎Nevjesta mjeseca!

1204
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎-Lienkie?
‎-Johannika.

1205
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎Na iPadu.

1206
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Nešto tu ne štima, ljudi.

1207
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Zasluge pripadaju Martinu. Njegove
‎su fotke spasile to jeftino vjenčanje.

1208
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎Zašto si tako smiren?

1209
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎Ovo me tako…

1210
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎Ovaj tren osjećam toliko toga.

1211
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎Izgledaš gladno. Pojedi nešto.

1212
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Bez brige. Ja ću to srediti.

1213
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi. Zdravo, prijateljice.

1214
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Oprostite, tražim slatkoljupku
‎koja je postala nevjesta mjeseca.

1215
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎Zdrobit ćemo neprijatelje.

1216
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎U redu, Duracelko.

1217
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Sad je službeno.

1218
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Čovječe, divno je.

1219
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Prekrasno.

1220
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎U redu, ostalo je
‎mjesec dana do velikog finala.

1221
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Nevjesta s planom!

1222
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎S više njih.

1223
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Oprostite, zaboravih staviti znak
‎da smo zatvoreni.

1224
01:11:53,208 --> 01:11:55,250
‎Srijeda je dan za umirovljenike.

1225
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Lienkie.

1226
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Na svoje iznenađenje,
‎došla sam ti čestitati.

1227
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Hvala.

1228
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎A ti si, vidim, mladoženja.

1229
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Pa vi znate čitati.

1230
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Baš sam nepristojna.

1231
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Ovo je Naomi Esterhuyzen
‎iz Nevjeste godine.

1232
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎Zdravo.

1233
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎Bok!

1234
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Nikad nisam upoznala
‎pravu nevjestu godine.

1235
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎Lijepa i iznutra i izvana?

1236
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Hvala.

1237
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Kako vam mogu pomoći?

1238
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎Niste nam poslali svoj vjenčani list.

1239
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎A to je nužno.

1240
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Sigurno postoji jednostavno objašnjenje.

1241
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Da, još čekamo svoj primjerak.

1242
01:12:41,583 --> 01:12:45,000
‎Nema problema. Dokle god ga
‎zaprimimo do sljedećeg tjedna.

1243
01:12:45,458 --> 01:12:49,250
‎-Primjerak vjenčanog lista?
‎-Do sljedećeg tjedna?

1244
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎Je li to problem?

1245
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎-Ne, ne.
‎-Ne, ne.

1246
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Nikako.

1247
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎Kakvo olakšanje.

1248
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎Zna im trebati sto godina.

1249
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Dokle god ima
‎sve službene potpise i žigove.

1250
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎Ne želimo da propustite rok
‎i budete diskvalificirani.

1251
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Hvala na dobrom savjetu.

1252
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Bila bi katastrofa
‎kad bismo dopuštali lažna vjenčanja.

1253
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎U redu.

1254
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Okrenut ću znak na izlazu
‎da svi znaju da ste zatvoreni.

1255
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎-Doviđenja.
‎-Zbogom.

1256
01:13:27,416 --> 01:13:30,916
‎-Misliš da znaju da je bilo lažno?
‎-Pa i jest.

1257
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎Ne pomažeš.

1258
01:13:32,166 --> 01:13:37,458
‎-A da matični ured izgubi vjenčani list?
‎-Postojao bi zapis u registru.

1259
01:13:37,541 --> 01:13:38,458
‎Ne pomažeš.

1260
01:13:38,541 --> 01:13:41,916
‎-U redu.
‎-Sigurno znaš nekog krivotvoritelja.

1261
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎Imaš veze u kriminalnom miljeu.

1262
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Što ti to znači?

1263
01:13:45,833 --> 01:13:48,875
‎Ne glumi nevinašce.
‎Ukrao si mi kreditnu karticu.

1264
01:13:48,958 --> 01:13:51,041
‎Ucijenila si me da se oženim tobom.

1265
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎-Ma daj, kao da sam imala…
‎-Hej!

1266
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Ne pomažete.

1267
01:13:57,625 --> 01:13:59,875
‎-Moramo se vjenčati.
‎-Moramo odustati.

1268
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎Lienkie, čuješ li ti sebe?

1269
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎Želiš se udati zbog glupog natjecanja?

1270
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎Moramo.

1271
01:14:08,375 --> 01:14:11,791
‎Došli smo predaleko.
‎Znaš što će biti ako sad odustanemo?

1272
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
‎Ništa. Doslovno ništa! Reci joj.

1273
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎Zaboravljaš da smo slavni.

1274
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎Napisat će priču o propaloj mladenki.

1275
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎Norma i Zander će se naslađivati

1276
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎i svi će znati da me nitko ne želi
‎i da ću zauvijek biti sama.

1277
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎O čemu govori? Nisi sama, bleso.

1278
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Otvori oči. Imaš mene, Estelle…

1279
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎To je nevažno!

1280
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Nevažno?

1281
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎U redu.

1282
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Kamo ideš?

1283
01:14:47,166 --> 01:14:50,666
‎Vraćam se svom samačkom životu
‎lišenom histerije i drame.

1284
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎Jer ljudi zahtijevaju trud.

1285
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
‎Da, neki.

1286
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‎Nisi skitnica, već kukavica.

1287
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎-Koji vrag?
‎-Roditelji su bili zločesti

1288
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎pa ću se kriti i samosažalijevati
‎cijeli život. Odrasti, čovječe!

1289
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Ti si prva osoba kojoj sam se povjerio.

1290
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks?

1291
01:16:22,875 --> 01:16:26,583
‎Koliko još epizoda‎ Ljubavi na selu
‎možeš pogledati? Diži dupe.

1292
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Jednostavno je odustala, sredi to.

1293
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎Krivotvoreni vjenčani list.

1294
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎Ti joj ga daj.

1295
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎Nemam vremena za ovo.

1296
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎U redu.

1297
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‎Gle, obožavam Lienkie,

1298
01:16:46,083 --> 01:16:48,125
‎ali zašto misliš da je takva?

1299
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Jer smatra
‎da može isplanirati svoju sreću.

1300
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎I boji se samoće.

1301
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎Baš kao i ti.

1302
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Super, stara.

1303
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Ako ovo upali, trebat će te u finalu.

1304
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Kako god.

1305
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎OZDRAVI

1306
01:17:41,791 --> 01:17:43,875
‎Mislio sam da puštaju samo obitelj.

1307
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Pošteno.

1308
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎Nasjeli su na vjenčani list.

1309
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎Jesu, ali nisam zato ovdje.

1310
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Kako je?

1311
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎Nije bajno.

1312
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Zatajenje srca.

1313
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎-Trebao si mi reći.
‎-Ne razgovaram s tobom.

1314
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Ne bih ni ja na tvom mjestu.

1315
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎Čim sam to izrekla, htjela sam…

1316
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Zbilja mi je žao.

1317
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Kako ti se mogu iskupiti?

1318
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Još uvijek imaš kreditnu karticu?

1319
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎Zašto si mi pružio pomoć?

1320
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎Jer ti je trebala.

1321
01:18:48,000 --> 01:18:51,500
‎Još uvijek to sasvim ne razumijem,
‎ali to je ono što želiš.

1322
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Lažeš.

1323
01:18:56,875 --> 01:18:59,166
‎-To je hvala?
‎-U redu, vuče samotnjače.

1324
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
‎Držiš tu striku Albieja za ruku

1325
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
‎i bio si mi spreman pomoći
‎jer ti je stalo.

1326
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Što da ti kažem? Budala sam.

1327
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎I ja.

1328
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Odustat ću.

1329
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Bar je odluka moja.

1330
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Nedo ti Bog.

1331
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Previše si se namučila
‎da sad dobiješ tremu.

1332
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Hajde, crta.
‎I bolje bi vam bilo da pobijedite.

1333
01:19:33,291 --> 01:19:37,000
‎-Netko se mora brinuti za vas.
‎-Ja ću.

1334
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Napravili smo raspored
‎i prva smjena je moja.

1335
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Ova žena je seksualna napasnica.

1336
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎Pukao mi je steznik za leđa.

1337
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Ali, otrpjet ću je.

1338
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎-Za vas.
‎-U redu.

1339
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Čeka nas titula.

1340
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Ne mogu vjerovati da smo napokon ovdje.

1341
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Ovo je mjesto zbilja otmjeno.

1342
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Hej, možemo mi to.

1343
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
‎Opet zabava bez samaca,

1344
01:20:41,958 --> 01:20:43,375
‎ali volim izazov.

1345
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Zdravo. Dobro došli. Samo prođite.

1346
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎-Pogledaj tu haljinu.
‎-Zgodna je.

1347
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Malo više…

1348
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Da, prekrasna.

1349
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Zaista jest.

1350
01:21:01,750 --> 01:21:03,791
‎-Ne po kosi!
‎-Oprosti, dušo.

1351
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎Nitko nam nije ni do koljena.

1352
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Šteta.

1353
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Sve su prepreke uklonjene.

1354
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‎Izuzev njih, mamili.

1355
01:21:15,750 --> 01:21:18,291
‎Mislila sam
‎da se mamica pobrinula za njih.

1356
01:21:21,375 --> 01:21:24,875
‎-Mislila sam da su vas diskvalificirali.
‎-Ali nisu.

1357
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‎Neka je ogorčena babuskara
‎pokušala ukloniti konkurenciju.

1358
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎Imaju naš vjenčani list.

1359
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎Nemoguće.

1360
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎Prijavit ću vas za…

1361
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎-Za…
‎-Sreću?

1362
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Dobro nam došli.

1363
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
‎Gosti, slobodno uđite.

1364
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎Finalisti, zauzmite svoja mjesta.

1365
01:21:47,291 --> 01:21:48,791
‎Ne ulazite ni u top tri.

1366
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
‎Onda nemaš razloga za brigu.

1367
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Makni mi se s puta, teta.

1368
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan.

1369
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎Dame i gospodo,

1370
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎dobro došli na gala večeru
‎povodom izbora nevjeste godine

1371
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎na kojoj ćemo okruniti
‎pobjednicu za 2026. godinu.

1372
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Ali prije tog posebnog trenutka,

1373
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎muževi ovih prekrasnih žena reći će nam

1374
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎zašto su se uopće
‎zaljubili u svoje supruge.

1375
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Zaplješćimo prvom mladoženji.

1376
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎A onda sam je ugledao sa štenetom.

1377
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎Držala je moju slatku nećakinju…

1378
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎U rukama je držala
‎moju slatku nećakinju i štene.

1379
01:22:50,750 --> 01:22:54,041
‎-Pogledi su nam se susreli…
‎-Pogledi su nam se susreli…

1380
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎-I znao sam…
‎-I znao sam…

1381
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎Znao sam.

1382
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎Volim je.

1383
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Skratite mi muke.

1384
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎Dobra večer.

1385
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Ako smijem reći, izgledate fantastično.

1386
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Suci.

1387
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi.

1388
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎Suprugu sam upoznao na poslu.

1389
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎Često smo radili dokasna.

1390
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎Primijetio sam
‎da Excel tablice sredi na eks.

1391
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Jako je slatka i brutalno seksi.

1392
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎I, draga…

1393
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎Ludo sam se zaljubio u tebe.

1394
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎Prvi put kad sam ugledao Lienkie
‎držala je štene.

1395
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎Kad su nam se pogledi sreli,

1396
01:24:13,583 --> 01:24:17,416
‎i kad sam vidio
‎da se ona i moja nećakinja…

1397
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎odlično slažu, shvatio sam…

1398
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Shvatio sam…

1399
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Lažem.

1400
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Govorimo sve ovo
‎jer mislimo da to želite čuti,

1401
01:24:41,291 --> 01:24:45,333
‎ali istina je da ja
‎niti ne vjerujem u ljubav.

1402
01:24:50,333 --> 01:24:53,458
‎Bar sam tako mislio
‎prije negoli sam upoznao Lienkie.

1403
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎Isprva me izluđivala.

1404
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎Ali ne dobar način, ako me kužite.

1405
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎Neslavan početak.

1406
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Ali eto nas.

1407
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Lienkie je slastičarka
‎koja pravi fantastične svadbene torte.

1408
01:25:12,833 --> 01:25:14,500
‎Ali proces je jako neuredan.

1409
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‎Brašno je posvuda.

1410
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎Ruke su ti prekrivene
‎maslacem, šećerom, jajima i…

1411
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎Ja to ne razumijem.
‎Tako je nepredvidljivo.

1412
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎Ali na kraju dobijete nešto
‎što želite podijeliti sa svima.

1413
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎S obitelji i prijateljima.

1414
01:25:32,125 --> 01:25:33,750
‎A isto vrijedi i za ljubav.

1415
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Želim sve dijeliti s Lienkie.

1416
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Jer te volim.

1417
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎Nju.

1418
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎Volim je.

1419
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎Frank?

1420
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Trebam zraka, molim te.

1421
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Odličan govor, buraz.

1422
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Došao si se tući?

1423
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎Nećeš oprati ruke? Odvratno.

1424
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎Kad se ti skineš sa sise.

1425
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎Što je ovo, prijatelju? Lienkien…

1426
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎način da se osveti?

1427
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Moraš pitati nju.

1428
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Sad ću ti reći…

1429
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎kako će se sve ovo odviti.

1430
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Slušam.

1431
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Ući ćeš u svoj autić…

1432
01:26:55,833 --> 01:26:59,083
‎i vratiti se onamo odakle si došao.

1433
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎A što ako te pošaljem kvragu?

1434
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Slušaj, razuman sam čovjek. Koliko?

1435
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Preskup sam za tebe i mamicu.

1436
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎Iskušaj me. Hajde.

1437
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎U redu.

1438
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Malo te presađene kose, lažnog tena,

1439
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎botoksa ispod očiju, znaš…

1440
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎Život na jahti.

1441
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎Kad već spominjemo jahte, imamo jednu.

1442
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎Zapravo, dvije.

1443
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Samo trebaš odustati.

1444
01:28:00,041 --> 01:28:01,958
‎Otjerala si još jednog muškarca.

1445
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎Nije tako loše odgojen.

1446
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Dame i gospodo,
‎mogu li finalisti doći na plesni podij?

1447
01:28:10,500 --> 01:28:12,333
‎Proglasit ćemo prva tri mjesta.

1448
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Tako blizu, a tako daleko.

1449
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Nekim ljudima pobjeda nije suđena.

1450
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma.

1451
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Ispalo vam je ovo.

1452
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎Pobojala sam se da si se predomislio.

1453
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎Večeras časti Norma.

1454
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎Eto, Naomi.

1455
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Čestitam našim krasnim finalistima.

1456
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Ne zaboravite, već je
‎i ulazak u najboljih 12 velika čast.

1457
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎Top tri para za 2026. godinu su…

1458
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Zander i Johannika.

1459
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎To!

1460
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎Kobus i Tertia!

1461
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎I…

1462
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Duboki udah.

1463
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Frank i Lienkie!

1464
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Čestitam najboljima.

1465
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Sad vas molimo da s nama
‎podijelite taj poseban trenutak

1466
01:29:30,250 --> 01:29:32,750
‎i rekreirate svoj prvi svadbeni ples.

1467
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎U redu.

1468
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Oprosti.

1469
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎-Je li sve u redu?
‎-Da, samo želim da bude savršeno.

1470
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎Hoćemo li to napraviti
‎kako spada ili sebi za gušt?

1471
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Kako to misliš?

1472
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎Spreman za potez?

1473
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎Sad?

1474
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie?

1475
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie!

1476
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Hej, DJ!

1477
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Pusti nam „Rowwe Bliksem”.

1478
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎Nema potrebe. Možete samo…

1479
01:30:40,458 --> 01:30:41,541
‎Zandere.

1480
01:30:42,000 --> 01:30:47,166
‎U Buffelsfonteinu opet smo mladi

1481
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie!

1482
01:30:48,708 --> 01:30:51,916
‎Ako večeras pretjeramo
‎Sutra opet u ćeliji spavamo

1483
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
‎Pusti me s lanca

1484
01:30:56,333 --> 01:30:58,500
‎Čisti raspašoj

1485
01:30:58,583 --> 01:31:02,208
‎Opet nas iz birtije tjeraju
‎I ova će me cura nogirati

1486
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎Plešeš sve bolje.

1487
01:31:04,000 --> 01:31:06,708
‎-Magupe jedan
‎-Valjda zbog novog partnera.

1488
01:31:06,791 --> 01:31:10,041
‎Eto ga opet, mangupe jedan

1489
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Dođite!

1490
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Da.

1491
01:31:16,541 --> 01:31:18,291
‎Već pijetao kukuriče

1492
01:31:18,375 --> 01:31:20,166
‎Znači, pretjerali smo s cugom

1493
01:31:20,250 --> 01:31:22,083
‎Je li Meyer zadrijemao?

1494
01:31:22,166 --> 01:31:23,958
‎Još bradu uljem trlja

1495
01:31:24,041 --> 01:31:26,041
‎Onda će se mangup zabaviti ludo

1496
01:31:26,125 --> 01:31:28,291
‎Zategni pojas, prijatelju moj

1497
01:31:28,375 --> 01:31:30,166
‎Vodi me pijanog doma

1498
01:31:30,250 --> 01:31:32,250
‎Drž' me il' plesat ću dok ne klonem

1499
01:31:32,333 --> 01:31:34,166
‎Stojim iza svega što sam rekao.

1500
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Prestanite iz ovih stopa!

1501
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Oni ne pripadaju ovamo.

1502
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Ostavljena je na oltaru
‎prije nekoliko mjeseci.

1503
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎A sad je odjednom udana?

1504
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎I to za ovog čovjeka.

1505
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎Nemoguće.

1506
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie…

1507
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎ti ne bi pobijedila ni na izložbi pasa,
‎a kamoli na izboru za nevjestu godine.

1508
01:32:10,333 --> 01:32:12,708
‎Ljubomorni ste na Lienkie.

1509
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Iživljavate se na svima
‎samo zato što niste pobijedili.

1510
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎Mnogo je toga važnije
‎od titule nevjeste godine.

1511
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎Nismo u braku.

1512
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Dobro, može i gore.
‎Napravila sam to iz pogrešnih razloga.

1513
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Da se osvetim Prinsloonovima.

1514
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‎Oduvijek samo želim obitelj,

1515
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‎a oni su uništili taj san.

1516
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Ali onda sam shvatila
‎da je Frank junak kojeg sam čekala.

1517
01:32:52,250 --> 01:32:57,833
‎G. Skitnica,
‎koji sve privlači poput magneta.

1518
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎Najiskreniji lažov kojeg znam.

1519
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Napokon sam pronašla svoju sreću.

1520
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎I za nju nije presudna pobjeda.

1521
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Mi odustajemo. Gotovo je.

1522
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Zander je spavao s Johannikom
‎dok sam ga čekala pred oltarom.

1523
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎-Nije!
‎-Nije bilo tako!

1524
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Poslat ću vam fotke. Bok!

1525
01:33:42,541 --> 01:33:44,000
‎Mi smo Prinsloonovi!

1526
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎SIROTIŠTE LINDEN

1527
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Prijevod titlova: Nina Kralj Jager