1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎AZ ÉV MENYASSZONYA

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‎Nézzék! Az Év Menyasszonya első győztese.

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‎1984. FEBRUÁR 1., SZERDA

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎Ez a dél-afrikai friss házasok
‎legnagyobb versenye.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎Valódi dél-afrikai hagyomány.

8
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Kortól függetlenül minden menyasszony
‎beküldheti az esküvői képeit,

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎és minden hónapban kiválasztanak valakit.

10
00:00:38,000 --> 00:00:44,083
‎Év végén pedig puccos gálaestet rendeznek,
‎ahol kihirdetik, hogy ki lesz mind közül

11
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎Az Év Menyasszonya.

12
00:00:47,875 --> 00:00:52,708
‎Kis koromban az volt az álmom,
‎hogy egyszer megházasodom.

13
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Vagy legalábbis hogy legyen családom.

14
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Itt a menyasszony, a gyönyörű menyasszony

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Saját, tökéletes családom.

16
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Talán azért, mert árvaházban nevelkedtem,

17
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎egy templommal szemben, amiben majdnem
‎minden hétvégén tartottak esküvőt.

18
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎ÁRVAHÁZ

19
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Lienkie! Befelé!

20
00:01:41,208 --> 00:01:46,708
‎Ők ketten a régi kabaláim.
‎A legszebb menyasszony és a tökéletes…

21
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎A tökéletes…

22
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎A tökéletes…

23
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎Na jó!

24
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎A tökéletes vőlegény.

25
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎Mit szólsz hozzá?

26
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Szerintem tökéletes, Lienks.

27
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎Egész biztosan a legszebb torta,
‎amit valaha készítettél.

28
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Mert ez az enyém.

29
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Be kell valljam,
‎impozánsabbra számítottam, de szép.

30
00:02:25,166 --> 00:02:27,458
‎Egyszerű. Pont mint te.

31
00:02:28,041 --> 00:02:33,375
‎- Köszönöm… mama?
‎- Nem. Norma.

32
00:02:33,458 --> 00:02:38,375
‎Van pár ötletem, hogy varázsolhatunk
‎szebbé téged. Gyere, megmutatom!

33
00:02:38,458 --> 00:02:42,375
‎Készíthetnénk egy képet
‎az esküvői tortáról? Magam sütöttem.

34
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Az Év Menyasszonya címért szállunk harcba,
‎nem Az Év Tortája címért.

35
00:02:47,041 --> 00:02:51,541
‎Martin! Valahogy biztos
‎el tudod rejteni a tehénlábait.

36
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Hogyne. Nem ő az első koros arám.

37
00:02:54,000 --> 00:02:58,583
‎- A 39 még nem öreg.
‎- Ez így maximum egy fára igaz.

38
00:03:00,041 --> 00:03:04,166
‎- Igen, az jó lesz, mert az orra…
‎- Szembetűnő, tudom.

39
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Igyál! Szükséged lesz rá.

40
00:03:08,500 --> 00:03:14,625
‎Megvan! Koszorúslányokat a fa alá!
‎Hol van Johannika?

41
00:03:16,166 --> 00:03:20,125
‎- Halványlila gőzöm sincs.
‎- Zander gyakornoka.

42
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
‎- Igen, alatta dolgozik.
‎- Közvetlenül.

43
00:03:24,208 --> 00:03:30,083
‎Oltári. Oké, segítsetek, milyen üzenetet
‎szeretnénk közvetíteni a zsűritagok felé?

44
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Hogy ha elég keményen küzdesz,
‎kiérdemelheted a tökéletes családot,

45
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎még ha időbe is telik.

46
00:03:41,333 --> 00:03:45,083
‎Nem. Inspirálni szeretnénk
‎az embereket, Lienkie.

47
00:03:45,166 --> 00:03:50,791
‎„Gyermekotthonból családi otthonba.”
‎A fiam igazi filantróp.

48
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Elnézést, Norma,
‎meg kell igazítanom a kis Zandert.

49
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Haladjunk, mielőtt elvész az árnyék!

50
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎Oké, Willem Botha.
‎A főnökünknek képzeli magát?

51
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Tulajdonképpen az is.

52
00:04:04,583 --> 00:04:07,583
‎Ehhez nekem pia kell.
‎Nagyon-nagyon sok pia.

53
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…hajnalban meztelenül a városban!

54
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Hihetetlen, hogy Zander végre megnősül.

55
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎Pretoria bulihercege elveszi Hamupipőkét.

56
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Ráadásul árva a csaj.

57
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Úgy hallottam, hogy Norma
‎ultimátumot adott a fiának.

58
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎Ha nem nősül meg, oda az örökség.

59
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Biztos aggódott, hogy Lienkie-ből
‎már sosem lesz Az Év Menyasszonya.

60
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Mrs. Prinsloo, már 20 perce el kellett
‎volna kezdődnie a szertartásnak.

61
00:04:43,333 --> 00:04:46,416
‎- Délben temetésem van.
‎- Ő már úgyis halott, atyám.

62
00:04:46,500 --> 00:04:48,708
‎Nem marad le semmiről.

63
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎Az Év Menyasszonya-képek
‎mindennél fontosabbak számomra.

64
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Én is részt vettem a versenyen 1989-ben.

65
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Igen, már említette.

66
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Számtalanszor.

67
00:05:19,416 --> 00:05:21,666
‎Nyugi! Ez amúgy is…

68
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎Ez részben a te hibád.
‎Nem kellett volna bejönnöd ide.

69
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Az én hibám?

70
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Az esküvő előtt nem is
‎szabadna látnunk egymást.

71
00:05:31,375 --> 00:05:34,333
‎Miféle esküvő?
‎Te és a koszorúslányom most…

72
00:05:34,416 --> 00:05:38,041
‎- Igazából az ő koszorúslánya vagyok.
‎- A gyakornoka vagy.

73
00:05:38,125 --> 00:05:41,375
‎- Az asszisztense. Előléptetett.
‎- Igen.

74
00:05:41,458 --> 00:05:45,916
‎- Ez valóságos rémálom!
‎- Köszönöm! Végre valaki megérti.

75
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎Most mit mondunk az embereknek?

76
00:05:49,041 --> 00:05:53,416
‎Már szétkürtöltem,
‎hogy végre megnyerem Az Év Menyasszonyát.

77
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Sajnálom, anya.

78
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Nagyon igyekeztem, hogy összejöjjön.

79
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Hány éves vagy?

80
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Huszonhat.

81
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Abból kihozhatunk valamit.

82
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Milyen kis pisze orra van!

83
00:06:11,166 --> 00:06:13,666
‎- Be kell jelentenünk!
‎- Igen.

84
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎Akkor ennyi volt?

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Ti voltatok a családom!

86
00:06:19,333 --> 00:06:22,083
‎- Lienkie…
‎- Igen?

87
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Sosem voltál családtag.

88
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Maradj így!

89
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Tökéletes.

90
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎Ó, te jó ég!

91
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Milyen szép!

92
00:07:00,375 --> 00:07:05,958
‎- Most mire készül?
‎- Lienks? Azt hittem, angolosan távozunk.

93
00:07:06,041 --> 00:07:09,291
‎- Fogom a tortát és úgy távozom.
‎- Oké.

94
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎- Nem mozdul.
‎- Vigyük csak a tetejét!

95
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎Jól van.

96
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎Ezt jól kisütötted!

97
00:07:25,500 --> 00:07:30,375
‎Ezért fizetni fogsz, Zander!
‎Szó szerint. Küldöm a számlát.

98
00:07:30,458 --> 00:07:35,000
‎Lienkie, kezeljük ezt felnőttek módjára!
‎Most csak hisztériázol.

99
00:07:35,500 --> 00:07:39,083
‎- Legalább nem csinálok bolondot magamból.
‎- Jól van.

100
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Oké.

101
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Hali!

102
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Lienks! Még van egy kis Norma a hajadban.

103
00:08:18,375 --> 00:08:22,916
‎- Nyugodj békében, Norma!
‎- Fenékig!

104
00:08:29,166 --> 00:08:33,125
‎- Tíz év.
‎- Kilenc és féllel több a kelleténél.

105
00:08:34,500 --> 00:08:38,541
‎- Pedig úgy bíztam Zanderban.
‎- Nagyon jó emberismerő vagy.

106
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Elég megnézned a legjobb barátomat.

107
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎- Az egyetlen barátodat.
‎- Na!

108
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Jöhet még egy kör?

109
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Egészségünkre!

110
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Legalább már nem vagy Norma versenylova.

111
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Igen, de talán kedvesebb
‎lett volna hozzám, ha nyerek.

112
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Ha viszont nem, akkor elaltatott volna.

113
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎„Nekem kellett volna 1989-ben
‎Az Év Menyasszonyának lennem.”

114
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎„Minden héten a zsűrielnök
‎unokatestvérével lovaspólóztam.

115
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎De persze a lotyó Naomi Esterhuyzennek

116
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎muszáj volt kívül-belül
‎tökéletesnek lennie.”

117
00:09:17,750 --> 00:09:21,708
‎- Tényleg lóra pattant, hogy nyerjen?
‎- Bármire rápattant volna.

118
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎- Nem gondolod?
‎- Hölgyeim!

119
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Elég bevállalósnak tűntök, biztos
‎szívesen fedeznétek fel az Aranyvárost…

120
00:09:28,208 --> 00:09:32,541
‎Oké. Sajnálom. Ki lépett le? Te vagy ő?

121
00:09:33,583 --> 00:09:39,000
‎- Miből gondolod, hogy bárki lelépett?
‎- Az esküvői ruhádban iszol egy bárban.

122
00:09:39,083 --> 00:09:42,916
‎- A vőlegény elmerült. De csak tippelek.
‎- Oké, Bolhuis.

123
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎Vagy „csupa nő” esküvő volt?
‎Az manapság nagyon divatos.

124
00:09:46,750 --> 00:09:50,791
‎A ruhád amúgy meseszép.
‎A tiéd nem annyira. Ez valami abrosz?

125
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Ne üsd bele az orrod ebbe!

126
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Nem azért, de ha te léptél le,
‎akkor csak gratulálni tudok.

127
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎A házasság lúzereknek való.

128
00:09:59,291 --> 00:10:01,416
‎- Köszi!
‎- Tudod, mit mondanak.

129
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎Úgy a legkönnyebb elfelejteni valakit,
‎ha lefekszel… aludni.

130
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎De előtte egy kis városi móka? Na?

131
00:10:11,000 --> 00:10:14,791
‎- Idegesíts inkább mást!
‎- De más nem olyan szép, mint te.

132
00:10:15,583 --> 00:10:21,500
‎- Szabad nőket zaklatsz, haver.
‎- Ó, a két független hölgyemény!

133
00:10:22,250 --> 00:10:24,625
‎Örülök nektek. Meghívhatsz egy italra.

134
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎- Inkább hívok Ubert.
‎- Hozzád megyünk?

135
00:10:26,666 --> 00:10:30,541
‎- Vagy akár elé is vetheted magad.
‎- Na, mit gondolsz?

136
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎- Hogy a férfiak feleslegesek.
‎- Abszolút.

137
00:10:33,666 --> 00:10:38,333
‎Kezdjük elölről!
‎Menjünk inkább az Emmarentia-gáthoz!

138
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Holdfény, csillagok, üstökös.

139
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Biztos jó lenne egy idegennel
‎lófrálni éjszaka a parkban.

140
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎- Kilenckor?
‎- Menj már!

141
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎- Szia! Pápá!
‎- Köszi! Tűnés!

142
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎Jól van na!

143
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎- Ez mi volt?
‎- Elmebeteg.

144
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Bocs, megint én.

145
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Ezt elejtetted.

146
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Légy óvatosabb!

147
00:10:59,666 --> 00:11:04,083
‎- Ez Johannesburg.
‎- Vidd odébb a virsliujjaidat!

148
00:11:05,875 --> 00:11:08,708
‎- Túl kemény voltam vele?
‎- Dehogy, hisz férfi.

149
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎- És a férfiak…
‎- Feleslegesek.

150
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎Na jó, még egyet! Fenékig!

151
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Pihenj csak!

152
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎ÉDESSZÁJ
‎10-ES ÜZLET

153
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Önkormányzat!

154
00:11:58,833 --> 00:12:01,416
‎NYITVA: HÉTFŐ-PÉNTEK: 07:00-17:00,
‎SZOMBAT: 07:00-13:00

155
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎ZÁRVA

156
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎NYITVA

157
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎ZÁRVA

158
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎ESKÜVŐI TORTÁK FÉL ÁRON

159
00:12:49,166 --> 00:12:53,666
‎- Mondtam, hogy rád se hederítenek.
‎- Már kapcsoltak, csak rossz osztályra.

160
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎A kátyú immáron víznyelő lett.

161
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎- Nehogy téged is elnyeljen!
‎- Kérjük, tartsa!

162
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎- Rakd le!
‎- Halló?

163
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎Önök a víznyelősök vagy a kátyúsok?

164
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Lerakta.

165
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Halló! Itt Lienkie Koekemoer.
‎Köszönöm a visszahívást…

166
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎…bankkártyacsalással kapcsolatban.

167
00:13:15,583 --> 00:13:19,583
‎- Igen? A bank az.
‎- Csak az adataidat akarják.

168
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎- …huszonötezret.
‎- Mennyit?

169
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎- Melyik üzletben?
‎- …Expressben.

170
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Azonnal indulok.

171
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Oké. Jerry.

172
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎- Ki az a Jerry?
‎- Szia, Jerry!

173
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Szívességet szeretnék kérni.

174
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Oké, szia!

175
00:13:48,333 --> 00:13:51,500
‎- Álljon csak meg, uram!
‎- Bármiről is van szó, nem én voltam.

176
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎- Bankkártya-csalás.
‎- Ja hogy az!

177
00:13:53,583 --> 00:13:56,791
‎- Te vagy az!
‎- Nem ismerem ezt a nőt.

178
00:13:56,875 --> 00:14:01,000
‎- A balfék városi túrás pasi.
‎- Fél áron is elvittelek volna.

179
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
‎- Szia, Jerry! Ellopta a bankkártyámat.
‎- Kölcsönvettem.

180
00:14:05,375 --> 00:14:08,125
‎- Alap dolgokhoz.
‎- Ezek nem tűnnek annak.

181
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Csak hogy tudd, a tévé az árvaháznak lesz.

182
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎A PlayStation pedig
‎az állatvédőkhöz kerül.

183
00:14:18,166 --> 00:14:21,583
‎A pitét magamnak vettem.
‎Ráadásul 10% kedvezményt kaptunk.

184
00:14:21,666 --> 00:14:24,166
‎„Kaptunk”? Vigyék el!

185
00:14:24,250 --> 00:14:29,083
‎Hé, na! Beszéljük ezt meg!
‎Mit csinálsz ma este? Kifésüljem a hajad?

186
00:14:29,166 --> 00:14:32,916
‎Á, nem! Független uraság.

187
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎Nem jól csinálod.

188
00:14:34,625 --> 00:14:38,666
‎- Semmit sem akarok tőled.
‎- Na szép! Angol suliba jártál, ugye?

189
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎- Vigyük!
‎- Vannak kapcsolataim!

190
00:14:40,666 --> 00:14:43,750
‎Valakinek mindig kell valami. Gondold át!

191
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

192
00:14:50,791 --> 00:14:57,416
‎McDonald's, csokis eklerfánk,
‎és megannyi pite. Hány fér egy emberbe?

193
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
‎Biztos durva refluxa lehet.

194
00:15:00,458 --> 00:15:04,583
‎- És a vége a mai nagy bevásárlás.
‎- Amikor a bank közbelépett.

195
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎- Igen.
‎- Peches ez a Frank.

196
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎De én is az vagyok. A cukrászda szenved.

197
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Lienks, minden megrendelőd
‎fizetett rendesen?

198
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Igen, mindegyik.

199
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎- Kivéve Zander.
‎- Na tessék!

200
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Nem kéne tovább halogatnom.

201
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎- Hát az?
‎- Egy kis bátorítás.

202
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎- Kémnek érzem magam.
‎- Szedd a lábad!

203
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎- Rajta!
‎- Na!

204
00:15:43,000 --> 00:15:47,791
‎- Szörnyű betörő vagy.
‎- Nem törünk be. Nálam van a kulcs.

205
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Átfestette a falat!

206
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Igen, temetőszürkére.

207
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Eltűntek a bútoraim!
‎Pedig azoktól volt otthonos a ház.

208
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Most már a mama figyel.

209
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎Nem.

210
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Pár fényképedet azért megtartotta.

211
00:16:11,583 --> 00:16:16,583
‎Várjunk csak!
‎Az az én jegygyűrűm, de nem az én kezem.

212
00:16:16,666 --> 00:16:19,583
‎Az pedig… Mi ez az egész?

213
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Bámulatos kép, nemde?

214
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Martin igazi művész.

215
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Főleg ha jó a modell.

216
00:16:36,416 --> 00:16:40,291
‎- Ide költözött?
‎- Valakinek gyantázni kell Zander hátát.

217
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Meglep, hogy még csak most
‎jöttél visszakönyörögni magad.

218
00:16:44,875 --> 00:16:47,666
‎- Hol van Zander?
‎- Zanzibáron.

219
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Vagy az Okavango-deltában?
‎Már számon sem tudom tartani.

220
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Sokkal jobb, mint az a kis túra,
‎amit te akartál a nászutatokra.

221
00:16:58,708 --> 00:17:01,083
‎- Nászút?
‎- Ugye?

222
00:17:02,083 --> 00:17:06,000
‎Minden olyan gyorsan történt.
‎De hát lelki társak.

223
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Szinte elválaszthatatlanok.
‎Zander és Johannika.

224
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎Igazán céltudatos leányzó.

225
00:17:14,541 --> 00:17:18,333
‎- Ezért lett ő A Hónap Menyasszonya.
‎- A Hónap Meny…

226
00:17:18,416 --> 00:17:23,000
‎Ma reggel tudtuk meg a hírt.
‎Olyan ez, mint egy igazi tündérmese!

227
00:17:23,541 --> 00:17:27,000
‎- Az az én tündérmesém lett volna!
‎- Jaj, drágám!

228
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Te sosem voltál jó alapanyag hozzá.

229
00:17:33,125 --> 00:17:35,958
‎- Krikettezni fogunk?
‎- Attól függ.

230
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎Zan-Zan itt hagyta a tökeit a mamánál?

231
00:17:39,875 --> 00:17:44,583
‎- Kifelé, vagy hívom a biztonságiakat!
‎- Csak miután kifizette Lienkie-t.

232
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Szóval ezért törtetek be ide.
‎Némi aprópénzért.

233
00:17:50,625 --> 00:17:55,375
‎- Nyolcezer randról van szó!
‎- Nyolcezer. Megy is.

234
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Egy pillanat!

235
00:18:00,166 --> 00:18:03,416
‎- Mi bajod van velem?
‎- Drágám!

236
00:18:04,875 --> 00:18:08,375
‎Kétségbe vagy esve.
‎Kétségbeesetten keresed a szerelmet.

237
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎Kétségbeesetten szeretnél családtag lenni.

238
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎Ez szánalmas.

239
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Lehet, hogy szánalmas vagyok,

240
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎de legalább nem gonosz.

241
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
‎Vagy öreg. Húzzunk!

242
00:18:27,208 --> 00:18:30,208
‎Fürödjön meg botoxban! Viszlát!

243
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎Jól van.

244
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎- Kávé!
‎- Eleget ittál már.

245
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Zander az én művem,
‎erre Johannika aratja le a babért?

246
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎Én aligha nevezném őt babérnak.

247
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎Normának igaza volt.
‎Kétségbeesetten kerestem.

248
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎A házat, gyerekeket, a stabilitást,
‎ami gyerekkoromban sosem adatott meg.

249
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎És most Zander
‎mással élheti álmaim életét.

250
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Szerintem ezt fogd fel
‎újrakezdésként, Lienks!

251
00:19:09,541 --> 00:19:12,208
‎- Nem akarok újrakezdeni semmit.
‎- Oké.

252
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Bosszúra szomjazom.

253
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Ez a beszéd!

254
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Oké, mit tervezel?

255
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Megnyerem Az Év Menyasszonyát.

256
00:19:33,208 --> 00:19:38,291
‎Azzal lesz egy kis gond. Egy hónapod van
‎megházasodni, de nincs vőlegényed.

257
00:19:40,416 --> 00:19:43,791
‎Majd találunk. Nem lehet olyan nehéz.

258
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎RANDBURGI BÖRTÖN

259
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Jól van, figyeljétek a királynőt!
‎Na lássuk!

260
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Uraim, mehet a menet?
‎Vajon a királynő merre lehet?

261
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Na várjunk csak!

262
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Ez könnyű.

263
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎- Biztos?
‎- Igen.

264
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎Ez az!

265
00:20:00,708 --> 00:20:04,500
‎- Mi van? Ez nem lehet!
‎- Majd legközelebb. Ki a következő?

266
00:20:06,375 --> 00:20:09,625
‎- Mutasd a másik két kártyát!
‎- Vége a játéknak, haver.

267
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Csak jól érezzük magunkat.

268
00:20:12,208 --> 00:20:15,000
‎- Tudod, mit csinálunk a csalókkal?
‎- Frankie!

269
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎Hozzád jöttek.

270
00:20:18,083 --> 00:20:21,000
‎Pedig pont kezdtük volna
‎jól érezni magunkat. Hali!

271
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Hékás!

272
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Apuci itt vár.

273
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‎Egy magánzárkában
‎is teljesen jól ellennék.

274
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‎BELÉPÉS ENGEDÉLLYEL

275
00:20:35,083 --> 00:20:38,708
‎Ez nem valami jógastúdió.
‎Egy cellánk van. Vagy itt vagy, vagy kint.

276
00:20:38,791 --> 00:20:41,750
‎- Kint is jó lesz.
‎- Abban segíthetek.

277
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎Szia! Kit látnak szemeim?
‎Frankhez mindig visszatalálnak.

278
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Mondtam.

279
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Szélhámosra van szükségem.

280
00:20:52,583 --> 00:20:56,291
‎- Ezt én is hallom ám.
‎- Semmi illegálisról nincs szó, ígérem.

281
00:20:56,375 --> 00:20:59,208
‎- Hogy van Michelle?
‎- Terhes.

282
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Gratulálok!

283
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
‎Megmutatom az ultrahangképet.
‎A 12 heteset. Már látszik a fütyije.

284
00:21:08,291 --> 00:21:12,416
‎- Tudok szerezni babakocsit.
‎- El kéne játszanod, hogy szeretsz.

285
00:21:12,958 --> 00:21:16,125
‎Micsoda? Katlego, hallottad, mit mondott?

286
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Na ne már! Én vagy a börtön.

287
00:21:21,375 --> 00:21:26,208
‎- Olyan nehéz döntés?
‎- Hány éves is vagy?

288
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎Oda nézzenek!

289
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Szerencsés vagy.

290
00:21:33,041 --> 00:21:35,916
‎- Add át üdvözletem!
‎- Átadom.

291
00:21:36,750 --> 00:21:40,375
‎- Visszaviheted.
‎- Hiányzol, Frankie!

292
00:21:40,458 --> 00:21:43,250
‎Ácsi, ácsi, ácsi!
‎Szerintem meg tudunk egyezni.

293
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎Biztos vagyok benne. Egész jól nézel ki.

294
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Oké, még egyszer!

295
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎Nem valódi házasságról van szó.

296
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Csak Az Év Menyasszonya
‎zsűrijét kell meggyőznünk.

297
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Míg a halál el nem választ? Kissé zavaros.

298
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Inkább maradnál
‎a börtönben a haverjaiddal?

299
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎Akkor ez amolyan
‎Miss Dél-Afrika menyasszonyoknak?

300
00:22:07,041 --> 00:22:13,291
‎A volt anyósom szerint ez az ország
‎legnagyobb versenye friss házasok számára.

301
00:22:13,875 --> 00:22:18,708
‎Szóval azzal nyerhetsz, hogy megházasodsz?
‎És még engem hívnak szélhámosnak.

302
00:22:18,791 --> 00:22:22,833
‎- Brutális ez a verseny.
‎- Tényleg annak hangzik.

303
00:22:22,916 --> 00:22:27,541
‎Több száz nevező van,
‎és havonta csak egy párt választanak ki.

304
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎És a 12 döntős közül
‎csak egy menyasszonyt koronáznak meg.

305
00:22:33,041 --> 00:22:36,458
‎- Szóval szépségverseny.
‎- Ez nem a szépségről szól.

306
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Hanem a történeteikről,
‎a jövőbeli terveikről.

307
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎Hogy mitől különlegesebbek,
‎mint a többiek.

308
00:22:44,375 --> 00:22:47,875
‎- Szóval hazudni fogunk?
‎- Eljátsszuk.

309
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Nekem nyolc. Mi hasznom származik belőle?

310
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎Hogy nem ülsz börtönben csalásért?

311
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎Jogos. És azon kívül?

312
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎Ez volt az egyezség, és nem több.

313
00:22:59,916 --> 00:23:03,375
‎És Oscar-díjas alakítást szeretnél,
‎vagy sulis „ki mit tud?”-osat?

314
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎A fődíj 50 000 rand és egy második nászút.

315
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎Oké, ez esetben benne vagyok!

316
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Szóval mit kell tennem?

317
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎ÁLOMESKÜVŐ

318
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Kövesd a tervet!

319
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎GYERE HOZZÁM

320
00:23:26,958 --> 00:23:30,000
‎- Ugye tudod, hogy ez azért ijesztő?
‎- Köszönöm!

321
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎AZ ÉV MENYASSZONYA
‎ELSŐ UDVARHÖLGY

322
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
‎Emlékszel erre a bárra?

323
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎Igen, sosem ittam még olyan finom mojitót.

324
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Az jó lesz, meg az,
‎amin a parton sétáltok.

325
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎A kaszinós nekem jobban tetszik.

326
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Zander, a mama pontosan tudja,
‎hogy mi fog tetszeni a zsűrinek.

327
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Hogyne, mama. Szólj, ha vigyelek haza!

328
00:23:52,458 --> 00:23:57,541
‎Arra semmi szükség. Addig maradok,
‎míg meg nem lesz Az Év Menyasszonya cím.

329
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎De jó!

330
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Nagyon jó.

331
00:24:07,375 --> 00:24:11,250
‎Oké. Megalkotjuk a tökéletes vőlegényt.

332
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Földműves, jó ember.

333
00:24:15,083 --> 00:24:19,541
‎Johannika és Zander lesznek a fiatal
‎nagyvárosi pár, mi pedig az ellentettjük.

334
00:24:19,625 --> 00:24:23,625
‎A gazda, akinek a család az első.

335
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‎A családot hanyagolnám.

336
00:24:26,250 --> 00:24:30,541
‎- De a zsűri imádja a nagy családokat.
‎- Nem érdekel, család kizárva.

337
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Oké, most nem rólad van szó,
‎hanem a karakteredről.

338
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Senki sem fogja elhinni,
‎hogy boldog családom van.

339
00:24:38,541 --> 00:24:42,291
‎- Jól hazudok, de nem ennyire.
‎- Oké, akkor mit javasolsz?

340
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Egy magának való férfit.

341
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎Aki magányos farkas. Kívülálló.

342
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎Távol a rivaldafénytől.

343
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Vagy egy cowboy. Aki erős.

344
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Hallgatag.

345
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Megingathatatlan.

346
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Nem Carletonville-ben vagyunk.

347
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎- Akkor motoros?
‎- És nem is Krugersdorpban.

348
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Jó, akkor kalóz.

349
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎Aki most lopott el egy kincset,

350
00:25:12,666 --> 00:25:16,250
‎és az irháját menti a háborgó tengeren,
‎és mindenki meg akarja ölni!

351
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎- Nem, nem és nem.
‎- Most miért?

352
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Nem kéne hangsúlyoznunk,
‎hogy elítélt bűnöző vagy.

353
00:25:23,666 --> 00:25:28,250
‎- Soha nem ítéltek el. Ezt benézted.
‎- Gazda leszel, oké?

354
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Szűk farmerben, kockás ingben.

355
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎És talán bőrcsizmában.

356
00:25:33,583 --> 00:25:38,583
‎- Muszáj ilyen táncházas tagnak tűnnöm?
‎- Sok manapság a városi gazda.

357
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Jó, szingli gazda leszek,
‎aki élvezi az életet.

358
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Építsük fel a személyiségét is!

359
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎Igen! Ez a gazda

360
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎breaktáncol!

361
00:25:51,500 --> 00:25:55,000
‎Fogjuk vissza kicsit!
‎Író leszel! Gondolkodó.

362
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Nagyszerű!

363
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎„A kapitány naplója.
‎Háromszáz napja a nyílt tengeren.‎”

364
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Nem Jack Sparrow vagy.
‎Romantikus verseket írsz.

365
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎„Azt hiszem, skorbutos vagyok.
‎Úgy hiányzik a hajón a szagod.”

366
00:26:10,541 --> 00:26:13,875
‎- Jaj, Frank!
‎- Mi az? Most alkudozunk.

367
00:26:15,291 --> 00:26:20,833
‎- Oké, lehetsz gazda, aki a tengeren ír.
‎- Magányos gazda, aki a tengeren ír.

368
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Míg meg nem ismerkedik lelki társával,
‎és nagy szerelmével.

369
00:26:30,708 --> 00:26:33,125
‎FEKETE GYÖNGY

370
00:26:34,416 --> 00:26:37,958
‎- A Titanic nem süllyedt el?
‎- Majd megszerkesztem.

371
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Ez nem a Titanic.
‎Ezen a hajón ismerkedtünk meg…

372
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎Mauritiuson.

373
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Meddig fog ez tartani?

374
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎Fogtam egy döglött halat
‎és belém szerettél?

375
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎Szerintem hihető.

376
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎- Ez büdös.
‎- Friss hal.

377
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎Johannesburgban?

378
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Oké, hagyjuk a halat, ülj ide,
‎és tégy úgy, mintha szeretnél!

379
00:27:01,916 --> 00:27:05,625
‎- Irigy vagyok rád.
‎- Oké, vágjunk bele!

380
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Nagyon jó!

381
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎- Ez így elég?
‎- Igen, szerintem jó lesz.

382
00:27:11,208 --> 00:27:14,666
‎- Most jöhet a Titanic-póz!
‎- Én leszek Rose!

383
00:27:15,458 --> 00:27:18,625
‎Lassan a testtel, Rose!
‎Nem én foglak meztelenül lerajzolni.

384
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎Oké.

385
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Olyan, mintha egy sebesült sirályt fognál.
‎Fogd meg rendesen!

386
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎Így már jó!

387
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Ez az!

388
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Megvan?

389
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎- Igen.
‎- Szuper.

390
00:27:39,541 --> 00:27:42,958
‎- Kész vagyunk, vagy van még… Oké.
‎- Mauritius!

391
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Hány éves is vagy?

392
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
‎WESTERN SZERKÓSOK

393
00:27:52,791 --> 00:27:58,666
‎- Na végre! Ez az én terepem.
‎- Csak pár képet készíteni jöttünk ide.

394
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎Nekem ez a zene nem nagyon jön be.

395
00:28:01,750 --> 00:28:05,708
‎- Táncolunk?
‎- Inkább nem. Zander szerint időpazarlás.

396
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎Zander az időpazarlás.

397
00:28:12,333 --> 00:28:14,541
‎Nem is rossz!

398
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎Ugye, hogy megy ez?

399
00:28:23,791 --> 00:28:27,166
‎- Jöhet a mozdulat?
‎- A micsoda?

400
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎A mozdulat.

401
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎Ez az, mosolyogj!

402
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Most erre! Balra, majd jobbra!

403
00:29:00,083 --> 00:29:04,166
‎Angol sulis létedre gyorsan tanulsz.
‎Ezt a mozdulatot nem ismerem.

404
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎De menőn néz ki.

405
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎- Mi az?
‎- Zander és a felesége.

406
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎Oda nézzetek! Ez a Mama Klub a fővárosból.

407
00:29:20,791 --> 00:29:24,625
‎- Mi a fészkes Sigmund Freud ez?
‎- Inkább menjünk!

408
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎Hívjuk ki őket táncpárbajra?

409
00:29:27,958 --> 00:29:30,541
‎- Ne! Nem!
‎- Nem hallak.

410
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎- Mi itt táncolnánk.
‎- Nem baj.

411
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie?

412
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie.

413
00:29:49,166 --> 00:29:51,958
‎- Ja hogy te vagy az! Helló!
‎- Helló!

414
00:29:52,041 --> 00:29:56,083
‎- Hát ez meg ki?
‎- Frank, de hívhatsz apucinak.

415
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎Kije vagy neki?

416
00:29:59,541 --> 00:30:04,625
‎Szeretője, párja, lelki társa.
‎Nem skatulyázzuk be magunkat.

417
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎Tehát a pótpasija.

418
00:30:09,791 --> 00:30:12,708
‎- Szóval ismered az exét, Zamert.
‎- Zander a neve.

419
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Egy igazi lúzer.

420
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎- Lúzer?
‎- Táncolunk?

421
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎- Gyorsan táncolok.
‎- Zander! Majd a mama beszél.

422
00:30:19,958 --> 00:30:23,333
‎Ide figyelj, te tyúkeszű!
‎Zander kijárta az iskolát.

423
00:30:23,416 --> 00:30:27,375
‎Az általánost?
‎Mert csak egy idióta hagyná veszni ezt.

424
00:30:33,708 --> 00:30:36,833
‎- Elég! Hagyd abba!
‎- Zander!

425
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Jól van.

426
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎Hogy furakodtál be ebbe
‎az idősek otthonába?

427
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Örömet szereztem
‎egy magányos, idős hölgynek.

428
00:30:54,958 --> 00:30:58,708
‎- Lefeküdtél egy nyugdíjassal?
‎- Dehogyis! Mit képzelsz te rólam?

429
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Szappanoperát néztem vele esténként.

430
00:31:02,041 --> 00:31:06,833
‎Ingyen tévé. Nem volt senkije, így amikor
‎meghalt, én örököltem a lakását.

431
00:31:06,916 --> 00:31:11,291
‎- Nem vagy itt magányos?
‎- Nem mondanám. Jó ez így nekem.

432
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎Hogy éled meg, amikor egy lakó meghal?

433
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Senkivel sem szoktam
‎közeli kapcsolatot kialakítani.

434
00:31:18,666 --> 00:31:23,375
‎- Hogy vagy erre képes?
‎- Mit mondhatnék? Vándormadár vagyok.

435
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Na és mi a következő stratégiai lépés
‎Az Év Menyasszonya versenyében?

436
00:31:36,000 --> 00:31:38,250
‎- Nagy lépés lesz.
‎- Vezess rá!

437
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Térdelni fogsz.

438
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎- Oké.
‎- Be kell gyakorolnod a szövegedet.

439
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎Igazán gyönyörű monológot írtam.

440
00:31:47,666 --> 00:31:51,416
‎- A zsűri imádni fogja.
‎- És én is imádni fogom?

441
00:31:51,958 --> 00:31:57,833
‎- Hacsak nem félsz a természettől.
‎- A természettől? Lienkie, rettegek tőle.

442
00:31:57,916 --> 00:32:01,375
‎Félek a bogaraktól, kígyóktól,
‎kígyónak kinéző bogaraktól,

443
00:32:01,458 --> 00:32:04,041
‎ágaknak kinéző kígyóktól,
‎bogaraknak kinéző ágaktól.

444
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎- Ezt hanyagoljuk!
‎- Jó, van B tervem.

445
00:32:07,416 --> 00:32:11,166
‎- Hogy állsz az ejtőernyőzéssel?
‎- Mi?

446
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Nagyon vicces, Lienkie.

447
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎Be szeretnél jönni?

448
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Gyakorolni a szöveget.

449
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Ja, persze.

450
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎- De a túl sok gyakorlás se jó.
‎- Igen.

451
00:32:27,083 --> 00:32:31,958
‎- Természetesebbnek hat majd.
‎- Hogyne. Szerintem is.

452
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Oké.

453
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎- Jó éjszakát!
‎- Jó éjt!

454
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎- Bocs!
‎- Bocsi!

455
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Ezen még dolgoznunk kell.

456
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎Oké, szia!

457
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎Mi van?

458
00:33:02,666 --> 00:33:03,750
‎EXTRA MENET 49 000-NÉL

459
00:33:12,666 --> 00:33:15,916
‎Frankie, pajti! Ki a bige?

460
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Albie, tudod, hogy nem szeretem,
‎ha valaki beviharzik.

461
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎De én a haverod vagyok.

462
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Ki a csaj? Ki vele!

463
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎Munkatársam. Együtt dolgozunk.

464
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Nekem nem munkaügynek tűnt,
‎sokkal inkább randinak.

465
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎Egy projekten dolgozunk, ennyi.

466
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Nekem is kéne ilyen projekt.

467
00:33:41,250 --> 00:33:45,208
‎- Hisz majd százéves vagy!
‎- Csak 83, és tele élettel!

468
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎Nincs a csajnak egy barátnője?

469
00:33:48,791 --> 00:33:52,333
‎Albie, ne már! Feküdj le!
‎Az öregeknek kell a pihenés.

470
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎A fiataloknak pedig
‎tisztelniük kell az öregeket.

471
00:34:10,375 --> 00:34:15,000
‎Amikor felteszi a nagy kérdést,
‎az arcomra fókuszálj!

472
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎Oké, és hol vesszük fel?

473
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎- Instagramon.
‎- Igen.

474
00:34:18,625 --> 00:34:22,541
‎- Bejön a filter. Tudod kezelni, ugye?
‎- Persze.

475
00:34:23,333 --> 00:34:26,750
‎- Késtél.
‎- Azt mondtad, a hátsó bejáraton jöjjek.

476
00:34:26,833 --> 00:34:30,583
‎- Ami két kilométerre van!
‎- Oké, magold be a szöveged!

477
00:34:31,625 --> 00:34:35,541
‎- Ez kész kisregény!
‎- Mert annyira szeretsz.

478
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎„Egész életem során
‎magányos agglegény voltam.

479
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Erre akkor jöttem rá,
‎amikor megismertelek téged.

480
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎Ez a felismerés pedig
‎valódi földindulásként hatott rám.”

481
00:34:53,000 --> 00:34:56,333
‎- Senki sem beszél így.
‎- De, az, aki szerelmes.

482
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎Na, mit szólsz?

483
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Azta! Oké.

484
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎LIENKIE, GYERE HOZZÁM

485
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Ez hogy sikerült?

486
00:35:05,458 --> 00:35:09,666
‎Volt tíz évem megtervezni. Annyi idő alatt
‎össze lehet szedni ezt-azt.

487
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎Szóval ez nem Zander műve?

488
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎Nem.

489
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎Zander egy áruházban ecsetelte,
‎hogy az anyja folyton nyaggatja,

490
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎szóval inkább essünk túl rajta.

491
00:35:21,875 --> 00:35:25,541
‎- Készen állsz a nagy pillanatra?
‎- Igen.

492
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Oké, fények fényes nappal.

493
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎Inkább menjen, tata!

494
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎Legalább csini vagy.

495
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Drágám!

496
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎Ez lélegzetelállító!

497
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, egész életem során
‎magányos agglegény voltam.

498
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Egy földindulásszerű lelki társ.

499
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎Erre akkor jöttem rá,
‎amikor megismertelek téged, mert te…

500
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Te…

501
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Betöltöm a lelkedben található űrt,
‎aminek létezéséről nem is tudtál?

502
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Pontosan.

503
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Mert te, kedvesem…

504
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎„Nem tudnék én bizony soha nélküled élni,

505
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎bocsássunk hát meg egymásnak,
‎ha lehet ezt kérni.”

506
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Gé Korsten? Ez komoly?

507
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Nem, Lienkie. „Leszek kapitányod,

508
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎s vitorlát bontok, mint azt látod.

509
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎Nem vagy semmiképp erkölcstelen,

510
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎csak táncolj mezítláb velem!”

511
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎Oké.

512
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer…

513
00:36:54,125 --> 00:36:57,458
‎Leszel a…

514
00:36:58,916 --> 00:36:59,958
‎Hékás!

515
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎- Mi az?
‎- Egy bogár.

516
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎- Mi?
‎- Az ingemben.

517
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎- Bogár mászott az ingem alá.
‎- Oké.

518
00:37:05,208 --> 00:37:09,416
‎- Mondtam, hogy utálom a természetet!
‎- Jól van na! Ne mozogj!

519
00:37:11,541 --> 00:37:14,250
‎- Ez egy királytücsök.
‎- Baszki! Bemászott a nadrágomba!

520
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎- A nadrágomban van!
‎- Oké.

521
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎- Belém fog petézni! Szedd ki!
‎- Jól van.

522
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎- Oké.
‎- Vetkőztess le!

523
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Ne fészkelődj már!

524
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎- Maradj veszteg!
‎- Megharapja a micsodámat!

525
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie!

526
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Az adósom vagy.

527
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎Adósom vagy.

528
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎Nem kicsit.

529
00:37:41,833 --> 00:37:46,875
‎- Ilyen lánykérésről álmodtál?
‎- Minden elképzelésemet felülmúlta.

530
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎Régen ezt csak a házasság után csináltuk.

531
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Valóban lehúztad a nadrágomat
‎az esküvő előtt.

532
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎Oké, szóval megvagytok.

533
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎Idáig futottam, de semmi baj.

534
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎Megy az Instagramra.

535
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Na ne már!

536
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎JÖVŐKÉPÜNK

537
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎A legfontosabb kérdés…

538
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Hogy a baba előtt vagy után
‎nyerjük meg a Mrs. Dél-Afrikát?

539
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎Oké.

540
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Remélem, nem az új gyakornok az.

541
00:38:29,291 --> 00:38:31,625
‎- Lienkie?
‎- Johannika!

542
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎El…

543
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎Eljegyezték.

544
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎Kicsoda?

545
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎Azt ne mondd, hogy az a tökfilkó a bárból!

546
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎De.

547
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Így kell hülyét csinálni magadból.

548
00:38:45,416 --> 00:38:49,458
‎Továbbítsd nekem!
‎A lányok a klubban imádni fogják.

549
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Elküldtem.

550
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Töröltem. Remélem, még időben.

551
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎- Alig öt percig volt kint.
‎- Biztos nem látta senki.

552
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎Jól mutattam?

553
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Nem tudom. Mit művel?

554
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Lienkie, a nadrágomban van

555
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎Ne mozogj, ez egy királytücsök

556
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‎Ne mozogj, ez egy királytücsök

557
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‎Ne mozogj, ez egy királytücsök

558
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎- Ne mozogj
‎- Húzd le a nadrágomat

559
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Ne fészkelődj már

560
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎- Ne fészkelődj már
‎- Lienkie

561
00:39:27,125 --> 00:39:33,958
‎- Ez nagyon rossz. Kinyalhatom a tálat?
‎- Nem, cukorsokkot kapsz tőle.

562
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎Az ilyen viselkedés miatt
‎lopják el a bankkártyádat.

563
00:39:38,208 --> 00:39:43,166
‎- Azt hittem, a húsospite-imádatod miatt.
‎- Ez mondjuk jogos.

564
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎- Mi az?
‎- Semmi.

565
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎Csak nézem, ahogy élvezed a munkád.

566
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Nem munkaként tekintek rá.

567
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎Ez a tiéd. Plusz cukorral.

568
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Még szívecske is van rajta.

569
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Köszönöm!

570
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Basszus!

571
00:40:16,208 --> 00:40:20,125
‎- Mi a baj?
‎- Semmi. Nincs semmi baj.

572
00:40:20,208 --> 00:40:23,541
‎Egy hétig hanyagoljuk a közösségi médiát!
‎Rendben?

573
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Azt mondják, nincs jó hatással
‎az ember mentális egészségére.

574
00:40:28,208 --> 00:40:34,291
‎- Egy kis információs detox.
‎- Annyira nem lehet vészes. Add csak!

575
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Elég nagyot megy a videónk.

576
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Lienkie, a nadrágomban van

577
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎Ne mozogj

578
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Bizony, híresek lettünk.

579
00:40:47,083 --> 00:40:49,708
‎- Ölj meg most azonnal!
‎- Nem olyan vészes.

580
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Ne fészkelődj már

581
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Oké.

582
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎- Ennyit Az Év Menyasszonyáról!
‎- Mi?

583
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Most biztos örülsz.

584
00:41:00,083 --> 00:41:04,500
‎- Kitervelhetünk valami mást.
‎- Nem, nekik tökéletes sztori kell.

585
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎Nem az, hogy egy őrjöngő nő
‎a vízbe löki a levetkőztetett pasiját.

586
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, még…

587
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie!

588
00:41:19,833 --> 00:41:23,625
‎Az Ara Para élő interjút akar
‎készíteni velünk. Imádják a videónkat.

589
00:41:24,708 --> 00:41:28,125
‎- Frank, ha csak kamuzol…
‎- Lienkie, sosem kamuznék neked.

590
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Legalábbis fontos dologgal kapcsolatban.

591
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Kell egy esküvői helyszín.

592
00:41:36,000 --> 00:41:40,333
‎Akkor folytatódhat a „keress egy
‎börtöntölteléket, hogy nyerj”-küldetés?

593
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Börtöntöltelék?
‎Azok után, amit érted tettem?

594
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎- Jó.
‎- Ez az!

595
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎Ez inkább temetőnek néz ki.

596
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎Ne mozogj

597
00:41:57,708 --> 00:41:59,875
‎Ne mozogj, ez egy királytücsök

598
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
‎Ne mozogj, ez egy királytücsök

599
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‎Ne mozogj, ez egy királytücsök

600
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎Húzd le a nadrágomat

601
00:42:05,583 --> 00:42:07,500
‎Húzd le a nadrágomat

602
00:42:07,583 --> 00:42:10,500
‎- Ezt hol találtátok?
‎- Tele van vele a TikTok.

603
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Miért nem szóltál, hogy megházasodsz?

604
00:42:16,875 --> 00:42:19,791
‎- Kvázi egy család vagyunk.
‎- Szomszédok vagyunk.

605
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Halihó!

606
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎Magácska hol volt eddig?

607
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎Pelenkában.

608
00:42:30,875 --> 00:42:36,458
‎- Jól van, később még csacsogunk.
‎- A kertészklub majd intézi a virágokat.

609
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Én pedig négyszer nősültem,
‎szóval intézem a szertartást.

610
00:42:40,458 --> 00:42:44,291
‎- Mi nem fogunk igazából… Csak…
‎- Van egy tervünk.

611
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Úgy szeretnék segíteni. Szabad?

612
00:42:46,875 --> 00:42:50,250
‎- Kis esküvő lesz, nem is…
‎- Csak a holttestemen át!

613
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Lehet, hogy ez lesz az utolsó esküvő,
‎amin részt vehetünk életünk során.

614
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎Akkor adjunk bele mindent!

615
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎- Köszönjük!
‎- Ez az!

616
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎Esküvőt tartunk!

617
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Remélhetőleg holnap el tudunk intézni
‎pár dolgot az Esküvői Kiállításon.

618
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎A bankkártyámon már nem maradt pénz.

619
00:43:16,333 --> 00:43:20,416
‎Fura, az enyémet meg ellopták a minap.
‎Fel is hívom Jerryt.

620
00:43:20,500 --> 00:43:24,000
‎Alig várom, hogy elvegyelek.
‎Kitervelek valamit.

621
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎ISTEN HOZTA AZ OAKFIELD FARMON

622
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‎VENDÉGFOGADÁS

623
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎ESKÜVŐI KIÁLLÍTÁS

624
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
‎- Ez egy valóra vált álom.
‎- Amiben egy gyilkos elvágja a torkod.

625
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎Miért nem szereted az esküvőket?

626
00:43:54,625 --> 00:43:57,625
‎Mert lehúzás az egész.
‎Négyezer rand székhuzatokért!

627
00:43:57,708 --> 00:43:59,625
‎Tudod, hány vendég fingik rájuk?

628
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎Az esküvő napja semmit sem jelent.

629
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎Az esküvő jelképez mindent:
‎a családot, az örömöt.

630
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎Minden akkor kezdődik el.

631
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎A szüleim esetében minden akkor ért véget.

632
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎- Nézd csak meg! Undorító.
‎- Sziasztok!

633
00:44:13,750 --> 00:44:16,291
‎Egy kis kóstolót? Afroázsiai fúzió.

634
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎És csupán 500 rand.

635
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎- Az nem rossz.
‎- Fejenként.

636
00:44:21,958 --> 00:44:25,708
‎- Elment az esze? Ez…
‎- Oké, nyugi! Nézelődjünk tovább!

637
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎Muszáj túlzásba vinni?

638
00:44:27,583 --> 00:44:32,333
‎A videónk után mindenki a mi esküvőnkre
‎kíváncsi, szóval igen, muszáj.

639
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Meglátjuk, mire lesz pénzünk.

640
00:44:35,750 --> 00:44:40,208
‎- Vagyis nekem mire lesz pénzem.
‎- Kezdesz igazi házastársnak tűnni.

641
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎AZ ÉV MENYASSZONYA

642
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Igen, első udvarhölgy voltam 1989-ben.

643
00:44:46,416 --> 00:44:50,625
‎A menyem pedig a nyomdokaimba lép.
‎Már Hónap Menyasszonya lett.

644
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎A tökéletes anyós segítségével.

645
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎És persze Zan-Zan segítségével.
‎Igaz, kicsim?

646
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Gyere, készítsünk képet a rajongóknak!

647
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Mintha Lienkie-t láttam volna.

648
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎Tudtam, hogy kétségbeesés szagát érzem.

649
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Gyere, kicsim!

650
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎Meghívókra sem telik.

651
00:45:16,125 --> 00:45:20,708
‎Oké, csak egy ötlet, de szerdánként
‎ingyenkonyha van az idősek otthonában.

652
00:45:21,250 --> 00:45:22,666
‎Étkeztetés pipa.

653
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎Ott a gyengélkedő. A menü: zselé és sodó.

654
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
‎Csodásan hangzik. De tényleg.

655
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Úgy nem nyernénk meg Az Év Menyasszonyát.

656
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎Az esküvő nem számít.

657
00:45:33,541 --> 00:45:38,708
‎- De ez számít.
‎- Ugyan! Már volt benne részed.

658
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎Akkor Norma szervezett mindent.

659
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎Miért maradtál velük olyan sokáig?

660
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Árvaházban nőttem fel.

661
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Folyton vándoroltam.

662
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Sosem éreztem magam otthon.

663
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎Tudtam, hogy ha egyszer megházasodom,

664
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎akkor valódi otthonra lelek majd.

665
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎Tökéletes otthonra.

666
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Sajnálom.

667
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Kérsz a pitémből?

668
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Azért ne annyit!

669
00:46:20,166 --> 00:46:22,791
‎Ezt nem kellett volna.

670
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎Nem alkotunk jó párost.

671
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎- Egyáltalán nem.
‎- Nem ám.

672
00:46:28,166 --> 00:46:33,041
‎Szerintem senkivel sem alkotnék. Norma és
‎Zander pedig erre jóval előttem rájöttek.

673
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎Mit művelek, Frank?

674
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Bosszút állsz, mert szemetek voltak,
‎és megérdemlik.

675
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Oké, gyere!

676
00:46:54,375 --> 00:46:58,708
‎Csapassuk! Ismered azt a mondást, hogy
‎„játszd el, amíg valósággá nem válik”?

677
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Gondoltam. Hát most már ismered. Ezt nézd!

678
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Most te jössz!

679
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Vágd pózba magad! Fel a fejjel!

680
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Vágd pózba magad! Tartsd meg!

681
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
‎HELYSZÍNEK EGY KATTINTÁSRA

682
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎ISTEN HOZOTT

683
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Bazsarózsa és orchidea
‎az év ezen szakában?

684
00:47:40,500 --> 00:47:44,375
‎- Mekkora a büdzsé?
‎- Drágaságom! Hát itt vagy!

685
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Ki ez a szemrevaló férfiú itt?

686
00:47:48,666 --> 00:47:53,250
‎- Werner. Virág Varázs.
‎- Oké. Ja-kwes.

687
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Az extravagáns esküvőszervező.

688
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‎Két hét múlva lenne időnk magára.
‎Nem érünk rá.

689
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Én is be vagyok táblázva.

690
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Szerencsénk, hogy Ja-kwes iderepült.

691
00:48:03,250 --> 00:48:06,791
‎Igen, amikor először jártam itt,
‎beleszerettem az országba.

692
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
‎Rolene és D'Niel esküvőjét szerveztem.

693
00:48:09,416 --> 00:48:11,666
‎Frenetikus volt! Hogy is van az a dal?

694
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Isten áldja…

695
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene…

696
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎…Afrikát

697
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Rolene? A Miss Universe-ből?

698
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Igen. Frank… Ja-kwes csak a nagyon
‎gazdagoknak és híreseknek dolgozik.

699
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎Hol van Fleur?

700
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Mindig ő intézi az esküvői dekorációimat.

701
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Ja-kwes összekötötte őt
‎Christo Wiesével, a milliárdossal.

702
00:48:33,583 --> 00:48:37,833
‎- Vagy a Rupertekkel?
‎- Egyre megy. Ki tudja?

703
00:48:38,333 --> 00:48:43,750
‎Jaj, ne! Mi ez a színvilág?
‎Hol vagyunk, 2020-ban? Menjünk innen!

704
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Egy pillanat! A virágokat én állom.

705
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎De passzolniuk kell a meghívóhoz
‎és az asztali dekorációhoz.

706
00:48:52,458 --> 00:48:57,000
‎Igen, hogyne. Ismerek is valakit
‎az Esküvői Praktikáknál, aki ezt vágja.

707
00:48:57,083 --> 00:49:01,041
‎Semmit sem kell vágni!
‎A nagykövet is ott lesz!

708
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Ingyen megcsinálod a nő haját és sminkjét.

709
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Ez a francia piperkőc
‎híressé fog tenni minket!

710
00:49:07,791 --> 00:49:11,791
‎Ő Marlene. Ingyen csinálja meg
‎mindenki haját, sminkjét és körmét.

711
00:49:13,750 --> 00:49:18,583
‎Talán. Majd csörgök. Köszöni a piperkőc.

712
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎Egy bizonyos Mr. Siya lehet,
‎hogy hamarosan újra megnősül,

713
00:49:24,166 --> 00:49:27,791
‎- és lehet szükség lesz…
‎- Kérlek, könyörülj meg rajtam!

714
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎- Isteniek a kristálypoharaink.
‎- Remek.

715
00:49:30,333 --> 00:49:33,791
‎Ja-kwes, nézd meg a menünket!
‎Sokféle tenger gyümölcsei…

716
00:49:33,875 --> 00:49:36,625
‎- A mi porcelánunk a legjobb!
‎- Jól van, elég!

717
00:49:37,125 --> 00:49:41,000
‎Először ezt a gyönyörű menyasszonyt
‎nyűgözzétek le! El az utamból!

718
00:49:41,958 --> 00:49:45,250
‎Azok az orchideák
‎nem is annyira különlegesek.

719
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Megoldom, de még ritkább
‎fajták felé is elmozdulhatunk.

720
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Lehet olyan, ami igazán ritka.
‎Amit csak szeretnél!

721
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎Kedvezményt adok!

722
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎El innen, emberek!

723
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
‎ÉDESSZÁJ

724
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎Hihetetlen, hogy bevették.

725
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎- Láttad, hogy Werner stírölt téged?
‎- Igen.

726
00:50:07,541 --> 00:50:11,875
‎- De Ja-kwest csekkolta, nem?
‎- Christo Wiese és a Rupertek? Mi van?

727
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎Ezt te hoztad ki belőlem!

728
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎- Én?
‎- Igen!

729
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎Te vittél oda.

730
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎Nézzük meg a listát, hogy mi kell még!

731
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Oké. Ruha, cipő, virágok,
‎helyszín, kaja, smink, italok.

732
00:50:34,375 --> 00:50:37,833
‎- Mi van még?
‎- Még van egy fontos. Ami kemény dió.

733
00:50:39,666 --> 00:50:44,958
‎- Ja-kwes rettenthetetlen.
‎- Több kell ide mint rettenthetetlenség.

734
00:50:45,583 --> 00:50:49,333
‎- Készen állsz a kihívásra?
‎- Faf passzentos alsót hord?

735
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎Most elképzeled Faf de Klerket?

736
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎Ezek madárkalitkák?

737
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Mindenkit fotóztam már.

738
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petrát, Susant, Marelize-t,
‎Shantét, Juanét, Carlient…

739
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎- Van Jaarsveldet?
‎- Hattingh-t.

740
00:51:15,083 --> 00:51:21,041
‎Az Év Menyasszonyait.
‎2017-ben, 2018-ban, 2019-ben…

741
00:51:21,125 --> 00:51:25,458
‎2020-ról ne is beszéljünk!
‎Csúnyán ráfaragtam.

742
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021-ben, 2022-ben, 2023-ban,
‎2024-ben és 2025-ben.

743
00:51:31,083 --> 00:51:35,750
‎Sheryl van Deventer.
‎Miss Hartenbos is volt.

744
00:51:37,750 --> 00:51:42,708
‎- Honnan ismerlek?
‎- Valamennyire híresek vagyunk.

745
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Eben Etzebeth is az,
‎mégis ki kellett kosaraznom.

746
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎- Van 150 000 megtekintésünk az Instán.
‎- Igen.

747
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎Valóban?

748
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎Az az én személyes kis kollekcióm.

749
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎A művészet és katasztrófa
‎elegyének mondanám.

750
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Akkor kerül bele valaki,
‎ha balul sül el a nagy napja.

751
00:52:06,125 --> 00:52:10,833
‎- Hogy zuhan! Bocs.
‎- Mint a megbeszélésünk színvonala.

752
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎Őszintén szólva nem érzem az összhangot.

753
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Elmehettek!

754
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎Végeztünk.

755
00:52:18,125 --> 00:52:21,958
‎- Én akarok lenni Az Év Menyasszonya.
‎- További 905 nővel együtt.

756
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎Már 903-at elutasítottam közülük,

757
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎szóval ide több kell
‎az instás megtekintéseknél.

758
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Az én képeimnek története van.

759
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎És a történeteknek is története van.
‎A kendőzetlen valóság.

760
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Ami rabul ejti a közönséget.

761
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Érzések, amelyeket
‎a fényképezőgépemmel közvetítek.

762
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Itt az a történet.

763
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Ezt a nőt megcsalták
‎és megalázták az esküvője napján.

764
00:52:50,416 --> 00:52:54,208
‎- Kikosarazta a vőlegénye, akit…
‎- Köszi, Frank, szerintem érti.

765
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎Hogy felejthettem el?

766
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎Hogy felejtheti el bárki is ezt az orrot?

767
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎Ez az.

768
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎A főnix meséje.

769
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎A fájdalmától és szégyenétől
‎megszabadított nő…

770
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Ezt a történetet
‎csak egy valódi művész mesélheti el.

771
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Igen, ez lesz az.

772
00:53:29,500 --> 00:53:35,000
‎Te, drágaságom.
‎Te leszel a 2026-os alanyom.

773
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎- Szuper!
‎- Király!

774
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎Eladó ez a fénykép?

775
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Még mit nem!

776
00:53:44,541 --> 00:53:46,708
‎MARTIN STÚDIÓJA

777
00:53:46,791 --> 00:53:50,958
‎- Ennek aztán van személyisége.
‎- Mindennap más.

778
00:53:51,041 --> 00:53:53,833
‎Megvan! Bocsi! Majd beszélünk.

779
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Hova sietsz?

780
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎Életem legszörnyűbb pillanata.

781
00:54:08,375 --> 00:54:12,041
‎- Bocs, hülye ötlet volt. Visszaviszem.
‎- Nem!

782
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Köszönöm!

783
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎Oké.

784
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎Van pite a sütőben, amit megmelegíthetünk.

785
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎- Meglepetés!
‎- Meglepetés!

786
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Legénybúcsú nélkül nem házasodhatsz meg.

787
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Szervusz!

788
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎- Elraboltak?
‎- Tulajdonképpen igen.

789
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Távol tartanád tőlem Albie-t?

790
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎MENYASSZONY

791
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Lehetne dupla esküvőnk.

792
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Igazán nem kellett volna.

793
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Frankie, öregek vagyunk, mint az országút.
‎Hadd élvezzük ki!

794
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Oké, teszek fel teavizet.

795
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Nem, drágám,
‎valami izgalmasabbra gondoltunk.

796
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Ezek az öregek tudják, hogy kell bulizni.

797
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎LEENDŐ MENYASSZONY

798
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Gyere, rázd a hátsód!

799
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Ezt skubizd!

800
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎Pöpec kis pia.

801
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Na jössz?

802
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Egy döglött csótánynak
‎is hamarabb mondanék igent.

803
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎És ha nem ér rá a csótány?

804
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Figyellek ám!

805
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎Nem sok hozzá hasonló férfi van errefelé.

806
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎Valóban?

807
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Hé, szép szemű, táncolunk?

808
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Tudod, hogy nem táncolok valami jól.

809
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎Mert még sosem volt jó táncpartnered.

810
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Gumilábú Frankie.

811
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎Leszek a veszted.

812
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Mehet a menet!

813
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎Oké.

814
00:56:27,833 --> 00:56:30,625
‎Nyugi, Rocky! Csak óvatosan!

815
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎Szerintem az a nő a mopeden meghalt.

816
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Láttad a táncparketten?

817
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Köszönöm!

818
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎- Egs!
‎- Egs!

819
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎Szóval, Csipkerózsika bele tud majd
‎bújni az esküvői cipellőjébe holnap?

820
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Az Hamupipőke.

821
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Kéne neked egy mesegyorstalpaló.

822
00:57:33,375 --> 00:57:39,166
‎Mind egy kaptafa. „Boldogan éltek,
‎míg meg nem haltak.” Valószerűtlen.

823
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Mi bajod a házassággal?

824
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Semmi. Csak még nem láttam olyat,
‎ami működött volna.

825
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎És mennyit láttál?

826
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎A szüleim révén tapasztaltam meg először.

827
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎Igazi közhelyes szitu.

828
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Alig voltak 18 évesek, amikor anya
‎terhes lett, apa pedig régimódi volt,

829
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎szóval megtette, amit meg kellett,
‎és összeházasodtak.

830
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Nem volt épp a legboldogabb gyerekkorom.

831
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎Főleg a házban uralkodó hangulat
‎és a veszekedések miatt.

832
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎Boldogtalan házasságban ragadtak,
‎méghozzá miattam.

833
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie, irány az ágy!

834
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Hé, Albie!

835
00:58:33,083 --> 00:58:36,333
‎- Vedd le rólam a kezed, te nő!
‎- Nyomás aludni!

836
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Úgy ni!

837
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Jól van.

838
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎CSAK LASSAN

839
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Rajta, Frank! Ezerszer csináltad már.

840
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎Halihó! Megjött Gumilábú Frankie!

841
00:59:29,625 --> 00:59:32,458
‎- Milyen sikkes vagy!
‎- Mit is mondhatnék?

842
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Köszönöm!

843
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎- Milyen szép!
‎- Köszi!

844
00:59:37,291 --> 00:59:42,000
‎- Egyszerű, de nagyszerű.
‎- Legalább megkóstoljuk majd?

845
00:59:42,083 --> 00:59:45,958
‎Persze, lesz tortavágó szertartás is.
‎Muszáj róla képet készíteni.

846
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Köszönöm!

847
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎- Az mi?
‎- Egy valódi esküvőn

848
00:59:51,291 --> 00:59:56,666
‎meghagynak két szeletet a házaspárnak,
‎hogy megegyék az első évfordulójukon.

849
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Milyen bájos!

850
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Valódi esküvő esetén, persze.

851
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎Számomra mindig különleges érzés,

852
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎hogy valami, amit én készítettem,
‎velük lesz az első évben.

853
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Mintha én is a családjuk része
‎lennék arra a kis időre.

854
01:00:12,000 --> 01:00:16,125
‎- Tudom, butaság.
‎- Nem gondolom, hogy az lenne.

855
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Megyek, átöltözöm.

856
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Hiába kamuesküvőről van szó,
‎nem várakoztathatjuk meg a vendégeket.

857
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Hajrá!

858
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎Jól van, kis emberek, induljon a műsor!

859
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Ne feledd, ma szedik be a nadrágodat!

860
01:00:38,791 --> 01:00:45,333
‎- Fárasztó ez Az Év Menyasszonya.
‎- Nyugi, kicsim, ha nyerünk, megéri!

861
01:00:45,416 --> 01:00:48,750
‎- Ha nyerünk.
‎- Amikor nyerünk.

862
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Nem szoktam veszíteni.

863
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zander, ne feledd,
‎hogy nadrágbeszedésre kell menned ma!

864
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Én már szóltam neki, mama.

865
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎Mami.

866
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Tudtam, hogy valami nem stimmel.

867
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎- Micsoda?
‎- Ezt a képet Martin készítette.

868
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Nézzétek a vízjelet!

869
01:01:06,541 --> 01:01:07,666
‎MARTIN STÚDIÓJA

870
01:01:09,125 --> 01:01:12,666
‎- Csak az bérli fel Martint…
‎- Aki meg akarja nyerni a címet.

871
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Ugyan! Biztos nem fog nevezni
‎egy akkora hajcihő után.

872
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Bosszúra éhes.

873
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Rád van kiéhezve.

874
01:01:25,083 --> 01:01:29,958
‎Norma, angyalom!
‎Most nem érek rá. Fotózásra készülök.

875
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎A volt menyem esküvőjére?

876
01:01:34,916 --> 01:01:40,583
‎- Médium vagy!
‎- Légy oly kedves, küldd el a helyszínt!

877
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Csukd be a szádat, fiacskám!

878
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎Nekem nincs lányom,
‎akivel ezt átélhettem volna.

879
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Köszönjük, hogy a nagy napotok
‎részesei lehetünk!

880
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Köszönöm!

881
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎- Gyönyörűen festesz.
‎- Köszönöm!

882
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Kezedbe adom szívemet. Tiéd vagyok.

883
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Mindörökké.

884
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Együtt akarok megöregedni veled
‎és addig táncolni, míg ki nem tikkadunk.

885
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Életem végéig a tiéd vagyok, Lienkie.

886
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Ezennel férjjé és feleséggé
‎nyilvánítalak titeket.

887
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Megcsókolhatod a menyasszonyt!

888
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎Mi?

889
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Meg kell csókolnod.

890
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Oké, csak szép lassan!

891
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Bocsi!

892
01:03:09,958 --> 01:03:13,791
‎Ne szórakozzatok! Hisz csináltátok már.

893
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Lehet, hogy nem közönség előtt,
‎de ez olyan, mint a biciklizés.

894
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Próbáljátok meg újra! Nagy levegő!

895
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Rajta!

896
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Jöhet a buli!

897
01:03:59,208 --> 01:04:03,500
‎- Most már értem, hogy versz át másokat.
‎- Te beszélsz, Sandra Prinsloo?

898
01:04:04,125 --> 01:04:09,041
‎- Nem szeretek így hazudni másoknak.
‎- Ez kamuesküvő, rémlik?

899
01:05:32,416 --> 01:05:37,708
‎- Hát ez…
‎- Elképesztő volt.

900
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎A zsűri imádni fogja.

901
01:05:45,125 --> 01:05:48,416
‎És a csók? Jó volt?

902
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Mármint szerinted hihetőnek tűnt?

903
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Én majdnem bevettem.

904
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Amint tudom,
‎küldöm a regisztrációs űrlapot.

905
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Oké, várom.

906
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎Jó éjt, kedves feleségem!

907
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎Jó éjt, drága férjem!

908
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank!

909
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi?

910
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen!

911
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

912
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo. Együtt versenyeztünk
‎az 1989-es Év Menyasszonyán.

913
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Tényleg!

914
01:07:02,791 --> 01:07:05,500
‎- Nagyon jól nézel ki.
‎- Köszönöm!

915
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎De nem olyan jól, mint te.

916
01:07:11,125 --> 01:07:15,625
‎Olvastam valahol, hogy te is
‎az idei verseny zsűritagja vagy.

917
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Így van. Nem könnyű feladat.

918
01:07:19,500 --> 01:07:23,875
‎El tudom képzelni.
‎Együnk egy salátát és trécseljünk!

919
01:07:24,541 --> 01:07:28,708
‎Azt hittem, hogy megátkoztál,
‎amiért anno én nyertem.

920
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Ugyan, ne viccelj, Naomi!

921
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎Megtiszteltetés volt,
‎hogy én lehettem az első udvarhölgyed.

922
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Hát nem hihetetlen?

923
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎REGISZTRÁCIÓ A 2026-OS ÉV MENYASSZONYÁRA

924
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎AZ ESKÜVŐTÖK TÖRTÉNETE
‎KÜLDÉS

925
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎ÉDESSZÁJ

926
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Gyertek csak be!

927
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
‎ÉDESSZÁJ
‎LIENKIE

928
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
‎ÉDESSZÁJ

929
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Jó reggelt!

930
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Végre eltűnt a lyuk.

931
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Mi az? Rossz hír?

932
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Nem értem, hogy miért
‎nem éltek együtt a feleségeddel.

933
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Már mondtam,
‎hogy kistáv-kapcsolatban élünk.

934
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎Tudod, milyen jó,
‎ha a feleséged öt percre lakik tőled?

935
01:09:44,625 --> 01:09:48,750
‎- Legalább meglátogathatna.
‎- Lienkie-nek sok a dolga.

936
01:09:48,833 --> 01:09:53,333
‎Elhanyagol téged.
‎Lehet, el kéne beszélgetnem vele.

937
01:09:53,416 --> 01:09:58,458
‎Arra semmi szükség. Látod?
‎Pont most hív. Elnézést!

938
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Nem tetszik ez nekem.

939
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎Miért vagy ilyen csendben?

940
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Gondolkozom.

941
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Halihó, asszonypajtás!

942
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎Bejutottunk!
‎Megnyertük A Hónap Menyasszonyát!

943
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎- Mi?
‎- Köszönöm!

944
01:10:17,291 --> 01:10:21,583
‎Ez az! Mi lettünk A Hónap Menyasszonya!

945
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎- De jó!
‎- Éljen!

946
01:10:22,750 --> 01:10:27,083
‎- Mi? Minek a menyasszonya?
‎- A hónapé.

947
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎A Hónap Menyasszonya!

948
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎- Lienkie?
‎- Johannika.

949
01:10:41,500 --> 01:10:44,916
‎- A képernyőn.
‎- Itt valami nem stimmel.

950
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Martiné az érdem. Az ő fényképei
‎mentették meg azt az átlagos esküvőt.

951
01:10:51,083 --> 01:10:54,666
‎Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
‎Ez… Ettől most olyan…

952
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎Nagyon sok érzés kavarog bennem.

953
01:10:58,416 --> 01:11:02,458
‎- Éhesnek tűnsz, kicsim. Egyél valamit!
‎- Nyugodj meg! Intézkedem.

954
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi, szervusz, drága barátnőm!

955
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Elnézést! Egy édesszájú hölgyet keresek,
‎aki megnyerte A Hónap Menyasszonyát.

956
01:11:25,166 --> 01:11:29,625
‎- Megsemmisítjük az ellenséget!
‎- Oké, Duracell-nyuszi.

957
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Immáron hivatalos.

958
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Jaj, imádom!

959
01:11:36,625 --> 01:11:41,708
‎- Gyönyörű.
‎- Oké, egy hónapunk van a döntőig.

960
01:11:42,208 --> 01:11:45,458
‎- Szóval van már terved.
‎- Terveim.

961
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Elnézést, elfelejtettem kirakni a táblát.
‎Zárva vagyunk…

962
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎A szerda nyugdíjas nap.

963
01:11:55,958 --> 01:12:00,166
‎Jaj, Lienkie! Engem is meglep,
‎de gratulálni jöttem.

964
01:12:02,791 --> 01:12:07,166
‎- Köszönjük!
‎- Biztos te vagy a vőlegény.

965
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Látom, tud olvasni.

966
01:12:10,083 --> 01:12:14,916
‎Hol a jó modorom? Ő itt
‎Naomi Esterhuyzen Az Év Menyasszonyától.

967
01:12:15,000 --> 01:12:17,625
‎- Helló!
‎- Üdv!

968
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Még sosem találkoztam
‎egy igazi Év Menyasszonyával.

969
01:12:23,041 --> 01:12:26,416
‎- Kívül-belül szép, igaz?
‎- Köszönöm!

970
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Miben segíthetek?

971
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎Még nem küldtétek be
‎a házassági anyakönyvi kivonatotokat.

972
01:12:31,291 --> 01:12:36,458
‎- Márpedig az rendkívül fontos.
‎- Biztos egyszerű oka van.

973
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Igen, még várjuk a saját példányunkat.

974
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎Semmi gond, de legkésőbb
‎jövő héten meg kell kapnunk.

975
01:12:45,458 --> 01:12:49,250
‎- Egy példányt belőle?
‎- Jövő héten?

976
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎Miért, probléma?

977
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎- Egyáltalán nem.
‎- Nem.

978
01:12:53,833 --> 01:12:56,208
‎- Dehogy.
‎- Micsoda megkönnyebbülés!

979
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎Néha egy örökkévalóságig tart.

980
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Csak legyen rajta minden
‎hivatalos aláírás és pecsét!

981
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎Nem lenne jó, ha lekésnétek a határidőt,
‎mert akkor kizárnak titeket.

982
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Köszönjük a jótanácsot!

983
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Szörnyű lenne,
‎ha kamuesküvőket is engedélyeznénk.

984
01:13:17,208 --> 01:13:22,166
‎Hát jó. Kifelé menet megfordítom a táblát,
‎hogy mindenki tudja, hogy zárva vagytok.

985
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎- Viszlát!
‎- Helló!

986
01:13:27,416 --> 01:13:30,916
‎- Vajon tudják, hogy kamuesküvőnk volt?
‎- Hát, az volt.

987
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎Ezzel nem segítesz.

988
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎És ha a belügyminisztériumban
‎elkallódna a kivonat?

989
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎Attól a regisztrációs
‎nyilvántartásban megmaradna.

990
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎- Ezzel nem segítesz.
‎- Oké.

991
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Biztos ismersz valakit,
‎aki tud ilyet hamisítani.

992
01:13:42,000 --> 01:13:45,750
‎- Hisz vannak bűnözői kapcsolataid.
‎- Ezt mégis hogy érted?

993
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Nem vagy te angyal.
‎A bankkártyámat is elloptad.

994
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎Te pedig megzsaroltál, hogy elvegyelek.

995
01:13:51,125 --> 01:13:55,625
‎- Ugyan! Nem mintha…
‎- Hé! Ezzel nem segítetek.

996
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎- Házasodjunk össze!
‎- Lépjünk vissza!

997
01:14:01,541 --> 01:14:06,583
‎Megőrültél, Lienkie? Tényleg meg akarsz
‎házasodni holmi hülye verseny miatt?

998
01:14:06,666 --> 01:14:11,791
‎Muszáj. Most már nem adhatjuk fel.
‎Tudod, mi lesz, ha most visszalépünk?

999
01:14:11,875 --> 01:14:16,000
‎- Semmi az égvilágon. Mondd meg neki!
‎- De híresek vagyunk!

1000
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎A hoppon maradt
‎menyasszonyról fognak harsogni.

1001
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎Norma és Zander örülhetnek majd,

1002
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎és mindenki megtudja, hogy senki sem
‎akar elvenni és örökké egyedül leszek.

1003
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎Te meg miről beszélsz? Nem vagy egyedül.

1004
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Nyisd ki a szemed!
‎Itt vagyok én, itt van Estelle…

1005
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎Az semmit sem jelent.

1006
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Semmit sem?

1007
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎Hát jó.

1008
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Hova mész?

1009
01:14:47,166 --> 01:14:50,666
‎Visszatérek a régi, magányos,
‎hisztikirálynőktől mentes életemhez.

1010
01:14:50,750 --> 01:14:53,875
‎- Hogyne. Mert az emberek nehéz esetek.
‎- Egyesek igen.

1011
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‎Nem vándormadár vagy te, csak gyáva.

1012
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎- Mi?
‎- Anyu és apu gonoszak voltak velem,

1013
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎szóval egész életemben begubózva
‎sajnáltatom magam. Nőj már fel!

1014
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Neked meséltem róluk először.

1015
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks?

1016
01:16:22,875 --> 01:16:26,583
‎Hány ‎Házasodna a gazda‎-részt
‎akarsz még megnézni? Kelj fel!

1017
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Ő már feladta, szóval rajtad a sor!

1018
01:16:36,208 --> 01:16:39,791
‎- A hamis házassági kivonat.
‎- Add oda neki te!

1019
01:16:40,583 --> 01:16:43,625
‎- Nincs nekem arra időm.
‎- Oké.

1020
01:16:43,708 --> 01:16:48,708
‎Nézd! Én nagyon szeretem Lienkie-t,
‎de szerinted miért ilyen?

1021
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Mert úgy hiszi,
‎hogy megtervezheti a boldogságát.

1022
01:16:53,625 --> 01:16:56,750
‎És fél a magánytól. Pont mint te.

1023
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Ja, csúcs.

1024
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Ha ez beválik,
‎szüksége lesz rád az utolsó körben.

1025
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Teszek rá.

1026
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎JOBBULÁST

1027
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Azt hittem,
‎csak családtagokat engednek be.

1028
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Jogos.

1029
01:17:50,916 --> 01:17:55,416
‎- Szóval bedőltek a kivonatnak.
‎- Igen, de nem amiatt vagyok itt.

1030
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Hogy van?

1031
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎Nem valami jól.

1032
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Szívelégtelenség.

1033
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎- Szólhattál volna.
‎- Nem állok szóba veled.

1034
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Én sem állnék szóba magammal.

1035
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎Ahogy kimondtam, rögtön szerettem volna…

1036
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Nagyon sajnálom.

1037
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Mivel tehetném jóvá?

1038
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Nálad van a bankkártyád?

1039
01:18:43,416 --> 01:18:47,916
‎- Miért döntöttél úgy, hogy segítesz?
‎- Mert arra volt szükséged.

1040
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎Még most se értem,
‎hogy miért, de ezt akarod.

1041
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Hazudsz.

1042
01:18:56,875 --> 01:18:59,166
‎- Most köszönetet mondtál?
‎- Oké, magányos farkas.

1043
01:18:59,250 --> 01:19:04,041
‎Itt vagy, fogod Albie kezét,
‎és segítesz nekem, mert törődsz velem.

1044
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Igen, mert idióta vagyok.

1045
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Hát, én is.

1046
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Visszalépek.

1047
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Legalább a saját döntésem lesz.

1048
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Eszetekbe se jusson!

1049
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Túl sokat küzdöttetek ahhoz,
‎hogy most feladjátok.

1050
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Rajta, menjetek!
‎Nyerjétek meg azt a versenyt!

1051
01:19:33,291 --> 01:19:37,000
‎- Valakinek rólad is gondoskodni kell.
‎- Jövök már!

1052
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Csináltunk beosztást,
‎és enyém az első műszak.

1053
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Igazi szexuális ragadozó a hölgy.

1054
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎A hátmerevítőm el is tört.

1055
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎De elviselem.

1056
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎- A ti érdeketekben.
‎- Oké.

1057
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Nyerjük meg azt a versenyt!

1058
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Alig hiszem el, hogy végre itt vagyunk.

1059
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Nagyon puccos ez a hely.

1060
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Hé! Menni fog.

1061
01:20:40,500 --> 01:20:43,375
‎Még egy szinglimentes buli.
‎De szeretem a kihívásokat.

1062
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Üdv! Isten hozott titeket! Menjetek csak!

1063
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎- Micsoda ruhaköltemény!
‎- Igen.

1064
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Egy kicsit…

1065
01:20:57,416 --> 01:20:59,750
‎- Igen, nagyon szép.
‎- Nagyon.

1066
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎- Hagyd már a hajam!
‎- Sajnálom, drágám.

1067
01:21:04,708 --> 01:21:08,000
‎Senkinek sincs esélye ellenünk.
‎Milyen kár!

1068
01:21:09,041 --> 01:21:15,666
‎- Minden akadály elhárult.
‎- Őket kivéve, mama.

1069
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‎Azt hittem, elintézted őket.

1070
01:21:21,375 --> 01:21:24,875
‎- Nem zártak ki titeket?
‎- Hát nem.

1071
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‎Csak valami szánalmas vénasszony
‎próbált kibabrálni velünk.

1072
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎De megkapták a kivonatunkat.

1073
01:21:31,666 --> 01:21:34,750
‎Az lehetetlen.
‎Jelenteni foglak titeket, mert…

1074
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎- Mert…
‎- Mert boldogok?

1075
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Isten hozott mindenkit!

1076
01:21:41,541 --> 01:21:45,125
‎A vendégek fáradjanak be,
‎a döntősök foglalják el a helyüket!

1077
01:21:47,333 --> 01:21:50,875
‎- Az első háromba se kerültök be!
‎- Akkor nincs miért aggódnotok.

1078
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎El az útból, mama!

1079
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan!

1080
01:22:10,291 --> 01:22:15,291
‎Hölgyeim és uraim, Isten hozta önöket
‎Az Év Menyasszonya gálaestjén,

1081
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎ahol megkoronázzuk
‎a 2026-os Év Menyasszonyát!

1082
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎De a különleges pillanat előtt

1083
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎szeretnénk még megkérdezni
‎a jelenlévő gyönyörű nők férjeit,

1084
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎hogy mi miatt szerettek bele feleségükbe.

1085
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Jöjjön is az első vőlegény!

1086
01:22:42,750 --> 01:22:46,750
‎- Aztán megláttam egy kiskutyával.
‎- Megláttam a kis unokahúgommal…

1087
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎Aztán megláttam őt
‎az unokahúgommal és egy kiskutyával.

1088
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‎Összenéztünk…

1089
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎- Összenéztünk…
‎- Összenéztünk…

1090
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎- És tudtam…
‎- És tudtam…

1091
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎És tudtam…

1092
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎- Szeretem.
‎- Szeretem.

1093
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Valaki lőjön le!

1094
01:23:01,875 --> 01:23:06,333
‎Jó estét kívánok!
‎Mindenki gyönyörűen fest.

1095
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Zsűritagok!

1096
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi!

1097
01:23:10,833 --> 01:23:17,083
‎A munkahelyen ismertem meg a feleségemet.
‎Sokszor dolgoztunk együtt késő este.

1098
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎Mint kiderült, az Excelen túl
‎engem is jól tud kezelni.

1099
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Nagyon bájos, és baromi dögös.

1100
01:23:31,083 --> 01:23:36,208
‎Mint tudod, kicsim,
‎őrülten beléd szerettem.

1101
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎Amikor először találkoztam Lienkie-vel,
‎épp egy kiskutya volt nála.

1102
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎Amikor összenéztünk,

1103
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎és láttam, hogy az unokahúgommal

1104
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎milyen jól kijönnek, rájöttem…

1105
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Rájöttem, hogy…

1106
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Ez hazugság.

1107
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Azért mondjuk ezt, mert úgy gondoljuk,
‎hogy ezt akarjátok hallani,

1108
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎de az az igazság,
‎hogy én nem hiszek a szerelemben.

1109
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎Aztán találkoztam Lienkie-vel.

1110
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎Először megőrjített.

1111
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎Egyáltalán nem jó értelemben.

1112
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎Az elején nehéz volt.

1113
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎De most itt vagyunk.

1114
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Lienkie cukrász,
‎aki elképesztő esküvői tortákat készít.

1115
01:25:12,875 --> 01:25:15,791
‎Ami sokszor kész káosz.
‎Minden csupa liszt.

1116
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎A kezed tiszta vaj, cukor, tojás, és…

1117
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎Számomra felfoghatatlan,
‎és teljesen kiszámíthatatlan,

1118
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎de a végén olyasmi sül ki belőle,
‎amit mindenkivel meg akarsz osztani.

1119
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎A családdal és barátokkal.

1120
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎Mint a szerelem esetében.

1121
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Én is mindent meg akarok osztani veled.

1122
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Mert szeretlek.

1123
01:25:43,583 --> 01:25:46,291
‎Szeretem őt. Szeretem.

1124
01:25:56,125 --> 01:25:59,166
‎- Frank?
‎- Muszáj friss levegőt szívnom.

1125
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Frankó kis beszéd volt, tesó.

1126
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Kötekedni akarsz?

1127
01:26:28,208 --> 01:26:32,125
‎- A kezedet mikor mosod meg? Undorító.
‎- Majd ha már leszoktál az anyatejről.

1128
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎Mi ez az egész? Ez lenne Lienkie

1129
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎bosszúja?

1130
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Ezt tőle kérdezd!

1131
01:26:43,250 --> 01:26:47,333
‎Elmondom, mi lesz.

1132
01:26:49,125 --> 01:26:54,666
‎- Hallgatlak.
‎- Beülsz a kis kocsidba,

1133
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎és visszamész oda, ahonnan jöttél.

1134
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎És ha én azt mondom, hogy menj a pokolba?

1135
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Velem lehet alkudozni. Mennyit kérsz?

1136
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Nem tudtok annyit fizetni.

1137
01:27:10,791 --> 01:27:13,625
‎- Azért tégy egy próbát!
‎- Oké.

1138
01:27:14,333 --> 01:27:20,541
‎Látszik a hajbeültetés, az önbarnító,
‎a szem alatti botox…

1139
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎Az élet a jachton.

1140
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎Igen, van jachtunk.

1141
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎Ami azt illeti, kettő is.

1142
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Csak vissza kell lépnetek.

1143
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎Megint elijesztettél egy férfit?

1144
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎Ő annál illedelmesebb.

1145
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Hölgyeim és uraim,
‎a döntősök fáradjanak a táncparkettre!

1146
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎Bejelentjük az első hármat!

1147
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Oly közel, s mégis oly távol.

1148
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Van, aki sosem győz.

1149
01:28:23,041 --> 01:28:26,458
‎Norma! Ezt elejtette.

1150
01:28:30,541 --> 01:28:34,875
‎- Már aggódtam, hogy meggondoltad magad.
‎- Ma este Norma állja az italt.

1151
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎Tessék, Naomi!

1152
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Szeretnék minden döntősnek gratulálni.

1153
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Ne feledjétek, a legjobb tizenkettőbe
‎bekerülni is hatalmas megtiszteltetés!

1154
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎A 2026-os Év Menyasszonyán
‎a legjobb háromba jutott…

1155
01:28:56,375 --> 01:28:58,875
‎- Zander és Johannika.
‎- Ez az!

1156
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎Kobus és Tertia!

1157
01:29:11,500 --> 01:29:14,375
‎- Valamint…
‎- Nagy levegő!

1158
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Frank és Lienkie!

1159
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Gratulálunk a legjobb háromnak!

1160
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Most arra kérünk titeket,
‎hogy mutassátok be nekünk,

1161
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎milyen táncot lejtettetek az esküvőtökön!

1162
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎Oké.

1163
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Bocs!

1164
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎- Minden rendben?
‎- Igen, csak tökéletesen akarom csinálni.

1165
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎Úgy csináljuk, ahogy kell,
‎vagy ahogy mi szoktuk?

1166
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Ezt hogy érted?

1167
01:30:19,958 --> 01:30:23,416
‎- Jöhet a mozdulat?
‎- Most?

1168
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie!

1169
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie!

1170
01:30:31,833 --> 01:30:38,500
‎- Hé, DJ! Jöhet a „Rowwe Bliksem”!
‎- Erre semmi szükség, elég, ha csak…

1171
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander!

1172
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie!

1173
01:31:02,291 --> 01:31:06,250
‎Sokat fejlődtél.
‎Biztos az új partnerednek köszönhetően.

1174
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Gyertek csak, gyertek!

1175
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Ez az!

1176
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Komolyan gondoltam, amit mondtam.

1177
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Elég! Elég ebből!

1178
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Ők nem valóak ide.

1179
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Ezt a nőcskét pár hónapja
‎faképnél hagyták az oltárnál.

1180
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎Most meg hirtelen megházasodott?

1181
01:31:57,083 --> 01:32:00,333
‎Ráadásul ezzel a férfival. Kizárt dolog.

1182
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie…

1183
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎Egy kutyakiállítást se tudnál megnyerni,
‎nemhogy Az Év Menyasszonyát.

1184
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Maga csak szeretne
‎olyan lenni, mint Lienkie.

1185
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Másokon tölti ki a dühét,
‎csak mert nem maga nyert.

1186
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎Vannak a világon fontosabb dolgok is,
‎mint Az Év Menyasszonya.

1187
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎Nem vagyunk házasok.

1188
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Lesz ennél rosszabb is.
‎Ráadásul rossz szándék vezérelt.

1189
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Bosszút akartam állni Prinslooékon.

1190
01:32:39,541 --> 01:32:43,833
‎Én csak családot szerettem volna,
‎ők pedig eltiporták ezt az álmomat.

1191
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎De nem fogtam fel, hogy Frank az a hős,
‎akire mindvégig vártam.

1192
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎Mr. Vándormadár.

1193
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎Aki magához vonz mindenkit.

1194
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎A legbecsületesebb hazug a világon.

1195
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Végre rátaláltam a boldogságra.

1196
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎Ami nem győzelem vagy vereség kérdése.

1197
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Visszalépünk. Kiszálltunk.

1198
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Ja, és Zander épp lefeküdt Johannikával,
‎miközben én az oltárnál vártam rá.

1199
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎- Ez nem igaz!
‎- Nem is az történt!

1200
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Majd elküldöm a képeket. Hali!

1201
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎Az Prinsloo!

1202
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎ÁRVAHÁZ

1203
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎A feliratot fordította: Fekete Márk