1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‎Lihat dia. Pemenang pertama
‎Pengantin Terbaik Tahun Ini.

4
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‎BEELD, RABU, 1 FEBRUARI 1984

5
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎Kompetisi pengantin baru terbesar
‎di Afrika Selatan.

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎Khusus untuk warga Afrika Selatan.

7
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Muda atau tua, tiap pengantin
‎diundang mengajukan foto pernikahannya

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎dan tiap bulan, satu pengantin dipilih.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎Pada akhir tahun,
‎ada acara gala yang mewah,

10
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‎di sana hanya satu pengantin
‎yang dinobatkan sebagai…

11
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎Pengantin Terbaik Tahun Ini.

12
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Untuk menjadi pengantin baru.

13
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎Saat masih kecil, itu dongengku.

14
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Begitulah, tetapi sebenarnya
‎agar menjadi anggota keluarga.

15
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Pengantin datang

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Keluargaku sendiri yang sempurna.

17
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Mungkin karena aku dibesarkan
‎di panti asuhan

18
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎di seberang gereja tempat pernikahan
‎dirayakan hampir tiap akhir pekan.

19
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎PANTI ASUHAN LINDEN

20
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Lienkie, masuklah.

21
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎Mereka berdua adalah "barang tua" milikku.

22
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎Pengantin wanita tercantik
‎dan yang sempurna…

23
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎Yang sempurna…

24
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎Yang sempurna…

25
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎Baiklah!

26
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎Pengantin pria yang sempurna.

27
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎Bagaimana menurutmu?

28
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Kurasa sempurna, Lienks.

29
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎Jelas ini kue buatanmu yang paling indah.

30
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Karena yang ini milikku.

31
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Harus kuakui, aku mengharapkan
‎hal yang lebih hebat, tetapi ini bagus.

32
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎Sederhana.

33
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎Sepertimu.

34
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Terima kasih…

35
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎Bu?

36
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎Bukan.

37
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Norma.

38
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎Aku punya beberapa ide agar kita
‎bisa menjadikanmu tampak cantik.

39
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‎Ayo. Beri tahu pendapatmu.

40
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‎Apa kita bisa memfoto kue pernikahan?

41
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎Buatanku sendiri.

42
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Kita ikut Pengantin Terbaik Tahun Ini,
‎bukan Kue Terbaik Tahun Ini.

43
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Martin.

44
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Pasti kau bisa upayakan
‎agar keriput matanya tak terlihat.

45
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Tenang. Dia bukan
‎pengantin berumurku yang pertama.

46
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Tunggu, 39 tahun tak setua itu.

47
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Tidak jika kau pohon.

48
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎Ya, akan membantu untuk hidungnya. Sangat…

49
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎Menonjol, aku tahu.

50
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Minumlah. Kau akan perlu itu.

51
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Aku tahu.

52
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Di bawah pohon dengan pengiring pengantin.

53
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎Di mana Johannika?

54
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎Tebakanmu sama sepertiku.

55
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎Dia pegawai magang Zander.

56
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‎Dia asprinya. Sangat kompeten.

57
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎Sangat.

58
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Mengagumkan.

59
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Baik, konteks. Kau mau menyampaikan
‎pesan apa kepada juri?

60
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Jika berupaya cukup keras,
‎kita juga bisa mendapat keluarga sempurna,

61
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎walau perlu waktu.

62
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎Tidak.

63
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎Kita ingin mengilhami orang, Lienkie.

64
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎"Dari panti asuhan ke rumah keluarga."

65
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎Putraku filantrofis sejati.

66
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Permisi, Bibi Norma.
‎Aku perlu memperbaiki Zander kecil.

67
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Cepatlah. Jangan sampai
‎kehilangan tempat teduh.

68
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎Baik, Willem Botha. Dia bukan bos kita.

69
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Dia bos kita. Begitulah.

70
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎Aku perlu alkohol.

71
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎Banyak alkohol.

72
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…bugil di kota pukul dua pagi.

73
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Sulit dipercaya akhirnya Zander menikah.

74
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎Pangeran pesta Pretoria
‎menikahi Cinderella.

75
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Dia anak yatim.

76
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Kudengar Norma memberi ultimatum
‎kepada putranya.

77
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎Menikah atau kehilangan warisannya.

78
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Mungkin dia cemas Lienkie terlalu tua
‎untuk menang Pengantin Terbaik Tahun Ini.

79
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Bu Prinsloo, upacara seharusnya
‎dimulai 20 menit yang lalu.

80
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎Aku ada pemakaman pukul 12.00.

81
00:04:45,083 --> 00:04:46,416
‎Pria itu sudah wafat, Pendeta.

82
00:04:46,500 --> 00:04:48,708
‎Bukannya dia akan terlambat untuk apa pun.

83
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎Foto Pengantin Terbaik Tahun Ini
‎adalah prioritasku.

84
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Aku juga ikut tahun 1989.

85
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Ya, kau sudah sebutkan itu.

86
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Berkali-kali.

87
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎Tenanglah.

88
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎Ini…

89
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎Ini sebagian salahmu.
‎Seharusnya kau tak masuk ke sini.

90
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Salahku?

91
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Secara teknis, kita tak boleh
‎saling bertemu sebelum pernikahan.

92
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎Pernikahan apa?

93
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
‎Kau dan pengiring pengantinku baru…

94
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎Secara teknis, aku pengiring pengantinnya.

95
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎Secara teknis, kau pegawai magangnya.

96
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Asisten. Aku dipromosi.

97
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎Ya.

98
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎Ini kacau balau!

99
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎Terima kasih!

100
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎Ada yang mengerti.

101
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎Apa yang akan kita katakan
‎kepada semua orang?

102
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
‎Sudah kuberi tahu semua orang

103
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
‎akhirnya aku akan menang
‎Pengantin Terbaik Tahun Ini.

104
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Maaf, Bu.

105
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Aku sangat inginkan itu untukmu.

106
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Berapa usiamu?

107
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Dua puluh enam, Bibi.

108
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Aku bisa upayakan itu.

109
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Hidung kecil yang menggemaskan.

110
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‎Kita harus membuat pengumuman.

111
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎Ya.

112
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎Jadi, itu saja?

113
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Kau satu-satunya keluargaku.

114
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie…

115
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎Ya?

116
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Kau tak pernah jadi keluargaku.

117
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Tepat di sana.

118
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Bagus.

119
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎Astaga.

120
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Dia tampak cantik.

121
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎Sekarang bagaimana?
‎Apa yang akan dia lakukan?

122
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Lienks, kukira kita akan diam-diam.

123
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎Kuangkat kueku tinggi-tinggi
‎dan pergi dari sini.

124
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎Baiklah.

125
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎- Gerakan hebatku tak berhasil.
‎- Bawa saja bagian atasnya.

126
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎Baiklah.

127
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎Sungguh keterlaluan.

128
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎Sungguh, Zander? Kau akan membayar ini.

129
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎Serius. Aku akan mengirim tagihannya.

130
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎Lienkie, ayo bersikap dewasa soal ini.

131
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎Kau bersikap histeris.

132
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎Setidaknya aku tak membodohi diriku.

133
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎Baiklah.

134
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Baiklah.

135
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Sampai jumpa.

136
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Lienks. Masih ada sedikit Norma
‎di rambutmu.

137
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Beristirahatlah dengan tenang, Norma.

138
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Tenggak sampai habis.

139
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Sepuluh tahun.

140
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎Sembilan setengah tahun
‎terlalu lama, menurutku.

141
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎Padahal dia sangat berpotensi.

142
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎Kau memang pandai menilai sifat orang.

143
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Wah, lihatlah sahabatku.

144
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎- Satu-satunya temanmu.
‎- Hei!

145
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Mau lagi?

146
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Bersulang.

147
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Setidaknya kau tak perlu menjadi
‎kuda pameran Norma lagi. Bagus.

148
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Ya, mungkin dia bersikap
‎lebih baik kepadaku jika aku menang.

149
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Jika kau kalah,
‎dia akan membuatmu tidur selamanya.

150
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎"Gelar Pengantin Terbaik tahun 1989
‎seharusnya milikku."

151
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎"Aku bermain polo
‎dengan sepupu hakim tiap pekan."

152
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎"Tetapi kau tahu sundal itu,
‎Naomi Esterhuyzen

153
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎pasti cantik luar dalam."

154
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‎Menurutmu dia lompat naik kuda
‎agar menang?

155
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‎Kurasa dia lompat
‎naik apa saja agar menang.

156
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎- Benar?
‎- Nona-Nona!

157
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Kalian mirip tipe petualang
‎yang ingin ikut tur Kota Emas…

158
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎Baiklah.

159
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Sayang sekali. Siapa yang kabur?
‎Kau atau dia?

160
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎Kata siapa ada yang kabur?

161
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Kau minum seloki di bar
‎pakai gaun pengantin.

162
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎Pengantin sedang mabuk.
‎Entahlah. Tebakan mujur.

163
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎Baik, Bolhuis.

164
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎Atau apa itu pernikahan Nyonya dan Nyonya?
‎Karena itu sangat tren.

165
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎Maksudku, ini indah.

166
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎Aku tak yakin soal itu. Itu taplak?

167
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Baik, itu bukan urusanmu.

168
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Maksudku, jika kau yang kabur, bagus.

169
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎Perkawinan itu untuk orang bodoh.

170
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎Terima kasih.

171
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Kau tahu pepatahnya.

172
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎"Cara terbaik melupakan seseorang
‎adalah pergi ke bawah… gedung tinggi."

173
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎Mau ikut tur seru di Egoli? Ayolah.

174
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎Ganggu orang lain.

175
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎Orang lain tak secantik dirimu.

176
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Hei, kau mengganggu wanita bebas di sini.

177
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎Nona Kemerdekaan!

178
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
‎Aku suka itu untuk kalian.

179
00:10:23,333 --> 00:10:24,625
‎Kau bisa mentraktirku minum.

180
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎- Uber bagaimana?
‎- Tempatku atau tempatmu?

181
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎Lompatlah ke depan mobilnya nanti.

182
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‎Aduh! Bagaimana perasaanmu?

183
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎- Aku merasa pria tak berguna.
‎- Benar.

184
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎Kurasa perkenalan kita tidak enak.

185
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎Bagaimana dengan tur indah
‎di Dam Emmarentia?

186
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Sinar rembulan, bintang, bintang jatuh.

187
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Sepertinya bagus.
‎Larut malam di taman dengan orang asing.

188
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎- Pukul 21.00 malam ini?
‎- Pergi.

189
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎- Sampai jumpa.
‎- Terima kasih. Pergi.

190
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎Baiklah.

191
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎- Apa-apaan?
‎- Orang aneh.

192
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Maaf, aku lagi.

193
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Kau menjatuhkan ini.

194
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Seharusnya lebih hati-hati.

195
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎Ini Johannesburg. Bup.

196
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎Jangan sentuh dia
‎dengan jari sosismu, Orang Aneh.

197
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
‎Apa aku terlalu jahat?

198
00:11:06,958 --> 00:11:08,708
‎Tidak, dia pria.

199
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎- Pria itu tak berguna.
‎- Tak perlu.

200
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎Ini dia. Yang terakhir. Ini dia.

201
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Selamat datang di sofa barumu.

202
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
‎TOKO DAGING REMBRANDT

203
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎TOKO SELERA MANIS NO. 10

204
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Kota Joburg.

205
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
‎JAM BUKA
‎SENIN - JUMAT 07.00-17.00

206
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
‎SABTU 07.00-13.00

207
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎TUTUP

208
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎BUKA

209
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎TUTUP

210
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎KUE PERNIKAHAN
‎DISKON SETENGAH HARGA

211
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‎Sudah kukatakan mereka tak menjawab.

212
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
‎Panggilanku masuk,
‎tetapi ke divisi yang salah.

213
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎Lubang jalanku menjadi lubang amblas.

214
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎- Masalahmu berlubang-lubang.
‎- ‎Harap tunggu.

215
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎- Tutup.
‎- Hai.

216
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎Kau lubang amblas atau lubang jalan?

217
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Dia tutup telepon.

218
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Hai, Lienkie Koekemoer.
‎Terima kasih membalas panggilan…

219
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎…divisi penipuan kartu kredit.

220
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎Ya?

221
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎- Ini bank.
‎- Mereka cuma mau datamu.

222
00:13:19,666 --> 00:13:22,208
‎- ‎…dua puluh lima ribu.
‎- Berapa?

223
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎- Di toko apa?
‎- ‎…Ekspres.

224
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Aku segera datang.

225
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Baik, Jerry.

226
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎- Siapa Jerry?
‎- Hei, Jerry.

227
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Aku perlu bantuan.

228
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Baik, sampai jumpa.

229
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Sebentar, Pak.

230
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎Apa pun itu, bukan aku.

231
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎- Penipuan kartu kredit.
‎- Itu.

232
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎Kau orangnya!

233
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎Aku belum pernah melihat wanita ini.

234
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‎Kau pria dengan tur buruk itu.

235
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
‎Aku akan lakukan untukmu separuh harga.

236
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Hai, Jerry. Dia mencuri kartu kreditku.

237
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
‎Pinjam!

238
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎Untuk kebutuhan dasar.

239
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎Sepertinya bukan kebutuhan dasar.

240
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Baik, jika perlu tahu,
‎TV-nya untuk panti asuhan.

241
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎PlayStation-nya untuk SPCA.

242
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎Painya untukku.

243
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‎Juga, kita mendapat diskon 10%.

244
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎Kita?

245
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎Kurung dia.

246
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
‎Hei!

247
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‎Kita bisa bernegosiasi, ya?

248
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‎Apa kegiatanmu malam ini?
‎Mau kusisiri rambutmu?

249
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‎Tidak!

250
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎Tn. Kemerdekaan.

251
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎Tindakanmu salah.

252
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎Kau tak punya apa pun
‎yang kuinginkan. Bup.

253
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎Itu jahat. Pasti kau masuk
‎sekolah Inggris, ya?

254
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎- Bawa pergi, Bos.
‎- Aku punya koneksi!

255
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
‎Seseorang selalu perlu sesuatu!

256
00:14:42,416 --> 00:14:43,750
‎Pikirkanlah!

257
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

258
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonalds, éclair cokelat,
‎lalu pai, pai, pai.

259
00:14:56,291 --> 00:14:57,416
‎Orang bisa makan berapa pai?

260
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
‎Asam lambungnya pasti gila-gilaan.

261
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‎Lalu hari ini transaksi besar terakhir.

262
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎Saat bank menyadarinya.

263
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎- Ya.
‎- Frank tak senang hari ini.

264
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎Aku juga tidak. Toko roti kesulitan.

265
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Lienks, apa semua klienmu
‎sudah membayar tagihan mereka?

266
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Semua orang,

267
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎- kecuali Zander.
‎- Itu dia!

268
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Kurasa aku harus berhenti menunda.

269
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
‎TENANG TAK ADA YANG TERKENDALI

270
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎- Itu?
‎- Hanya dukungan kecil.

271
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎- Aku merasa seperti mata-mata.
‎- Ayo, ‎Swart Kat.

272
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎- Ayo.
‎- Hei.

273
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎Kau perampok buruk.

274
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎Bukannya kita membobol paksa.
‎Aku punya kunci.

275
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Dia memugar temboknya!

276
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Ya, warna ini disebut kelabu kuburan.

277
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Semua mebelku lenyap.
‎Semua yang membuat ini rumah.

278
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Kini Ibu berpose di tembok.

279
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎Tidak.

280
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Sepertinya dia menyimpan
‎beberapa fotomu, Lienks.

281
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Tunggu.

282
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎Itu cincin pertunanganku, tetapi itu…
‎Itu bukan tanganku.

283
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎Itu…

284
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎Ada apa di sini?

285
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Fotonya menakjubkan, bukan?

286
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Martin adalah seniman sejati.

287
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Khususnya jika modelnya tepat.

288
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎Kau pindah ke sini?

289
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Ada yang harus mencabuti
‎bulu punggung Zander.

290
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Aku heran kau perlu begitu lama
‎untuk merangkak kembali ke sini.

291
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎Di mana Zander?

292
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎Zanzibar.

293
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Tunggu. Atau Delta Okavango?
‎Itu program bebas bintang lima.

294
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Jauh dari tur Contiki menyedihkan
‎yang kauinginkan untuk berbulan madu.

295
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎Bulan madu?

296
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎Aku tahu!

297
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎Semua terjadi begitu cepat.

298
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Belahan jiwa.

299
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Kau tak bisa memisahkan mereka.
‎Zander dan Johannika.

300
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎Gadis dengan semangat dan ambisi.

301
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎Itu sebabnya dia menang
‎Pengantin Terbaik Bulan Ini.

302
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎Pengantin Terbaik…

303
00:17:18,416 --> 00:17:19,958
‎Kami dengar kabar baik pagi ini.

304
00:17:20,041 --> 00:17:23,000
‎Sungguh dongeng indah.

305
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎Itu dongeng indahku.

306
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Sayangku…

307
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Kau tak pernah orang yang tepat.

308
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎Apa kita bermain kriket?

309
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎Tergantung.

310
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎Apa Zan-Zan juga meninggalkan
‎bola zakarnya dengan Ibu?

311
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎Keluar atau kupanggil petugas keamanan.

312
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎Tidak sebelum kau membayar Lienkie
‎untuk kuenya.

313
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Itu sebabnya kalian membobol masuk.
‎Untuk sedikit rand.

314
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎Jumlahnya 8.000 rand.

315
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎Delapan ribu. "Geser untuk membayar."

316
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Hei!

317
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎Apa masalahmu denganku?

318
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Sayangku.

319
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎Kau putus asa.

320
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎Putus asa mencari cinta.

321
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎Putus asa ingin menjadi keluargaku.

322
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎Itu menyedihkan.

323
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Mungkin aku menyedihkan,

324
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎tetapi setidaknya aku tak kejam.

325
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎Atau tua.

326
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎Ayo pergi!

327
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎Sana mandi botoks!

328
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎Sampai jumpa!

329
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎Sampai jumpa!

330
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎- Kopi!
‎- Kau tak boleh minum kopi lagi.

331
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Aku membuatnya sukses,
‎tetapi Johannika mendapat hadiahnya?

332
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎Aku tak yakin Zander bisa dianggap hadiah.

333
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎Norma benar. Aku putus asa.

334
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Untuk rumah, anak-anak,
‎kestabilan yang tak kumiliki saat kecil.

335
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎Kini Zander memiliki kehidupan
‎yang selalu kuinginkan, dengan orang lain.

336
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Kurasa kau harus anggap ini
‎sebagai awal yang baru, Lienks.

337
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
‎Aku tak mau awal yang baru.

338
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎Baiklah.

339
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Aku mau balas dendam!

340
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Ya.

341
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Baik, apa rencananya?

342
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Aku akan menang Pengantin Terbaik.

343
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎Masalah kecil.

344
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‎Kau harus menikah dalam sebulan
‎dan kau tak punya suami.

345
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎Kita akan temukan suami.

346
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎Apa susahnya?

347
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎KOMPLEKS SEL RANDBURG

348
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Benar! Cari ratunya. Ini dia!

349
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Pria jantan. Cari ratunya, jika bisa.

350
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Tunggu.

351
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Aku tahu.

352
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎- Kau yakin?
‎- Ya.

353
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎Di sana!

354
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Wah! Mustahil.

355
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Sayang. Lain kali. Siapa berikutnya? Ayo!

356
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎Tunjukkan dua kartu lainnya.

357
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎Hei. Permainan usai.

358
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Kita bersenang-senang.

359
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
‎Tahu tindakan kami kepada penipu?

360
00:20:13,916 --> 00:20:15,000
‎Frankie!

361
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎Ada yang menemuimu.

362
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‎Padahal kita mulai bersenang-senang.

363
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
‎Sampai jumpa.

364
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Halo!

365
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Ayah menunggumu.

366
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‎Serius, bawa aku ke pengurungan isolasi.
‎Aku tak apa sendirian.

367
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‎BUKAN PETUGAS
‎DILARANG MASUK

368
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
‎Ini bukan retret yoga. Cuma ada satu sel.

369
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
‎Kau di dalam atau di luar.

370
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎Di luar juga tak apa.

371
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Mungkin bisa kubantu untuk itu.

372
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎Hei! Mereka selalu kembali kepada Frank.

373
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Sudah kukatakan.

374
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Aku perlu penipu.

375
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Kau tahu aku bisa dengar, bukan?

376
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎Bukan untuk soal ilegal. Aku berjanji.

377
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎Apa kabar Michelle?

378
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎Kami hamil.

379
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Selamat.

380
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎Biar kuambilkan sonogram.

381
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎Yang 12 pekan. Kau bisa lihat burungnya!

382
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎Katakan jika perlu kereta bayi.
‎Aku punya koneksi.

383
00:21:10,708 --> 00:21:12,416
‎Kau harus pura-pura jatuh cinta kepadaku.

384
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
‎Apa?

385
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Katlego, kau dengar ucapannya?

386
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Ayolah. Aku atau penjara.

387
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎Apa keputusan itu sulit?

388
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‎Maksudku, berapa usiamu?

389
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎Hei!

390
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Kau pria mujur.

391
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‎Sampaikan salamku, ya?

392
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‎Baiklah.

393
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Kau bisa membawanya kembali.

394
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎Frankie, kami merindukanmu!

395
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‎Hei!

396
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Kita bisa bernegosiasi.

397
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎Tak apa. Kau cantik. Agak cantik.

398
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Tunggu. Putar ulang.

399
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎Ini bukan perkawinan asli.

400
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Kita cuma harus meyakinkan
‎juri Pengantin Terbaik Tahun Ini.

401
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Jadi, sampai kematian memisahkan kita?
‎Itu agak kacau.

402
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Baik. Kau lebih suka tetap dipenjara
‎dengan teman-temanmu?

403
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎Baik, jadi Miss Afrika Selatan
‎untuk Pengantin?

404
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎Menurut mantan ibu mertuaku,

405
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎ini kompetisi terbesar
‎untuk pengantin baru di negara ini.

406
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎Kau bisa menang hadiah
‎hanya dengan menikah?

407
00:22:17,541 --> 00:22:18,708
‎Aku dipanggil penipu.

408
00:22:18,791 --> 00:22:21,583
‎Kompetisi ini cukup sulit.

409
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎Sepertinya hukuman bagiku.

410
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‎Ada ratusan pendaftar

411
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‎dan hanya satu pasangan
‎yang dipilih tiap bulan.

412
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎Dari 12 finalis, hanya satu pengantin
‎yang bisa pakai mahkota.

413
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
‎Jadi, ini kontes kecantikan.

414
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
‎Bukan tentang kecantikan.

415
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Ini tentang kisah mereka,
‎rencana masa depan.

416
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎Kenapa mereka lebih istimewa
‎dari yang lain?

417
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎Kita akan berbohong?

418
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Berakting!

419
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Terserah. Apa untungnya bagiku?

420
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎Kau tak dipenjara karena penipuan?

421
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎Benar. Apa lagi?

422
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎Itu kesepakatannya. Titik.

423
00:22:59,916 --> 00:23:01,750
‎Apa kau perlu penampilan Oscar,

424
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
‎atau konser sekolah dasar?

425
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎Hadiahnya dinilai 50.000 rand,
‎begitu juga bulan madu kedua.

426
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎Kalau begitu, panggil aku Marius Weyers!

427
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Jadi, aku cuma harus…

428
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎PERNIKAHAN IMPIAN

429
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Ikuti rencananya.

430
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎NIKAHI AKU

431
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
‎Kau tahu ini sangat seram?

432
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎Terima kasih.

433
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎PENGANTIN TERBAIK TAHUN INI - 1989
‎PUTRI PERTAMA

434
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
‎Ya, ingat bar itu, Sayang?

435
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎Ya, aku belum pernah
‎minum mojito seenak itu.

436
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Ya. Yang itu, dan foto ketika kalian
‎berjalan di pantai bersama.

437
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎Bu, aku suka saat kami di kasino.

438
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Zander, Ibu tahu persis
‎yang akan disukai juri.

439
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Ya, Bu. Katakanlah
‎kapan aku bisa mengantarmu pulang.

440
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‎Tidak usah.

441
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎Aku akan tetap di sini sampai kalian
‎menang Pengantin Terbaik Tahun Ini.

442
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Bagus.

443
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Keren.

444
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎Baiklah.

445
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎Kita akan membuat tunangan sempurna.

446
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Pria petani. Pria baik.

447
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‎Johannika dan Zander
‎akan menjadi pasangan pegawai muda,

448
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‎tetapi kita lakukan sebaliknya.

449
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Pemuda petani…

450
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎yang mengutamakan keluarganya.

451
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‎Aku tak suka keluarga, maaf.

452
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
‎Juri suka keluarga besar.

453
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎Aku tak peduli. Jangan ada keluarga.

454
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Baik, Marius Weyers.
‎Ini bukan kau, tetapi tokohnya.

455
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Tak ada yang percaya
‎keluargaku bahagia. Percayalah.

456
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎Aku pembohong yang baik,
‎tetapi tak sebaik itu.

457
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎Baik, jadi apa saranmu?

458
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Pria terkucil. Penyendiri.

459
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎"Penyendiri. Orang asing.

460
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎Tak suka disorot."

461
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Koboi bagaimana? Kuat.

462
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Pendiam.

463
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Tak tergoyahkan.

464
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Ini bukan Carletonville.

465
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎- Pemotor?
‎- Juga jangan Krugersdorp.

466
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Baik, pembajak.

467
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎Pembajak yang baru mencuri harta,

468
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
‎dan melarikan diri ke samudra biru.

469
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎Semua orang mau membunuhnya!

470
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎- Tidak.
‎- Apa?

471
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Kita coba menjauhkan diri
‎dari catatan kejahatanmu.

472
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎Jujur saja, aku tak pernah dihukum.
‎Jadi, rasakan itu.

473
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Kau pemuda petani, ya?

474
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Celana jin ketat, kemeja kotak-kotak.

475
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎Mungkin sepatu Veldskoene.

476
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎Aku harus mirip seseorang
‎yang menyanyikan lagu ‎sokkie‎?

477
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Petani kota sedang tren.

478
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Baiklah. Anak petani lajang
‎yang menikmati hidupnya.

479
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Anak petani ini perlu kepribadian.

480
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎Ya! Anak petani yang…

481
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎melakukan breakdance!

482
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Baik, terlalu banyak kepribadian.

483
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Penulis. Pemikir yang mendalam.

484
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Ya, itu indah.

485
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎"Catatan Kapten.
‎Hari 300 di lautan bebas."

486
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Kau bukan Jack Sparrow.
‎Kau menulis puisi romantis.

487
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎"Kurasa aku terkena skorbut.
‎Kurindu bau badanmu di kapalmu."

488
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎Yang benar saja, Frank!

489
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎Apa? Ini disebut bernegosiasi.

490
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎Baik, kau anak petani
‎yang menulis saat berlayar di laut.

491
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Anak petani penyendiri
‎yang menulis saat berlayar.

492
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Sampai dia bertemu belahan jiwanya.
‎Satu-satunya cinta sejatinya.

493
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎Bukankah Titanic tenggelam?

494
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎Akan kupasang layar hijau.

495
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Ini bukan Titanic.
‎Kita bertemu di kapal ini di…

496
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎Mauritius.

497
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Ini perlu berapa lama?

498
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎Kutangkap ikan snoek mati
‎di Mauritius, kau jatuh cinta?

499
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎Sepertinya asli.

500
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎- Ini bau.
‎- Itu snoek segar.

501
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎Di Johannesburg?

502
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Lupakan ikannya, duduk,
‎pura-pura kau jatuh cinta kepadaku.

503
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Andai aku dirimu.

504
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎Baik, ini dia.

505
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Indah.

506
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎- Cukup? Apa…
‎- Baik, kurasa cukup.

507
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Kini kau bisa melakukan pose Titanic.

508
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Aku Rose di depan!

509
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Tunggu, Rose.

510
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎Aku tak mau menggambarmu bugil.

511
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎Baiklah.

512
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Kau seperti memegang camar cedera.
‎Peluk dia dengan benar.

513
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎Baik!

514
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Ya.

515
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Baik, sudah?

516
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎- Ya.
‎- Keren.

517
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎Sudah cukup atau masih ada… Baik.

518
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎Mauritius!

519
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Berapa usiamu?

520
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
‎PENGECER PAKAIAN WESTERN

521
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎Ya.

522
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎- Ini baru bahasaku.
‎- Baik, tunggu.

523
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎Kita cuma ke sini untuk beberapa foto.

524
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎Lagi pula, aku tak suka musik ini.

525
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎Mau menari?

526
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
‎Sebaiknya tidak.
‎Kata Zander itu buang waktu.

527
00:28:05,791 --> 00:28:07,041
‎Bagaimana kau memasuki suasana itu

528
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎Zander itu buang waktu.

529
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
‎Aku akan isi pendingin

530
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
‎Namun, ke mana kita akan berlayar

531
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
‎Kita berhenti di pojokan

532
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Bagus!

533
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
‎- Kita akan mengunjungi Meyer
‎- Tetapi bagaimana jika Meyer menolak

534
00:28:17,625 --> 00:28:19,000
‎Katakan saja brendi kita habis

535
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎Paham? Tak sesulit itu.

536
00:28:20,250 --> 00:28:21,833
‎Karena masih banyak di sana

537
00:28:21,916 --> 00:28:23,708
‎Bawa aku mabuk, aku pulang

538
00:28:23,791 --> 00:28:25,291
‎Peluk aku erat
‎Atau aku menari sampai mati

539
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎- Kau siap untuk gerakan itu?
‎- Apa?

540
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎Ya, gerakannya.

541
00:28:28,333 --> 00:28:32,750
‎Di Buffelsfontein
‎Kita menjadi muda honky-tonk

542
00:28:32,833 --> 00:28:38,041
‎Jika tak hati-hati malam ini
‎Kita akan dipenjara lagi

543
00:28:38,750 --> 00:28:42,083
‎Biarkan aku pergi

544
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
‎Ayo gila-gilaan

545
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
‎Di sini kita
‎Diusir lagi malam ini

546
00:28:47,125 --> 00:28:48,333
‎Aku akan kehilangan gadis lagi

547
00:28:48,416 --> 00:28:51,458
‎Itu dia, cukup, Buruh Kasar

548
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎Itulah senyumannya.

549
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
‎Itu dia, cukup, Buruh Kasar

550
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Ke sini. Kiri, kanan.

551
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
‎Ya, kini kita memasuki suasana itu

552
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
‎Kau cepat belajar untuk seseorang
‎dari sekolah Inggris.

553
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‎Baik, aku tak tahu gerakan ini.

554
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Tampaknya keren.

555
00:29:06,708 --> 00:29:08,166
‎Apa Meyer mulai mengantuk

556
00:29:08,250 --> 00:29:09,625
‎Tidak, dia masih meminyaki janggutnya

557
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎- Apa?
‎- Zander dan istri barunya.

558
00:29:11,750 --> 00:29:13,583
‎Kencangkan ikat pinggangmu kawanku

559
00:29:13,666 --> 00:29:15,166
‎Bawa aku mabuk, aku akan pulang

560
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎Sial. Itu Klub Ibu dari ibu kota.

561
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‎Apa-apaan itu?

562
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‎Kurasa kita harus pergi.

563
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎Kau mau menantang mereka di lantai dansa?

564
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎Tidak.

565
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎Aku tak bisa mendengarmu.

566
00:29:31,208 --> 00:29:36,416
‎Biarkan aku pergi
‎Ayo jadi gila-gilaan

567
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎- Hei, kami sedang menari.
‎- Tenanglah.

568
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie?

569
00:29:41,416 --> 00:29:43,416
‎Itu dia, cukup, Buruh Kasar

570
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie.

571
00:29:45,833 --> 00:29:48,375
‎Itu dia, cukup, Buruh Kasar

572
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎Kau rupanya.

573
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎- Hai.
‎- Hai.

574
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎Siapa ini?

575
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Frank, tetapi kau bisa panggil aku Ayah.

576
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎Siapa kau untuknya?

577
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‎Kekasih, pacar, belahan jiwanya.

578
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
‎Kami tak suka sebutan resmi.

579
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎Bagaimana dengan pelarian?

580
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
‎Kau dengar soal mantan tunangannya, Zamer.

581
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
‎Namanya Zander.

582
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Tampaknya, pecundang.

583
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎- Pecundang?
‎- Kau mau menari?

584
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎- Aku penari cepat.
‎- Zander, biar Ibu yang bicara.

585
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎Dengar, Dasar Bego!

586
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎Zander punya gelar.

587
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎Apa? Kelas sembilan?

588
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Karena cuma orang bodoh
‎yang biarkan si cantik ini lolos.

589
00:30:27,458 --> 00:30:32,708
‎Jika kita tak hati-hati malam ini
‎Kita akan dipenjara lagi

590
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Hentikan itu. Hentikan.

591
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zander.

592
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Ini dia.

593
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
‎Di sini kita
‎Akan diusir lagi malam ini

594
00:30:41,458 --> 00:30:43,041
‎Aku akan kehilangan gadis lagi

595
00:30:43,125 --> 00:30:47,666
‎Itu dia, cukup, Buruh Kasar

596
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎Bagaimana kau menipu
‎sampai masuk panti wreda?

597
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Aku memuaskan wanita tua yang kesepian.

598
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‎Kau meniduri pensiunan?

599
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‎Apa? Tidak! Memang aku apa?

600
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Aku menonton opera sabun
‎dengannya malam hari.

601
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎Ya, TV gratis.

602
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Dia sendirian, saat dia wafat,
‎kuwarisi tempatnya di panti wreda.

603
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎Bukankah jadi kesepian di sini?

604
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎Tidak juga.

605
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎Aku lebih suka begitu.

606
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎Bagaimana kau mengatasi
‎saat penghuni wafat?

607
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Mudah. Aku menjaga jarak
‎dan tak terlalu akrab.

608
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎Bagaimana caranya?

609
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‎Hei, aku bisa katakan apa lagi?

610
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎Aku ibarat batu bergulir.

611
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Apa tahap strategi berikutnya
‎untuk kompetisi Pengantin Terbaik?

612
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎Ini penting.

613
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎Beri aku petunjuk.

614
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Kau akan berlutut.

615
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎- Baik.
‎- Kau harus melatih kalimatmu.

616
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎Monolog paling indah yang kutulis.

617
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎Juri akan menyukainya.

618
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎Ya, apa aku akan suka?

619
00:31:51,958 --> 00:31:53,625
‎Selama kau tak takut ada di luar ruangan.

620
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
‎Apa? Di luar ruangan?

621
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Lienkie, aku ketakutan di luar ruangan.
‎Apa maksudmu?

622
00:31:57,916 --> 00:31:59,875
‎Aku takut serangga, ular,

623
00:31:59,958 --> 00:32:01,375
‎serangga yang mirip ular,

624
00:32:01,458 --> 00:32:02,791
‎ular yang mirip ranting,

625
00:32:02,875 --> 00:32:04,041
‎ranting mirip serangga.

626
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎- Ayolah.
‎- Baik, kalau begitu rencana kedua.

627
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎Bagaimana menurutmu terjun bebas?

628
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎Apa?

629
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Ha, ha, Lienkie. Lucu sekali.

630
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎Apa kau mau masuk?

631
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Untuk melatih pidato.

632
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Ya.

633
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎- Mungkin jangan terlalu banyak berlatih.
‎- Ya.

634
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎- Akan terdengar lebih wajar.
‎- Wajar, ya. Bagus.

635
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎Hanya itu maksudku.

636
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Ya.

637
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎- Selamat malam.
‎- Selamat malam.

638
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎- Maaf.
‎- Maaf.

639
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Baik, kita harus melatih ini.

640
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎Baik, sampai jumpa.

641
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎Apa?

642
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
‎BILLY BASS MULUT BESAR

643
00:33:02,666 --> 00:33:03,750
‎PUTAR ULANG PADA 49.000.000

644
00:33:12,666 --> 00:33:14,791
‎Frankie, Kawan.

645
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
‎Siapa wanitanya?

646
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Albie, kau tahu aku benci
‎saat orang masuk begitu saja.

647
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Aku bukan orang. Aku temanmu.

648
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Siapa gadis itu? Ayolah.

649
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎Rekan kerja, ya?
‎Kami cuma bekerja bersama.

650
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Tampaknya bukan pekerjaan.
‎Lebih berupa kencan.

651
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎Dia termasuk proyek. Cuma pekerjaan.

652
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Andai aku punya pekerjaan seperti itu.

653
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎Usiamu sudah seratus tahun, bukan?

654
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎Usiaku 83 tahun dan masih segar bugar.

655
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎Kau pikir gadis ini punya teman?

656
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
‎Tidak, Albie! Tidak.

657
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
‎Tidurlah. Orang tua perlu tidur.

658
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎Anak ingusan perlu belajar
‎menghormati orang lebih tua.

659
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‎Baik, saat dia melamar,

660
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‎pastikan kau berfokus pada wajahku.

661
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎Baik, kita merekam ini di…

662
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎- Instagram.
‎- Instagram.

663
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Ya, karena aku suka filternya.
‎Kau tahu caranya, bukan?

664
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Ya, tentu.

665
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Kau terlambat.

666
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
‎Kau menyuruhku masuk dari gerbang bawah.

667
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
‎Itu dua kilometer.

668
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎Baik. Pelajari kalimatmu.

669
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎Ini drama dua jam.

670
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎Karena cintamu untukku epik.

671
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎"Aku lajang kesepian seumur hidupku.

672
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Aku dibutakan oleh kesepianku
‎sampai aku berjumpa denganmu.

673
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎Peristiwa itu menggetarkan bumi."

674
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎Tak ada yang bicara seperti itu.

675
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎Ada, jika jatuh cinta.

676
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎Menurutmu bagaimana?

677
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Wah! Baiklah.

678
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎LIENKIE NIKAHI AKU

679
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Bagaimana kau membuatnya?

680
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‎Waktuku sepuluh tahun
‎untuk merencanakannya.

681
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
‎Cukup waktu untuk mengumpulkan barang.

682
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎Jadi, ini bukan dari lamaran Zander?

683
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎Bukan.

684
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎Kami di Woolies dan Zander berkata
‎ibunya akan terus mengomel,

685
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎jadi sebaiknya kami menikah agar rampung.

686
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎Kau siap untuk saat penting?

687
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎Ya.

688
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Baik, cahaya pada siang hari.

689
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎Baik, ayo mulai.

690
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎Setidaknya kau cantik.

691
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Sayang!

692
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎Ini sangat menakjubkan!

693
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, aku lajang kesepian
‎seumur hidupku.

694
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Belahan jiwa yang menggetarkan bumi.

695
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎Aku tak tahu aku sangat kesepian
‎sampai bertemu denganmu, karena kau…

696
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Kau…

697
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Mengisi kehampaan dalam jiwamu
‎yang tak kauketahui ada, benar, Sayang?

698
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Benar sekali.

699
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Karena kau, Sayang…

700
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎"Aku tak bisa hidup tanpamu, Sayang.

701
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎Apa kita tak bisa memaafkan
‎dan melupakan, Cintaku?"

702
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Gé Korsten, sungguh?

703
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Tidak, Lienkie. "Aku… kaptenmu.

704
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎Aku memasang layar karena kau milikku.

705
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎Kau bukan ‎loslappie. ‎Kau…

706
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Aku mau menari ‎sokkie
‎tanpa sepatu denganmu."

707
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎Baiklah.

708
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer…

709
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎Apa kau…

710
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎mau…

711
00:36:58,916 --> 00:36:59,958
‎Hei!

712
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎- Ada apa?
‎- Ada serangga di bajuku.

713
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎- Apa?
‎- Ada serangga di bajuku!

714
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎- Ada serangga di bajuku!
‎- Baiklah!

715
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
‎Sudah kukatakan aku tak suka di luar!
‎Kini kita di sini!

716
00:37:07,375 --> 00:37:09,416
‎Baiklah! Jangan bergerak! Baik.

717
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎Baik, ini jangkrik Parktown prawn.

718
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‎Sial! Masuk celanaku!

719
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎- Lienkie, ada di celanaku!
‎- Baiklah.

720
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎- Dia akan membuat sarang. Keluarkan!
‎- Baik.

721
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎- Baik.
‎- Lepaskan celanaku, Lienkie!

722
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Baik! Berhenti menggeliat.

723
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎- Berhenti menggeliat! Aku dapat!
‎- Dia akan gigit burungku.

724
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie!

725
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Kau berutang budi kepadaku.

726
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎Kau berutang budi kepadaku.

727
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎Kau sangat berutang budi.

728
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎Apa ini pertunangan
‎yang selalu kauimpikan?

729
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎Semua fantasiku terkabul.

730
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎Pada masaku,
‎kami melakukan itu setelah menikah.

731
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Kau menarik celanaku sebelum pernikahan.

732
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎Baik, semua baik-baik saja.

733
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎Aku lari jauh-jauh, tetapi tak apa.

734
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎"Kusimpan di Instagram."

735
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Tak ada fitur simpan.

736
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎VISI KAMI

737
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎Kini, pertanyaan pentingnya…

738
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Kita akan menang Ny. Afrika Selatan
‎sebelum atau setelah bayi?

739
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎Baiklah.

740
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Sebaiknya jangan pegawai magang baru.

741
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎Lienkie?

742
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎Johannika!

743
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Dia…

744
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎bertunangan.

745
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎Dengan siapa?

746
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎Jangan katakan itu si bodoh dari bar.

747
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎Ya.

748
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Cara hebat untuk membodohi diri.

749
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎Ya ampun! Kirim kepadaku.

750
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎Klub wanita akan menyukainya.

751
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Sudah dikirim.

752
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Dihapus. Semoga tepat waktu.

753
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎- Itu cuma lima menit.
‎- Ya. Aku yakin tak ada yang melihat.

754
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎Apa aku tampak keren?

755
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Entahlah. Sedang apa dia?

756
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Lienkie, ada di celanaku

757
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎Jangan bergerak
‎Itu jangkrik Parktown prawn

758
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‎Jangan bergerak
‎Itu jangkrik Parktown prawn

759
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‎Jangan bergerak
‎Itu jangkrik Parktown prawn

760
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎- Jangan bergerak
‎- Lepaskan celanaku

761
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Berhenti menggeliat

762
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎- Berhenti… Berhenti menggeliat
‎- Lienkie

763
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎Wah, ini buruk sekali.

764
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎Aku boleh jilat mangkuknya? Apa?

765
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎Tidak, kau akan menjilati
‎sampai koma diabetes.

766
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎Sikap itu yang membuat
‎kartu kreditmu dicuri.

767
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎Kukira karena kau sangat suka pai garage.

768
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Bagus.

769
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎- Apa?
‎- Tak apa-apa.

770
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎Aku mengamatimu menyukai kerjamu.

771
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Ini tak terasa seperti pekerjaan.

772
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎Omong-omong, ini untukmu.
‎Dengan tambahan gula.

773
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Wah, dan hati.

774
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Terima kasih.

775
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Sial!

776
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎Apa? Ada apa?

777
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Tak ada. Semua baik-baik saja.

778
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
‎Mau istirahat dari media sosial
‎selama sepekan?

779
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
‎Bagaimana itu?

780
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Katanya sangat buruk
‎untuk kesehatan mental.

781
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎Jadi, sedikit detoks informasi?

782
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Tak mungkin seburuk itu. Berikanlah.

783
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Video kita agak menjadi viral.

784
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Lienkie, ada di celanaku

785
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎Berhenti menggeliat

786
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Ya, kita terkenal.

787
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Bunuh aku sekarang.

788
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎Tak seburuk itu.

789
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Berhenti menggeliat
‎Berhenti… Berhenti menggeliat

790
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Baiklah.

791
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎- Lenyaplah Pengantin Terbaik Tahun Ini.
‎- Apa?

792
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Pasti kau lega.

793
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
‎Tidak, kita bisa buat rencana lain.

794
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
‎Tidak, mereka mau kisah sempurna.

795
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎Bukan wanita gila yang menyerang tunangan
‎setengah bugil, teriak ‎loslappie ‎ke dam.

796
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, kita bisa…

797
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie!

798
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‎Demam Pernikahan ingin mewawancara kita,
‎siaran langsung.

799
00:41:22,500 --> 00:41:23,625
‎Mereka suka video kita.

800
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‎Frank, jika kau membohongiku…

801
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎Lienkie, aku tak pernah membohongimu.

802
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Baik, aku tak pernah membohongimu
‎tentang hal penting.

803
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Kita perlu tempat pernikahan.

804
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
‎Baik, tunggu.

805
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
‎Operasi "Cari napi agar mantan tak menang
‎Pengantin Terbaik Tahun Ini" kembali?

806
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Aduh! Napi? Setelah semua
‎yang kulakukan untukmu?

807
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎- Baiklah.
‎- Ya!

808
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎Ini lebih berupa kuburan
‎dibanding tempat pernikahan.

809
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎Jangan bergerak

810
00:41:57,708 --> 00:41:59,875
‎Parktown prawn, jangan bergerak

811
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
‎Parktown prawn, jangan bergerak

812
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‎Parktown prawn, jangan bergerak

813
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎Lepaskan celanaku

814
00:42:05,583 --> 00:42:07,500
‎Lepaskan celanaku

815
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‎Dari mana dengar itu?

816
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎Ini tren di TikTok.

817
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Kenapa tak beri tahu kau akan menikah?

818
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‎Kita bisa dikatakan keluarga.

819
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎Kita tetangga, Paman.

820
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Hai.

821
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎Di mana kau seumur hidupku?

822
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎Di buaian bayi, Paman.

823
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Baik, kita mengobrol nanti.

824
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎Klub berkebun akan mengurus bunganya.

825
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Aku menikah empat kali,
‎jadi aku bisa urus upacaranya.

826
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎Baik, tetapi kami tak sungguh… Cuma…

827
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎Kami punya rencana.

828
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Aku mau membantu. Boleh?

829
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
‎Bibi, kami adakan upacara kecil. Cuma…

830
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
‎Itu tak boleh terjadi.

831
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Ini mungkin pernikahan terakhir
‎yang kami alami seumur hidup.

832
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎Maka, kita besar-besaran, Bibi.

833
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎- Terima kasih!
‎- Hore!

834
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎Kita akan mengadakan pernikahan!

835
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Semoga kita dapat beberapa diskon
‎di Pameran Pengantin besok.

836
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎Kartu kreditku sudah mencapai batas, jadi…

837
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
‎Aneh. Kartuku dicuri tempo hari.

838
00:43:19,125 --> 00:43:20,416
‎Aku harus menghubungi Jerry.

839
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
‎Wah, aku tak sabar ingin menikahimu.

840
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‎Aku akan buat rencana.

841
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎SELAMAT DATANG DI PERTANIAN OAKFIELD
‎MEMBUAT KENANGAN

842
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‎RESEPSI

843
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎PAMERAN PENGANTIN

844
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
‎Seperti mimpi yang terkabul.

845
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‎Ya, tempat pembunuh sipit
‎menggorok lehermu.

846
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎Kenapa kau tak suka pernikahan?

847
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎Itu penipuan. Lihat ini.

848
00:43:56,000 --> 00:43:57,625
‎Empat ribu rand untuk penutup kursi.

849
00:43:57,708 --> 00:43:59,625
‎Kau tahu berapa tamu
‎kentut di penutup kursi?

850
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎Bukannya hari pernikahan kita bermakna.

851
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎Pernikahan mewakili keluarga,
‎kebahagiaan. Seluruhnya.

852
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎Di sanalah semua seharusnya mulai.

853
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Di sanalah semua berakhir
‎untuk orang tuaku.

854
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎- Lihat ini. Menjijikkan.
‎- Hai, Kalian Berdua.

855
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‎Mau sampel?

856
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎Paduan Afro-Asia.

857
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎- Enak.
‎- Hanya 500 rand.

858
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎- Itu lumayan.
‎- Per kepala.

859
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎Kau harus periksakan kepalamu.

860
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‎- Itu…
‎- Baik, tenang. Mari terus mencari.

861
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎Apa harus besar-besaran?

862
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‎Ya, setelah video viral kita,
‎semua akan mau melihat pernikahan kita,

863
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎jadi harus besar-besaran.

864
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Mari lihat kemampuan kita.

865
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎Baik, yang mampu diatasi kartu kreditku.

866
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎Kini kau terdengar
‎seperti orang yang bisa dinikahi.

867
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎PENGANTIN TERBAIK

868
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Ya, putri pertama tahun 1989.

869
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‎Menantuku mengikuti jejakku.

870
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
‎Dia sudah menjadi
‎Pengantin Terbaik Bulan Ini.

871
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Dengan mertua sempurna di sisiku.

872
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎Juga Zan-Zan-ku, tentu. Benar, Sayang?

873
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Mari berfoto untuk penggemar.

874
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Sumpah aku baru melihat Lienkie.

875
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎Kukira aku bisa mencium keputusasaan.

876
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Ayolah, Sayang.

877
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎Kita bahkan tak mampu
‎membeli kartu undangannya.

878
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎Baik, dengarlah.

879
00:45:18,541 --> 00:45:20,708
‎Ada dapur amal di panti wreda hari Rabu.

880
00:45:21,250 --> 00:45:22,666
‎Bisa menikah di sana. Jasa boga beres.

881
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎Atau di bangsal perawatan.
‎Jeli lezat dan kustar.

882
00:45:25,541 --> 00:45:26,875
‎Sepertinya mengagumkan.

883
00:45:26,958 --> 00:45:28,041
‎Sepertinya luar biasa…

884
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Kita tak akan menang Pengantin Terbaik
‎Bulan Ini seperti itu. Sia-sia.

885
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎Pernikahan tak penting.

886
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎- Yang ini penting.
‎- ‎Ay ay ay

887
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Kau sudah menjalani bualan ini.

888
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎Tidak, Norma merencanakan semuanya.

889
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎Kenapa tinggal di sana selama itu?

890
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Aku tumbuh di panti asuhan.

891
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Terus berpindah.

892
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Menurutku selalu aneh itu disebut rumah.

893
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎Aku tahu saat menikah kelak…

894
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎Akhirnya aku mendapat rumah asli.

895
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎Rumahku yang sempurna.

896
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Maaf.

897
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Apa kau mau paiku segigit?

898
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Baik, jangan sebanyak itu.

899
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎Astaga, itu…

900
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎tak perlu.

901
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎Kau tahu kita tak cocok.

902
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎- Sama sekali.
‎- Sama sekali.

903
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎Kurasa aku tak cocok dengan siapa pun.

904
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎Kurasa Norma dan Zander menyadarinya
‎lama sebelumku.

905
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎Apa yang kulakukan, Frank?

906
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Membalas dendam karena mereka berengsek
‎dan mereka pantas untuk itu.

907
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Baik, ayo.

908
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎Mari mulai.

909
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎Kau tahu pepatah Prancis,
‎"Pura-puralah sampai berhasil?"

910
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Kurasa begitu. Kini kau tahu.
‎Lihat gerakan ini.

911
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Giliranmu.

912
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Sikap dan sikap. Angkat dagu dan sikap.

913
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Sikap dan sikap.

914
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
‎GAGASAN TEMPAT PERNIKAHAN
‎HANYA SATU KLIK

915
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎SELAMAT DATANG

916
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Bunga peoni dan anggrek pada saat ini?

917
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎- Berapa anggaranmu?
‎- ‎Ma chérie!

918
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎Kau di sana rupanya!

919
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Oh, la la! Siapa pemuda-pria
‎yang rupawan ini?

920
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner. Blooming Divine.

921
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎Baik, Ja-kwes.

922
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Perancang pernikahan luar biasa.

923
00:47:55,708 --> 00:47:57,250
‎Kami cuma bisa urus dua pekan lagi.

924
00:47:57,333 --> 00:47:58,416
‎Maaf. Kami sangat sibuk.

925
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Aku juga. Dipesan penuh.

926
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Kami mujur Ja-kwes terbang
‎ke Afrika Selatan.

927
00:48:03,250 --> 00:48:05,125
‎Ya, pertama kali aku di sini,

928
00:48:05,208 --> 00:48:06,791
‎aku jatuh cinta dengan negeri ini.

929
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
‎Aku mengurus pernikahan Rolene dan D'Niel.

930
00:48:09,416 --> 00:48:10,583
‎Luar biasa!

931
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎Bagaimana lagunya?

932
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Tuhan memberkati…

933
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene…

934
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎…Afrika

935
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Rolene? Miss Universe?

936
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Tentu. Frank… jelas, Ja-kwes hanya urus
‎orang amat kaya dan terkenal.

937
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎Di mana Fleur?

938
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Dia selalu melakukan
‎instalasi pernikahanku.

939
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Ja-kwes menghubungkannya
‎ke Christo Wiese, miliarder.

940
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‎Atau keluarga Rupert?

941
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎Kolak, salak. Siapa yang tahu?

942
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎Astaga! Lihat skema warna ini!

943
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎Itu 2020? Tidak! Kita pergi sekarang.

944
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Tunggu. Aku akan mensponsori
‎semua bunga gratis.

945
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Namun, itu harus cocok
‎dengan undangan dan hiasan meja.

946
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‎Ya. Aku kenal seseorang
‎di Solusi Pernikahan

947
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‎dan dia hebat setengah mati.

948
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎Tidak! Jangan ada yang mati!

949
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎Duta besar akan datang!

950
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Baik, kau urus rias rambut
‎dan wajah wanita ini gratis.

951
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Orang Prancis menyebalkan ini
‎akan membuat kita tenar.

952
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
‎Jadi, ini Marlene,

953
00:49:09,000 --> 00:49:11,791
‎dia akan mengurus rias rambut
‎dan kuku secara gratis.

954
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Mungkin. Akan kuhubungi.

955
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Terima kasih. Menyebalkan.

956
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎Apa kusebutkan Tn. Siya
‎akan segera menikah lagi

957
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎dan mungkin akan ada layanan…

958
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎Tolong, jangan membuatku sedih.

959
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎- Kami menyediakan gelas kristal terbaik.
‎- Bagus.

960
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
‎Ja-kwes, lihatlah menu kami.

961
00:49:31,833 --> 00:49:33,791
‎Kami punya berbagai hidangan laut…

962
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‎Porselen kami indah.

963
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‎Baik, hentikan!

964
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎Pertama, uruslah pengantin cantik ini.

965
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Minggir!

966
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
‎Kau tahu ucapanku
‎tentang anggrek itu langka?

967
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
‎Itu tak langka.

968
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Aku bisa atur jika langka,
‎tetapi kami bisa cari yang lebih langka.

969
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Kami bisa cari yang lebih langka.
‎Kami bisa dapatkan apa pun kebutuhanmu.

970
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎Diskon.

971
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Menyingkir, Semua.

972
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
‎SELERA MANIS

973
00:50:03,583 --> 00:50:05,166
‎Aku tak percaya itu berhasil.

974
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎- Kau lihat Werner mengamatimu?
‎- Ya.

975
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎Dia mengamatimu, Ja-kwes, bukan?

976
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎Christo Wiese dan keluarga Rupert? Halo!

977
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎Karenamu! Kau membuatku
‎mengatakan hal bodoh!

978
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎- Aku?
‎- Ya!

979
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎Kaulah yang mengajak kita
‎ke tempat bodoh itu awalnya.

980
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎Daftarnya! Mari lihat
‎kita masih perlu apa.

981
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Baik, gaun, sepatu, bunga,
‎tempat, makanan, riasan, minuman.

982
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎- Apa lagi?
‎- Satu hal sangat penting.

983
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎Itu sulit.

984
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Ja-kwes luar biasa.

985
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎Ja-kwes akan perlu lebih dari luar biasa.

986
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎Apa kau siap untuk tantangan?

987
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‎Apa Faf memakai baju dalam ketat?

988
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎Kau membayangkan Faf de Klerk
‎pakai baju dalam?

989
00:50:55,791 --> 00:50:58,083
‎RIAS RAMBUT JEANETICS

990
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎Ini sangkar burung?

991
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Percayalah, aku memotret mereka semua.

992
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petra, Susan, Marelize,
‎Shanté, Juané, Carlien…

993
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎- Van Jaarsveld?
‎- Hattingh.

994
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎Pengantin Terbaik Tahun Ini.

995
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎2017, 2018, 2019…

996
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎2020, aku dicurangi tahun itu.

997
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Dirampok! Aku dirampok, serius.

998
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021, 2022, 2023, 2024, dan 2025.

999
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Sheryl van Deventer.

1000
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎Dia juga Miss Hartenbos.

1001
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎Aku mengenalmu dari mana?

1002
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Kami agak terkenal.

1003
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Jadi, Eben Etzebeth
‎dan aku tak bisa mengurusnya.

1004
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎- Ada 150.000 tontonan di Instagram.
‎- Ya.

1005
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎Sungguh?

1006
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎Itu galeri kecil pribadiku.

1007
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎Kusebut "Malapetaseni:
‎Ketika seni dan malapetaka bertemu."

1008
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Di sanalah kau akhirnya
‎saat hari pentingmu jadi kacau.

1009
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Lihat dia jatuh. Maaf.

1010
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎Seperti pertemuan ini.

1011
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎Jujur saja. Aku tak suka ini.

1012
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Kau boleh pergi.

1013
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎Itu saja.

1014
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‎Aku ingin menang
‎Pengantin Terbaik Tahun Ini.

1015
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎Kau dan 905 orang berharap
‎lainnya, Sayang.

1016
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎Aku sudah menolak 903 dari mereka,

1017
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎kau harus temukan sesuatu
‎yang lebih baik dari tontonan Instagram.

1018
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Fotoku bercerita.

1019
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎Kisah di balik kisah. Naratif jujur.

1020
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Sesuatu yang akan memukau publik.

1021
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Emosi yang bisa kutafsirkan dengan kamera.

1022
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Ini kisahmu.

1023
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Wanita ini diselingkuhi dan dipermalukan
‎pada hari pernikahannya.

1024
00:52:50,416 --> 00:52:52,125
‎Ditolak tunangannya, cinta sejatinya…

1025
00:52:52,208 --> 00:52:54,208
‎Baik, terima kasih, Frank.
‎Kurasa dia paham.

1026
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎Bagaimana aku bisa lupa?

1027
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎Bagaimana ada yang melupakan hidung itu?

1028
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎Itu dia.

1029
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎Dongeng Feniks.

1030
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Wanita yang bebas dari kepedihan
‎dan penghinaannya…

1031
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Kau perlu seniman sejati
‎untuk menyampaikan kisah ini.

1032
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Ya. Itu dia.

1033
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎Kau, Sayang, kaulah orang yang tepat.

1034
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Kau 2026-ku.

1035
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎- Keren.
‎- Bagus.

1036
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎Foto ini untuk dijual?

1037
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Tidak sama sekali.

1038
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Yang ini punya kepribadian.

1039
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎Berbeda tiap hari.

1040
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎Kutemukan. Maaf.

1041
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎Sampai jumpa.

1042
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Kenapa kita berjalan begitu cepat?

1043
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎Saat terburuk dalam hidupku.

1044
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Maaf, ide ini bodoh.

1045
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎- Kukembalikan. Maaf.
‎- Tidak.

1046
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Terima kasih.

1047
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎Baiklah.

1048
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎Ada pai di oven yang bisa kita panaskan.

1049
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎- Kejutan!
‎- Kejutan!

1050
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Pria tak bisa menikah tanpa pesta lajang.

1051
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Selamat datang.

1052
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎- Apa mereka menculikmu?
‎- Pada dasarnya begitu.

1053
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Apa kau bisa jauhkan rabaan Albie dariku?

1054
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎PENGANTIN

1055
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Kita selalu bisa melakukan
‎pernikahan ganda.

1056
00:54:49,791 --> 00:54:50,958
‎Yiha!

1057
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Kau tak perlu melakukan ini.

1058
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Frankie, kami lebih tua dari laut.
‎Biarlah kami menikmati ini.

1059
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Baik, biar aku memasak air panas.

1060
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Tidak, Sayang!
‎Ada rencana yang lebih seru.

1061
00:55:05,416 --> 00:55:07,958
‎Kehidupan terlalu pendek
‎Jangan buang waktu

1062
00:55:08,041 --> 00:55:10,458
‎Biarkan suasana bagus masuk
‎Meniup suasana buruk keluar

1063
00:55:10,541 --> 00:55:13,208
‎Kebahagiaan itu pilihan
‎Jadi jangan mencarinya lagi

1064
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
‎Kau putri duyung
‎Jangan biarkan kau dipanggil snoek

1065
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
‎Biar kutunjukkan sesuatu

1066
00:55:18,666 --> 00:55:21,583
‎Biarkan orang bicara
‎Kau tahu pembenci akan membenci

1067
00:55:21,666 --> 00:55:23,791
‎Kebahagiaan itu pilihan
‎Jadi jangan mencarinya

1068
00:55:23,875 --> 00:55:26,041
‎Kau putri duyung
‎Jangan biarkan kau dipanggil snoek

1069
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Para manula ini tahu cara berpesta.

1070
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎CALON PENGANTIN

1071
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Hai. Ayo. Goyangkan bokongmu.

1072
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Lihat ini.

1073
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎Alkohol terbaik di kota.

1074
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Kau ikut?

1075
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Tidak, walau aku harus memilih
‎antara kau dan kecoak pincang.

1076
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎Jika kecoak tak bisa datang?

1077
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Hei, aku mengamatimu.

1078
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎Tak banyak yang tersisa
‎dari mereka di desa.

1079
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎Begitukah?

1080
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Hei, kau yang bermata cantik, mau menari?

1081
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Kau tahu aku tak pandai menari.

1082
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎Itu karena kau tak pernah
‎punya pasangan yang tepat.

1083
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Frankie Jago Menari.

1084
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎Dan kenarinya.

1085
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Yiha! Di sini.

1086
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎Baiklah.

1087
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎Pelan-pelan, Rocky.

1088
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎Pelan-pelan.

1089
00:56:30,708 --> 00:56:33,291
‎Kehidupan terlalu pendek
‎Jangan buang waktu

1090
00:56:33,375 --> 00:56:35,875
‎Biarkan suasana bagus masuk
‎Tiup suasana buruk keluar

1091
00:56:35,958 --> 00:56:38,416
‎Kebahagiaan itu pilihan
‎Jadi, jangan mencarinya

1092
00:56:38,500 --> 00:56:41,416
‎Kau putri duyung
‎Jangan biarkan kau dipanggil snoek

1093
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
‎Biar kutunjukkan sesuatu

1094
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
‎Biarkan orang bicara
‎Kau tahu pembenci akan membenci

1095
00:56:46,625 --> 00:56:49,083
‎Kebahagiaan itu pilihan
‎Jadi, jangan mencari lagi

1096
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
‎Kau putri duyung
‎Jangan biarkan kau dipanggil snoek

1097
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎Aku yakin wanita tua naik otopet itu
‎sudah meninggal.

1098
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Kau lihat caranya menari?

1099
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Terima kasih.

1100
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎- Bersulang.
‎- Bersulang.

1101
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎Apa Putri Tidur akan bisa memakai
‎sepatu pernikahannya besok?

1102
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Maksudmu Cinderella.

1103
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Kau perlu beberapa pelajaran soal dongeng.

1104
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎Semua sama saja.

1105
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎"Mereka hidup bahagia selamanya."
‎Sangat tak realistis.

1106
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Apa masalahmu dengan perkawinan?

1107
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Tak ada. Aku cuma belum melihat
‎ada yang berhasil.

1108
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎Kau sudah melihat berapa?

1109
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎Aku mengalami langsung dengan orang tuaku.

1110
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎Kisah klise tua yang sama.

1111
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Mereka baru 18 tahun saat ibuku hamil,
‎dan ayahku bertradisi kuno,

1112
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎jadi dia melakukan "hal yang benar"
‎dan menikah.

1113
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Katakan saja masa kecilku
‎tak terlalu bahagia.

1114
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎Karena suasana di rumah dan pertengkaran.

1115
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎Mereka terjebak dalam perkawinan
‎tak bahagia dan itu salahku.

1116
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie, saatnya tidur.

1117
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Albie, hei.

1118
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Jangan merabaku, Nona.

1119
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎Saatnya tidur, Paman.

1120
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Begitu.

1121
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Tak apa.

1122
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎PELAN-PELAN

1123
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Ayo, Frank.
‎Kau sudah sering melakukan ini.

1124
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎Hei! Frankie Jago Menari ada di sini.

1125
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‎Kau tampak keren.

1126
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‎Bisa bilang apa lagi?

1127
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Terima kasih.

1128
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎- Wah, itu cantik.
‎- Terima kasih.

1129
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎Sebaiknya tetap mudah saja.

1130
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎Apa kita bisa mencicipi?

1131
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎Ya, ada upacara pemotongan kue.

1132
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‎Kita perlu untuk foto.

1133
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Terima kasih.

1134
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎- Apa itu?
‎- Di pernikahan asli,

1135
00:59:51,291 --> 00:59:53,166
‎pasangan pengantin menyisakan dua potong

1136
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎untuk dimakan pada hari jadi pertama.

1137
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Keren.

1138
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Untuk pernikahan asli, tentu.

1139
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎Selalu istimewa untukku

1140
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎bahwa sesuatu yang kubuat
‎akan bersama mereka selama tahun pertama.

1141
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Ibarat aku termasuk keluarga, sementara.

1142
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎Itu konyol, aku tahu.

1143
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎Tidak, menurutku tak konyol.

1144
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Aku perlu ganti baju.

1145
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Kita tak bisa membuat tamu menunggu,
‎pernikahan palsu atau tidak.

1146
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Kita mulai.

1147
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎Baik, Kalian Berdua… acara dimulai.

1148
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Jangan lupa kau harus
‎mengepas celana panjang hari ini.

1149
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Urusan Pengantin Terbaik Tahun Ini sulit.

1150
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Tenang, Sayang. Imbalannya sepadan
‎ketika kita menang.

1151
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Jika kita menang.

1152
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎Ketika kita menang.

1153
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Aku tak mau jadi juara kedua, paham?

1154
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zander, jangan lupa.
‎Kau harus mengepas celana panjang nanti.

1155
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Aku sudah mengingatkannya, Bu.

1156
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎"Ibu."

1157
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Sudah kuduga ada sesuatu.

1158
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎- Apa?
‎- Ini foto Martin.

1159
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Lihat capnya.

1160
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎Orang yang mempekerjakan Martin hanya…

1161
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎Orang yang mau menang gelar.

1162
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Sudahlah. Dia tak akan masuk
‎setelah semua drama itu.

1163
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Dia dendam kepada kita.

1164
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Dia ingin menidurimu.

1165
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Norma, Sayangku.

1166
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎Begini, aku tak bisa bicara saat ini.
‎Aku akan membuat pemotretan.

1167
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎Untuk pernikahan mantan menantuku?

1168
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎Apa kau peramal?

1169
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Martin, Sayangku.
‎Bersikaplah baik dan kirim lokasimu?

1170
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Tutup mulutmu, Nak.

1171
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎Aku belum pernah punya putri
‎untuk berbagi saat ini.

1172
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Terima kasih kami boleh ikut serta
‎dalam hari pentingmu.

1173
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Terima kasih.

1174
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎- Kau tampak cantik.
‎- Terima kasih.

1175
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Aku memberimu segenap hatiku. Aku milikmu.

1176
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Selamanya.

1177
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Aku ingin menua denganmu dan menari
‎sampai kaki kita lecet.

1178
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Selama aku hidup aku milikmu, Lienkie.

1179
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Kunyatakan kalian suami istri.

1180
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Kau boleh mencium pengantin.

1181
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎Apa?

1182
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Kau harus mencium pengantin.

1183
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Baik. Kita pelan-pelan.

1184
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Maaf.

1185
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎Hei, Kalian.

1186
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‎Kalian sudah melakukannya.

1187
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Mungkin tak di depan penonton,
‎tetapi seperti naik sepeda.

1188
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Coba lagi. Ambil napas dalam-dalam.

1189
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Lakukanlah.

1190
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Saatnya berpesta!

1191
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎Wah, kini aku tahu
‎caramu bisa menipu orang.

1192
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎Kau sama saja, Sandra Prinsloo.

1193
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎Aku tak suka membohongi orang seperti ini.

1194
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎Hei, ini cuma pernikahan pura-pura, ingat?

1195
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Wah, itu…

1196
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎Itu luar biasa.

1197
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎Juri akan menyukainya.

1198
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎Ciumannya?

1199
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎Itu berhasil?

1200
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Maksudku, apa menurutmu bisa dipercaya?

1201
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Aku hampir percaya.

1202
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Akan kukirim formulir pendaftaran
‎secepat mungkin.

1203
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Baik, bagus.

1204
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎Selamat malam, Istriku Tersayang.

1205
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎Selamat malam, Suami Sayang.

1206
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank.

1207
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi?

1208
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

1209
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

1210
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo. Kita sama-sama
‎di Pengantin Terbaik Tahun Ini, 1989.

1211
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Ya.

1212
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Kau tampak sehat.

1213
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Terima kasih.

1214
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎Tak sebaik dirimu.

1215
01:07:11,125 --> 01:07:14,291
‎Aku membaca, kau salah satu juri

1216
01:07:14,375 --> 01:07:15,625
‎untuk kompetisi tahun ini.

1217
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Ya, benar. Bukan tugas yang mudah.

1218
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎Bisa kubayangkan.

1219
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Mari berbagi selada dan bertukar kabar.

1220
01:07:24,541 --> 01:07:27,083
‎Namun, aku merasa kau mengutukku,

1221
01:07:27,166 --> 01:07:28,708
‎karena aku menang saat itu.

1222
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Naomi, jangan konyol.

1223
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎Aku sangat merasa terhormat
‎menjadi putri pertamamu.

1224
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Kau bisa percaya?

1225
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎PENDAFTARAN UNTUK PENGANTIN TERBAIK 2026
‎PERINCIAN PASANGAN

1226
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎KISAH PERNIKAHAN ANDA
‎KIRIM PROFIL

1227
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎SELERA MANIS

1228
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Silakan masuk.

1229
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
‎SELERA MANIS

1230
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
‎SELERA MANIS

1231
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Pagi.

1232
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Akhirnya. Tak ada lubang lagi.

1233
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Apa? Kabar buruk?

1234
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Aku tak paham kenapa kau
‎dan istrimu tak tinggal bersama.

1235
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Sudah kujelaskan.
‎Kami melakukan hubungan jarak pendek.

1236
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎Kau tahu betapa hebatnya saat istri
‎tinggal lima menit dari kita?

1237
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Setidaknya dia bisa mengunjungimu.

1238
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎Lienkie sibuk, Bibi.

1239
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Dia mengabaikanmu.

1240
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Mungkin kau perlu bicara kepadanya.

1241
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎Itu tak perlu.

1242
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎Kau lihat? Dia meneleponku.

1243
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Permisi.

1244
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Aku tak percaya ketenangannya.

1245
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎Kenapa kau sangat pendiam?

1246
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Aku berpikir.

1247
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Halo, Istriku.

1248
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎Kita masuk! Kita menang
‎Pengantin Terbaik Bulan Ini!

1249
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎- Apa?
‎- Terima kasih!

1250
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎Ya!

1251
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎Kami Pengantin Terbaik Bulan Ini!

1252
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎- Hore!
‎- Ya!

1253
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎Apa?

1254
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎Terbaik? Terbaik Bulan ini?

1255
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎Terbaik Bulan ini.

1256
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎Pengantin Terbaik Bulan Ini!

1257
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎- Lienkie?
‎- Johannika.

1258
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎Di iPad.

1259
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Ada masalah di sini.

1260
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Martin layak dipuji. Foto-fotonya
‎menyelamatkan pernikahan biasa itu.

1261
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎Bagaimana kau bisa tenang?

1262
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎Ini… Membuatku…

1263
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎Aku mengalami banyak emosi saat ini.

1264
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎Sayang, kau tampak lapar. Makanlah.

1265
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Tenang. Aku urus ini.

1266
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi, halo, Kawan.

1267
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Maaf. Aku mencari selera manis
‎yang menang Pengantin Terbaik Bulan Ini.

1268
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎Kita akan memusnahkan musuh.

1269
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎Baik, Kelinci Energizer.

1270
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Kini resmi.

1271
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Astaga. Aku suka.

1272
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Indah.

1273
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Baik, waktu kita sebulan
‎sebelum babak final.

1274
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Wah. Pengantin dengan rencana!

1275
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎Beberapa rencana.

1276
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Maaf, aku lupa memasang papan.
‎Toko kami tutup…

1277
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎Rabu itu Hari Pensiunan.

1278
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Lienkie.

1279
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Aku terkejut, aku datang
‎untuk memberimu selamat.

1280
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Terima kasih.

1281
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎Kau menulis "pengantin pria"
‎dalam pengantin.

1282
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Wah, kau bisa membaca.

1283
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Di mana kesopananku?

1284
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Ini Naomi Esterhuyzen
‎dari Pengantin Terbaik Tahun Ini.

1285
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎Halo.

1286
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎Hai!

1287
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Aku belum pernah bertemu
‎Pengantin Terbaik asli.

1288
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎Cantik luar dalam, ya?

1289
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Terima kasih.

1290
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Apa yang bisa kubantu?

1291
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎Kulihat kau tak mengirim
‎akta perkawinan kalian.

1292
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎Itu sangat penting.

1293
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Pasti ada penjelasan mudah.

1294
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Ya, kami masih menunggu salinan kami.

1295
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎Tak masalah.
‎Asalkan kami menerimanya pekan depan.

1296
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
‎Salinan sertifikat?

1297
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‎Pekan depan?

1298
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎Apa itu masalah?

1299
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎- Tidak.
‎- Tidak.

1300
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Tidak sama sekali.

1301
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎Melegakan.

1302
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎Itu bisa lama sekali.

1303
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Asalkan ada semua
‎tanda tangan dan cap resmi.

1304
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎Kami tak mau kalian melewatkan
‎tenggat waktu atau akan didiskualifikasi.

1305
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Terima kasih atas saran bagusnya.

1306
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Akan jadi kacau jika kami
‎mengizinkan pernikahan pura-pura.

1307
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎Baiklah.

1308
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Akan kubalikkan tandanya saat keluar
‎agar semua tahu tokomu tutup.

1309
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎- Sampai jumpa.
‎- Sampai jumpa.

1310
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‎Kau pikir mereka tahu pernikahannya palsu?

1311
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
‎Memang palsu.

1312
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎Kau tak membantu.

1313
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎Bagaimana jika BKKBN kehilangan aktanya?

1314
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎Masih akan ada catatan pendaftaran.

1315
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎- Kau tak membantu.
‎- Baiklah.

1316
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Kau pasti kenal seseorang
‎yang bisa palsukan akta perkawinan.

1317
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎Kau punya koneksi kriminal.

1318
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Maaf, apa artinya?

1319
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Jangan bersikap sok suci.
‎Kau mencuri kartu kreditku.

1320
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎Kau memerasku untuk menikahimu.

1321
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎- Sudahlah. Bukannya aku punya…
‎- Hei!

1322
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Kau tak membantu.

1323
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎- Kita harus menikah.
‎- Kita harus mundur.

1324
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎Lienkie, kau mendengar ucapanmu?

1325
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎Kau sungguh ingin menikah
‎karena kompetisi bodoh.

1326
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎Kita harus.

1327
01:14:08,375 --> 01:14:10,041
‎Kita sudah terlalu jauh untuk menyerah.

1328
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
‎Tahu yang terjadi jika mundur sekarang?

1329
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
‎Tak ada. Tak ada sama sekali!
‎Beri tahu dia!

1330
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎Kau lupa kita terkenal.

1331
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎Akan ada kisah tentang pengantin gagal.

1332
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎Lalu Norma dan Zander akan kegirangan

1333
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎dan semua akan tahu tak ada yang mau
‎menikahiku dan aku selalu sendirian.

1334
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎Apa maksudmu? Kau tak sendirian, Bodoh.

1335
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Buka matamu. Kau memilikiku, Estelle…

1336
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎Itu tak bermakna!

1337
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Tak bermakna?

1338
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎Baiklah.

1339
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Kau mau ke mana?

1340
01:14:47,166 --> 01:14:49,166
‎Kembali ke kehidupan normalku
‎agar bisa sendirian

1341
01:14:49,250 --> 01:14:50,666
‎tanpa ratu drama yang histeris.

1342
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎Ya, tentu. Karena orang itu sulit.

1343
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
‎Ya, beberapa dari mereka.

1344
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‎Kau bukan batu bergulir. Kau pengecut.

1345
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎- Apa-apaan, Lienkie?
‎- Ibu dan Ayah jahat kepadaku,

1346
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎kini aku bersembunyi seumur hidup
‎dan mengasihani diri. Dewasalah!

1347
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Kau orang pertama
‎yang kuceritakan tentang mereka.

1348
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks?

1349
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
‎Berapa episode ‎Boer Soek 'n Vrou‎ lagi
‎yang masih kautonton?

1350
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
‎Bangun.

1351
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Dia menyerah, jadi cari solusinya.

1352
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎Akta perkawinan palsu.

1353
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎Kau bisa berikan kepadanya.

1354
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎Aku tak punya waktu untuk ini.

1355
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎Baiklah.

1356
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‎Aku sangat menyukai Lienkie,

1357
01:16:46,083 --> 01:16:48,708
‎tetapi kenapa menurutmu dia seperti itu?

1358
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Karena dia berpikir
‎bisa merencanakan kebahagiaannya.

1359
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎Dia takut sendirian.

1360
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎Sepertimu.

1361
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Tenang.

1362
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Jika ini berhasil, dia akan membutuhkanmu
‎untuk babak terakhir.

1363
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Terserah.

1364
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎LEKAS SEMBUH

1365
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Kukira hanya keluarga yang boleh masuk.

1366
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Benar.

1367
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎Jadi, mereka percaya aktanya.

1368
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎Ya, tetapi bukan karena itu aku ke sini.

1369
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Bagaimana keadaannya?

1370
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎Tak bagus.

1371
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Gagal jantung.

1372
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎- Seharusnya kau memberi tahu.
‎- Aku tak bicara kepadamu.

1373
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Aku pun tak mau bicara kepadaku.

1374
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎Pada saat kukatakan itu,
‎aku langsung ingin…

1375
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Maafkan aku.

1376
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Apa yang bisa kulakukan agar dimaafkan?

1377
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Kau masih punya kartu kreditmu?

1378
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎Kenapa kau membantuku?

1379
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎Karena kau memerlukan itu.

1380
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎Aku masih belum paham,
‎tetapi itu keinginanmu.

1381
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Kau pembohong.

1382
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‎Itu ucapan terima kasih?

1383
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
‎Baik, Penyendiri.

1384
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
‎Di sinilah kau,
‎memegang tangan Paman Albie

1385
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
‎dan kau rela membantuku karena kau peduli.

1386
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Bisa kukatakan apa lagi? Aku bodoh.

1387
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Aku juga.

1388
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Aku akan mundur.

1389
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Setidaknya itu keputusanku.

1390
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Jangan dipikirkan.

1391
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Kalian bekerja terlalu keras untuk mundur.

1392
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Lanjutkan, Bodoh.
‎Sebaiknya kalian menang kompetisi.

1393
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
‎Ada yang harus mengurusmu.

1394
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
‎Kuurus itu.

1395
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Kami membuat jadwal
‎dan giliran kerja pertama milikku.

1396
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Wanita ini pelaku pelecehan seksual.

1397
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎Penyangga punggungku rusak.

1398
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Namun, aku akan menoleransinya.

1399
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎- Demi kebaikanmu.
‎- Baiklah.

1400
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Kita harus menang kompetisi.

1401
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Sulit dipercaya akhirnya kita di sini.

1402
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Tempat ini sangat mewah.

1403
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Hei. Kita bisa.

1404
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
‎Pesta lagi tanpa tamu lajang,

1405
01:20:41,958 --> 01:20:43,375
‎tetapi aku suka tantangannya.

1406
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Halo. Selamat datang. Silakan terus saja.

1407
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎- Lihat gaun itu, ya?
‎- Cukup bagus.

1408
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Agak lebih…

1409
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Ya, menakjubkan.

1410
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Sangat.

1411
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎- Jangan rambutnya!
‎- Maaf, Sayang. Maaf.

1412
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎Tak ada yang berpeluang menang.

1413
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Sayang sekali.

1414
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Semua halangan sudah disingkirkan.

1415
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‎Kecuali mereka, Ibu.

1416
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‎Kukira Ibu sudah mengurusnya.

1417
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎Kukira kau didiskualifikasi.

1418
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
‎Tidak begitu.

1419
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‎Ada wanita tua judes
‎yang coba melenyapkan kompetisi.

1420
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎Mereka punya sertifikat perkawinan kami.

1421
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎Itu mustahil.

1422
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎Aku akan melaporkanmu untuk…

1423
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎- Untuk…
‎- Kebahagiaan?

1424
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Selamat datang, Semua.

1425
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
‎Semua tamu boleh masuk.

1426
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎Finalis, duduk di tempat kalian.

1427
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
‎Kau tak akan masuk tiga teratas.

1428
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
‎Maka, kau tak perlu cemas.

1429
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Menyingkir, Bibi.

1430
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan.

1431
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎Hadirin,

1432
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎sambutlah acara gala
‎Pengantin Terbaik Tahun Ini

1433
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎tempat kami memahkotakan
‎Pengantin Terbaik Tahun 2026.

1434
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Namun, sebelum memasuki saat istimewa itu,

1435
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎pertama kami ingin mendengar
‎dari suami para wanita cantik ini

1436
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎hal yang membuat mereka jatuh cinta
‎kepada istri mereka awalnya.

1437
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Mari sambut pengantin pria pertama.

1438
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎Lalu kulihat dia dengan anak anjing.

1439
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎Saat kulihat dia menggendong keponakanku…

1440
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎Lalu kulihat dia dengan keponakanku
‎dan anak anjing di pelukannya.

1441
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‎Saat mata kami bertemu…

1442
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎- Saat mata kami bertemu…
‎- Mata kami bertemu…

1443
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎- Aku tahu…
‎- Aku tahu.

1444
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎Aku tahu.

1445
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎- Aku mencintainya.
‎- Aku mencintainya.

1446
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Tembak aku.

1447
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎Selamat malam.

1448
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Boleh kukatakan, kau tampak menakjubkan.

1449
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Para juri.

1450
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi.

1451
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎Aku bertemu istriku di tempat kerja.

1452
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎Kami sering bekerja malam.

1453
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎Kulihat dia ahli dalam Excel.

1454
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Maksudku, dia manis, dan seksi.

1455
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎Juga, Sayang…

1456
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎aku sangat jatuh cinta kepadamu.

1457
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎Pertama kali kulihat Lienkie
‎adalah dengan anak anjing.

1458
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎Saat mata kami bertemu,

1459
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎dan kulihat dia dengan keponakanku…

1460
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎sangat akrab, aku menyadari…

1461
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎aku menyadari…

1462
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Aku berbohong.

1463
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Kami katakan ini karena kami
‎mengira itu yang ingin kalian dengar,

1464
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎tetapi sebenarnya,
‎aku tak percaya dengan cinta.

1465
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎Atau itu perkiraanku
‎sebelum aku bertemu Lienkie.

1466
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎Awalnya dia membuatku kesal.

1467
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎Bukan dengan cara yang baik,
‎jika paham maksudku.

1468
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎Awal hubungan kami sulit.

1469
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Namun, di sinilah kami.

1470
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Lienkie tukang kue yang membuat
‎kue pernikahan paling luar biasa.

1471
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‎Namun, prosesnya berantakan.

1472
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‎Ada terigu di mana-mana.

1473
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎Tanganmu terlumuri mentega,
‎gula, telur, dan…

1474
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎Aku tak paham. Sangat tak terduga,

1475
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎tetapi setelah itu hasilnya sebuah kue
‎yang ingin kaubagi dengan semua orang.

1476
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎Dengan keluarga dan teman.

1477
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎Seperti cinta.

1478
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Aku ingin berbagi semuanya dengan Lienkie.

1479
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Karena aku mencintaimu.

1480
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎Dia.

1481
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎Aku mencintainya.

1482
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎Frank?

1483
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Aku perlu udara segar.

1484
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Pidatomu bagus, Kawan.

1485
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Kau ke sini mau berkelahi?

1486
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎Kau tak mau cuci tangan? Menjijikkan.

1487
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎Mungkin saat kau berhenti menyusui.

1488
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎Apa ini? Apa ini gagasan Lienkie…

1489
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎untuk balas dendam?

1490
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Tanya Lienkie saja.

1491
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Kau harus tahu…

1492
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎cara hal ini berakhir.

1493
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Aku mendengarkan.

1494
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Kau masuk mobil kecilmu…

1495
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎dan kembali ke tempat asalmu.

1496
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎Bagaimana jika kau kusuruh hengkang?

1497
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Aku pria yang masuk akal, ya?
‎Kau minta berapa?

1498
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Kau dan Ibu tak mampu mengupahku.

1499
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎Cobalah. Katakan.

1500
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎Baiklah.

1501
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Jelas implan rambut itu,
‎pencokelat kulit palsu,

1502
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎Botoks di bawah mata…

1503
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎Kehidupan yacht. Bup.

1504
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎Soal yacht, kami punya satu.

1505
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎Sebenarnya, kami punya dua.

1506
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Kau hanya harus mundur.

1507
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎Apa kau menakuti pria lagi?

1508
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎Dia dididik lebih baik dari itu.

1509
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Hadirin, apa semua finalis
‎bisa datang ke lantai dansa?

1510
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎Saatnya mengumumkan tiga teratas.

1511
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Sangat dekat, tetapi sangat jauh.

1512
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Ada orang yang tak akan menang.

1513
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma.

1514
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Kurasa kau menjatuhkan ini.

1515
01:28:27,750 --> 01:28:28,750
‎Bup.

1516
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎Aku cemas kau berubah pikiran.

1517
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎Minuman ditraktir Norma malam ini.

1518
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎Ini dia, Naomi.

1519
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Selamat untuk semua finalis cantik kita.

1520
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Ingat, masuk 12 teratas
‎sudah kehormatan besar.

1521
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎Tiga teratas
‎untuk Pengantin Terbaik 2026 adalah…

1522
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Zander dan Johannika.

1523
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎Ya!

1524
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎Kobus dan Tertia!

1525
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎Dan…

1526
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Ambil napas dalam-dalam.

1527
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Frank dan Lienkie!

1528
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Selamat untuk tiga teratas.

1529
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Kini kami ingin minta kalian
‎berbagi saat istimewa itu dengan kami

1530
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎saat membuka lantai dansa
‎pada pernikahan kalian.

1531
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎Baiklah.

1532
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Maaf.

1533
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎- Semua beres?
‎- Ya, hanya ingin ini sempurna.

1534
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎Apa kita akan melakukan dengan benar
‎atau melakukannya untuk kita?

1535
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Apa maksudmu?

1536
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎Kau siap untuk gerakannya?

1537
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎Sekarang?

1538
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie?

1539
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie!

1540
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Hei, DJ!

1541
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Putar "Rowwe Bliksem".

1542
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎Tak perlu. Kau bisa…

1543
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander.

1544
01:30:42,000 --> 01:30:47,166
‎Di Buffelsfontein
‎Kita menjadi muda honky-tonk

1545
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie!

1546
01:30:48,708 --> 01:30:51,916
‎Jika kita tak hati-hati malam ini
‎Kita akan dipenjara lagi

1547
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
‎Biarkan aku pergi

1548
01:30:56,333 --> 01:30:58,500
‎Ayo gila-gilaan

1549
01:30:58,583 --> 01:31:00,916
‎Di sini kita
‎Diusir lagi malam ini

1550
01:31:01,000 --> 01:31:02,208
‎Aku akan kehilangan gadis lagi

1551
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎Tarianmu menjadi lebih baik.

1552
01:31:04,000 --> 01:31:06,250
‎- ‎Buruh Kasar
‎- Pasti pasangan barumu.

1553
01:31:06,791 --> 01:31:10,041
‎Itu dia, cukup, Buruh Kasar

1554
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Ayolah!

1555
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Ya.

1556
01:31:16,541 --> 01:31:18,291
‎Bisa kudengar ayam jago berkokok

1557
01:31:18,375 --> 01:31:20,166
‎Itu karena menjulur masuk botol

1558
01:31:20,250 --> 01:31:22,083
‎Apa Meyer mulai tertidur

1559
01:31:22,166 --> 01:31:23,958
‎Tidak, dia masih meminyaki janggutnya

1560
01:31:24,041 --> 01:31:26,041
‎Lalu buruh kasar
‎Pergi ke pesta

1561
01:31:26,125 --> 01:31:28,291
‎Kencangkan sabukmu, Kawanku

1562
01:31:28,375 --> 01:31:30,208
‎Bawa aku mabuk, aku pulang

1563
01:31:30,291 --> 01:31:32,250
‎Peluk aku erat-erat
‎Atau aku menari sampai mati

1564
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Aku serius.

1565
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Hentikan! Hentikan sekarang!

1566
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Tempat mereka berdua bukan di sini.

1567
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Dia ditinggalkan di altar
‎dua bulan yang lalu.

1568
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎Kini dia mendadak menikah?

1569
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎Malah dengan pria ini.

1570
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎Mustahil.

1571
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie…

1572
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎kau tak akan menang acara anjing,
‎apalagi Pengantin Terbaik Tahun Ini.

1573
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Kau berharap bisa sehebat Lienkie.

1574
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Hanya karena kau tak menang,
‎kau melampiaskan kepada orang lain.

1575
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎Ada hal lebih penting dalam hidup
‎dibanding Pengantin Terbaik Tahun Ini.

1576
01:32:24,000 --> 01:32:25,375
‎Tidak!

1577
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎Kami tak menikah.

1578
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Baik, makin buruk.
‎Kulakukan untuk alasan yang salah.

1579
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Untuk balas dendam
‎kepada keluarga Prinsloo.

1580
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‎Aku cuma ingin keluarga,

1581
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‎mereka menginjak-injak impian itu.

1582
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Aku tak menyadari Frank pahlawan
‎yang kunantikan.

1583
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎Tn. Batu Bergulir,

1584
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎yang menarik semua orang kepadanya.

1585
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎Pembohong paling jujur yang kukenal.

1586
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Akhirnya aku menemukan tempat bahagiaku.

1587
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎Ini bukan soal menang atau kalah.

1588
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Kami mundur. Kami keluar.

1589
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Oh, ya! Zander di ranjang dengan Johannika
‎saat aku menunggunya di altar!

1590
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎- Tidak!
‎- Bukan begitu kejadiannya!

1591
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Akan kukirim fotonya. Sampai jumpa!

1592
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎Kami keluarga Prinsloo!

1593
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎PANTI ASUHAN
‎LINDEN

1594
01:38:22,750 --> 01:38:27,833
‎Terjemahan subtitle oleh:
‎Mimi Larasati Bonnetto