1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎LA SPOSA DELL'ANNO

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‎Eccola. La prima a essere nominata
‎Sposa dell'anno.

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‎BEELD, 1 FEBBRAIO 1985

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎È il più importante concorso
‎per spose in Sudafrica.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎Si tiene solo in Sudafrica.

8
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Le spose di ogni età possono inviare
‎le fotografie del matrimonio

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎e ogni mese ne viene scelta una.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎Alla fine dell'anno,
‎si tiene una serata di gala

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‎dove solo una di loro viene eletta…

12
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎Sposa dell'anno.

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Essere una sposa.

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎Da piccola, era il mio sogno.

15
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Quello, ma anche sentirmi parte
‎di una famiglia.

16
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Arriva la sposa
‎Arriva la sposa

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Della mia famiglia perfetta.

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Forse perché sono cresciuta
‎in un orfanotrofio

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎di fronte a una chiesa dove si celebrava
‎un matrimonio quasi ogni fine settimana.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎ORFANOTROFIO DI LINDEN

21
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Lienkie, torna dentro.

22
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎Questa è la mia "cosa vecchia".

23
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎La più bella sposa e il perfetto…

24
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎Il perfetto…

25
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎Il perfetto…

26
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎Ok!

27
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎Il perfetto sposo.

28
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎Cosa ne pensi?

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎È perfetto, Lienks.

30
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎È la torta più bella
‎che tu abbia mai realizzato.

31
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Perché è per me.

32
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Devo ammettere che mi aspettavo
‎qualcosa di più speciale, ma è carina.

33
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎Semplice.

34
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎Come te.

35
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Grazie…

36
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎mamma?

37
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎No.

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Norma.

39
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎Ho qualche idea
‎su dove potresti venire bene in foto.

40
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‎Vieni. Dimmi cosa ne pensi.

41
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‎Possiamo fare una foto alla torta nuziale?

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎L'ho fatta io.

43
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Ci siamo candidate per la Sposa dell'anno,
‎non per la Torta dell'anno.

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Martin.

45
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Puoi fare qualcosa
‎per nasconderle le zampe di gallina?

46
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Certo. Ho già lavorato
‎con spose attempate.

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Scusate, ma 39 anni non sono tanti.

48
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Se sei un albero, no.

49
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎Aiuterà a nascondere il naso. È così…

50
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎Prominente, sì.

51
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Bevi. Ne avrai bisogno.

52
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Ci sono.

53
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Sotto gli alberi con le damigelle.

54
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎Dov'è Johannika?

55
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎Ne so quanto lei.

56
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎È la tirocinante di Zander.

57
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‎È la sua assistente. Molto sul pezzo.

58
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎Molto.

59
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Interessante.

60
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Allora, contesto. Che messaggio
‎vuoi mandare ai giudici?

61
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Che se lavori e ti impegni,
‎avrai anche tu una famiglia perfetta,

62
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎anche se ci vuole tempo.

63
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎No.

64
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎Dobbiamo ispirare le persone, Lienkie.

65
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎"Dall'orfanotrofio
‎a una casa con la famiglia."

66
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎Mio figlio è un filantropo.

67
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Scusami, Norma.
‎Devo sistemare il piccolo Zander.

68
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎No, sbrighiamoci o perderemo l'ombra.

69
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎Ok, Willem Botha.
‎Non è mica la nostra capa.

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎In un certo senso, sì.

71
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎Ho bisogno di alcol.

72
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎Tanto, tanto alcol.

73
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…nudo per strada alle due di notte.

74
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎È incredibile che Zander
‎si stia sistemando.

75
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎Il principe delle feste di Pretoria
‎sposa Cenerentola.

76
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎È un'orfana.

77
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Pare che Norma
‎abbia dato al figlio un ultimatum.

78
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎O si sposa, o perde l'eredità.

79
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Temeva che Lienkie invecchiasse troppo
‎per essere eletta Sposa dell'anno.

80
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Sig.ra Prinsloo, la cerimonia
‎avrebbe dovuto iniziare 20 minuti fa.

81
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎A mezzogiorno ho un funerale.

82
00:04:45,083 --> 00:04:48,708
‎Quel tizio è morto, Reverendo.
‎Non arriverà tardi a nessun appuntamento.

83
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎La mia priorità
‎sono le foto per la Sposa dell'anno.

84
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Ci partecipai anch'io nel 1989.

85
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Sì, me l'ha già detto.

86
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Parecchie volte.

87
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎Stai calma.

88
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎È…

89
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎È anche colpa tua.
‎Non saresti dovuta entrare.

90
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Colpa mia?

91
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Non dovremmo vederci
‎prima della cerimonia.

92
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎Quale cerimonia?

93
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
‎Tu e la mia damigella…

94
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎Tecnicamente, sono la sua damigella.

95
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎Tecnicamente, sei la sua tirocinante.

96
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Assistente. Mi ha promossa.

97
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎Già.

98
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎Questo è un incubo!

99
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎Grazie!

100
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎Qualcuno mi capisce.

101
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎Cosa diremo a tutti?

102
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
‎Ho già sparso la voce

103
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
‎che vincerò finalmente
‎il concorso Sposa dell'anno.

104
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Mi dispiace, mamma.

105
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Volevo tanto che ci riuscissi.

106
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Quanti anni hai?

107
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Ventisei, signora.

108
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Potrebbe andare bene.

109
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Che bel nasino.

110
00:06:11,166 --> 00:06:13,666
‎- Dobbiamo fare un annuncio.
‎- Sì.

111
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎Quindi, tutto qui?

112
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Eravate la mia unica famiglia.

113
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie…

114
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎Sì?

115
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Non eri parte della famiglia.

116
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Ferma così.

117
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Perfetta.

118
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎Oh, mio Dio.

119
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎È molto bella.

120
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎Che succede? Cosa vuole fare?

121
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Lienks, pensavo volessi sgattaiolare via.

122
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎Prenderò la mia torta
‎e me ne andrò.

123
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎Ok.

124
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎- Il mio piano è un flop.
‎- Prendiamo solo la punta.

125
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎Ok.

126
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎La torta è andata.

127
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎Sul serio, Zander? Te la farò pagare.

128
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎Letteralmente. Ti manderò il conto.

129
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎Lienkie, comportiamoci da adulti.

130
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎Non fare l'isterica.

131
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎Almeno non sto facendo una figuraccia.

132
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎Ok.

133
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Ok.

134
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Ciao.

135
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Lienks, hai un po' di Norma nei capelli.

136
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Riposa in pace, Norma.

137
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Cin cin, amica mia.

138
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Dieci anni.

139
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎Nove e mezzo di troppo, se posso dirlo.

140
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎Avevamo tanto potenziale.

141
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎Sai scegliere bene le persone.

142
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Beh, guarda la mia migliore amica.

143
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎- Anche l'unica.
‎- Ehi!

144
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Un altro?

145
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Salute.

146
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Almeno non sei più
‎il cavallo da sfilata di Norma.

147
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Magari mi avrebbe trattata meglio,
‎se avessi vinto.

148
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Se avessi perso, ti avrebbe soppressa.

149
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎"Il titolo di Sposa dell'anno del 1989
‎spettava a me."

150
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎"Ho giocato a polo
‎con la cugina del giudice ogni settimana."

151
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎"Ma quella zoccoletta
‎di Naomi Esterhuyzen

152
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎doveva essere bella
‎sia dentro che fuori."

153
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‎È davvero salita su un cavallo
‎per vincere?

154
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‎Sarebbe salita su qualsiasi cosa.

155
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎- Vero?
‎- Signore!

156
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Avete l'aria di due ragazze avventurose
‎che vorrebbero visitare la Città dell'oro…

157
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎Ok.

158
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Che peccato. Chi è scappato? Tu o lui?

159
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎Come sai che è scappato qualcuno?

160
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Stai bevendo shottini in un locale
‎in abito da sposa.

161
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎Lo sposo è andato.
‎Non lo so, tiro a indovinare.

162
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎Ok, investigatore Bolhuis.

163
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎O forse era un matrimonio tra donne?
‎Vanno di moda.

164
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎Questo abito è stupendo.

165
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎Quello, non saprei. È una tovaglia?

166
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Non sono affari tuoi.

167
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Se sei tu che sei scappata,
‎hai fatto bene.

168
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎Sposarsi è da sfigati.

169
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎Grazie.

170
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Sapete come si dice.

171
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎"Il modo migliore per dimenticare,
‎è andare sotto… a un edificio altissimo."

172
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎Che ne dite di una visita
‎alla Città dell'oro? Dai.

173
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎Chiedi a qualcun altro.

174
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎Ma non sarà carino come te.

175
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Stai importunando delle donne emancipate.

176
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎Ah, le sig.ne Indipendenza!

177
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
‎Buon per voi.

178
00:10:23,333 --> 00:10:24,625
‎Offritemi da bere.

179
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎- Un Uber?
‎- Casa mia o da te?

180
00:10:26,666 --> 00:10:30,541
‎- Puoi buttartici sotto quando arriva.
‎- Ahia! Cosa pensi davvero?

181
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎- Che gli uomini sono inutili.
‎- Esatto.

182
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎Abbiamo iniziato col piede sbagliato.

183
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎Che ne dite di una bella visita
‎all'Emmarentia Dam?

184
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Chiaro di luna, stelle, stelle cadenti.

185
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Allettante. Di notte in un parco
‎con uno sconosciuto.

186
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎- Alle nove stasera?
‎- Vattene.

187
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎- Ciao ciao!
‎- Grazie, vai.

188
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎Ok, va bene.

189
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎- Ma che cavolo?
‎- Inquietante.

190
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Scusa, rieccomi.

191
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Ti è caduto questo.

192
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Fai attenzione.

193
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎Siamo a Johannesburg. Boop.

194
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎Non toccarla con quelle ditacce.

195
00:11:05,875 --> 00:11:08,708
‎- Sono stata troppo dura?
‎- No, è un uomo.

196
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎- E gli uomini non sono…
‎- Necessari.

197
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎L'ultimo, dai.

198
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Benvenuta sul tuo nuovo divano.

199
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎LA BOTTEGA DEI GOLOSI

200
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Amministrazione di Johannesburg.

201
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
‎LUNEDÌ - VENERDÌ 07:00 - 17:00

202
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
‎SABATO 07:00-13:00

203
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎CHIUSO

204
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎APERTO

205
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎CHIUSO

206
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎TORTE NUZIALI
‎OFFERTA A METÀ PREZZO

207
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‎Te l'ho detto, non rispondono.

208
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
‎Hanno risposto,
‎ma era l'interno sbagliato.

209
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎Il buco è diventato una voragine.

210
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎- Una bella rottura, letteralmente.
‎- Rimanete in attesa.

211
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎- Metti giù.
‎- Salve.

212
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎Siete il reparto buche o voragini?

213
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Ha riattaccato.

214
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Sono Lienkie Koekemoer.
‎Grazie per aver richiamato…

215
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎…sulle frodi con carta di credito.

216
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎Sì?

217
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎- È la banca.
‎- Vorranno solo i tuoi dati.

218
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎- ‎…25.000.
‎- Quanto?

219
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎- In quale negozio?
‎- …Express.

220
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Arrivo subito.

221
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Ok, Jerry.

222
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎- Chi è Jerry?
‎- Ciao, Jerry.

223
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Senti, mi serve un favore.

224
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Ok, ciao.

225
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Fermo, signore.

226
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎Qualsiasi cosa sia, non sono stato io.

227
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎- Furto di carta di credito.
‎- Ah, quello.

228
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎Sei tu!

229
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎Non ho mai visto questa donna.

230
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‎Sei quello delle visite da sfigati.

231
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
‎Ti avrei fatto metà prezzo.

232
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Ciao, Jerry. Mi ha rubato la carta.

233
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
‎Presa in prestito!

234
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎Per cose essenziali.

235
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎Non mi sembra.

236
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Ok, se vuoi saperlo,
‎il televisore è per l'orfanotrofio.

237
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎La PlayStation
‎è per una non profit animalista.

238
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎E la torta è per me.

239
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‎Abbiamo avuto uno sconto del 10%.

240
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎"Abbiamo"?

241
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎Arrestalo.

242
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
‎No, ehi!

243
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‎Possiamo negoziare, no?

244
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‎Cosa fai stasera? Ti pettino i capelli?

245
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‎No.

246
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎Sig. Indipendenza.

247
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎Non è così.

248
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎Non hai niente che voglio. Boop!

249
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎Che cattiva. Hai fatto le scuole inglesi?

250
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎- Andiamo.
‎- Ho i miei contatti!

251
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
‎A tutti serve qualcosa!

252
00:14:42,416 --> 00:14:43,750
‎Pensaci!

253
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

254
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonald's, pasticcini al cioccolato
‎e poi torte a non finire.

255
00:14:56,291 --> 00:14:57,416
‎Quante ne può mangiare?

256
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
‎Avrà un reflusso pazzesco.

257
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‎E poi c'è l'ultima
‎grande transazione di oggi.

258
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎Quella notata dalla banca.

259
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎- Sì.
‎- Non un bel giorno, per Frank.

260
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎Neanche per me. La pasticceria va male.

261
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Lienks, i tuoi clienti
‎hanno saldato i debiti?

262
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Tutti,

263
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎- tranne Zander.
‎- Esatto!

264
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Non devo più procrastinare.

265
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎- Cos'è?
‎- Un piccolo incoraggiamento.

266
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎- Mi sento una spia.
‎- Dai, ‎Occhi di gatto.

267
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎- Veloce.
‎- Ehi.

268
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎Sei una pessima ladra.

269
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎Non stiamo entrando illegalmente,
‎ho le chiavi.

270
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Ha rifatto le pareti!

271
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Questo colore si chiama grigio lapide.

272
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎I miei mobili sono spariti.
‎Davano un tocco di casa.

273
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎E la mamma è in posa sul muro.

274
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎No.

275
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Ha tenuto qualche tua foto, Lienks.

276
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Aspetta.

277
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎È il mio anello di fidanzamento,
‎ma quella non è la mia mano.

278
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎E quella…

279
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎Ma come sarebbe?

280
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎È una foto splendida, vero?

281
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Martin è un vero artista.

282
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Soprattutto se ha la modella giusta.

283
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎Ti sei trasferita qui?

284
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Qualcuno deve depilare
‎la schiena a Zander.

285
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Mi sorprende che tu sia tornata solo ora.

286
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎Dov'è Zander?

287
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎A Zanzibar.

288
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Aspetta, forse è sul delta dell'Okavango?
‎È un esclusivo itinerario flessibile.

289
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Ben altro rispetto a quel Contiki Tour
‎che volevi per la tua luna di miele.

290
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎Luna di miele?

291
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎Pazzesco, lo so!

292
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎È successo tutto in fretta.

293
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Sono anime gemelle.

294
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Sono proprio inseparabili,
‎Zander e Johannika.

295
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎È una ragazza tenace e ambiziosa.

296
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎Infatti è stata eletta Sposa del mese.

297
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎Sposa del me…

298
00:17:18,416 --> 00:17:19,958
‎L'abbiamo saputo stamattina.

299
00:17:20,041 --> 00:17:23,000
‎È come essere in una fiaba.

300
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎Doveva essere la mia fiaba.

301
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Mia cara…

302
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Non hai mai avuto quel che serviva.

303
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎Volete giocare a cricket?

304
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎Dipende.

305
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎Zan-Zan ha lasciato
‎anche le sue palle alla mamma?

306
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎Andatevene, o chiamo la sicurezza.

307
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎Non finché non paga la torta di Lienkie.

308
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Per questo siete venute qui.
‎Per una manciata di rand.

309
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎Sono 8000 rand.

310
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎Bene, 8000. Trascina per pagare.

311
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Ehi!

312
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎Che problemi hai con me?

313
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Mia cara.

314
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎Sei disperata.

315
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎Cerchi disperatamente l'amore.

316
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎E di essere parte di una famiglia. È…

317
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎È patetico.

318
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Sarò anche patetica,

319
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎ma almeno non sono crudele.

320
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎O vecchia.

321
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎Andiamo!

322
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎Si faccia un bagno nel Botox!

323
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎Arrivederci!

324
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎Ok.

325
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎- Caffè!
‎- Basta caffè, tu.

326
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎L'ho creato io,
‎ma Johannika si prende il premio?

327
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎Non so se Zander è un premio.

328
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎Norma aveva ragione. Ero disperata.

329
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Volevo una casa, dei bambini,
‎la stabilità che non ho avuto da piccola.

330
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎E ora Zander ha la vita che desideravo,
‎ma con un'altra.

331
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Dovresti vederlo
‎come un nuovo inizio, Lienks.

332
00:19:09,541 --> 00:19:12,208
‎- Ma io non voglio un nuovo inizio.
‎- Ok.

333
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Voglio la mia vendetta!

334
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Bene.

335
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Qual è il piano?

336
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Diventerò la Sposa dell'anno.

337
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎Problemino.

338
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‎Hai un mese per sposarti
‎e non hai un marito.

339
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎Ne troveremo uno.

340
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎Non sarà così difficile.

341
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎PENITENZIARIO

342
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Bene! Occhio alla regina. Pronti!

343
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Grande uomo, indovina.
‎Dov'è finita la regina?

344
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Aspetta.

345
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Lo so.

346
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎- Sicuro?
‎- Sì.

347
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎È lì!

348
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Cavolo! Non è possibile.

349
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Sarà per la prossima volta.
‎Chi vuole provare?

350
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎Fammi vedere le altre due carte.

351
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎Il gioco è finito.

352
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Ci stiamo divertendo.

353
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
‎Sai cosa facciamo a chi bara?

354
00:20:13,916 --> 00:20:15,000
‎Frankie!

355
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎Hai visite.

356
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‎Proprio ora, che peccato.

357
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
‎Ciao.

358
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Ehi!

359
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Papà ti aspetta.

360
00:20:30,958 --> 00:20:35,000
‎Mettetemi pure in isolamento.
‎Sto bene da solo.

361
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
‎Non è un ritiro di yoga.
‎C'è solo una cella.

362
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
‎O stai dentro, o stai fuori.

363
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎Anche fuori va bene.

364
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Potrei aiutarti io.

365
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎Ehi! Ma guarda.
‎Tornano sempre dal vecchio Frank.

366
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Te l'avevo detto.

367
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Mi serve un impostore.

368
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Sapete che vi sento, no?

369
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎Non è niente di illegale.

370
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎Come sta Michelle?

371
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎Aspettiamo un bambino.

372
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Congratulazioni.

373
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎Vado a prendere l'ecografia.

374
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎Quella delle 12 settimane.
‎Si vede il pistolino!

375
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎Posso procurati un passeggino.

376
00:21:10,708 --> 00:21:12,416
‎Devi far finta di amarmi.

377
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
‎Cosa?

378
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Katlego, hai sentito?

379
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Dai. Scegli tra me e il carcere.

380
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎È una decisione difficile?

381
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‎Beh, non saprei. Quanti anni hai?

382
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎Ehi!

383
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Sei fortunato.

384
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‎Salutami tua moglie, ok?

385
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‎Sarà fatto.

386
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Puoi portarlo via.

387
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎Frankie, ci manchi!

388
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‎Ehi!

389
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Possiamo negoziare.

390
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎Va bene. Sei carina. Abbastanza.

391
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Aspetta. Ripeti.

392
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎Non sarà un vero matrimonio.

393
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Dobbiamo solo convincere
‎i giudici della Sposa dell'anno.

394
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Finché morte non ci separi?
‎Un po' estremo.

395
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Ok. Preferisci rimanere qui
‎con i tuoi amici?

396
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎Va bene. È come Miss Sudafrica
‎per le spose?

397
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎Secondo la mia ex-suocera,

398
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎è il concorso più importante del Paese
‎per le spose.

399
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎Puoi vincere un premio sposandoti?

400
00:22:17,541 --> 00:22:21,583
‎- E danno a me dell'impostore.
‎- È una gara molto dura.

401
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎Sì, mi sembra dura.

402
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‎Partecipano in centinaia

403
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‎e viene scelta solo una coppia ogni mese.

404
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎Poi, tra le 12 finaliste,
‎viene incoronata solo una sposa.

405
00:22:33,041 --> 00:22:36,458
‎- Quindi è un concorso di bellezza.
‎- Non c'entra la bellezza.

406
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Contano la storia, i piani della coppia.

407
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎Ciò che la rende speciale.

408
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎Dobbiamo mentire?

409
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Recitare!

410
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Va beh. Io cosa ci guadagno?

411
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎Non sei in carcere per frode?

412
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎Giusto. E poi?

413
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎L'accordo è questo, fine.

414
00:22:59,916 --> 00:23:01,750
‎Ok, ma vuoi una performance da Oscar

415
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
‎o da saggio delle elementari?

416
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎I premi sono 50.000 rand
‎e una seconda luna di miele.

417
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎In questo caso, chiamami Marius Weyers!

418
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Quindi non devo far altro che…

419
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎MATRIMONIO DA SOGNO

420
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Seguire il piano.

421
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎SPOSAMI

422
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
‎Sai che è inquietante, no?

423
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎Grazie.

424
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎SPOSA DELL'ANNO - 1989
‎1° PRINCIPESSA

425
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
‎Ti ricordi quel bar?

426
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎Sì, non avevo mai bevuto
‎un mojito così buono.

427
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Sì, questa e poi quella
‎dove camminate sulla spiaggia.

428
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎Mamma, a me piace quella al casinò.

429
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Zander, la mamma sa
‎cosa piacerà ai giudici.

430
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Va bene, mamma.
‎Dimmi quando vuoi un passaggio a casa.

431
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‎Non ci sarà bisogno.

432
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎Rimarrò qui finché non vincerete
‎la Sposa dell'anno.

433
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Perfetto.

434
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Benissimo.

435
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎Ok.

436
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎Creeremo il fidanzato perfetto.

437
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Uno che lavora la terra. Un bravo uomo.

438
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‎Johannika e Zander
‎saranno la coppia giovane e abbiente,

439
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‎ma noi faremo il contrario.

440
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Un ragazzo di campagna…

441
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎attaccato alla famiglia.

442
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‎Non mi piace la famiglia.

443
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
‎Ma i giudici amano le grandi famiglie.

444
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎Non importa. Niente famiglia.

445
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Ok, Marius Weyers.
‎Non sei tu, è il tuo personaggio.

446
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Nessuno crederà
‎che vengo da una famiglia felice.

447
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎So mentire, ma non così bene.

448
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎Qual è la tua idea, allora?

449
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Un tipo riservato, che sta in disparte.

450
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎"Un lupo solitario. Uno sconosciuto.

451
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎Uno che non ama i riflettori."

452
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Che ne dici di un cowboy? Forte.

453
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Silenzioso.

454
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Imperturbabile.

455
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Non siamo a Carletonville.

456
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎- Un motociclista?
‎- Non siamo neanche a Krugersdorp!

457
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Ok, un pirata.

458
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎Un pirata che ha trafugato un tesoro

459
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
‎e fugge attraversando i mari.

460
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎Tutti vogliono ucciderlo!

461
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎- No, no e no.
‎- Perché?

462
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Vogliamo prendere le distanze
‎dalla tua fedina penale.

463
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎In realtà, non sono mai stato condannato.
‎Beccati questa.

464
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Sei un contadino, ok?

465
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Jeans attillati, camicia a scacchi.

466
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎Un paio di Veldskoene.

467
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎Quindi devo sembrare uno
‎che canta canzoni ‎sokkie?

468
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Il look campagnolo va di moda.

469
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Va bene. Sono un contadino
‎che si gode la vita.

470
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Diamogli una personalità.

471
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎Sì! Un contadino che…

472
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎balla la breakdance!

473
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Ok, troppa personalità.

474
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Uno scrittore. Un pensatore.

475
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Sì, mi piace.

476
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎"Diario del Capitano.
‎Giorno 300 in mare aperto."

477
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Non sei Jack Sparrow.
‎Scrivi poesie romantiche.

478
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎"Credo di avere lo scorbuto.
‎Mi manca il tuo profumo su questa nave."

479
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎E dai, Frank!

480
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎Che c'è? Stiamo negoziando.

481
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎Ok, sei un contadino
‎che scrive mentre solca i mari.

482
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Un contadino solitario
‎che scrive mentre solca i mari.

483
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Finché non incontra la sua anima gemella.
‎Il suo grande amore.

484
00:26:30,708 --> 00:26:33,125
‎PERLA NERA

485
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎Il Titanic non è affondato?

486
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎Farò la post-produzione.

487
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Non è il Titanic.
‎Ci siamo conosciuti su questa barca…

488
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎alle Mauritius.

489
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Quanto ci vorrà?

490
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎Ho pescato un robalo morto
‎e ti sei innamorata?

491
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎È credibile.

492
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎- Puzza.
‎- È fresco.

493
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎A Johannesburg?

494
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Basta pensare al pesce.
‎Siediti e fingi di amarmi.

495
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Quanto ti invidio.

496
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎Ok, cominciamo.

497
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Bellissimi.

498
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎- Basta? È…
‎- Penso vada bene.

499
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Ora fate la posa da Titanic.

500
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Io vado davanti, Rose!

501
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Aspetta, Rose.

502
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎Non ti disegnerò nudo.

503
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎Ok.

504
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Non stai tenendo un gabbiano ferito.
‎Abbracciala bene.

505
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎Ok!

506
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Bene.

507
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Ok, fatto?

508
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎- Sì.
‎- Bene.

509
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎Abbiamo finito o manca… Ok.

510
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎Mauritius!

511
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Quanti anni hai?

512
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎Oh, sì.

513
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎- Ora sì che ci siamo.
‎- Aspetta.

514
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎Dobbiamo solo scattare qualche foto.

515
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎Non mi piace neanche questa musica.

516
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎Balliamo?

517
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
‎No. Zander diceva che è una cosa inutile.

518
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎Zander è inutile.

519
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Brava!

520
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎Visto? Non è difficile.

521
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎- Pronta per la mossa?
‎- Cosa?

522
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎La mossa.

523
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎Brava.

524
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Così. Sinistra, destra.

525
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
‎Sei sveglia, nonostante la scuola inglese.

526
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‎Questa mossa non la conosco.

527
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Bellissima.

528
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎- Che c'è?
‎- Zander e la nuova moglie.

529
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎C'è il club delle mamme della capitale.

530
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‎Ma che roba da Freud è?

531
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‎Andiamo via.

532
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎Vuoi sfidarli in pista?

533
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎No.

534
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎Non sento.

535
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎- Ehi, stiamo ballando.
‎- Va bene.

536
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie?

537
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie.

538
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎Sei tu.

539
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎- Ciao.
‎- Ciao.

540
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎E lui chi è?

541
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Frank, ma puoi chiamarmi papino.

542
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎E chi sei per lei?

543
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‎Il suo amante, fidanzato,
‎la sua anima gemella.

544
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
‎Non usiamo etichette.

545
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎Forse sei il rimpiazzo?

546
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
‎Ah, quindi sai del suo ex, Zamer.

547
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
‎Zander.

548
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Sembra che sia uno sfigato.

549
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎- Sfigato?
‎- Balliamo?

550
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎- Sono velocissimo.
‎- Zander, lascia parlare la mamma.

551
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎Senti, tontolone!

552
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎Zander ha studiato.

553
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎Sì? Ha la scuola media?

554
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Solo uno stupido
‎si farebbe sfuggire questa dea.

555
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Basta. Smettila.

556
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zander.

557
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Ecco fatto.

558
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎Come hai fatto ad avere un posto
‎in questa casa per la terza età?

559
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Ho consolato un'anziana
‎che si sentiva sola.

560
00:30:54,958 --> 00:30:58,708
‎- Sei andato a letto con una pensionata?
‎- Cosa? No! Che idea hai di me?

561
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Guardavo le soap opera con lei la sera.

562
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎Sì, TV gratis.

563
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Non aveva più nessuno,
‎così ho ereditato la sua stanza.

564
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎Non ti senti solo?

565
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎No.

566
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎Preferisco così.

567
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎Come stai quando muore qualcuno?

568
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Facile. Tengo le distanze,
‎non mi affeziono.

569
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎E come fai?

570
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‎Cosa ti posso dire?

571
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎Non metto radici.

572
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Qual è il prossimo passo
‎nel tuo piano per il concorso?

573
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎È un passo importante.

574
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎Dammi un indizio.

575
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Ti inginocchierai.

576
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎- Ok.
‎- Devi provare le battute.

577
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎È il monologo più bello
‎che abbia mai scritto.

578
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎I giudici impazziranno.

579
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎Ok, ma io?

580
00:31:51,958 --> 00:31:55,041
‎- Anche, se non hai paura della natura.
‎- Cosa? La natura?

581
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Lienkie, la natura mi terrorizza.
‎Sei matta?

582
00:31:57,916 --> 00:32:01,375
‎Ho paura di insetti, serpenti,
‎insetti che sembrano serpenti,

583
00:32:01,458 --> 00:32:04,041
‎serpenti che sembrano rami,
‎rami che sembrano insetti.

584
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎- Ti prego.
‎- Ok, allora, piano B.

585
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎Che ne pensi del paracadutismo?

586
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎Cosa?

587
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Molto divertente, Lienkie.

588
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎Vuoi entrare?

589
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Per provare il discorso.

590
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Ah, sì.

591
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎- È meglio non provare troppo.
‎- Certo.

592
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎- Verrà più naturale.
‎- Giusto. Va bene.

593
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎Intendevo solo questo.

594
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Sì.

595
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎- Buonanotte.
‎- Buonanotte.

596
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎- Scusa.
‎- Scusa tu.

597
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Ok, ci dobbiamo lavorare.

598
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎Ok, ciao.

599
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎Cos'era?

600
00:33:12,666 --> 00:33:14,791
‎Frankie, amico mio.

601
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
‎Chi è la pollastra?

602
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Albie, sai che odio
‎quando la gente entra così.

603
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Ma io sono un tuo amico.

604
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Allora, chi è? Dai.

605
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎Una collega, ok? Lavoriamo insieme.

606
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Non mi sembrava lavoro.
‎Sembrava un appuntamento.

607
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎È parte di un progetto. È solo lavoro.

608
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Piacerebbe anche a me, un lavoro così.

609
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎Ma non hai cento anni?

610
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎Ne ho 83, e sono pieno di energie.

611
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎Quella ragazza avrà un'amica?

612
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
‎No, Albie! No.

613
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
‎Vai, gli anziani devono dormire.

614
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎E i mocciosi devono imparare
‎a rispettare gli anziani.

615
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‎Quando fa la proposta,

616
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‎fammi un bel primo piano.

617
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎E lo filmiamo su…

618
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎- Instagram.
‎- Instagram.

619
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Mi piace quel filtro. Sai come si fa, no?

620
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Sì, certo.

621
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Sei in ritardo.

622
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
‎Mi hai detto di entrare dal lato sud.

623
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
‎È a due chilometri.

624
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎Ok. Memorizza le battute.

625
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎È un'opera teatrale di due ore.

626
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎Il tuo amore per me è epico.

627
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎"Sono stato uno scapolo solitario
‎per tutta la vita.

628
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Non ho mai notato quanto fossi solo
‎prima di conoscerti.

629
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎Quel momento mi ha scombussolato la vita."

630
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎Nessuno parla così.

631
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎Sì, se è innamorato.

632
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎Che ne dici?

633
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Wow! Ok.

634
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎LIENKIE SPOSAMI

635
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Come hai fatto?

636
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‎Ho avuto dieci anni per prepararmi.

637
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
‎Tempo sufficiente per trovare varie cose.

638
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎Non sono della proposta di Zander?

639
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎No.

640
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎Eravamo da Woolworths e Zander ha detto
‎che sua madre lo assillava

641
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎ed era meglio sposarsi per farla smettere.

642
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎Pronto per il grande momento?

643
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎Sì.

644
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Ok, lucine di giorno.

645
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎Dai, andiamo, vecchietto.

646
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎Almeno sei carina.

647
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Amore!

648
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎Che meraviglia!

649
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, sono stato
‎uno scapolo solitario tutta la vita.

650
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Un'anima gemella scombussolata.

651
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎E non sapevo quanto fossi solo
‎finché non ti ho conosciuta, perché tu…

652
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Tu…

653
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Riempio un vuoto nella tua anima
‎che non sapevi ci fosse, vero, tesoro?

654
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Esatto.

655
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Perché tu, amore…

656
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎"Non posso vivere senza di te, amore.

657
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎Non possiamo perdonarci e dimenticare?"

658
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Gé Korsten? Sul serio?

659
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎No, Lienkie. "Sono il tuo capitano.

660
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎Spiego le vele perché tu sei mia."

661
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎"Non sei una scapestrata. Sei…

662
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Voglio ballare scalzo con te."

663
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎Ok.

664
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer…

665
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎mi fai…

666
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎l'onore di…

667
00:36:58,916 --> 00:36:59,958
‎Ehi!

668
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎- Che c'è?
‎- Un insetto.

669
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎- Cosa?
‎- Nella camicia!

670
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎- C'è un insetto nella camicia!
‎- Ok!

671
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
‎Ti ho detto che odio la natura!

672
00:37:07,375 --> 00:37:09,416
‎Ok, fermo!

673
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎È un grillo di Parktown.

674
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‎È nei pantaloni!

675
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎- Lienkie, è nei pantaloni!
‎- Ok.

676
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎- Farà il nido.
‎- Ok.

677
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎- Ok.
‎- Sfilameli!

678
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Va bene! Non dimenarti.

679
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎- Fermo! Ci sono!
‎- Mi morderà i gioielli di famiglia.

680
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie!

681
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Questa me la paghi.

682
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎Me la pagherai.

683
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎Sul serio, me la pagherai.

684
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎È il fidanzamento che hai sempre sognato?

685
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎I miei sogni si sono avverati.

686
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎Ai miei tempi,
‎si aspettava di essere sposati.

687
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Beh, mi hai tolto i pantaloni
‎prima del matrimonio.

688
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎Ok, quindi state bene.

689
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎Ho corso fin qui, ma non fa niente.

690
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎"Salva su Instagram."

691
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Non è quello che devi fare.

692
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎LA NOSTRA VISIONE

693
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎Ora, la domanda è…

694
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Vinceremo Miss Sudafrica
‎prima o dopo il bambino?

695
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎Ok.

696
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Spero che non sia la nuova stagista.

697
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎Lienkie?

698
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎Johannika!

699
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Si è…

700
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎fidanzata.

701
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎Con chi?

702
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎Non dirmi che è quello scemo del locale.

703
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎Sì.

704
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Bel modo di mettersi in imbarazzo.

705
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎Santo cielo! Mandamelo.

706
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎Al club delle donne impazziranno.

707
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Inviato.

708
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Cancellato. Spero di aver fatto in tempo.

709
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎- È stato online solo cinque minuti.
‎- Non l'avrà visto nessuno.

710
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎Sono venuto bene?

711
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Non lo so. Cosa fa?

712
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Lienkie, è nei pantaloni

713
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎Fermo
‎È un grillo di Parktown

714
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‎Fermo
‎È un grillo di Parktown

715
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‎Fermo
‎È un grillo di Parktown

716
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎- Fermo
‎- Sfilami i pantaloni

717
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Non dimenarti

718
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎- Non dimenarti
‎- Lienkie

719
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎Fa proprio schifo.

720
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎Posso leccare la ciotola?

721
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎No, finirai in coma glicemico.

722
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎È per questo atteggiamento
‎che ti rubano la carta di credito.

723
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎Pensavo che volessi solo
‎comprare una torta.

724
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Colpito.

725
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎- Che c'è?
‎- Niente.

726
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎Sembri felice mentre lavori.

727
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Non mi sembra di lavorare.

728
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎Questo è per te. Zucchero extra.

729
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Wow, c'è anche un cuore!

730
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Grazie.

731
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Cavolo!

732
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎Cosa? Che succede?

733
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Niente. Tutto a posto.

734
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
‎Non guardiamo i social per una settimana.

735
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
‎Che ne dici?

736
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Dicono che facciano male
‎alla salute mentale.

737
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎Disintossicazione
‎dal sovraccarico di informazioni?

738
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Dai, non può essere così tremendo.
‎Dammelo.

739
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Il nostro video è diventato virale.

740
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Lienkie, è nei pantaloni

741
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎Fermo

742
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Sì. Siamo famosi.

743
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Voglio morire.

744
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎Non è così terribile.

745
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Non dimenarti
‎Non… Non dimenarti

746
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Ok.

747
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎- Addio, Sposa dell'anno.
‎- Cosa?

748
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Sarai sollevato.

749
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
‎Possiamo fare un altro piano.

750
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
‎No, vogliono la storia perfetta.

751
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎Non una pazza che placca il suo ragazzo
‎scapestrato mezzo nudo in una pozza.

752
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, possiamo…

753
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie. Lienkie!

754
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‎Wedding Fever ci ha chiesto
‎una live stream.

755
00:41:22,500 --> 00:41:23,625
‎Gli è piaciuto il video.

756
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‎Frank, se mi stai mentendo…

757
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎Non ti mentirei mai.

758
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Ok, non ti mentirei mai
‎su una cosa così importante.

759
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Serve una location per il matrimonio.

760
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
‎Aspetta.

761
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
‎Torna l'operazione "Ruba il concorso
‎al mio ex con un galeotto"?

762
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Ehi, "galeotto"? Dopo tutto
‎quello che ho fatto per te?

763
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎- Va bene.
‎- Sì!

764
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎Sembra un cimitero,
‎più che una buona location.

765
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎- Fermo
‎- Fermo

766
00:41:57,708 --> 00:41:59,875
‎È un grillo di Parktown, fermo

767
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
‎È un grillo di Parktown, fermo

768
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‎È un grillo di Parktown, fermo

769
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎Sfilami i pantaloni

770
00:42:05,583 --> 00:42:07,500
‎Calami i pantaloni

771
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‎Dove l'avete sentita?

772
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎È di tendenza su TikTok.

773
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Perché non ci hai detto
‎che stai per sposarti?

774
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‎Siamo una famiglia.

775
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎Siamo vicini di casa.

776
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Salve.

777
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎Dove ti eri nascosta, fino a oggi?

778
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎Nei pannolini, signore.

779
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Parliamo più tardi.

780
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎Il club di giardinaggio penserà ai fiori.

781
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Sono stato sposato quattro volte,
‎posso gestire la cerimonia.

782
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎Ok, ma in realtà volevamo solo…

783
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎Abbiamo già un piano.

784
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Vorrei tanto contribuire, posso?

785
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
‎Vogliamo una piccola cerimonia.

786
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
‎Non se ne parla.

787
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Potrebbe essere l'ultimo matrimonio
‎a cui prendiamo parte.

788
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎Facciamo le cose in grande.

789
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎- Grazie!
‎- Evviva!

790
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎Organizziamo un matrimonio!

791
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Speriamo di trovare qualche occasione
‎alla fiera per gli sposi domani.

792
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎Ok. Io non ho saldo sulla carta, quindi…

793
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
‎Che strano. La mia è stata rubata.

794
00:43:19,125 --> 00:43:20,416
‎Dovrò chiamare Jerry.

795
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
‎Non vedo l'ora di essere sposato con te.

796
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‎Penserò a qualcosa.

797
00:43:27,833 --> 00:43:31,208
‎BENVENUTI A OAKFIELD FARM
‎MOMENTI INDIMENTICABILI

798
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎FIERA PER GLI SPOSI

799
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
‎È un sogno.

800
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‎Sì, in cui un assassino strabico
‎ti sgozza.

801
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎Che problemi hai con i matrimoni?

802
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎Sono una truffa. Guarda.

803
00:43:56,000 --> 00:43:57,625
‎I coprisedie a 4000 rand.

804
00:43:57,708 --> 00:43:59,625
‎Sai quanti ospiti ci scoreggiano sopra?

805
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎E poi la cerimonia non ha significato.

806
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎I matrimoni rappresentano famiglia, gioia.
‎Le cose più importanti.

807
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎Sono l'inizio di tutto.

808
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Per i miei genitori, è stata la fine.

809
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎- Guarda che schifezza.
‎- Buongiorno.

810
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‎Gradite un assaggio?

811
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎Fusion afro-asiatica.

812
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎Solo 500 rand.

813
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎- Non è male.
‎- A testa.

814
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎Si deve far curare.

815
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‎- Dai…
‎- Calmati, guardiamo il resto.

816
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎Bisogna proprio strafare?

817
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‎Sì. Dopo il video,
‎tutti vorranno vedere il matrimonio.

818
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎Dev'essere all'altezza.

819
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Vediamo cosa possiamo permetterci.

820
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎Non noi, la mia carta di credito.

821
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎Ora sembri proprio una vera moglie.

822
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎SPOSA DELL'ANNO

823
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Sì, la prima principessa, nel 1989.

824
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‎Mia nuora segue i miei passi.

825
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
‎È già Sposa del mese.

826
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Con la suocera perfetta a sostenermi.

827
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎E il mio Zan-Zan, ovviamente. Vero, caro?

828
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Facciamo una foto per i fan.

829
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Ho visto Lienkie.

830
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎Sentivo odore di disperazione nell'aria.

831
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Vieni, amore.

832
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎Non possiamo permetterci
‎neanche gli inviti.

833
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎Ok, ascolta.

834
00:45:18,541 --> 00:45:20,708
‎Ogni mercoledì nell'ospizio
‎servono la zuppa.

835
00:45:21,250 --> 00:45:22,666
‎Lì il catering sarebbe coperto.

836
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎Anche nell'infermeria. Marmellata e crema.

837
00:45:25,541 --> 00:45:26,875
‎È un'ottima idea.

838
00:45:26,958 --> 00:45:28,041
‎Sarebbe fantastico…

839
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Ma non vinceremmo la Sposa del mese
‎e sarebbe tutto invano.

840
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎I matrimoni non contano nulla.

841
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎- Questo sì.
‎- Ay ay ay.

842
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Ci sei già passata una volta.

843
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎No, aveva pensato a tutto Norma.

844
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎Perché sei rimasta così tanto?

845
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Sono cresciuta in orfanotrofio.

846
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Senza una fissa dimora.

847
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Ho sempre trovato strano
‎che la chiamassero "casa".

848
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎Sapevo che quando mi fossi sposata…

849
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎avrei avuto finalmente una vera casa.

850
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎La mia casa perfetta.

851
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Mi dispiace.

852
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Vuoi un pezzo di torta?

853
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Non così grande.

854
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎Però, non era proprio…

855
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎necessario.

856
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎Certo che noi due non siamo affini.

857
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎- Per niente.
‎- Per niente.

858
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎Non credo di essere affine a nessuno.

859
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎Norma e Zander
‎l'hanno capito molto prima di me.

860
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎Cosa sto facendo, Frank?

861
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Vuoi vendicarti con quei due stronzi,
‎e se lo meritano.

862
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Dai, andiamo.

863
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎Via alle danze.

864
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎Conosci il detto francese
‎"Fingi e otterrai ciò che vuoi"?

865
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Lo immaginavo. Ora lo conosci.
‎Guarda qui.

866
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Tocca a te.

867
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Disinvolta. Mento in su, disinvolta.

868
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Disinvolta, disinvolta.

869
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
‎IDEE PER LOCATION
‎BASTA UN CLIC

870
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎BENVENUTI

871
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Peonie e orchidee in questa stagione?

872
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎- Che budget avete?
‎- Ma chérie!

873
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎Eccoti!

874
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Ooh, là là! ‎Chi è questo bel ragazzone?

875
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner, di Blooming Divine.

876
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎Ok. Jacqués.

877
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Wedding planner ‎extraordinaire.

878
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‎Ma abbiamo posto solo tra due settimane.
‎Siamo molto presi.

879
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Anche io. Al completo.

880
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Per fortuna,
‎Jacqués è volato in Sudafrica.

881
00:48:03,250 --> 00:48:06,791
‎La prima volta qui,
‎mi sono innamorato di questo Paese.

882
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
‎Ho curato il matrimonio
‎di Rolene e D'Niel.

883
00:48:09,416 --> 00:48:10,583
‎Fenomenale!

884
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎Come fa la canzone?

885
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Dio benedica…

886
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene…

887
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎…l'Africa

888
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Rolene? Miss Universo?

889
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Certo. Fran… camente, Jacqués si occupa
‎solo di celebrità ricchissime.

890
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎Dov'è Fleur?

891
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Si occupa sempre
‎delle installazioni per me.

892
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Jacqués l'ha messa in contatto
‎con Christo Wiese, il miliardario.

893
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‎O sono stati i Rupert?

894
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎Oh, che differenza fa? Chi si ricorda?

895
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎Oh, no, che razza di palette di colori!

896
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎Siamo nel 2020? No! Andiamocene.

897
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Un attimo. Vi offro i fiori.

898
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Ma devono abbinarsi agli inviti
‎e all'allestimento dei tavoli.

899
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‎Sì, ho un contatto a Wedding Solutions

900
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‎brava da morire.

901
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎No! Nessuno deve morire!

902
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎Sta per arrivare l'ambasciatore!

903
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Devi fare trucco e capelli gratis
‎a questa sposa.

904
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Questo rompiballe francese
‎ci renderà famosi.

905
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
‎Lei è Marlene

906
00:49:09,000 --> 00:49:11,791
‎e farà capelli, trucco e unghie gratis.

907
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Vedremo. Vi chiamiamo.

908
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Grazie. Rompiballe.

909
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎Non so se vi ho detto
‎che un certo sig. Siya sta per risposarsi

910
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎e serviranno dei servizi…

911
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎La prego, non mi spezzi il cuore.

912
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎- Forniremo i più bei calici.
‎- Splendido.

913
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
‎Jacqués, ecco il nostro menù.

914
00:49:31,833 --> 00:49:33,791
‎Una vasta scelta di frutti di mare…

915
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‎Splendide porcellane.

916
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‎Ok, basta!

917
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎Prima, prendetevi cura
‎di questa bellissima sposa.

918
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Veloci!

919
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
‎Sa che le dicevo delle orchidee rare?

920
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
‎Non è vero.

921
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Possiamo puntare a qualcosa
‎di ancora più raro.

922
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Di rarissimo.
‎Possiamo offrirle qualsiasi cosa desideri.

923
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎A prezzo scontato.

924
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Fate spazio, gente.

925
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
‎LA BOTTEGA DEI GOLOSI

926
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎È pazzesco che abbia funzionato.

927
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎- Hai notato come ti guardava Werner?
‎- Sì.

928
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎Era interessato a te, Jacqués, vero?

929
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎Christo Wiese e i Rupert? Grande!

930
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎Sei tu che mi fai dire cose stupide!

931
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎- Io?
‎- Sì!

932
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎Ma è stata tua l'idea di andare lì.

933
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎La lista! Vediamo cosa manca.

934
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Allora, abito, scarpe, fiori,
‎location, cibo, trucco, bevande.

935
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎- Cos'altro?
‎- Una cosa importantissima.

936
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎Questa è difficile.

937
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Jacqués è formidabile.

938
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎Jacqués dovrà essere più che formidabile.

939
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎Pronto per una sfida?

940
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‎Faf indossa slip attillati?

941
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎Stai immaginando Faf de Klerk in slip?

942
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎È una gabbia per uccelli?

943
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Le ho fotografate tutte io.

944
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petra, Susan, Marelize,
‎Shanté, Juané, Carlien…

945
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎- Van Jaarsveld?
‎- Hattingh.

946
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎Le Spose dell'anno.

947
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎2017, 2018, 2019…

948
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎Nel 2020 mi hanno tradito.

949
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Derubato! Vi giuro.

950
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021, 2022, 2023, 2024 e 2025.

951
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Sheryl van Deventer.

952
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎Lei è stata anche Miss Hartenbos.

953
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎Dove ti ho già vista?

954
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Siamo abbastanza famosi.

955
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Anche Eben Etzebeth,
‎ma non ho trovato spazio per lui.

956
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎- 150.000 visualizzazioni su Instagram.
‎- Già.

957
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎Davvero?

958
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎Quella è la mia galleria personale.

959
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎La chiamo "Disastrarte:
‎dove l'arte incontra i disastri".

960
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Ci finisci
‎se il grande giorno va a rotoli.

961
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Guarda, cade a terra. Scusa.

962
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎Come questo incontro.

963
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎Sarò sincero, non sono molto interessato.

964
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Potete andare.

965
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎Abbiamo finito.

966
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‎Voglio vincere la Sposa dell'anno.

967
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎Ci speri insieme ad altre 905, tesoro.

968
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎Ne ho già rifiutate 903,

969
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎quindi dovete darmi
‎più di qualche dato di Instagram.

970
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Le mie foto raccontano una storia.

971
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎La storia dietro la storia.
‎La narrazione autentica, capito?

972
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Qualcosa di magnetico per il pubblico.

973
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Emozioni che io possa interpretare
‎col mio obiettivo.

974
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Ecco la storia.

975
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Questa donna è stata tradita e umiliata
‎il giorno del suo matrimonio.

976
00:52:50,416 --> 00:52:52,125
‎Respinta dall'amore della sua vita…

977
00:52:52,208 --> 00:52:54,208
‎Grazie, Frank, credo abbia capito.

978
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎Come ho potuto dimenticare?

979
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎Come ho potuto dimenticare quel naso?

980
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎Ma certo.

981
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎Il mito della Fenice.

982
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Una donna che si risolleva
‎dal dolore e dall'umiliazione…

983
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Ti serve un vero artista
‎per raccontare questa storia.

984
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Sì, certo.

985
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎Tesoro, sei quella giusta.

986
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Sei la mia 2026.

987
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎- Bene.
‎- Super.

988
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎Questa foto è in vendita?

989
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Non penso proprio.

990
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Lui sì che ha personalità.

991
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎Una diversa ogni giorno.

992
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎Trovate, scusate.

993
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎A presto.

994
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Perché corriamo via?

995
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎Il mio momento peggiore.

996
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Scusa, ho fatto una sciocchezza.

997
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎- La riporto.
‎- No.

998
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Grazie.

999
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎Ok.

1000
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎Ho una torta che possiamo scaldare.

1001
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎- Sorpresa!
‎- Sorpresa!

1002
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Un uomo non si può sposare
‎senza addio al celibato.

1003
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Benvenuta.

1004
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎- Ti hanno rapita?
‎- In pratica, sì.

1005
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Puoi tenermi lontano
‎quell'Albie che allunga le mani?

1006
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎SPOSA

1007
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Possiamo organizzare un doppio matrimonio.

1008
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Non c'era davvero bisogno.

1009
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Frankie, siamo delle mummie.
‎Facci divertire un po'.

1010
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Ok. Metto su l'acqua per il tè.

1011
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎No, tesoro!
‎Abbiamo qualcosa di meglio in programma.

1012
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Questi vecchietti sanno divertirsi.

1013
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎FUTURA SPOSA

1014
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Ciao. Dai, sculettiamo un po'.

1015
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Guarda cos'ho.

1016
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎Il miglior alcolico della città.

1017
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Vieni?

1018
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Neanche se l'unica alternativa
‎fosse uno scarafaggio morto.

1019
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎E se lo scarafaggio non può venire?

1020
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Vi controllo!

1021
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎Non ne rimangono molti, ormai.

1022
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎Ah, sì?

1023
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Ehi, tu, con quei begli occhi,
‎vuoi ballare?

1024
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Sai che non sono brava.

1025
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎Perché non hai mai avuto
‎il compagno giusto.

1026
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Frankie Footloose.

1027
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎E la sua dama.

1028
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Eccomi.

1029
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎Ok.

1030
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎Anche meno, Rocky.

1031
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎Anche meno.

1032
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎Secondo me quella signora è morta.

1033
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Hai visto come ballava?

1034
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Grazie.

1035
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎- Cin cin.
‎- Cin cin.

1036
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎Domani la Bella addormentata
‎riuscirà a infilarsi le scarpe da sposa?

1037
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Forse intendi Cenerentola.

1038
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Hai bisogno
‎di qualche lezione sulle fiabe.

1039
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎Sono tutte uguali.

1040
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎"E vissero felici e contenti."
‎Non è realistico.

1041
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Che problemi hai con i matrimoni?

1042
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Niente. Non ne ho mai visto
‎funzionare uno.

1043
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎E quanti ne hai visti?

1044
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎Ho l'esperienza diretta dei miei genitori.

1045
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎È la classica storia ritrita.

1046
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Avevano 18 anni, lei è rimasta incinta
‎e mio padre era uno vecchia maniera,

1047
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎così decise di fare "la cosa giusta"
‎e sposarla.

1048
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Diciamo che non ho avuto
‎un'infanzia felice.

1049
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎C'era sempre un'aria pesante in casa,
‎litigi continui.

1050
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎Erano intrappolati
‎in un matrimonio infelice per colpa mia.

1051
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie, è ora di andare a letto.

1052
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Albie, ehi.

1053
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Giù le mani, donna.

1054
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎È ora di andare a letto.

1055
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Ecco.

1056
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Tieniti.

1057
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎RALLENTARE

1058
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Dai, Frank.
‎L'hai già fatto un sacco di volte.

1059
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎Ehi! Ecco che arriva Frankie Footloose.

1060
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‎Come sei elegante.

1061
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‎Cosa posso dire?

1062
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Grazie.

1063
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎- Che bella.
‎- Grazie.

1064
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎Meglio rimanere sul semplice.

1065
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎Almeno potremo assaggiarla?

1066
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎Certo, ci sarà il taglio della torta.

1067
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‎Serve per le foto.

1068
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Grazie.

1069
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎- Cos'è?
‎- Nei veri matrimoni,

1070
00:59:51,291 --> 00:59:53,166
‎tengono due fette per gli sposi

1071
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎perché possano mangiarle
‎il giorno del primo anniversario.

1072
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Che bello.

1073
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Per un vero matrimonio, ovviamente.

1074
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎Trovo molto speciale

1075
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎che una mia creazione
‎li accompagni per il primo anno.

1076
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Mi sento parte di una famiglia per un po'.

1077
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎È una cosa stupida, lo so.

1078
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎No, non la trovo una cosa stupida.

1079
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Devo andare a vestirmi.

1080
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Non possiamo far aspettare gli ospiti,
‎matrimonio vero o meno.

1081
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Vai.

1082
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎Ok, ragazzi. Inizia lo spettacolo.

1083
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Oggi hai la prova dei pantaloni.

1084
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Che fatica,
‎questa storia della Sposa dell'anno.

1085
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Tranquillo, dopo aver vinto,
‎ne sarà valsa la pena.

1086
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Se vinceremo.

1087
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎Quando vinceremo.

1088
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Non sono seconda a nessuno, chiaro?

1089
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zander, oggi hai la prova dei pantaloni.

1090
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Gliel'ho già ricordato io, mamma.

1091
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎"Mammina."

1092
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Avevo uno strano sentore.

1093
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎- Cioè?
‎- È una foto di Martin.

1094
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Guardate il watermark.

1095
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎Martin viene assunto solo…

1096
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎da chi punta al titolo.

1097
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Ma dai, non parteciperebbe mai,
‎dopo tutta quella tragedia.

1098
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Ha un conto in sospeso con noi.

1099
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Sei tu, il conto in sospeso.

1100
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Norma, angelo mio.

1101
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎Non posso parlare, adesso.
‎Sto per iniziare un servizio.

1102
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎Per la mia ex-nuora?

1103
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎Sei una veggente?

1104
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Martin, caro.
‎Fammi un piacere, mandami la posizione.

1105
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Chiudi la bocca.

1106
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎Non ho mai avuto una figlia
‎con cui condividere questo momento.

1107
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Grazie per averci coinvolti
‎nel tuo grande giorno.

1108
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Grazie.

1109
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎- Sei bellissima.
‎- Grazie.

1110
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Ti dono il mio cuore. Sono tua.

1111
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Per sempre.

1112
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Voglio invecchiare con te e ballare
‎finché non abbiamo le vesciche ai piedi.

1113
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Finché sarò vivo, sarò tuo, Lienkie.

1114
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Vi dichiaro marito e moglie.

1115
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Puoi baciare la sposa.

1116
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎Cosa?

1117
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Devi baciare la sposa.

1118
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Ok. Piano.

1119
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Scusa, scusa.

1120
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎Ehi, dai.

1121
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‎L'avete già fatto.

1122
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Non di fronte a così tanta gente,
‎ma è come andare in bicicletta.

1123
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Riprovate. Un bel respiro.

1124
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Forza.

1125
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Ora si festeggia!

1126
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎Ora capisco come fai a fregare le persone.

1127
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎Ha parlato Sandra Prinsloo.

1128
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎Non mi piace mentire alle persone.

1129
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎È un matrimonio finto, ricordi?

1130
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Però! È stato…

1131
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎È stato stupendo.

1132
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎I giudici impazziranno.

1133
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎E il bacio?

1134
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎Ha funzionato?

1135
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Cioè, per te era credibile?

1136
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Ci sono quasi cascata.

1137
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Appena riesco,
‎invio il modulo di iscrizione.

1138
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Ok, ottimo.

1139
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎Buonanotte, mogliettina.

1140
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎Buonanotte, maritino caro.

1141
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank.

1142
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi?

1143
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

1144
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

1145
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo. Partecipammo
‎alla Sposa dell'anno nel 1989.

1146
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Sì.

1147
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Ti trovo in forma.

1148
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Grazie.

1149
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎Non quanto te.

1150
01:07:11,125 --> 01:07:15,625
‎Ho letto che sei nella giuria
‎del concorso di quest'anno.

1151
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Sì, è vero. Non è facile.

1152
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎Immagino.

1153
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Mangiamo un'insalata
‎e facciamo due chiacchiere.

1154
01:07:24,541 --> 01:07:28,708
‎Credevo che mi odiassi
‎per la mia vittoria di quell'anno.

1155
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Naomi, ma figurati.

1156
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎È stato un grande onore
‎essere la tua prima principessa.

1157
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Pazzesco, no?

1158
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎ISCRIZIONE A LA SPOSA DELL'ANNO 2026
‎DATI

1159
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎LA VOSTRA STORIA
‎INVIA PROFILO

1160
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎LA BOTTEGA DEI GOLOSI

1161
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Prego.

1162
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
‎LA BOTTEGA DEI GOLOSI

1163
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Buongiorno.

1164
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Finalmente. Hanno tappato il buco.

1165
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Che c'è? Brutte notizie?

1166
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Non capisco perché tu e tua moglie
‎non viviate insieme.

1167
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Te l'ho già spiegato.
‎È una relazione a breve distanza.

1168
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎Non è stupendo quando tua moglie
‎vive a cinque minuti da te?

1169
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Potrebbe almeno venire a trovarti.

1170
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎Lienkie è occupata.

1171
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Ti trascura.

1172
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Dovrei dirle due cosette.

1173
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎Non c'è bisogno.

1174
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎Visto? Mi sta chiamando.

1175
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Scusami.

1176
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎È una pace sospetta.

1177
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎Come mai non dici niente?

1178
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Sto pensando.

1179
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Ciao, mogliettina.

1180
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎Siamo candidati!
‎Abbiamo vinto La sposa del mese!

1181
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎- Cosa?
‎- Grazie!

1182
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎Sì. E vai!

1183
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎Siamo La sposa del mese!

1184
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎- Evviva!
‎- Sì!

1185
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎Cosa?

1186
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎Del mese?

1187
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎Del mese, sì.

1188
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎La sposa del mese!

1189
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎- Lienkie?
‎- Johannika.

1190
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎Sull'iPad.

1191
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Qualcosa non mi torna.

1192
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎È tutto merito di Martin. Ha salvato
‎un matrimonio anonimo con le sue foto.

1193
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎Perché sei così calmo?

1194
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎Mi… Mi fa…

1195
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎Sto provando tantissime emozioni.

1196
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎Secondo me hai fame. Mangia.

1197
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Tranquilla, ci penso io.

1198
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi. Ciao, cara.

1199
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Permesso. Cerco una golosa
‎che ha vinto La sposa del mese.

1200
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎Annienteremo il nemico.

1201
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎Ok, coniglietto inesauribile.

1202
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Ora è ufficiale.

1203
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Oh, che meraviglia.

1204
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Stupenda.

1205
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Manca un mese al gran finale.

1206
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Wow. La sposa ha un piano!

1207
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎Vari piani.

1208
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Scusate, ho dimenticato il cartello.
‎Siamo chiusi.

1209
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎È la Giornata dei Pensionati.

1210
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Lienkie.

1211
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Sembra assurdo anche a me,
‎ma voglio farti i complimenti.

1212
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Grazie.

1213
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎E tu sei proprio uno sposo coi fiocchi.

1214
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Sa leggere.

1215
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Che maleducata.

1216
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Lei è Naomi Esterhuyzen,
‎Sposa dell'anno.

1217
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎Piacere.

1218
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎Salve!

1219
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Non ho mai conosciuto
‎una Sposa dell'anno in carne e ossa.

1220
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎Bella sia dentro che fuori, giusto?

1221
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Grazie.

1222
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Cosa posso fare per voi?

1223
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎Non ci avete inviato
‎il certificato di matrimonio.

1224
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎È fondamentale.

1225
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Ci dev'essere una spiegazione.

1226
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Stiamo ancora aspettando la nostra copia.

1227
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎Nessun problema. Basta che arrivi
‎entro la prossima settimana.

1228
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
‎Una copia del certificato?

1229
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‎Entro una settimana?

1230
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎È un problema?

1231
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎- No, no.
‎- No.

1232
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Affatto.

1233
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎Che sollievo.

1234
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎È una trafila infinita.

1235
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Basta che ci siano
‎tutte le firme e i timbri ufficiali.

1236
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎Non vorremmo mai che foste squalificati
‎perché non ce la fate entro il termine.

1237
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Grazie per il consiglio.

1238
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Sarebbe un disastro,
‎se fossero ammessi i matrimoni finti.

1239
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎Bene.

1240
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Uscendo ti giro il cartello,
‎così si vede che è chiuso.

1241
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎- Arrivederci.
‎- Arrivederci.

1242
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‎Pensano che il matrimonio sia finto?

1243
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
‎Beh, è così.

1244
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎Non sei d'aiuto.

1245
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎E se l'anagrafe
‎avesse perso il certificato?

1246
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎Ci sarebbe comunque
‎traccia della registrazione.

1247
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎- Non sei d'aiuto.
‎- Ok.

1248
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Conoscerai qualcuno
‎che può falsificare un certificato.

1249
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎Hai dei contatti nella criminalità.

1250
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎In che senso, scusa?

1251
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Non fare l'angioletto.
‎Mi hai rubato la carta di credito.

1252
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎Tu mi hai ricattato perché ti sposassi.

1253
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎- Dai, non è che ho…
‎- Ehi!

1254
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Non siete d'aiuto.

1255
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎- Dobbiamo sposarci.
‎- Dobbiamo ritirarci.

1256
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎Lienkie, ma cosa dici?

1257
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎Vuoi sposarti davvero
‎per uno stupido concorso.

1258
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎Per forza.

1259
01:14:08,375 --> 01:14:11,791
‎Siamo troppo vicini per arrenderci.
‎Sai cosa accadrebbe se ci ritirassimo?

1260
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
‎Niente. Assolutamente niente! Diglielo.

1261
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎Dimentichi che siamo famosi.

1262
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎Faranno una storia sulla sposa fallita.

1263
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎Norma e Zander trionferanno,

1264
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎tutti sapranno che nessuno vuole sposarmi
‎e rimarrò sola per sempre.

1265
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎Ma che dici? Non sei sola.

1266
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Guardati attorno. Hai me, Estelle…

1267
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎Questo non conta niente!

1268
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Niente?

1269
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎Ok.

1270
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Dove vai?

1271
01:14:47,166 --> 01:14:49,166
‎Torno alla mia vita dove sto da solo

1272
01:14:49,250 --> 01:14:50,666
‎senza sceneggiate isteriche.

1273
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎Certo. Le persone sono impegnative.

1274
01:14:52,625 --> 01:14:55,625
‎- Alcune sì.
‎- Non è che non metti radici. Hai paura.

1275
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎- Che cavolo!
‎- "Mamma e papà erano cattivi,

1276
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎quindi passo la vita
‎rintanato a compatirmi." Ma smettila!

1277
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Sei la prima persona a cui ne ho parlato.

1278
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks?

1279
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
‎Guarderai ‎Il contadino cerca moglie
‎per sempre?

1280
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
‎Alzati.

1281
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Lei si è arresa, devi risolvere tu.

1282
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎È il certificato falso.

1283
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎Daglielo tu.

1284
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎Non ho tempo.

1285
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎Ok.

1286
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‎Senti, voglio bene a Lienkie,

1287
01:16:46,083 --> 01:16:48,708
‎ma secondo te perché è così?

1288
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Perché crede
‎di poter pianificare la sua felicità.

1289
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎Ha paura di essere sola.

1290
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎Come te.

1291
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Va bene.

1292
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Se questo funziona,
‎avrà ancora bisogno di te.

1293
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Non m'importa.

1294
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎GUARISCI PRESTO

1295
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Credevo facessero entrare
‎solo i familiari.

1296
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Hai ragione.

1297
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎Allora hanno accettato il certificato.

1298
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎Sì, ma non è per questo che sono qui.

1299
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Come sta?

1300
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎Non bene.

1301
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Scompenso cardiaco.

1302
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎- Dovevi dirmelo.
‎- Non ci stiamo parlando.

1303
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Neanche io vorrei parlare con me.

1304
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎Appena ho detto quella frase,
‎mi sono subito…

1305
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Mi dispiace tanto.

1306
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Come posso farmi perdonare?

1307
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Hai ancora la carta di credito?

1308
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎Perché hai voluto aiutarmi?

1309
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎Perché ne avevi bisogno.

1310
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎Non riesco ancora a capirlo,
‎ma è ciò che vuoi.

1311
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Sei un bugiardo.

1312
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‎Sarebbe un grazie?

1313
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
‎Ok, lupo solitario.

1314
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
‎Sei qui a tenere la mano ad Albie

1315
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
‎e hai deciso di aiutarmi perché ci tenevi.

1316
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Cosa posso dirti? Sono stupido.

1317
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Anche io.

1318
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Voglio ritirarmi dal concorso.

1319
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Almeno sarà una mia decisione.

1320
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Non pensarci neanche.

1321
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Ci hai investito troppe energie
‎per avere dei ripensamenti.

1322
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Dai, muoviti. Vedi di vincere il concorso.

1323
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
‎Qualcuno deve rimanerti accanto.

1324
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
‎Ci penso io.

1325
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Abbiamo organizzato dei turni
‎e il primo è mio.

1326
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎È una molestatrice.

1327
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎Il mio busto è rotto.

1328
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Ma posso sopportarla.

1329
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎- Per il vostro bene.
‎- Ok.

1330
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎C'è un concorso da vincere.

1331
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Siamo davvero qui.

1332
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Che location chic.

1333
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Ehi. Andrà tutto bene.

1334
01:20:40,500 --> 01:20:43,375
‎Un'altra festa senza single,
‎ma adoro le sfide.

1335
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Buonasera. Potete entrare.

1336
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎- Che bell'abito, vero?
‎- Sì, concordo.

1337
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Un po' più…

1338
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Sì, stupendo.

1339
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Molto.

1340
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎- Non toccarmi i capelli!
‎- Scusa, caro.

1341
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎Nessuno può competere.

1342
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Oh, no.

1343
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Non abbiamo più nessun ostacolo.

1344
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‎Tranne loro, mammina.

1345
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‎Pensavo che te ne fossi occupata.

1346
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎Credevo vi avessero squalificati.

1347
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
‎Invece no.

1348
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‎C'era solo una vecchia strega
‎che voleva farci fuori.

1349
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎Hanno ricevuto il certificato.

1350
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎Ma è impossibile.

1351
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎Vi segnalerò per…

1352
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎- Per…
‎- Troppa felicità?

1353
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Benvenuti a tutti.

1354
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
‎Gli ospiti possono entrare.

1355
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎Finalisti, andate ai vostri posti.

1356
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
‎Non avrete neanche il podio.

1357
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
‎Allora non dovete preoccuparvi.

1358
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Permesso, signora.

1359
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan.

1360
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎Signore e signori,

1361
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎benvenuti alla serata di gala
‎del concorso Sposa dell'anno

1362
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎durante la quale incoroneremo
‎la Sposa dell'anno 2026.

1363
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Prima del grande momento,

1364
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎vorremmo sapere dai mariti
‎di queste splendide donne

1365
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎cosa li ha fatti innamorare
‎della propria moglie.

1366
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Diamo la parola al primo sposo.

1367
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎Poi l'ho vista con un cucciolo.

1368
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎Ha preso in braccio mia nipote…

1369
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎L'ho vista con mia nipote
‎e un cucciolo in braccio.

1370
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‎Ci siamo guardati…

1371
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎- Ci siamo guardati…
‎- Ci siamo guardati…

1372
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎- E ho capito.
‎- E ho capito.

1373
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎E ho capito.

1374
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎- La amo.
‎- La amo.

1375
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Uccidetemi.

1376
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎Buonasera a tutti.

1377
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Siete tutti meravigliosi.

1378
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Giuria.

1379
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi.

1380
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎Ho conosciuto mia moglie sul lavoro.

1381
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎Spesso siamo rimasti
‎a lavorare fino a tardi.

1382
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎Ho potuto apprezzare
‎la sua abilità con Excel.

1383
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎E poi è molto carina e super sexy.

1384
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎E, tesoro…

1385
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎mi sono innamorato perdutamente di te.

1386
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎La prima volta che ho visto Lienkie,
‎aveva un cucciolo.

1387
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎Quando ci siamo guardati

1388
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎e l'ho vista con mia nipote…

1389
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎con cui aveva una grande intesa,
‎ho capito…

1390
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Ho capito…

1391
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Non è la verità.

1392
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Diciamo tutti queste cose perché crediamo
‎sia ciò che volete sentire,

1393
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎ma la verità
‎è che io non credo neanche nell'amore.

1394
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎È quello che pensavo
‎prima di conoscere Lienkie.

1395
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎All'inizio, mi ha fatto impazzire.

1396
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎E non in senso buono,
‎se capite cosa intendo.

1397
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎All'inizio, è stata dura.

1398
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Ma eccoci qui.

1399
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Lienkie è una pasticcera
‎che realizza torte nuziali strepitose.

1400
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‎Ma è una pasticciona.

1401
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‎Sparge farina ovunque.

1402
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎Hai le dita coperte
‎di burro, zucchero, uova…

1403
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎Non capisco. Sembra tutto caotico,

1404
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎ma alla fine ne esce questa cosa
‎che vorresti condividere con tutti.

1405
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎Con la tua famiglia e gli amici.

1406
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎Proprio come l'amore.

1407
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Voglio condividere tutto con Lienkie.

1408
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Perché ti amo.

1409
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎Cioè, lei.

1410
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎La amo.

1411
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎Frank?

1412
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Ho bisogno di un po' d'aria.

1413
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Complimenti per il discorso.

1414
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Vuoi litigare?

1415
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎Non ti lavi le mani? Che schifo.

1416
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎E tu potresti smettere di poppare.

1417
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎Allora, che storia è? È stata Lienkie…

1418
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎a escogitare la vendetta?

1419
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Devi chiederlo a lei.

1420
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Ora ti spiego…

1421
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎cosa succederà.

1422
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Sentiamo.

1423
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Salirai sulla tua macchinina…

1424
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎e tornerai da dove sei venuto.

1425
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎E se invece ti mandassi a quel paese?

1426
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Sono uno con cui si può ragionare.
‎Quanto vuoi?

1427
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Troppo, per te e la tua mammina.

1428
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎Vediamo. Spara.

1429
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎Ok.

1430
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Di sicuro un po' di trapianto di capelli,
‎un tocco di lampada,

1431
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎un po' di Botox per le borse degli occhi…

1432
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎La vita da yacht. Boop.

1433
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎A proposito di yacht, ne abbiamo uno.

1434
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎Anzi, due.

1435
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Dovete solo ritirarvi.

1436
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎Ne hai fatto scappare un altro?

1437
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎No, lui è stato educato meglio.

1438
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Un attimo di attenzione, le finaliste
‎possono venire sulla pista da ballo?

1439
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎Stiamo per annunciare le prime tre.

1440
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Così vicino, così lontano.

1441
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Ci sono persone che non vinceranno mai.

1442
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma.

1443
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Le è caduto questo.

1444
01:28:27,750 --> 01:28:28,750
‎Boop.

1445
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎Temevo avessi cambiato idea.

1446
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎Stasera si beve a spese di Norma.

1447
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎Cominciamo, Naomi.

1448
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Congratulazioni
‎a tutte le splendide finaliste.

1449
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Ricordate che essere tra le migliori 12
‎è già un grande onore.

1450
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎Le prime tre coppie classificate
‎a Sposa dell'anno 2026 sono…

1451
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Zander e Johannika.

1452
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎Sì!

1453
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎Kobus e Tertia!

1454
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎E…

1455
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Respira.

1456
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Frank e Lienkie!

1457
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Congratulazioni alle prime tre coppie.

1458
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Ora vi chiediamo di condividere con noi
‎il momento speciale

1459
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎in cui avete aperto le danze
‎al vostro matrimonio.

1460
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎Ok.

1461
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Scusa.

1462
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎- Tutto bene?
‎- Sì, voglio solo che sia perfetto.

1463
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎Vogliamo farlo per bene, o per divertirci?

1464
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎In che senso?

1465
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎Sei pronto per la mossa?

1466
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎Adesso?

1467
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie?

1468
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie!

1469
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Ehi, DJ!

1470
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Metti "Rowwe Bliksem".

1471
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎Non c'è bisogno. Puoi…

1472
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander.

1473
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie!

1474
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎Sei migliorata.

1475
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Venite!

1476
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Dai.

1477
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Penso davvero quello che ho detto.

1478
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Basta! Fermate tutto!

1479
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Loro non dovrebbero essere qui.

1480
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Lei è stata lasciata all'altare
‎pochi mesi fa.

1481
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎E ora si è sposata?

1482
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎Con questo tizio, poi!

1483
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎Impossibile.

1484
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie…

1485
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎non potresti vincere un concorso canino,
‎figuriamoci la Sposa dell'anno.

1486
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Le piacerebbe
‎essere splendida come Lienkie.

1487
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Solo perché ha perso,
‎se la prende con tutti.

1488
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎Ci sono cose più importanti
‎della Sposa dell'anno.

1489
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎Non siamo sposati.

1490
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Anzi, peggio.
‎Ero spinta dalle motivazioni sbagliate.

1491
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Volevo vendicarmi dei Prinsloo.

1492
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‎Volevo una famiglia

1493
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‎e hanno calpestato il mio sogno.

1494
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Non avevo capito che Frank
‎era l'eroe che stavo aspettando.

1495
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎Uno che non mette radici

1496
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎e attrae chiunque abbia intorno.

1497
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎Il bugiardo più sincero che conosca.

1498
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Ho finalmente trovato la mia isola felice.

1499
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎Non importa se vinciamo o perdiamo.

1500
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Ci ritiriamo. Siamo fuori.

1501
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Ah! Zander era a letto con Johannika
‎mentre lo aspettavo all'altare!

1502
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎- Non è vero!
‎- Non è andata così!

1503
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Vi manderò le foto. Ciao!

1504
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎Comunque non sai dire Prinsloo!

1505
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎ORFANOTROFIO DI LINDEN

1506
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Sottotitoli: Elena Pizzetti