1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,750
‎ブライド･オブ･ザ･イヤー

4
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
‎この美しい女性は初代
‎ブライド･オブ･ザ･イヤー

5
00:00:18,625 --> 00:00:21,666
‎この美しい女性は初代
‎ブライド･オブ･ザ･イヤー
“ビールト紙
１９８４年２月１日”

6
00:00:21,666 --> 00:00:22,583
‎この美しい女性は初代
‎ブライド･オブ･ザ･イヤー

7
00:00:23,041 --> 00:00:27,333
‎南アフリカの新郎新婦
‎最大のコンテストよ

8
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
‎参加者は南ア国民限定

9
00:00:31,083 --> 00:00:35,458
‎年齢に制限はなく
‎応募した花嫁の写真で⸺

10
00:00:35,541 --> 00:00:37,791
‎毎月１人が選ばれる

11
00:00:37,875 --> 00:00:44,083
‎さらに年末に催される
‎豪華な祭典で選ばれるのが

12
00:00:44,291 --> 00:00:46,541
‎ブライド･オブ･ザ･イヤー

13
00:00:47,791 --> 00:00:52,625
‎花嫁になることは
‎幼い私の憧れだった

14
00:00:53,125 --> 00:00:57,833
‎というより
‎家族の一員になりたかった

15
00:00:57,958 --> 00:01:01,750
‎花嫁の登場
‎　　花嫁の登場

16
00:01:04,208 --> 00:01:06,541
‎私の完璧な家族

17
00:01:09,541 --> 00:01:14,375
‎私がいた児童養護施設の
‎向かいの教会で

18
00:01:14,500 --> 00:01:16,083
‎ほぼ毎週末
‎結婚式があったせいね

19
00:01:16,083 --> 00:01:18,166
‎ほぼ毎週末
‎結婚式があったせいね
“リンデン
児童養護施設”

20
00:01:30,791 --> 00:01:33,375
‎リンキー 中にお入り

21
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎この人形は私の“宝物”

22
00:01:44,083 --> 00:01:46,750
‎最も美しい花嫁と完璧な…

23
00:01:49,708 --> 00:01:51,125
‎完璧な…

24
00:01:53,125 --> 00:01:54,166
‎完璧な…

25
00:01:55,125 --> 00:01:56,541
‎立つのよ

26
00:01:57,833 --> 00:02:00,125
‎完璧な花婿

27
00:02:02,250 --> 00:02:03,375
‎どう？

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,291
‎完璧な出来栄えよ

29
00:02:08,166 --> 00:02:13,791
‎これまでのあなたの
‎作品の中でも別格に美しいわ

30
00:02:14,458 --> 00:02:17,333
‎自分の
‎ウェディングケーキだもの

31
00:02:19,791 --> 00:02:25,041
‎もっと豪華なケーキを
‎期待したけど まあいいわ

32
00:02:25,166 --> 00:02:27,458
‎あなたのように素朴

33
00:02:28,041 --> 00:02:29,083
‎どうも

34
00:02:30,083 --> 00:02:30,958
‎お義母(かあ)様

35
00:02:31,041 --> 00:02:32,250
‎やめて

36
00:02:32,375 --> 00:02:33,208
‎ノルマ

37
00:02:33,333 --> 00:02:37,083
‎あなたをマシに見せる
‎方法がある

38
00:02:37,208 --> 00:02:38,375
‎ちょっと来て

39
00:02:38,458 --> 00:02:41,375
‎ケーキの写真を
‎撮ってくださる？

40
00:02:41,458 --> 00:02:42,375
‎お手製なので

41
00:02:42,458 --> 00:02:47,125
‎ケーキでなく
‎花嫁のコンテストなのよ

42
00:02:47,208 --> 00:02:47,958
‎マルティン

43
00:02:48,041 --> 00:02:51,750
‎あなたなら
‎小じわを隠せるわね

44
00:02:51,875 --> 00:02:53,916
‎大人‎の花嫁も慣れてる

45
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎39歳は まあまあ若いわ

46
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎木ならね

47
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
‎鼻を ごまかして

48
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
‎気になるわよね

49
00:03:04,875 --> 00:03:06,958
‎飲んだほうがいいわ

50
00:03:08,500 --> 00:03:13,375
‎付添人と一緒に
‎木の下で撮りましょう

51
00:03:13,500 --> 00:03:14,833
‎ヨハニカは？

52
00:03:16,250 --> 00:03:18,458
‎私に聞きます？

53
00:03:18,583 --> 00:03:20,125
‎ザンダーの部下よ

54
00:03:20,208 --> 00:03:22,333
‎有能な秘書なの

55
00:03:22,458 --> 00:03:23,250
‎すごく

56
00:03:24,125 --> 00:03:25,541
‎すばらしい

57
00:03:25,666 --> 00:03:30,083
‎花嫁から審査員に
‎伝えたいメッセージは？

58
00:03:32,750 --> 00:03:38,625
‎必死に努力すれば
‎完璧な家族という夢がかなう

59
00:03:39,250 --> 00:03:40,583
‎時間は かかっても

60
00:03:41,333 --> 00:03:42,666
‎ダメ

61
00:03:42,791 --> 00:03:45,041
‎もっと感動的に

62
00:03:45,166 --> 00:03:48,541
‎“児童養護施設から
‎家族の家へ”

63
00:03:48,625 --> 00:03:50,791
‎息子は慈善家なの

64
00:03:51,291 --> 00:03:54,333
‎ケーキの“ザンダー”を
‎直します

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,458
‎日陰が無くなっちゃうわ

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,166
‎偉そうに仕切ってるわね

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,250
‎彼女には逆らえない

68
00:04:04,541 --> 00:04:07,541
‎飲まなきゃ やってられない

69
00:04:12,083 --> 00:04:14,833
‎夜中の２時に裸で街中を…

70
00:04:15,125 --> 00:04:18,208
‎ついにザンダーも
‎身を固めるか

71
00:04:18,291 --> 00:04:21,625
‎パーティー王子が
‎シンデレラと結婚

72
00:04:22,583 --> 00:04:23,791
‎孤児だぞ

73
00:04:23,916 --> 00:04:27,250
‎息子に究極の選択を
‎迫ったそうよ

74
00:04:27,333 --> 00:04:29,583
‎結婚か相続放棄かと

75
00:04:30,666 --> 00:04:36,166
‎リンキーの年でブライド･
‎オブ･ザ･イヤーは無理ね

76
00:04:38,041 --> 00:04:43,208
‎プリンスルー様
‎式は20分前に開始予定でした

77
00:04:43,333 --> 00:04:44,916
‎私は葬式に行かねば

78
00:04:45,000 --> 00:04:46,416
‎相手は死人よ

79
00:04:46,500 --> 00:04:48,708
‎待たせとけばいいわ

80
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎ブライド･オブ･ザ･イヤーの
‎写真が最優先よ

81
00:04:53,250 --> 00:04:56,375
‎私も1989年に決勝に

82
00:04:58,000 --> 00:05:00,041
‎聞いてますよ

83
00:05:01,458 --> 00:05:02,958
‎耳タコだ

84
00:05:19,458 --> 00:05:20,541
‎落ち着け

85
00:05:20,666 --> 00:05:21,916
‎これは…

86
00:05:23,083 --> 00:05:26,458
‎君がここに来るから悪いんだ

87
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
‎私のせい？

88
00:05:27,666 --> 00:05:31,291
‎新郎新婦は式前に
‎会わない決まりだろ

89
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎結婚式って？

90
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
‎花嫁付添人と…

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,166
‎私は彼の付添人よ

92
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎秘書見習いでしょ

93
00:05:38,125 --> 00:05:40,833
‎秘書に昇進したの

94
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
‎悪夢だわ

95
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
‎ご理解ありがとう

96
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
‎みんなに何て言う？

97
00:05:49,125 --> 00:05:53,416
‎ブライド･オブ･ザ･イヤー
‎獲得を宣言したのに

98
00:05:53,500 --> 00:05:55,083
‎ごめんなさい

99
00:05:56,291 --> 00:05:59,083
‎ママのために獲りたかった

100
00:06:00,750 --> 00:06:01,541
‎年は？

101
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎26歳です

102
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎こうしましょう

103
00:06:08,375 --> 00:06:10,291
‎かわいい お鼻

104
00:06:11,166 --> 00:06:12,458
‎発表するわ

105
00:06:12,583 --> 00:06:13,333
‎ああ

106
00:06:14,291 --> 00:06:15,750
‎ひどいわ

107
00:06:16,666 --> 00:06:18,750
‎家族だったのに

108
00:06:19,291 --> 00:06:20,458
‎リンキー

109
00:06:25,208 --> 00:06:26,916
‎そんな覚えない

110
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎そのまま

111
00:06:38,083 --> 00:06:39,166
‎完璧だ

112
00:06:52,625 --> 00:06:54,125
‎これは これは

113
00:06:54,208 --> 00:06:56,291
‎彼女 きれいだな

114
00:07:00,375 --> 00:07:02,500
‎何をする気かしら

115
00:07:02,625 --> 00:07:05,708
‎よく堂々と歩けるわね

116
00:07:05,833 --> 00:07:08,250
‎ケーキを掲げて歩き去る

117
00:07:08,333 --> 00:07:09,333
‎なるほど

118
00:07:16,708 --> 00:07:17,833
‎本気よ

119
00:07:17,958 --> 00:07:19,166
‎一番上を

120
00:07:19,291 --> 00:07:20,166
‎そうね

121
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎ケーキは もらう

122
00:07:25,750 --> 00:07:28,166
‎代金を支払う？

123
00:07:28,541 --> 00:07:30,375
‎請求書を送るわ

124
00:07:30,708 --> 00:07:35,083
‎感情的になるな
‎大人の対応を頼むよ

125
00:07:35,458 --> 00:07:37,208
‎プライドは守る

126
00:07:38,000 --> 00:07:40,791
‎いいわよ　そのまま

127
00:07:57,250 --> 00:07:58,125
‎バイバイ

128
00:08:14,250 --> 00:08:17,291
‎頭にまだ名残りがある

129
00:08:18,708 --> 00:08:21,083
‎安らかに　ノルマ

130
00:08:21,208 --> 00:08:23,083
‎乾杯しよう

131
00:08:29,333 --> 00:08:30,125
‎10年よ

132
00:08:30,250 --> 00:08:32,541
‎９年半は長いわね

133
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎彼には可能性があった

134
00:08:36,541 --> 00:08:39,125
‎あなたは人を見る目がある

135
00:08:39,500 --> 00:08:41,416
‎親友を見れば分かる

136
00:08:41,500 --> 00:08:42,750
‎唯一の友人

137
00:08:44,541 --> 00:08:45,125
‎もう１杯？

138
00:08:47,291 --> 00:08:48,166
‎乾杯

139
00:08:51,583 --> 00:08:54,208
‎ノルマから解放された

140
00:08:54,708 --> 00:08:57,833
‎優勝すれば優しくなったかも

141
00:08:57,916 --> 00:09:00,583
‎負けたらボロクソよ

142
00:09:01,750 --> 00:09:06,583
‎“1989年の真のブライド･
‎オブ･ザ･イヤーは私”

143
00:09:07,041 --> 00:09:11,541
‎“審査員のいとこと
‎毎週 ポロをプレーした”

144
00:09:11,666 --> 00:09:17,666
‎“でも あばずれのナオミは
‎外見も心も美しかったのね”

145
00:09:17,750 --> 00:09:19,208
‎本当にポロを？

146
00:09:19,666 --> 00:09:21,916
‎勝つためなら何でも

147
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
‎ご婦人たち

148
00:09:23,958 --> 00:09:28,125
‎黄金の街(ヨハネスブルク)‎のアドベンチャー
‎ツアーはどう？

149
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
‎なるほど

150
00:09:30,375 --> 00:09:32,541
‎どっちが逃げたの？

151
00:09:33,541 --> 00:09:35,458
‎なぜ そう思うの？

152
00:09:35,541 --> 00:09:39,000
‎ウェディングドレス姿で
‎強い酒

153
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎花婿は溺死したのか？

154
00:09:41,666 --> 00:09:42,875
‎惜しい

155
00:09:43,000 --> 00:09:46,500
‎それとも流行の同性婚？

156
00:09:46,625 --> 00:09:48,375
‎きれいなドレスだ

157
00:09:48,458 --> 00:09:50,208
‎それはテーブルクロス？

158
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
‎放っておいて

159
00:09:53,083 --> 00:09:56,458
‎君の苦労を
‎ねぎらいたいだけだ

160
00:09:57,333 --> 00:09:59,166
‎結婚はクソだ

161
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎ありがとう

162
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎言うだろ

163
00:10:01,541 --> 00:10:07,541
‎“誰かを忘れたければ
‎高いビルの下に隠れろ”って

164
00:10:07,666 --> 00:10:10,000
‎ツアーを楽しもうよ

165
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎他をあたって

166
00:10:12,875 --> 00:10:14,916
‎君が一番きれいだ

167
00:10:15,583 --> 00:10:18,541
‎自由になった女に
‎からまないで

168
00:10:18,625 --> 00:10:21,625
‎独立独歩の女性ってわけか

169
00:10:22,166 --> 00:10:23,250
‎応援するよ

170
00:10:23,666 --> 00:10:24,625
‎１杯 おごって

171
00:10:24,708 --> 00:10:25,833
‎タクシー呼ぶ？

172
00:10:25,916 --> 00:10:26,583
‎君の家へ？

173
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎さっさと消えて

174
00:10:28,250 --> 00:10:30,625
‎本心じゃないよね？

175
00:10:30,750 --> 00:10:32,666
‎男なんて要らない

176
00:10:32,750 --> 00:10:33,458
‎そのとおり

177
00:10:33,541 --> 00:10:35,416
‎別のツアーがいいかな

178
00:10:35,500 --> 00:10:38,291
‎エマレンシア･ダムはどう？

179
00:10:38,375 --> 00:10:40,750
‎月光や流れ星が楽しめる

180
00:10:41,333 --> 00:10:44,416
‎赤の他人と深夜に冒険？

181
00:10:46,041 --> 00:10:46,666
‎今夜９時に

182
00:10:46,750 --> 00:10:47,458
‎ウザい

183
00:10:47,541 --> 00:10:49,000
‎さよなら

184
00:10:49,125 --> 00:10:50,375
‎分かったよ

185
00:10:50,500 --> 00:10:51,541
‎何なの？

186
00:10:51,666 --> 00:10:52,458
‎変なやつ

187
00:10:52,541 --> 00:10:53,875
‎再び失礼

188
00:10:54,708 --> 00:10:55,791
‎落とし物

189
00:10:57,125 --> 00:10:58,791
‎気をつけて

190
00:10:59,625 --> 00:11:01,708
‎ヨハネスブルクは危険だ

191
00:11:01,791 --> 00:11:04,125
‎不細工な指で触るな

192
00:11:05,916 --> 00:11:06,875
‎キツすぎた？

193
00:11:06,958 --> 00:11:09,333
‎男だから いいの

194
00:11:09,458 --> 00:11:10,500
‎男は不要

195
00:11:10,625 --> 00:11:13,083
‎そうよ　飲もう

196
00:11:17,291 --> 00:11:19,583
‎ここが新しい居場所よ

197
00:11:20,500 --> 00:11:21,083
‎気の毒に

198
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎“スイーツ大好き”

199
00:11:52,875 --> 00:11:54,333
‎ひどい街ね

200
00:12:02,416 --> 00:12:04,125
“閉店”

201
00:12:04,875 --> 00:12:08,333
“開店”

202
00:12:38,500 --> 00:12:43,541
“ウェディングケーキ
半額セール”

203
00:12:49,041 --> 00:12:50,666
‎出ないわよ

204
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
‎通じたけど部署が違った

205
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎“陥没”が進行してる

206
00:12:55,916 --> 00:12:57,625
‎災難ね

207
00:12:58,833 --> 00:12:59,583
‎切って

208
00:12:59,708 --> 00:13:02,708
‎もしもし 陥没課ですか？

209
00:13:05,958 --> 00:13:07,208
‎切られた

210
00:13:10,250 --> 00:13:13,000
‎折り返し ありがとう

211
00:13:15,583 --> 00:13:16,458
‎はい？

212
00:13:16,833 --> 00:13:17,666
‎銀行よ

213
00:13:17,791 --> 00:13:19,583
‎営業でしょ

214
00:13:20,333 --> 00:13:21,333
‎いくら？

215
00:13:22,291 --> 00:13:23,750
‎どこの店？

216
00:13:24,625 --> 00:13:25,875
‎すぐ行くわ

217
00:13:26,750 --> 00:13:28,250
‎ジェリーに頼もう

218
00:13:28,333 --> 00:13:29,125
‎誰？

219
00:13:29,250 --> 00:13:33,875
‎もしもし ジェリー
‎お願いがあるんだけど

220
00:13:35,875 --> 00:13:37,000
‎それじゃ

221
00:13:48,416 --> 00:13:49,333
‎止まれ

222
00:13:49,666 --> 00:13:51,458
‎人違いだよ

223
00:13:51,583 --> 00:13:52,375
‎カード詐欺だ

224
00:13:52,458 --> 00:13:53,458
‎そんな

225
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎あなたね

226
00:13:55,125 --> 00:13:56,750
‎知らない女だ

227
00:13:56,875 --> 00:13:59,000
‎ツアーの人でしょ

228
00:13:59,125 --> 00:14:00,958
‎善意だったのに

229
00:14:01,083 --> 00:14:03,708
‎私のカードを盗んだの

230
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
‎必需品のために借りた

231
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎それが必需品？

232
00:14:09,291 --> 00:14:12,375
‎テレビは児童養護施設に

233
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎ゲーム機は
‎動物虐待防止協会に贈る

234
00:14:18,166 --> 00:14:19,666
‎パイは君に

235
00:14:19,791 --> 00:14:21,541
‎１割引きだった

236
00:14:21,666 --> 00:14:22,833
‎あら そう

237
00:14:23,208 --> 00:14:24,166
‎逮捕して

238
00:14:24,250 --> 00:14:27,000
‎待ってくれ　話し合おう

239
00:14:27,083 --> 00:14:29,041
‎今夜の予定は？

240
00:14:29,166 --> 00:14:32,916
‎遠慮しとく
‎独立独歩の男でしょ

241
00:14:33,666 --> 00:14:34,541
‎動きが違う

242
00:14:34,625 --> 00:14:36,750
‎何の魅力もない

243
00:14:36,875 --> 00:14:38,541
‎ひどい言い草だ

244
00:14:38,625 --> 00:14:39,250
‎連行！

245
00:14:39,333 --> 00:14:42,291
‎必需品は人それぞれだ

246
00:14:42,416 --> 00:14:43,166
‎覚えとけ

247
00:14:48,208 --> 00:14:49,958
‎フライドチキン

248
00:14:50,833 --> 00:14:54,166
‎ハンバーガーに
‎チョコエクレア

249
00:14:54,291 --> 00:14:57,416
‎あとはパイばっかり

250
00:14:57,708 --> 00:15:00,250
‎大量の胃酸逆流ね

251
00:15:00,375 --> 00:15:03,125
‎そして今日が最後の散財

252
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
‎銀行のおかげだわ

253
00:15:05,375 --> 00:15:07,333
‎あの男には災難ね

254
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎私のベーカリーも多難よ

255
00:15:11,750 --> 00:15:14,500
‎顧客の支払いは滞ってない？

256
00:15:15,250 --> 00:15:16,291
‎ええ

257
00:15:17,166 --> 00:15:18,291
‎ザンダー以外は

258
00:15:18,375 --> 00:15:19,750
‎やっぱりね

259
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
‎延滞を阻止する

260
00:15:26,083 --> 00:15:26,958
‎それは？

261
00:15:27,250 --> 00:15:28,958
‎景気づけ

262
00:15:32,125 --> 00:15:34,375
‎スパイの気分よ

263
00:15:42,958 --> 00:15:44,750
‎強盗みたい

264
00:15:44,875 --> 00:15:47,875
‎鍵があるから侵入じゃない

265
00:15:49,250 --> 00:15:51,416
‎壁が変わってる

266
00:15:51,958 --> 00:15:54,458
‎お墓の色みたいね

267
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎私が整えた家具は
‎１つも残ってない

268
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎ノルマの写真

269
00:16:03,666 --> 00:16:04,708
‎ひどい

270
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
‎あなたの写真が残ってる

271
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎待って

272
00:16:12,791 --> 00:16:16,625
‎私の婚約指輪だけど
‎私の手じゃない

273
00:16:16,708 --> 00:16:18,125
‎それに…

274
00:16:18,250 --> 00:16:20,000
‎どういうこと？

275
00:16:21,291 --> 00:16:24,083
‎すばらしい写真でしょ？

276
00:16:27,458 --> 00:16:31,083
‎マルティンはアーティストよ

277
00:16:31,208 --> 00:16:34,500
‎モデルがよければ なおさら

278
00:16:36,375 --> 00:16:37,791
‎同居中？

279
00:16:37,916 --> 00:16:40,291
‎ザンダーの背中のケア役よ

280
00:16:40,375 --> 00:16:43,916
‎戻るのに時間がかかったわね

281
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎ザンダーは？

282
00:16:46,708 --> 00:16:47,666
‎ザンジバル島よ

283
00:16:48,125 --> 00:16:53,250
‎オカバンゴ･デルタの
‎５つ星ツアーだったかしら

284
00:16:53,750 --> 00:16:58,125
‎あなたが望んだ
‎新婚旅行とは雲泥の差よ

285
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎新婚旅行？

286
00:17:00,041 --> 00:17:01,291
‎そうなの

287
00:17:02,041 --> 00:17:04,416
‎急展開だったわ

288
00:17:04,791 --> 00:17:06,000
‎運命の相手ね

289
00:17:06,375 --> 00:17:10,666
‎ザンダーとヨハニカは
‎引き離せない

290
00:17:11,458 --> 00:17:13,500
‎大した娘だわ

291
00:17:14,625 --> 00:17:16,541
‎今月の１位よ

292
00:17:17,250 --> 00:17:18,375
‎ウソでしょ

293
00:17:18,458 --> 00:17:23,000
‎今朝 知らせを聞いたの
‎夢のようだわ

294
00:17:23,500 --> 00:17:25,291
‎私の夢だった

295
00:17:25,416 --> 00:17:26,416
‎ねえ

296
00:17:27,333 --> 00:17:30,791
‎あなたには無理だったの

297
00:17:33,041 --> 00:17:34,625
‎クリケットを？

298
00:17:34,708 --> 00:17:38,916
‎ザンダーがタマを
‎ママに預けてるなら

299
00:17:39,875 --> 00:17:42,250
‎警備員を呼ぶわよ

300
00:17:42,375 --> 00:17:44,708
‎ケーキの代金を払って

301
00:17:45,291 --> 00:17:49,958
‎そんなはした金のために
‎押し入ったのね

302
00:17:50,541 --> 00:17:52,583
‎8000ランドよ

303
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎“スワイプで支払い”

304
00:17:56,208 --> 00:17:57,041
‎ちょっと

305
00:18:00,166 --> 00:18:02,125
‎私に恨みでも？

306
00:18:02,250 --> 00:18:03,541
‎そうね

307
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎必死すぎる

308
00:18:06,916 --> 00:18:11,916
‎一途に愛を求め
‎家族の一員になろうとしてた

309
00:18:12,666 --> 00:18:14,250
‎痛々しいわ

310
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎痛々しくても⸺

311
00:18:19,916 --> 00:18:21,333
‎残酷じゃない

312
00:18:24,208 --> 00:18:25,125
‎年増でもね

313
00:18:25,208 --> 00:18:25,791
‎行こう

314
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎ボトックス 頑張って

315
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎さよなら

316
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎よし

317
00:18:42,375 --> 00:18:43,041
‎コーヒーを

318
00:18:43,125 --> 00:18:45,291
‎飲みすぎよ

319
00:18:45,916 --> 00:18:49,333
‎ヨハニカがご褒美を横取り

320
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎ザンダーはご褒美かな

321
00:18:51,666 --> 00:18:54,166
‎確かに私は必死だった

322
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎憧れの家や子供や
‎安定を求めてた

323
00:18:59,750 --> 00:19:03,750
‎ザンダーは別の人と
‎それを手に入れた

324
00:19:06,458 --> 00:19:09,250
‎過去は捨てて新たな道を

325
00:19:09,375 --> 00:19:11,125
‎そんなの要らない

326
00:19:11,208 --> 00:19:12,083
‎そう

327
00:19:14,875 --> 00:19:17,000
‎復讐(ふくしゅう)‎してやる

328
00:19:19,541 --> 00:19:20,500
‎そうよ

329
00:19:21,333 --> 00:19:23,083
‎どうするの？

330
00:19:26,250 --> 00:19:28,333
‎ブライド･オブ･ザ･イヤーに

331
00:19:33,208 --> 00:19:38,291
‎相手もいないのに
‎１ヵ月で結婚できるかな

332
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎見つける

333
00:19:42,125 --> 00:19:43,583
‎簡単よ

334
00:19:43,875 --> 00:19:44,958
“ランドバーグ拘置所”

335
00:19:44,958 --> 00:19:45,750
“ランドバーグ拘置所”
‎いいかな
‎クイーンを見失わないで

336
00:19:45,750 --> 00:19:48,666
‎いいかな
‎クイーンを見失わないで

337
00:19:49,125 --> 00:19:53,916
‎さて マッチョたち
‎クイーンはどれかな

338
00:19:54,041 --> 00:19:55,291
‎待てよ

339
00:19:56,166 --> 00:19:56,791
‎分かる

340
00:19:56,875 --> 00:19:57,541
‎ホント？

341
00:19:57,625 --> 00:19:59,416
‎ああ　これだ

342
00:20:00,666 --> 00:20:02,041
‎何でだよ

343
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎次は誰が挑戦する？

344
00:20:04,625 --> 00:20:05,708
‎待て

345
00:20:06,375 --> 00:20:07,666
‎残りを見せろ

346
00:20:07,750 --> 00:20:11,291
‎ゲームは終わり
‎楽しかったな

347
00:20:12,125 --> 00:20:13,916
‎イカサマだろ

348
00:20:14,041 --> 00:20:15,041
‎フランク

349
00:20:15,875 --> 00:20:17,000
‎面会だ

350
00:20:18,083 --> 00:20:19,791
‎残念だったな

351
00:20:19,916 --> 00:20:21,083
‎それじゃ

352
00:20:21,958 --> 00:20:22,625
‎おい

353
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎覚えとけ

354
00:20:30,833 --> 00:20:32,250
‎独居房に入れてよ
‎１人で大丈夫だから

355
00:20:32,250 --> 00:20:34,708
‎独居房に入れてよ
‎１人で大丈夫だから
“許可なく
立ち入りを禁ず”

356
00:20:34,708 --> 00:20:34,791
“許可なく
立ち入りを禁ず”

357
00:20:34,791 --> 00:20:38,583
“許可なく
立ち入りを禁ず”
‎房は１つだ　嫌なら屋外だな

358
00:20:38,708 --> 00:20:40,208
‎屋外でもいい

359
00:20:40,291 --> 00:20:41,625
‎力になれるかも

360
00:20:41,708 --> 00:20:43,833
‎誰かと思えば君か

361
00:20:43,958 --> 00:20:46,791
‎みんな 俺の味方なんだよ

362
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎詐欺師が必要なの

363
00:20:50,166 --> 00:20:51,875
‎おっと

364
00:20:52,541 --> 00:20:54,000
‎聞こえてるぞ

365
00:20:54,083 --> 00:20:56,250
‎法には触れない

366
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎ミシェルは？

367
00:20:58,250 --> 00:20:59,208
‎順調だ

368
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎おめでとう

369
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎超音波画像を

370
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎12週に入った　笑顔が見える

371
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎乳母車なら紹介する

372
00:21:10,791 --> 00:21:12,375
‎恋人のフリを

373
00:21:12,500 --> 00:21:13,750
‎何だって？

374
00:21:13,875 --> 00:21:16,333
‎おい　聞こえたか？

375
00:21:17,625 --> 00:21:20,416
‎刑務所に行きたいの？

376
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎悩む余地ないわ

377
00:21:23,416 --> 00:21:25,666
‎君は何歳なの？

378
00:21:30,500 --> 00:21:32,458
‎あなたは幸せね

379
00:21:33,000 --> 00:21:34,750
‎よろしく伝えて

380
00:21:34,833 --> 00:21:35,916
‎ああ

381
00:21:36,750 --> 00:21:38,125
‎彼を戻して

382
00:21:38,250 --> 00:21:40,250
‎フランク 戻れ！

383
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
‎待てよ

384
00:21:41,916 --> 00:21:43,375
‎話し合おう

385
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎君は それなりにきれいだ

386
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎もう一度

387
00:21:49,625 --> 00:21:54,583
‎ブライド･オブ･ザ･イヤーに
‎なれればいいの

388
00:21:54,666 --> 00:21:57,166
‎一生ってのはキツいな

389
00:21:58,000 --> 00:22:00,750
‎拘置所に戻りたいの？

390
00:22:01,750 --> 00:22:04,750
‎花嫁版のミス南アフリカか

391
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎元義母によれば⸺

392
00:22:08,666 --> 00:22:13,458
‎南アの新郎新婦にとって
‎最大のコンテスト

393
00:22:14,083 --> 00:22:16,708
‎結婚すれば優勝できる？

394
00:22:17,541 --> 00:22:18,750
‎俺はペテン師か

395
00:22:18,833 --> 00:22:21,541
‎とても過酷な闘いなの

396
00:22:21,666 --> 00:22:22,791
‎らしいな

397
00:22:22,916 --> 00:22:27,541
‎何百もの応募者から
‎選ばれるのは月に１人

398
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎12人の中から
‎年に１人の優勝者が決まる

399
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
‎美人コンテストか

400
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
‎審査対象は美しさでなく⸺

401
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎２人が歩んだ道のりや
‎将来の計画よ

402
00:22:40,875 --> 00:22:42,958
‎個性が問われる

403
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎ウソを？

404
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎演じるの

405
00:22:48,541 --> 00:22:51,291
‎何にせよ俺に何の得が？

406
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎拘置所から解放

407
00:22:54,916 --> 00:22:56,208
‎他には？

408
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎了解したはずよ

409
00:22:59,875 --> 00:23:03,625
‎オスカー級の演技を
‎求めてるのか？

410
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎賞金は５万ランドと
‎２回目の新婚旅行

411
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎それなら名演技を見せよう

412
00:23:15,250 --> 00:23:17,833
‎俺は何をするのかな

413
00:23:20,125 --> 00:23:21,625
これが全貌
“夢の結婚式”

414
00:23:21,625 --> 00:23:23,208
“夢の結婚式”

415
00:23:23,333 --> 00:23:26,375
“結婚してくれ”

416
00:23:26,916 --> 00:23:28,416
‎気味悪いぞ

417
00:23:29,000 --> 00:23:29,958
‎どうも

418
00:23:31,083 --> 00:23:33,083
“89年ブライド･オブ･
ザ･イヤー 第２位”

419
00:23:33,083 --> 00:23:34,458
“89年ブライド･オブ･
ザ･イヤー 第２位”
‎あのバー 覚えてる？

420
00:23:34,541 --> 00:23:37,291
‎最高のモヒートだったわね

421
00:23:37,375 --> 00:23:41,875
‎その写真と
‎ビーチを一緒に歩いてる写真

422
00:23:42,000 --> 00:23:43,125
‎カジノもいいよ

423
00:23:43,208 --> 00:23:47,708
‎ママは審査員の好みを
‎知り尽くしてるの

424
00:23:48,291 --> 00:23:52,250
‎帰る時は言ってくれれば
‎送っていくよ

425
00:23:52,333 --> 00:23:54,041
‎必要ないわ

426
00:23:54,166 --> 00:23:56,708
‎決勝まで ここにいる

427
00:23:58,625 --> 00:23:59,708
‎うれしい

428
00:24:00,750 --> 00:24:01,666
‎最高だ

429
00:24:07,375 --> 00:24:08,208
‎さて

430
00:24:08,333 --> 00:24:11,625
‎完璧なフィアンセを
‎仕立てるわよ

431
00:24:11,708 --> 00:24:14,500
‎人のいい農業従事者

432
00:24:15,083 --> 00:24:19,500
‎都会の若いカップルと
‎真逆の設定よ

433
00:24:19,625 --> 00:24:20,958
‎農家の息子

434
00:24:22,166 --> 00:24:23,750
‎家族が第一

435
00:24:25,000 --> 00:24:26,125
‎無理だ

436
00:24:26,250 --> 00:24:28,583
‎審査員は大家族志向なの

437
00:24:28,666 --> 00:24:30,541
‎俺には向いてない

438
00:24:32,916 --> 00:24:35,916
‎設定した役になりきるのよ

439
00:24:36,041 --> 00:24:38,416
‎家族って柄じゃない

440
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎ウソは下手なんだ

441
00:24:40,916 --> 00:24:42,291
‎代案は？

442
00:24:42,583 --> 00:24:44,541
‎孤独な一匹狼

443
00:24:45,875 --> 00:24:49,875
‎“スポットライトに
‎背を向ける流れ者”

444
00:24:52,333 --> 00:24:53,750
‎それじゃ

445
00:24:53,875 --> 00:24:55,750
‎強いカウボーイは？

446
00:24:55,833 --> 00:24:57,000
‎物静かで⸺

447
00:24:57,833 --> 00:24:59,166
‎揺るがない

448
00:25:01,000 --> 00:25:02,958
‎西部劇じゃないのよ

449
00:25:04,000 --> 00:25:05,833
‎バイカーは？

450
00:25:05,958 --> 00:25:07,208
‎それも違う

451
00:25:07,291 --> 00:25:09,541
‎海賊ならどうだ

452
00:25:10,500 --> 00:25:14,875
‎財宝を盗んで
‎命がけで大洋を逃走中の⸺

453
00:25:15,000 --> 00:25:16,250
‎世紀のお尋ね者

454
00:25:17,916 --> 00:25:19,458
‎却下

455
00:25:19,583 --> 00:25:20,166
‎何で？

456
00:25:20,250 --> 00:25:23,541
‎犯罪歴とは無縁でなきゃ

457
00:25:23,666 --> 00:25:26,458
‎起訴されたことはないよ

458
00:25:26,583 --> 00:25:28,833
‎農家の息子で決まり

459
00:25:28,958 --> 00:25:33,458
‎ジーンズにチェックのシャツ
‎アンクルブーツ

460
00:25:33,583 --> 00:25:35,541
‎伝統音楽(ソッキー)‎が好き？

461
00:25:36,166 --> 00:25:38,583
‎都会的農家がトレンドよ

462
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎人生を楽しむ独身の
‎農家の息子だな

463
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
‎光る個性が必要ね

464
00:25:44,958 --> 00:25:46,916
‎それなら…

465
00:25:48,083 --> 00:25:49,750
‎ブレイクダンスだ

466
00:25:51,500 --> 00:25:55,125
‎もっと地味に思索家で物書き

467
00:25:55,500 --> 00:25:56,916
‎それはいい

468
00:25:57,041 --> 00:26:00,333
‎“船長日誌　外洋300日目”

469
00:26:00,458 --> 00:26:04,208
‎それよりロマンチックな詩を

470
00:26:04,333 --> 00:26:09,625
‎“俺は壊血病だろう
‎船上で君の香りを懐かしむ”

471
00:26:10,416 --> 00:26:11,916
‎ふざけないで

472
00:26:13,166 --> 00:26:13,875
‎譲歩を

473
00:26:15,166 --> 00:26:18,166
‎航海中に執筆する
‎農家の息子ね

474
00:26:18,250 --> 00:26:20,791
‎独身の農家の息子だな

475
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
‎そして運命の相手に巡り合う

476
00:26:30,583 --> 00:26:33,791
‎“ブラックパール号”

477
00:26:34,458 --> 00:26:35,833
‎タイタニックは沈んだ

478
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎グリーンスクリーンを使う

479
00:26:38,041 --> 00:26:43,291
‎私たちはタイタニックでなく
‎この船で出会うの

480
00:26:43,875 --> 00:26:45,291
‎モーリシャスで

481
00:26:46,416 --> 00:26:47,875
‎時間かかる？

482
00:26:52,416 --> 00:26:54,750
‎死んだバラクーダを釣った

483
00:26:54,833 --> 00:26:56,125
‎本物ね

484
00:26:56,250 --> 00:26:56,833
‎臭い

485
00:26:56,958 --> 00:26:57,541
‎新鮮よ

486
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎ヨハネスブルクで？

487
00:26:58,958 --> 00:27:01,875
‎魚はいいから恋人のフリを

488
00:27:01,958 --> 00:27:02,875
‎魚になりたい

489
00:27:02,958 --> 00:27:05,541
‎さあ 始めるわよ

490
00:27:06,416 --> 00:27:08,750
‎いいよ　バッチリ

491
00:27:08,875 --> 00:27:10,083
‎もういい？

492
00:27:10,166 --> 00:27:11,083
‎いいよ

493
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎次はタイタニックのポーズ

494
00:27:13,541 --> 00:27:14,791
‎俺がローズ役

495
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎待って

496
00:27:17,000 --> 00:27:18,625
‎勘弁して

497
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎そうかい

498
00:27:23,791 --> 00:27:27,416
‎傷を負ったカモメを
‎支えてるみたい

499
00:27:29,291 --> 00:27:30,541
‎いいわ

500
00:27:31,666 --> 00:27:32,625
‎そうよ

501
00:27:33,250 --> 00:27:34,625
‎撮れた？

502
00:27:34,916 --> 00:27:35,791
‎よし

503
00:27:39,541 --> 00:27:41,166
‎もう終わり？

504
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎モーリシャスよ

505
00:27:43,666 --> 00:27:44,666
‎ガキかよ

506
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
‎“ウエスタン･
‎アウトフィッターズ”

507
00:27:52,791 --> 00:27:55,458
‎やっと俺の出番だ

508
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
‎待って

509
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎何枚か撮るだけよ

510
00:27:58,750 --> 00:28:01,041
‎こういう音楽は苦手

511
00:28:01,708 --> 00:28:02,458
‎踊ろう

512
00:28:03,625 --> 00:28:06,166
‎ザンダーが時間の無駄だと

513
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
‎無駄はザンダーだ

514
00:28:13,333 --> 00:28:14,208
‎いいね

515
00:28:18,791 --> 00:28:20,333
‎簡単だろ

516
00:28:25,375 --> 00:28:26,208
‎いいか？

517
00:28:26,291 --> 00:28:26,916
‎何？

518
00:28:27,000 --> 00:28:28,166
‎これだよ

519
00:28:29,416 --> 00:28:32,958
‎カントリーで
‎　　　派手に騒ぐ

520
00:28:33,083 --> 00:28:37,208
‎気を付けないと
‎　　　また捕まるぞ

521
00:28:38,750 --> 00:28:40,000
‎放してくれ

522
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
‎ワイルドに行こう

523
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
‎また追い出される

524
00:28:47,166 --> 00:28:48,250
‎また女を失う

525
00:28:48,333 --> 00:28:51,541
‎そうだ　荒くれ者

526
00:28:51,666 --> 00:28:52,750
‎いいぞ

527
00:28:55,458 --> 00:28:57,958
‎左右 左右だよ

528
00:28:59,625 --> 00:29:01,666
‎飲み込みが早い

529
00:29:02,208 --> 00:29:04,125
‎知らない動きだ

530
00:29:04,250 --> 00:29:05,375
‎いいね

531
00:29:09,583 --> 00:29:10,250
‎何？

532
00:29:10,375 --> 00:29:11,666
‎ザンダーたち

533
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎まるで都会のママ会ね

534
00:29:20,666 --> 00:29:22,708
‎心理学的に どうなの？

535
00:29:22,791 --> 00:29:24,333
‎帰ろう

536
00:29:25,666 --> 00:29:27,208
‎ダンス対決だ

537
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
‎ダメよ

538
00:29:29,041 --> 00:29:30,333
‎聞こえない

539
00:29:35,666 --> 00:29:37,625
‎邪魔しないでくれ

540
00:29:37,708 --> 00:29:38,375
‎上等だ

541
00:29:40,416 --> 00:29:41,500
‎リンキー

542
00:29:43,500 --> 00:29:45,708
‎リンリンキー

543
00:29:49,166 --> 00:29:51,500
‎あら どうも

544
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎こいつは？

545
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎フランクだ　ダディと呼んで

546
00:29:58,000 --> 00:29:59,416
‎彼女の何？

547
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‎恋人 ボーイフレンド
‎運命の人

548
00:30:03,583 --> 00:30:04,625
‎何とでも

549
00:30:05,166 --> 00:30:07,416
‎とりあえずの相手？

550
00:30:09,791 --> 00:30:11,666
‎元カレのザメールを？

551
00:30:11,750 --> 00:30:12,625
‎ザンダーよ

552
00:30:12,708 --> 00:30:14,125
‎負け犬だ

553
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
‎負け犬？

554
00:30:15,166 --> 00:30:15,916
‎踊りたい？

555
00:30:16,000 --> 00:30:16,791
‎望むところだ

556
00:30:16,875 --> 00:30:19,500
‎ここはママに任せて

557
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
‎聞きなさい

558
00:30:21,791 --> 00:30:23,333
‎ザンダーは高学歴よ

559
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎中卒？

560
00:30:25,000 --> 00:30:27,916
‎おバカはチャンスを逃す

561
00:30:33,666 --> 00:30:35,541
‎撮るな　やめろ

562
00:30:35,666 --> 00:30:36,541
‎ザンダー

563
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎行こう

564
00:30:47,583 --> 00:30:50,791
‎どうやって
‎古家を手に入れたの？

565
00:30:51,416 --> 00:30:53,583
‎孤独な老女を喜ばせた

566
00:30:54,875 --> 00:30:56,541
‎年金生活者と寝たの？

567
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‎俺を何だと思ってる？

568
00:30:58,791 --> 00:31:01,333
‎夜 一緒にドラマを見た

569
00:31:02,041 --> 00:31:03,416
‎テレビで

570
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎身寄りが無く
‎俺が家を相続した

571
00:31:07,375 --> 00:31:08,833
‎ここは寂しくない？

572
00:31:08,916 --> 00:31:11,375
‎寂しいくらいがいい

573
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎住民が死んだら
‎どうするの？

574
00:31:15,333 --> 00:31:18,541
‎距離を保つのがコツだよ

575
00:31:18,666 --> 00:31:19,875
‎どうやって？

576
00:31:19,958 --> 00:31:21,750
‎そうだな

577
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎“転がる石”だ

578
00:31:31,583 --> 00:31:36,083
‎ブライド･オブ･ザ･イヤー
‎次なる作戦は？

579
00:31:36,166 --> 00:31:36,958
‎目玉よ

580
00:31:37,083 --> 00:31:38,208
‎ヒントを

581
00:31:38,333 --> 00:31:39,416
‎ひざまずく

582
00:31:41,083 --> 00:31:42,625
‎なるほど

583
00:31:42,750 --> 00:31:47,250
‎私が書いた名言だから
‎練習してちょうだい

584
00:31:47,625 --> 00:31:50,041
‎審査員好みにしたの

585
00:31:50,166 --> 00:31:51,666
‎俺の好みは？

586
00:31:51,958 --> 00:31:53,666
‎インドア派？

587
00:31:53,791 --> 00:31:55,333
‎外でやるのか？

588
00:31:55,416 --> 00:31:59,791
‎俺は虫やヘビが
‎大の苦手なんだ

589
00:31:59,916 --> 00:32:04,458
‎ヘビに見える虫とか
‎枝に見えるヘビとか

590
00:32:04,583 --> 00:32:06,875
‎それなら代案で

591
00:32:07,333 --> 00:32:10,208
‎スカイダイビングは？

592
00:32:10,333 --> 00:32:11,166
‎何だって？

593
00:32:13,666 --> 00:32:16,166
‎すばらしいアイデアだ

594
00:32:16,708 --> 00:32:17,791
‎入る？

595
00:32:19,458 --> 00:32:21,250
‎セリフの練習を

596
00:32:22,583 --> 00:32:23,833
‎そうね

597
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
‎練習しすぎはよくないわ

598
00:32:27,666 --> 00:32:31,958
‎自然な感じでやらないと
‎ダメだからね

599
00:32:32,750 --> 00:32:33,625
‎そのとおり

600
00:32:35,083 --> 00:32:35,916
‎おやすみ

601
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
‎おやすみ

602
00:32:37,625 --> 00:32:38,375
‎ごめん

603
00:32:42,000 --> 00:32:45,125
‎それじゃ頑張りましょう

604
00:32:48,750 --> 00:32:49,916
‎バイバイ

605
00:32:52,250 --> 00:32:53,083
‎何だよ

606
00:33:12,666 --> 00:33:14,541
‎フランク

607
00:33:14,833 --> 00:33:15,791
‎誰だ？

608
00:33:15,916 --> 00:33:18,708
‎ノックくらいしろよ

609
00:33:18,833 --> 00:33:21,375
‎友達じゃないか

610
00:33:23,458 --> 00:33:25,625
‎あの女は誰だ？

611
00:33:26,041 --> 00:33:28,750
‎単なる仕事仲間だ

612
00:33:29,041 --> 00:33:32,666
‎デートしてるように
‎見えたがな

613
00:33:34,875 --> 00:33:37,333
‎仕事のパートナーだよ

614
00:33:38,250 --> 00:33:39,916
‎いい仕事だな

615
00:33:41,125 --> 00:33:42,791
‎まるで100歳だ

616
00:33:42,916 --> 00:33:45,250
‎元気な83歳だよ

617
00:33:46,625 --> 00:33:48,708
‎あの女は友達いる？

618
00:33:48,791 --> 00:33:52,333
‎アルビー
‎年寄りには睡眠が必要だ

619
00:33:52,625 --> 00:33:56,166
‎鼻たれ小僧は
‎敬老の精神を学べ

620
00:34:10,375 --> 00:34:14,958
‎彼が肝心のセリフを言ったら
‎私の顔をアップで

621
00:34:15,041 --> 00:34:16,791
‎投稿するのよ

622
00:34:16,916 --> 00:34:18,375
‎ＳＮＳに

623
00:34:18,500 --> 00:34:21,041
‎フィルターの使い方は
‎分かる？

624
00:34:21,125 --> 00:34:22,333
‎もちろん

625
00:34:22,916 --> 00:34:24,125
‎遅いわ

626
00:34:24,875 --> 00:34:28,250
‎下の門から２キロもあった

627
00:34:28,833 --> 00:34:30,708
‎セリフを覚えて

628
00:34:31,625 --> 00:34:33,291
‎２時間ドラマかよ

629
00:34:33,375 --> 00:34:35,375
‎壮大な愛を語るの

630
00:34:41,833 --> 00:34:45,875
‎“僕は ずっと
‎孤独な独身男だった”

631
00:34:46,000 --> 00:34:49,208
‎“君に会って
‎孤独に気づいた”

632
00:34:49,625 --> 00:34:52,625
‎“驚天動地の出来事だった”

633
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎不自然だ

634
00:34:54,250 --> 00:34:56,750
‎恋に落ちれば自然なの

635
00:34:57,458 --> 00:34:58,708
‎どう思う？

636
00:35:00,250 --> 00:35:01,541
“リンキー
結婚してくれ”

637
00:35:01,541 --> 00:35:02,666
“リンキー
結婚してくれ”
‎すごいな

638
00:35:03,125 --> 00:35:05,000
‎大仕事だ

639
00:35:05,416 --> 00:35:09,583
‎10年かけて考えて
‎材料を寄せ集めた

640
00:35:09,708 --> 00:35:11,375
‎ザンダーでなく君が？

641
00:35:13,125 --> 00:35:14,041
‎ええ

642
00:35:14,583 --> 00:35:18,583
‎ザンダーは母親の干渉に
‎ウンザリして

643
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎結婚に逃げただけ

644
00:35:21,875 --> 00:35:23,375
‎覚悟はいい？

645
00:35:24,333 --> 00:35:24,958
‎ああ

646
00:35:28,500 --> 00:35:32,708
‎いいよ
‎太陽光もたっぷりある

647
00:35:32,875 --> 00:35:34,958
‎始めよう　おじさん

648
00:35:35,041 --> 00:35:36,791
‎美人には抗えない

649
00:35:45,625 --> 00:35:47,250
‎ダーリン

650
00:35:48,000 --> 00:35:50,666
‎本当にすばらしいわ

651
00:35:52,041 --> 00:35:52,708
‎リンキー

652
00:35:53,125 --> 00:35:57,250
‎僕はずっと
‎孤独な独身男だった

653
00:35:59,000 --> 00:36:01,708
‎驚天動地の出来事だった

654
00:36:01,791 --> 00:36:08,041
‎君に会うまでは これほど
‎孤独だと思ってなかった

655
00:36:09,583 --> 00:36:11,416
‎君は…

656
00:36:11,541 --> 00:36:15,541
‎あなたの魂のすき間を
‎埋めるのよね

657
00:36:15,625 --> 00:36:17,083
‎そのとおり

658
00:36:17,208 --> 00:36:19,291
‎だって君は…

659
00:36:22,833 --> 00:36:26,666
‎“僕は君なしで
‎生きていけない”

660
00:36:26,791 --> 00:36:30,083
‎“ただ 許し忘れるなんて”

661
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎本当に？

662
00:36:32,333 --> 00:36:35,083
‎いや　リンキー
‎“僕は君の…”

663
00:36:36,083 --> 00:36:36,875
‎“船長だ”

664
00:36:36,958 --> 00:36:41,166
‎“君は僕のものだから
‎航海を準備してる”

665
00:36:41,958 --> 00:36:44,250
‎“君は堅実だ”

666
00:36:44,875 --> 00:36:47,083
‎“君とソッキーを踊りたい”

667
00:36:47,666 --> 00:36:48,458
‎よし

668
00:36:49,250 --> 00:36:50,541
‎リンキー

669
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎僕と…

670
00:36:56,458 --> 00:36:57,416
‎どうか

671
00:36:59,541 --> 00:37:00,750
‎どうしたの？

672
00:37:00,833 --> 00:37:02,875
‎シャツの中に虫が

673
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎虫が入り込んだ

674
00:37:05,416 --> 00:37:07,291
‎苦手だと言ったろ

675
00:37:07,375 --> 00:37:09,166
‎動かないで

676
00:37:11,500 --> 00:37:13,125
‎巨大コオロギよ

677
00:37:13,208 --> 00:37:16,000
‎ズボンの中に入った

678
00:37:16,166 --> 00:37:17,166
‎取って

679
00:37:17,291 --> 00:37:18,875
‎分かった

680
00:37:19,000 --> 00:37:19,875
‎リンキー

681
00:37:20,000 --> 00:37:21,291
‎体をよじらないで

682
00:37:21,375 --> 00:37:22,208
‎ズボンを

683
00:37:22,291 --> 00:37:24,250
‎くねらないでよ

684
00:37:24,375 --> 00:37:25,375
‎リンキー！

685
00:37:31,958 --> 00:37:33,375
‎君のせいだ

686
00:37:34,625 --> 00:37:36,125
‎ひどすぎる

687
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
‎散々な目に遭った

688
00:37:41,833 --> 00:37:43,958
‎これが夢に見たプロポーズ？

689
00:37:44,041 --> 00:37:46,875
‎夢が全て現実になった

690
00:37:49,250 --> 00:37:52,458
‎私の時代は結婚まで待ったわ

691
00:37:52,541 --> 00:37:55,708
‎婚前に俺のズボンを
‎脱がせたな

692
00:38:01,541 --> 00:38:03,333
‎無事でよかった

693
00:38:03,833 --> 00:38:05,833
‎すごく走ったけど

694
00:38:07,458 --> 00:38:08,625
‎“ＳＮＳに保存”

695
00:38:10,291 --> 00:38:12,125
‎そんな機能ないわ

696
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
“私たちの戦略”

697
00:38:15,625 --> 00:38:17,666
“私たちの戦略”
‎重大な問題よ

698
00:38:17,791 --> 00:38:22,500
‎ミセス南アフリカの冠は
‎出産の前か後か

699
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎はあ

700
00:38:27,083 --> 00:38:29,208
‎大人の女でないとね

701
00:38:29,541 --> 00:38:30,333
‎リンキー

702
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎ヨハニカよ

703
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎彼女…

704
00:38:34,083 --> 00:38:35,083
‎婚約した

705
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎誰と？

706
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎まさかバーで
‎会ったあのバカ？

707
00:38:40,875 --> 00:38:42,041
‎そうだ

708
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎何とも恥さらしだな

709
00:38:45,416 --> 00:38:49,416
‎私にも送ってよ
‎淑女たちに見せるわ

710
00:38:50,333 --> 00:38:51,208
‎送信

711
00:38:53,333 --> 00:38:56,791
‎ほんの５分だから大丈夫よ

712
00:38:56,916 --> 00:38:59,000
‎誰も見てないさ

713
00:38:59,666 --> 00:39:01,083
‎俺の映りは？

714
00:39:05,291 --> 00:39:07,541
‎この男 何してるの？

715
00:39:11,458 --> 00:39:13,208
‎ズボンの中に入った

716
00:39:13,291 --> 00:39:16,291
‎動かないで　巨大コオロギよ

717
00:39:16,375 --> 00:39:18,250
‎巨大コオロギよ

718
00:39:18,375 --> 00:39:20,583
‎巨大コオロギよ

719
00:39:21,541 --> 00:39:23,125
‎体をよじらないで

720
00:39:23,208 --> 00:39:25,000
‎くねらないでよ

721
00:39:27,125 --> 00:39:28,541
‎うますぎる

722
00:39:29,041 --> 00:39:30,583
‎ボウルをなめたい

723
00:39:31,250 --> 00:39:33,875
‎糖尿病で死ぬわよ

724
00:39:34,000 --> 00:39:36,833
‎そんな態度だから盗まれる

725
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎ガレージパイ欲しさに
‎盗んだのよね

726
00:39:42,333 --> 00:39:43,166
‎上等だ

727
00:39:52,916 --> 00:39:53,583
‎何？

728
00:39:54,166 --> 00:39:56,666
‎楽しそうに仕事してる

729
00:39:58,916 --> 00:40:00,833
‎仕事とは思えない

730
00:40:01,541 --> 00:40:06,708
‎とにかく これはあなた用に
‎砂糖を増量したわ

731
00:40:06,833 --> 00:40:08,166
‎ハート形だ

732
00:40:09,375 --> 00:40:10,625
‎ありがとう

733
00:40:13,708 --> 00:40:15,250
‎ウソだろ

734
00:40:16,166 --> 00:40:17,666
‎どうしたの？

735
00:40:18,000 --> 00:40:20,083
‎何でもない

736
00:40:20,208 --> 00:40:23,541
‎１週間ほど
‎ＳＮＳ断ちしたら？

737
00:40:24,208 --> 00:40:28,125
‎心の健康によくないらしいよ

738
00:40:28,250 --> 00:40:31,583
‎インフォメーション･
‎デトックスだ

739
00:40:31,666 --> 00:40:34,208
‎そう悪いものじゃない

740
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎俺たちのビデオがバズってる

741
00:40:40,291 --> 00:40:42,000
‎ズボンの中に入った

742
00:40:42,083 --> 00:40:43,375
‎動かないで

743
00:40:43,500 --> 00:40:46,041
‎今や有名人だな

744
00:40:46,708 --> 00:40:48,291
‎死にたい

745
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎気にするな

746
00:40:50,333 --> 00:40:53,458
‎体をよじらないでよ

747
00:40:53,583 --> 00:40:54,666
‎終わりね

748
00:40:55,833 --> 00:40:57,291
‎審査員が見る

749
00:40:57,375 --> 00:40:58,000
‎何だって？

750
00:40:58,375 --> 00:40:59,500
‎ホッとした？

751
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
‎別の案でやろう

752
00:41:01,500 --> 00:41:04,666
‎完璧なストーリーが必要なの

753
00:41:05,000 --> 00:41:09,500
‎半裸男と そいつを川に
‎突き落とす女なんて

754
00:41:09,583 --> 00:41:10,916
‎リンキー

755
00:41:15,625 --> 00:41:17,875
‎おい　リンキー

756
00:41:19,708 --> 00:41:22,458
‎インタビューの生中継依頼だ

757
00:41:22,541 --> 00:41:23,625
‎大人気だよ

758
00:41:24,666 --> 00:41:26,416
‎ウソだったら…

759
00:41:26,750 --> 00:41:28,125
‎ウソじゃない

760
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎君にウソは言わない

761
00:41:34,500 --> 00:41:35,916
‎式場が必要だ

762
00:41:36,250 --> 00:41:40,750
‎“元カレの受賞阻止”作戦を
‎囚人と再開？

763
00:41:41,416 --> 00:41:43,791
‎これだけ尽くして“囚人”？

764
00:41:45,250 --> 00:41:46,208
‎いいさ

765
00:41:46,583 --> 00:41:47,458
‎やった

766
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎葬儀の式場探し？

767
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎動かないで

768
00:41:57,708 --> 00:42:02,041
‎巨大コオロギよ　動かないで

769
00:42:02,166 --> 00:42:03,083
‎動かないで

770
00:42:03,166 --> 00:42:05,458
‎俺のズボンを

771
00:42:05,583 --> 00:42:07,416
‎俺のズボンを

772
00:42:07,541 --> 00:42:08,708
‎どこでそれを？

773
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎ＳＮＳだよ

774
00:42:11,416 --> 00:42:16,708
‎なぜ結婚したいと
‎私たちに言わなかったの？

775
00:42:16,833 --> 00:42:18,333
‎家族同然だろ

776
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎隣人だよ

777
00:42:20,750 --> 00:42:21,458
‎やあ

778
00:42:23,500 --> 00:42:25,541
‎どこに隠れてた？

779
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
‎おむつに

780
00:42:30,875 --> 00:42:33,125
‎後で話そう

781
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎園芸クラブが花を担当する

782
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎結婚歴４回だから式は任せろ

783
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
‎いや 俺たちはただ…

784
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
‎もう決めたの

785
00:42:44,375 --> 00:42:46,750
‎お手伝いさせてよ

786
00:42:46,875 --> 00:42:48,583
‎小さな式だから

787
00:42:48,666 --> 00:42:50,208
‎そんなのダメ

788
00:42:50,333 --> 00:42:54,125
‎これが最後の
‎結婚式かもしれない

789
00:42:54,791 --> 00:42:57,208
‎私たちの人生でね

790
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎分かったわ

791
00:43:03,125 --> 00:43:04,708
‎ありがとう

792
00:43:04,833 --> 00:43:07,125
‎結婚式をやるぞ

793
00:43:09,625 --> 00:43:13,208
‎明日のブライダル博が
‎役に立つかも

794
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎俺のカードは
‎限度額に達して…

795
00:43:16,250 --> 00:43:18,708
‎私のは盗まれたの

796
00:43:19,125 --> 00:43:21,000
‎ジェリーに聞こうかな

797
00:43:21,083 --> 00:43:24,000
‎結婚が待ち遠しいよ

798
00:43:27,833 --> 00:43:31,208
“オークフィールド･
ファーム　受付”

799
00:43:32,333 --> 00:43:34,500
“ブライダル博”

800
00:43:48,000 --> 00:43:49,250
‎夢みたい

801
00:43:49,583 --> 00:43:52,333
‎殺人鬼に襲われそう

802
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎なぜ結婚式が嫌いなの？

803
00:43:54,625 --> 00:43:55,875
‎悪徳商法だ

804
00:43:56,000 --> 00:43:59,625
‎4000ランドのシートカバーは
‎屁まみれ

805
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
‎結婚式は無意味だ

806
00:44:03,000 --> 00:44:08,333
‎結婚は家族や喜びの象徴で
‎全ての始まりなのよ

807
00:44:08,458 --> 00:44:11,375
‎俺の両親にとっては終点さ

808
00:44:11,750 --> 00:44:14,791
‎お２人さん 試食してみて

809
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎アフリカとアジアの融合

810
00:44:18,958 --> 00:44:20,083
‎500ランド

811
00:44:20,208 --> 00:44:21,041
‎悪くない

812
00:44:21,125 --> 00:44:21,875
‎１人当たり

813
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎気は確かか？

814
00:44:23,375 --> 00:44:26,125
‎気を取り直して先へ

815
00:44:26,208 --> 00:44:27,416
‎質素でいい

816
00:44:27,500 --> 00:44:32,333
‎映像がバズってから
‎私たちの結婚が注目されてる

817
00:44:32,416 --> 00:44:34,750
‎身の丈に合った式を

818
00:44:35,708 --> 00:44:37,750
‎私のカードで払える範囲

819
00:44:37,833 --> 00:44:40,583
‎結婚に向いてる人みたい

820
00:44:41,250 --> 00:44:42,416
“ブライド･オブ･
ザ･イヤー”

821
00:44:42,416 --> 00:44:43,166
“ブライド･オブ･
ザ･イヤー”
‎私は1989年の２位だったの

822
00:44:43,166 --> 00:44:45,875
‎私は1989年の２位だったの

823
00:44:46,291 --> 00:44:50,041
‎義理の娘も
‎今月の１位に選ばれた

824
00:44:50,125 --> 00:44:53,291
‎完璧な義母が味方よ

825
00:44:54,208 --> 00:44:56,750
‎彼が私のザンダー

826
00:44:56,875 --> 00:44:58,458
‎写真を

827
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎リンキーがいた

828
00:45:02,916 --> 00:45:06,375
‎必死の臭いがしたと思ったわ

829
00:45:08,250 --> 00:45:09,333
‎おいで

830
00:45:12,833 --> 00:45:15,583
‎招待状さえ出せないかも

831
00:45:16,125 --> 00:45:17,750
‎聞いてくれ

832
00:45:18,500 --> 00:45:22,666
‎老人ホームの水曜の
‎無料食堂なら食事も出る

833
00:45:23,041 --> 00:45:25,458
‎病室なら
‎ゼリーとクリームがある

834
00:45:25,541 --> 00:45:27,541
‎それは いいね

835
00:45:27,625 --> 00:45:31,125
‎コンテストには不向きだわ

836
00:45:31,583 --> 00:45:33,458
‎式はどうでもいい

837
00:45:33,541 --> 00:45:34,708
‎応募条件よ

838
00:45:34,791 --> 00:45:35,958
‎まったく

839
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎もう こりごりだろ

840
00:45:38,791 --> 00:45:41,125
‎ノルマが仕切ってた

841
00:45:42,666 --> 00:45:44,500
‎長い間 よく耐えたね

842
00:45:45,458 --> 00:45:47,708
‎私は児童養護施設で育った

843
00:45:49,083 --> 00:45:51,333
‎あちこち たらい回し

844
00:45:52,541 --> 00:45:55,958
‎“家”には
‎いつも違和感があった

845
00:45:57,166 --> 00:46:03,041
‎いつの日か結婚したら
‎本当の家が持てると信じてた

846
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
‎完璧な家を

847
00:46:11,375 --> 00:46:12,208
‎つらいな

848
00:46:15,083 --> 00:46:16,750
‎パイ 食べる？

849
00:46:17,958 --> 00:46:19,458
‎そんなに

850
00:46:20,250 --> 00:46:22,666
‎不要だったな

851
00:46:24,083 --> 00:46:26,583
‎君と俺の相性は最低

852
00:46:26,708 --> 00:46:27,583
‎そうね

853
00:46:28,166 --> 00:46:29,833
‎私は誰ともダメ

854
00:46:29,916 --> 00:46:33,166
‎ノルマとザンダーは
‎それを知ってた

855
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
‎私 何してるの？

856
00:46:42,000 --> 00:46:45,458
‎あいつらは報復に値する

857
00:46:46,750 --> 00:46:48,333
‎行こう

858
00:46:54,291 --> 00:46:55,458
‎ショーの始まりだ

859
00:46:55,541 --> 00:46:59,041
‎“うまくいくまで
‎フリを続けろ”

860
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎俺の動きを見ててくれ

861
00:47:06,750 --> 00:47:07,791
‎君の番だ

862
00:47:10,000 --> 00:47:13,916
‎胸を張ってあごを上げて

863
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎その姿勢を保ち続けて
‎いいぞ

864
00:47:36,250 --> 00:47:39,500
‎今の季節に牡丹(ぼたん)と蘭(らん)を？

865
00:47:40,500 --> 00:47:41,458
‎ご予算は？

866
00:47:41,541 --> 00:47:44,333
‎ベイビー ここにいたか

867
00:47:44,458 --> 00:47:48,541
‎あらら
‎この美しい男性は誰？

868
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎フローリストの
‎ヴェルナーです

869
00:47:50,958 --> 00:47:53,208
‎ジャクウェスだ

870
00:47:53,333 --> 00:47:58,416
‎２週間先まで予約が一杯の
‎ウェディングプランナー

871
00:47:58,500 --> 00:48:00,666
‎私も空きがない

872
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎ジャクウェスに会えて
‎ラッキーね

873
00:48:03,250 --> 00:48:06,750
‎初訪問で この地にほれた

874
00:48:06,875 --> 00:48:10,625
‎ロレーヌとダニエルの式も
‎手がけた

875
00:48:10,708 --> 00:48:11,666
‎あの曲は？

876
00:48:11,750 --> 00:48:14,791
‎神は祝福する…

877
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎ロレーヌとは…

878
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎アフリカを

879
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎ミスユニバースのロレーヌ？

880
00:48:19,916 --> 00:48:25,375
‎そうよ　彼は大富豪や
‎超有名人の依頼しか受けない

881
00:48:25,458 --> 00:48:27,000
‎フルールはどこだ？

882
00:48:27,458 --> 00:48:30,125
‎インスタレーション担当の

883
00:48:30,208 --> 00:48:34,416
‎富豪のクリスト･ウィーズに
‎彼女を紹介した

884
00:48:34,500 --> 00:48:38,208
‎ポテトだかトマトだか
‎知らないが

885
00:48:38,291 --> 00:48:40,250
‎この色使いは何だ

886
00:48:40,375 --> 00:48:42,166
‎これが2020年？

887
00:48:42,291 --> 00:48:43,250
‎出よう

888
00:48:43,375 --> 00:48:47,083
‎お待ちください
‎花は無料で用意します

889
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎招待状やテーブル装飾と
‎マッチさせる必要がある

890
00:48:52,458 --> 00:48:56,958
‎死ぬほどやりたがってる
‎担当者がいます

891
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎死んではいけない

892
00:48:58,791 --> 00:49:01,000
‎大使の到着だ

893
00:49:01,125 --> 00:49:03,458
‎ヘアとメイクを無料で

894
00:49:03,541 --> 00:49:06,583
‎我々を有名にしてくれる

895
00:49:07,375 --> 00:49:11,791
‎マレーネがヘアとメイクを
‎無料で担当します

896
00:49:13,750 --> 00:49:16,041
‎後で電話するよ

897
00:49:16,375 --> 00:49:18,583
‎ありがとう　しみったれ

898
00:49:19,833 --> 00:49:25,750
‎ラグビーのシヤ氏も
‎再婚予定で何らかの式を…

899
00:49:25,875 --> 00:49:30,250
‎最高のクリスタル･ガラスを
‎提供します

900
00:49:30,333 --> 00:49:33,708
‎我々のメニューを
‎ご覧ください

901
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‎食器も逸品です

902
00:49:35,250 --> 00:49:36,666
‎もういい

903
00:49:37,125 --> 00:49:39,958
‎この美しい花嫁を頼む

904
00:49:40,083 --> 00:49:41,000
‎行くぞ

905
00:49:42,000 --> 00:49:45,250
‎今の時季
‎手に入りにくい蘭ですが

906
00:49:45,333 --> 00:49:50,625
‎特に入手が難しい種類を
‎ご用意できます

907
00:49:50,958 --> 00:49:54,958
‎ご要望のものを
‎提供させていただきます

908
00:49:55,500 --> 00:49:57,000
‎お安くします

909
00:49:58,291 --> 00:49:59,666
‎みんな消えて

910
00:50:04,333 --> 00:50:05,625
‎うまくいった

911
00:50:05,708 --> 00:50:10,041
‎ヴェルナーはジャクウェスを
‎品定めしてた

912
00:50:10,125 --> 00:50:11,791
‎有名人のオンパレード

913
00:50:11,875 --> 00:50:13,791
‎私も乗せられた

914
00:50:13,916 --> 00:50:14,750
‎そうか？

915
00:50:15,333 --> 00:50:18,250
‎そもそも君が始めたんだ

916
00:50:24,000 --> 00:50:26,750
‎まだ必要なものがあるね

917
00:50:27,333 --> 00:50:32,333
‎ドレスに靴 花 会場
‎食事 メイク ドリンク

918
00:50:34,250 --> 00:50:35,000
‎他には？

919
00:50:35,083 --> 00:50:37,250
‎大事なものがある

920
00:50:40,041 --> 00:50:42,125
‎ジャクウェスは無敵

921
00:50:42,208 --> 00:50:45,000
‎彼の手にも余るかも

922
00:50:45,500 --> 00:50:46,666
‎覚悟はいい？

923
00:50:46,750 --> 00:50:48,333
‎天下のジャクウェスだ

924
00:50:49,416 --> 00:50:50,833
‎見損なうなよ

925
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎鳥かご？

926
00:51:03,791 --> 00:51:06,541
‎これは全て私の作品よ

927
00:51:06,666 --> 00:51:11,541
‎ペトラ スーザン マレリーズ
‎シャンテ ジュアネ…

928
00:51:11,625 --> 00:51:12,416
‎ヤーレスヴェルト？

929
00:51:12,500 --> 00:51:13,458
‎ハッティング

930
00:51:15,083 --> 00:51:16,958
‎ブライド･オブ･ザ･
‎イヤーは⸺

931
00:51:17,041 --> 00:51:21,000
‎2017年 2018年 2019年…

932
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎2020年は裏切られた

933
00:51:23,666 --> 00:51:25,333
‎盗まれたわけ

934
00:51:25,458 --> 00:51:30,916
‎2021年 2022年 2023年
‎2024年 2025年と手がけた

935
00:51:31,041 --> 00:51:35,750
‎シェリル･ファン･
‎デフェンターもミス優勝者

936
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎誰の紹介？

937
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎我々も ちょっとした有名人

938
00:51:42,791 --> 00:51:46,458
‎エベン･エツベスは
‎手に負えなかった

939
00:51:47,291 --> 00:51:49,875
‎ＳＮＳで15万回再生された

940
00:51:50,625 --> 00:51:51,750
‎ホント？

941
00:51:53,958 --> 00:51:56,708
‎それは私の小作品集

942
00:51:56,833 --> 00:52:00,958
‎アートと惨事が出会う
‎“ディザーティストリー”

943
00:52:01,041 --> 00:52:05,041
‎大切な日が
‎失敗に終わる時のこと

944
00:52:06,083 --> 00:52:08,333
‎コケた花嫁だ　失礼

945
00:52:08,708 --> 00:52:10,583
‎この打ち合わせもそう

946
00:52:10,666 --> 00:52:13,333
‎正直 気分が乗らない

947
00:52:13,958 --> 00:52:15,000
‎もういい

948
00:52:15,875 --> 00:52:16,750
‎終わり

949
00:52:18,041 --> 00:52:19,708
‎ブライド･オブ･ザ･イヤーに

950
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎他にも905人いる

951
00:52:22,458 --> 00:52:24,833
‎もう903人 断ってるの

952
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎よほど光るものがないとね

953
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎私の写真はストーリーを語る

954
00:52:32,458 --> 00:52:36,458
‎物語の背景つまり
‎未加工のストーリー

955
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎大衆の心をつかむ

956
00:52:38,708 --> 00:52:43,250
‎カメラに撮ることで
‎感情を伝えられる

957
00:52:44,458 --> 00:52:45,833
‎ここにストーリーが

958
00:52:47,208 --> 00:52:52,083
‎結婚式当日に婚約者に
‎裏切られ人生の愛を…

959
00:52:52,208 --> 00:52:54,250
‎もう いいわ

960
00:53:04,458 --> 00:53:05,875
‎覚えてる

961
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎あの鼻を忘れられるわけない

962
00:53:11,791 --> 00:53:12,625
‎そうよ

963
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎不死鳥の物語

964
00:53:16,166 --> 00:53:21,833
‎痛みと屈辱から解放された
‎女性の物語を語れるのは⸺

965
00:53:21,916 --> 00:53:25,333
‎本物の
‎アーティストしかいない

966
00:53:26,333 --> 00:53:28,458
‎そうよ　そうなの

967
00:53:29,500 --> 00:53:31,958
‎あなたを待ってた

968
00:53:32,083 --> 00:53:35,083
‎私の2026年のモデル

969
00:53:37,041 --> 00:53:37,875
‎いいわ

970
00:53:39,583 --> 00:53:41,166
‎この写真は売り物？

971
00:53:42,583 --> 00:53:44,125
‎絶対 売らない

972
00:53:44,541 --> 00:53:46,708
“マルティン･
スタジオ”

973
00:53:46,708 --> 00:53:48,458
“マルティン･
スタジオ”
‎強烈な個性ね

974
00:53:49,041 --> 00:53:50,958
‎日々 変わるの

975
00:53:51,083 --> 00:53:52,666
‎ここに いたのか

976
00:53:52,750 --> 00:53:54,041
‎では また

977
00:53:55,666 --> 00:53:57,166
‎なぜ 急ぐの？

978
00:54:05,541 --> 00:54:07,166
‎人生最悪の時

979
00:54:08,375 --> 00:54:10,791
‎バカな提案をした

980
00:54:10,916 --> 00:54:11,958
‎いいえ

981
00:54:13,000 --> 00:54:14,041
‎ありがとう

982
00:54:21,416 --> 00:54:22,291
‎いいわよ

983
00:54:22,375 --> 00:54:24,750
‎オーブンにパイが

984
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎サプライズ！

985
00:54:31,250 --> 00:54:35,000
‎独身最後の夜は外せないぞ

986
00:54:36,916 --> 00:54:38,291
‎ようこそ

987
00:54:40,041 --> 00:54:41,333
‎拉致されたの？

988
00:54:41,416 --> 00:54:42,583
‎そうね

989
00:54:42,708 --> 00:54:44,500
‎アルビーを私から遠ざけて

990
00:54:44,500 --> 00:54:45,708
‎アルビーを私から遠ざけて
“花嫁”

991
00:54:45,708 --> 00:54:47,000
“花嫁”

992
00:54:47,041 --> 00:54:49,666
‎ダブル結婚式もいいわね

993
00:54:49,750 --> 00:54:50,958
‎最高だわ

994
00:54:51,041 --> 00:54:52,875
‎無理しないで

995
00:54:53,666 --> 00:54:57,708
‎年寄りに
‎楽しい時を過ごさせてよ

996
00:54:58,000 --> 00:55:00,666
‎お茶の用意をするよ

997
00:55:00,791 --> 00:55:05,291
‎私たち もっとすごいことを
‎考えてるのよ

998
00:55:05,416 --> 00:55:10,541
‎グズグズするな
‎　　前だけ向いて歩け

999
00:55:10,666 --> 00:55:15,666
‎幸せを探すんだ
‎　　君はかわいいマーメイド

1000
00:55:15,791 --> 00:55:21,541
‎いいことを教えよう
‎　　悪口は聞き流せばいい

1001
00:55:21,666 --> 00:55:24,916
‎幸せを探すんだ
‎　　君はかわいいマーメイド

1002
00:55:24,916 --> 00:55:26,083
‎幸せを探すんだ
‎　　君はかわいいマーメイド
“もうすぐ花嫁”

1003
00:55:26,083 --> 00:55:26,166
“もうすぐ花嫁”

1004
00:55:26,166 --> 00:55:28,666
“もうすぐ花嫁”
‎老練のパーティーピーポーね

1005
00:55:33,666 --> 00:55:35,458
‎お尻を振って

1006
00:55:36,708 --> 00:55:37,916
‎見て

1007
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎街一番の密造酒

1008
00:55:42,500 --> 00:55:43,333
‎おいで

1009
00:55:43,750 --> 00:55:46,958
‎脚の不自由な
‎ゴキブリのほうがマシ

1010
00:55:47,666 --> 00:55:50,041
‎ゴキブリとは寝られんぞ

1011
00:55:50,791 --> 00:55:53,083
‎監視してるわよ

1012
00:55:54,083 --> 00:55:57,083
‎村に残ってる独身は少ない

1013
00:55:57,166 --> 00:55:58,208
‎そう？

1014
00:56:06,333 --> 00:56:08,708
‎きれいな目の彼女 踊ろう

1015
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎ダンスは下手なの

1016
00:56:13,750 --> 00:56:16,500
‎だから良縁に恵まれないんだ

1017
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎フランク･フットルース

1018
00:56:20,291 --> 00:56:21,208
‎彼の女

1019
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎始めるぞ

1020
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎いいか

1021
00:56:27,708 --> 00:56:29,041
‎力を抜いて

1022
00:56:29,458 --> 00:56:30,583
‎気楽にな

1023
00:56:30,666 --> 00:56:35,750
‎グズグズするな
‎　　前だけ向いて歩け

1024
00:56:35,875 --> 00:56:41,500
‎幸せを探すんだ
‎　　君はかわいいマーメイド

1025
00:56:41,625 --> 00:56:46,541
‎いいことを教えよう
‎　　悪口は聞き流せばいい

1026
00:56:46,625 --> 00:56:51,875
‎幸せを探すんだ
‎　　君はかわいいマーメイド

1027
00:57:07,625 --> 00:57:10,541
‎スクーターの老女は
‎死んでるな

1028
00:57:10,625 --> 00:57:12,291
‎彼女のダンス見た？

1029
00:57:14,500 --> 00:57:15,500
‎ありがとう

1030
00:57:15,583 --> 00:57:16,208
‎乾杯

1031
00:57:16,333 --> 00:57:17,333
‎乾杯

1032
00:57:21,791 --> 00:57:26,000
‎眠れる美女は明日
‎靴を試せるかな

1033
00:57:27,458 --> 00:57:29,166
‎シンデレラ？

1034
00:57:29,625 --> 00:57:33,000
‎おとぎ話を少し勉強して

1035
00:57:33,291 --> 00:57:35,166
‎どれも同じだ

1036
00:57:35,291 --> 00:57:39,125
‎“一生 幸せに”なんて
‎非現実的だろ

1037
00:57:39,250 --> 00:57:41,625
‎結婚が気に入らない？

1038
00:57:41,708 --> 00:57:44,958
‎成功例を見たことがないだけ

1039
00:57:45,041 --> 00:57:46,625
‎何組 見たの？

1040
00:57:47,250 --> 00:57:49,083
‎身近では両親

1041
00:57:58,208 --> 00:58:00,500
‎よくある話さ

1042
00:58:01,166 --> 00:58:05,791
‎母が18歳で妊娠し
‎父は昔気質だから⸺

1043
00:58:06,166 --> 00:58:08,833
‎当然のように結婚した

1044
00:58:10,041 --> 00:58:12,791
‎幼少期の俺は不幸だった

1045
00:58:13,583 --> 00:58:17,708
‎家の雰囲気は悪くて
‎ケンカばかり

1046
00:58:19,625 --> 00:58:23,250
‎不幸な結婚に
‎縛った原因は俺だ

1047
00:58:27,041 --> 00:58:29,458
‎アルビー 寝る時間だ

1048
00:58:31,375 --> 00:58:32,375
‎アルビー

1049
00:58:32,958 --> 00:58:34,958
‎触るな　女め

1050
00:58:35,083 --> 00:58:36,333
‎寝る時間だ

1051
00:58:38,000 --> 00:58:38,875
‎さあ

1052
00:58:40,000 --> 00:58:41,041
‎大丈夫だ

1053
00:59:02,166 --> 00:59:05,083
‎“徐行”

1054
00:59:16,833 --> 00:59:19,083
‎落ち着け　フランク

1055
00:59:26,458 --> 00:59:31,208
‎優雅なフランク･
‎フットルースの登場ね

1056
00:59:31,333 --> 00:59:32,541
‎照れるな

1057
00:59:33,000 --> 00:59:34,166
‎ありがとう

1058
00:59:34,250 --> 00:59:35,333
‎きれいだ

1059
00:59:35,458 --> 00:59:36,375
‎ありがとう

1060
00:59:37,250 --> 00:59:40,083
‎シンプルなほうがいい

1061
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎味見はできる？

1062
00:59:42,083 --> 00:59:46,000
‎写真を撮るために
‎ケーキカットをしないと

1063
00:59:46,083 --> 00:59:47,583
‎ありがとう

1064
00:59:48,791 --> 00:59:49,500
‎それは？

1065
00:59:49,583 --> 00:59:51,166
‎本物の結婚式では⸺

1066
00:59:51,250 --> 00:59:56,750
‎最初の結婚記念日用に
‎新郎新婦の分を取り分ける

1067
00:59:56,875 --> 00:59:57,875
‎いいね

1068
00:59:58,458 --> 01:00:00,291
‎本物の式ではね

1069
01:00:01,000 --> 01:00:03,166
‎私にとってはいつも特別

1070
01:00:03,375 --> 01:00:06,791
‎私が作ったケーキが
‎１年間 ２人と過ごす

1071
01:00:07,500 --> 01:00:10,916
‎少しの間 家族の一員のよう

1072
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎バカみたいね

1073
01:00:13,500 --> 01:00:15,875
‎そんなことない

1074
01:00:17,125 --> 01:00:18,333
‎着替えなきゃ

1075
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎ゲストを待たせられない

1076
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
‎それじゃ

1077
01:00:26,791 --> 01:00:29,958
‎さあ君たち ショータイムだ

1078
01:00:35,958 --> 01:00:38,666
‎今日はズボンの試着よ

1079
01:00:38,791 --> 01:00:42,500
‎ブライド･オブ･ザ･イヤー
‎作戦は過酷だ

1080
01:00:42,583 --> 01:00:45,333
‎勝てば努力は報われるわ

1081
01:00:45,416 --> 01:00:46,708
‎勝てばね

1082
01:00:46,833 --> 01:00:48,708
‎勝つのよ

1083
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎２位には甘んじない

1084
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎ザンダー
‎今日はズボンの試着よ

1085
01:00:54,208 --> 01:00:55,541
‎ええ お義母様

1086
01:00:56,625 --> 01:00:58,083
‎“ママ”よ

1087
01:01:00,958 --> 01:01:02,875
‎妙だと思ってたの

1088
01:01:02,958 --> 01:01:05,250
‎マルティンの写真

1089
01:01:05,375 --> 01:01:06,208
ウォーターマークを見て

1090
01:01:06,208 --> 01:01:07,666
ウォーターマークを見て
“マルティン･
スタジオ”

1091
01:01:09,375 --> 01:01:10,916
‎マルティンを雇うのは…

1092
01:01:11,000 --> 01:01:12,708
‎優勝を狙う人

1093
01:01:12,833 --> 01:01:16,958
‎あんな失態後に
‎勝てるわけがない

1094
01:01:17,083 --> 01:01:19,375
‎私たちを恨んでる

1095
01:01:20,000 --> 01:01:22,375
‎あなたを恨んでるのよ

1096
01:01:25,083 --> 01:01:29,958
‎ノルマ 今は話せないわ
‎撮影準備で忙しい

1097
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎私の元義理の娘の？

1098
01:01:34,833 --> 01:01:35,875
‎霊能者？

1099
01:01:36,000 --> 01:01:40,291
‎私にも位置情報を
‎教えてくださる？

1100
01:02:01,458 --> 01:02:03,250
‎口を閉じろ

1101
01:02:10,916 --> 01:02:14,833
‎この瞬間を共有する娘が
‎いなかったの

1102
01:02:15,625 --> 01:02:18,875
‎関わらせてくれてありがとう

1103
01:02:20,625 --> 01:02:21,875
‎ありがとう

1104
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
‎きれいだ

1105
01:02:28,333 --> 01:02:29,583
‎ありがとう

1106
01:02:31,083 --> 01:02:34,583
‎全て捧げます
‎私は あなたのもの

1107
01:02:35,125 --> 01:02:36,083
‎永遠に

1108
01:02:36,208 --> 01:02:41,208
‎足にマメができるまで
‎君と老い 踊り続けたい

1109
01:02:41,666 --> 01:02:44,166
‎命ある限り君のものだ

1110
01:02:46,291 --> 01:02:49,416
‎ここに夫婦と認めます

1111
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎花嫁にキスを

1112
01:02:53,458 --> 01:02:54,291
‎何だって？

1113
01:02:55,541 --> 01:02:57,250
‎キスしなさい

1114
01:03:00,041 --> 01:03:02,583
‎ゆっくりやろう

1115
01:03:07,000 --> 01:03:08,458
‎ごめん

1116
01:03:09,833 --> 01:03:11,500
‎君たち

1117
01:03:12,000 --> 01:03:16,916
‎人前では難しかろうが
‎自転車と同じで体が覚えてる

1118
01:03:18,333 --> 01:03:20,875
‎深呼吸して もう一度

1119
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
‎どうぞ

1120
01:03:53,625 --> 01:03:55,541
‎パーティータイムだ

1121
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎人をだますのがうまいのね

1122
01:04:01,583 --> 01:04:04,000
‎人のことは言えないだろ

1123
01:04:04,083 --> 01:04:06,208
‎ウソをつくのは心苦しい

1124
01:04:06,291 --> 01:04:08,833
‎フェイクの結婚式だろ

1125
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
‎あれは…

1126
01:05:35,291 --> 01:05:37,666
‎信じられない

1127
01:05:40,708 --> 01:05:42,750
‎審査員は気に入るわ

1128
01:05:45,041 --> 01:05:45,916
‎キスは？

1129
01:05:46,916 --> 01:05:48,416
‎どうだった？

1130
01:05:49,250 --> 01:05:51,250
‎本物らしかった？

1131
01:05:52,583 --> 01:05:53,916
‎よかったわ

1132
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎なる早で応募用紙を送る

1133
01:05:59,958 --> 01:06:01,166
‎そうか

1134
01:06:12,750 --> 01:06:14,500
‎おやすみ　ハニー

1135
01:06:15,166 --> 01:06:17,166
‎おやすみ　ダーリン

1136
01:06:30,041 --> 01:06:31,208
‎フランク

1137
01:06:48,083 --> 01:06:49,250
‎ナオミ？

1138
01:06:50,500 --> 01:06:53,250
‎ナオミ･エスターホイゼン

1139
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
‎ノルマよ

1140
01:06:56,083 --> 01:07:00,083
‎私も1989年の
‎コンテストに参加した

1141
01:07:00,416 --> 01:07:02,000
‎思い出した

1142
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎おきれいね

1143
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎ありがとう

1144
01:07:06,708 --> 01:07:08,708
‎あなたほどじゃないけど

1145
01:07:11,083 --> 01:07:15,625
‎何かで読んだけど
‎今年 審査員を務めるのよね

1146
01:07:16,083 --> 01:07:18,791
‎ええ　大変な重責よ

1147
01:07:19,416 --> 01:07:20,541
‎でしょうね

1148
01:07:20,916 --> 01:07:23,875
‎同席して近況報告を

1149
01:07:24,541 --> 01:07:28,666
‎私が勝ったから
‎恨んでると思ってた

1150
01:07:28,791 --> 01:07:31,041
‎バカ言わないで

1151
01:07:32,166 --> 01:07:37,166
‎あなたに次ぐ２位なんて
‎この上ない名誉よ

1152
01:07:37,375 --> 01:07:38,666
‎本当に？

1153
01:07:48,625 --> 01:07:52,458
‎“ブライド･オブ･ザ･イヤー
‎応募登録”

1154
01:08:38,500 --> 01:08:39,625
‎どうぞ

1155
01:09:03,916 --> 01:09:05,416
“リンキー”

1156
01:09:08,625 --> 01:09:10,916
“スイーツ大好き
リンキー”

1157
01:09:23,916 --> 01:09:25,541
‎おはよう

1158
01:09:27,333 --> 01:09:30,500
‎やっと陥没の工事が終わった

1159
01:09:33,958 --> 01:09:35,416
‎悪い知らせ？

1160
01:09:35,500 --> 01:09:38,750
‎なぜ奥さんと同居しないの？

1161
01:09:38,875 --> 01:09:41,583
‎近距離の関係を楽しんでる

1162
01:09:41,666 --> 01:09:44,500
‎５分の距離が絶妙なんだ

1163
01:09:44,625 --> 01:09:46,875
‎奥さんは訪ねてない

1164
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎リンキーは忙しい

1165
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎放棄されてる

1166
01:09:51,041 --> 01:09:53,500
‎私から彼女に話すわ

1167
01:09:53,625 --> 01:09:57,125
‎必要ないよ　彼女から電話だ

1168
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
‎失礼

1169
01:10:01,791 --> 01:10:03,958
‎何だか怪しいわ

1170
01:10:05,500 --> 01:10:07,250
‎なぜ黙ってるの？

1171
01:10:07,666 --> 01:10:08,833
‎考えてる

1172
01:10:09,791 --> 01:10:11,416
‎もしもし

1173
01:10:11,541 --> 01:10:14,458
‎今月の１位に選ばれたの

1174
01:10:14,583 --> 01:10:15,291
‎ホント？

1175
01:10:15,375 --> 01:10:16,666
‎ありがとう

1176
01:10:17,875 --> 01:10:19,916
‎やったぞ！

1177
01:10:20,291 --> 01:10:22,000
‎今月の１位だ！

1178
01:10:23,125 --> 01:10:25,166
‎何だ　何の話だ？

1179
01:10:25,291 --> 01:10:27,208
‎選ばれたのよ

1180
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎これ見て

1181
01:10:38,625 --> 01:10:39,458
リンキー？

1182
01:10:39,833 --> 01:10:40,916
‎ヨハニカよ

1183
01:10:41,375 --> 01:10:42,583
‎画面だよ

1184
01:10:42,916 --> 01:10:45,166
‎こんなの間違ってる

1185
01:10:46,666 --> 01:10:50,916
‎マルティンの写真なら
‎平凡な結婚も輝く

1186
01:10:51,000 --> 01:10:53,208
‎なぜ冷静なの？

1187
01:10:53,333 --> 01:10:57,291
‎彼女のせいで
‎すごく複雑な気持ち

1188
01:10:58,291 --> 01:10:59,625
‎何か食べろよ

1189
01:11:00,416 --> 01:11:02,458
‎私が何とかする

1190
01:11:04,083 --> 01:11:07,208
‎ナオミ こんにちは

1191
01:11:19,333 --> 01:11:23,333
‎今月の１位に
‎選ばれた甘党は どこ？

1192
01:11:25,083 --> 01:11:27,458
‎圧勝してやりましょう

1193
01:11:28,083 --> 01:11:30,250
‎そうかい　元気印さん

1194
01:11:31,625 --> 01:11:33,291
‎正式なたすきだ

1195
01:11:34,125 --> 01:11:36,291
‎すてきだわ

1196
01:11:36,583 --> 01:11:37,500
‎似合うよ

1197
01:11:38,458 --> 01:11:41,708
‎決勝戦まであと１ヵ月

1198
01:11:42,125 --> 01:11:43,875
‎計画は？

1199
01:11:44,333 --> 01:11:45,458
‎あるわ

1200
01:11:46,833 --> 01:11:50,250
‎プレートを返し忘れたけど
‎もう閉店…

1201
01:11:53,208 --> 01:11:55,250
‎水曜は年金受給日ね

1202
01:11:55,666 --> 01:11:56,791
‎リンキー

1203
01:11:57,250 --> 01:12:00,500
‎自分でも驚きだけど
‎お祝いに来たの

1204
01:12:02,750 --> 01:12:04,000
‎ありがとう

1205
01:12:04,083 --> 01:12:07,125
‎あなたが奇特な花婿さんね

1206
01:12:07,250 --> 01:12:09,125
読めるんだね

1207
01:12:10,041 --> 01:12:11,333
‎紹介するわ

1208
01:12:11,458 --> 01:12:15,041
‎審査員の
‎ナオミ･エスターホイゼン

1209
01:12:15,125 --> 01:12:15,958
‎こんにちは

1210
01:12:16,041 --> 01:12:17,583
‎どうも

1211
01:12:18,875 --> 01:12:22,666
‎本物の優勝者に
‎会うのは初めて

1212
01:12:23,041 --> 01:12:24,791
‎身も心も美しい

1213
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎ありがとう

1214
01:12:26,833 --> 01:12:28,000
‎ご用件は？

1215
01:12:28,083 --> 01:12:31,125
‎結婚証明書を
‎提出してないわね

1216
01:12:31,208 --> 01:12:33,250
‎大事な書類よ

1217
01:12:33,375 --> 01:12:35,666
‎理由があるのよね

1218
01:12:36,500 --> 01:12:40,291
‎控えを待ってるところです

1219
01:12:41,583 --> 01:12:45,166
‎来週までに
‎出してもらえばいいの

1220
01:12:45,458 --> 01:12:47,958
‎証明書の控えを？

1221
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‎来週までに？

1222
01:12:50,125 --> 01:12:51,333
‎何か問題が？

1223
01:12:52,333 --> 01:12:53,708
‎まさか

1224
01:12:53,833 --> 01:12:54,625
‎全然

1225
01:12:54,750 --> 01:12:56,333
‎よかった

1226
01:12:56,666 --> 01:12:58,333
‎待つ身は つらい

1227
01:12:58,416 --> 01:13:02,083
‎正式な署名と押印が
‎あればいい

1228
01:13:02,208 --> 01:13:06,875
‎期限に間に合わないと
‎失格になってしまうわ

1229
01:13:08,041 --> 01:13:09,708
‎ご親切に

1230
01:13:09,833 --> 01:13:14,166
‎偽装結婚を認めたら
‎大変なことになる

1231
01:13:17,333 --> 01:13:22,333
‎みんなに分かるよう
‎プレートは閉店にしておくわ

1232
01:13:22,666 --> 01:13:23,625
‎さよなら

1233
01:13:23,708 --> 01:13:24,708
‎どうも

1234
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‎偽装とバレてる？

1235
01:13:29,416 --> 01:13:30,166
‎そうね

1236
01:13:30,916 --> 01:13:31,750
‎ウザい

1237
01:13:31,875 --> 01:13:35,041
‎内務省が証明書を
‎紛失したら？

1238
01:13:35,125 --> 01:13:37,416
‎婚姻届の記録は残る

1239
01:13:37,541 --> 01:13:38,458
‎うるさい

1240
01:13:39,125 --> 01:13:44,000
‎結婚証明書を偽造できる人を
‎知ってるでしょ？

1241
01:13:44,083 --> 01:13:45,625
‎なぜ俺が？

1242
01:13:45,750 --> 01:13:48,833
‎カードを盗んだ罪人でしょ

1243
01:13:48,958 --> 01:13:50,750
‎君に脅されて偽装結婚を

1244
01:13:50,833 --> 01:13:52,208
‎まるで私が…

1245
01:13:52,333 --> 01:13:53,375
‎ちょっと

1246
01:13:54,083 --> 01:13:55,083
‎不毛ね

1247
01:13:57,583 --> 01:13:58,625
‎- 結婚よ
‎- 辞退を

1248
01:14:01,541 --> 01:14:04,041
‎自覚して言ってる？

1249
01:14:04,166 --> 01:14:06,583
‎こんな状況で無理だろ

1250
01:14:06,666 --> 01:14:08,250
‎仕方ないわ

1251
01:14:08,375 --> 01:14:11,791
‎今 辞退したら
‎どうなるか分かる？

1252
01:14:11,875 --> 01:14:13,958
‎どうもならない

1253
01:14:14,083 --> 01:14:16,208
‎私たち有名人よ

1254
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎またバカにされるわ

1255
01:14:19,250 --> 01:14:24,166
‎ノルマとザンダーは大喜び
‎私はずっと孤独よ

1256
01:14:24,291 --> 01:14:26,750
‎君は孤独なんかじゃない

1257
01:14:26,833 --> 01:14:29,375
‎俺もエステルもいる

1258
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎意味無いわ

1259
01:14:35,250 --> 01:14:36,375
‎意味無い？

1260
01:14:43,166 --> 01:14:44,166
‎そうか

1261
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎どこへ？

1262
01:14:47,166 --> 01:14:50,666
‎面倒な女王様が
‎いない日常に戻る

1263
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎みんな忙しいものね

1264
01:14:52,625 --> 01:14:53,791
‎一部だよ

1265
01:14:53,916 --> 01:14:55,666
‎あなたは臆病者

1266
01:14:55,916 --> 01:15:01,625
‎両親の仕打ちを胸に
‎日陰の人生を送るつもり？

1267
01:15:06,875 --> 01:15:09,291
‎親の話をしたのは君が初めて

1268
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎リンキー

1269
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
‎延々とテレビを見る気？

1270
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
‎起きなさい

1271
01:16:32,416 --> 01:16:34,833
‎彼女は諦めたわ

1272
01:16:36,208 --> 01:16:38,500
‎結婚証明書を偽造した

1273
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎彼女に渡して

1274
01:16:40,583 --> 01:16:41,875
‎時間が無い

1275
01:16:42,000 --> 01:16:42,833
‎そう

1276
01:16:43,375 --> 01:16:48,125
‎リンキーがなぜ
‎ああなったか分かる？

1277
01:16:49,333 --> 01:16:52,458
‎自分の幸せを
‎計画できると思ってた

1278
01:16:53,625 --> 01:16:56,750
‎あなたと同じで
‎孤独を恐れてる

1279
01:16:58,833 --> 01:16:59,750
‎そうかい

1280
01:16:59,833 --> 01:17:02,666
‎決勝には あなたが必要よ

1281
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎どうでもいい

1282
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎“お大事に”

1283
01:17:41,708 --> 01:17:43,583
‎面会は家族だけだろ

1284
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎そうね

1285
01:17:50,791 --> 01:17:52,958
‎証明書は通用した

1286
01:17:53,083 --> 01:17:55,916
‎そのために来たんじゃない

1287
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎容体は？

1288
01:17:59,875 --> 01:18:00,833
‎よくない

1289
01:18:01,916 --> 01:18:03,125
‎心不全だ

1290
01:18:04,041 --> 01:18:05,041
‎言ってよ

1291
01:18:05,166 --> 01:18:06,958
‎君とは話さない

1292
01:18:10,583 --> 01:18:12,916
‎私も自分と話したくない

1293
01:18:16,833 --> 01:18:19,291
‎あの発言の直後から…

1294
01:18:21,583 --> 01:18:23,250
‎本当にごめんなさい

1295
01:18:27,250 --> 01:18:29,500
‎どうしたら償える？

1296
01:18:33,916 --> 01:18:35,291
‎今もカードを？

1297
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎なぜ私を助けたの？

1298
01:18:46,291 --> 01:18:50,916
‎自分でも分からないけど
‎君が望んだから

1299
01:18:54,375 --> 01:18:55,833
‎ウソつき

1300
01:18:56,708 --> 01:18:58,000
‎感謝は？

1301
01:18:58,125 --> 01:18:59,125
‎一匹狼が⸺

1302
01:18:59,250 --> 01:19:03,958
‎アルビーの手を握り
‎私を助けようと思う？

1303
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
‎俺はバカなんだ

1304
01:19:08,625 --> 01:19:09,875
‎私もよ

1305
01:19:13,708 --> 01:19:14,583
‎辞退する

1306
01:19:16,458 --> 01:19:18,125
‎そう決めたの

1307
01:19:19,375 --> 01:19:22,000
‎根本的に間違ってる

1308
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎あれだけ頑張って
‎ここで怖気づくのか

1309
01:19:29,541 --> 01:19:33,166
‎勝利をつかんで
‎こなきゃだめだ

1310
01:19:33,291 --> 01:19:34,750
‎誰が世話を？

1311
01:19:34,833 --> 01:19:36,958
‎私に任せて

1312
01:19:37,083 --> 01:19:41,500
‎予定を組んだの
‎最初の世話人は私よ

1313
01:19:42,250 --> 01:19:44,791
‎こいつはセクハラ女だ

1314
01:19:46,083 --> 01:19:47,875
‎背中の固定具が折れた

1315
01:19:50,000 --> 01:19:51,500
‎でも耐えるよ

1316
01:19:52,625 --> 01:19:54,333
‎お前のために

1317
01:19:55,541 --> 01:19:57,000
‎分かった

1318
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎勝つぞ

1319
01:20:21,375 --> 01:20:23,875
‎ついに ここへ

1320
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎ゴージャスね

1321
01:20:30,416 --> 01:20:32,666
‎２人の晴れ舞台だ

1322
01:20:40,500 --> 01:20:43,375
‎また独身男がいない
‎パーティーね

1323
01:20:48,375 --> 01:20:51,250
‎どうぞ お進みください

1324
01:20:51,375 --> 01:20:52,250
‎あのドレス

1325
01:20:52,333 --> 01:20:56,250
‎とてもいい感じだけど
‎もう少し…

1326
01:20:56,375 --> 01:20:58,541
‎そうね　見事だわ

1327
01:21:01,750 --> 01:21:02,750
‎髪を触るな

1328
01:21:02,833 --> 01:21:03,791
‎ごめんね

1329
01:21:04,625 --> 01:21:06,625
‎私たちの圧勝ね

1330
01:21:06,958 --> 01:21:08,041
‎お気の毒

1331
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎障害は全て取り除いたわ

1332
01:21:13,083 --> 01:21:15,416
‎あいつら以外は

1333
01:21:15,791 --> 01:21:18,041
‎排除したはずでは？

1334
01:21:21,291 --> 01:21:23,458
‎失格だと思ったわ

1335
01:21:23,583 --> 01:21:24,833
‎無事でした

1336
01:21:24,916 --> 01:21:27,875
‎オバハンに妨害されたけど

1337
01:21:28,375 --> 01:21:30,458
‎証明書は受け入れられた

1338
01:21:31,416 --> 01:21:32,708
‎あり得ない

1339
01:21:32,833 --> 01:21:34,791
‎報告してやる

1340
01:21:35,583 --> 01:21:36,416
‎あんたの…

1341
01:21:36,500 --> 01:21:37,583
‎幸せを？

1342
01:21:39,625 --> 01:21:41,416
‎ようこそ

1343
01:21:41,541 --> 01:21:43,250
‎ゲストは中へ

1344
01:21:43,375 --> 01:21:45,583
‎決勝進出者は配置に

1345
01:21:47,208 --> 01:21:48,791
‎上位３位も無理

1346
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
‎それなら安心ね

1347
01:21:53,291 --> 01:21:55,250
‎邪魔よ　おばさん

1348
01:21:57,416 --> 01:21:58,416
‎ザンザン

1349
01:22:10,333 --> 01:22:15,375
‎ブライド･オブ･ザ･イヤーの
‎祭典にようこそ

1350
01:22:15,500 --> 01:22:18,875
‎ここで
‎今年の勝者が決まります

1351
01:22:18,958 --> 01:22:25,000
‎その特別な発表の前に
‎花婿らの声を聞きましょう

1352
01:22:25,125 --> 01:22:30,541
‎花嫁のどんなところに
‎心を奪われたのかしら

1353
01:22:30,666 --> 01:22:32,916
‎最初の方からどうぞ

1354
01:22:42,708 --> 01:22:45,041
‎彼女は子犬を連れてました

1355
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎僕の姪(めい)を抱く彼女に…

1356
01:22:46,833 --> 01:22:50,833
‎僕の姪と子犬を抱く
‎彼女に ほれました

1357
01:22:50,916 --> 01:22:51,833
‎目が合った時…

1358
01:22:51,916 --> 01:22:52,916
‎目が合って…

1359
01:22:53,000 --> 01:22:54,041
‎目が合って…

1360
01:22:54,125 --> 01:22:55,083
‎分かってた

1361
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎分かってた

1362
01:22:57,041 --> 01:22:58,083
‎愛してる

1363
01:22:59,208 --> 01:23:00,291
‎何これ

1364
01:23:01,833 --> 01:23:02,958
‎こんばんは

1365
01:23:03,333 --> 01:23:06,333
‎皆さんは輝いてる

1366
01:23:07,833 --> 01:23:08,833
‎審査員の方々

1367
01:23:09,416 --> 01:23:10,416
‎ナオミ

1368
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎妻とは職場で出会いました

1369
01:23:13,750 --> 01:23:17,083
‎夜遅くまで一緒に仕事をした

1370
01:23:18,208 --> 01:23:22,708
‎彼女はエクセルの操作に
‎長けて(エクセル)‎いた

1371
01:23:26,541 --> 01:23:30,291
‎本当にかわいくてホットだ

1372
01:23:31,000 --> 01:23:32,875
‎ベイビー

1373
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎僕は君にぞっこんだ

1374
01:24:02,375 --> 01:24:07,791
‎初めて会った時
‎リンキーは子犬を連れていた

1375
01:24:10,875 --> 01:24:12,750
‎目が合った時

1376
01:24:13,666 --> 01:24:17,416
‎僕の姪と仲良くしてる
‎彼女を見て…

1377
01:24:19,291 --> 01:24:21,583
‎僕はこう思った

1378
01:24:25,791 --> 01:24:27,208
‎僕は…

1379
01:24:31,458 --> 01:24:32,500
‎ウソです

1380
01:24:38,041 --> 01:24:42,041
‎みんなが聞きたいセリフを
‎並べただけ

1381
01:24:43,208 --> 01:24:45,458
‎僕は愛を信じない男

1382
01:24:50,333 --> 01:24:52,375
‎リンキーに会うまではね

1383
01:24:54,541 --> 01:24:56,541
‎最初はウザかった

1384
01:24:56,708 --> 01:24:59,833
‎決していい意味ではなく⸺

1385
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎波乱のスタートだった

1386
01:25:04,375 --> 01:25:05,791
‎でも 今ここに

1387
01:25:07,750 --> 01:25:11,791
‎リンキーは最高の
‎ウェディングケーキを作る

1388
01:25:12,875 --> 01:25:15,791
‎でも完成までは粉が飛び散り

1389
01:25:15,875 --> 01:25:19,291
‎手はバターや砂糖や卵まみれ

1390
01:25:19,416 --> 01:25:22,708
‎僕には予想もできないけど

1391
01:25:22,833 --> 01:25:26,625
‎最後は皆と分け合いたい
‎ケーキができる

1392
01:25:27,208 --> 01:25:29,125
‎家族や友人と

1393
01:25:32,125 --> 01:25:33,500
‎愛と同じ

1394
01:25:35,708 --> 01:25:37,125
‎一緒にいたい

1395
01:25:40,291 --> 01:25:41,500
‎愛してるから

1396
01:25:43,416 --> 01:25:44,375
‎彼女を

1397
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎愛してる

1398
01:25:56,375 --> 01:25:57,500
‎フランク

1399
01:25:57,625 --> 01:25:58,916
‎外の空気を

1400
01:26:20,125 --> 01:26:22,291
‎いいスピーチだった

1401
01:26:24,083 --> 01:26:25,875
‎ケンカを売る気か？

1402
01:26:28,208 --> 01:26:30,333
‎手を洗うんだろ？

1403
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎母乳をやめるか？

1404
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎教えてくれ
‎これはリンキーの⸺

1405
01:26:38,250 --> 01:26:39,791
‎復讐なのか？

1406
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎彼女に聞け

1407
01:26:43,125 --> 01:26:44,791
‎教えてやる

1408
01:26:45,750 --> 01:26:47,500
‎この結末を

1409
01:26:49,125 --> 01:26:50,291
‎聞こう

1410
01:26:50,500 --> 01:26:54,666
‎お前は自分の
‎小さな車に乗り⸺

1411
01:26:55,833 --> 01:26:59,083
‎元いたところに戻るんだ

1412
01:26:59,750 --> 01:27:02,583
‎“地獄に落ちろ”と
‎言ったら？

1413
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎僕は分別がある
‎貴様の値段は？

1414
01:27:09,000 --> 01:27:10,541
‎お前には払えん

1415
01:27:10,625 --> 01:27:12,416
‎言ってみろ

1416
01:27:12,541 --> 01:27:13,750
‎いいだろう

1417
01:27:14,291 --> 01:27:19,916
‎植毛に日焼けサロンに
‎目の下のボトックス

1418
01:27:21,416 --> 01:27:22,250
‎ヨット遊び

1419
01:27:24,916 --> 01:27:28,208
‎ヨットは確かに持ってるよ

1420
01:27:28,541 --> 01:27:31,583
‎しかも２艘(そう) 所有してる

1421
01:27:34,125 --> 01:27:37,291
‎貴様はただ辞退すればいい

1422
01:28:00,000 --> 01:28:01,833
‎また男が逃げた？

1423
01:28:03,000 --> 01:28:04,416
‎そんな人じゃない

1424
01:28:05,958 --> 01:28:10,375
‎決勝進出者は
‎ダンスフロアへどうぞ

1425
01:28:10,500 --> 01:28:12,666
‎上位３組を発表します

1426
01:28:13,166 --> 01:28:15,166
‎惜しかったわね

1427
01:28:17,916 --> 01:28:20,208
‎所詮 負け犬なのよ

1428
01:28:23,041 --> 01:28:24,041
‎ノルマ

1429
01:28:24,916 --> 01:28:26,583
‎落としましたよ

1430
01:28:27,750 --> 01:28:28,791
‎気をつけて

1431
01:28:30,458 --> 01:28:32,291
‎心変わりしたかと

1432
01:28:33,291 --> 01:28:34,791
‎今夜は飲もう

1433
01:28:36,833 --> 01:28:38,541
‎ナオミから ひと言

1434
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎皆さんに祝福を

1435
01:28:41,791 --> 01:28:45,916
‎決勝に残るだけでも
‎大変な名誉です

1436
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎今年のブライド･オブ･ザ･
‎イヤー 上位３組は…

1437
01:28:56,583 --> 01:28:57,791
‎ザンダーとヨハニカ

1438
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎やった！

1439
01:29:05,916 --> 01:29:07,666
‎コーバスとターシャ

1440
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎そして…

1441
01:29:13,250 --> 01:29:14,333
‎深呼吸を

1442
01:29:15,625 --> 01:29:17,916
‎フランクとリンキー

1443
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎おめでとうございます

1444
01:29:26,750 --> 01:29:30,166
‎特別な時間を共有しましょう

1445
01:29:30,291 --> 01:29:32,791
‎結婚式のダンスフロアよ

1446
01:29:33,666 --> 01:29:34,708
‎行くぞ

1447
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎ごめん

1448
01:29:47,458 --> 01:29:48,583
‎準備は？

1449
01:29:49,041 --> 01:29:51,041
‎完璧にしよう

1450
01:30:13,791 --> 01:30:16,875
‎私たちのために踊ろうか？

1451
01:30:18,166 --> 01:30:19,125
‎どういうこと？

1452
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎あれよ

1453
01:30:21,958 --> 01:30:22,833
‎今？

1454
01:30:24,416 --> 01:30:25,416
‎リンキー

1455
01:30:26,166 --> 01:30:27,166
‎リンキー

1456
01:30:31,708 --> 01:30:33,125
‎ＤＪ

1457
01:30:33,833 --> 01:30:36,416
‎「荒くれ者」を

1458
01:30:36,500 --> 01:30:38,583
‎必要ないよ

1459
01:30:40,625 --> 01:30:41,666
‎ザンダー

1460
01:30:47,208 --> 01:30:48,041
‎リンキー

1461
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎上達したな

1462
01:31:04,000 --> 01:31:05,541
‎いいコンビだ

1463
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎ご一緒に

1464
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎さっきのは本心だ

1465
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎やめなさい

1466
01:31:45,750 --> 01:31:47,125
‎この２人は失格よ

1467
01:31:47,750 --> 01:31:52,125
‎この女は数ヵ月前に
‎祭壇に取り残された

1468
01:31:52,958 --> 01:31:56,500
‎それで突然 結婚ですって？

1469
01:31:56,958 --> 01:31:58,541
‎こんな凡人と

1470
01:31:58,958 --> 01:32:00,375
‎あり得ない

1471
01:32:01,750 --> 01:32:02,916
‎リンキー

1472
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎ドッグショーでも負ける人が
‎ここで勝てるわけない

1473
01:32:10,291 --> 01:32:12,083
‎リンキーを妬んでるな

1474
01:32:13,500 --> 01:32:16,875
‎自分が負けたから
‎他人に渡さない

1475
01:32:21,208 --> 01:32:23,916
‎他に大事なことはないの？

1476
01:32:24,291 --> 01:32:25,375
‎ないわ

1477
01:32:28,166 --> 01:32:30,333
‎私たち 偽装結婚よ

1478
01:32:32,916 --> 01:32:36,583
‎しかも決して
‎褒められない理由で

1479
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎復讐したかったの

1480
01:32:39,458 --> 01:32:41,625
‎家族という夢を⸺

1481
01:32:42,083 --> 01:32:44,125
‎踏みにじられたから

1482
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎フランクがヒーローだとは
‎気づかなかった

1483
01:32:52,166 --> 01:32:55,333
‎彼はミスター“転がる石”

1484
01:32:56,125 --> 01:32:57,833
‎誰もが魅了される

1485
01:33:01,625 --> 01:33:03,250
‎一番正直なウソつき

1486
01:33:05,291 --> 01:33:08,041
‎ようやく
‎幸せな場所を見つけた

1487
01:33:09,000 --> 01:33:12,708
‎それは勝ち負けには関係ない

1488
01:33:25,875 --> 01:33:29,541
‎私たち コンテストから
‎離脱する

1489
01:33:31,083 --> 01:33:35,291
‎私が祭壇にいた時
‎ザンダーはヨハニカと寝てた

1490
01:33:35,375 --> 01:33:36,000
‎ウソよ

1491
01:33:36,083 --> 01:33:38,250
‎デタラメ 言わないで

1492
01:33:38,333 --> 01:33:41,083
‎写真を送るわ　バイバイ

1493
01:33:42,500 --> 01:33:44,500
‎プリンスルー家だぞ

1494
01:34:18,791 --> 01:34:22,791
‎“リンデン児童養護施設”

1495
01:38:22,666 --> 01:38:27,708
‎日本語字幕　川合 美雪