1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‎Tengoklah dia. Pemenang pertama
‎Pengantin Terunggul.

4
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‎BEELD, RABU,
‎1 FEBUARI 1984

5
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎Ia pertandingan terbesar
‎untuk pengantin baru di Afrika Selatan.

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎Ia unik di Afrika Selatan.

7
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Muda atau tua, pengantin perempuan
‎dijemput hantar foto perkahwinan mereka.

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎Setiap bulan, sepasang pengantin dipilih.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎Pada penghujung tahun,
‎majlis gala yang sangat mewah diadakan

10
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‎dan sepasang pengantin
‎akan dinobatkan sebagai…

11
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎Pengantin Terunggul.

12
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Menjadi pengantin baru.

13
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎Sewaktu kecil, itulah kisah dongeng saya.

14
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Serta mahu menjadi sebahagian
‎daripada sebuah keluarga.

15
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Tibalah sudah, sang pengantin

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Keluarga sempurna saya sendiri.

17
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Mungkin kerana saya dibesarkan
‎di rumah anak yatim

18
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎berdepan gereja yang meraikan
‎majlis kahwin hampir setiap minggu.

19
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎RUMAH ANAK YATIM LINDEN

20
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Lienkie, masuklah.

21
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎Ini ialah kenangan lama saya.

22
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎Pengantin perempuan paling jelita
‎dan pengantin lelaki…

23
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎Pengantin lelaki…

24
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎Pengantin lelaki…

25
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎Okey!

26
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎Pengantin lelaki paling sempurna.

27
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎Apa pendapat awak?

28
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Sempurna, Lienks.

29
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎Dah tentu ia kek paling cantik
‎awak pernah hasilkan.

30
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Sebab ini kek saya.

31
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Terus terang, saya harapkan kek yang lebih
‎mengagumkan, tapi itu pun bolehlah.

32
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎Ringkas.

33
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎Macam awak.

34
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Terima kasih.

35
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎Mak?

36
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎Bukan.

37
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Norma.

38
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎Saya ada beberapa idea
‎untuk buat awak nampak cantik.

39
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‎Ayuh. Apa pendapat awak?

40
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‎Boleh ambil gambar kek kahwin?

41
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎Saya buat kek ini.

42
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Ini pertandingan Pengantin Terunggul
‎bukan Kek Terunggul.

43
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Martin.

44
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Pasti awak ada cara
‎untuk sorokkan kedutan matanya.

45
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Jangan risau. Saya pernah
‎ambil gambar pengantin tua.

46
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Sekejap. Umur 39 bukanlah tua sangat.

47
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Awak bukannya pokok.

48
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎Ya. Itu boleh sorokkan hidungnya.
‎Hidungnya…

49
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎Ketara, saya tahu.

50
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Minumlah. Awak akan memerlukannya.

51
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Saya tahu.

52
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Di bawah pokok bersama pengapit.

53
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎Mana Johannika?

54
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎Sama seperti awak, saya pun tak tahu.

55
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎Dia pelatih Zander.

56
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‎Dia pembantu peribadi Zander. Cekap.

57
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎Sangat cekap.

58
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Menarik.

59
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Baiklah, konteks. Apa pesanan
‎awak nak sampaikan kepada juri?

60
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Kalau awak bekerja keras,
‎awak juga boleh dapat keluarga sempurna,

61
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎walaupun memakan masa yang lama.

62
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎Tidak.

63
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎Kita mahu beri inspirasi
‎kepada orang, Lienkie.

64
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎"Dari rumah anak yatim
‎ke mahligai keluarga."

65
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎Anak lelaki saya seorang dermawan sejati.

66
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Maafkan saya, Mak Cik Norma.
‎Saya perlu betulkan Zander sekejap.

67
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Cepat sikit.
‎Kita tak mahu terlepas cahaya teduh.

68
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎Baik, Willem Botha.
‎Dia bukan bos kita pun.

69
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Dia bos kita. Lebih kuranglah.

70
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎Saya perlukan alkohol.

71
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎Banyak.

72
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…berbogel merentasi bandar pukul dua pagi.

73
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Tak sangka akhirnya
‎Zander akan menamatkan zaman bujang.

74
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎Putera parti Pretoria
‎akan berkahwin dengan Cinderella.

75
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Dia anak yatim.

76
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Saya dengar Norma
‎beri kata dua kepada anaknya.

77
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎Kahwin atau hilang harta pusaka.

78
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Dia mungkin risau Lienkie dah terlalu tua
‎untuk menang Pengantin Terunggul.

79
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Pn. Prinsloo, majlis sepatutnya
‎bermula 20 minit lalu.

80
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎Saya ada pengebumian pada pukul 12.

81
00:04:45,083 --> 00:04:46,416
‎Orang itu dah mati, Reverend.

82
00:04:46,500 --> 00:04:48,708
‎Bukannya dia akan terlewat ke mana-mana.

83
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎Gambar Pengantin Terunggul
‎adalah keutamaan saya.

84
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Saya juga pernah menyertainya pada 1989.

85
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Ya, awak dah sebut pasal itu.

86
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Banyak kali.

87
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎Bertenanglah.

88
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎Ini…

89
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎Ini salah awak juga.
‎Awak tak sepatutnya masuk ke sini.

90
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Salah saya?

91
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Kita tak sepatutnya berjumpa
‎sebelum perkahwinan bermula.

92
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎Perkahwinan apa?

93
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
‎Awak dan pengapit saya baru saja…

94
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎Saya pengapit dia.

95
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎Awak pelatih dia.

96
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Pembantu. Saya dah dinaikkan pangkat.

97
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎Ya.

98
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎Ini mimpi ngeri!

99
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎Terima kasih!

100
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎Ada yang faham.

101
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎Apa kita nak beritahu semua orang?

102
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
‎Mak dah beritahu semua

103
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
‎yang akhirnya mak akan menang
‎Pengantin Terunggul.

104
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Maafkan saya, mak.

105
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Saya memang nak buat begitu untuk mak.

106
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Berapa umur awak?

107
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Dua puluh enam tahun.

108
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Itu pun boleh.

109
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Hidung kecil yang comel.

110
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‎Kita kena buat pengumuman.

111
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎Ya.

112
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎Jadi, setakat ini saja?

113
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Awak sajalah keluarga saya.

114
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie…

115
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎Ya?

116
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Awak tak pernah jadi keluarga kami.

117
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Awak sekadar ada.

118
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Sempurna.

119
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎Oh Tuhan.

120
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Dia nampak sangat cantik.

121
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎Sekarang macam mana? Apa dia nak buat?

122
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Lienks, saya fikir
‎kita nak lari diam-diam.

123
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎Saya akan bawa kek saya dan beredar.

124
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎Okey.

125
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎- Gimik hebat tak menjadi.
‎- Ambil lapisan atas saja.

126
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎Okey.

127
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎Ini dah melampau.

128
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎Biar betul, Zander?
‎Awak akan bayar semua ini.

129
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎Saya serius. Saya akan hantar bil.

130
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎Lienkie, jangan jadi budak-budak.

131
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎Awak tengah histeria sekarang.

132
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎Setidaknya saya tak malukan diri sendiri.

133
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎Okey.

134
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Okey.

135
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Jumpa lagi.

136
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Lienks. Masih ada sisa
‎Norma di rambut awak.

137
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Berehatlah dengan tenang, Norma.

138
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Minumlah.

139
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Sepuluh tahun.

140
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎Sembilan setengah tahun
‎terlalu lama bagi saya.

141
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎Dia ada banyak potensi.

142
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎Pandai awak menilai perwatakan orang.

143
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Tengoklah kawan baik saya.

144
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎- Satu-satunya kawan awak.
‎- Hei!

145
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Nak minum lagi?

146
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Minum.

147
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Setidaknya awak bukan lagi
‎"kuda pameran" Norma. Baguslah.

148
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Ya, tapi dia mungkin akan
‎layan saya lebih baik jika saya menang.

149
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Tapi jika awak kalah,
‎dia pasti akan bunuh awak.

150
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎"Gelaran Pengantin Terunggul 1989
‎sepatutnya menjadi milik saya."

151
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎"Saya bermain polo dengan
‎sepupu juri setiap minggu."

152
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎"Tapi si perempuan gatal,
‎Naomi Esterhuyzen

153
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎kononnya perlu cantik luar dan dalam."

154
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‎Dia benar-benar
‎menunggang kuda untuk menang?

155
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‎Dia sanggup buat apa saja untuk menang.

156
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎- Betul, bukan?
‎- Cik!

157
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Kamu nampak macam pengembara
‎yang mahukan jelajah Bandar Emas…

158
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎Okey.

159
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Kesiannya. Siapa yang lari? Awak atau dia?

160
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎Siapa kata ada yang melarikan diri?

161
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Awak minum di bar
‎dengan memakai baju pengantin.

162
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎Pengantin lelaki bersedih.
‎Entahlah, tekaan saya tepat.

163
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎Okey, Bolhuis.

164
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎Atau ini perkahwinan sesama wanita?
‎Sebab itu trend sekarang.

165
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎Maksud saya, ini cantik.

166
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎Yang itu saya tak pasti. Itu alas meja?

167
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Bukan urusan awak.

168
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Maksud saya, jika awak yang lari, syabas.

169
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎Perkahwinan hanya untuk orang bodoh.

170
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎Terima kasih.

171
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Macam orang cakap.

172
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎"Cara terbaik melupakan seseorang adalah
‎dengan berada di bawah bangunan tinggi."

173
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎Jelajah Egoli mahu? Marilah.

174
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎Ganggu orang lainlah.

175
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎Orang lain tak secantik awak.

176
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Hei, awak sedang ganggu wanita mandiri.

177
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎Wanita Mandiri!

178
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
‎Baguslah kalau begitu.

179
00:10:23,333 --> 00:10:24,625
‎Belanjalah saya minum.

180
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎- Jika Uber?
‎- Rumah saya atau rumah awak?

181
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎Awak boleh duduk di depan.

182
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‎Aduh! Sampai begitu sekali perasaan awak?

183
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎- Saya rasa lelaki tak diperlukan.
‎- Tepat sekali.

184
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎Saya rasa kita salah mula tadi.

185
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎Apa kata kita jelajah Empangan Emmarentia?

186
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Cahaya bulan, bintang, tahi bintang.

187
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Seronok bunyinya.
‎Tengah malam di taman dengan orang asing.

188
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎- Sembilan malam ini?
‎- Pergi.

189
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎- Jumpa lagi.
‎- Terima kasih, nyah.

190
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎Okey.

191
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎- Apa masalah dia?
‎- Lelaki pelik.

192
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Maaf, saya lagi.

193
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Awak tercicir ini.

194
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Patut lebih berhati-hati.

195
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎Ini Johannesburg.

196
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎Jangan sentuh dia
‎dengan jari gemuk awak, pelik.

197
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
‎Saya kasar sangat tak?

198
00:11:06,958 --> 00:11:08,708
‎Tak, dia lelaki.

199
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎- Tak perlu lelaki.
‎- Tak perlu.

200
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎Itu dia. Yang terakhir. Mari.

201
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Selamat datang ke sofa baharu awak.

202
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Bandar Joburg.

203
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
‎MASA PERNIAGAAN
‎ISNIN - JUMAAT 07:00 - 17:00

204
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
‎SABTU 07:00 - 13:00

205
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎TUTUP

206
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎BUKA

207
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎TUTUP

208
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎KEK PERKAHWINAN
‎JUALAN SEPARUH HARGA

209
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‎Saya dah kata mereka takkan jawab.

210
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
‎Saya berjaya hubungi, tapi salah jabatan.

211
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎Lubang jalan saya dah jadi lubang robohan.

212
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎- Masalah dah bertambah.
‎- ‎Sila tunggu.

213
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎- Letak sajalah.
‎- Hai.

214
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎Awak kes lubang robohan atau lubang jalan?

215
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Dia dah letak telefon.

216
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Lienkie Koekemoer di sini.
‎Terima kasih kerana hubungi semula…

217
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎…bahagian penipuan kad kredit.

218
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎Ya?

219
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎- Pihak bank.
‎- Mereka cuma nak data awak.

220
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎- …25,000.
‎- Berapa?

221
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎- Di kedai mana?
‎- …‎Express.

222
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Saya akan ke sana.

223
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Okey, Jerry.

224
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎- Siapa Jerry?
‎- Hei, Jerry.

225
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Dengar sini, saya perlu bantuan.

226
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Okey, babai.

227
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Berhenti, encik.

228
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎Apa pun kesalahannya, bukan saya.

229
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎- Penipuan kad kredit.
‎- Pasal itu.

230
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎Awak rupanya!

231
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎Saya tak pernah tengok wanita ini.

232
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‎Awak lelaki dengan jelajah hambar itu.

233
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
‎Saya boleh beri separuh harga
‎untuk awak.

234
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Hai, Jerry. Dia curi kad kredit saya.

235
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
‎Pinjam!

236
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎Beli barang keperluan.

237
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎Tak nampak macam itu pun.

238
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Okey, kalau awak nak tahu,
‎TV ini untuk rumah anak yatim.

239
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎PlayStation ini untuk persatuan haiwan.

240
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎Pai ini untuk saya.

241
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‎Lagipun, kita dapat diskaun 10%.

242
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎Kita?

243
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎Gari dia.

244
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
‎Hei!

245
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‎Kita boleh bincang, bukan?

246
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‎Awak buat apa malam ini?
‎Sikat rambut awak?

247
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‎Tak payahlah!

248
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎En. Mandiri.

249
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎Awak buat silap.

250
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎Awak tiada apa-apa yang saya mahu.

251
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎Kasarnya.
‎Mesti sekolah aliran Inggeris dulu.

252
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎- Bawa dia pergi.
‎- Saya ada kenalan!

253
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
‎Semua orang perlukan sesuatu!

254
00:14:42,416 --> 00:14:43,750
‎Fikirlah!

255
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

256
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎KFC. McDonald’s, coklat ‎eclair‎,
‎dan kemudian pai.

257
00:14:56,291 --> 00:14:57,416
‎Berapa banyak pai seseorang boleh makan?

258
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
‎Mesti asid refluks dia teruk gila.

259
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‎Ini transaksi besar terakhir hari ini.

260
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎Sebab itu bank dapat kesan.

261
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎- Ya.
‎- Hari Frank tak berapa baik.

262
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎Saya pun sama.
‎Kedai roti saya susah sekarang.

263
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Lienks, semua pelanggan awak
‎dah jelaskan bayaran?

264
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Semua dah

265
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎- kecuali Zander.
‎- Itu dia!

266
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Rasanya saya kena berhenti bertangguh.

267
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
‎TENANG SEMUA TERKAWAL

268
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎- Itu pula?
‎- Sedikit dorongan.

269
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎- Saya rasa macam perisik.
‎- Ayuh, ‎Swart Kar. ‎Ayuh.

270
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎- Jom.
‎- Hei.

271
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎Awak pencuri yang teruk.

272
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎Kita takkan pecah masuk.
‎Saya ada kuncinya.

273
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Dia cat semula dinding ini.

274
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Ya, warna ini dipanggil kelabu kubur.

275
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Semua perabot saya dah tiada.
‎Semua yang menjadikan ini sebuah rumah.

276
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Gambar ibunya pula di dinding.

277
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎Tidak.

278
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Nampaknya dia simpan beberapa
‎gambar awak, Lienks.

279
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Tunggu sekejap.

280
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎Itu cincin tunang saya,
‎tapi itu… Itu bukan tangan saya.

281
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎Itu pula…

282
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎Apa yang berlaku?

283
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Foto yang menakjubkan, bukan?

284
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Martin memang artis sejati.

285
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Terutamanya jika dia ada model yang betul.

286
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎Awak dah pindah ke sini?

287
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Seseorang perlu sapu lilin
‎pada belakang Zander.

288
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Saya terkejut awak ambil masa
‎begitu lama untuk merayu kembali ke sini.

289
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎Mana Zander?

290
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎Zanzibar.

291
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Bukan, sekejap. Atau Delta Okavango?
‎Ia pelan fleksibel lima bintang.

292
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Jauh beza dengan jelajah Contiki
‎untuk bulan madu awak.

293
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎Bulan madu?

294
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎Itulah!

295
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎Semuanya berlaku begitu pantas.

296
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Sehati sejiwa.

297
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Awak memang tak boleh pisahkan mereka.
‎Zander dan Johannika.

298
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎Gadis yang penuh semangat dan cita-cita.

299
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎Sebab itu dia menang Pengantin Terunggul.

300
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎Pengantin Ter…

301
00:17:18,416 --> 00:17:19,958
‎Terima berita pagi tadi.

302
00:17:20,041 --> 00:17:23,000
‎Macam kisah dongeng.

303
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎Itu kisah dongeng saya.

304
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Sayang…

305
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Awak memang bukan calon yang sesuai.

306
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎Kita sedang main kriket?

307
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎Bergantung.

308
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎Zan-zan tinggalkan "telur"
‎di bawah ketiak maknya?

309
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎Keluar atau saya panggil
‎pengawal keselamatan.

310
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎Bayar kek Lienkie dulu.

311
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Jadi sebab itu awak pecah masuk ke sini?
‎Untuk kek murah itu?

312
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎Harganya 8,000 rand.

313
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎Lapan ribu. "Leret untuk bayar".

314
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Hei!

315
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎Apa masalah awak dengan saya?

316
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Sayang.

317
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎Awak terdesak.

318
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎Terdesak mahukan cinta.

319
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎Terdesak nak jadi sebahagian
‎keluarga saya.

320
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎Ia menyedihkan.

321
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Mungkin saya menyedihkan,

322
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎tapi setidaknya saya tak kejam.

323
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎Atau tua.

324
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎Jom!

325
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎Pergi mandi dengan Botox!

326
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎Selamat tinggal!

327
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎Okey.

328
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎- Kopi!
‎- Awak tak boleh minum kopi lagi.

329
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Saya yang bentuk dia,
‎tapi Johannika dapat ganjaran?

330
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎Saya rasa Zander bukan ganjaran.

331
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎Betul kata Norma. Saya memang terdesak.

332
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Mahu rumah, anak-anak, kestabilan
‎yang saya tak rasa semasa kecil.

333
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎Kini Zander memiliki hidup
‎yang saya impikan, tapi dengan orang lain.

334
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Saya rasa awak patut anggap ini
‎sebagai permulaan baharu, Lienks.

335
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
‎Saya tak nak permulaan baharu.

336
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎Okey.

337
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Saya nak balas dendam!

338
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Ya.

339
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Okey, apa rancangannya?

340
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Saya akan menang Pengantin Terunggul.

341
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎Ada masalah sikit.

342
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‎Awak ada masa sebulan untuk kahwin
‎tapi awak tiada suami.

343
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎Kita akan cari suami.

344
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎Tak susah pun.

345
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎KOMPLEKS SEL RANDBURG

346
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Baik! Tumpu pada ratu. Mari!

347
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Jejaka tampan. Cari ratu itu, kalau boleh.

348
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Tunggu.

349
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Saya tahu.

350
00:19:56,875 --> 00:19:58,833
‎- Awak yakin?
‎- Ya.

351
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎Di situ!

352
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Wah! Biar betul.

353
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Kasihannya. Lain kali lagi.
‎Siapa lagi? Mari!

354
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎Tunjukkan dua kad yang lain.

355
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎Hei. Permainan dah tamat.

356
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Kita semua tengah seronok.

357
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
‎Tahu apa kami buat kepada penipu?

358
00:20:13,916 --> 00:20:15,000
‎Frankie!

359
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎Ada orang nak jumpa awak.

360
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‎Kita baru saja nak berseronok.

361
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
‎Jumpa lagi.

362
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Helo!

363
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Ayah tunggu awak.

364
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‎Letak saja saya dalam
‎kurungan bersendirian. Saya okey.

365
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‎KAKITANGAN SAHAJA

366
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
‎Ini bukan tempat bertapa.
‎Cuma ada satu sel.

367
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
‎Di dalam atau di luar.

368
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎Di luar pun okey.

369
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Saya mungkin boleh bantu awak.

370
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎Hei! Tengoklah siapa di sini.
‎Mereka selalu kembali pada Frank.

371
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Dah agak dah.

372
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Saya perlukan seorang penipu.

373
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Awak tahu saya dengar, bukan?

374
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎Bukan perkara haram. Saya janji.

375
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎Apa khabar Michelle?

376
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎Dia mengandung.

377
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Tahniah.

378
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎Biar saya ambil gambar sonogram.

379
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎Sonogram 12 minggu.
‎Boleh nampak "burung" dia!

380
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎Cakap kalau nak kereta sorong.
‎Saya ada kenalan.

381
00:21:10,708 --> 00:21:12,416
‎Pura-pura jatuh cinta dengan saya.

382
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
‎Apa?

383
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Katlego, awak dengar apa dia cakap?

384
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Ayuh. Pilih saya atau penjara.

385
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎Susah sangat nak buat pilhan?

386
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‎Berapa umur awak?

387
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎Hei!

388
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Awak sangat bertuah.

389
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‎Sampaikan salam saya, okey?

390
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‎Baiklah.

391
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Awak boleh bawa dia balik.

392
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎Frankie, kami rindu awak!

393
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‎Hei!

394
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Kita boleh bincang.

395
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎Okeylah. Awak cantik. Boleh tahan cantik.

396
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Tunggu. Ulang balik.

397
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎Ini bukan perkahwinan sebenar.

398
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Kita cuma perlu yakinkan
‎juri Pengantin Terunggul.

399
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Sehingga maut memisahkan kita?
‎Itu agak keterlaluan.

400
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Okey. Awak lebih suka di penjara
‎dengan kawan-kawan awak?

401
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎Ini macam Ratu Afrika Selatan
‎untuk pengantin?

402
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎Menurut bekas ibu mentua saya,

403
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎ini pertandingan terbesar
‎untuk pengantin baru di negara ini.

404
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎Jadi boleh menang hadiah
‎hanya dengan berkahwin?

405
00:22:17,541 --> 00:22:18,708
‎Saya pula digelar penipu.

406
00:22:18,791 --> 00:22:21,583
‎Okey, pertandingan ini agak mencabar.

407
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎Bunyi macam hukuman.

408
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‎Ada beratus-ratus penyertaan,

409
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‎dan hanya satu pasangan
‎dipilih setiap bulan.

410
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎Daripada 12 finalis, hanya seorang
‎pengantin akan dimahkotakan.

411
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
‎Ia pertandingan ratu cantik.

412
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
‎Ini bukan soal kecantikan.

413
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Ia tentang kisah mereka,
‎rancangan masa depan mereka, faham?

414
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎Apa yang buat mereka lebih istimewa?

415
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎Jadi kita akan menipu?

416
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Berlakon!

417
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Tak kisahlah. Apa keuntungan saya dapat?

418
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎Awak tak dipenjarakan atas tuduhan menipu?

419
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎Betul juga. Apa lagi?

420
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎Itu saja perjanjiannya. Selesai.

421
00:22:59,916 --> 00:23:01,750
‎Awak nak persembahan tahap Oscar

422
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
‎atau konsert sekolah rendah?

423
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎Hadiahnya bernilai 50,000 rand,
‎serta bulan madu kedua.

424
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎Kalau begitu, panggil saya Marius Weyers!

425
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Jadi, apa yang saya perlu buat ialah…

426
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎PERKAHWINAN IMPIAN

427
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Ikut rancangan.

428
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
‎Sedar tak ini amat menyeramkan?

429
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎Terima kasih.

430
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎PENGANTIN TERUNGGUL
‎RATU PERTAMA

431
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
‎Ya, ingat tak bar itu, sayang?

432
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎Ya, saya tak pernah minum
‎mojito yang sedap begitu.

433
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Ya. Yang itu, dan yang satu lagi
‎semasa kamu berjalan di pantai.

434
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎Mak, saya suka gambar kami di kasino.

435
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Zander, mak tahu sangat
‎apa yang juri akan suka.

436
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Ya, mak. Beritahu saya
‎bila saya boleh hantar mak balik.

437
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‎Tak perlu.

438
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎Mak akan tinggal di sini sampai
‎kamu menang Pengantin Terunggul.

439
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Bagus.

440
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Hebat.

441
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎Okey.

442
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎Kita akan cipta tunang yang sempurna.

443
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Lelaki budiman. Orang yang baik.

444
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‎Johannika dan Zander pilih gaya
‎pasangan korporat muda,

445
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‎tapi kita akan buat sebaliknya.

446
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Budak kampung…

447
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎yang utamakan keluarga.

448
00:24:25,000 --> 00:24:28,791
‎- Maaf, saya tak minat hal keluarga.
‎- Tapi juri suka keluarga besar.

449
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎Saya tak peduli. Tiada keluarga.

450
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Okey, Marius Weyers.
‎Ini bukan awak, ini watak awak.

451
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Orang takkan percaya saya daripada
‎keluarga bahagia. Percayalah.

452
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎Saya pandai menipu, tapi tak sehebat itu.

453
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎Okey, jadi apa cadangan awak?

454
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Lelaki penyendiri.

455
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎"Serigala tunggal. Orang asing.

456
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎Memalingkan wajah daripada perhatian."

457
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Okey, bagaimana kalau koboi? Gagah.

458
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Pendiam.

459
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Tak gentar.

460
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Ini bukan Carletonville.

461
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎- Penunggang motor?
‎- Bukan Krugersdorp juga.

462
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Okey, lanun.

463
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎Lanun yang baru mencuri harta karun,

464
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
‎dan melarikan diri
‎di laut biru yang dalam.

465
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎Semua orang nak bunuh dia!

466
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎- Tak.
‎- Kenapa?

467
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Kita cuba jauhkan diri
‎daripada rekod jenayah awak.

468
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎Saya tak pernah disabitkan kesalahan.
‎Jelas sekali.

469
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Awak budak kampung, okey?

470
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Seluar jean ketat, kemeja petak.

471
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎Mungkin sepasang kasut Veldskoene.

472
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎Saya kena nampak macam orang
‎yang menyanyi lagu ‎sokkie‎?

473
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Petani bandar tengah sohor kini.

474
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Okey, baiklah. Saya budak kampung bujang
‎yang menikmati hidupnya.

475
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Budak kampung ini perlukan personaliti.

476
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎Ya! Budak kampung yang…

477
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎menari ‎breakdance,‎ sayang!

478
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Okey, terlebih personaliti pula.

479
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Seorang penulis. Pemikir.

480
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Ya, itu indah.

481
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎"Log Kapten. Hari ke-300 di laut lepas."

482
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Awak bukan Jack Sparrow.
‎Awak tulis puisi romantik.

483
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎"Saya rasa saya kena penyakit skurvi.
‎Saya rindu bau awak di kapal saya ini."

484
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎Ayuhlah, Frank!

485
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎Apa? Ini namanya berbincang.

486
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎Okey, awak budak kampung
‎yang menulis sambil belayar di laut.

487
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Budak kampung penyendiri
‎yang menulis sambil belayar di laut.

488
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Sehinggalah dia bertemu teman sejiwa.
‎Cinta agungnya.

489
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎Bukankah Titanic dah karam?

490
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎Saya akan guna skrin hijau nanti.

491
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Ini bukan Titanic.
‎Kita bertemu di atas bot ini di…

492
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎Mauritius.

493
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Berapa lama nak kena berlakon?

494
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎Saya tangkap ikan snoek mati
‎di Mauritius dan awak jatuh cinta?

495
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎Macam logik juga.

496
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎- Busuk.
‎- Ini ikan segar.

497
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎Di Johannesburg?

498
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Lupakan ikan itu, duduk sini.
‎Pura-pura jatuh cinta dengan saya.

499
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Kalaulah saya jadi awak.

500
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎Okey, mari mula.

501
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Cantik.

502
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎- Cukup? Adakah…
‎- Okey, dah dapat gambarnya.

503
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Sekarang kamu boleh buat gaya Titanic.

504
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Saya di depan, Rose!

505
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Tunggu sekejap, Rose.

506
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎Saya takkan lukis awak bogel.

507
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎Okey.

508
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Macam awak pegang burung camar cedera.
‎Pegang dia betul-betul.

509
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎Okey!

510
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Ya.

511
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Okey, dapat?

512
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎- Ya.
‎- Hebat.

513
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎Itu saja atau ada lagi… Okey.

514
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎Mauritius!

515
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Berapa umur awak?

516
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎Ya.

517
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎- Baru kena dengan gaya saya.
‎- Okey, tunggu sekejap.

518
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎Kita cuma nak beberapa keping foto.

519
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎Lagipun, ini bukan muzik kegemaran saya.

520
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎Nak menari?

521
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
‎Tak nak. Zander kata ia buang masa.

522
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎Zander memang tak guna.

523
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Bagus!

524
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎Nampak? Bukannya susah.

525
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎- Sedia untuk gerakan itu?
‎- Gerakan apa?

526
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎Ya, gerakan itu.

527
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
‎Awak cepat belajar
‎bagi orang dari sekolah Inggeris.

528
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‎Okey, saya tak tahu gerakan ini.

529
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Nampak hebat.

530
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎- Apa?
‎- Zander dan isteri barunya.

531
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎Awas. Kelab Mak-mak ibu kota dah sampai.

532
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‎Apa benda mereka buat?

533
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‎Saya rasa kita patut pergi.

534
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎Awak mahu lawan mereka
‎di lantai tarian?

535
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎Tak.

536
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎Saya tak dengar suara awak.

537
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎- Hei, kami sedang menari.
‎- Hebat, kawan.

538
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie?

539
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie.

540
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎Awak rupanya.

541
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎- Hai.
‎- Hai.

542
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎Ini siapa?

543
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Frank, tapi awak boleh panggil saya papa.

544
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎Siapa awak pada dia?

545
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‎Kekasih, teman lelaki, teman sejiwa.

546
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
‎Tiada label.

547
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎Bagaimana dengan "pengganti sementara"?

548
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
‎Awak dah dengar pasal
‎bekas tunangnya, Zamer.

549
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
‎Zander.

550
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Rupanya lembik juga.

551
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎- Lembik?
‎- Awak nak menari?

552
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎- Saya lincah menari.
‎- Zander, biar mak yang bercakap.

553
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎Dengar sini, si dungu!

554
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎Zander ada ijazah.

555
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎Apa? Gred sembilan?

556
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Hanya orang bodoh
‎akan lepaskan peluang keemasan ini.

557
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Berhenti. Berhenti sekarang.

558
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zander.

559
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Itu dia.

560
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎Bagaimana awak menipu
‎untuk masuk ke rumah orang tua ini?

561
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Saya gembirakan wanita tua yang kesunyian.

562
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‎Awak meniduri pesara?

563
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‎Apa? Bukan! Awak fikir saya apa?

564
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Saya teman dia tonton drama setiap malam.

565
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎Ya, TV percuma.

566
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Dia dah tiada sesiapa,
‎saya warisi tempatnya setelah dia mati.

567
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎Awak tak rasa sunyi di sini?

568
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎Tak juga.

569
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎Saya lebih suka begini.

570
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎Bagaimana awak berdepan apabila
‎ada penghuni yang meninggal dunia?

571
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Mudah. Saya jarakkan diri
‎dan tak terlalu terikat.

572
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎Bagaimana awak buat begitu?

573
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‎Hei, apa saya boleh kata?

574
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎Saya pengembara bebas, sayang.

575
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Apa langkah strategik seterusnya untuk
‎pertandingan Pengantin Terunggul?

576
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎Langkah yang besar.

577
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎Berikan saya pembayang.

578
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Awak akan melutut.

579
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎- Okey.
‎- Awak kena berlatih dialog.

580
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎Monolog paling indah
‎yang pernah saya tulis.

581
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎Juri pasti suka.

582
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎Ya, saya akan suka?

583
00:31:51,958 --> 00:31:53,625
‎Kalau tak takut aktiviti luar.

584
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
‎Apa? Aktiviti luar?

585
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Lienkie, saya sangat takut
‎dengan aktiviti luar.

586
00:31:57,916 --> 00:31:59,875
‎Saya takut serangga, ular,

587
00:31:59,958 --> 00:32:01,375
‎serangga yang serupa ular,

588
00:32:01,458 --> 00:32:02,791
‎ular yang serupa ranting,

589
00:32:02,875 --> 00:32:04,041
‎ranting serupa serangga.

590
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎- Ayuhlah.
‎- Okey, kita ke pelan B kalau begitu.

591
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎Apa pendapat awak tentang terjun udara?

592
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎Apa?

593
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Lienkie. Kelakar sungguh.

594
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎Awak nak masuk?

595
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Untuk berlatih ucapan itu.

596
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Ya.

597
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎- Mungkin kurangkan berlatih.
‎- Ya.

598
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎- Biar bunyinya lebih bersahaja.
‎- Bersahaja, ya. Bagus.

599
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎Itu saja maksud saya.

600
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Ya.

601
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎- Selamat malam.
‎- Selamat malam.

602
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎- Maaf.
‎- Maaf.

603
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Okey, kita kena perbaiki hal ini.

604
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎Okey. Jumpa lagi.

605
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎Apa?

606
00:33:12,666 --> 00:33:14,791
‎Frankie, kawanku.

607
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
‎Siapa gadis itu?

608
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Albie, awak tahu saya tak suka
‎orang ceroboh masuk ke sini.

609
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Saya bukan "orang". Saya kawan awak.

610
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Siapa gadis itu? Ceritalah.

611
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎Dia rakan sekerja, okey?
‎Kami cuma bekerja bersama.

612
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Tak nampak macam bekerja bagi saya.
‎Nampak macam janji temu.

613
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎Dia sebahagian daripada projek.
‎Cuma kerja.

614
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Bagusnya kalau saya ada kerja begitu.

615
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎Bukankah umur awak dah 100 tahun?

616
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎Saya 83 tahun dan masih bertenaga.

617
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎Awak rasa gadis itu ada kawan tak?

618
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
‎Tiada, Albie! Tidak.

619
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
‎Tidurlah. Orang tua perlu cukup tidur.

620
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎Budak hingusan pula kena belajar
‎hormati orang tua.

621
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‎Okey, jadi bila dia melamar nanti,

622
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‎pastikan awak fokus pada muka saya.

623
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎Okey, dan kita rakam ini di…

624
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎- Instagram.
‎- Instagram.

625
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Saya suka penapisnya.
‎Awak tahu cara guna, bukan?

626
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Ya, semestinya.

627
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Awak lambat.

628
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
‎Awak suruh saya guna pintu bawah.

629
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
‎Dua kilometer dari sini.

630
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎Okey. Hafal dialog awak.

631
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎Ini drama dua jam.

632
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎Sebab cinta awak pada saya sangat agung.

633
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎"Selama ini, aku hanyalah
‎seorang penyendiri yang sepi.

634
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Aku terlalu lali dengan kesunyian itu
‎sehinggalah aku bertemu denganmu.

635
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎Kehadiranmu benar-benar
‎merubah seluruh duniaku."

636
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎Orang tak cakap begitu.

637
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎Ada, kalau mereka sedang jatuh cinta.

638
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎Apa pendapat awak?

639
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Wah, okey!

640
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎LIENKIE, JOM KAHWIN

641
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Bagaimana awak buat semua ini?

642
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‎Saya ada sepuluh tahun untuk rancang ini.

643
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
‎Cukup masa untuk kumpul beberapa barang.

644
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎Ini bukan daripada lamaran Zander?

645
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎Bukan.

646
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎Kami di pasar raya dan Zander kata
‎maknya takkan berhenti membebel,

647
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎jadi elok kami kahwin cepat.

648
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎Awak dah sedia untuk saat penting ini?

649
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎Ya.

650
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Okey, cahaya pada waktu siang.

651
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎Okey, mari mula, orang tua.

652
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎Sekurang-kurangnya awak cantik.

653
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Sayang!

654
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎Ia sangat menakjubkan!

655
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, selama ini aku hanyalah
‎seorang penyendiri yang sepi.

656
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Pertemuan denganmu menggoncang duniaku.

657
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎Aku tak sedar betapa sunyi hidup ini
‎sehinggalah kita bertemu, kerana kau…

658
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Kau…

659
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Mengisi kekosongan dalam jiwaku yang aku
‎tak sedar wujud selama ini, bukan, sayang?

660
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Tepat sekali.

661
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Disebabkan dirimu, sayang…

662
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎"Aku tak boleh hidup tanpamu, sayang.

663
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎Bolehkah kita lupakan kisah lalu, sayang?"

664
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Gé Korsten? Biar betul?

665
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Bukan, Lienkie. "Aku… kaptenmu.

666
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎Kini aku sedang mengembangkan layar
‎kerana kau milikku.

667
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎Kau bukan sekadar persinggahan. Kau…

668
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Aku ingin menari ‎sokkie
‎berkaki ayam denganmu."

669
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎Okey.

670
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer…

671
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎Sudikah kau…

672
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎Tolong…

673
00:36:58,916 --> 00:36:59,958
‎Hei!

674
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎- Kenapa?
‎- Ada serangga dalam baju saya.

675
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎- Apa?
‎- Ada serangga dalam baju saya!

676
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎- Ada serangga dalam baju saya!
‎- Okey!

677
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
‎Saya dah kata tak suka aktiviti luar!
‎Sekarang ini jadi!

678
00:37:07,375 --> 00:37:09,416
‎Okey! Jangan gerak! Okey.

679
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎Okey, itu cengkerik Afrika.

680
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‎Alamak! Dalam seluar saya!

681
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎- Ia dalam seluar saya!
‎- Okey.

682
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎- Ia nak buat sarang. Keluarkan!
‎- Okey.

683
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎- Okey.
‎- Tarik seluar saya!

684
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Okey! Berhenti menggeletik.

685
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎- Berhenti menggeletik. Dah dapat!
‎- Ia nak gigit "harta" saya.

686
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie!

687
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Awak hutang saya.

688
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎Awak hutang saya.

689
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎Hutang besar.

690
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎Inikah pertunangan yang awak impikan?

691
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎Semua fantasi saya telah jadi kenyataan.

692
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎Zaman saya dulu,
‎kami tunggu selepas kahwin.

693
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Awak tarik seluar saya sebelum kahwin.

694
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎Semua dah okey semula.

695
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎Saya berlari ke sini, tapi tak apa.

696
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎"Simpan ke Instagram."

697
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Tak ada butang macam itu pun.

698
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎VISI KAMI

699
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎Sekarang, soalan pentingnya ialah…

700
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Kita akan menang Ratu Afrika Selatan
‎sebelum atau selepas bayi lahir?

701
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎Okey.

702
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Harapnya bukan dengan pelatih baru itu.

703
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎Lienkie?

704
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎Johannika?

705
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Dia…

706
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎dah bertunang.

707
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎Dengan siapa?

708
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎Jangan kata dengan si dungu dari bar itu.

709
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎Ya.

710
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Cara yang bagus
‎untuk malukan diri sendiri.

711
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎Hantar video itu kepada mak.

712
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎Kelab wanita pasti akan menyukainya.

713
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Dah hantar.

714
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Dah padam. Saya harap sempat.

715
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎- Baru naik lima minit.
‎- Ya. Saya pasti tiada siapa tengok.

716
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎Saya nampak hebat tak?

717
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Entahlah. Apa dia buat?

718
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Ia dalam seluar saya.

719
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎Jangan gerak
‎Ia cengkerik Afrika

720
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‎Jangan gerak
‎Ia cengkerik Afrika

721
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‎Jangan gerak
‎Ia cengkerik Afrika

722
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎- Jangan gerak
‎- Tarik seluar saya

723
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Berhenti menggeletik

724
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎- Berhenti menggeletik
‎- Lienkie

725
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎Teruknya.

726
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎Boleh saya jilat mangkuk ini? Apa?

727
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎Jangan, nanti awak koma akibat diabetes.

728
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎Tahu tak, sikap itulah yang buat
‎orang curi kad kredit awak.

729
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎Saya ingat sebab
‎awak suka sangat makan pai kedai.

730
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Bijak.

731
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎- Apa?
‎- Tiada apa-apa.

732
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎Saya cuma perhatikan awak seronok bekerja.

733
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Tak terasa macam bekerja pun.

734
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎Apa pun, yang ini untuk awak. Ekstra gula.

735
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Ada bentuk hati.

736
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Terima kasih.

737
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Alamak!

738
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎Kenapa? Apa yang tak kena?

739
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Tiada apa-apa. Semuanya baik.

740
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
‎Apa kata kita lihat media sosial seminggu?

741
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
‎Macam mana?

742
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Orang kata tak bagus untuk mental.

743
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎Macam detoks maklumat?

744
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Okey, takkanlah teruk sangat.
‎Bagi saya tengok.

745
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Video kita dah tular.

746
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Ia dalam seluar saya

747
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎Berhenti menggeletik

748
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Ya. Kita dah terkenal.

749
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Bunuhlah saya sekarang.

750
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎Taklah teruk sangat.

751
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Berhenti menggeletik
‎Berhenti… Berhenti menggeletik

752
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Okey.

753
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎- Hancurlah Pengantin Terunggul.
‎- Apa?

754
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Saya pasti awak lega.

755
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
‎Kita buat rancangan lain.

756
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
‎Tak, mereka nak kisah sempurna.

757
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎Bukannya wanita gila
‎yang selamatkan lelaki separuh bogel.

758
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, kita boleh…

759
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie!

760
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‎Wedding Fever nak temu bual
‎siaran langsung dengan kita.

761
00:41:22,500 --> 00:41:23,625
‎Mereka suka video kita.

762
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‎Frank, kalau awak tipu saya…

763
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎Lienkie, saya takkan tipu awak.

764
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Okey, saya takkan tipu
‎tentang perkara penting begini.

765
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Kita perlukan lokasi perkahwinan.

766
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
‎Okey, sekejap.

767
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
‎Jadi operasi "Cari bekas banduan supaya
‎bekas tunang kalah" diteruskan?

768
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Aduh! Bekas banduan?
‎Setelah saya berkorban untuk awak?

769
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎- Baiklah.
‎- Ya!

770
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎Ini macam tanah perkuburan
‎bukan lokasi perkahwinan.

771
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎Jangan gerak

772
00:41:57,708 --> 00:41:59,875
‎Ia cengkerik Afrika, jangan gerak

773
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
‎Ia cengkerik Afrika, jangan gerak

774
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‎Ia cengkerik Afrika, jangan gerak

775
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎Tarik seluar saya

776
00:42:05,583 --> 00:42:07,500
‎Tarik seluar saya

777
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‎Macam mana kamu tahu?

778
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎Ia tengah tular di TikTok.

779
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Kenapa tak beritahu kami
‎yang awak nak berkahwin?

780
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‎Kita macam keluarga.

781
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎Kita cuma jiran, pak cik.

782
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Hai.

783
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎Awak ke mana selama ini?

784
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎Memakai lampin, pak cik.

785
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Okey, kita borak nanti.

786
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎Kelab berkebun akan uruskan bunga.

787
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Saya dah kahwin empat kali,
‎jadi saya boleh uruskan majlis itu.

788
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎Okey, tapi kami bukan betul-betul…

789
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎Sebenarnya kami ada rancangan.

790
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Saya teringin nak bantu. Boleh?

791
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
‎Mak cik, majlis kecil saja. Cuma…

792
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
‎Langkah mayat saya dulu.

793
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Ini mungkin perkahwinan terakhir
‎yang kami dapat rasa dalam hidup kami.

794
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎Jadi, kita buat besar-besaran.

795
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎- Terima kasih!
‎- Yahu!

796
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎Kita akan ada majlis kahwin!

797
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Okey, harapnya kita dapat tawaran menarik
‎di Ekspo Pengantin esok.

798
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎Okey, tapi kad kredit saya
‎dah cecah had, jadi…

799
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
‎Pelik. Kad saya pun kena curi tempoh hari.

800
00:43:19,125 --> 00:43:20,416
‎Saya kena hubungi Jerry.

801
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
‎Saya tak sabar nak berkahwin dengan awak.

802
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‎Saya akan buat rancangan.

803
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎SELAMAT DATANG KE LADANG OAKLAND
‎CIPTA KENANGAN

804
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‎DAFTAR

805
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎EKSPO PENGANTIN

806
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
‎Macam mimpi jadi kenyataan.

807
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‎Ya, mimpi pembunuh juling
‎kelar leher awak.

808
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎Kenapa awak tak suka perkahwinan?

809
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎Ia penipuan. Tengok ini.

810
00:43:56,000 --> 00:43:57,625
‎4,000 rand untuk sarung kerusi.

811
00:43:57,708 --> 00:43:59,625
‎Tahu berapa ramai tetamu kentut atasnya?

812
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎Hari perkahwinan itu tak bermakna pun.

813
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎Perkahwinan melambangkan keluarga,
‎kegembiraan. Ia pakej lengkap.

814
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎Ia sepatutnya permulaan.

815
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Tapi di situlah pengakhiran
‎untuk ibu bapa saya.

816
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎- Tengok ini. Menjijikkan.
‎- Hai, kamu berdua.

817
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‎Mahu rasa sampel?

818
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎Gabungan Afro-Asian.

819
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎Hanya 500 rand.

820
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎- Boleh tahan.
‎- Untuk seorang.

821
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎Otak awak patut diperiksa.

822
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‎- Itu…
‎- Okey, bertenang. Mari cari lagi.

823
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎Perlukah buat besar-besaran?

824
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‎Ya, selepas video kita tular,
‎semua orang nak tengok majlis kita,

825
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎jadi kenalah gah.

826
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Mari tengok apa yang mampu kita bayar.

827
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎Maksud saya, kemampuan kad kredit saya.

828
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎Awak dah nampak
‎macam calon isteri yang sesuai.

829
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎PENGANTIN TERUNGGUL

830
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Ya, ratu pertama tahun 1989.

831
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‎Menantu saya mengikut jejak langkah saya.

832
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
‎Dia dah pun jadi
‎Ratu Pengantin Terbaik Bulanan.

833
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Dengan ibu mentua yang sempurna
‎di sisi saya.

834
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎Serta Zan-Zan saya, mestilah.
‎Betul, sayang?

835
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Mari ambil gambar untuk peminat.

836
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Sumpah saya nampak Lienkie tadi.

837
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎Saya terhidu bau orang terdesak di sini.

838
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Ayuh, sayang.

839
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎Kita tak mampu pun nak bayar kad jemputan.

840
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎Okey, dengar sini.

841
00:45:18,541 --> 00:45:20,708
‎Ada dapur amal di rumah orang tua
‎setiap Rabu.

842
00:45:21,250 --> 00:45:22,666
‎Kita kahwin di sana. Katering diuruskan.

843
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎Atau di wad pesakit.
‎Ada jeli dan kastard yang sedap.

844
00:45:25,541 --> 00:45:26,875
‎Hebat juga.

845
00:45:26,958 --> 00:45:28,041
‎Bunyinya menakjubkan.

846
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Kita takkan menang kalau begitu.
‎Semuanya jadi sia-sia nanti.

847
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎Perkahwinan tak penting.

848
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎Yang ini penting.

849
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Tapi awak pernah melaluinya.

850
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎Tak, Norma yang rancang semuanya.

851
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎Kenapa awak bertahan begitu lama?

852
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Saya membesar di rumah anak yatim.

853
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Sentiasa berpindah-randah.

854
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Saya rasa pelik bila tempat itu
‎dipanggil "rumah".

855
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎Saya cuma tahu apabila saya kahwin nanti…

856
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎saya akan ada rumah sebenar.

857
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎Rumah saya yang sempurna.

858
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Maaf.

859
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Awak nak rasa pai saya?

860
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Okey, janganlah banyak sangat.

861
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎Aduh, itu…

862
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎tak perlu pun.

863
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎Awak tahu kita bukan pasangan sepadan.

864
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎- Langsung tak.
‎- Ya.

865
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎Saya tak sepadan dengan sesiapa pun.

866
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎Saya rasa Norma dan Zander
‎dah lama sedar sebelum saya.

867
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎Apa yang saya buat, Frank?

868
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Balas dendam sebab mereka jahat,
‎dan mereka memang patut kena.

869
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Okey, mari pergi.

870
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎Kita mulakan persembahan.

871
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎Awak tahu pepatah Perancis,
‎"Berpura-puralah sehingga berjaya"?

872
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Saya dah agak. Sekarang awak dah tahu.
‎Tengok gaya ini.

873
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Giliran awak.

874
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Gaya dan gaya. Dongak dan beraksi.

875
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Gaya dan gaya.

876
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎SELAMAT DATANG

877
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Peony dan orkid pada waktu sebegini?

878
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎- Berapa bajet awak?
‎- Sayangku!

879
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎Itu pun awak!

880
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Siapa lelaki kacak ini?

881
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner. Dari Blooming Divine.

882
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎Okey, Ja-kwes.

883
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Perancang perkahwinan luar biasa.

884
00:47:55,708 --> 00:47:57,250
‎Tapi kami cuma lapang dua minggu lagi.

885
00:47:57,333 --> 00:47:58,416
‎Maaf. Kami amat sibuk.

886
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Saya pun sama. Jadual penuh.

887
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Kami bertuah Ja-kwes
‎terbang ke Afrika Selatan.

888
00:48:03,250 --> 00:48:05,125
‎Ya, kali pertama saya di sini,

889
00:48:05,208 --> 00:48:06,791
‎saya terus jatuh cinta dengan negara ini.

890
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
‎Saya yang uruskan perkahwinan
‎Rolene dan D'Niel.

891
00:48:09,416 --> 00:48:10,583
‎Luar biasa sekali!

892
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎Bagaimana lagu itu?

893
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Tuhan berkati…

894
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene…

895
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎…Afrika

896
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Rolene? Maksud awak Miss Universe?

897
00:48:19,916 --> 00:48:25,375
‎Mestilah. Ja-kwes cuma urus
‎orang kaya dan terkenal.

898
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎Mana Fleur?

899
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Dia selalu buat hiasan perkahwinan saya.

900
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Ja-kwes kenalkan dia
‎kepada Christo Wiese, jutawan itu.

901
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‎Atau keluarga Rupert?

902
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎Lebih kurang sajalah. Siapa tahu?

903
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎Tak! Tengok skema warna ini!

904
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎Ini tahun 2020? Bukan!
‎Kita keluar dari sini sekarang juga.

905
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Tunggu sekejap.
‎Saya akan taja semua bunga secara percuma.

906
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Tapi mesti sepadan dengan kad jemputan
‎dan hiasan meja.

907
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‎Ya. Saya kenal seseorang
‎di Wedding Solutions

908
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‎dan dia hebat nak mampus.

909
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎Jangan! Tiada sesiapa patut mampus!

910
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎Duta besar akan terbang ke sini!

911
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Awak akan dandan dan solek
‎wanita ini secara percuma.

912
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Si Perancis menjengkelkan ini
‎akan buat kita terkenal.

913
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
‎Ini Marlene

914
00:49:09,000 --> 00:49:11,791
‎dan dia akan buat rambut,
‎solekan, dan kuku secara percuma.

915
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Mungkin. Saya akan hubungi awak.

916
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Terima kasih. Si leceh.

917
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎Ada saya sebut yang En. Siya
‎mungkin akan berkahwin lagi tak lama lagi

918
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎dan mungkin perlukan khidmat…

919
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎Tolonglah, jangan buat saya kecewa.

920
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎- Kami bekalkan gelas kristal terbaik.
‎- Bagus.

921
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
‎Ja-kwes, tengoklah menu kami.

922
00:49:31,833 --> 00:49:33,791
‎Kami ada pelbagai jenis makanan laut…

923
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‎Pinggan mangkuk kami indah.

924
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‎Okey, berhenti!

925
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎Pertama, jaga pengantin jelita ini.

926
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Tepi!

927
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
‎Ingat pasal orkid
‎yang susah nak jumpa itu?

928
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
‎Sebenarnya tidak.

929
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Saya boleh uruskannya, tapi kita boleh
‎pilih orkid yang lebih susah nak jumpa.

930
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Kita boleh pilih orkid yang lebih susah
‎nak jumpa. Apa-apa saja awak nak.

931
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎Diskaun.

932
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Tepi, semua.

933
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎Saya tak percaya itu menjadi.

934
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎- Awak nampak Werner perhatikan awak?
‎- Ya.

935
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎Dia perhatikan awak, Ja-kwes, bukan?

936
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎Christo Wiese dan keluarga Rupert?
‎Hebatlah!

937
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎Sebab awak! Awak buat
‎saya cakap benda bodoh!

938
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎- Saya?
‎- Ya!

939
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎Awak yang bawa kita
‎ke tempat bodoh itu dari awal lagi.

940
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎Senarai itu! Mari tengok
‎apa yang belum ada.

941
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Okey, baju, kasut, bunga,
‎lokasi, makanan, solekan, minuman

942
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎- Apa lagi?
‎- Satu perkara yang sangat penting.

943
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎Ia agak sukar.

944
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Ja-kwes seorang yang hebat.

945
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎Ja-kwes perlu jadi lebih daripada hebat.

946
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎Awak sedia untuk cabaran?

947
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‎Faf pakai seluar dalam ketat?

948
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎Awak tengah bayangkan
‎Faf de Klerk berseluar dalam?

949
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎Ini sangkar burung?

950
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Percayalah, saya dah rakam semuanya.

951
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petra, Susan, Marelize,
‎Shanté, Juané, Carlien…

952
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎- Van Jaarsveld?
‎- Hattingh.

953
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎Juara-juara Pengantin Terunggul.

954
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎2017, 2018, 2019…

955
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎2020, saya ditipu tahun itu.

956
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Dirompak! Saya kena rompak.

957
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021 hingga 2025.

958
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Sheryl van Deventer.

959
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎Dia juga Miss Hartenbos.

960
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎Di mana saya pernah nampak awak?

961
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Kami agak terkenal.

962
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Begitu juga Eben Etzebeth,
‎tapi saya tetap tak dapat selitkan dia.

963
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎- 150,000 tontonan di Instagram.
‎- Ya.

964
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎Yakah?

965
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎Itu galeri peribadi kecil saya.

966
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎Saya panggilnya, "Seni Bencana:
‎Tempat seni dan malapetaka bertemu."

967
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Di situlah awak akan berakhir
‎apabila hari bahagia awak rosak.

968
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Tengok dia jatuh. Maaf.

969
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎Sama seperti pertemuan ini.

970
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎Sejujurnya, saya tak berminat.

971
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Awak boleh pergi.

972
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎Itu saja.

973
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‎Saya mahu menang Pengantin Terunggul.

974
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎Awak dan 905 calon lain, sayang.

975
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎Saya dah tolak 903 daripada mereka.

976
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎Kamu kena beri sesuatu
‎lebih baik daripada tontonan Instagram.

977
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Foto saya menceritakan sebuah kisah.

978
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎Kisah di sebalik cerita.
‎Naratif yang telus, faham?

979
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Sesuatu yang akan menarik perhatian umum.

980
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Emosi yang boleh saya terjemahkan
‎melalui kamera.

981
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Ini kisah awak.

982
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Wanita ini dikhianati dan dimalukan
‎pada hari perkahwinannya.

983
00:52:50,416 --> 00:52:52,125
‎Ditolak oleh tunangnya, cinta hatinya…

984
00:52:52,208 --> 00:52:54,208
‎Terima kasih, Frank.
‎Saya rasa dia dah faham.

985
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎Bagaimana saya boleh lupa?

986
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎Siapa boleh lupa hidung itu?

987
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎Itu dia.

988
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎Kisah tentang Sang Phoenix.

989
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Seorang wanita yang bebas
‎daripada kesakitan dan penghinaan…

990
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Awak perlukan artis sejati
‎untuk ceritakan kisah ini.

991
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Ya. Itu dia.

992
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎Awaklah orangnya, sayang.

993
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Awak ialah 2026 saya.

994
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎- Hebat.
‎- Terbaik.

995
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎Foto ini untuk dijual?

996
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Jangan harap.

997
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Yang ini ada personaliti.

998
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎Lain setiap hari.

999
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎Dah jumpa. Maaf.

1000
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎Jumpa lagi nanti.

1001
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Kenapa kita berjalan laju sangat?

1002
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎Saat paling teruk dalam hidup saya.

1003
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Maaf, itu idea bodoh.

1004
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎- Saya ambil balik. Maaf.
‎- Jangan.

1005
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Terima kasih.

1006
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎Okey.

1007
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎Saya ada pai dalam ketuhar,
‎kita boleh panaskan.

1008
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎Kejutan!

1009
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Seorang lelaki tak boleh kahwin
‎tanpa parti bujang.

1010
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Selamat datang.

1011
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎- Mereka culik awak?
‎- Lebih kuranglah.

1012
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Boleh tolong jauhkan Albie
‎yang suka meraba itu daripada saya?

1013
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎PENGANTIN PEREMPUAN

1014
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Kita boleh buat perkahwinan berkembar.

1015
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Kamu semua tak perlu buat semua ini.

1016
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Frankie, kami semua dah tua.
‎Biarlah kami berseronok.

1017
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Okey, biar saya jerang air sekejap.

1018
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Bukan, sayang! Kami ada rancangan
‎yang lebih menarik.

1019
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Orang-orang lama ini tahu cara berpesta.

1020
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Hai. Marilah. Goyangkan badan awak.

1021
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Tengok ini.

1022
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎Arak terbaik.

1023
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Nak rasa?

1024
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Tak, walaupun saya terpaksa pilih
‎antara awak dan lipas tempang.

1025
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎Kalau lipas itu tak dapat datang?

1026
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Hei, saya perhatikan awak.

1027
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎Tak ramai yang tinggal di kampung ini.

1028
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎Begitukah?

1029
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Hei, awak yang bermata cantik,
‎nak menari?

1030
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Awak tahu saya tak pandai menari.

1031
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎Itu sebab awak tak pernah ada
‎pasangan yang betul.

1032
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Frankie Footloose.

1033
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎Serta kekasihnya.

1034
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Mari berpesta.

1035
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎Okey.

1036
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎Bertenang, Rocky.

1037
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎Bertenang.

1038
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎Saya pasti wanita tua
‎di atas skuter itu dah mati.

1039
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Awak nampak tak dia menari tadi?

1040
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Terima kasih.

1041
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎Minum.

1042
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎Jadi, adakah Puteri Beradu
‎mampu sarung kasut kahwinnya esok?

1043
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Maksud awak Cinderella.

1044
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Awak kena belajar lagi
‎pasal kisah dongeng.

1045
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎Semuanya sama saja.

1046
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎"Dan mereka hidup bahagia selamanya."
‎Sangat tak realistik.

1047
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Apa masalah awak dengan perkahwinan?

1048
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Tiada apa-apa. Saya cuma belum nampak
‎yang berjaya, itu saja.

1049
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎Berapa banyak awak dah nampak?

1050
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎Saya ada pengalaman sendiri
‎melalui ibu bapa saya.

1051
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎Klise yang sama.

1052
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Mereka 18 tahun semasa mak mengandung,
‎dan ayah saya konservatif,

1053
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎jadi ayah buat "perkara yang betul"
‎dan mereka berkahwin.

1054
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Anggap saja masa kecil saya
‎tak begitu bahagia.

1055
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎Suasana dan pergaduhan di rumah.

1056
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎Perkahwinan mereka hambar
‎dan semua itu salah saya.

1057
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie, dah waktu tidur.

1058
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Albie, hei.

1059
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Jangan sentuh saya, perempuan.

1060
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎Masa untuk tidur.

1061
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Itu dia.

1062
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Tak apa.

1063
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎PERLAHAN-LAHAN

1064
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Ayuh, Frank.
‎Awak dah buat ini sejuta kali.

1065
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎Hei! Frankie Footloose dah sampai.

1066
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‎Awak nampak segak.

1067
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‎Apa saya boleh kata?

1068
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Terima kasih.

1069
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎- Wah, cantiknya!
‎- Terima kasih.

1070
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎Lebih baik buat ringkas saja.

1071
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎Kami dapat merasanya nanti?

1072
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎Ya, ada upacara memotong kek.

1073
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‎Kami perlukannya untuk foto.

1074
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Terima kasih.

1075
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎- Apa itu?
‎- Dalam perkahwinan sebenar,

1076
00:59:51,291 --> 00:59:53,166
‎pasangan simpan dua potong kek

1077
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎untuk dimakan
‎pada ulang tahun pertama mereka.

1078
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Manisnya.

1079
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Untuk perkahwinan sebenar, mestilah.

1080
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎Sentiasa istimewa bagi saya

1081
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎apabila ciptaan saya akan
‎bersama mereka untuk tahun pertama itu.

1082
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Seolah-olah saya sebahagian
‎daripada keluarga, walaupun seketika.

1083
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎Ia mengarut, saya tahu.

1084
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎Taklah, saya tak rasa ia mengarut.

1085
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Saya nak tukar pakaian.

1086
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Kita tak boleh biarkan tetamu menunggu,
‎tak kira majlis palsu atau tidak.

1087
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Mari kita mulakan.

1088
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎Okey, kamu berdua, masa untuk beraksi.

1089
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Jangan lupa awak ada sesi
‎menyedang seluar hari ini.

1090
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Urusan Pengantin Terunggul ini
‎kerja yang susah.

1091
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Jangan risau, sayang.
‎Semuanya berbaloi bila kita menang nanti.

1092
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Jika kita menang.

1093
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎Apabila kita menang.

1094
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Saya tak suka tempat kedua, faham?

1095
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zander, jangan lupa. Awak ada
‎sesi menyedang seluar petang nanti.

1096
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Saya dah ingatkan dia, mak.

1097
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎Mak.

1098
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Mak dah agak ada yang tak kena.

1099
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎- Apa?
‎- Ini foto Martin.

1100
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Tengok tera airnya.

1101
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎Orang yang upah Martin hanyalah…

1102
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎Orang yang mahu menang gelaran itu.

1103
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Tolonglah.
‎Dia takkan sertai selepas drama itu.

1104
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Dia berdendam dengan kita.

1105
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Dia berdendam pada awak sebenarnya.

1106
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Norma, sayangku.

1107
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎Dengar, saya tak boleh borak sekarang.

1108
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎Untuk perkahwinan bekas menantu saya?

1109
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎Awak ada deria keenam?

1110
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Martin, sayang.
‎Boleh tolong hantar lokasi?

1111
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Tutup mulut awak, anak muda.

1112
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎Saya tak pernah ada anak perempuan
‎untuk kongsi saat ini.

1113
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Terima kasih jadikan kami
‎sebahagian daripada hari bahagia awak.

1114
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Terima kasih.

1115
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎- Awak nampak cantik.
‎- Terima kasih.

1116
01:02:31,166 --> 01:02:34,416
‎Saya serahkan seluruh hati saya.
‎Saya milik awak.

1117
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Selama-lamanya.

1118
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Saya mahu menua bersama awak dan menari
‎sampai kaki kita melepuh.

1119
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Selagi saya hidup,
‎saya milik awak, Lienkie.

1120
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Saya isytiharkan
‎kamu sebagai suami isteri.

1121
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Awak boleh cium pengantin perempuan.

1122
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎Apa?

1123
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Awak kena cium pengantin perempuan.

1124
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Okey. Kita buat perlahan-lahan.

1125
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Maaf.

1126
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎Hei, kamu berdua.

1127
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‎Kamu pernah buat ini sebelum ini.

1128
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Mungkin bukan di depan penonton,
‎tapi mustahil kamu lupa.

1129
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Cuba lagi. Tarik nafas dalam-dalam.

1130
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Teruskan.

1131
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Masa untuk berpesta!

1132
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎Wah, sekarang saya nampak
‎awak berjaya tipu orang.

1133
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎Awak pun sama, Sandra Prinsloo.

1134
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎Saya tak suka menipu orang begini.

1135
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎Hei, ini cuma perkahwinan olok-olok,
‎ingat tak?

1136
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Wah, tadi…

1137
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎Luar biasa.

1138
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎Juri pasti akan menyukainya.

1139
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎Ciuman itu?

1140
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎Menjadi tak?

1141
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Awak rasa ia meyakinkan?

1142
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Saya sendiri pun hampir percaya.

1143
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Saya akan hantar borang pendaftaran
‎secepat mungkin.

1144
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Okey, bagus.

1145
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎Selamat malam, isteri kesayanganku.

1146
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎Selamat malam, suami tercinta.

1147
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank.

1148
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi?

1149
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

1150
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

1151
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo. Kita berdua sertai
‎Pengantin Terunggul 1989.

1152
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Ya.

1153
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Awak nampak sihat.

1154
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Terima kasih.

1155
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎Tapi tak sehebat awak.

1156
01:07:11,125 --> 01:07:14,291
‎Saya ada baca
‎bahawa awak salah seorang juri

1157
01:07:14,375 --> 01:07:15,625
‎untuk pertandingan tahun ini.

1158
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Ya, benar. Ia bukan tugas mudah.

1159
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎Saya boleh bayangkan.

1160
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Mari kita kongsi salad dan berborak.

1161
01:07:24,541 --> 01:07:27,083
‎Tapi saya ingatkan awak benci saya,

1162
01:07:27,166 --> 01:07:28,708
‎sebab saya yang menang dulu.

1163
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Naomi, jangan mengarutlah.

1164
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎Satu penghormatan besar bagi saya
‎untuk menjadi naib juara awak.

1165
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Awak percaya tak?

1166
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎DAFTAR UNTUK PENGANTIN TERUNGGUL
‎BUTIRAN PASANGAN 2026

1167
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎KISAH PERKAHWINAN ANDA
‎HANTAR PROFIL

1168
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Masuklah.

1169
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Selamat pagi.

1170
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Akhirnya. Lubang itu dah tiada.

1171
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Apa? Berita buruk?

1172
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Saya tak faham kenapa awak
‎dan isteri tak tinggal bersama.

1173
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Saya dah jelaskan.
‎Kami buat hubungan jarak dekat.

1174
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎Tahu tak bagusnya kalau isteri
‎tinggal lima minit dari awak?

1175
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Dia boleh melawat awak.

1176
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎Lienkie sibuk, mak cik.

1177
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Dia abaikan awak.

1178
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Mungkin saya patut bersemuka dengannya.

1179
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎Tak perlu.

1180
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎Nampak? Dia telefon saya.

1181
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Tunggu sekejap.

1182
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Saya tak percaya ketenangan ini.

1183
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎Kenapa awak diam saja?

1184
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Saya sedang berfikir.

1185
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Helo, isteriku.

1186
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎Kita dapat! Kita menang
‎Pengantin Terunggul Bulan Ini!

1187
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎- Apa?
‎- Terima kasih!

1188
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎Ya!

1189
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎Kami Pengantin Terunggul bulan ini!

1190
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎Ya!

1191
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎Apa?

1192
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎Apa? Bulan ini?

1193
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎Bulan ini.

1194
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎Pengantin Terunggul Bulan Ini!

1195
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎- Lienkie?
‎- Johannika.

1196
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎Tengok pada iPad ni.

1197
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Ada sesuatu yang tak kena, kawan-kawan.

1198
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Martin layak terima pujian.
‎Fotonya menyelamatkan majlis biasa itu.

1199
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎Macam mana awak boleh bertenang?

1200
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎Ini buat saya…

1201
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎Saya rasa macam-macam emosi sekarang.

1202
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎Sayang, awak nampak lapar. Makanlah.

1203
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Jangan risau. Biar mak uruskan.

1204
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi, helo kawan lama.

1205
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Maaf. Saya cari pemenang
‎Pengantin Terunggul Bulan Ini.

1206
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎Kita akan hancurkan musuh kita.

1207
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎Okey, si bertenaga.

1208
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Sekarang dah rasmi.

1209
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Wah, saya sukakannya.

1210
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Cantik.

1211
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Okey, kita ada sebulan
‎sebelum perlawanan akhir.

1212
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Pengantin yang ada rancangan!

1213
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎Beberapa rancangan.

1214
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Maaf, saya lupa letak papan tanda.
‎Kami tutup.

1215
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎Rabu ialah Hari Pesara.

1216
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Lienkie.

1217
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Saya sendiri pun terkejut,
‎saya datang untuk ucap tahniah.

1218
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Terima kasih.

1219
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎Awak nampak segak
‎sebagai pengantin lelaki.

1220
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Wah, awak pandai membaca.

1221
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Mana adab saya?

1222
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Ini Naomi Esterhuyzen
‎daripada Pengantin Terunggul.

1223
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎Helo.

1224
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎Hai.

1225
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Saya tak pernah jumpa pemenang sebenar
‎Pengantin Terunggul.

1226
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎Cantik luar dan dalam, bukan?

1227
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Terima kasih.

1228
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Ada apa-apa saya boleh bantu?

1229
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎Saya perasan awak tak hantar
‎sijil kahwin awak.

1230
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎Itu sangat penting.

1231
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Saya pasti ada penjelasan mudah.

1232
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Ya, kami masih menunggu salinan kami.

1233
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎Tiada masalah.
‎Asalkan kami dapat sebelum minggu depan.

1234
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
‎Salinan sijil?

1235
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‎Minggu depan?

1236
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎Itu satu masalah?

1237
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎Tidak.

1238
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Tak sama sekali.

1239
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎Syukurlah.

1240
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎Ia boleh memakan masa yang lama.

1241
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Asalkan ada semua
‎tandatangan dan cop rasmi.

1242
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎Kami tak mahu awak terlepas tarikh tutup
‎atau awak akan disingkirkan.

1243
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Terima kasih atas nasihat itu.

1244
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Ia satu bencana jika kita
‎benarkan perkahwinan olok-olok.

1245
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎Baiklah.

1246
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Saya akan pusingkan tanda awak masa keluar
‎nanti biar semua tahu kedai ditutup.

1247
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎- Selamat tinggal.
‎- Babai.

1248
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‎Awak rasa mereka tahu
‎perkahwinan itu palsu?

1249
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
‎Memang palsu pun.

1250
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎Awak tak membantu.

1251
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎Bagaimana kalau Jabatan Pendaftaran Negara
‎hilang sijil itu?

1252
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎Mesti masih ada rekod pendaftaran.

1253
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎- Awak tak membantu.
‎- Okey.

1254
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Awak mesti kenal seseorang
‎yang boleh palsukan sijil kahwin.

1255
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎Maksud saya, awak ada kenalan jenayah.

1256
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Maaf, apa maksud awak?

1257
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Okey, jangan pura-pura baik.
‎Awak curi kad kredit saya.

1258
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎Awak ugut saya untuk kahwin dengan awak.

1259
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎- Tolonglah. Bukannya saya ada…
‎- Hei!

1260
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Awak tak membantu.

1261
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎- Kita berkahwin betul-betul.
‎- Kita tarik diri.

1262
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎Lienkie, awak sedar tak apa awak cakap?

1263
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎Awak betul-betul nak kahwin
‎hanya sebab pertandingan bodoh ini.

1264
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎Kita terpaksa.

1265
01:14:08,375 --> 01:14:10,041
‎Kita dah terlalu jauh untuk mengalah.

1266
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
‎Awak tahu apa akan jadi
‎kalau kita tarik diri sekarang?

1267
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
‎Tiada apa-apa! Beritahu dia.

1268
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎Awak lupa yang kita dah terkenal.

1269
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎Mereka akan buat cerita
‎tentang pengantin gagal.

1270
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎Norma dan Zander
‎akan bersorak kegembiraan,

1271
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎tiada sesiapa nak kahwin dengan saya
‎dan saya akan sentiasa sendirian.

1272
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎Apa awak cakap?
‎Awak tak sendirianlah, bodoh.

1273
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Buka mata awak. Awak ada saya, Estelle…

1274
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎Itu tak bermaksud apa-apa!

1275
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Tak bermaksud apa-apa?

1276
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎Okey.

1277
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Awak nak ke mana?

1278
01:14:47,166 --> 01:14:49,166
‎Balik ke hidup normal saya
‎supaya saya boleh bersendirian

1279
01:14:49,250 --> 01:14:50,666
‎tanpa ratu drama yang histeria.

1280
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎Ya, mestilah. Penat hadap orang.

1281
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
‎Ya, sesetengah orang begitu.

1282
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‎Awak bukan pengembara bebas
‎tapi penakut.

1283
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎- Apa masalah awak?
‎- Mak dan ayah jahat pada saya,

1284
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎jadi sekarang saya akan bersendirian
‎seumur hidup. Jadi matanglah!

1285
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Awak orang pertama
‎saya ceritakan tentang mereka.

1286
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks?

1287
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
‎Berapa lagi episod
‎Boer Soek 'n Vrou‎ awak nak tonton?

1288
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
‎Bangunlah.

1289
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Dia dah berputus asa, jadi selesaikanlah.

1290
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎Sijil kahwin palsu itu.

1291
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎Berikan kepada dia.

1292
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎Saya tak ada masa untuk ini.

1293
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎Okey.

1294
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‎Saya sangat sayangkan Lienkie,

1295
01:16:46,083 --> 01:16:48,708
‎tapi kenapa awak rasa dia jadi begitu?

1296
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Sebab dia rasa
‎dia boleh rancang kebahagiaannya.

1297
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎Dia takut bersendirian.

1298
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎Macam awak.

1299
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Hebatlah.

1300
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Kalau ini menjadi,
‎dia perlukan awak untuk pusingan akhir.

1301
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Apa-apa sajalah.

1302
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Saya ingat cuma keluarga dibenarkan masuk.

1303
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Betul juga.

1304
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎Jadi mereka percaya sijil itu.

1305
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎Ya. Tapi bukan itu sebab saya di sini.

1306
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Bagaimana keadaan dia?

1307
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎Tak berapa baik.

1308
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Kegagalan jantung.

1309
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎- Awak patut beritahu saya.
‎- Saya tak nak cakap dengan awak.

1310
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Saya pun tak nak cakap
‎dengan diri sendiri.

1311
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎Masa saya cakap begitu,
‎saya terus rasa nak…

1312
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Saya minta maaf sangat.

1313
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Ada cara untuk tebus salah saya?

1314
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Awak masih simpan kad kredit awak?

1315
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎Kenapa awak nak bantu saya?

1316
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎Sebab itu yang awak perlukan.

1317
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎Saya masih tak faham,
‎tapi itu yang awak mahukan.

1318
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Awak penipu.

1319
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‎Itu tanda terima kasih?

1320
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
‎Okey, serigala tunggal.

1321
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
‎Awak pegang tangan Pak Cik Albie,

1322
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
‎dan awak sanggup bantu saya
‎sebab awak ambil berat.

1323
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Apa saya boleh kata? Saya bodoh.

1324
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Saya pun sama.

1325
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Saya akan tarik diri.

1326
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Itu keputusan saya.

1327
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Jangan berani buat begitu.

1328
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Kamu dah bekerja keras,
‎jangan nak mengalah sekarang.

1329
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Dah, pergi cepat.
‎Kamu kena menang pertandingan itu.

1330
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
‎Seseorang kena jaga awak.

1331
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
‎Baiklah.

1332
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Kami dah buat jadual
‎dan syif pertama adalah bahagian saya.

1333
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Wanita ini gila seks.

1334
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎Pendakap belakang saya patah.

1335
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Tapi saya akan bersabar dengannya.

1336
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎- Demi awak.
‎- Okey.

1337
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Kita ada pertandingan untuk dimenangi.

1338
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Tak percaya kita akhirnya di sini.

1339
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Tempat ini sangat mewah.

1340
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Hei, kita boleh buat.

1341
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
‎Satu lagi parti tanpa lelaki bujang,

1342
01:20:41,958 --> 01:20:43,375
‎tapi saya suka cabaran.

1343
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Helo. Selamat datang. Sila masuk.

1344
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎- Tengok gaun itu.
‎- Boleh tahan cantik.

1345
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Nampak lebih…

1346
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Ya, menakjubkan.

1347
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Sangat cantik.

1348
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎- Jangan sentuh rambut saya!
‎- Maaf, sayang. Maaf.

1349
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎Mereka tak berpeluang menang.

1350
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Kasihan.

1351
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Semua penghalang telah disingkirkan.

1352
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‎Kecuali mereka, mak.

1353
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‎Ingatkan mak dah uruskan.

1354
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎Saya ingat awak dah tersingkir.

1355
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
‎Belum.

1356
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‎Ada perempuan tua busuk hati
‎cuba singkirkan kami.

1357
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎Mereka ada sijil kahwin kami.

1358
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎Mustahil.

1359
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎Saya akan laporkan awak atas sebab…

1360
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎- Sebab apa?
‎- Kebahagiaan?

1361
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Selamat datang semua.

1362
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
‎Para tetamu boleh masuk ke dalam.

1363
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎Finalis, ambil tempat masing-masing.

1364
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
‎Awak takkan masuk pun tiga teratas.

1365
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
‎Kalau begitu, awak tak perlu risau.

1366
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Tepi, mak cik.

1367
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan.

1368
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎Tuan-tuan dan puan-puan,

1369
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎selamat datang ke acara gala
‎Pengantin Terunggul tahun ini.

1370
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎Kita akan menobatkan
‎juara untuk tahun 2026.

1371
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Tapi sebelum itu,

1372
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎kita mahu dengar daripada para suami
‎wanita-wanita jelita ini…

1373
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎tentang hal yang membuat mereka
‎jatuh cinta pada isteri masing-masing.

1374
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Mari kita jemput pengantin lelaki pertama.

1375
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎Saya nampak dia dengan anak anjing.

1376
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎Saya nampak dia dukung
‎anak saudara saya yang comel…

1377
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎dengan anak anjing di tangannya.

1378
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‎Apabila mata kami bertentang…

1379
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎- Apabila mata kami bertentang…
‎- Apabila mata kami bertentang…

1380
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎- Saya tahu…
‎- Saya tahu…

1381
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎Saya tahu…

1382
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎- Saya cintakan dia.
‎- Saya cintakan dia.

1383
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Tolonglah.

1384
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎Selamat malam, semua.

1385
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Kamu nampak jelita.

1386
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Juri-juri.

1387
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi.

1388
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎Saya kenal isteri saya di tempat kerja.

1389
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎Kami banyak bekerja hingga lewat malam.

1390
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎Saya nampak kepakarannya dalam Excel.

1391
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Dia sangat comel dan sangat seksi.

1392
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎Sayang…

1393
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎saya benar-benar jatuh cinta pada awak.

1394
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎Kali pertama saya nampak Lienkie
‎bersama seekor anak anjing.

1395
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎Apabila mata kami bertentang…

1396
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎dan nampak dia dan anak saudara saya…

1397
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎serasi bersama, saya sedar…

1398
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Saya sedar…

1399
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Saya menipu.

1400
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Kami cakap semua ini sebab kami rasa
‎itu yang kamu nak dengar,

1401
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎tapi hakikatnya saya tak percaya cinta.

1402
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎Atau itulah yang saya fikir
‎sebelum kenal Lienkie.

1403
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎Mula-mula dia buat saya gila.

1404
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎Saya bukan maksudkan gila yang baik.

1405
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎Permulaan yang agak perit.

1406
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Tapi inilah kami sekarang.

1407
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Lienkie ialah pembuat roti yang hasilkan
‎kek kahwin yang paling luar biasa.

1408
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‎Tapi prosesnya sangat bersepah.

1409
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‎Tepung di sana sini.

1410
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎Tangan diselaputi mentega,
‎gula, telur dan…

1411
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎Saya tak faham. Ia sukar diramal,

1412
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎tapi akhirnya awak dapat sesuatu
‎yang nak dikongsi dengan semua orang.

1413
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎Dengan keluarga dan kawan-kawan.

1414
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎Sama macam cinta.

1415
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Saya mahu kongsi semuanya dengan Lienkie.

1416
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Sebab saya cintakan awak.

1417
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎Dia.

1418
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎Saya cintakan dia.

1419
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎Frank?

1420
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Saya perlu udara segar.

1421
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Ucapan hebat, kawan.

1422
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Awak ke sini nak bergaduh?

1423
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎Awak tak nak basuh tangan? Pengotor.

1424
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎Tunggu awak berhenti menyusu.

1425
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎Apa semua ni? Ini idea…

1426
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎balas dendam Lienkie?

1427
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Tanya dia sendiri.

1428
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Biar saya beritahu awak…

1429
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎apa yang akan jadi selepas ini.

1430
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Saya mendengar.

1431
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Masuk ke dalam kereta kecil awak…

1432
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎dan balik ke tempat asal awak.

1433
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎Apa kata awak pergi mampus?

1434
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Dengar, saya orang yang rasional.
‎Berapa harga awak?

1435
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Kamu tak mampu bayar saya.

1436
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎Cubalah. Cakap saja.

1437
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎Okey.

1438
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Mungkin kos tanam rambut,
‎sedikit warna kulit perang palsu,

1439
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎Botox bawah mata, awak tahulah.

1440
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎Hidup mewah di atas kapal layar.

1441
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎Cakap pasal kapal layar, kami ada satu.

1442
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎Malah, kami ada dua.

1443
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Awak cuma perlu tarik diri.

1444
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎Dia pun tinggalkan awak?

1445
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎Dia dibesarkan dengan lebih beradab.

1446
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Tuan-tuan dan puan-puan, semua finalis
‎sila ke lantai tarian sekarang.

1447
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎Masa untuk mengumumkan tiga teratas.

1448
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Sangat dekat, tapi terasa jauh.

1449
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Ada orang yang takkan pernah menang.

1450
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma.

1451
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Saya rasa awak tercicir ini.

1452
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎Saya risau awak ubah fikiran.

1453
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎Norma taja minuman malam ini.

1454
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎Ini dia, Naomi.

1455
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Tahniah kepada semua
‎finalis kami yang jelita.

1456
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Ingat, masuk ke kelompok 12 teratas
‎saja merupakan penghormatan besar.

1457
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎Tiga teratas untuk
‎Pengantin Terunggul 2026 ialah

1458
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Zander dan Johannika!

1459
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎Ya!

1460
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎Kobus dan Tertia!

1461
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎Dan…

1462
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Tarik nafas dalam-dalam.

1463
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Frank dan Lienkie!

1464
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Tahniah kepada tiga pasangan teratas.

1465
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Kami mahu kamu kongsi saat istimewa itu

1466
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎ketika kamu membuka lantai tarian
‎di majlis kahwin kamu.

1467
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎Okey.

1468
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Maaf.

1469
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎- Semuanya okey?
‎- Ya, cuma nak ia sempurna.

1470
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎Kita nak ikut cara yang betul
‎atau buat cara kita sendiri?

1471
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Maksud awak?

1472
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎Awak sedia untuk tarian itu?

1473
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎Sekarang?

1474
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie?

1475
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie!

1476
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Hei, DJ!

1477
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Mainkan lagu "Rowwe Bliksem."

1478
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎Tak perlulah. Mainkan saja…

1479
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander.

1480
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie!

1481
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎Tarian awak dah bertambah baik.

1482
01:31:04,000 --> 01:31:06,250
‎Mesti sebab pasangan baru awak.

1483
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Ayuh!

1484
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Ya.

1485
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Saya serius dengan kata-kata saya tadi.

1486
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Berhenti! Berhenti sekarang juga!

1487
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Dua orang ini tak layak di sini.

1488
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Dia ditinggalkan di altar
‎hanya beberapa bulan lepas.

1489
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎Sekarang tiba-tiba dia dah kahwin?

1490
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎Dengan lelaki ini pula.

1491
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎Mustahil.

1492
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie…

1493
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎awak kalah dalam pertunjukan anjing,
‎apatah lagi Pengantin Terunggul.

1494
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Awak cuma cemburu
‎tak dapat jadi sehebat Lienkie.

1495
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Hanya sebab awak tak menang dulu,
‎awak lepaskan geram pada orang lain.

1496
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎Ada perkara yang lebih penting dalam hidup
‎daripada Pengantin Terunggul.

1497
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎Kami tak berkahwin pun.

1498
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Okey, ia jadi lebih teruk.
‎Saya buat semua ini atas sebab yang salah.

1499
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Untuk balas dendam pada keluarga Prinsloo.

1500
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‎Saya hanya inginkan sebuah keluarga,

1501
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‎tapi mereka musnahkan impian itu.

1502
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Tapi saya tak sedar yang Frank
‎ialah wira yang saya tunggu-tunggu.

1503
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎En. Berjiwa Bebas,

1504
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎yang menarik perhatian semua orang.

1505
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎Penipu paling jujur saya kenal.

1506
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Akhirnya saya jumpa tempat bahagia saya.

1507
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎Ia bukan tentang menang atau kalah.

1508
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Kami tarik diri. Kami keluar.

1509
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Oh, ya! Zander tidur dengan Johannika
‎masa saya tengah tunggu dia di altar!

1510
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎- Mana ada!
‎- Bukan itu yang berlaku!

1511
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Saya akan hantar gambar pada awak. Babai!

1512
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎Pasangan Prinsloo menang!

1513
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎RUMAH ANAK YATIM LINDEN

1514
01:38:22,708 --> 01:38:27,708
‎Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim