1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:12,958 --> 00:00:16,125 ‎ÅRETS BRUD 4 00:00:17,541 --> 00:00:19,958 ‎Se på henne. Første vinner av Årets brud. 5 00:00:20,041 --> 00:00:22,416 ‎1. FEBRUAR 1984 6 00:00:23,125 --> 00:00:27,041 ‎Det er den største konkurransen ‎for nygifte i Sør-Afrika. 7 00:00:27,666 --> 00:00:29,833 ‎Det er unikt for Sør-Afrika. 8 00:00:31,083 --> 00:00:35,416 ‎Alle bruder, både unge og gamle, ‎kan sende inn bryllupsbildene, 9 00:00:35,500 --> 00:00:37,916 ‎og hver måned blir én brud valgt. 10 00:00:38,000 --> 00:00:41,583 ‎Det er en råflott galla ‎på slutten av året, 11 00:00:41,666 --> 00:00:45,958 ‎hvor kun én brud blir kronet ‎som Årets brud. 12 00:00:47,875 --> 00:00:50,208 ‎Å være nygift. 13 00:00:50,291 --> 00:00:52,708 ‎Det var drømmen min da jeg var liten. 14 00:00:52,791 --> 00:00:57,666 ‎Det, og å være del av en familie. 15 00:00:57,750 --> 00:01:01,375 ‎Her kommer bruden 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,416 ‎Min egen, perfekte familie. 17 00:01:09,583 --> 00:01:12,166 ‎Det skyldes nok at jeg vokste opp ‎på et barnehjem 18 00:01:12,250 --> 00:01:17,083 ‎ved en kirke der de hadde bryllup ‎nesten hver helg. 19 00:01:17,166 --> 00:01:18,166 ‎LINDEN BARNEHJEM 20 00:01:30,750 --> 00:01:33,375 ‎Lienkie, kom inn. 21 00:01:41,208 --> 00:01:43,958 ‎Dette er "mitt gamle". 22 00:01:44,041 --> 00:01:46,708 ‎Den vakreste bruden og den perfekte… 23 00:01:49,791 --> 00:01:51,375 ‎Den perfekte… 24 00:01:53,250 --> 00:01:54,250 ‎Den perfekte… 25 00:01:55,166 --> 00:01:56,583 ‎Ok! 26 00:01:57,791 --> 00:02:00,000 ‎Den perfekte brudgommen. 27 00:02:02,375 --> 00:02:03,375 ‎Hva synes du? 28 00:02:05,583 --> 00:02:07,583 ‎Den er perfekt, Lienks. 29 00:02:07,666 --> 00:02:14,625 ‎Det er den vakreste kaken du har laget. 30 00:02:14,708 --> 00:02:17,000 ‎Fordi denne er min. 31 00:02:19,916 --> 00:02:25,083 ‎Jeg forventet noe litt mer imponerende, ‎men den er fin. 32 00:02:25,166 --> 00:02:26,375 ‎Enkel. 33 00:02:26,458 --> 00:02:27,458 ‎Som deg. 34 00:02:28,041 --> 00:02:29,125 ‎Takk… 35 00:02:29,958 --> 00:02:30,958 ‎Mamma? 36 00:02:31,041 --> 00:02:32,291 ‎Nei. 37 00:02:32,375 --> 00:02:33,375 ‎Norma. 38 00:02:33,458 --> 00:02:37,000 ‎Jeg har noen ideer for ‎hvordan vi kan få deg til å se bra ut. 39 00:02:37,083 --> 00:02:38,375 ‎Kom. Få høre hva du synes. 40 00:02:38,458 --> 00:02:41,291 ‎Kan vi ta et bilde av kaken? 41 00:02:41,375 --> 00:02:42,375 ‎Jeg bakte den selv. 42 00:02:42,458 --> 00:02:46,958 ‎Dette er Årets brud, ikke Årets kake. 43 00:02:47,041 --> 00:02:48,041 ‎Martin. 44 00:02:48,125 --> 00:02:51,541 ‎Du kan sikkert gjøre noe ‎for å skjule kråketærne. 45 00:02:51,625 --> 00:02:53,916 ‎Hun er ikke min første voksne brud. 46 00:02:54,000 --> 00:02:56,541 ‎Vent. 39 er ikke så gammelt. 47 00:02:57,583 --> 00:02:58,583 ‎Ikke om du er et tre. 48 00:03:00,041 --> 00:03:02,000 ‎Ja, det hjelper på nesen. Den er så… 49 00:03:02,083 --> 00:03:04,166 ‎Rett opp i trynet ditt. 50 00:03:04,916 --> 00:03:06,625 ‎Drikk. Du kommer til å trenge det. 51 00:03:08,500 --> 00:03:09,875 ‎Jeg har det. 52 00:03:09,958 --> 00:03:13,291 ‎Under trærne med brudepikene. 53 00:03:13,375 --> 00:03:14,625 ‎Hvor er Johannika? 54 00:03:16,166 --> 00:03:18,458 ‎Jeg aner ikke. 55 00:03:18,541 --> 00:03:20,125 ‎Hun er Zanders lærling. 56 00:03:20,208 --> 00:03:22,166 ‎Hun er assistenten hans. Hun har kontroll. 57 00:03:22,250 --> 00:03:23,250 ‎Absolutt. 58 00:03:24,208 --> 00:03:25,666 ‎Fascinerende. 59 00:03:25,750 --> 00:03:30,083 ‎Hvilket budskap vil du gi dommerne? 60 00:03:32,833 --> 00:03:38,541 ‎At om du jobber hardt nok, ‎kan du også få den perfekte familien, 61 00:03:39,125 --> 00:03:40,583 ‎selv om det tar en stund. 62 00:03:41,333 --> 00:03:42,708 ‎Nei. 63 00:03:42,791 --> 00:03:45,083 ‎Vi vil inspirere folk, Lienkie. 64 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 ‎"Fra barnehjem til familiehjem." 65 00:03:48,708 --> 00:03:50,791 ‎Sønnen min er en ekte filantrop. 66 00:03:50,875 --> 00:03:54,458 ‎Unnskyld meg, tante Norma. ‎Jeg må fikse lille Zander. 67 00:03:54,541 --> 00:03:57,458 ‎Raska på så vi ikke mister skyggen. 68 00:03:58,000 --> 00:04:01,041 ‎Ok, Willem Botha. Hun er ikke sjefen vår. 69 00:04:02,000 --> 00:04:04,083 ‎Hun er på en måte det. 70 00:04:04,583 --> 00:04:06,125 ‎Jeg trenger alkohol. 71 00:04:06,208 --> 00:04:07,583 ‎Masse alkohol. 72 00:04:12,125 --> 00:04:14,208 ‎…naken gjennom byen klokken to på natten. 73 00:04:15,375 --> 00:04:18,166 ‎Det er vanskelig å tro ‎at Zander skal slå seg til ro. 74 00:04:18,250 --> 00:04:21,208 ‎Pretorias festprins ‎gifter seg med Askepott. 75 00:04:22,583 --> 00:04:23,958 ‎Hun er foreldreløs. 76 00:04:24,041 --> 00:04:27,333 ‎Jeg hørte at Norma ga sønnen et ultimatum. 77 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 ‎Gifte seg eller bli arveløs. 78 00:04:30,666 --> 00:04:35,958 ‎Hun var sikkert redd for ‎at Lienkie var for gammel for Årets brud. 79 00:04:38,041 --> 00:04:43,250 ‎Mrs. Prinsloo, seremonien skulle ha ‎startet for 20 minutter siden. 80 00:04:43,333 --> 00:04:45,000 ‎Jeg har en begravelse kl. 12.00. 81 00:04:45,083 --> 00:04:46,416 ‎Mannen er død, pastor. 82 00:04:46,500 --> 00:04:48,708 ‎Han blir ikke sent ute. 83 00:04:48,791 --> 00:04:53,166 ‎Årets brud-bildene er min prioritet. 84 00:04:53,250 --> 00:04:56,625 ‎Jeg deltok selv i 1989. 85 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 ‎Ja, du nevnte det. 86 00:05:01,416 --> 00:05:02,958 ‎Flere ganger. 87 00:05:19,416 --> 00:05:20,583 ‎Ro ned. 88 00:05:20,666 --> 00:05:21,666 ‎Dette er… 89 00:05:23,166 --> 00:05:26,625 ‎Dette er delvis din feil. ‎Du skulle ikke ha kommet inn. 90 00:05:26,708 --> 00:05:28,166 ‎Min feil? 91 00:05:28,250 --> 00:05:31,291 ‎Vi skal ikke se hverandre før bryllupet. 92 00:05:31,375 --> 00:05:32,666 ‎Hvilket bryllup? 93 00:05:32,750 --> 00:05:34,333 ‎Du og brudepiken min… 94 00:05:34,416 --> 00:05:36,208 ‎Jeg er hans brudepike. 95 00:05:36,291 --> 00:05:38,041 ‎Du er lærlingen hans. 96 00:05:38,125 --> 00:05:40,291 ‎Assistent. Jeg ble forfremmet. 97 00:05:40,375 --> 00:05:41,375 ‎Ja. 98 00:05:41,458 --> 00:05:43,125 ‎Dette er et mareritt! 99 00:05:43,208 --> 00:05:44,416 ‎Takk! 100 00:05:44,500 --> 00:05:45,916 ‎Noen som forstår. 101 00:05:46,000 --> 00:05:48,166 ‎Hva skal vi si til folk? 102 00:05:49,041 --> 00:05:50,291 ‎Jeg har sagt til alle 103 00:05:50,375 --> 00:05:53,416 ‎at jeg endelig skal vinne Årets brud. 104 00:05:53,500 --> 00:05:55,125 ‎Unnskyld, mamma. 105 00:05:56,375 --> 00:05:58,791 ‎Jeg ville det for deg. 106 00:06:00,541 --> 00:06:01,541 ‎Hvor gammel er du? 107 00:06:02,916 --> 00:06:04,166 ‎Tjueseks, tante. 108 00:06:05,375 --> 00:06:07,750 ‎Det kan funke. 109 00:06:08,416 --> 00:06:10,208 ‎Nydelig liten nese. 110 00:06:11,166 --> 00:06:12,583 ‎Vi må gi en kunngjøring. 111 00:06:12,666 --> 00:06:13,666 ‎Ja. 112 00:06:14,500 --> 00:06:15,666 ‎Er det alt? 113 00:06:16,791 --> 00:06:18,750 ‎Dere var min eneste familie. 114 00:06:19,333 --> 00:06:20,500 ‎Lienkie… 115 00:06:21,083 --> 00:06:22,083 ‎Ja? 116 00:06:25,250 --> 00:06:26,916 ‎Du var aldri familie, kjære. 117 00:06:34,375 --> 00:06:35,416 ‎Der. 118 00:06:38,083 --> 00:06:39,083 ‎Perfekt. 119 00:06:52,666 --> 00:06:53,666 ‎Herregud. 120 00:06:54,875 --> 00:06:56,416 ‎Hun er kjempefin. 121 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 ‎Hva skal hun gjøre nå? 122 00:07:02,625 --> 00:07:05,958 ‎Lienks, jeg trodde vi skulle være ninjaer. 123 00:07:06,041 --> 00:07:09,291 ‎-Jeg holder kaken høyt og går herfra. ‎-Ok. 124 00:07:16,708 --> 00:07:19,208 ‎-Min store gest er å ikke gestikulere. ‎-Vi tar toppen. 125 00:07:19,291 --> 00:07:20,750 ‎Ok. 126 00:07:23,708 --> 00:07:25,416 ‎Det tar kaka. 127 00:07:25,500 --> 00:07:28,166 ‎Seriøst, Zander? Du skal betale for dette. 128 00:07:28,250 --> 00:07:30,375 ‎Bokstavelig talt. Jeg sender regning. 129 00:07:30,458 --> 00:07:32,500 ‎Lienkie, la oss oppføre oss som voksne. 130 00:07:32,583 --> 00:07:35,000 ‎Du er hysterisk. 131 00:07:35,500 --> 00:07:37,791 ‎Jeg dummer meg i det minste ikke ut. 132 00:07:37,875 --> 00:07:39,083 ‎Ok. 133 00:07:40,041 --> 00:07:41,041 ‎Ok. 134 00:07:56,875 --> 00:07:58,125 ‎Ha det. 135 00:08:14,375 --> 00:08:17,000 ‎Lienks. Du har litt av Norma i håret. 136 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 ‎Hvil i fred, Norma. 137 00:08:21,208 --> 00:08:22,916 ‎Bånnski. 138 00:08:29,166 --> 00:08:30,166 ‎Ti år. 139 00:08:30,250 --> 00:08:33,125 ‎Ni og et halvt år for lenge, spør du meg. 140 00:08:34,500 --> 00:08:36,458 ‎Han hadde så stort potensial. 141 00:08:36,541 --> 00:08:38,541 ‎Du er litt av en menneskekjenner. 142 00:08:38,625 --> 00:08:41,416 ‎Se på bestevennen min. 143 00:08:41,500 --> 00:08:44,041 ‎Din eneste venn. 144 00:08:44,625 --> 00:08:45,708 ‎En til? 145 00:08:47,166 --> 00:08:48,291 ‎Skål. 146 00:08:51,375 --> 00:08:54,208 ‎Du slipper i det minste å være ‎Normas utstillingshest. 147 00:08:54,791 --> 00:08:57,833 ‎Kanskje hun hadde vært greiere ‎om jeg hadde vunnet. 148 00:08:57,916 --> 00:09:00,708 ‎Hadde du tapt, ville hun avlivet deg. 149 00:09:01,750 --> 00:09:06,041 ‎"Jeg burde vunnet Årets brud i 1989." 150 00:09:06,541 --> 00:09:11,458 ‎"Jeg spilte polo ‎med dommerens fetter hver uke. 151 00:09:11,958 --> 00:09:14,291 ‎men det ludderet, Naomi Esterhuyzen, 152 00:09:14,375 --> 00:09:17,666 ‎måtte være nydelig på inn- og utsiden." 153 00:09:17,750 --> 00:09:19,791 ‎Tror du hun hoppet på en hest for å vinne? 154 00:09:19,875 --> 00:09:21,708 ‎Hun ville hoppet på hva som helst. 155 00:09:21,791 --> 00:09:23,583 ‎-Ikke sant? ‎-Damer! 156 00:09:23,666 --> 00:09:28,125 ‎Dere ser ut som eventyrlystne damer ‎som vil ha en omvisning i Gullbyen… 157 00:09:28,208 --> 00:09:30,250 ‎Ok. 158 00:09:30,333 --> 00:09:32,541 ‎Synd. Hvem stakk av? Du eller ham? 159 00:09:33,583 --> 00:09:35,458 ‎Hvem sa at noen stakk av? 160 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 ‎Du drikker shots på en bar ‎i brudekjolen din. 161 00:09:39,083 --> 00:09:41,583 ‎Brudgommen drukner. Bare en gjetning. 162 00:09:41,666 --> 00:09:42,916 ‎Ok, Bolhuis. 163 00:09:43,000 --> 00:09:46,666 ‎Eller var det to damer? ‎Det er veldig trendy. 164 00:09:46,750 --> 00:09:48,375 ‎Dette er vakkert. 165 00:09:48,458 --> 00:09:50,791 ‎Jeg er ikke så sikker. Er det en duk? 166 00:09:51,291 --> 00:09:52,875 ‎Det raker deg ikke. 167 00:09:52,958 --> 00:09:56,458 ‎Hvis det var du som stakk av, bra jobbet. 168 00:09:57,375 --> 00:09:59,208 ‎Ekteskap er for idioter. 169 00:09:59,291 --> 00:10:00,333 ‎Takk. 170 00:10:00,416 --> 00:10:01,416 ‎Du vet hva de sier. 171 00:10:01,500 --> 00:10:07,541 ‎"Beste måte å glemme noen på, ‎er å gå under en høy bygning." 172 00:10:07,625 --> 00:10:10,000 ‎Hva med en omvisning i Egoli? Kom an. 173 00:10:11,000 --> 00:10:12,416 ‎Plag noen andre. 174 00:10:13,000 --> 00:10:14,791 ‎Ingen andre er så pene som deg. 175 00:10:15,583 --> 00:10:18,708 ‎Du plager frigjorte kvinner, kompis. 176 00:10:18,791 --> 00:10:21,500 ‎Frøken Uavhengig! 177 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 ‎Elsker det for dere. 178 00:10:23,333 --> 00:10:24,625 ‎Du kan spandere en drink. 179 00:10:24,708 --> 00:10:26,583 ‎-Hva med en Uber? ‎-Hos meg eller deg? 180 00:10:26,666 --> 00:10:28,166 ‎Du kan hoppe inn foran. 181 00:10:28,250 --> 00:10:30,541 ‎Au! Hva føler du egentlig? 182 00:10:30,625 --> 00:10:33,583 ‎-At menn er overflødige. ‎-Absolutt. 183 00:10:33,666 --> 00:10:35,416 ‎Vi fikk en dårlig start. 184 00:10:35,500 --> 00:10:38,333 ‎Hva med en omvisning i Emmarentia Dam? 185 00:10:38,416 --> 00:10:40,750 ‎Månelys, stjerner, stjerneskudd. 186 00:10:41,375 --> 00:10:45,125 ‎Høres bra ut. ‎Med en fremmed i parken midt på natten. 187 00:10:46,041 --> 00:10:47,458 ‎-Klokken ni i kveld? ‎-Gå. 188 00:10:47,541 --> 00:10:49,041 ‎-Ha det. Snakkes. ‎-Takk. Ha det. 189 00:10:49,125 --> 00:10:50,458 ‎Ok. 190 00:10:50,541 --> 00:10:52,458 ‎-Hva faen? ‎-Raring. 191 00:10:52,541 --> 00:10:53,833 ‎Unnskyld, meg igjen. 192 00:10:54,666 --> 00:10:55,708 ‎Du mistet denne. 193 00:10:57,125 --> 00:10:58,583 ‎Du må være mer forsiktig. 194 00:10:59,666 --> 00:11:01,750 ‎Dette er Johannesburg. 195 00:11:01,833 --> 00:11:04,083 ‎Ikke rør henne med de pølsefingrene. 196 00:11:05,875 --> 00:11:06,875 ‎Var jeg for streng? 197 00:11:06,958 --> 00:11:08,708 ‎Nei, han er mann. 198 00:11:08,791 --> 00:11:10,625 ‎-Menn er overflødige. ‎-Overflødige. 199 00:11:10,708 --> 00:11:12,791 ‎Den siste. Kom igjen. 200 00:11:17,291 --> 00:11:18,791 ‎Velkommen til din nye sofa. 201 00:11:52,541 --> 00:11:54,333 ‎Joburg by. 202 00:12:01,500 --> 00:12:02,958 ‎STENGT 203 00:12:04,875 --> 00:12:06,375 ‎ÅPENT 204 00:12:38,875 --> 00:12:41,791 ‎BRYLLUPSKAKER ‎HALV PRIS 205 00:12:49,166 --> 00:12:50,708 ‎Jeg sa jo at de ikke ville svare. 206 00:12:50,791 --> 00:12:53,666 ‎Jeg kom gjennom, ‎men det var feil avdeling. 207 00:12:53,750 --> 00:12:55,833 ‎Hullet i veien er nå et synkehull. 208 00:12:55,916 --> 00:12:58,750 ‎-Vi leker ikke trøbbel. ‎-Hold linjen. 209 00:12:58,833 --> 00:13:00,708 ‎-Legg på. ‎-Hei. 210 00:13:00,791 --> 00:13:02,625 ‎Er du synkehullet eller hullet i veien? 211 00:13:05,958 --> 00:13:07,166 ‎Han la på. 212 00:13:10,250 --> 00:13:12,708 ‎Lienkie Koekemoer. Takk for at du ringer… 213 00:13:12,791 --> 00:13:14,791 ‎Avdelingen for kredittkortsvindel. 214 00:13:15,583 --> 00:13:16,583 ‎Ja? 215 00:13:17,083 --> 00:13:19,583 ‎-Det er banken. ‎-De vil ha info. 216 00:13:19,666 --> 00:13:21,375 ‎-…25 000. ‎-Hvor mye? 217 00:13:22,291 --> 00:13:24,500 ‎-Hvilken butikk? ‎-…Express. 218 00:13:24,583 --> 00:13:25,583 ‎Jeg er på vei. 219 00:13:27,250 --> 00:13:28,250 ‎Ok, Jerry. 220 00:13:28,333 --> 00:13:30,958 ‎-Hvem er Jerry? ‎-Hei, Jerry. 221 00:13:31,041 --> 00:13:33,625 ‎Du må gjøre meg en tjeneste. 222 00:13:35,791 --> 00:13:37,000 ‎Ok, ha det. 223 00:13:48,333 --> 00:13:49,333 ‎Stans der, sir. 224 00:13:49,416 --> 00:13:51,500 ‎Det var ikke meg. 225 00:13:51,583 --> 00:13:53,500 ‎-Kredittkortsvindel. ‎-Det. 226 00:13:53,583 --> 00:13:54,708 ‎Det er deg! 227 00:13:54,791 --> 00:13:56,791 ‎Jeg har aldri sett henne før. 228 00:13:56,875 --> 00:13:59,041 ‎Du er fyren med de tåpelige omvisningene. 229 00:13:59,125 --> 00:14:01,000 ‎Jeg hadde gjort det for halv pris. 230 00:14:01,083 --> 00:14:03,750 ‎Hei, Jerry. Han stjal kredittkortet mitt. 231 00:14:03,833 --> 00:14:04,875 ‎Lånte! 232 00:14:05,375 --> 00:14:08,125 ‎-Til det nødvendigste. ‎-Det er ikke det nødvendigste. 233 00:14:09,291 --> 00:14:13,000 ‎TV-en er til barnehjemmet. 234 00:14:13,083 --> 00:14:19,750 ‎PlayStationen er til Dyrebeskyttelsen, ‎og paien er til meg. 235 00:14:19,833 --> 00:14:21,583 ‎Jeg skaffet oss 10 % rabatt. 236 00:14:21,666 --> 00:14:23,083 ‎Oss? 237 00:14:23,166 --> 00:14:24,166 ‎Steng ham inne. 238 00:14:25,416 --> 00:14:27,000 ‎Vi kan vel forhandle? 239 00:14:27,083 --> 00:14:29,083 ‎Hva skjer i kveld? ‎Skal jeg gre håret ditt? 240 00:14:29,166 --> 00:14:30,291 ‎Nei. 241 00:14:30,375 --> 00:14:32,916 ‎Herr Uavhengig. 242 00:14:33,500 --> 00:14:34,541 ‎Du gjør det feil. 243 00:14:34,625 --> 00:14:36,666 ‎Du har ingenting jeg vil ha. 244 00:14:36,750 --> 00:14:38,666 ‎Du gikk på engelsk skole, ikke sant? 245 00:14:38,750 --> 00:14:40,583 ‎-Kom igjen, sjef. ‎-Jeg har kontakter! 246 00:14:40,666 --> 00:14:41,916 ‎Noen trenger alltid noe! 247 00:14:42,416 --> 00:14:43,750 ‎Tenk på det! 248 00:14:48,208 --> 00:14:49,625 ‎KFC. 249 00:14:50,791 --> 00:14:56,208 ‎McDonalds, sjokoladeéclairs ‎og pai, pai og atter pai. 250 00:14:56,291 --> 00:15:00,375 ‎-Hvor mange kan man spise? ‎-Han må ha skikkelig refluks. 251 00:15:00,458 --> 00:15:04,583 ‎-Og så dagens store transaksjon. ‎-Da banken registrerte det. 252 00:15:04,666 --> 00:15:06,791 ‎-Ja. ‎-Frank har ingen god dag. 253 00:15:08,875 --> 00:15:11,458 ‎Ikke jeg heller. Bakeriet sliter. 254 00:15:11,541 --> 00:15:14,500 ‎Har alle kundene dine betalt fakturaene? 255 00:15:15,333 --> 00:15:19,541 ‎-Alle, bortsett fra Zander. ‎-Så klart! 256 00:15:21,541 --> 00:15:23,291 ‎Jeg må slutte å utsette det. 257 00:15:26,375 --> 00:15:28,708 ‎-Og det? ‎-Bare litt oppmuntring. 258 00:15:32,125 --> 00:15:34,541 ‎-Jeg føler meg som en spion. ‎-Gå, ‎Swart Kat. 259 00:15:34,625 --> 00:15:36,208 ‎-Gå. ‎-Hei. 260 00:15:43,000 --> 00:15:44,791 ‎Du er en elendig innbruddstyv. 261 00:15:44,875 --> 00:15:47,791 ‎Vi bryter oss ikke inn. Jeg har nøkler. 262 00:15:49,166 --> 00:15:51,166 ‎Han har malt veggene! 263 00:15:51,958 --> 00:15:54,500 ‎Denne fargen heter gravlund-grå. 264 00:15:54,583 --> 00:15:58,541 ‎Alle møblene mine er borte. ‎Alt som gjorde dette til et hjem. 265 00:16:00,750 --> 00:16:02,250 ‎Nå henger mamma på veggen. 266 00:16:03,708 --> 00:16:04,708 ‎Nei. 267 00:16:05,291 --> 00:16:07,666 ‎Han har beholdt noen bilder av deg. 268 00:16:11,583 --> 00:16:12,666 ‎Vent. 269 00:16:12,750 --> 00:16:16,583 ‎Det er forlovelsesringen min, ‎men det er ikke min hånd. 270 00:16:16,666 --> 00:16:18,208 ‎Og det… 271 00:16:18,291 --> 00:16:19,583 ‎Hva foregår her? 272 00:16:21,291 --> 00:16:24,000 ‎Nydelig bilde, ikke sant? 273 00:16:27,291 --> 00:16:31,083 ‎Martin er en ekte kunstner. 274 00:16:31,166 --> 00:16:34,333 ‎Særlig om han har riktig modell. 275 00:16:36,416 --> 00:16:37,708 ‎Har du flyttet inn? 276 00:16:37,791 --> 00:16:40,291 ‎Noen må vokse ryggen til Zander. 277 00:16:40,375 --> 00:16:44,000 ‎Det tok overraskende lang tid ‎før du kom krypende tilbake. 278 00:16:44,875 --> 00:16:46,000 ‎Hvor er Zander? 279 00:16:46,583 --> 00:16:47,666 ‎Zanzibar. 280 00:16:48,291 --> 00:16:53,250 ‎Eller er det Okavango-deltaet? ‎Det er en femstjernes flexiplan. 281 00:16:53,833 --> 00:16:58,125 ‎Ikke den stakkarslige Contiki-reisen ‎du ville ha til bryllupsreise. 282 00:16:58,708 --> 00:16:59,958 ‎Bryllupsreise? 283 00:17:00,041 --> 00:17:04,333 ‎Jeg vet det! Det skjedde så fort. 284 00:17:04,833 --> 00:17:06,000 ‎Sjelevenner. 285 00:17:06,500 --> 00:17:10,666 ‎De greier ikke å holde seg ‎unna hverandre. Zander og Johannika. 286 00:17:11,500 --> 00:17:13,500 ‎Ei jente med tæl og ambisjon. 287 00:17:14,541 --> 00:17:16,541 ‎Derfor vant hun Månedens brud. 288 00:17:17,333 --> 00:17:18,333 ‎Månedens bru… 289 00:17:18,416 --> 00:17:19,958 ‎Vi hørte det i morges. 290 00:17:20,041 --> 00:17:23,000 ‎Det er et eventyr. 291 00:17:23,541 --> 00:17:25,375 ‎Det var mitt eventyr. 292 00:17:25,458 --> 00:17:27,000 ‎Kjære… 293 00:17:27,500 --> 00:17:30,791 ‎Du var aldri riktig materiale. 294 00:17:33,125 --> 00:17:34,625 ‎Skal vi spille cricket? 295 00:17:34,708 --> 00:17:35,958 ‎Det spørs. 296 00:17:36,041 --> 00:17:38,916 ‎Lot Zan-Zan ballene være igjen her ‎med mammaen sin? 297 00:17:39,875 --> 00:17:42,291 ‎Ut, ellers ringer jeg vaktene. 298 00:17:42,375 --> 00:17:44,583 ‎Først må du betale Lienkie for kaken. 299 00:17:45,375 --> 00:17:49,958 ‎Så du brøt deg inn her for noen usle rand. 300 00:17:50,625 --> 00:17:52,625 ‎Det er 8000 rand. 301 00:17:52,708 --> 00:17:55,375 ‎Åtte tusen. "Sveip for å betale". 302 00:17:56,041 --> 00:17:57,041 ‎Hei! 303 00:18:00,166 --> 00:18:02,166 ‎Hva er problemet ditt med meg? 304 00:18:02,250 --> 00:18:03,416 ‎Min kjære. 305 00:18:04,875 --> 00:18:06,166 ‎Du er desperat. 306 00:18:06,875 --> 00:18:08,375 ‎Desperat etter kjærlighet, 307 00:18:08,958 --> 00:18:11,541 ‎etter å være en del av familien. 308 00:18:12,708 --> 00:18:14,416 ‎Det er patetisk. 309 00:18:16,958 --> 00:18:18,750 ‎Kanskje jeg er patetisk, 310 00:18:19,958 --> 00:18:21,916 ‎men jeg er i det minste ikke ond. 311 00:18:24,208 --> 00:18:25,208 ‎Eller gammel. 312 00:18:25,291 --> 00:18:26,375 ‎Gå! 313 00:18:27,208 --> 00:18:29,125 ‎Ta et Botox-bad! 314 00:18:29,208 --> 00:18:30,208 ‎Ha det! 315 00:18:37,791 --> 00:18:38,791 ‎Ok. 316 00:18:42,375 --> 00:18:45,250 ‎-Kaffe! ‎-Ikke mer kaffe til deg. 317 00:18:46,000 --> 00:18:49,375 ‎Jeg laget ham, ‎men Johannika får belønningen? 318 00:18:49,458 --> 00:18:51,583 ‎Zander teller ikke som en belønning. 319 00:18:51,666 --> 00:18:54,208 ‎Norma hadde rett. Jeg var desperat. 320 00:18:54,291 --> 00:18:58,416 ‎Etter huset, barna, ‎stabiliteten jeg aldri hadde som barn. 321 00:18:59,833 --> 00:19:03,583 ‎Nå har Zander livet jeg ønsket meg, ‎men med en annen. 322 00:19:06,458 --> 00:19:09,458 ‎Du må se på det som en ny start. 323 00:19:09,541 --> 00:19:11,000 ‎Jeg vil ikke ha en ny start. 324 00:19:11,083 --> 00:19:12,208 ‎Ok. 325 00:19:14,875 --> 00:19:17,041 ‎Jeg vil ha hevn! 326 00:19:19,458 --> 00:19:20,541 ‎Ja. 327 00:19:21,333 --> 00:19:23,000 ‎Hva er planen? 328 00:19:26,250 --> 00:19:27,958 ‎Jeg skal vinne Årets brud. 329 00:19:33,208 --> 00:19:34,333 ‎Lite problem. 330 00:19:34,833 --> 00:19:38,291 ‎Du har en måned på å gifte deg, ‎men har ingen ektemann. 331 00:19:40,416 --> 00:19:43,791 ‎Vi finner en ektemann. ‎Hvor vanskelig kan det være? 332 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 ‎CELLEKOMPLEKS 333 00:19:44,958 --> 00:19:48,666 ‎Øyne på dronningen. Kom igjen! 334 00:19:49,250 --> 00:19:53,958 ‎Machomann. Finn dronningen om du kan. 335 00:19:54,041 --> 00:19:55,166 ‎Vent. 336 00:19:55,708 --> 00:19:56,791 ‎Jeg vet det. 337 00:19:56,875 --> 00:19:58,208 ‎-Er du sikker? ‎-Ja. 338 00:19:59,000 --> 00:20:00,125 ‎Der! 339 00:20:00,708 --> 00:20:02,083 ‎Jøss! Du tuller. 340 00:20:02,166 --> 00:20:04,500 ‎Synd. Neste gang. Hvem er nestemann? 341 00:20:06,375 --> 00:20:07,875 ‎Få se de andre to kortene. 342 00:20:07,958 --> 00:20:09,625 ‎Spillet er over. 343 00:20:09,708 --> 00:20:11,416 ‎Vi hadde det så gøy. 344 00:20:12,208 --> 00:20:15,000 ‎-Vet du hva vi gjør med juksemakere? ‎-Frankie! 345 00:20:15,875 --> 00:20:17,041 ‎Noen vil se deg. 346 00:20:18,083 --> 00:20:19,833 ‎Nå som det var så gøy, herrer. 347 00:20:19,916 --> 00:20:21,000 ‎Ha det bra. 348 00:20:22,208 --> 00:20:23,208 ‎Hallo! 349 00:20:26,958 --> 00:20:28,041 ‎Pappa venter på deg. 350 00:20:30,958 --> 00:20:33,750 ‎Bare sett meg på isolat. ‎Jeg greier meg alene. 351 00:20:33,833 --> 00:20:35,000 ‎INGEN ADGANG 352 00:20:35,083 --> 00:20:37,250 ‎Dette er ikke et yogasenter. ‎Vi har én celle. 353 00:20:37,333 --> 00:20:38,708 ‎Du er enten inne eller ute. 354 00:20:38,791 --> 00:20:40,166 ‎Ute går også bra. 355 00:20:40,250 --> 00:20:41,750 ‎Jeg kan kanskje hjelpe deg. 356 00:20:41,833 --> 00:20:45,875 ‎Ser man det. ‎De kommer alltid tilbake til gamle Frank. 357 00:20:45,958 --> 00:20:47,125 ‎Jeg sa jo det. 358 00:20:48,291 --> 00:20:49,833 ‎Jeg trenger en bedrager. 359 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 ‎Du vet at jeg hører deg? 360 00:20:54,083 --> 00:20:56,291 ‎Det er ikke ulovlig. Jeg lover. 361 00:20:56,375 --> 00:20:59,208 ‎-Hvordan går det med Michelle? ‎-Vi er gravide. 362 00:21:00,250 --> 00:21:01,291 ‎Gratulerer. 363 00:21:02,083 --> 00:21:03,583 ‎Jeg skal hente ultralydbildet. 364 00:21:03,666 --> 00:21:06,750 ‎Tolvukersbildet. Du ser wieneren hans! 365 00:21:08,291 --> 00:21:10,041 ‎Si ifra om du trenger en vogn. 366 00:21:10,708 --> 00:21:12,416 ‎Du må late som du er forelsket i meg. 367 00:21:12,958 --> 00:21:13,958 ‎Hva? 368 00:21:14,041 --> 00:21:16,125 ‎Katlego, hørte du hva hun sa? 369 00:21:17,625 --> 00:21:23,000 ‎Kom igjen. Det er meg eller fengselet. ‎Er avgjørelsen så vanskelig? 370 00:21:23,083 --> 00:21:26,208 ‎Hvor gammel er du? 371 00:21:27,750 --> 00:21:28,791 ‎Hei! 372 00:21:30,500 --> 00:21:32,291 ‎Du er en heldig mann. 373 00:21:33,041 --> 00:21:34,416 ‎Hils fra meg. 374 00:21:34,916 --> 00:21:35,916 ‎Det skal jeg gjøre. 375 00:21:36,750 --> 00:21:38,166 ‎Du kan ta ham med tilbake. 376 00:21:38,250 --> 00:21:40,375 ‎Frankie, vi savner deg! 377 00:21:41,708 --> 00:21:43,250 ‎Vi kan forhandle. 378 00:21:43,750 --> 00:21:46,750 ‎Det går bra. Du er pen. På en måte. 379 00:21:48,083 --> 00:21:49,291 ‎Vent. Spol tilbake. 380 00:21:49,375 --> 00:21:51,541 ‎Det er ikke et ekte ekteskap. 381 00:21:51,625 --> 00:21:54,625 ‎Vi må bare overbevise Årets brud-dommerne. 382 00:21:54,708 --> 00:21:57,291 ‎Til døden skiller oss ad? ‎Det blir hektisk. 383 00:21:58,000 --> 00:22:00,666 ‎Vil du heller være i fengsel ‎med kompisene dine? 384 00:22:01,791 --> 00:22:04,541 ‎Er det Miss Sør-Afrika for bruder? 385 00:22:07,041 --> 00:22:08,583 ‎Ifølge min eks-svigermor 386 00:22:08,666 --> 00:22:13,291 ‎er det landets største konkurranse ‎for nygifte. 387 00:22:13,875 --> 00:22:16,166 ‎Så du kan vinne en premie ‎bare ved å gifte deg? 388 00:22:17,541 --> 00:22:18,708 ‎Og jeg kalles svindler. 389 00:22:18,791 --> 00:22:21,583 ‎Det er en tøff konkurranse. 390 00:22:21,666 --> 00:22:22,833 ‎Det høres ut som straff. 391 00:22:22,916 --> 00:22:24,666 ‎Det er hundrevis av deltagere, 392 00:22:24,750 --> 00:22:27,541 ‎og bare ett par velges hver måned. 393 00:22:27,625 --> 00:22:31,875 ‎Av tolv finalister ‎kan bare én brud bli kronet. 394 00:22:33,041 --> 00:22:36,458 ‎-Så det er en skjønnhetskonkurranse. ‎-Det handler ikke om skjønnhet. 395 00:22:36,541 --> 00:22:40,791 ‎Det handler om historien ‎og fremtidsplanene. 396 00:22:40,875 --> 00:22:42,916 ‎Hva gjør dem mer spesielle enn resten? 397 00:22:44,375 --> 00:22:45,458 ‎Så vi skal lyve? 398 00:22:46,291 --> 00:22:47,875 ‎Spille skuespill! 399 00:22:48,541 --> 00:22:51,166 ‎Samme det. Hva får jeg for det? 400 00:22:52,208 --> 00:22:54,291 ‎Du blir ikke fengslet for svindel? 401 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 ‎Godt poeng. Hva mer? 402 00:22:57,083 --> 00:22:59,333 ‎Det var avtalen. Punktum. 403 00:22:59,916 --> 00:23:03,375 ‎Vil du ha en Oscar-prestasjon ‎eller en barneskolekonsert? 404 00:23:06,000 --> 00:23:10,000 ‎Premien er 50 000 rand ‎pluss en andre bryllupsreise. 405 00:23:10,750 --> 00:23:13,875 ‎Da kan du kalle meg Marius Weyers! 406 00:23:15,041 --> 00:23:17,791 ‎Så alt jeg må gjøre, er… 407 00:23:18,833 --> 00:23:20,000 ‎DRØMMEBRYLLUP 408 00:23:20,083 --> 00:23:21,541 ‎Følge planen. 409 00:23:21,625 --> 00:23:23,750 ‎GIFT DEG MED MEG 410 00:23:26,958 --> 00:23:30,000 ‎-Du vet at dette er skremmende? ‎-Takk. 411 00:23:31,083 --> 00:23:32,875 ‎ÅRETS BRUD ‎FØRSTE PRINSESSE 412 00:23:32,958 --> 00:23:34,458 ‎Husker du den baren? 413 00:23:34,541 --> 00:23:37,166 ‎Ja, det er den beste mojitoen ‎jeg har smakt. 414 00:23:37,250 --> 00:23:41,875 ‎Det og det der dere går ‎på stranden sammen. 415 00:23:41,958 --> 00:23:43,833 ‎Jeg liker det fra kasinoet. 416 00:23:43,916 --> 00:23:47,708 ‎Zander, mamma vet hva dommerne vil like. 417 00:23:48,375 --> 00:23:51,958 ‎Ja, mamma. ‎Si ifra når jeg skal kjøre deg hjem. 418 00:23:52,458 --> 00:23:54,083 ‎Nei. Det trengs ikke. 419 00:23:54,166 --> 00:23:57,541 ‎Jeg blir her til du har vunnet Årets brud. 420 00:23:58,666 --> 00:24:01,916 ‎-Flott. ‎-Fantastisk. 421 00:24:07,375 --> 00:24:11,250 ‎Ok. Vi skaper den perfekte forlovede. 422 00:24:11,833 --> 00:24:14,500 ‎En jordens mann. En god mann. 423 00:24:15,083 --> 00:24:17,708 ‎Johannika og Zander går for ‎det unge forretningsparet, 424 00:24:17,791 --> 00:24:19,541 ‎men vi gjør det motsatte. 425 00:24:19,625 --> 00:24:23,625 ‎En bondegutt som setter familien først. 426 00:24:25,000 --> 00:24:28,791 ‎-Familie gjør jeg ikke. ‎-Men dommerne elsker en stor familie. 427 00:24:28,875 --> 00:24:30,541 ‎Spiller ingen rolle. Ingen familie. 428 00:24:32,916 --> 00:24:35,958 ‎Ok, Marius Weyers. ‎Det er ikke deg, men rollen. 429 00:24:36,041 --> 00:24:38,458 ‎Ingen vil tro på ‎at jeg er fra en lykkelig familie. 430 00:24:38,541 --> 00:24:40,541 ‎Jeg er en god løgner, men ikke så god. 431 00:24:40,625 --> 00:24:42,291 ‎Hva foreslår du? 432 00:24:42,375 --> 00:24:48,375 ‎En einstøing. "En ensom ulv. En fremmed. 433 00:24:48,458 --> 00:24:50,458 ‎Vendte søkelyset ryggen." 434 00:24:52,333 --> 00:24:55,500 ‎Hva med en cowboy? Sterk. 435 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 ‎Stille. 436 00:24:57,833 --> 00:24:59,125 ‎Urokkelig. 437 00:25:01,041 --> 00:25:02,625 ‎Dette er ikke Carletonville. 438 00:25:04,000 --> 00:25:07,250 ‎-En biker? ‎-Ikke Krugersdorp heller. 439 00:25:07,333 --> 00:25:09,416 ‎Ok, en sjørøver. 440 00:25:10,500 --> 00:25:12,583 ‎En sjørøver som har stjålet en skatt 441 00:25:12,666 --> 00:25:15,000 ‎og flykter for livet på det store hav. 442 00:25:15,083 --> 00:25:16,250 ‎Og alle vil drepe ham! 443 00:25:17,916 --> 00:25:20,166 ‎-Nei. ‎-Hva? 444 00:25:20,250 --> 00:25:23,583 ‎Vi prøver å ta avstand ‎fra rullebladet ditt. 445 00:25:23,666 --> 00:25:26,500 ‎Jeg har aldri blitt dømt, så ta den! 446 00:25:26,583 --> 00:25:28,250 ‎Du er en bondegutt. 447 00:25:29,041 --> 00:25:31,208 ‎Stramme jeans, rutet skjorte. 448 00:25:31,708 --> 00:25:33,500 ‎Kanskje et par Veldskoene. 449 00:25:33,583 --> 00:25:36,125 ‎Så jeg må se ut som ‎en som synger ‎sokkie‎-musikk? 450 00:25:36,208 --> 00:25:38,583 ‎Metrobønder trender. 451 00:25:38,666 --> 00:25:42,291 ‎Greit. Jeg er en singel bondegutt ‎som nyter livet. 452 00:25:42,375 --> 00:25:44,875 ‎Bondegutten trenger personlighet. 453 00:25:44,958 --> 00:25:46,666 ‎Ja! En bondegutt som… 454 00:25:48,083 --> 00:25:49,541 ‎…breakdanser! 455 00:25:51,500 --> 00:25:53,333 ‎For mye personlighet. 456 00:25:53,416 --> 00:25:55,000 ‎En forfatter. En filosof. 457 00:25:55,500 --> 00:25:57,083 ‎Ja, det er vakkert. 458 00:25:57,166 --> 00:26:00,375 ‎"Kapteinens logg. Dag 300 på havet." 459 00:26:00,458 --> 00:26:04,250 ‎Du er ikke Jack Sparrow. ‎Du skriver romantiske dikt. 460 00:26:04,333 --> 00:26:09,375 ‎"Jeg har skjørbuk. ‎Jeg savner duften din her på skipet." 461 00:26:10,541 --> 00:26:11,708 ‎Kom igjen, Frank! 462 00:26:11,791 --> 00:26:13,875 ‎Hva? Det kalles forhandling. 463 00:26:15,291 --> 00:26:18,166 ‎Du er en bondegutt som skriver på havet. 464 00:26:18,250 --> 00:26:20,833 ‎Einstøing og bondegutt ‎som skriver på havet. 465 00:26:20,916 --> 00:26:24,166 ‎Til han møter sjelevennen. ‎Hans store kjærlighet. 466 00:26:34,416 --> 00:26:35,833 ‎Sank ikke Titanic? 467 00:26:35,916 --> 00:26:37,958 ‎Jeg bruker grønn skjerm. 468 00:26:38,041 --> 00:26:42,958 ‎Dette er ikke Titanic. ‎Vi møttes på denne båten i… 469 00:26:43,916 --> 00:26:45,125 ‎Mauritius. 470 00:26:46,458 --> 00:26:47,875 ‎Hvor lang tid tar det? 471 00:26:52,500 --> 00:26:54,708 ‎Jeg fanget en snoek og du falt for meg? 472 00:26:54,791 --> 00:26:56,125 ‎Høres bra ut. 473 00:26:56,208 --> 00:26:57,541 ‎-Den stinker. ‎-Den er fersk. 474 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 ‎I Johannesburg? 475 00:26:58,958 --> 00:27:01,833 ‎Glem fisken. ‎Sitt her og lat som du er forelsket. 476 00:27:01,916 --> 00:27:05,625 ‎-Jeg skulle vært deg. ‎-Da starter vi. 477 00:27:06,541 --> 00:27:07,958 ‎Nydelig. 478 00:27:08,875 --> 00:27:11,125 ‎-Nok? ‎-Jeg tror vi har det. 479 00:27:11,208 --> 00:27:13,458 ‎Ta Titanic-poseringen. 480 00:27:13,541 --> 00:27:14,666 ‎Jeg vil være Rose! 481 00:27:15,458 --> 00:27:16,541 ‎Vent, Rose! 482 00:27:16,625 --> 00:27:18,625 ‎Jeg vil ikke tegne deg naken. 483 00:27:23,500 --> 00:27:27,041 ‎Det ser ut som du holder en skadet måke. ‎Ta skikkelig tak. 484 00:27:28,791 --> 00:27:30,291 ‎Ok! 485 00:27:31,708 --> 00:27:32,708 ‎Ja. 486 00:27:33,208 --> 00:27:34,458 ‎Har du det? 487 00:27:34,541 --> 00:27:35,791 ‎-Ja. ‎-Kult. 488 00:27:39,541 --> 00:27:41,208 ‎Er vi ferdige, eller er det… 489 00:27:41,291 --> 00:27:42,958 ‎Mauritius! 490 00:27:43,666 --> 00:27:44,750 ‎Hvor gammel er du? 491 00:27:52,791 --> 00:27:53,875 ‎Ja. 492 00:27:53,958 --> 00:27:56,583 ‎-Nå snakker vi mitt språk. ‎-Vent. 493 00:27:56,666 --> 00:27:58,666 ‎Vi skal bare ta noen bilder. 494 00:27:58,750 --> 00:28:00,916 ‎Dette er ikke min type musikk. 495 00:28:01,750 --> 00:28:05,708 ‎-Danse? ‎-Nei. Zander kalte det bortkastet tid. 496 00:28:07,125 --> 00:28:08,208 ‎Zander er bortkastet tid. 497 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 ‎Bra! 498 00:28:19,083 --> 00:28:20,166 ‎Det er enkelt. 499 00:28:25,375 --> 00:28:27,166 ‎-Klar for bevegelsen? ‎-Hva? 500 00:28:27,250 --> 00:28:28,250 ‎Ja, bevegelsen. 501 00:28:51,541 --> 00:28:52,541 ‎Der har vi smilet. 502 00:28:55,166 --> 00:28:57,958 ‎Denne vei. Venstre, høyre. 503 00:29:00,083 --> 00:29:02,125 ‎Du lærer kjapt ‎til å være fra en engelsk skole. 504 00:29:02,208 --> 00:29:04,166 ‎Den bevegelsen kan jeg ikke. 505 00:29:04,250 --> 00:29:05,458 ‎Ser fantastisk ut. 506 00:29:09,708 --> 00:29:11,666 ‎-Hva? ‎-Zander og hans nye kone. 507 00:29:15,250 --> 00:29:18,000 ‎Chips. Det er Mammaklubben i hovedstaden. 508 00:29:20,791 --> 00:29:22,708 ‎Hva i Sigmund Freud? 509 00:29:22,791 --> 00:29:24,625 ‎Vi bør dra. 510 00:29:25,791 --> 00:29:27,875 ‎Skal vi ta dem på dansegulvet? 511 00:29:27,958 --> 00:29:28,958 ‎Nei. 512 00:29:29,041 --> 00:29:30,541 ‎Jeg hører deg ikke. 513 00:29:36,500 --> 00:29:38,375 ‎-Vi danser her. ‎-Kult. 514 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 ‎Lienkie? 515 00:29:43,500 --> 00:29:45,750 ‎Lien-Lienkie. 516 00:29:49,166 --> 00:29:50,375 ‎Det er deg. 517 00:29:50,458 --> 00:29:51,958 ‎-Hei. ‎-Hei. 518 00:29:52,041 --> 00:29:53,250 ‎Hvem er dette? 519 00:29:53,333 --> 00:29:56,083 ‎Frank. Du kan kalle meg "daddy". 520 00:29:58,083 --> 00:29:59,458 ‎Hvem er du for henne? 521 00:29:59,541 --> 00:30:04,625 ‎Elsker, kjæreste, sjelevenn. ‎Vi trenger ingen definisjon. 522 00:30:05,166 --> 00:30:07,500 ‎Hva med rebound? 523 00:30:09,791 --> 00:30:12,708 ‎-Dere har hørt om eks-forloveden, Zamer. ‎-Zander. 524 00:30:12,791 --> 00:30:14,166 ‎Han er visst en taper. 525 00:30:14,250 --> 00:30:15,916 ‎-Taper? ‎-Vil du danse? 526 00:30:16,000 --> 00:30:19,375 ‎-Jeg danser fort. ‎-Zander, la mamma snakke. 527 00:30:19,958 --> 00:30:21,333 ‎Hør her, din tulling! 528 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 ‎Zander har en grad. 529 00:30:23,416 --> 00:30:24,875 ‎Fra niendetrinn? 530 00:30:24,958 --> 00:30:27,375 ‎Bare en tosk ville latt denne skatten gå. 531 00:30:33,708 --> 00:30:35,583 ‎Slutt. 532 00:30:35,666 --> 00:30:36,833 ‎Zander. 533 00:30:36,916 --> 00:30:37,916 ‎Der, ja. 534 00:30:47,750 --> 00:30:51,375 ‎Hvordan svindlet du deg inn ‎på dette gamlehjemmet? 535 00:30:51,458 --> 00:30:56,541 ‎-Jeg tilfredsstilte en gammel, ensom dame. ‎-Lå du med en pensjonist? 536 00:30:56,625 --> 00:30:58,708 ‎Hva? Nei! Hva tror du om meg? 537 00:30:58,791 --> 00:31:01,041 ‎Vi så på såpeoperaer sammen. 538 00:31:02,041 --> 00:31:03,625 ‎Ja, gratis TV. 539 00:31:03,708 --> 00:31:06,833 ‎Hun hadde ingen, ‎så da hun døde, arvet jeg plassen. 540 00:31:06,916 --> 00:31:08,916 ‎Blir det ikke ensomt her? 541 00:31:09,000 --> 00:31:11,291 ‎Egentlig ikke. Jeg foretrekker det. 542 00:31:12,041 --> 00:31:15,250 ‎Hvordan takler du det når noen dør? 543 00:31:15,333 --> 00:31:18,583 ‎Lett. Jeg holder avstand ‎og kommer ikke for nær. 544 00:31:18,666 --> 00:31:21,791 ‎-Hvordan gjør du det? ‎-Hva kan jeg si? 545 00:31:21,875 --> 00:31:23,375 ‎Jeg er en "rolling stone". 546 00:31:31,583 --> 00:31:35,916 ‎Hva er neste strategiske steg ‎i Årets brud-konkurransen? 547 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 ‎Det er stort. 548 00:31:37,083 --> 00:31:38,250 ‎Gi meg et hint. 549 00:31:38,333 --> 00:31:40,000 ‎Du må ned på kne. 550 00:31:41,166 --> 00:31:44,125 ‎-Ok. ‎-Du må øve på replikkene. 551 00:31:44,208 --> 00:31:47,083 ‎Den vakreste monologen ‎jeg noensinne har skrevet. 552 00:31:47,666 --> 00:31:50,125 ‎Dommerne vil elske det. 553 00:31:50,208 --> 00:31:51,416 ‎Vil jeg like det? 554 00:31:51,958 --> 00:31:55,041 ‎-Hvis du ikke er redd for naturen. ‎-Naturen? 555 00:31:55,541 --> 00:31:57,833 ‎Jeg er livredd for naturen. 556 00:31:57,916 --> 00:32:01,375 ‎Jeg er redd for insekter, slanger, ‎insekter som ligner slanger, 557 00:32:01,458 --> 00:32:04,041 ‎slanger som ligner greiner, ‎greiner som ligner insekter. 558 00:32:04,666 --> 00:32:06,916 ‎-Kom igjen. ‎-Da går vi for plan B. 559 00:32:07,416 --> 00:32:10,083 ‎Hva synes du om fallskjermhopping? 560 00:32:10,166 --> 00:32:11,166 ‎Hva? 561 00:32:13,750 --> 00:32:15,916 ‎Ha, ha, Lienkie. Veldig morsomt. 562 00:32:16,916 --> 00:32:18,083 ‎Vil du bli med inn? 563 00:32:19,541 --> 00:32:21,250 ‎For å øve på talen. 564 00:32:22,666 --> 00:32:23,666 ‎Ja. 565 00:32:24,708 --> 00:32:27,000 ‎-Vi bør ikke øve for mye. ‎-Ja. 566 00:32:27,083 --> 00:32:29,833 ‎-Da blir det mer naturlig. ‎-Naturlig, ja. Bra. 567 00:32:29,916 --> 00:32:31,958 ‎Det var det jeg mente. 568 00:32:32,791 --> 00:32:33,875 ‎Ja. 569 00:32:35,166 --> 00:32:36,833 ‎-God natt. ‎-God natt. 570 00:32:37,625 --> 00:32:38,625 ‎-Unnskyld. ‎-Unnskyld. 571 00:32:42,000 --> 00:32:46,750 ‎Vi må jobbe med dette. 572 00:32:48,750 --> 00:32:49,958 ‎Ha det bra. 573 00:32:52,125 --> 00:32:53,125 ‎Hva? 574 00:33:12,666 --> 00:33:14,791 ‎Frankie, gutten min. 575 00:33:14,875 --> 00:33:15,916 ‎Hvem er dama? 576 00:33:16,000 --> 00:33:18,750 ‎Albie, du vet at jeg hater ‎at folk braser inn. 577 00:33:18,833 --> 00:33:21,208 ‎Jeg er ikke folk. Jeg er kompisen din. 578 00:33:23,333 --> 00:33:25,500 ‎Hvem er jenta? Kom igjen. 579 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 ‎En arbeidskollega. Vi jobber sammen. 580 00:33:29,083 --> 00:33:32,708 ‎Det lignet mer på en date. 581 00:33:35,000 --> 00:33:37,333 ‎Hun er med på et prosjekt. Det er jobb. 582 00:33:38,166 --> 00:33:42,833 ‎-Jeg skulle gjerne hatt den jobben. ‎-Er du ikke 100 år? 583 00:33:42,916 --> 00:33:45,208 ‎Jeg er 83 og full av liv. 584 00:33:46,708 --> 00:33:48,708 ‎Tror du jenta har en venn? 585 00:33:48,791 --> 00:33:52,333 ‎Nei, Albie! Nei. ‎Legg deg. Gamlinger trenger søvn. 586 00:33:52,416 --> 00:33:56,125 ‎Og snørrunger må respektere ‎de som er eldre enn seg. 587 00:34:10,375 --> 00:34:12,625 ‎Når han stiller spørsmålet, 588 00:34:12,708 --> 00:34:15,000 ‎må du fokusere på ansiktet mitt. 589 00:34:15,083 --> 00:34:16,916 ‎Og vi spiller inn på… 590 00:34:17,000 --> 00:34:18,541 ‎-Instagram. ‎-Instagram. 591 00:34:18,625 --> 00:34:21,041 ‎Jeg liker filteret. Du vet hvordan? 592 00:34:21,125 --> 00:34:22,541 ‎Ja, så klart. 593 00:34:23,333 --> 00:34:24,416 ‎Du er sent ute. 594 00:34:25,000 --> 00:34:27,958 ‎Du sa nederste inngang. ‎Den var to kilometer unna. 595 00:34:28,041 --> 00:34:30,583 ‎Lær deg replikkene dine. 596 00:34:31,625 --> 00:34:35,541 ‎-Det er en dramafilm på to timer. ‎-Fordi din kjærlighet er episk. 597 00:34:41,833 --> 00:34:45,666 ‎"Jeg har vært en ensom ungkar hele livet. 598 00:34:45,750 --> 00:34:49,208 ‎Jeg skjønte ikke hvor ensom jeg var ‎før jeg møtte deg. 599 00:34:49,291 --> 00:34:52,916 ‎Det var en banebrytende hendelse." 600 00:34:53,000 --> 00:34:54,125 ‎Ingen snakker sånn. 601 00:34:54,208 --> 00:34:56,333 ‎Jo, om de er forelsket. 602 00:34:57,541 --> 00:34:58,625 ‎Hva synes du? 603 00:34:59,458 --> 00:35:01,583 ‎Jøss! Ok. 604 00:35:01,666 --> 00:35:02,666 ‎GIFT DEG MED MEG 605 00:35:03,250 --> 00:35:04,625 ‎Hvordan greide du det? 606 00:35:05,458 --> 00:35:07,500 ‎Jeg har planlagt dette i ti år 607 00:35:07,583 --> 00:35:09,666 ‎og har samlet på et par ting. 608 00:35:09,750 --> 00:35:14,166 ‎-Så det er ikke fra Zanders frieri? ‎-Nei. 609 00:35:14,666 --> 00:35:18,458 ‎Vi var i Woolies og Zandar sa ‎at moren maste på ham, 610 00:35:19,041 --> 00:35:21,000 ‎så det var best at vi giftet oss. 611 00:35:21,875 --> 00:35:23,916 ‎Klar for det store øyeblikket? 612 00:35:24,000 --> 00:35:25,541 ‎Ja. 613 00:35:28,583 --> 00:35:32,875 ‎Lys i dagslys. 614 00:35:32,958 --> 00:35:34,375 ‎Kom igjen, gammel'n. 615 00:35:35,041 --> 00:35:36,208 ‎Du er i det minste pen. 616 00:35:45,666 --> 00:35:47,208 ‎Kjære! 617 00:35:48,083 --> 00:35:50,416 ‎Det er enestående! 618 00:35:52,208 --> 00:35:57,041 ‎Jeg har vært en ensom ungkar hele livet. 619 00:35:59,083 --> 00:36:01,166 ‎En livsforandrende sjelevenn. 620 00:36:01,916 --> 00:36:07,750 ‎Jeg visste ikke at jeg var ensom ‎før jeg møtte deg, fordi du… 621 00:36:09,625 --> 00:36:11,458 ‎Du… 622 00:36:11,541 --> 00:36:15,791 ‎Fyller et tomrom i sjelen ‎du ikke visste eksisterte, ikke sant? 623 00:36:15,875 --> 00:36:17,041 ‎Nettopp. 624 00:36:17,541 --> 00:36:20,000 ‎Fordi du, kjære… 625 00:36:22,833 --> 00:36:26,791 ‎"Jeg kan ikke leve uten deg, kjære. 626 00:36:26,875 --> 00:36:30,083 ‎Kan vi bare tilgi og glemme, min elskede?" 627 00:36:30,708 --> 00:36:32,000 ‎Gé Korsten, seriøst? 628 00:36:32,083 --> 00:36:36,875 ‎Nei, Lienkie. "Jeg er din kaptein. 629 00:36:36,958 --> 00:36:40,875 ‎Jeg setter seilene fordi du er min. 630 00:36:41,583 --> 00:36:44,083 ‎Du er ingen ‎loslappie‎. Du… 631 00:36:45,000 --> 00:36:47,083 ‎Jeg vil ‎sokkie ‎barfot med deg." 632 00:36:49,333 --> 00:36:50,333 ‎Lienkie Koekemoer… 633 00:36:54,125 --> 00:36:55,125 ‎Vil du 634 00:36:56,458 --> 00:36:57,458 ‎være så snill… 635 00:37:00,041 --> 00:37:01,625 ‎-Hva er det? ‎-Kryp i skjorta. 636 00:37:01,708 --> 00:37:02,916 ‎-Hva? ‎-Kryp i skjorta! 637 00:37:03,000 --> 00:37:05,125 ‎-Jeg har et kryp i skjorta! ‎-Ok. 638 00:37:05,208 --> 00:37:07,291 ‎Jeg liker ikke naturen. Nå er vi her! 639 00:37:07,375 --> 00:37:09,416 ‎Ikke rør deg! 640 00:37:11,541 --> 00:37:13,125 ‎Det er en Parktown-gresshoppe. 641 00:37:13,208 --> 00:37:14,250 ‎Jeg har den i buksa! 642 00:37:14,333 --> 00:37:16,125 ‎-Den er i buksa mi! ‎-Ok. 643 00:37:16,208 --> 00:37:18,708 ‎-Han lager et reir. Få den ut! ‎-Ok. 644 00:37:18,791 --> 00:37:19,916 ‎-Ok. ‎-Dra av buksa! 645 00:37:20,000 --> 00:37:21,333 ‎Greit! Stå i ro. 646 00:37:21,416 --> 00:37:24,291 ‎-Stå i ro! Jeg fikser det. ‎-Han biter juvelene. 647 00:37:24,375 --> 00:37:25,416 ‎Lienkie! 648 00:37:32,041 --> 00:37:33,291 ‎Du skylder meg. 649 00:37:34,625 --> 00:37:38,625 ‎Du skylder meg en tjeneste. 650 00:37:41,833 --> 00:37:46,875 ‎-Er dette forlovelsen du har drømt om? ‎-Alle fantasier har gått i oppfyllelse. 651 00:37:49,250 --> 00:37:52,000 ‎På min tid ventet vi med det ‎til ekteskapet. 652 00:37:52,541 --> 00:37:55,041 ‎Du dro ned buksa mi før bryllupet. 653 00:38:01,583 --> 00:38:05,958 ‎Så det går bra med alle. ‎Jeg løp hele veien hit, men det går bra. 654 00:38:07,500 --> 00:38:08,625 ‎"Lagre til Instagram." 655 00:38:10,333 --> 00:38:11,666 ‎Det går ikke. 656 00:38:14,083 --> 00:38:15,625 ‎VÅR VISJON 657 00:38:15,708 --> 00:38:17,750 ‎Det viktigste spørsmålet er: 658 00:38:17,833 --> 00:38:22,500 ‎Skal vi vinne Mrs. Sør-Afrika ‎før eller etter babyen? 659 00:38:24,041 --> 00:38:25,041 ‎Ok. 660 00:38:27,125 --> 00:38:29,208 ‎Det bør ikke være den nye lærlingen. 661 00:38:29,291 --> 00:38:30,375 ‎Lienkie? 662 00:38:30,458 --> 00:38:31,625 ‎Johannika! 663 00:38:31,708 --> 00:38:35,083 ‎Hun er forlovet. 664 00:38:35,791 --> 00:38:36,791 ‎Med hvem? 665 00:38:37,666 --> 00:38:40,791 ‎Ikke si at det er han tosken fra baren. 666 00:38:40,875 --> 00:38:42,125 ‎Jo. 667 00:38:43,083 --> 00:38:45,333 ‎Snakk om å dumme seg ut. 668 00:38:45,416 --> 00:38:46,916 ‎Du store! Send meg den. 669 00:38:47,000 --> 00:38:49,458 ‎Dameklubben vil elske den. 670 00:38:50,333 --> 00:38:51,333 ‎Sendt. 671 00:38:53,291 --> 00:38:55,666 ‎Slettet. Jeg håper jeg rakk det. 672 00:38:55,750 --> 00:38:59,000 ‎-Den lå der i fem minutter. ‎-Ingen har sett den. 673 00:38:59,666 --> 00:39:00,708 ‎Så jeg kul ut? 674 00:39:05,291 --> 00:39:07,083 ‎Jeg vet ikke. Hva gjør han? 675 00:39:11,583 --> 00:39:13,208 ‎Lienkie, den er i buksa mi 676 00:39:13,291 --> 00:39:19,208 ‎Ikke rør deg ‎Det er en Parktown-gresshoppe 677 00:39:19,291 --> 00:39:21,000 ‎-Ikke rør deg ‎-Dra ned buksa mi 678 00:39:21,708 --> 00:39:23,000 ‎Stå stille 679 00:39:23,083 --> 00:39:25,000 ‎-Stå stille ‎-Lienkie 680 00:39:27,125 --> 00:39:28,958 ‎Dette er forferdelig. 681 00:39:29,041 --> 00:39:31,250 ‎Kan jeg slikke bollen? 682 00:39:31,333 --> 00:39:33,958 ‎Nei, du slikker deg selv ‎til diabetisk koma. 683 00:39:34,041 --> 00:39:37,083 ‎Det er den holdningen som gjør ‎at folk stjeler kortet ditt. 684 00:39:38,208 --> 00:39:42,000 ‎Jeg trodde det var din kjærlighet for pai. 685 00:39:42,083 --> 00:39:43,166 ‎Godt sagt. 686 00:39:53,166 --> 00:39:54,833 ‎-Hva? ‎-Ingenting. 687 00:39:54,916 --> 00:39:56,916 ‎Jeg ser at du elsker jobben din. 688 00:39:58,916 --> 00:40:00,541 ‎Det føles ikke som jobb. 689 00:40:01,625 --> 00:40:06,791 ‎Denne er til deg. Ekstra sukker. 690 00:40:06,875 --> 00:40:08,750 ‎Jøss. Og et hjerte. 691 00:40:09,416 --> 00:40:10,416 ‎Takk. 692 00:40:14,166 --> 00:40:15,250 ‎Pokker! 693 00:40:16,208 --> 00:40:17,666 ‎Hva er galt? 694 00:40:17,750 --> 00:40:20,125 ‎Ingenting. Alt er bra. 695 00:40:20,208 --> 00:40:23,541 ‎Hva med en ukes pause fra sosiale medier? ‎Hvordan høres det ut? 696 00:40:24,125 --> 00:40:28,125 ‎De sier det er ‎dårlig for din psykiske helse. 697 00:40:28,208 --> 00:40:31,583 ‎Så en liten informasjonsdetox? 698 00:40:31,666 --> 00:40:34,291 ‎Det kan ikke være så ille. Få den. 699 00:40:35,375 --> 00:40:38,208 ‎Videoen vår gikk viralt. 700 00:40:40,250 --> 00:40:41,875 ‎Lienkie, den er i buksa mi 701 00:40:41,958 --> 00:40:43,500 ‎Stå stille 702 00:40:43,583 --> 00:40:46,041 ‎Ja, vi er berømte. 703 00:40:47,083 --> 00:40:48,333 ‎Drep meg nå. 704 00:40:48,416 --> 00:40:49,708 ‎Det er ikke så ille. 705 00:40:50,291 --> 00:40:53,458 ‎Stå stille 706 00:40:53,541 --> 00:40:58,000 ‎-Ok. Der røk Årets brud. ‎-Hva? 707 00:40:58,083 --> 00:40:59,500 ‎Du er sikkert lettet. 708 00:41:00,083 --> 00:41:01,416 ‎Vi legger en ny plan. 709 00:41:01,500 --> 00:41:04,500 ‎Nei, de vil ha den perfekte historien. 710 00:41:05,083 --> 00:41:09,041 ‎Ikke en gal kvinne som takler ‎sin halvnakne ‎loslappie ‎ut i dammen. 711 00:41:09,583 --> 00:41:10,875 ‎Lienkie, vi kan… 712 00:41:15,666 --> 00:41:17,875 ‎Lienkie! 713 00:41:19,833 --> 00:41:22,416 ‎Bryllupsfeber vil ha et intervju med oss. 714 00:41:22,500 --> 00:41:23,625 ‎De elsker videoen. 715 00:41:24,708 --> 00:41:26,416 ‎Frank, hvis du lyver… 716 00:41:26,500 --> 00:41:28,125 ‎Jeg ville aldri løyet. 717 00:41:29,541 --> 00:41:32,125 ‎Jeg vil aldri løyet om noe så viktig. 718 00:41:34,166 --> 00:41:35,916 ‎Vi trenger et bryllupslokale. 719 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 ‎Ok, vent. 720 00:41:37,083 --> 00:41:40,333 ‎Så operasjon "Finn en fengselsfugl ‎så eksen ikke får Årets brud" skjer? 721 00:41:40,416 --> 00:41:43,791 ‎Fengselsfugl? ‎Etter alt jeg har gjort for deg? 722 00:41:45,250 --> 00:41:47,416 ‎-Greit. ‎-Ja! 723 00:41:52,375 --> 00:41:54,583 ‎Det er mer gravlund enn bryllupslokale. 724 00:41:56,416 --> 00:41:57,625 ‎-Stå stille ‎-Stå stille 725 00:41:57,708 --> 00:42:03,666 ‎Det er en Parktown-gresshoppe, stå stille 726 00:42:03,750 --> 00:42:07,500 ‎Dra ned buksa mi 727 00:42:07,583 --> 00:42:08,708 ‎Hvor hørte dere det? 728 00:42:08,791 --> 00:42:10,500 ‎Den trender på TikTok. 729 00:42:11,541 --> 00:42:16,791 ‎Hvorfor sa du ikke at du skulle gifte deg? 730 00:42:16,875 --> 00:42:18,500 ‎Vi er praktisk talt familie. 731 00:42:18,583 --> 00:42:19,791 ‎Vi er naboer, onkel. 732 00:42:20,750 --> 00:42:25,416 ‎Hei. Hvor har du vært hele livet mitt? 733 00:42:26,375 --> 00:42:27,625 ‎I bleier, onkel. 734 00:42:30,875 --> 00:42:33,541 ‎Vi prates senere. 735 00:42:33,625 --> 00:42:36,458 ‎Hageklubben ordner med blomstene. 736 00:42:36,541 --> 00:42:39,958 ‎Jeg har vært gift fire ganger. ‎Jeg tar seremonien. 737 00:42:40,458 --> 00:42:42,458 ‎Ok, men vi er ikke… Det er bare… 738 00:42:42,541 --> 00:42:44,291 ‎Vi har faktisk en plan. 739 00:42:44,375 --> 00:42:46,791 ‎Kan jeg få hjelpe til? 740 00:42:46,875 --> 00:42:48,708 ‎Det blir bare en liten seremoni. 741 00:42:48,791 --> 00:42:50,250 ‎Over mitt lik. 742 00:42:50,333 --> 00:42:57,208 ‎Dette kan bli ‎det siste bryllupet vi får oppleve. 743 00:43:01,041 --> 00:43:02,416 ‎Da tar vi den helt ut. 744 00:43:03,250 --> 00:43:04,791 ‎-Takk! ‎-Hurra! 745 00:43:04,875 --> 00:43:07,000 ‎Nå blir det bryllup! 746 00:43:09,750 --> 00:43:13,208 ‎Forhåpentligvis finner vi ‎noen gode tilbud på brudemessen. 747 00:43:13,291 --> 00:43:15,500 ‎Jeg har makset kredittkortet, så… 748 00:43:16,333 --> 00:43:18,458 ‎Rart. Mitt ble stjålet er om dagen. 749 00:43:19,125 --> 00:43:20,416 ‎Jeg må ringe Jerry. 750 00:43:20,500 --> 00:43:24,000 ‎Jeg gleder meg til å gifte meg. ‎Jeg finner ut av det. 751 00:43:27,833 --> 00:43:30,125 ‎VELKOMMEN TIL OAKFIELD GÅRD 752 00:43:30,208 --> 00:43:31,208 ‎RESEPSJON 753 00:43:31,291 --> 00:43:33,750 ‎BRUDEMESSE 754 00:43:48,000 --> 00:43:52,000 ‎-Dette er en drøm. ‎-Ja, en morder skjærer over strupen din. 755 00:43:52,500 --> 00:43:54,541 ‎Hvorfor liker du ikke bryllup? 756 00:43:54,625 --> 00:43:55,916 ‎Det er en svindel. Se her. 757 00:43:56,000 --> 00:43:59,625 ‎Fire tusen for stoltrekk. ‎Vet du hvor mange som fiser på dem? 758 00:44:00,875 --> 00:44:02,958 ‎Bryllupsdagen betyr ingenting. 759 00:44:03,041 --> 00:44:07,041 ‎Bryllup representerer familie, glede. ‎Hele pakken. 760 00:44:07,125 --> 00:44:08,375 ‎Det er der alt starter. 761 00:44:08,458 --> 00:44:10,750 ‎Alt endte for foreldrene mine. 762 00:44:10,833 --> 00:44:13,666 ‎-Se på dette. Så ekkelt. ‎-Hei, dere to. 763 00:44:13,750 --> 00:44:14,833 ‎Smaksprøve? 764 00:44:14,916 --> 00:44:16,291 ‎Afro-asiatisk fusion. 765 00:44:18,458 --> 00:44:20,125 ‎Kun 500 rand. 766 00:44:20,208 --> 00:44:21,875 ‎-Ikke så ille. ‎-Per person. 767 00:44:21,958 --> 00:44:23,291 ‎Du bør få hodet sjekket. 768 00:44:23,375 --> 00:44:25,708 ‎-Det er… ‎-Slapp av. Vi leter videre. 769 00:44:26,208 --> 00:44:27,500 ‎Må det være så stort? 770 00:44:27,583 --> 00:44:31,000 ‎Ja, alle vil se bryllupet vårt ‎etter den videoen, 771 00:44:31,083 --> 00:44:32,333 ‎så det må være stort. 772 00:44:32,416 --> 00:44:34,708 ‎Vi får se hva vi har råd til. 773 00:44:35,750 --> 00:44:37,708 ‎Hva kredittkortet mitt har råd til. 774 00:44:37,791 --> 00:44:40,208 ‎Nå høres du ut som konemateriale. 775 00:44:41,416 --> 00:44:42,416 ‎ÅRETS BRUD 776 00:44:42,500 --> 00:44:48,291 ‎Ja, første prinsesse i 1989. ‎Svigerdatteren går i mine fotspor. 777 00:44:48,375 --> 00:44:50,625 ‎Hun er allerede Månedens brud. 778 00:44:50,708 --> 00:44:53,208 ‎Med den perfekte svigermor ved min side. 779 00:44:54,208 --> 00:44:56,791 ‎Og min Zan-Zan. Ikke sant? 780 00:44:56,875 --> 00:44:58,666 ‎Vi tar et bilde for fansen. 781 00:45:00,250 --> 00:45:02,000 ‎Jeg så Lienkie. 782 00:45:02,916 --> 00:45:06,208 ‎Jeg syntes jeg kjente ‎lukten av desperasjon. 783 00:45:08,458 --> 00:45:09,500 ‎Kom igjen. 784 00:45:12,833 --> 00:45:15,333 ‎Vi har ikke råd til invitasjonene. 785 00:45:16,125 --> 00:45:17,833 ‎Hør på meg. 786 00:45:18,541 --> 00:45:22,666 ‎Gamlehjemmet har suppekjøkken på onsdager. ‎Vi kan gifte oss der. Gratis catering. 787 00:45:22,750 --> 00:45:25,458 ‎Eller på sykestuen. ‎God gelé og vaniljekrem. 788 00:45:25,541 --> 00:45:28,041 ‎Det høres fantastisk ut. Det høres veldig… 789 00:45:28,125 --> 00:45:30,916 ‎Vi vinner ikke Månedens brud. ‎Alt er forgjeves. 790 00:45:32,041 --> 00:45:35,958 ‎-Bryllupet betyr ingenting. ‎-Dette gjør det. 791 00:45:36,708 --> 00:45:38,708 ‎Du har vært gjennom dette før. 792 00:45:38,791 --> 00:45:40,916 ‎Nei, Norma planla alt. 793 00:45:42,708 --> 00:45:44,291 ‎Hvorfor ble du så lenge? 794 00:45:45,458 --> 00:45:47,250 ‎Jeg vokste opp på barnehjem. 795 00:45:49,083 --> 00:45:51,166 ‎Flyttet hele tiden. 796 00:45:52,541 --> 00:45:55,625 ‎Jeg syntes det var rart ‎at de kalte det "hjem". 797 00:45:57,208 --> 00:45:59,666 ‎Jeg visste at når jeg giftet meg, 798 00:46:00,750 --> 00:46:02,916 ‎ville jeg endelig få et ekte hjem. 799 00:46:04,416 --> 00:46:06,000 ‎Mitt perfekte hjem. 800 00:46:11,208 --> 00:46:12,208 ‎Beklager. 801 00:46:14,916 --> 00:46:16,500 ‎Vil du ha en bit av paien? 802 00:46:18,041 --> 00:46:19,458 ‎Ikke så mye. 803 00:46:20,166 --> 00:46:21,541 ‎Jøss, det var 804 00:46:21,625 --> 00:46:22,791 ‎unødvendig. 805 00:46:23,750 --> 00:46:25,958 ‎Vi passer ikke sammen. 806 00:46:26,041 --> 00:46:27,416 ‎-Overhodet ikke. ‎-Nei. 807 00:46:28,166 --> 00:46:33,041 ‎Jeg passer ikke sammen med noen. ‎Norma og Zander skjønte det lenge før meg. 808 00:46:36,500 --> 00:46:38,208 ‎Hva driver jeg med? 809 00:46:42,000 --> 00:46:45,291 ‎Tar hevn fordi de er rasshøl, ‎og de fortjener det. 810 00:46:46,625 --> 00:46:48,333 ‎Kom igjen. 811 00:46:54,375 --> 00:46:55,458 ‎La showet starte. 812 00:46:55,541 --> 00:46:58,708 ‎Har du hørt det franske ordtaket ‎"Fake it till you make it"? 813 00:46:59,333 --> 00:47:02,166 ‎Nå har du det. Se på dette. 814 00:47:06,750 --> 00:47:07,750 ‎Din tur. 815 00:47:09,916 --> 00:47:13,666 ‎Attitude. Opp med haken. Attitude. 816 00:47:14,166 --> 00:47:17,916 ‎Attitude. 817 00:47:21,083 --> 00:47:22,541 ‎BARE ET KLIKK UNNA 818 00:47:35,416 --> 00:47:36,416 ‎VELKOMMEN 819 00:47:36,500 --> 00:47:39,416 ‎Peoner og orkideer på denne tiden av året? 820 00:47:40,500 --> 00:47:43,041 ‎-Hva er budsjettet? ‎-Ma chérie! 821 00:47:43,125 --> 00:47:44,375 ‎Der er du! 822 00:47:44,458 --> 00:47:48,583 ‎Hvem er denne vakre mannegutten? 823 00:47:48,666 --> 00:47:50,875 ‎Werner Blooming Divine. 824 00:47:50,958 --> 00:47:53,250 ‎Ok, Ja-kwes. 825 00:47:53,333 --> 00:47:55,625 ‎Den utrolige bryllupsplanleggeren. 826 00:47:55,708 --> 00:47:58,416 ‎Vi har ikke ledig tid før om to uker. ‎Vi har det travelt. 827 00:47:58,500 --> 00:48:00,708 ‎Jeg også. Fullbooket. 828 00:48:00,791 --> 00:48:03,166 ‎Det var flaks at Ja-kwes reiste hit. 829 00:48:03,250 --> 00:48:06,791 ‎Første gang forelsket jeg meg ‎i det vakre landet. 830 00:48:06,875 --> 00:48:09,333 ‎Jeg gjorde Rolene og D'Niels bryllup. 831 00:48:09,416 --> 00:48:11,666 ‎Helt enestående! Hvordan er sangen? 832 00:48:11,750 --> 00:48:14,833 ‎Gud velsigne… 833 00:48:14,916 --> 00:48:16,125 ‎Rolene… 834 00:48:16,208 --> 00:48:17,708 ‎…Afrika 835 00:48:17,791 --> 00:48:19,833 ‎Rolene? Som i Miss Universe? 836 00:48:19,916 --> 00:48:25,500 ‎Så klart. Ja-kwes jobber kun ‎for de superrike og superberømte. 837 00:48:25,583 --> 00:48:26,958 ‎Hvor er Fleur? 838 00:48:27,583 --> 00:48:30,125 ‎Hun lager alltid installasjonene mine. 839 00:48:30,208 --> 00:48:33,500 ‎Ja-kwes introduserte henne ‎for Christo Wiese, milliardæren. 840 00:48:33,583 --> 00:48:34,708 ‎Eller var det Ruperts? 841 00:48:34,791 --> 00:48:37,833 ‎Potet, tomat. Hvem vet? 842 00:48:38,333 --> 00:48:40,291 ‎Å nei! Se på dette fargetemaet! 843 00:48:40,375 --> 00:48:43,750 ‎Er det 2020? Nei! Vi må ut med en gang. 844 00:48:43,833 --> 00:48:47,083 ‎Vent. Jeg sponser alle blomstene gratis, 845 00:48:47,166 --> 00:48:52,375 ‎men de må matche invitasjonene ‎og borddekoren. 846 00:48:52,458 --> 00:48:55,500 ‎Ja. Jeg kjenner noen på Wedding Solutions, 847 00:48:55,583 --> 00:48:57,000 ‎og hun er til å dø for. 848 00:48:57,083 --> 00:48:58,708 ‎Nei! Ingen må dø! 849 00:48:58,791 --> 00:49:01,041 ‎Ambassadøren kommer! 850 00:49:01,125 --> 00:49:03,541 ‎Du skal gjøre hår og sminke gratis. 851 00:49:03,625 --> 00:49:06,583 ‎Den franske plagen vil gjøre oss berømte. 852 00:49:07,791 --> 00:49:08,916 ‎Dette er Marlene, 853 00:49:09,000 --> 00:49:11,791 ‎og hun vil gjøre hår, ‎sminke og negler gratis. 854 00:49:13,750 --> 00:49:15,875 ‎Kanskje. Jeg ringer deg. 855 00:49:16,458 --> 00:49:18,583 ‎Takk. Plage. 856 00:49:19,666 --> 00:49:24,083 ‎Nevnte jeg at Mr. Siya kanskje ‎skal gifte seg igjen, 857 00:49:24,166 --> 00:49:25,833 ‎og kan trenge tjenester… 858 00:49:25,916 --> 00:49:27,791 ‎Ikke knus hjertet mitt. 859 00:49:27,875 --> 00:49:30,250 ‎-Vi leverer de beste krystallglassene. ‎-Nydelig. 860 00:49:30,333 --> 00:49:31,750 ‎Ja-kwes, se på menyen vår. 861 00:49:31,833 --> 00:49:33,791 ‎Vi har et utvalg av sjømat… 862 00:49:33,875 --> 00:49:35,166 ‎Porselenet vårt er himmelsk. 863 00:49:35,250 --> 00:49:36,625 ‎Stopp! 864 00:49:37,125 --> 00:49:39,916 ‎Ta dere av denne vakre bruden. 865 00:49:40,000 --> 00:49:41,000 ‎Gå! 866 00:49:41,958 --> 00:49:45,250 ‎Du vet det jeg sa om at ‎orkideer er sjeldne? De er ikke det. 867 00:49:45,333 --> 00:49:50,416 ‎Vi kan finne noe som er mer sjeldent. 868 00:49:51,041 --> 00:49:54,666 ‎Vi kan finne noe sjeldent. ‎Vi kan skaffe det du vil ha. 869 00:49:55,500 --> 00:49:56,666 ‎Rabatt. 870 00:49:58,375 --> 00:49:59,666 ‎Fjern dere, alle sammen. 871 00:50:03,625 --> 00:50:05,166 ‎Det funket faktisk. 872 00:50:05,250 --> 00:50:07,458 ‎-Så du at Werner stirret på deg? ‎-Ja. 873 00:50:07,541 --> 00:50:09,583 ‎Han stirret på deg Ja-kwes. 874 00:50:09,666 --> 00:50:11,875 ‎Christo Wiese og Ruperts? Hallo! 875 00:50:11,958 --> 00:50:14,000 ‎Du får meg til å si dumme ting! 876 00:50:14,083 --> 00:50:15,250 ‎-Jeg? ‎-Ja! 877 00:50:15,333 --> 00:50:18,500 ‎Det var du som tok oss med ‎til det dumme stedet. 878 00:50:24,041 --> 00:50:26,333 ‎Listen! Vi må se hva vi trenger. 879 00:50:27,416 --> 00:50:32,333 ‎Kjole, sko, blomster, ‎lokale, mat, sminke, drikke. 880 00:50:34,375 --> 00:50:36,250 ‎-Hva mer? ‎-Én viktig ting. 881 00:50:36,333 --> 00:50:37,833 ‎Den er utfordrende. 882 00:50:39,666 --> 00:50:42,541 ‎Ja-kwes er formidabel. 883 00:50:42,625 --> 00:50:46,958 ‎Ja-kwes må være mer enn formidabel. ‎Er du klar for en utfordring? 884 00:50:47,458 --> 00:50:49,333 ‎Bruker Faf stramt undertøy? 885 00:50:49,416 --> 00:50:51,375 ‎Ser du for deg Faf de Klerk i undertøyet? 886 00:51:01,833 --> 00:51:03,041 ‎Er dette et fuglebur? 887 00:51:03,916 --> 00:51:06,625 ‎Jeg har fotografert alle. 888 00:51:06,708 --> 00:51:11,583 ‎Petra, Susan, Marielize, ‎Shanté, Juané, Carlien… 889 00:51:11,666 --> 00:51:13,458 ‎-Van Jaarsveld? ‎-Hattingh. 890 00:51:15,083 --> 00:51:17,083 ‎Årets bruder. 891 00:51:17,166 --> 00:51:21,041 ‎2017, 2018, 2019… 892 00:51:21,125 --> 00:51:23,583 ‎2020, det året ble jeg snytt. 893 00:51:23,666 --> 00:51:25,458 ‎Ranet! Jeg ble ranet! 894 00:51:25,541 --> 00:51:31,000 ‎2021, 2022, 2023, 2024 og 2025. 895 00:51:31,083 --> 00:51:32,583 ‎Sheryl van Deventer. 896 00:51:32,666 --> 00:51:35,750 ‎Hun var også Miss Hartenbos. 897 00:51:37,750 --> 00:51:39,250 ‎Hvor har jeg deg fra? 898 00:51:40,416 --> 00:51:42,708 ‎Vi er litt berømte. 899 00:51:42,791 --> 00:51:46,083 ‎Det er Eben Etzebeth også, ‎og jeg fikk ikke ham inn. 900 00:51:47,333 --> 00:51:50,125 ‎-150 000 visninger på Instagram. ‎-Jepp. 901 00:51:50,708 --> 00:51:51,708 ‎Er det? 902 00:51:54,041 --> 00:51:56,833 ‎Det er mitt personlige lille galleri. 903 00:51:56,916 --> 00:52:00,875 ‎Jeg kaller det: ‎"Der kunst og katastrofe møtes." 904 00:52:00,958 --> 00:52:05,041 ‎Der ender du opp ‎når den store dagen blir en fiasko. 905 00:52:06,125 --> 00:52:08,333 ‎Se på den fiaskoen. Beklager. 906 00:52:08,916 --> 00:52:10,833 ‎Akkurat som dette møtet. 907 00:52:10,916 --> 00:52:13,333 ‎For å være ærlig så liker jeg ikke dette. 908 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 ‎Dere kan gå. 909 00:52:16,000 --> 00:52:17,333 ‎Det var alt. 910 00:52:18,125 --> 00:52:19,708 ‎Jeg vil vinne Årets brud. 911 00:52:19,791 --> 00:52:21,958 ‎Du og 905 andre håpefulle, vennen. 912 00:52:22,541 --> 00:52:24,833 ‎Jeg har avvist 903 av dem allerede, 913 00:52:24,916 --> 00:52:27,875 ‎så du trenger noe bedre ‎enn Instagram-visninger. 914 00:52:28,875 --> 00:52:31,375 ‎Bildene mine forteller en historie. 915 00:52:32,541 --> 00:52:36,208 ‎Historien bak historien. ‎Den ufiltrerte fortellingen. 916 00:52:36,750 --> 00:52:38,625 ‎Noe som fenger folket. 917 00:52:38,708 --> 00:52:43,208 ‎Følelser jeg kan tolke med kameraet. 918 00:52:44,458 --> 00:52:45,708 ‎Her er historien din. 919 00:52:47,083 --> 00:52:50,333 ‎Denne kvinnen ble bedratt og ydmyket ‎på bryllupsdagen. 920 00:52:50,416 --> 00:52:54,208 ‎-Avvist av sin store kjærlighet… ‎-Takk. Han skjønner det. 921 00:53:04,500 --> 00:53:09,708 ‎Hvordan kunne jeg glemme det? ‎Hvordan kan noen glemme den nesen? 922 00:53:11,750 --> 00:53:12,750 ‎Der har vi det. 923 00:53:13,541 --> 00:53:15,416 ‎Historien om føniksen. 924 00:53:16,166 --> 00:53:21,125 ‎En kvinne befridd fra smerte og ydmykelse… 925 00:53:21,916 --> 00:53:25,083 ‎En sann kunstner må fortelle historien. 926 00:53:26,333 --> 00:53:28,541 ‎Ja. Det stemmer. 927 00:53:29,500 --> 00:53:32,000 ‎Det er deg, søtnos. 928 00:53:32,083 --> 00:53:35,000 ‎Du er min 2026. 929 00:53:37,125 --> 00:53:38,250 ‎-Kult. ‎-Fantastisk. 930 00:53:39,625 --> 00:53:40,916 ‎Er dette til salgs? 931 00:53:42,583 --> 00:53:43,833 ‎Aldri i livet. 932 00:53:46,791 --> 00:53:48,333 ‎Han har personlighet. 933 00:53:49,083 --> 00:53:50,958 ‎En ny en hver dag. 934 00:53:51,041 --> 00:53:52,250 ‎Fant den. Beklager. 935 00:53:52,833 --> 00:53:53,833 ‎Vi ses snart. 936 00:53:55,708 --> 00:53:57,291 ‎Hvorfor går vi så fort? 937 00:54:05,541 --> 00:54:07,083 ‎Mitt livs verste øyeblikk. 938 00:54:08,375 --> 00:54:10,500 ‎Det var en dum idé. 939 00:54:10,583 --> 00:54:14,041 ‎-Jeg gir det tilbake. ‎-Nei. Takk. 940 00:54:22,500 --> 00:54:24,791 ‎Jeg har en pai i ovnen vi kan varme opp. 941 00:54:24,875 --> 00:54:26,750 ‎-Overraskelse! ‎-Overraskelse! 942 00:54:31,291 --> 00:54:35,041 ‎En mann kan ikke gifte seg ‎uten et utdrikningslag. 943 00:54:36,916 --> 00:54:38,125 ‎Velkommen. 944 00:54:39,708 --> 00:54:42,625 ‎-Kidnappet de deg? ‎-Så å si. 945 00:54:42,708 --> 00:54:45,583 ‎Kan du holde klåfingrede Albie unna meg? 946 00:54:45,666 --> 00:54:46,833 ‎BRUD 947 00:54:46,916 --> 00:54:48,916 ‎Vi kan ha et dobbeltbryllup. 948 00:54:51,041 --> 00:54:52,750 ‎Dette var ikke nødvendig. 949 00:54:53,750 --> 00:54:57,583 ‎Vi er eldre enn vann. La oss nyte dette. 950 00:54:58,083 --> 00:55:00,708 ‎Jeg skal sette på tevann. 951 00:55:00,791 --> 00:55:05,333 ‎Nei! Vi har noe mer spennende i tankene. 952 00:55:26,125 --> 00:55:28,750 ‎Disse gamlingene kan å feste. 953 00:55:28,833 --> 00:55:30,958 ‎VORDENDE BRUD 954 00:55:33,750 --> 00:55:35,375 ‎Kom igjen. Rist på rumpa. 955 00:55:36,708 --> 00:55:37,833 ‎Se her. 956 00:55:39,625 --> 00:55:41,291 ‎Byens beste hjemmebrent. 957 00:55:42,541 --> 00:55:43,958 ‎Kommer du? 958 00:55:44,041 --> 00:55:46,958 ‎Ikke om jeg hadde måtte velge ‎mellom deg og en kakerlakk. 959 00:55:47,750 --> 00:55:50,041 ‎Og om kakerlakken ikke kan? 960 00:55:50,833 --> 00:55:53,041 ‎Jeg følger med deg. 961 00:55:54,208 --> 00:55:57,083 ‎Det er ikke mange igjen i landsbyen. 962 00:55:57,166 --> 00:55:58,333 ‎Sier du det? 963 00:56:06,416 --> 00:56:08,708 ‎Du med de pene øynene. Vil du danse? 964 00:56:11,166 --> 00:56:13,291 ‎Jeg er ikke så god til å danse. 965 00:56:13,875 --> 00:56:16,416 ‎Du har aldri hatt den rette partneren. 966 00:56:17,708 --> 00:56:18,750 ‎Frankie Footloose. 967 00:56:20,208 --> 00:56:21,208 ‎Og gåsen hans. 968 00:56:21,791 --> 00:56:23,500 ‎I levende live. 969 00:56:25,625 --> 00:56:29,375 ‎Ok. Ta det med ro, Rocky. 970 00:56:29,458 --> 00:56:30,625 ‎Ta det med ro. 971 00:57:07,625 --> 00:57:10,166 ‎Den gamle damen på scooteren er nok død. 972 00:57:10,666 --> 00:57:12,333 ‎Så du hvordan hun danset? 973 00:57:14,500 --> 00:57:15,541 ‎Takk. 974 00:57:15,625 --> 00:57:16,958 ‎-Skål. ‎-Skål. 975 00:57:21,791 --> 00:57:25,916 ‎Vil Tornerose få på seg ‎brudeskoene i morgen? 976 00:57:27,458 --> 00:57:29,000 ‎Du mener Askepott. 977 00:57:29,666 --> 00:57:32,833 ‎Du trenger å lære deg litt om eventyr. 978 00:57:33,375 --> 00:57:35,208 ‎Alle er like. 979 00:57:35,291 --> 00:57:39,166 ‎"Så levde de lykkelig i alle sine dager." ‎Det er så urealistisk. 980 00:57:39,250 --> 00:57:41,708 ‎Hva er problemet ditt med ekteskap? 981 00:57:41,791 --> 00:57:45,041 ‎Ingenting, men jeg har aldri sett et ‎som har funket. 982 00:57:45,125 --> 00:57:46,625 ‎Hvor mange har du sett? 983 00:57:47,291 --> 00:57:49,791 ‎Jeg så foreldrene mine. 984 00:57:58,291 --> 00:58:00,541 ‎Det er samme gamle klisjé. 985 00:58:01,166 --> 00:58:05,083 ‎De var knapt 18 da hun ble gravid. ‎Faren min var gammeldags, 986 00:58:05,166 --> 00:58:08,583 ‎så han gjorde "det rette" ‎og de giftet seg. 987 00:58:10,041 --> 00:58:12,750 ‎Jeg hadde ikke den beste barndommen. 988 00:58:13,583 --> 00:58:17,833 ‎Det var bare stemningen in huset ‎og kranglene. 989 00:58:19,625 --> 00:58:22,916 ‎De var fanget i et ulykkelig ekteskap. ‎Det var min feil. 990 00:58:27,041 --> 00:58:29,333 ‎Albie, det er leggetid. 991 00:58:31,125 --> 00:58:32,458 ‎Albie, hei. 992 00:58:33,083 --> 00:58:35,083 ‎Ikke klå, kvinne! 993 00:58:35,166 --> 00:58:36,333 ‎Det er leggetid. 994 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 ‎Sånn, ja. 995 00:58:39,958 --> 00:58:41,333 ‎Det går bra. 996 00:59:02,541 --> 00:59:03,666 ‎LANGSOMT 997 00:59:16,875 --> 00:59:19,041 ‎Du har gjort dette en million ganger. 998 00:59:26,458 --> 00:59:29,541 ‎Frankie Footloose er her. 999 00:59:29,625 --> 00:59:31,333 ‎Du ser snasen ut. 1000 00:59:31,416 --> 00:59:32,458 ‎Hva kan jeg si? 1001 00:59:33,125 --> 00:59:34,208 ‎Takk. 1002 00:59:34,791 --> 00:59:36,375 ‎-Så fin. ‎-Takk. 1003 00:59:37,291 --> 00:59:40,083 ‎Det er best å gjøre det enkelt. 1004 00:59:40,666 --> 00:59:42,000 ‎Får vi smake på den? 1005 00:59:42,083 --> 00:59:44,666 ‎Ja, det er en kakeseremoni. 1006 00:59:44,750 --> 00:59:45,958 ‎Vi må ta bilder. 1007 00:59:46,500 --> 00:59:47,666 ‎Takk. 1008 00:59:48,833 --> 00:59:51,208 ‎-Hva er det? ‎-I et ekte bryllup 1009 00:59:51,291 --> 00:59:56,666 ‎sparer de to stykker som brudeparet ‎kan spise på første bryllupsdag. 1010 00:59:56,750 --> 00:59:57,791 ‎Kult. 1011 00:59:58,500 --> 01:00:00,208 ‎Når bryllupet er ekte. 1012 01:00:01,125 --> 01:00:03,375 ‎Det er alltid spesielt for meg 1013 01:00:03,458 --> 01:00:06,625 ‎at noe jeg har laget ‎vil følge dem det første året. 1014 01:00:07,500 --> 01:00:10,750 ‎Som om jeg var en del av familien ‎en liten stund. 1015 01:00:12,000 --> 01:00:13,416 ‎Jeg vet at det er dumt. 1016 01:00:13,500 --> 01:00:16,125 ‎Nei, det er ikke dumt. 1017 01:00:17,083 --> 01:00:18,333 ‎Jeg må skifte. 1018 01:00:18,416 --> 01:00:21,916 ‎Vi kan ikke la gjestene vente, ‎falskt bryllup eller ei. 1019 01:00:22,000 --> 01:00:23,291 ‎Da starter vi. 1020 01:00:26,958 --> 01:00:29,958 ‎Ok, dere to… showtime. 1021 01:00:36,041 --> 01:00:38,708 ‎Ikke glem at du må prøve buksen i dag. 1022 01:00:38,791 --> 01:00:42,333 ‎Årets brud er ingen spøk. 1023 01:00:42,416 --> 01:00:45,333 ‎Det blir verdt det når vi vinner. 1024 01:00:45,416 --> 01:00:46,458 ‎Hvis vi vinner. 1025 01:00:46,958 --> 01:00:48,750 ‎Når vi vinner. 1026 01:00:48,833 --> 01:00:50,666 ‎Jeg blir aldri nummer to. 1027 01:00:50,750 --> 01:00:54,083 ‎Zander, ikke glem ‎at du må prøve buksen i dag. 1028 01:00:54,166 --> 01:00:56,166 ‎Jeg har minnet ham på det, mor. 1029 01:00:56,708 --> 01:00:58,208 ‎"Mamma." 1030 01:01:00,708 --> 01:01:02,166 ‎Jeg visste at noe var på gang. 1031 01:01:02,250 --> 01:01:05,291 ‎-Hva? ‎-Dette er et Martin-bilde. 1032 01:01:05,375 --> 01:01:06,458 ‎Se på vannmerket. 1033 01:01:09,125 --> 01:01:10,916 ‎De eneste som hyrer Martin… 1034 01:01:11,000 --> 01:01:12,666 ‎Er de som vil vinne tittelen. 1035 01:01:12,750 --> 01:01:17,000 ‎Hun vinner aldri etter alt det dramaet. 1036 01:01:17,083 --> 01:01:19,041 ‎Hun har et horn i siden til oss. 1037 01:01:19,833 --> 01:01:22,375 ‎Hornet er ditt. 1038 01:01:25,083 --> 01:01:26,750 ‎Norma, engelen min. 1039 01:01:26,833 --> 01:01:29,958 ‎Jeg kan ikke prate. ‎Jeg har en fotografering. 1040 01:01:30,666 --> 01:01:32,833 ‎I min eks-svigerdatters bryllup? 1041 01:01:34,916 --> 01:01:35,916 ‎Er du synsk? 1042 01:01:36,000 --> 01:01:40,583 ‎Martin, min kjære. Send meg en pin. 1043 01:02:01,500 --> 01:02:03,333 ‎Lukk munnen din. 1044 01:02:10,916 --> 01:02:14,458 ‎Jeg har aldri hatt en datter ‎å dele dette øyeblikket med. 1045 01:02:15,666 --> 01:02:18,750 ‎Takk for at vi får være en del ‎av den store dagen. 1046 01:02:20,708 --> 01:02:21,708 ‎Takk. 1047 01:02:27,375 --> 01:02:29,375 ‎-Du er vakker. ‎-Takk. 1048 01:02:31,166 --> 01:02:34,291 ‎Jeg gir deg hele mitt hjerte. Jeg er din. 1049 01:02:35,208 --> 01:02:36,208 ‎For alltid. 1050 01:02:36,291 --> 01:02:40,958 ‎Jeg vil bli gammel med deg ‎og danse til vi får gnagsår. 1051 01:02:41,708 --> 01:02:43,958 ‎Jeg er din til evig tid, Lienkie. 1052 01:02:46,375 --> 01:02:49,458 ‎Jeg erklærer dere som rette ektefolk. 1053 01:02:50,625 --> 01:02:52,458 ‎Du kan kysse bruden. 1054 01:02:53,583 --> 01:02:54,875 ‎Hva? 1055 01:02:55,666 --> 01:02:57,250 ‎Du må kysse bruden. 1056 01:03:00,583 --> 01:03:02,583 ‎Vi tar det langsomt. 1057 01:03:07,125 --> 01:03:08,458 ‎Unnskyld. 1058 01:03:09,958 --> 01:03:12,083 ‎Hei, dere to. 1059 01:03:12,166 --> 01:03:13,791 ‎Dere har gjort dette før. 1060 01:03:13,875 --> 01:03:16,916 ‎Kanskje ikke med publikum, ‎men det er som å sykle. 1061 01:03:18,416 --> 01:03:20,708 ‎Prøv igjen. Pust med magen. 1062 01:03:22,125 --> 01:03:23,125 ‎Kjør på. 1063 01:03:53,625 --> 01:03:55,000 ‎På tide å feste! 1064 01:03:59,208 --> 01:04:01,500 ‎Nå skjønner jeg ‎hvordan du greier å lure folk. 1065 01:04:01,583 --> 01:04:03,500 ‎Sier du, Sandra Prinsloo. 1066 01:04:04,125 --> 01:04:06,208 ‎Jeg liker ikke å lyve. 1067 01:04:06,291 --> 01:04:09,041 ‎Det er bare et juksebryllup. 1068 01:05:32,416 --> 01:05:34,750 ‎Jøss, det var… 1069 01:05:35,291 --> 01:05:37,708 ‎Det var fantastisk. 1070 01:05:40,750 --> 01:05:42,750 ‎Dommerne vil elske det. 1071 01:05:45,125 --> 01:05:46,875 ‎Og kysset? 1072 01:05:46,958 --> 01:05:48,416 ‎Funket det? 1073 01:05:49,333 --> 01:05:51,500 ‎Var det troverdig? 1074 01:05:52,625 --> 01:05:53,916 ‎Jeg falt nesten for det. 1075 01:05:57,291 --> 01:05:59,875 ‎Jeg sender registreringsskjemaet ‎så fort som mulig. 1076 01:05:59,958 --> 01:06:01,250 ‎Supert. 1077 01:06:12,750 --> 01:06:14,333 ‎God natt, min kjære kone. 1078 01:06:15,250 --> 01:06:17,000 ‎God natt, elskede ektemann. 1079 01:06:30,083 --> 01:06:31,083 ‎Frank. 1080 01:06:48,125 --> 01:06:49,416 ‎Naomi? 1081 01:06:50,583 --> 01:06:52,708 ‎Naomi Esterhuyzen. 1082 01:06:53,583 --> 01:06:54,750 ‎Norma. 1083 01:06:56,083 --> 01:06:59,958 ‎Norma Prinsloo. ‎Vi var med i Årets brud i 1989. 1084 01:07:00,458 --> 01:07:01,791 ‎Ja. 1085 01:07:02,791 --> 01:07:04,166 ‎Du holder deg godt. 1086 01:07:04,250 --> 01:07:05,500 ‎Takk. 1087 01:07:06,750 --> 01:07:08,708 ‎Ikke så godt som deg. 1088 01:07:11,125 --> 01:07:15,625 ‎Jeg leste at du er en av dommerne ‎i årets konkurranse. 1089 01:07:16,208 --> 01:07:18,791 ‎Det stemmer. Det er ingen enkel oppgave. 1090 01:07:19,500 --> 01:07:20,541 ‎Det tror jeg på. 1091 01:07:20,625 --> 01:07:23,875 ‎La oss dele en salat og prate. 1092 01:07:24,541 --> 01:07:28,708 ‎Jeg trodde du forbannet meg ‎fordi jeg vant. 1093 01:07:28,791 --> 01:07:31,083 ‎Naomi, ikke vær dum. 1094 01:07:31,875 --> 01:07:37,000 ‎Det var en ære å være prinsessen din. 1095 01:07:37,541 --> 01:07:39,250 ‎Kan du tro det? 1096 01:07:48,625 --> 01:07:50,791 ‎REGISTRERING FOR ÅRETS BRUD 1097 01:07:50,875 --> 01:07:52,458 ‎DIN BRYLLUPSHISTORIE 1098 01:08:38,458 --> 01:08:39,458 ‎Kom inn. 1099 01:09:23,958 --> 01:09:25,708 ‎God morgen. 1100 01:09:27,333 --> 01:09:29,958 ‎Endelig. Hullet er borte. 1101 01:09:34,083 --> 01:09:35,416 ‎Hva? Dårlige nyheter? 1102 01:09:35,500 --> 01:09:38,875 ‎Jeg forstår ikke hvorfor ‎du ikke bor med kona di. 1103 01:09:38,958 --> 01:09:41,583 ‎Jeg sa jo det. ‎Vi har et kortdistanseforhold. 1104 01:09:41,666 --> 01:09:44,541 ‎Vet du hvor flott det er ‎at kona bor fem minutter unna? 1105 01:09:44,625 --> 01:09:46,916 ‎Hun kan i det minste besøke deg. 1106 01:09:47,000 --> 01:09:48,750 ‎Lienkie er opptatt. 1107 01:09:48,833 --> 01:09:50,916 ‎Hun forsømmer deg. 1108 01:09:51,000 --> 01:09:53,333 ‎Kanskje jeg bør ta en prat med henne. 1109 01:09:53,416 --> 01:09:55,541 ‎Det trengs ikke. 1110 01:09:55,625 --> 01:09:57,125 ‎Ser du? Hun ringer meg. 1111 01:09:57,208 --> 01:09:58,458 ‎Unnskyld meg. 1112 01:10:01,791 --> 01:10:03,791 ‎Jeg stoler ikke på freden. 1113 01:10:05,541 --> 01:10:06,916 ‎Hvorfor er du så stille? 1114 01:10:07,750 --> 01:10:09,125 ‎Jeg tenker. 1115 01:10:09,833 --> 01:10:11,500 ‎Hallo, kona mi. 1116 01:10:11,583 --> 01:10:14,625 ‎Vi er med! Vi vant Månedens brud! 1117 01:10:14,708 --> 01:10:16,500 ‎-Hva? ‎-Takk! 1118 01:10:17,291 --> 01:10:19,916 ‎Ja! 1119 01:10:20,000 --> 01:10:21,583 ‎Vi er Månedens brud! 1120 01:10:21,666 --> 01:10:22,666 ‎-Hurra! ‎-Ja! 1121 01:10:22,750 --> 01:10:24,000 ‎Hva? 1122 01:10:24,083 --> 01:10:25,250 ‎Månedens? 1123 01:10:25,333 --> 01:10:27,083 ‎Månedens. 1124 01:10:34,750 --> 01:10:35,750 ‎Månedens brud! 1125 01:10:38,750 --> 01:10:40,916 ‎-Lienkie? ‎-Johannika. 1126 01:10:41,500 --> 01:10:42,583 ‎På iPaden. 1127 01:10:42,666 --> 01:10:44,916 ‎Det er noe som ikke stemmer. 1128 01:10:46,666 --> 01:10:51,000 ‎Det er Martins fortjeneste. ‎Bildene hans reddet bryllupet. 1129 01:10:51,083 --> 01:10:52,875 ‎Hvorfor er du så rolig? 1130 01:10:52,958 --> 01:10:54,666 ‎Det gjør meg… 1131 01:10:55,250 --> 01:10:57,416 ‎Jeg har så mange følelser. 1132 01:10:58,416 --> 01:11:00,416 ‎Du ser sulten ut. Spis noe. 1133 01:11:00,500 --> 01:11:02,458 ‎Slapp av. Jeg fikser dette. 1134 01:11:04,208 --> 01:11:06,916 ‎Naomi, hallo, min venn. 1135 01:11:19,458 --> 01:11:23,333 ‎Jeg leter etter en lekkerbisken ‎som vant Månedens brud. 1136 01:11:25,166 --> 01:11:27,458 ‎Vi skal tilintetgjøre fienden. 1137 01:11:27,541 --> 01:11:29,625 ‎Ok, Energizer Bunny. 1138 01:11:31,708 --> 01:11:33,291 ‎Nå er det offisielt. 1139 01:11:34,125 --> 01:11:36,041 ‎Jeg elsker det. 1140 01:11:36,625 --> 01:11:38,333 ‎Nydelig. 1141 01:11:38,416 --> 01:11:41,708 ‎Vi har en måned før den store finalen. 1142 01:11:42,208 --> 01:11:43,875 ‎Jøss. En brud med en plan! 1143 01:11:44,458 --> 01:11:47,041 ‎Flere. 1144 01:11:47,125 --> 01:11:50,291 ‎Jeg glemte å henge opp skiltet. ‎Vi har stengt… 1145 01:11:53,208 --> 01:11:54,833 ‎Onsdag er pensjonistenes dag. 1146 01:11:55,958 --> 01:11:57,166 ‎Lienkie. 1147 01:11:57,250 --> 01:12:00,166 ‎Overraskende nok ‎er jeg her for å gratulere deg. 1148 01:12:02,791 --> 01:12:04,000 ‎Takk. 1149 01:12:04,083 --> 01:12:07,166 ‎Du må være brudgommen. 1150 01:12:07,250 --> 01:12:08,541 ‎Jøss, du kan lese. 1151 01:12:10,083 --> 01:12:11,458 ‎Hvor er manerene mine? 1152 01:12:11,541 --> 01:12:14,916 ‎Dette er Naomi Esterhuyzen fra Årets brud. 1153 01:12:15,000 --> 01:12:16,083 ‎Hallo. 1154 01:12:16,166 --> 01:12:17,625 ‎Hei! 1155 01:12:18,916 --> 01:12:22,208 ‎Jeg har aldri møtt en Årets brud før. 1156 01:12:23,041 --> 01:12:24,833 ‎Nydelig på inn- og utsiden. 1157 01:12:24,916 --> 01:12:28,333 ‎-Takk. ‎-Hva kan jeg gjøre for deg? 1158 01:12:28,416 --> 01:12:31,208 ‎Du har ikke sendt oss vigselsattesten. 1159 01:12:31,291 --> 01:12:33,500 ‎Den er veldig viktig. 1160 01:12:33,583 --> 01:12:36,458 ‎Det er sikkert en enkel forklaring. 1161 01:12:36,541 --> 01:12:40,000 ‎Vi venter fortsatt på vår kopi. 1162 01:12:41,583 --> 01:12:44,875 ‎Ikke noe problem, ‎så lenge vi har den innen neste uke. 1163 01:12:45,458 --> 01:12:49,250 ‎-En kopi av vigselsattesten? ‎-Innen neste uke? 1164 01:12:50,166 --> 01:12:51,333 ‎Byr det på problemer? 1165 01:12:52,375 --> 01:12:53,750 ‎-Nei. ‎-Nei. 1166 01:12:53,833 --> 01:12:54,833 ‎Overhodet ikke. 1167 01:12:54,916 --> 01:12:56,208 ‎For en lettelse. 1168 01:12:56,708 --> 01:12:58,333 ‎Det kan ta lang tid. 1169 01:12:58,416 --> 01:13:02,000 ‎Så lenge den har ‎offisiell signatur og stempel. 1170 01:13:02,083 --> 01:13:06,875 ‎Hvis dere ikke leverer i tide, ‎blir dere diskvalifiserte. 1171 01:13:08,125 --> 01:13:09,750 ‎Takk for det gode rådet. 1172 01:13:09,833 --> 01:13:14,333 ‎Vi kan jo ikke tillate falske brylluper. 1173 01:13:17,208 --> 01:13:18,208 ‎Greit. 1174 01:13:18,291 --> 01:13:22,166 ‎Jeg snur skiltet på vei ut ‎så alle ser at det er stengt. 1175 01:13:22,250 --> 01:13:24,166 ‎-Ha det bra. ‎-Ha det. 1176 01:13:27,416 --> 01:13:30,916 ‎-Tror du de vet at bryllupet var falskt? ‎-Det var jo det. 1177 01:13:31,000 --> 01:13:32,083 ‎Du hjelper ikke. 1178 01:13:32,166 --> 01:13:35,041 ‎Hva om folkeregisteret mistet attesten? 1179 01:13:35,125 --> 01:13:37,458 ‎Den ville fortsatt vært registrert. 1180 01:13:37,541 --> 01:13:39,083 ‎-Du hjelper ikke. ‎-Ok. 1181 01:13:39,166 --> 01:13:41,916 ‎Du kjenner vel noen ‎som kan forfalske en vigselsattest. 1182 01:13:42,000 --> 01:13:44,000 ‎Du har kriminelle kontakter. 1183 01:13:44,083 --> 01:13:45,750 ‎Hva skal det bety? 1184 01:13:45,833 --> 01:13:49,000 ‎Du er ingen engel. ‎Du stjal kredittkortet mitt. 1185 01:13:49,083 --> 01:13:51,041 ‎Du presset meg til å gifte meg. 1186 01:13:51,125 --> 01:13:54,000 ‎Gi deg. Det er ikke som om jeg hadde… 1187 01:13:54,083 --> 01:13:55,625 ‎Du hjelper ikke. 1188 01:13:57,625 --> 01:13:59,708 ‎-Vi må gifte oss. ‎-Vi må trekke oss. 1189 01:14:01,541 --> 01:14:06,583 ‎Hører du deg selv? Du vil gifte deg ‎på grunn av en dum konkurranse. 1190 01:14:06,666 --> 01:14:10,041 ‎Vi må det. ‎Vi har kommet for langt til å gi opp. 1191 01:14:10,125 --> 01:14:14,166 ‎-Vet du hva som skjer om vi trekker oss? ‎-Ingenting! Si det til henne. 1192 01:14:14,250 --> 01:14:16,000 ‎Du glemmer at vi er berømte. 1193 01:14:16,583 --> 01:14:18,791 ‎De vil skrive om fiaskobruden. 1194 01:14:18,875 --> 01:14:20,791 ‎Norma og Zander vil elske det, 1195 01:14:20,875 --> 01:14:24,291 ‎og alle får høre at ingen vil gifte seg ‎med meg, og jeg må være alene. 1196 01:14:24,375 --> 01:14:26,750 ‎Hva snakker du om? Du er ikke alene. 1197 01:14:26,833 --> 01:14:29,416 ‎Åpne øynene. Du har meg, du har Estelle… 1198 01:14:29,500 --> 01:14:30,958 ‎Det betyr ingenting! 1199 01:14:35,291 --> 01:14:36,333 ‎Ingenting? 1200 01:14:43,166 --> 01:14:44,541 ‎Ok. 1201 01:14:46,083 --> 01:14:47,083 ‎Hvor skal du? 1202 01:14:47,166 --> 01:14:50,666 ‎Tilbake til livet ‎hvor jeg slipper hysteriske dramaqueens. 1203 01:14:50,750 --> 01:14:52,541 ‎Ja, for folk er slitsomme. 1204 01:14:52,625 --> 01:14:53,875 ‎Ja, noen av dem. 1205 01:14:53,958 --> 01:14:55,625 ‎Du er en feiging. 1206 01:14:55,708 --> 01:14:57,708 ‎-Hva faen? ‎-Mamma og pappa var slemme, 1207 01:14:57,791 --> 01:15:01,625 ‎så nå skal jeg gjemme meg resten av livet ‎og synes synd på meg selv. 1208 01:15:06,916 --> 01:15:09,291 ‎Jeg har ikke snakket om dem til andre. 1209 01:16:20,708 --> 01:16:21,708 ‎Lienks? 1210 01:16:22,875 --> 01:16:25,166 ‎Hvor lenge skal du se ‎på ‎Boer Soek 'n Vrou? 1211 01:16:25,250 --> 01:16:26,583 ‎Reis deg. 1212 01:16:32,458 --> 01:16:34,916 ‎Hun har gitt opp, så finn ut av det. 1213 01:16:36,208 --> 01:16:38,083 ‎Den falske vigselsattesten. 1214 01:16:38,583 --> 01:16:39,791 ‎Gi den til henne. 1215 01:16:40,583 --> 01:16:43,625 ‎Jeg har ikke tid til dette. 1216 01:16:43,708 --> 01:16:46,000 ‎Jeg er veldig glad i Lienkie, 1217 01:16:46,083 --> 01:16:48,708 ‎men hvorfor tror du at hun er sånn? 1218 01:16:49,625 --> 01:16:52,666 ‎Hun tror hun kan planlegge lykken. 1219 01:16:53,625 --> 01:16:55,666 ‎Hun er redd for å være alene. 1220 01:16:55,750 --> 01:16:56,750 ‎Som deg. 1221 01:16:58,833 --> 01:16:59,916 ‎Ja vel. 1222 01:17:00,000 --> 01:17:03,000 ‎Hvis det funker, ‎trenger hun deg til siste runde. 1223 01:17:03,083 --> 01:17:04,083 ‎Samme det. 1224 01:17:28,291 --> 01:17:30,125 ‎GOD BEDRING 1225 01:17:41,791 --> 01:17:43,833 ‎Jeg trodde bare familie slapp inn. 1226 01:17:47,291 --> 01:17:48,291 ‎Greit nok. 1227 01:17:50,916 --> 01:17:52,958 ‎Så de trodde på attesten. 1228 01:17:53,041 --> 01:17:55,416 ‎Ja, men det er ikke derfor jeg er her. 1229 01:17:57,125 --> 01:17:58,125 ‎Hvordan går det? 1230 01:17:59,833 --> 01:18:00,833 ‎Ikke så bra. 1231 01:18:01,833 --> 01:18:03,041 ‎Hjertesvikt. 1232 01:18:04,041 --> 01:18:07,208 ‎-Du skulle varslet meg. ‎-Jeg snakker ikke med deg. 1233 01:18:10,500 --> 01:18:16,791 ‎Jeg hadde heller ikke gjort det. 1234 01:18:16,875 --> 01:18:19,291 ‎Med en gang jeg sa det, ville jeg… 1235 01:18:21,666 --> 01:18:22,833 ‎Unnskyld. 1236 01:18:27,250 --> 01:18:29,166 ‎Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen? 1237 01:18:33,916 --> 01:18:35,958 ‎Har du fortsatt kredittkortet? 1238 01:18:43,416 --> 01:18:45,125 ‎Hvorfor ville du hjelpe meg? 1239 01:18:46,333 --> 01:18:47,916 ‎Fordi du trengte det. 1240 01:18:48,000 --> 01:18:50,916 ‎Jeg forstår det ikke, ‎men det er dette du vil. 1241 01:18:54,416 --> 01:18:55,916 ‎Du er en løgner. 1242 01:18:56,875 --> 01:18:58,041 ‎Var det et takk. 1243 01:18:58,125 --> 01:18:59,166 ‎Ok, ensomme ulv. 1244 01:18:59,250 --> 01:19:01,416 ‎Du sitter her og holder Albies hånd, 1245 01:19:01,500 --> 01:19:04,041 ‎og du hjalp meg fordi du bryr deg. 1246 01:19:04,791 --> 01:19:06,666 ‎Jeg er en idiot. 1247 01:19:08,583 --> 01:19:09,750 ‎Det er jeg også. 1248 01:19:13,791 --> 01:19:15,166 ‎Jeg trekker meg. 1249 01:19:16,500 --> 01:19:18,125 ‎Da blir det min avgjørelse. 1250 01:19:19,541 --> 01:19:22,000 ‎Ikke prøv dere. 1251 01:19:23,875 --> 01:19:27,291 ‎Dere har jobbet for hardt ‎til å få kalde føtter nå. 1252 01:19:29,583 --> 01:19:33,208 ‎Stikk. Dere bør vinne den konkurransen. 1253 01:19:33,291 --> 01:19:34,875 ‎Noen må ta vare på deg. 1254 01:19:34,958 --> 01:19:37,000 ‎Jeg er på saken. 1255 01:19:37,083 --> 01:19:41,416 ‎Vi har laget et tidsskjema. ‎Jeg har første vakt. 1256 01:19:42,250 --> 01:19:44,500 ‎Den kvinnen er en sexplage. 1257 01:19:46,041 --> 01:19:47,875 ‎Ryggskinnen min er ødelagt. 1258 01:19:50,041 --> 01:19:51,500 ‎Men jeg tolererer henne. 1259 01:19:52,625 --> 01:19:56,625 ‎-For deres skyld. ‎-Ok. 1260 01:19:59,041 --> 01:20:00,291 ‎Vi har en konkurranse å vinne. 1261 01:20:21,375 --> 01:20:23,791 ‎Jeg kan ikke tro at vi er her. 1262 01:20:25,625 --> 01:20:27,666 ‎Dette stedet er fancy. 1263 01:20:30,291 --> 01:20:32,666 ‎Du. Dette greier vi. 1264 01:20:40,500 --> 01:20:43,375 ‎Enda en fest uten single, ‎men jeg liker utfordringer. 1265 01:20:48,333 --> 01:20:50,916 ‎Hallo. Velkommen. Gå inn. 1266 01:20:51,458 --> 01:20:53,458 ‎-Se på den kjolen. ‎-Den er fin. 1267 01:20:53,541 --> 01:20:56,000 ‎Litt mer… 1268 01:20:57,416 --> 01:20:58,541 ‎Ja, nydelig. 1269 01:20:58,625 --> 01:20:59,750 ‎Veldig. 1270 01:21:01,750 --> 01:21:04,166 ‎-Ikke håret! ‎-Beklager, skatt. 1271 01:21:04,708 --> 01:21:06,458 ‎Ingen har sjans. 1272 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 ‎Synd. 1273 01:21:09,041 --> 01:21:12,750 ‎Alle hindringer er borte. 1274 01:21:12,833 --> 01:21:15,666 ‎Bortsett fra dem. 1275 01:21:15,750 --> 01:21:17,791 ‎Jeg trodde mamma tok seg av det. 1276 01:21:21,375 --> 01:21:23,541 ‎Jeg trodde dere ble diskvalifiserte. 1277 01:21:23,625 --> 01:21:24,875 ‎Vi ble ikke det. 1278 01:21:24,958 --> 01:21:27,875 ‎Det var ei bitter kjerring ‎som prøvde å fjerne konkurransen. 1279 01:21:28,458 --> 01:21:30,291 ‎De har vigselsattesten vår. 1280 01:21:31,666 --> 01:21:32,875 ‎Det er ikke mulig. 1281 01:21:32,958 --> 01:21:37,458 ‎-Jeg skal anmelde dere for… ‎-Lykke. 1282 01:21:39,291 --> 01:21:41,458 ‎Velkommen, alle sammen. 1283 01:21:41,541 --> 01:21:43,041 ‎Alle gjester kan gå inn. 1284 01:21:43,125 --> 01:21:45,125 ‎Finalister, finn plassene. 1285 01:21:47,333 --> 01:21:48,791 ‎Dere når ikke topp tre. 1286 01:21:48,875 --> 01:21:55,250 ‎-Da har du ingenting å bekymre deg for. ‎-Unna vei, tante. 1287 01:21:57,583 --> 01:21:59,000 ‎Zan-Zan. 1288 01:22:10,291 --> 01:22:11,541 ‎Mine damer og herrer, 1289 01:22:11,625 --> 01:22:15,291 ‎velkommen til Årets brud-gallaen 1290 01:22:15,375 --> 01:22:18,958 ‎hvor vi skal krone Årets brud for 2026. 1291 01:22:19,041 --> 01:22:21,291 ‎Men før vi kommer dit, 1292 01:22:21,375 --> 01:22:24,916 ‎vil vi høre av ektemennene ‎til disse vakre kvinnene 1293 01:22:25,000 --> 01:22:30,250 ‎hva det var som gjorde ‎at de forelsket seg i kona si. 1294 01:22:30,750 --> 01:22:32,708 ‎Vi ønsker første brudgom velkommen. 1295 01:22:42,750 --> 01:22:45,041 ‎Jeg så henne med en valp. 1296 01:22:45,125 --> 01:22:46,750 ‎Hun holdt niesen min… 1297 01:22:46,833 --> 01:22:50,166 ‎Hun holdt niesen min og en valp. 1298 01:22:50,750 --> 01:22:51,833 ‎Da øynene våre møttes. 1299 01:22:51,916 --> 01:22:54,041 ‎-Vi så på hverandre… ‎-Vi så på hverandre… 1300 01:22:54,125 --> 01:22:55,625 ‎-Jeg visste… ‎-Jeg visste… 1301 01:22:55,708 --> 01:22:56,958 ‎Jeg visste 1302 01:22:57,041 --> 01:22:58,625 ‎…at jeg elsker henne. 1303 01:22:59,291 --> 01:23:00,708 ‎Skyt meg. 1304 01:23:01,875 --> 01:23:02,958 ‎God kveld, alle sammen. 1305 01:23:03,541 --> 01:23:06,333 ‎Dere ser fantastiske ut. 1306 01:23:07,708 --> 01:23:08,750 ‎Dommere. 1307 01:23:09,416 --> 01:23:10,750 ‎Naomi. 1308 01:23:10,833 --> 01:23:13,375 ‎Jeg traff kona mi på jobb. 1309 01:23:13,458 --> 01:23:17,083 ‎Vi jobbet mange sene kvelder. 1310 01:23:18,208 --> 01:23:22,583 ‎Jeg så hvor god hun er med Excel. 1311 01:23:26,625 --> 01:23:30,291 ‎Hun er veldig søt og ekstremt sexy. 1312 01:23:31,083 --> 01:23:32,875 ‎Og, kjære, 1313 01:23:33,458 --> 01:23:36,208 ‎jeg ble hodestups forelsket i deg. 1314 01:24:02,375 --> 01:24:07,916 ‎Første gang jeg så Lienkie ‎hadde hun en valp. 1315 01:24:10,875 --> 01:24:12,625 ‎Vi så på hverandre, 1316 01:24:13,583 --> 01:24:19,208 ‎og jeg så at hun og niesen min 1317 01:24:19,291 --> 01:24:25,375 ‎gikk så godt overens at jeg innså… 1318 01:24:25,458 --> 01:24:27,250 ‎Jeg innså… 1319 01:24:31,500 --> 01:24:32,500 ‎Jeg lyver. 1320 01:24:38,041 --> 01:24:41,208 ‎Vi sier det ‎fordi vi tror det er det dere vil høre, 1321 01:24:41,291 --> 01:24:45,250 ‎men sannheten er ‎at jeg ikke tror på kjærligheten. 1322 01:24:50,333 --> 01:24:52,958 ‎Jeg trodde det før jeg møtte Lienkie. 1323 01:24:54,458 --> 01:24:56,250 ‎Først gjorde hun meg gal. 1324 01:24:56,791 --> 01:24:59,750 ‎Og ikke på en bra måte, om dere skjønner. 1325 01:25:00,708 --> 01:25:02,875 ‎Det var en tøff start. 1326 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 ‎Men her er vi. 1327 01:25:07,791 --> 01:25:11,500 ‎Lienkie er en baker ‎som lager utrolige bryllupskaker. 1328 01:25:12,875 --> 01:25:14,500 ‎Men det er en sølete prosess. 1329 01:25:14,583 --> 01:25:15,791 ‎Det er mel overalt. 1330 01:25:15,875 --> 01:25:19,333 ‎Hendene er fulle av smør, ‎sukker og egg, og… 1331 01:25:19,416 --> 01:25:22,291 ‎Jeg forstår det ikke. ‎Det er så uforutsigbart, 1332 01:25:22,375 --> 01:25:26,625 ‎men etterpå har du noe ‎du vil dele med alle. 1333 01:25:27,208 --> 01:25:29,500 ‎Med familie og venner. 1334 01:25:32,125 --> 01:25:33,416 ‎Akkurat som kjærligheten. 1335 01:25:35,708 --> 01:25:37,750 ‎Jeg vil dele alt med Lienkie. 1336 01:25:40,250 --> 01:25:41,625 ‎Fordi jeg elsker deg. 1337 01:25:43,583 --> 01:25:45,000 ‎Henne. 1338 01:25:45,083 --> 01:25:46,291 ‎Jeg elsker henne. 1339 01:25:56,125 --> 01:25:57,125 ‎Frank? 1340 01:25:57,625 --> 01:25:59,166 ‎Jeg trenger litt frisk luft. 1341 01:26:20,125 --> 01:26:22,083 ‎Fin tale, kompis. 1342 01:26:24,125 --> 01:26:25,708 ‎Er du her for å slåss? 1343 01:26:28,208 --> 01:26:30,375 ‎Skal du ikke vaske hendene dine? 1344 01:26:30,458 --> 01:26:32,125 ‎Kanskje når du slutter å die. 1345 01:26:33,208 --> 01:26:39,791 ‎Hva er dette? ‎Er det Lienkies måte å ta hevn på? 1346 01:26:41,041 --> 01:26:42,041 ‎Spør henne. 1347 01:26:43,250 --> 01:26:47,333 ‎Jeg skal si deg ‎hva som kommer til å skje nå. 1348 01:26:49,125 --> 01:26:50,375 ‎Fortsett. 1349 01:26:50,458 --> 01:26:54,666 ‎Du skal sette deg i bilen din 1350 01:26:56,083 --> 01:26:59,083 ‎og kjøre tilbake dit du kom fra. 1351 01:26:59,875 --> 01:27:02,125 ‎Hva om jeg ba deg om å dra til helvete? 1352 01:27:04,958 --> 01:27:07,666 ‎Jeg er en rimelig mann. Hva vil det koste? 1353 01:27:09,000 --> 01:27:10,708 ‎Du og mamma har ikke råd. 1354 01:27:10,791 --> 01:27:12,458 ‎Bare prøv. Kom igjen. 1355 01:27:12,541 --> 01:27:13,625 ‎Ok. 1356 01:27:14,333 --> 01:27:17,541 ‎Definitivt en hårtransplantasjonen, ‎den falske brunfargen, 1357 01:27:17,625 --> 01:27:20,541 ‎Botoxen under øynene… 1358 01:27:21,416 --> 01:27:23,000 ‎Yachtlivet. 1359 01:27:24,958 --> 01:27:27,958 ‎Apropos yacht, vi eier en. 1360 01:27:28,041 --> 01:27:32,250 ‎Vi eier faktisk to. 1361 01:27:34,125 --> 01:27:37,375 ‎Du trenger bare å trekke deg. 1362 01:28:00,041 --> 01:28:01,833 ‎Har du skremt bort enda en mann? 1363 01:28:03,125 --> 01:28:05,125 ‎Han ble oppdratt bedre enn det. 1364 01:28:05,958 --> 01:28:10,416 ‎Kan alle finalistene komme ‎til dansegulvet? 1365 01:28:10,500 --> 01:28:12,291 ‎Vi skal kunngjøre topp tre. 1366 01:28:13,208 --> 01:28:15,250 ‎Så nær, men likevel så fjern. 1367 01:28:17,958 --> 01:28:20,208 ‎Enkelte vinner aldri. 1368 01:28:23,041 --> 01:28:24,083 ‎Norma. 1369 01:28:24,916 --> 01:28:26,458 ‎Du mistet denne. 1370 01:28:30,541 --> 01:28:34,875 ‎-Jeg trodde du hadde ombestemt deg. ‎-Norma spanderer drinker i kveld. 1371 01:28:36,833 --> 01:28:38,125 ‎Sånn, Naomi. 1372 01:28:38,625 --> 01:28:41,333 ‎Gratulerer til alle våre vakre finalister. 1373 01:28:41,958 --> 01:28:48,000 ‎Det er en ære å bli blant de tolv beste. 1374 01:28:48,083 --> 01:28:52,083 ‎Topp tre i Årets brud i 2026 er… 1375 01:28:56,375 --> 01:28:57,791 ‎Zander og Johannika. 1376 01:28:57,875 --> 01:28:58,875 ‎Ja! 1377 01:29:06,041 --> 01:29:11,416 ‎Kobus og Tertia! 1378 01:29:11,500 --> 01:29:12,625 ‎Og… 1379 01:29:13,208 --> 01:29:14,375 ‎Pust med magen. 1380 01:29:15,750 --> 01:29:17,958 ‎Frank og Lienkie! 1381 01:29:24,083 --> 01:29:26,291 ‎Gratulerer til topp tre. 1382 01:29:26,875 --> 01:29:30,166 ‎Vi vil be dere om å dele ‎det spesielle øyeblikket 1383 01:29:30,250 --> 01:29:32,791 ‎da dere åpnet dansegulvet ‎på bryllupet deres. 1384 01:29:33,666 --> 01:29:34,750 ‎Ok. 1385 01:29:45,208 --> 01:29:46,333 ‎Unnskyld. 1386 01:29:47,541 --> 01:29:51,041 ‎-Går det bra? ‎-Jeg vil at det skal være perfekt. 1387 01:30:13,875 --> 01:30:16,875 ‎Skal vi gjøre det rett ‎eller skal vi gjøre det for oss? 1388 01:30:17,958 --> 01:30:19,125 ‎Hva mener du? 1389 01:30:19,958 --> 01:30:21,250 ‎Er du klar for bevegelsen? 1390 01:30:22,000 --> 01:30:23,416 ‎Nå? 1391 01:30:24,250 --> 01:30:25,708 ‎Lienkie? 1392 01:30:26,291 --> 01:30:27,416 ‎Lienkie! 1393 01:30:31,833 --> 01:30:33,125 ‎DJ! 1394 01:30:33,875 --> 01:30:36,416 ‎Spill "Rowwe Bliksem". 1395 01:30:36,500 --> 01:30:38,500 ‎Det trengs ikke. Du kan bare… 1396 01:30:40,458 --> 01:30:41,458 ‎Zander. 1397 01:30:47,250 --> 01:30:48,625 ‎Lienkie! 1398 01:31:02,291 --> 01:31:06,250 ‎Dansingen din har blitt bedre. ‎Det må skyldes den nye partneren. 1399 01:31:11,291 --> 01:31:12,583 ‎Kom igjen! 1400 01:31:13,666 --> 01:31:14,666 ‎Ja. 1401 01:31:32,333 --> 01:31:34,041 ‎Jeg mente hvert eneste ord. 1402 01:31:38,875 --> 01:31:40,958 ‎Stopp med en gang! 1403 01:31:45,666 --> 01:31:47,125 ‎Disse to hører ikke hjemme her. 1404 01:31:47,791 --> 01:31:52,125 ‎Hun ble forlatt ved alteret ‎for noen måneder siden. 1405 01:31:52,958 --> 01:31:56,416 ‎Og nå er hun plutselig gift? 1406 01:31:57,083 --> 01:31:58,458 ‎Og med denne mannen. 1407 01:31:58,958 --> 01:32:00,333 ‎Umulig. 1408 01:32:01,875 --> 01:32:02,916 ‎Lienkie, 1409 01:32:03,458 --> 01:32:08,875 ‎du kunne ikke vunnet et hundeshow engang, ‎og i hvert fall ikke Årets brud. 1410 01:32:10,333 --> 01:32:12,666 ‎Du skulle bare ønske du var som Lienkie. 1411 01:32:13,500 --> 01:32:16,916 ‎Du vant ikke selv, ‎så du lar det gå ut over alle andre. 1412 01:32:20,958 --> 01:32:23,916 ‎Det er viktigere ting i livet ‎enn Årets brud. 1413 01:32:28,208 --> 01:32:29,708 ‎Vi er ikke gift. 1414 01:32:32,666 --> 01:32:36,291 ‎Det blir verre. ‎Jeg gjorde det på feil grunnlag. 1415 01:32:36,875 --> 01:32:38,958 ‎Jeg ville ta hevn på Prinsloo. 1416 01:32:39,541 --> 01:32:41,625 ‎Jeg ønsket meg en familie, 1417 01:32:42,166 --> 01:32:43,833 ‎og de knuste den drømmen. 1418 01:32:47,833 --> 01:32:51,666 ‎Jeg visste ikke at Frank var ‎helten jeg hadde ventet på. 1419 01:32:52,250 --> 01:32:55,333 ‎Mr. Rolling Stone, 1420 01:32:56,208 --> 01:32:57,833 ‎som tiltrekker seg alle. 1421 01:33:01,166 --> 01:33:03,250 ‎Den ærligste løgneren jeg vet om. 1422 01:33:05,166 --> 01:33:07,500 ‎Endelig har jeg funnet lykken. 1423 01:33:09,083 --> 01:33:12,666 ‎Det handler ikke om å vinne eller tape. 1424 01:33:26,000 --> 01:33:29,541 ‎Vi trekker oss. Vi er ute. 1425 01:33:31,583 --> 01:33:35,333 ‎Zander var i seng med Johannika ‎mens jeg ventet ved alteret. 1426 01:33:35,416 --> 01:33:37,875 ‎-Det stemmer ikke! ‎-Det var ikke sånn! 1427 01:33:38,416 --> 01:33:41,083 ‎Jeg sender dere bildene. Ha det! 1428 01:33:42,541 --> 01:33:44,083 ‎Det er Prinsloos! 1429 01:34:18,791 --> 01:34:20,791 ‎LINDEN BARNEHJEM 1430 01:38:22,750 --> 01:38:27,750 ‎Tekst: Mari Hegstad Rowland