1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎PANNA MŁODA ROKU

4
00:00:17,541 --> 00:00:22,416
‎Spójrzcie na nią. To pierwsza zdobywczyni
‎nagrody Panny Młodej Roku.

5
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎To największy konkurs
‎dla nowożeńców w RPA.

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎I typowo południowoafrykański konkurs.

7
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Bez względu na wiek każda panna młoda
‎może przesłać swoje zdjęcia ślubne,

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎a spośród nich co miesiąc
‎wybierana jest jedna.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎Na koniec roku organizowana jest
‎superwytworna gala,

10
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‎na której jedna z pań otrzymuje tytuł

11
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎Panny Młodej Roku.

12
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Chciałabym wyjść za mąż.

13
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎Marzę o tym, odkąd byłam mała.

14
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Ale bardziej marzyłam o tym,
‎by mieć rodzinę.

15
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Nadchodzi panna młoda
‎Nadchodzi panna młoda

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Moją własną, idealną rodzinę.

17
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Pewnie dlatego,
‎że wychowałam się w sierocińcu,

18
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎naprzeciwko kościoła, w którym śluby
‎odbywały się niemal co weekend.

19
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎SIEROCINIEC W LINDEN

20
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Wracaj do środka, Lienkie.

21
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎Tych dwoje, to moje „coś starego”.

22
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎Najpiękniejsza panna młoda i idealny…

23
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎Idealny…

24
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎Idealny…

25
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎No dobra!

26
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎Idealny pan młody.

27
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎Co sądzisz?

28
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Dla mnie jest idealnie, Lienks.

29
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎To zdecydowanie najpiękniejszy
‎tort weselny, jaki upiekłaś.

30
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Dlatego, że ten jest mój.

31
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Muszę przyznać, że spodziewałam się czegoś
‎bardziej imponującego, ale jest ładny.

32
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎Prosty.

33
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎Jak ty.

34
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Dziękuję…

35
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎Mamo?

36
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎Nie.

37
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Norma.

38
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎Mam kilka pomysłów na to,
‎co poprawić, żebyś dobrze wypadła.

39
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‎Chodź. Powiesz, co sądzisz.

40
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‎Mogę prosić o zdjęcie tortu weselnego?

41
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎Sama go upiekłam.

42
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Startujemy w konkursie
‎na Pannę Młodą Roku, nie Tort Roku.

43
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Martin.

44
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Postaraj się, żeby nie było widać
‎jej kurzych łapek.

45
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Bez obaw. To nie pierwsza
‎starsza panna młoda.

46
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Bez przesady, 39 to nie tak dużo.

47
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Nie jak na drzewo.

48
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎To pomoże z jej nosem. Jest taki…

49
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎Rzuca się w oczy. Wiem.

50
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Wypij. Przyda ci się.

51
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Już wiem.

52
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Pod drzewami z druhnami.

53
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎Gdzie Johannika?

54
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎Wie pani tyle, ile ja.

55
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎To praktykantka Zandera.

56
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‎Asystentka. I zna się na swojej robocie.

57
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎Świetnie się zna.

58
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Fascynujące.

59
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Dobra, kontekst.
‎Jakie masz przesłanie dla jurorów?

60
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Jeśli ciężko pracujesz,
‎możesz zapracować na idealną rodzinę.

61
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎Nawet jeśli wymaga to czasu.

62
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎Nie.

63
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎Chcemy zainspirować ludzi, Lienkie.

64
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎„Od domu dziecka do domu rodzinnego”.

65
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎Mój syn to prawdziwy filantrop.

66
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Przepraszam, pani Normo,
‎muszę poprawić małego Zandera.

67
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Pospiesz się. Za chwilę zrobi się gorąco.

68
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎Jest jak Willem Botha.
‎Przecież to nie nasza szefowa.

69
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎A jednak. Tak jakby.

70
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎Chyba potrzeba mi alkoholu.

71
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎I to dużo.

72
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…goły przez środek miasta
‎o drugiej w nocy.

73
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Trudno uwierzyć,
‎że ktoś w końcu usidlił Zandera.

74
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎Imprezowy książę Pretorii
‎żeni się z Kopciuszkiem.

75
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Ona jest sierotą.

76
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Słyszałam, że Norma
‎postawiła synowi ultimatum.

77
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎Ożeń się albo stracisz spadek.

78
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Obawiała się, że Lienkie będzie za stara,
‎by zdobyć nagrodę Panny Młodej Roku.

79
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Pani Prinsloo, uroczystość
‎powinna była zacząć się 20 minut temu.

80
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎O 12 mam pogrzeb.

81
00:04:45,083 --> 00:04:46,416
‎Pastorze, facet nie żyje.

82
00:04:46,500 --> 00:04:48,708
‎Przecież nigdzie się nie spóźni.

83
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎Dla mnie najważniejsze są zdjęcia
‎do Panny Młodej Roku.

84
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Sama brałam udział w 1989.

85
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Tak, wspominała już pani.

86
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Nie raz.

87
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎Tylko spokojnie.

88
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎To…

89
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎To po części twoja wina.
‎Nie powinnaś była tu przychodzić.

90
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Moja wina?

91
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Teoretycznie nie powinniśmy
‎widzieć się przed ślubem.

92
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎Jakim ślubem?

93
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
‎Ty i moja druhna właśnie…

94
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎Teoretycznie jestem jego druhną.

95
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎Teoretycznie jesteś jego stażystką.

96
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Asystentką. Dostałam awans.

97
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎Owszem.

98
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎To jakiś koszmar!

99
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎Dziękuję!

100
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎Przynajmniej ktoś to rozumie.

101
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎Co my wszystkim powiemy?

102
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
‎Już wszystkim ogłosiłam,

103
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
‎że w końcu zdobędę
‎tytuł Panny Młodej Roku.

104
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Przykro mi, mamo.

105
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Bardzo chciałem, żebyś wygrała.

106
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Ile masz lat?

107
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Dwadzieścia sześć.

108
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Tu mogłabym coś zdziałać.

109
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Uroczy maleńki nosek.

110
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‎Musimy wydać oświadczenie.

111
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎Tak.

112
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎Czyli to koniec?

113
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Byliście moją jedyną rodziną.

114
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie…

115
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎Tak?

116
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Nigdy nie byłaś rodziną, skarbie.

117
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Uwaga.

118
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Idealnie.

119
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎O Boże.

120
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Pięknie wygląda.

121
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎Co znowu? I co teraz zrobi?

122
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Lienks? Miałyśmy być dyskretne.

123
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎Zabieram tort i wychodzę.

124
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎Dobra.

125
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎- Przeliczyłam się.
‎- Weźmy ostatnie piętro.

126
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎Dobrze.

127
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎Teraz już przesadziłaś.

128
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎Serio, Zander? Zapłacisz za to.

129
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎Dosłownie. Wyślę ci rachunek.

130
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎Zachowujmy się jak dorośli.

131
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎Nie histeryzuj.

132
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎Przynajmniej nie robię z siebie idiotki.

133
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Pa.

134
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Wciąż masz na głowie trochę Normy.

135
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Spoczywaj w pokoju, Normo.

136
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Do dna, dziewczyno.

137
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Dziesięć lat.

138
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎Jak mam być szczera,
‎dziewięć i pół za długo.

139
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎Miał taki potencjał.

140
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎Ty to się znasz na ludziach.

141
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Wystarczy spojrzeć,
‎jaką mam najlepszą przyjaciółkę.

142
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎I jedyną przyjaciółkę.

143
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Jeszcze po jednym?

144
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Zdrówko.

145
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Przynajmniej nie musisz już być
‎klaczą pokazową Normy.

146
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Owszem, ale gdybym wygrała,
‎byłaby dla mnie milsza.

147
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Ale gdybyś przegrała, kazałaby cię uśpić.

148
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎„To mnie powinien był przypaść
‎tytuł Panny Młodej Roku 1989”.

149
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎„Co tydzień gram w polo
‎z kuzynem jednego z jurorów”.

150
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎„Ale znasz tę lafiryndę,
‎Naomi Esterhuyzen.

151
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎Oczywiście, że w każdym calu
‎musiała być idealna”.

152
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‎Naprawdę skoczyła na koniu, by wygrać?

153
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‎Skoczyłaby na czymkolwiek, by wygrać.

154
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎Moje drogie panie!

155
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Coś mi się zdaje, że chciałybyście
‎przeżyć przygodę w Mieście Złota…

156
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎No dobra.

157
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Szkoda. Kto uciekł? Ty czy on?

158
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎A kto mówi, że ktoś uciekł?

159
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Walisz shoty w barze w kiecce weselnej.

160
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎Pan młody utonął? Tak tylko zgaduję.

161
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎Daruj, detektywie.

162
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎Chyba że to wasz ślub?
‎To teraz modny trend.

163
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎Kiecka jest cudna.

164
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎Co do tej nie jestem pewien. To obrus?

165
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎To nie twoja sprawa.

166
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Mówię tylko,
‎że jeśli to ty uciekłaś, brawo.

167
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎Małżeństwo i tak jest dla frajerów.

168
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎Dzięki.

169
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Wiecie, jak to mówią:

170
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎„By zostawić kogoś za sobą, najlepiej jest
‎stanąć przed wysokim budynkiem”.

171
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎Co powiecie na czadową wycieczkę po Egoli?

172
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎Pomęcz kogoś innego.

173
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎Inne nie są tak śliczne jak ty.

174
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Kolego, zaczepiasz wyzwolone kobiety.

175
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎Miss Niezależności?

176
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
‎Gratuluję.

177
00:10:23,333 --> 00:10:24,625
‎Możecie postawić mi drinka.

178
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎- A może Ubera?
‎- Do mnie czy do ciebie?

179
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎Niech cię rozjedzie.

180
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‎Aua! Aż tak ci źle?

181
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎- Czuję, że mężczyźni są zbędni.
‎- Zdecydowanie.

182
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎Chyba źle zaczęliśmy.

183
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎A może krótka wycieczka
‎po tamie Emmarentia?

184
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Księżyc, gwiazdy, spadające gwiazdy.

185
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Brzmi świetnie.
‎Nocna randka w parku z nieznajomym.

186
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎- Dziś o dziewiątej?
‎- Spadaj.

187
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎- Na razie, papatki.
‎- Cześć.

188
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎Dobra, dobra.

189
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎- Co to było?
‎- Dziwak.

190
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Sorki, to znowu ja.

191
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Upuściłaś.

192
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Powinnaś bardziej uważać.

193
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎To Johannesburg.

194
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎Nie dotykaj jej tymi serdelkami, dziwaku.

195
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
‎Byłam za ostra?

196
00:11:06,958 --> 00:11:08,708
‎Nie, to facet.

197
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎- A oni są zbędni.
‎- Zbędni.

198
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎Właśnie. Ostatni. Zdrówko.

199
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Witaj na nowej kanapie.

200
00:11:43,916 --> 00:11:45,500
‎ŁASUCH

201
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Głupi Johannesburg.

202
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎ZAMKNIĘTE

203
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎OTWARTE

204
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎ZAMKNIĘTE

205
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎TORTY ŚLUBNE ZA POŁOWĘ CENY

206
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‎Mówiłam ci, że nie odbiorą.

207
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
‎Połączyłam się, ale ze złym działem.

208
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎Moja wyrwa w chodniku to teraz zapadlisko.

209
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎- Ale dalej dziura.
‎- Proszę czekać.

210
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎- Rozłącz się.
‎- Witam.

211
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎Pan jest zapadlisko czy wyrwa?

212
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Rozłączył się.

213
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Witam, Lienkie Koekemoer.
‎Dzięki, że pan oddzwania…

214
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎…z działu kradzieży kart kredytowych.

215
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎Tak?

216
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎- To z banku.
‎- Chcą wyciągnąć od ciebie dane.

217
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎- …25 tysięcy.
‎- Ile?

218
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎- W którym sklepie?
‎- …Express.

219
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Już jadę.

220
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Dobra, Jerry.

221
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎- Kto to, Jerry?
‎- Cześć, Jerry.

222
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Potrzebuję przysługi.

223
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Dobra, pa.

224
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Ani kroku dalej.

225
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎O cokolwiek chodzi, to nie ja.

226
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎- Kradzież karty kredytowej.
‎- A, o to.

227
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎To ty!

228
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎W życiu nie widziałem tej kobiety.

229
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‎Jesteś kolesiem
‎od beznadziejnych wycieczek.

230
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
‎Dla ciebie obniżyłbym cenę.

231
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Cześć, Jerry. To on ukradł mi kartę.

232
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
‎Pożyczył!

233
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎Na niezbędne rzeczy.

234
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎Właśnie widzę.

235
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Jeśli musisz wiedzieć,
‎telewizor jest dla sierocińca.

236
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎PlayStation dla Straży Zwierząt.

237
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎A ciastko dla mnie.

238
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‎I załatwiłem nam 10% zniżki.

239
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎Nam?

240
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎Zamknijcie go.

241
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‎Możemy ponegocjować?

242
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‎Co dziś porabiasz? Rozczesać ci włosy?

243
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‎Nie!

244
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎Mister Niezależności.

245
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎Nie tak się to robi.

246
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎Niczego od ciebie nie chcę.

247
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎Ostro. Byłaś w szkole dla sztywniaków?

248
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎- Idziemy, szefie.
‎- Mam znajomości!

249
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
‎Ktoś zawsze czegoś chce!

250
00:14:42,416 --> 00:14:43,750
‎Przemyśl to!

251
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

252
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonalds, czekoladowe eklerki
‎i tony ciast.

253
00:14:56,291 --> 00:14:57,416
‎Ile ciast można zjeść?

254
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
‎Musi mieć okrutny refluks.

255
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‎I na koniec największa transakcja.

256
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎Którą wyłapał bank.

257
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎- Tak.
‎- Frank ma kiepski dzień.

258
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎Ja też. Cukiernia ledwo przędzie.

259
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Czy wszyscy klienci zapłacili na czas?

260
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Wszyscy,

261
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎- poza Zanderem.
‎- Dość!

262
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Nie ma już co tego odkładać.

263
00:15:26,125 --> 00:15:28,708
‎- Co to?
‎- Na zachętę.

264
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎- Czuję się jak szpieg.
‎- Lecimy!

265
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎Chodź.

266
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎Beznadziejna z ciebie włamywaczka.

267
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎Nie włamujemy się. Mam klucze.

268
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Przemalował ściany!

269
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Tak, na szary cmentarny.

270
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Gdzie moje meble? Zniknęło wszystko,
‎dzięki czemu było tu jak w domu.

271
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Teraz ścianę zdobi mamusia.

272
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎Nie.

273
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Ale zatrzymał kilka twoich zdjęć.

274
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Chwila.

275
00:16:12,750 --> 00:16:18,208
‎To mój pierścionek zaręczynowy,
‎ale… nie moja dłoń.

276
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎Co tu się dzieje?

277
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Przepiękne zdjęcie, nie sądzicie?

278
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Martin to prawdziwy artysta.

279
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Zwłaszcza, gdy ma odpowiednią modelkę.

280
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎Wprowadziła się tu pani?

281
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Ktoś musi woskować Zanderowi plecy.

282
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Dziwię się, że tak długo
‎zajęło ci przypełznięcie z powrotem.

283
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎Gdzie Zander?

284
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎Na Zanzibarze.

285
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Albo w delcie Okawango.
‎Pięciogwiazdkowe all inclusive.

286
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Lepsze od żałosnej wycieczki z Contiki,
‎którą wybrałaś na wasz miesiąc miodowy.

287
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎Miesiąc miodowy?

288
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎No wiem!

289
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎To stało się tak szybko.

290
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Bratnie dusze.

291
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Nie sposób ich od siebie oderwać.
‎Zander i Johannika.

292
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎Energiczna i ambitna dziewczyna.

293
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎Dlatego została Panną Młodą Miesiąca.

294
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎Panną Młodą Mie…

295
00:17:18,416 --> 00:17:19,958
‎Dowiedzieliśmy się dziś rano.

296
00:17:20,041 --> 00:17:23,000
‎Jest jak w bajce.

297
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎To była moja bajka.

298
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Kochanie…

299
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Nigdy się nie nadawałaś.

300
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎Gramy w krykieta?

301
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎To zależy.

302
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎Zan-Zan swoje jajka też zostawił u mamusi?

303
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎Wynocha albo wezwę ochronę.

304
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎Nie, dopóki nie zapłaci pani
‎Lienkie za tort.

305
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎To dlatego się włamałyście?
‎Dla kilku marnych randów?

306
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎Ośmiu tysięcy randów.

307
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎Osiem tysięcy. „Przesuń, by zapłacić”.

308
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Ej!

309
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎Za co mnie tak nie lubisz?

310
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Kochanie.

311
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎Jesteś zdesperowana.

312
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎Desperacko potrzebujesz miłości.

313
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎Desperacko chcesz być
‎częścią mojej rodziny. To…

314
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎żałosne.

315
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Może jestem żałosna,

316
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎ale przynajmniej nie okrutna.

317
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎Ani stara.

318
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎Idziemy!

319
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎Wykąp się w botoksie!

320
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎Nara!

321
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎Dobra.

322
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎- Kawy!
‎- Ty więcej nie dostaniesz.

323
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Ja go stworzyłam,
‎a Johannika zbiera laury?

324
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎Nie wiem, czy Zandera
‎można uznać za nagrodę.

325
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎Norma miała rację. Byłam zdesperowana.

326
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Chciałam domu, dzieci i stabilności,
‎której nie miałam jako dziecko.

327
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎A teraz Zander ma życie, którego
‎zawsze chciałam, ale z kimś innym.

328
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Spójrz na to jak na nowy początek.

329
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
‎Nie chcę nowego początku.

330
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎Dobra.

331
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Chcę zemsty!

332
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Tak.

333
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Okej, jaki jest plan?

334
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Zdobędę tytuł Panny Młodej Roku.

335
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎Jest tylko mały problem.

336
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‎Masz miesiąc, żeby wyjść za mąż,
‎ale nie masz za kogo.

337
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎Znajdziemy męża.

338
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎To chyba nie będzie trudne.

339
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎ARESZT W RANDBURGU

340
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Oczy na królową. I zaczynamy!

341
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Dalej ziomek, ruszaj głową,
‎wytęż oko, znajdź królową.

342
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Czekaj.

343
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Wiem.

344
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎- Na pewno?
‎- Tak.

345
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎Ta!

346
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Co? Niemożliwe!

347
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Przykro mi. Następnym razem się uda.
‎Kto teraz?

348
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎Pokaż pozostałe karty.

349
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎Już po grze, stary.

350
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Świetnie się tu bawimy.

351
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
‎Wiesz, co robimy kanciarzom?

352
00:20:13,916 --> 00:20:15,000
‎Frankie!

353
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎Masz gościa.

354
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‎A dopiero się rozkręcaliśmy.

355
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
‎Narka.

356
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Czekaj!

357
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Tatuś zaczeka.

358
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‎Mówiłem, zamknijcie mnie w izolatce.
‎Lubię być sam.

359
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‎WSTĘP TYLKO DLA PERSONELU

360
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
‎To nie centrum jogi.
‎Mamy tylko jedną celę.

361
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
‎Jesteś albo w niej, albo poza.

362
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎Poza celą mi odpowiada.

363
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Myślę, że z tym mogę pomóc.

364
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎No proszę.
‎Panie zawsze wracają do starego Franka.

365
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Mówiłem.

366
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Potrzebuję oszusta.

367
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Wiesz, że to słyszałem?

368
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎To nic nielegalnego. Przyrzekam.

369
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎Co u Michelle?

370
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎Jesteśmy w ciąży.

371
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Gratulacje!

372
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎Skoczę po zdjęcie USG.

373
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎Ma już 12 tygodni. Widać mu siusiaka.

374
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎Potrzebujesz wózka? Mam znajomego.

375
00:21:10,708 --> 00:21:12,416
‎Musisz udawać mojego ukochanego.

376
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
‎Co?

377
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Słyszałeś, co ona mówi, Katlego?

378
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎No weź! Ja albo więzienie.

379
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎To aż tak trudna decyzja?

380
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‎No… Ile ty masz lat?

381
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Szczęściarz z ciebie.

382
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‎Pozdrów ją ode mnie.

383
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‎Dobrze.

384
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Możesz go zabrać.

385
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎Tęsknimy za tobą, Frankie!

386
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‎Czekaj!

387
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Dogadajmy się.

388
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎Dobra. Jesteś ładna. Ładnawa.

389
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Chwila. Przewiń.

390
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎To nie będzie prawdziwe małżeństwo.

391
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Musimy tylko przekonać
‎jurorów konkursu Panny Młodej Roku.

392
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Dopóki śmierć nas nie rozłączy?
‎Oszalałaś.

393
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Wolisz zostać w pace z kumplami?

394
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎Czyli to taki konkurs
‎Miss RPA dla panien młodych?

395
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎Według mojej byłej teściowej,

396
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎to największy konkurs
‎dla nowożeńców w kraju.

397
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎Wystarczy się chajtnąć,
‎żeby wygrać nagrodę?

398
00:22:17,541 --> 00:22:18,708
‎A mnie nazywają oszustem?

399
00:22:18,791 --> 00:22:21,583
‎To dość wymagający konkurs.

400
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎Już się boję.

401
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‎Zgłasza się do niego wiele par,

402
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‎co miesiąc wybierana jest jedna,

403
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎a spośród 12 finalistek
‎jedna zdobywa tytuł Panny Młodej Roku.

404
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
‎To konkurs piękności?

405
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
‎Tu nie chodzi o urodę.

406
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Bardziej o historię i plany na przyszłość.

407
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎I o to, czemu
‎któraś z panien jest wyjątkowa.

408
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎Czyli mamy kłamać?

409
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Udawać!

410
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Bez różnicy. Co z tego będę miał?

411
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎To, że nie siedzisz za oszustwo?

412
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎Słuszna uwaga. Co jeszcze?

413
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎To cały układ. Kropka.

414
00:22:59,916 --> 00:23:03,375
‎Dobra, a chcesz występ oscarowy,
‎czy na poziomie teatrzyku szkolnego?

415
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎Nagrodą jest 50 tysięcy randów
‎i podróż poślubna.

416
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎W takim razie mów na mnie Marius Weyers!

417
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Czyli muszę tylko…

418
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎ŚLUB MARZEŃ

419
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Zrealizować plan.

420
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎WYJDŹ ZA MNIE

421
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
‎Wiesz, że to nienormalne?

422
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎Dzięki.

423
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎PANNA MŁODA 1989
‎PIERWSZA KSIĘŻNICZKA

424
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
‎Pamiętasz ten bar?

425
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎Tak dobrego mojito w życiu nie piłam.

426
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Tak. To, i to,
‎na którym idziecie razem po plaży.

427
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎Mnie się podoba to z kasyna, mamo.

428
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Mamusia dokładnie wie,
‎co spodoba się jurorom.

429
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Tak, mamo. Ale powiedz,
‎kiedy mam cię odwieźć do domu.

430
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‎To nie będzie konieczne.

431
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎Zostanę tu dopóki nie zdobędziecie
‎tytułu Panny Młodej Roku.

432
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Świetnie!

433
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Bosko.

434
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎Dobra.

435
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎Stworzymy idealnego narzeczonego.

436
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Mężczyznę związanego z ziemią.
‎Człowieka poczciwego.

437
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‎Johannika i Zander będą odgrywać
‎młodą parę z korporacji.

438
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‎My będziemy zupełnie inni.

439
00:24:19,625 --> 00:24:23,625
‎Rolnik…
‎który na pierwszym miejscu stawia rodzinę.

440
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‎Nie jestem zbyt rodzinny.

441
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
‎Jurorzy mają duże rodziny.

442
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎Mam to gdzieś. Żadnej rodziny.

443
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Słuchaj, gwiazdorze.
‎Masz grać rolę, nie siebie.

444
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Nikt nie uwierzy, że pochodzę
‎ze szczęśliwej rodziny.

445
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎Nieźle kłamię, ale nie aż tak.

446
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎To co sugerujesz?

447
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Samotnik.

448
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎„Samotny wilk. Nieznajomy.

449
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎Uciekający przed światłem reflektorów”.

450
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎A co powiesz na kowboja?

451
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Cichy.

452
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Niewzruszony.

453
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎To nie kopalnia złota.

454
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎- A motocyklista?
‎- Aniołem Piekieł też nie będziesz.

455
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Dobra. Zatem pirat.

456
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎Pirat, który właśnie ukradł skarb

457
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
‎i ucieka przez morskie fale,

458
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎a każdy chce go zabić!

459
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎- Nie, nie, nie.
‎- Co?

460
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Chcemy zdystansować się
‎od twojej kryminalnej przeszłości.

461
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎Tak naprawdę nigdy mnie nie skazano.
‎Bujaj się.

462
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Będziesz rolnikiem.

463
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Obcisłe jeansy i koszula w kratę.

464
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎A do tego skórzane buty.

465
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎I mam tańczyć jak Afrykaner?

466
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Metro rolnicy są na topie.

467
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Niech będzie. Chłopak z farmy,
‎cieszący się samotnym życiem.

468
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Brakuje mu osobowości.

469
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎Masz rację. To rolnik…

470
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎breakdancer!

471
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Trochę mniej tej osobowości, proszę.

472
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Pisarz. Myśliciel.

473
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Niezłe.

474
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎„Dziennik okrętowy.
‎Trzysta dni na otwartym morzu”.

475
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Nie jesteś Jackiem Sparrowem.
‎Lepiej pisz romantyczne wiersze.

476
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎„Chyba mam szkorbut. Nie wyczuwam już
‎na pokładzie twojego zapachu”.

477
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎Skup się, Frank!

478
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎No co? Negocjuję.

479
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎Słuchaj, wiejski chłopcze,
‎co pisze wiersze na pełnym morzu.

480
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Samotny wilku,
‎co pisze wiersze na pełnym morzu.

481
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Samotny dopóki nie trafi na swoją
‎bratnią duszę i wielką miłość.

482
00:26:30,708 --> 00:26:33,125
‎CZARNA PERŁA

483
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎A Titanic czasem nie zatonął?

484
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎Dokleimy go.

485
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎To nie miał być Titanic.
‎Poznaliśmy się na tej łodzi na…

486
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎Mauritiusie.

487
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Ile to zajmie?

488
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎Zakochałaś się,
‎bo złowiłem zdechłego okonia?

489
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎Brzmi sensownie.

490
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎- Cuchnie.
‎- Jest świeży.

491
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎W Johannesburgu?

492
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Zapomnij o rybie.
‎Siadaj i udawaj, że się we mnie bujasz.

493
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Zazdroszczę ci, stary.

494
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎Dobra, lecimy.

495
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Pięknie!

496
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎- Wystarczy? Czy to…
‎- Chyba mam, co trzeba.

497
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Teraz poza z ‎Titanica‎.

498
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Zaklepuję Rose!

499
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Zwolnij, Rose.

500
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎Nagiego cię nie rysuję.

501
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎Dobra.

502
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Wyglądasz, jakbyś trzymał ranną mewę.
‎Złap ją jak trzeba.

503
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎Świetnie!

504
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Tak!

505
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Masz to?

506
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎- Tak.
‎- Super.

507
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎To tyle, czy coś jeszcze… Dobra.

508
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎Mauritius!

509
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Ile ty masz lat?

510
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
‎KOWBOJSKI ŚWIAT

511
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎O tak!

512
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎- To ja rozumiem.
‎- Zaczekaj.

513
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎Przyszliśmy tu tylko na zdjęcia.

514
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎Poza tym to nie mój klimat.

515
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎Zatańczymy?

516
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
‎Raczej nie.
‎Zander mówił, że to strata czasu.

517
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎Zander to strata czasu.

518
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Nieźle!

519
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎Widzisz, jak ci idzie?

520
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎- Gotowa na ruch?
‎- Na co?

521
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎Tak, ruch.

522
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎Widzę uśmiech.

523
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Teraz tak: lewa, prawa.

524
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
‎Szybko się uczysz jak na sztywniarę.

525
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‎Tego ruchu nie znałem.

526
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Wygląda super.

527
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎- Co?
‎- Zander i jego nowa żona.

528
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎O kurka. To klub mamusiek ze stolicy.

529
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‎Co do cholery?

530
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‎Lepiej już chodźmy.

531
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎Chcesz z nimi potańczyć?

532
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎O nie!

533
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎Nie słyszę cię.

534
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎- My tu tańczymy, kolego.
‎- Wyluzuj.

535
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie?

536
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie.

537
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎To ty.

538
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎Cześć.

539
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎A to kto?

540
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Frank, ale mów to mnie Tatusiu.

541
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎Kim dla niej jesteś?

542
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‎Jej kochankiem, chłopakiem, bratnią duszą.

543
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
‎Po co to nazywać?

544
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎A może pocieszeniem?

545
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
‎Czyli słyszałeś o jej byłym, Zamerze.

546
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
‎Zanderze.

547
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Raczej frajerze.

548
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎- Frajerze?
‎- Zatańczymy?

549
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎- Szybko tańczę.
‎- Daj mamusi porozmawiać, Zanderze.

550
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎Posłuchaj, ciamajdo.

551
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎Zander ma dyplom.

552
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎Ukończenia podstawówki?

553
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Bo tylko głupek wypuściłby
‎kogoś takiego z rąk.

554
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Przestań.

555
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zander.

556
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Spadamy stąd.

557
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎Jak się wkręciłeś do tego domu starców?

558
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Zadowalałem samotną staruszkę.

559
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‎Spałeś z emerytką?

560
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‎Co? Nie! Za kogo ty mnie masz?

561
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Oglądałem z nią wieczorami opery mydlane.

562
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎Darmowa telewizja.

563
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Nie miała nikogo, a gdy umarła,
‎dostałem jej miejsce w domu starców.

564
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎Nie czujesz się tu samotnie?

565
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎Nie bardzo.

566
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎Lubię tak żyć.

567
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎A jak radzisz sobie,
‎gdy umrze któryś z mieszkańców?

568
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎To proste. Trzymam się na dystans
‎i nie przywiązuję.

569
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎A to możliwe?

570
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‎Co mam ci powiedzieć?

571
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎Jestem wiecznym włóczęgą.

572
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Co teraz czeka nas
‎w konkursie Panna Młoda Roku?

573
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎Coś wielkiego.

574
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎Jakieś wskazówki?

575
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Padniesz na kolana.

576
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎- No dobra.
‎- Musisz nauczyć się kwestii.

577
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎Najpiękniejszego monologu,
‎jaki w życiu napisałam.

578
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎Jurorzy będą zachwyceni.

579
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎A mnie się spodoba?

580
00:31:51,958 --> 00:31:53,625
‎O ile nie boisz się natury.

581
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
‎Czego? Natury?

582
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Przyroda mnie przeraża.
‎Czemu mi to robisz?

583
00:31:57,916 --> 00:31:59,875
‎Boję się robali, węży,

584
00:31:59,958 --> 00:32:01,375
‎robali wyglądających jak węże,

585
00:32:01,458 --> 00:32:04,041
‎węży podobnych do gałęzi,
‎gałęzi podobnych do robali.

586
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎- Daj spokój.
‎- Dobra, zatem plan B.

587
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎A skoki spadochronowe?

588
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎Co?

589
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Bardzo śmieszne, Lienkie.

590
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎Wejdziesz?

591
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Poćwiczyć przemowę.

592
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Wiesz co?

593
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎- Nie musimy tyle ćwiczyć.
‎- Jasne.

594
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎- Wyjdzie bardziej naturalnie.
‎- Naturalnie, pewnie.

595
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎O to mi chodziło.

596
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Tak.

597
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎Dobranoc.

598
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎Wybacz.

599
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Musimy jeszcze nad tym popracować.

600
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎Dobra, pa.

601
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎Co?

602
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
‎BASS WIELKOGĘBOWY BILLY

603
00:33:02,666 --> 00:33:03,750
‎DARMOWA GRA 49 000 000

604
00:33:12,666 --> 00:33:14,791
‎Frankie, synku.

605
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
‎Co to za gąska?

606
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Wiesz, że nie lubię,
‎gdy ktoś tu włazi, Albie.

607
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Nie jestem ktoś. Kumplujemy się.

608
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Co to za dziewczyna. No powiedz.

609
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎To tylko koleżanka z pracy.

610
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Mnie to na pracę nie wyglądało.
‎Raczej na randkę.

611
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎Bierzemy udział w projekcie.
‎To jest praca.

612
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Też chciałbym mieć taką robotę.

613
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎Masz ze sto lat!

614
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎Mam 83 i świetnie się trzymam.

615
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎A ta laska ma jakąś kumpelkę?

616
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
‎Nie, Albie! Przestań!

617
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
‎Idź spać. Starzy ludzie potrzebują snu.

618
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎A takie smarki jak ty
‎powinny szanować starszych.

619
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‎Gdy wypowie wielkie pytanie,

620
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‎pamiętaj, by skupić się na mojej twarzy.

621
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎I nagrywamy to na…

622
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎Instagrama.

623
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Tak, bo lubię ten filtr.
‎Wiesz, jak to działa?

624
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Jasne.

625
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Spóźniłeś się.

626
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
‎Mówiłaś, żebym wszedł dolną bramą.

627
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
‎To dwa kilometry drogi.

628
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎Masz. Naucz się kwestii.

629
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎To dwugodzinny dramat.

630
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎Bo twoja miłość do mnie jest epicka.

631
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎„Całe życie byłem samotnym kawalerem.

632
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Byłem zaślepiony samotnością,
‎dopóki nie poznałem ciebie.

633
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎To wydarzenie wstrząsnęło moim światem”.

634
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎Nikt tak nie mówi.

635
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎Mówi, jeśli jest zakochany.

636
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎Co myślisz?

637
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Wow! Nieźle.

638
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎WYJDŹ ZA MNIE, LIENKIE

639
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Jak na to wpadłaś?

640
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‎Miałam na planowanie dziesięć lat.

641
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
‎Wystarczająco długo,
‎by zebrać kilka rzeczy.

642
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎To nie z oświadczyn Zandera?

643
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎Nie.

644
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎Byliśmy w Woolworth, a Zander powiedział,
‎że mama nie da mu spokoju,

645
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎więc lepiej się pobrać i mieć to z głowy.

646
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎Gotowy na wielką chwilę?

647
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎Tak.

648
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Światła w biały dzień?

649
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎Chodź, staruszku.

650
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎Dobrze, że jesteś ładna.

651
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Kochanie!

652
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎To jest przepiękne!

653
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, całe życie byłem
‎samotnym kawalerem.

654
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Zagubioną duszą.

655
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎Ale nie wiedziałem, że jestem tak samotny
‎dopóki nie poznałem ciebie, bo ty…

656
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Ty…

657
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Wypełniam pustkę w twojej duszy, o której
‎nawet nie miałeś pojęcia, kochanie?

658
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Dokładnie.

659
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Bo ty, najdroższa…

660
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎„Nie mogę bez ciebie żyć, najdroższa.

661
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎Czy nie możemy po prostu wybaczyć
‎i zapomnieć, kochana?”

662
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Gé Korsten? Serio?

663
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Nie, Lienkie. „Jestem twoim… kapitanem.

664
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎I wypływam w morze,
‎bo jesteś moja.

665
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎Nie jesteś jak niebieski ptak.

666
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Chcę tańczyć z tobą boso”.

667
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎Dobra.

668
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer…

669
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎Czy…

670
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎proszę…

671
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎- Co jest?
‎- Mam robala w koszuli.

672
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎- Co?
‎- Robal!

673
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎Robal wlazł mi pod koszulę!

674
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
‎Mówiłem, że nie lubię natury!
‎A gdzie jestem?

675
00:37:07,375 --> 00:37:09,416
‎Dobra! Nie ruszaj się!

676
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎To wielki świerszcz.

677
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‎Wlazł mi do spodni!

678
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎Lienkie, mam go w spodniach!

679
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎Zagnieździ się tam. Wyjmij mi go!

680
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎Ściągnij mi spodnie!

681
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Dobra, ale nie wierć się.

682
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎- Przestań się wiercić! Mam go!
‎- Pogryzie mi klejnoty!

683
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie!

684
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Zapłacisz mi za to.

685
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎Zapłacisz.

686
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎I to słono.

687
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎O takich zaręczynach zawsze marzyłaś?

688
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎Spełniły się wszystkie moje fantazje.

689
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎Za moich czasów czekaliśmy z tym do ślubu.

690
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Ściągnęłaś mi spodnie przed weselem.

691
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎Widzę, że nikomu nic nie jest.

692
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎Musiałam pobiec, ale nie szkodzi.

693
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎„Zapisz na Instagramie”.

694
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Nie ma takiej opcji!

695
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎NASZA WIZJA

696
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎Najważniejsze pytanie to…

697
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Czy zdobędziemy tytuł Miss RPA
‎przed czy po dziecku?

698
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎Jasne.

699
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Lepiej, żeby to nie była
‎ta nowa stażystka.

700
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎Lienkie?

701
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎Johannika!

702
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Ona się…

703
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎zaręczyła.

704
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎Z kim?

705
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎Nie mów, że z tym bałwanem z baru.

706
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎Tak.

707
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Ta to potrafi zrobić z siebie kretynkę.

708
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎Dobry Boże! Wyślij mi to.

709
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎Koleżanki z Klubu Dam będą zachwycone.

710
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Wysłane.

711
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Usunięte. Mam nadzieję, że zdążyłam.

712
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎- Wisiało ledwie pięć minut.
‎- Na pewno nikt tego nie widział.

713
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎Dobrze wyszedłem?

714
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Nie wiem. Co on wyprawia?

715
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Lienkie, mam go w spodniach!

716
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎Nie ruszaj się
‎To wielki świerszcz

717
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‎Nie ruszaj się
‎To wielki świerszcz

718
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‎Nie ruszaj się
‎To wielki świerszcz

719
00:39:19,291 --> 00:39:21,041
‎- Nie ruszaj się
‎- Ściągnij mi spodnie

720
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Nie wierć się

721
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎- Nie… Nie wierć się
‎- Lienkie!

722
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎Rany. Okropne.

723
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎Mogę wylizać miskę? No co?

724
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎Nie, bo przez lizanie
‎zapadniesz w śpiączkę cukrzycową.

725
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎To przez takie nastawienie
‎aż chce się ci ukraść kartę z portfela.

726
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎Myślałam, że była ci potrzebna,
‎by kupić tonę ciast.

727
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Niezłe zagranie.

728
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎- Co?
‎- Nic.

729
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎Obserwuję, jak cieszy cię praca.

730
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Bo to przyjemność, nie praca.

731
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎A ta jest dla ciebie. Ekstra słodka.

732
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Rany, z serduszkiem!

733
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Dziękuję.

734
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Cholera!

735
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎Co się tym razem stało?

736
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Nic. Wszystko gra.

737
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
‎Co powiesz na tydzień bez social mediów?

738
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
‎Dobry pomysł?

739
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Mówią, że to szkodzi zdrowiu psychicznemu.

740
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎Mały detoks informacyjny?

741
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Nie może być tak źle. Pokaż.

742
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Nasz filmik stał się viralem.

743
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Lienkie, mam go w spodniach!

744
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎Nie ruszaj się

745
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Tak. Jesteśmy sławni.

746
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Zabij mnie.

747
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎Nie jest tak źle.

748
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Nie wierć się
‎Nie… Nie wierć się

749
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Dobra.

750
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎- Mogę zapomnieć o Pannie Młodej Roku.
‎- Co?

751
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Na pewno ci ulżyło.

752
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
‎Wymyślimy inny plan.

753
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
‎Nie, oni szukają historii idealnej,

754
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎a nie szalonej baby wrzucającej
‎krzyczącego luzaka do jeziora.

755
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, możemy…

756
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie. Lienkie!

757
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‎Wedding Fever chcą zrobić
‎z nami wywiad na żywo.

758
00:41:22,500 --> 00:41:23,625
‎Podoba im się filmik.

759
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‎Nie okłamuj mnie.

760
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎W życiu bym cię nie okłamał.

761
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎W życiu nie okłamałbym cię
‎w tak ważnej sprawie.

762
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Potrzebna nam sala weselna.

763
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
‎Zaczekaj.

764
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
‎Wracamy z operacją „Znajdź więźnia,
‎żeby mój ex nie wygrał konkursu”?

765
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Więźnia? Po tym wszystkim,
‎co dla ciebie zrobiłem?

766
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎- Dobra.
‎- Tak!

767
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎To cmentarz, nie sala weselna.

768
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎Nie ruszaj się

769
00:41:57,708 --> 00:41:59,875
‎Nie ruszaj się, to wielki świerszcz

770
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
‎Nie ruszaj się, to wielki świerszcz

771
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‎Nie ruszaj się, wielki świerszcz

772
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎Ściągnij mi spodnie

773
00:42:05,583 --> 00:42:07,500
‎Ściągnij mi spodnie

774
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‎Gdzie to usłyszałeś?

775
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎To hit na TikToku.

776
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Czemu nie mówiłeś, że się chajtasz?

777
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‎Jesteśmy praktycznie rodziną.

778
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎Raczej sąsiadami.

779
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Cześć.

780
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎Gdzie się podziewałaś całe moje życie?

781
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎W pieluchach.

782
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Świetnie. Pogadamy później.

783
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎A kwiatami zajmie się kółko ogrodnicze.

784
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Byłem żonaty już cztery razy.
‎Dam radę poprowadzić uroczystość.

785
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎Tylko że my tak naprawdę nie… To tylko…

786
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎Zasadniczo mamy plan.

787
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Chętnie pomogę. Przydam się?

788
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
‎To będzie skromne przyjęcie. Tylko…

789
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
‎Po moim trupie.

790
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Bardzo możliwe, że będzie to
‎ostatnie wesele w naszym życiu.

791
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎W takim razie będzie z pompą.

792
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎Dziękuję!

793
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎Urządzamy wesele!

794
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Miejmy nadzieję, że na targach ślubnych
‎dostaniemy kilka niezłych zniżek.

795
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎Super, tylko że przekroczyłem
‎limit na karcie…

796
00:43:16,333 --> 00:43:20,416
‎Dziwne. Moją ktoś ostatnio ukradł.
‎Muszę zadzwonić do Jerry’ego.

797
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
‎Bardzo się cieszę, że za mnie wyjdziesz.

798
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‎Biorę się za plan.

799
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎WITAMY NA FARMIE OAKFIELD
‎TU TWORZYMY WSPOMNIENIA

800
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‎RECEPCJA

801
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎TARGI ŚLUBNE

802
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
‎To jak spełnienie marzeń.

803
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‎W których zezowaty zabójca
‎podrzyna ci gardło.

804
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎Czemu nie lubisz ślubów?

805
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎To wielki przekręt. Popatrz.

806
00:43:56,000 --> 00:43:59,625
‎Pokrowce na krzesła za cztery tysiące?
‎Wiesz, ilu gości w nie pierdzi?

807
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎Sam dzień ślubu niewiele znaczy.

808
00:44:03,041 --> 00:44:08,375
‎Wesela reprezentują rodzinę i radość.
‎Od tego wszystko się zaczyna.

809
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Dla moich rodziców na tym się skończyło.

810
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎- Spójrz. To obrzydliwe.
‎- Dzień dobry państwu.

811
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‎Zachęcam do degustacji.

812
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎Kuchnia azjatycko-afrykańska.

813
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎Zaledwie 500 randów.

814
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎- Nie tak źle.
‎- Na głowę.

815
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎Głowę to sobie idź zbadać.

816
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‎Spokojnie. Poszukajmy dalej.

817
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎Potrzebny nam ten rozmach?

818
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‎Tak, po naszym filmiku w sieci
‎wszyscy chcą zobaczyć nasze wesele.

819
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎Rozmach jest konieczny.

820
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Sprawdźmy, na co nas stać.

821
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎A raczej na co stać moją kartę kredytową.

822
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎Wreszcie brzmisz jak materiał na żonę.

823
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎PANNA MŁODA ROKU

824
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Tak, pierwsza księżniczka w 1989.

825
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‎Moja synowa idzie w moje ślady.

826
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
‎Jest już Panną Młodą Miesiąca.

827
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Z idealną teściową przy boku.

828
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎I oczywiście z Zan-Zanem.
‎Prawda, kochanie?

829
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Zróbmy zdjęcie dla wielbicieli.

830
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Przysięgam, że widziałem Lienkie.

831
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎Zdawało mi się, że czuję
‎w powietrzu desperację.

832
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Chodź.

833
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎Nie stać nas nawet na zaproszenia.

834
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎Posłuchaj.

835
00:45:18,541 --> 00:45:20,708
‎W środy w domu starców wydają posiłki.

836
00:45:21,250 --> 00:45:22,666
‎Mielibyśmy catering z głowy.

837
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎Albo na izbie przyjęć.
‎Serwują galaretkę z budyniem.

838
00:45:25,541 --> 00:45:26,875
‎Świetny pomysł.

839
00:45:26,958 --> 00:45:28,041
‎Rewelacyjny.

840
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Tak nie zostanę Panną Młodą Miesiąca.
‎Wszystko na nic.

841
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎Wesela się nie liczą.

842
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎To się liczy.

843
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Przerabiałaś już te bzdury.

844
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎Nie. Norma wszystko planowała.

845
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎Po co tkwiłaś w tym tak długo?

846
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Wychowałam się w domu dziecka.

847
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Ciągle mnie przenosili.

848
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Zawsze dziwiłam się,
‎gdy ktoś nazywał to miejsce domem.

849
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎Ale wiedziałam,
‎że gdy kiedyś wyjdę za mąż…

850
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎wreszcie będę miała prawdziwy dom.

851
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎Swój idealny dom.

852
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Przykro mi.

853
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Chcesz trochę mojego ciastka?

854
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Ale nie tak dużo.

855
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎Rany, to było…

856
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎niepotrzebne.

857
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎Wiesz, że do siebie nie pasujemy.

858
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎- Ani trochę.
‎- Wcale.

859
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎Ja chyba do nikogo nie pasuję.

860
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎Norma i Zander wiedzieli to
‎na długo przede mną.

861
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎Co ja wyprawiam, Frank?

862
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Mścisz się, bo to gnojki
‎i zasłużyli sobie.

863
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Dobra. Idziemy.

864
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎Czas na przedstawienie.

865
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎Znasz francuskie powiedzenie:
‎„Udawaj, aż stanie się to prawdą”?

866
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Tak myślałem. Teraz już znasz.
‎Patrz na mnie.

867
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Twoja kolej.

868
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Nastawienie. Broda do góry i nastawienie.

869
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Nastawienie. To najważniejsze.

870
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
‎POMYSŁY NA SALĘ
‎WYSTARCZY KLIKNĄĆ

871
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎WITAMY

872
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Piwonie i storczyki o tej porze roku?

873
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎- O jakim budżecie mówimy?
‎- Ma chérie!

874
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎Tu jesteś!

875
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎A cóż to za przystojniaczek?

876
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner. Kwitnąca Boskość.

877
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎Jestem Ja-kwes.

878
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Organizator ślubów z pasją.

879
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‎Proszę dzwonić za dwa tygodnie.
‎Jesteśmy strasznie zajęci.

880
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Ja również. Mam pełny grafik.

881
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Mamy szczęście, że Ja-kwes
‎przyleciał do RPA.

882
00:48:03,250 --> 00:48:06,791
‎Zakochałem się w tym cudownym kraju
‎od pierwszej wizyty.

883
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
‎Organizowałem ślub Rolene i D‘Niela.

884
00:48:09,416 --> 00:48:11,666
‎Był boski!
‎Jak leciał ten kawałek?

885
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Boże błogosław…

886
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene…

887
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎…Afryce

888
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Rolene? Miss Universe?

889
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Oczywiście. Fran… cuska gwiazda, Ja-kwes
‎zajmuje się wyłącznie bogatymi i sławnymi.

890
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎Gdzie Fleur?

891
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Zawsze przygotowuje dla mnie instalacje.

892
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Ja-kwes poznał ją z Christo Wiese,
‎miliarderem.

893
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‎A może z Rupertami?

894
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎Bez różnicy. Kto by się przejmował?

895
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎O nie! Co to za kolory?

896
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎Mamy rok 2020? No nie!
‎Zabierzcie to stąd?

897
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Zaczekajcie. Zasponsoruję
‎wam swoje kwiaty za darmo.

898
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Ale muszą pasować
‎do zaproszeń i nakryć stołu.

899
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‎Oczywiście, znam kogoś
‎w Wedding Solutions.

900
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‎Dam się za nią pociąć.

901
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎Nie! Nikogo nie będziemy ciąć!

902
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎Leci ambasador!

903
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Dla tej pani zrób fryzurę
‎i makijaż za darmo.

904
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Ten francuski upierdliwiec
‎zrobi z nas gwiazdy.

905
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
‎To Marlene.

906
00:49:09,000 --> 00:49:11,791
‎Zajmie się fryzurą, makijażem
‎i paznokciami za darmo.

907
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Może. Zadzwonię.

908
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Dziękuję, upierdliwcu.

909
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎Mówiłem już że niejaki pan Siya
‎wkrótce ponownie się żeni?

910
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎Może potrzebować pewnych usług…

911
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎Proszę nas nie odrzucać.

912
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎- Mamy najlepsze kryształowe kieliszki.
‎- Cudownie.

913
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
‎Rzuci pan okiem na nasze menu?

914
00:49:31,833 --> 00:49:33,791
‎Serwujemy wybór owoców morza…

915
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‎Mamy cudowną porcelanę.

916
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‎Dość!

917
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎Najważniejsza jest tu
‎przepiękna panna młoda.

918
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Z drogi!

919
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
‎Pamięta pani, co mówiłem
‎o rzadkich storczykach?

920
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
‎Nie są rzadkie.

921
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Rzadkie też załatwię,
‎ale postaram się o coś lepszego.

922
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Będą superrzadkie.
‎Zdobędę dla pani każdy kwiat.

923
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎Ze zniżką.

924
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Odsuńcie się. Moja kolej.

925
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
‎ŁASUCH

926
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎Nie wierzę, że się udało.

927
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎Widziałeś, jak ten Werner cię obczajał?

928
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎Nie spuszczał z ciebie oczu, Ja-kwes.

929
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎Christo Wiese i Rupertowie?

930
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎To przez ciebie gadam takie głupoty!

931
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎- Przeze mnie?
‎- Tak!

932
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎To ty zabrałaś mnie w to głupie miejsce.

933
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎Lista! Pokaż, co jeszcze trzeba załatwić.

934
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Sukienka, buty, kwiaty,
‎sala, jedzenie, makijaż, napoje.

935
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎- Co jeszcze?
‎- Coś bardzo ważnego.

936
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎I trudnego.

937
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Ja-kwes ma potężną moc.

938
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎Wielka moc to za mało, Ja-kwes.

939
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎Gotowy sprostać wyzwaniu?

940
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‎A Faf nosi obcisłe majtki?

941
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎Wyobraziłaś sobie Fafa w majtkach?

942
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎To klatka dla ptaków?

943
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Wierzcie mi, to wszystko moje zdjęcia.

944
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petra, Susan, Marelize,
‎Shanté, Juané, Carlien…

945
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎- Van Jaarsveld?
‎- Hattingh.

946
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎Panny Młode Roku.

947
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎2017, 2018, 2019…

948
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎W 2020 mnie oszukano.

949
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Okradziono! Rozbój w biały dzień!

950
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021, 2022, 2023, 2024 i 2025.

951
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Sheryl van Deventer.

952
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎Była Miss Hartenbos.

953
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎Skąd ja was znam?

954
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Jesteśmy troszkę sławni.

955
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Eben Etzebeth też jest,
‎a nie znalazłem dla niego czasu.

956
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎Mamy 150 tysięcy
‎wyświetleń na Instagramie.

957
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎Czyżby?

958
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎To moja osobista galeria.

959
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎Nazwałem ją „katasztuką”.
‎Gdzie sztuka spotyka się z katastrofą.

960
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Tam skończycie,
‎jeśli wasz wielki dzień się posypie.

961
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Patrz, jaka gleba. Przepraszam.

962
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎Zupełnie jak to spotkanie.

963
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎Wybaczcie, ale tego nie czuję.

964
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Możecie iść.

965
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎To wszystko.

966
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‎Chcę zostać Panną Młodą Roku.

967
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎Ty i 905 innych optymistek, skarbie.

968
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎Już odrzuciłem 903 z nich,

969
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎więc musisz wpaść na coś lepszego
‎niż post na Instagramie.

970
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Moje zdjęcia opowiadają historię.

971
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎Historię kryjącą się za historią.
‎Surową narrację.

972
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Coś, co porwie oglądających.

973
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Emocje, które będę w stanie
‎uchwycić na swoich zdjęciach.

974
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎To twoja historia.

975
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Ta kobieta została zdradzona i upokorzona
‎w dniu własnego ślubu.

976
00:52:50,416 --> 00:52:52,125
‎Odrzucona przez narzeczonego.

977
00:52:52,208 --> 00:52:54,208
‎Wystarczy, Frank. Myślę, że załapał.

978
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎Jak mogłem zapomnieć?

979
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎Tego nosa nie sposób zapomnieć.

980
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎To jest to.

981
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎Opowieść o feniksie.

982
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Kobieta wyzwolona od bólu i upokorzenia…

983
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Tę historię opowiedzieć może
‎jedynie prawdziwy artysta.

984
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Tak. Dokładnie.

985
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎Słodziutka. To będziesz ty.

986
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Ty będziesz moją Panną 2026.

987
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎- Super.
‎- Czadowo.

988
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎To zdjęcie jest na sprzedaż?

989
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Nie ma szans.

990
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Ma chłopak osobowość.

991
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎Każdego dnia inną.

992
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎Znalazłem. Przepraszam.

993
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎Do zobaczenia.

994
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Gdzie się tak spieszysz?

995
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎Najgorsza chwila w moim życiu.

996
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Wybacz, to był głupi pomysł.

997
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎- Odniosę je.
‎- Nie.

998
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Dziękuję.

999
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎Świetnie.

1000
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎Mam w piekarniku ciasto.

1001
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎Niespodzianka!

1002
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Facet nie może się żenić
‎bez kawalerskiego.

1003
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Witaj.

1004
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎- Porwali cię?
‎- Praktycznie tak.

1005
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Spróbujesz powiedzieć Albiemu,
‎żeby zostawił mnie w spokoju?

1006
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎PANNA MŁODA

1007
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Zawsze możemy wyprawić podwójne wesele.

1008
00:54:49,791 --> 00:54:50,958
‎Hurra!

1009
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Naprawdę nie musicie.

1010
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Jesteśmy starzy jak świat.
‎Daj nam się tym nacieszyć.

1011
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎W porządku. Zagotuję wodę.

1012
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Nie, skarbie! Mamy coś nieco bardziej
‎ekscytującego na myśli.

1013
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Staruszkowie wiedzą, jak się zabawić.

1014
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎PRZYSZŁA PANNA MŁODA

1015
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Cześć. Chodź, rusz kuper.

1016
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Zobacz.

1017
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎Najlepszy bimber w mieście.

1018
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Idziesz?

1019
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Nie. Nawet jeśli mam wybierać
‎między tobą a karaluchem kaleką.

1020
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎A jeśli karaluch nie da rady?

1021
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Obserwuję cię.

1022
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎Takich jako on wiele już
‎w wiosce nie zostało.

1023
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎Czyżby?

1024
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Ej ty, z ładnymi oczami.
‎Zatańczymy?

1025
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Wiesz, że kiepsko tańczę.

1026
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎To dlatego, że nie miałaś
‎odpowiedniego partnera.

1027
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Frankie Footloose.

1028
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎I jego gąska.

1029
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Dajesz, mała.

1030
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎No dobra.

1031
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎Zwolnij trochę.

1032
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎Wyluzuj.

1033
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎Jestem pewien,
‎że starsza pani na skuterze nie żyje.

1034
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Widziałaś, jak tańczyła?

1035
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Dziękuję.

1036
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎Zdrówko.

1037
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎Czy Śpiąca Królewna da radę
‎wcisnąć jutro stópki w ślubne buciki?

1038
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Raczej Kopciuszek.

1039
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Musisz iść na kurs z bajek.

1040
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎Wszystkie są takie same.

1041
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎„I żyli długo i szczęśliwie”.
‎Wszystkie takie niemożliwe.

1042
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Co ty masz do małżeństw?

1043
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Nic. Po prostu nie widziałem
‎żadnego udanego.

1044
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎A ile widziałeś?

1045
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎Na własne oczy małżeństwo moich rodziców.

1046
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎Banalne jak wszystkie małżeństwa.

1047
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Mieli po 18 lat, gdy mama zaszła w ciążę,
‎a tata był z tradycyjnej rodziny.

1048
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎Dlatego postąpił „jak trzeba”
‎i się pobrali.

1049
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Powiedzmy, że dzieciństwa
‎nie miałem zbyt udanego.

1050
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎Przez atmosferę w domu i kłótnie.

1051
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎Ugrzęźli w nieszczęśliwym małżeństwie
‎i to przeze mnie.

1052
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Czas spać, Albie.

1053
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Albie.

1054
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Trzymaj łapy przy sobie, kobieto.

1055
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎Czas do łóżka.

1056
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Idziemy.

1057
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Już dobrze.

1058
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎ZWOLNIJ

1059
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Dalej, Frank.
‎Robiłeś to już milion razy.

1060
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎No proszę! To Frankie Footloose.

1061
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‎Wyglądasz czadowo.

1062
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‎Co mogę powiedzieć?

1063
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Dzięki.

1064
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎- Bardzo ładny.
‎- Dziękuję.

1065
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎Stawiam na prostotę.

1066
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎Ale dasz skosztować?

1067
00:59:42,083 --> 00:59:45,958
‎Oczywiście. Będziemy przecież kroić tort.
‎Musimy mieć to na zdjęciach.

1068
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Dziękuję.

1069
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎- Co to?
‎- Na prawdziwym weselu

1070
00:59:51,291 --> 00:59:53,166
‎dwa kawałki odkłada się dla pary młodej,

1071
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎do zjedzenia w pierwszą rocznicę.

1072
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Super.

1073
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Oczywiście na prawdziwym weselu.

1074
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎Zawsze cieszy mnie,

1075
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎że coś, co stworzyłam,
‎będzie z nimi przez pierwszy rok.

1076
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Przez chwilę czuję się częścią rodziny.

1077
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎Wiem, że to głupie.

1078
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎Nie. To wcale nie głupie.

1079
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Muszę się przebrać.

1080
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Przecież goście nie mogą czekać. Nieważne,
‎czy to prawdziwe wesele, czy nie.

1081
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Zaczynamy.

1082
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎Dobra, wy tam. Czas na show.

1083
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Nie zapomnij, że masz dziś
‎przymiarkę spodni.

1084
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Ta cała Panna Młoda Roku
‎to ciężka praca.

1085
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Nie przejmuj się.
‎Zobaczysz, że było warto, gdy wygramy.

1086
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Jeśli wygramy.

1087
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎Gdy wygramy.

1088
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Nie mogę być druga.

1089
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Nie zapomnij, że masz dziś
‎przymiarkę spodni.

1090
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Już mu przypomniałam, mamo.

1091
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎„Mamusiu”.

1092
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Wiedziałam, że coś się święci.

1093
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎- Co?
‎- To zdjęcie Martina.

1094
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Spójrz na znak wodny.

1095
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎A Martina zatrudniają tylko ci,

1096
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎którzy chcą zdobyć tytuł.

1097
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Proszę cię. Po tych wszystkich dramatach
‎na pewno nie weźmie udziału.

1098
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Ma z nami rachunki do wyrównania.

1099
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Myślę, że raczej z tobą.

1100
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Norma, kochana.

1101
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎Nie mogę teraz rozmawiać. Jestem na sesji.

1102
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎Na weselu mojej byłej synowej?

1103
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎Jesteś jasnowidzką?

1104
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Mój drogi, bądź tak kochany
‎i wyślij mi pinezkę.

1105
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Zamknij buzię, chłopcze.

1106
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎Nigdy nie miałam córki,
‎z którą dzieliłabym tę chwilę.

1107
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Dziękuję, że możemy być częścią
‎twojego wielkiego dnia.

1108
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Dziękuję.

1109
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎- Wyglądasz pięknie.
‎- Dziękuję.

1110
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Oddaję ci swoje serce. Jestem twoja.

1111
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Na wieki.

1112
01:02:36,291 --> 01:02:38,000
‎Chcę się z tobą zestarzeć

1113
01:02:38,083 --> 01:02:40,958
‎i tańczyć tak długo, aż na stopach
‎pojawią nam się pęcherze.

1114
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Dopóki żyję, będę twój, Lienkie.

1115
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Ogłaszam was mężem i żoną.

1116
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Możesz pocałować pannę młodą.

1117
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎Co?

1118
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Musisz pocałować pannę młodą.

1119
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Dobra. Zrobimy to powoli.

1120
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Przepraszam.

1121
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎Kochani.

1122
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‎Przecież już to robiliście.

1123
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Może nie przed publicznością,
‎ale to jak jazda na rowerze.

1124
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Spróbujcie raz jeszcze. Głęboki oddech.

1125
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Śmiało.

1126
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Czas na zabawę!

1127
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎Teraz już wiem,
‎jak udaje ci się nabierać ludzi.

1128
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎Odezwała się wybitna aktorka.

1129
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎Nie lubię tak oszukiwać.

1130
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎To tylko udawany ślub, pamiętasz?

1131
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Rany, to było…

1132
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎Było niesamowicie.

1133
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎Jurorzy będą zachwyceni.

1134
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎A pocałunek?

1135
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎Udał się?

1136
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Myślisz, że był wiarygodny?

1137
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Prawie dałam się nabrać.

1138
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Jak najszybciej wyślę
‎formularz rejestracyjny.

1139
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Świetnie.

1140
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎Dobranoc, najdroższa żono.

1141
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎Dobranoc, najdroższy mężu.

1142
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank.

1143
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi?

1144
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

1145
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

1146
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo. Obie brałyśmy udział
‎w Pannie Młodej Roku w 1989.

1147
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Tak!

1148
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Świetnie wyglądasz.

1149
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Dziękuję.

1150
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎Ale nie tak dobrze jak ty.

1151
01:07:11,125 --> 01:07:15,625
‎Czytałam gdzieś, że jesteś jedną z jurorek
‎tegorocznej edycji konkursu.

1152
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Tak jest. To niełatwe zadanie.

1153
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎Na pewno.

1154
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Zamówimy sałatkę i nadrobimy zaległości.

1155
01:07:24,541 --> 01:07:27,083
‎Miałam wrażenie, że mnie przeklęłaś,

1156
01:07:27,166 --> 01:07:28,708
‎bo to ja wtedy wygrałam.

1157
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Nie bądź śmieszna, Naomi.

1158
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎To był dla mnie wielki zaszczyt,
‎że mogłam być twoją pierwszą księżniczką.

1159
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Kto by pomyślał?

1160
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎REJESTRACJA DO KONKURSU
‎PANNY MŁODEJ ROKU 2026

1161
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎TWOJA HISTORIA
‎WYŚLIJ PROFIL

1162
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎ŁASUCH

1163
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Zapraszam.

1164
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
‎ŁASUCH
‎LIENKIE

1165
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Dzień dobry.

1166
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Dziura wreszcie zniknęła.

1167
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Co? Jakieś złe wieści?

1168
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Nie rozumiem,
‎dlaczego nie mieszkasz z żoną.

1169
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Już ci tłumaczyłem.
‎To związek na małą odległość.

1170
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎To fajne, gdy żona mieszka
‎pięć minut drogi od ciebie.

1171
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Mogłaby cię choć odwiedzać.

1172
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎Lienkie jest bardzo zajęta.

1173
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Zaniedbuje cię.

1174
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Może powinnam z nią pomówić.

1175
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎To nie będzie konieczne.

1176
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎Widzisz? Właśnie dzwoni.

1177
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Przepraszam.

1178
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Coś mi tu śmierdzi.

1179
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎Czemu jesteś taki cichy?

1180
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Myślę.

1181
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Witaj, żonko.

1182
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎Przeszliśmy! Zdobyliśmy tytuł
‎Panny Młodej Miesiąca!

1183
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎- Co?
‎- Dziękuję!

1184
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎Tak!

1185
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎Mamy Pannę Młodą Miesiąca!

1186
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎Tak!

1187
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎Co?

1188
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎Co, miesiąca?

1189
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎Tak. Miesiąca.

1190
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎Panna Młoda Miesiąca!

1191
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎- Lienkie?
‎- Johannika.

1192
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎Na iPadzie.

1193
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Coś tu jest nie tak.

1194
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Martin się przyłożył.
‎Jego zdjęcia uświetniły pospolite wesele.

1195
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎Jak możesz być tak spokojny?

1196
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎Przez to…

1197
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎doświadczam teraz tylu emocji.

1198
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎Wyglądasz na głodną, skarbie. Zjedz coś.

1199
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Nie martw się. Zajmę się tym.

1200
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi, witaj przyjaciółko.

1201
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Przepraszam, szukam łasucha
‎z tytułem Panny Młodej Miesiąca.

1202
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎Unicestwimy wrogów.

1203
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎Spokojnie, króliczku.

1204
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Teraz to już oficjalne.

1205
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎O rany. Jest wspaniała.

1206
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Pięknie.

1207
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Dobra, mamy miesiąc do wielkiego finału.

1208
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Super, panna młoda z planem!

1209
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎Z kilkoma.

1210
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Przepraszam, zapomniałam
‎odwrócić zawieszkę. Zamknięte.

1211
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎Środa to dzień emerytów.

1212
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Lienkie.

1213
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Ku własnemu zaskoczeniu
‎przyszłam ci pogratulować.

1214
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Dziękuję.

1215
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎A ty dodałeś „pana” do „młodego”.

1216
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Rany, umie pani czytać.

1217
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Gdzie moje maniery?

1218
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎To Naomi Esterhuyzen z Panny Młodej Roku.

1219
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎Witajcie.

1220
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎Dzień dobry!

1221
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Nigdy nie poznałam prawdziwej
‎Panny Młodej Roku.

1222
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎Idealna w każdym calu, prawda?

1223
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Dziękuje.

1224
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎W czym mogę pomóc?

1225
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎Zauważyłam, że nie dosłaliście nam
‎aktu małżeństwa.

1226
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎To bardzo istotne.

1227
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Na pewno jest jakieś proste wyjaśnienie.

1228
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Tak, wciąż czekamy na odpis.

1229
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎To nie problem, ale ważne,
‎by dotarł do nas do przyszłego tygodnia.

1230
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
‎Odpis aktu?

1231
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‎Do przyszłego tygodnia?

1232
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎To jakiś problem?

1233
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎Nie.

1234
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Skądże.

1235
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎To wielka ulga.

1236
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎To czasem trwa wieki.

1237
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Najważniejsze, by były na nim
‎wszystkie potrzebne podpisy i pieczątki.

1238
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎Nie chcemy, byście przegapili termin
‎i zostali zdyskwalifikowani.

1239
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Dzięki za cenną radę.

1240
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎To byłaby katastrofa,
‎gdybyśmy przyzwalali, na udawane śluby.

1241
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎Doskonale.

1242
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Odwrócę zawieszkę na wejściu,
‎by wszyscy widzieli, że masz zamknięte.

1243
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎Do widzenia.

1244
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‎Myślisz, że wiedzą, że ślub był udawany?

1245
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
‎Bo był.

1246
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎Nie pomagasz.

1247
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎A co jeśli Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
‎zgubiło nasz akt?

1248
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎Nadal byłby wpis do rejestru.

1249
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎Nie pomagasz.

1250
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Musisz znać kogoś,
‎kto podrobiłby akt ślubu.

1251
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎Masz przecież znajomości
‎wśród przestępców.

1252
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Przepraszam, co to miało znaczyć?

1253
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Nie udawaj aniołka.
‎Ukradłeś mi kartę kredytową.

1254
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎A ty zaszantażowałaś mnie ślubem.

1255
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎Bo nie miałam…

1256
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Nie pomagacie.

1257
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎- Musimy się pobrać.
‎- Musimy się wycofać.

1258
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎Słyszysz, co mówisz?

1259
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎Chcesz wyjść za mąż
‎z powodu głupiego konkursu?

1260
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎Musimy.

1261
01:14:08,375 --> 01:14:11,791
‎Doszliśmy za daleko, by zrezygnować.
‎Wiesz, co będzie, jeśli się wycofamy?

1262
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
‎Nic. Dosłownie nic! Powiedz jej.

1263
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎Zapomniałeś, że jesteśmy już znani.

1264
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎Zaraz napiszą artykuł
‎o fałszywej pannie młodej.

1265
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎Potem Norma i Zander
‎będą mieli używanie,

1266
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎a wszyscy dowiedzą się, że nikt
‎nie chce się ze mną żenić i zostanę sama.

1267
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎O czym ty mówisz? Nie jesteś sama, głupia!

1268
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Otwórz oczy. Masz mnie, masz Estelle…

1269
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎To nic nie znaczy!

1270
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Nic?

1271
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎Dobra.

1272
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Dokąd idziesz?

1273
01:14:47,166 --> 01:14:49,166
‎Wracam do zwykłego życia,
‎gdzie mogę być sam

1274
01:14:49,250 --> 01:14:50,666
‎bez królowych dramatów.

1275
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎Oczywiście. Bo ludzie są trudni.

1276
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
‎Niektórzy są.

1277
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‎Nie jesteś włóczęgą, tylko tchórzem.

1278
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎- Co?
‎- Rodzice byli dla mnie okropni,

1279
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎więc do końca życia będę się ukrywał
‎i użalał nad sobą? Dorośnij!

1280
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Jesteś pierwszą osobą,
‎której o nich powiedziałem.

1281
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks?

1282
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
‎Ile odcinków ‎Rolnik szuka żony
‎jeszcze obejrzysz?

1283
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
‎Wstań.

1284
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Ona zrezygnowała, zrób coś.

1285
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎Sfałszowany akt małżeństwa.

1286
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎Zanieś go jej.

1287
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎Nie mam na to czasu.

1288
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‎Bardzo kocham Lienkie,

1289
01:16:46,083 --> 01:16:48,708
‎ale jak myślisz, czemu tak się zachowuje?

1290
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Bo uważa, że może
‎zaplanować swoje szczęście.

1291
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎I boi się samotności.

1292
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎Tak jak ty.

1293
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Spoko.

1294
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Jeśli to przejdzie,
‎będziesz jej potrzebny na finał.

1295
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Mam to gdzieś.

1296
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎WRACAJ DO ZDROWIA

1297
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Myślałem, że wpuszczają tylko rodzinę.

1298
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Tak jest.

1299
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎Czyli nabrali się na ten akt.

1300
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎Tak. Ale nie dlatego tu jestem.

1301
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Co z nim?

1302
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎Średnio.

1303
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Serce mu nawaliło.

1304
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎- Mogłeś mi powiedzieć.
‎- Przecież z tobą nie rozmawiam.

1305
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Sama nie chcę z sobą rozmawiać.

1306
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎Gdy tylko to powiedziałam,
‎od razu chciałam…

1307
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Bardzo przepraszam.

1308
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Jak mogę ci to wynagrodzić?

1309
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Masz jeszcze kartę kredytową?

1310
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎Czemu mi pomogłeś?

1311
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎Bo tego potrzebowałaś.

1312
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎Nadal nie rozumiem, ale ty tego chcesz.

1313
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Kłamca z ciebie.

1314
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‎To było podziękowanie?

1315
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
‎Dobra, samotny wilku.

1316
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
‎Siedzisz tu, trzymasz Albiego za rękę,

1317
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
‎a mnie chcesz pomóc, bo ci zależy.

1318
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Co mogę powiedzieć? Idiota ze mnie.

1319
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Ze mnie też.

1320
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Wycofam się z konkursu.

1321
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Przynajmniej sama o tym zdecyduję.

1322
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Ani się waż.

1323
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Zbyt ciężko pracowałaś,
‎by teraz stchórzyć.

1324
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Spadajcie stąd i wygrajcie ten konkurs.

1325
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
‎Ktoś musi się tobą zająć.

1326
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
‎Ja to zrobię.

1327
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Rozpisałyśmy grafik.
‎Pierwszy dyżur jest mój.

1328
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Ta kobieta mnie napastuje.

1329
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎Pękł mi mój pas lędźwiowy.

1330
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Ale jakoś to zniosę.

1331
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎- Ze względu na was.
‎- Dobrze.

1332
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Mamy konkurs do wygrania.

1333
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Nie wierzę, że tu dotarliśmy.

1334
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎To miejsce jest superwytworne.

1335
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Damy radę.

1336
01:20:40,500 --> 01:20:43,375
‎Kolejna impreza bez singli,
‎ale kocham wyzwania.

1337
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Witajcie. Przejdźcie dalej.

1338
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎- Ładna sukienka, prawda?
‎- Całkiem niezła.

1339
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Trochę bardziej…

1340
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Przepiękna.

1341
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Bardzo.

1342
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎- Tylko nie włosy!
‎- Wybacz, kochanie.

1343
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎Nikt nie ma z nami szans.

1344
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Jak mi przykro.

1345
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Nic nie stoi nam na drodze.

1346
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‎Poza nimi, mamciu.

1347
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‎Myślałam, że mamusia się nimi zajęła.

1348
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎Myślałam, że was zdyskwalifikowano.

1349
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
‎Jednak nie.

1350
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‎Pewna stara wiedźma
‎chciała wyeliminować konkurencję.

1351
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎Dostarczyliśmy akt małżeństwa.

1352
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎To niemożliwe.

1353
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎Zgłoszę was za…

1354
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎- Za…
‎- Szczęście?

1355
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Witajcie! Witam wszystkich.

1356
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
‎Zapraszam gości do środka,

1357
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎a finalistów o zajęcie miejsc.

1358
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
‎Nie dojdziecie nawet do podium.

1359
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
‎W takim razie nie macie się o co martwić.

1360
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Z drogi, cioteczko.

1361
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan.

1362
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎Panie i panowie,

1363
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎witam na gali tegorocznej edycji
‎konkursu Panny Młodej Roku,

1364
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎na której wybierzemy zwycięzców roku 2026.

1365
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Jednak zanim nastąpi ta szczególna chwila,

1366
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎chcielibyśmy usłyszeć kilka słów
‎od mężów tych pięknych pań.

1367
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎Co sprawiło, że zakochaliście się
‎w swoich żonach?

1368
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Powitajmy pierwszego pana młodego.

1369
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎A wtedy zobaczyłem ją ze szczeniaczkiem.

1370
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎A gdy przytulała moją siostrzenicę…

1371
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎A wtedy zobaczyłem ją z moją siostrzenicą
‎i ze szczeniaczkiem na rękach.

1372
01:22:50,708 --> 01:22:51,833
‎Nasze oczy spotkały się…

1373
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎- Nasze oczy spotkały się…
‎- Spotkały się…

1374
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎- Wiedziałem.
‎- I wiedziałem.

1375
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎Wiedziałem.

1376
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎Że ją kocham.

1377
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Zastrzel mnie.

1378
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎Dobry wieczór.

1379
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Zacznę od tego, że cudownie wyglądacie.

1380
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Szanowne jury.

1381
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi.

1382
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎Swoją żonę poznałem w pracy.

1383
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎Często pracowaliśmy do późna.

1384
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎Zauważyłem, jak świetnie kalkuluje
‎w arkuszach kalkulacyjnych.

1385
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Jest naprawdę urocza
‎i niesamowicie seksowna.

1386
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎I skarbie…

1387
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎zakochałem się w tobie bez pamięci.

1388
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎Gdy poznałem Lienkie,
‎miała szczeniaczka.

1389
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎Gdy nasze oczy spotkały się,

1390
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎i gdy zobaczyłem, jak świetnie
‎dogaduje się

1391
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎z moją siostrzenicą, uświadomiłem sobie…

1392
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Uświadomiłem sobie…

1393
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎że kłamię.

1394
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Mówimy te bzdury, bo myślimy,
‎że to chcecie usłyszeć,

1395
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎jednak prawda jest taka,
‎że ja nawet nie wierzę w miłość.

1396
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎A przynajmniej tak myślałem,
‎zanim nie poznałem Lienkie.

1397
01:24:54,458 --> 01:24:59,750
‎Na początku doprowadzała mnie
‎do szaleństwa. I to nie w dobry sposób.

1398
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎Początek był trudny.

1399
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Ale dotarliśmy aż tu.

1400
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Lienkie jest cukierniczką, która piecze
‎najwspanialsze torty weselne.

1401
01:25:12,875 --> 01:25:15,791
‎Ale przy pieczeniu jest straszny bałagan.
‎Wszędzie jest mąka,

1402
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎ręce masz brudne od masła,
‎cukru i jajek, i…

1403
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎Kompletnie tego nie rozumiem.
‎Wszystko może się zdarzyć,

1404
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎ale w końcu otrzymujesz coś,
‎czym chcesz podzielić się z innymi.

1405
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎Z rodziną i przyjaciółmi.

1406
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎Tak samo jest z miłością.

1407
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Chcę dzielić z Lienkie wszystko.

1408
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Dlatego, że cię kocham.

1409
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎Ją.

1410
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎Kocham ją.

1411
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎Frank?

1412
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Potrzebuję powietrza.

1413
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Niezła mowa, brachu.

1414
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Przyszedłeś się bić?

1415
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎Nie umyjesz chociaż rąk? Ohyda.

1416
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎Może jeśli przestaniesz pić z cycka.

1417
01:26:33,208 --> 01:26:39,791
‎O co chodzi, kolego?
‎Czy to pomysł Lienkie… na zemstę?

1418
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Sam ją o to zapytaj.

1419
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Powiem ci…

1420
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎jak to się skończy.

1421
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Słucham.

1422
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Wsiądziesz do swojego autka…

1423
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎i wrócisz tam, skąd przyszedłeś.

1424
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎A jeśli każę ci pójść do diabła?

1425
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Rozsądny ze mnie gość, wiesz?
‎Ile chcesz?

1426
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Nie stać was na mnie.

1427
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎Przekonajmy się.

1428
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎Dobra.

1429
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Na pewno przeszczep włosów,
‎trochę opalenizny,

1430
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎botoks pod oczami, no wiesz…

1431
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎Życie jak na jachcie.

1432
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎Skoro mowa o jachtach, mamy jeden.

1433
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎W zasadzie nawet dwa.

1434
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Wystarczy, że się wycofasz.

1435
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎Wystraszyłaś kolejnego faceta?

1436
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎On jest przynajmniej wychowany.

1437
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Panie i panowie,
‎czy mogę prosić finalistów na parkiet?

1438
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎Czas ogłosić pierwsze trzy miejsca.

1439
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Tak blisko, a jednak daleko.

1440
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Niektórzy nigdy nie wygrywają.

1441
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma.

1442
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Chyba coś upuściłaś.

1443
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎Bałam się, że zmieniłeś zdanie.

1444
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎Drinki dziś na koszt Normy.

1445
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎Zaczynamy. Naomi?

1446
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Gratulacje dla wszystkich naszych
‎pięknych finalistek.

1447
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Pamiętajcie, że najlepsza dwunastka
‎to już wielki zaszczyt.

1448
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎W pierwszej trójce konkursu
‎Panny Młodej Roku 2026 znaleźli się…

1449
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Zander i Johannika.

1450
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎Tak!

1451
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎Kobus i Teria!

1452
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎Oraz…

1453
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Głęboki wdech.

1454
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Frank i Lienkie!

1455
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Gratulacje dla całej trójki.

1456
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎A teraz poprosimy, byście
‎odtworzyli dla nas szczególną chwilę

1457
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎pierwszego tańca ze swojego ślubu.

1458
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎Dobrze.

1459
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Wybacz.

1460
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎- Wszystko w porządku?
‎- Tak. Po prostu chcę, by wyszło idealnie.

1461
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎Zrobimy to jak trzeba,
‎czy zrobimy to dla nas?

1462
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Nie rozumiem.

1463
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎Jesteś gotowy na ruch?

1464
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎Teraz?

1465
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie?

1466
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie!

1467
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Hej, DJ!

1468
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Zagraj nam „Rowwe Bliksem”.

1469
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎To nie będzie konieczne. Możesz po prostu…

1470
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander.

1471
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie!

1472
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎Tańczysz znacznie lepiej.

1473
01:31:04,000 --> 01:31:06,250
‎To na pewno zasługa nowego partnera.

1474
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Chodźcie!

1475
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Tak!

1476
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Wszystko, co mówiłem, było prawdą.

1477
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Stop! Natychmiast to przerwijcie!

1478
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Tych dwoje tu nie pasuje.

1479
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Ją zaledwie kilka miesięcy temu
‎zostawiono przed ołtarzem.

1480
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎A teraz nagle wyszła za mąż?

1481
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎A do tego za niego.

1482
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎To niemożliwe.

1483
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie…

1484
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎ty nie wygrałabyś nawet pokazu psów,
‎nie mówiąc o Pannie Młodej Roku.

1485
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Chciałabyś być
‎tak niesamowita jak Lienkie.

1486
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Mścisz się na wszystkich tylko dlatego,
‎że sama nie wygrałaś.

1487
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎W życiu są ważniejsze rzeczy
‎niż Panna Młoda Roku.

1488
01:32:24,000 --> 01:32:25,375
‎Nie.

1489
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎Nie jesteśmy małżeństwem.

1490
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Jest jeszcze gorzej.
‎Zrobiłam to z niewłaściwych powodów.

1491
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Z zemsty na Prinsloosach.

1492
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‎Jedyne, czego pragnęłam, to rodzina,

1493
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‎a oni zdeptali to marzenie.

1494
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Ale nie wiedziałam, że to Frank
‎był bohaterem, na którego czekałam.

1495
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎Pan wieczny włóczęga,

1496
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎do którego wszyscy lgną.

1497
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎Najuczciwszy kłamca, jakiego znam.

1498
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎W końcu znalazłam
‎swoje szczęśliwe miejsce.

1499
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎I nie chodzi tu o wygrywanie
‎czy przegrywanie.

1500
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Wycofujemy się. Odpadamy.

1501
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Aha! Zander był w łóżku z Johanniką,
‎gdy czekałam na niego przy ołtarzu.

1502
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎To nie było tak!

1503
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Wyślę wam zdjęcia. Pa!

1504
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎Jesteśmy Prinsloosowie!

1505
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎SIEROCINIEC W LINDEN

1506
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Napisy: Jakub Morawa