1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎A NOIVA DO ANO

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‎Vejam só.
‎A primeira vencedora de A Noiva do Ano.

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‎BEELD, QUARTA-FEIRA
‎1 DE FEVEREIRO DE 1984

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎É o maior concurso de noivas
‎da África do Sul.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎É exclusivo da África do Sul.

8
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Convidam todas as noivas,
‎novas e velhas, a concorrer com fotos

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎e escolhem uma noiva todos os meses.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎No fim do ano
‎há uma noite de gala elegantíssima

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‎em que uma noiva é coroada

12
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎Noiva do Ano.

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Ser noiva.

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎Era o meu conto de fadas em pequena.

15
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Isso, mas também
‎fazer parte de uma família.

16
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Lá vem a noiva

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎A minha família perfeita.

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Talvez porque cresci num orfanato

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎diante de uma igreja
‎onde havia casamentos todas as semanas.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎ORFANATO DE LINDEN

21
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Lienkie, vem para dentro.

22
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎São a minha coisa velha.

23
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎A noiva mais bonita e o noivo…

24
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎O noivo…

25
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎O noivo…

26
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎Ora bem!

27
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎O noivo perfeito.

28
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎O que achas?

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Acho perfeito, Lienks.

30
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎É o bolo mais lindo
‎que alguma vez fizeste.

31
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Porque é o meu.

32
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Confesso que esperava
‎algo mais impressionante, mas é bonito.

33
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎Simples.

34
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎Como tu.

35
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Obrigada…

36
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎… mãe?

37
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎Não.

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Norma.

39
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎Tenho algumas ideais de sítios
‎onde possas parecer bonita.

40
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‎Anda. Diz-me o que achas.

41
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‎Tiramos uma foto com o bolo de casamento?

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎Fui eu que o fiz.

43
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Vamos concorrer à Noiva do Ano,
‎não ao Bolo do Ano.

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Martin.

45
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Com certeza que lhe podes disfarçar
‎os pés de galinha.

46
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Calma.
‎Não é a minha primeira noiva madura.

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Esperem, 39 anos não é assim tão velha.

48
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Para uma árvore, não.

49
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎Vai ajudar o nariz dela. É tão…

50
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎Dá nas vistas, eu sei.

51
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Bebe. Vais precisar.

52
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Já sei.

53
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Debaixo das árvores
‎com as damas de honor.

54
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎Onde está a Johannika?

55
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎Sabe tanto como eu.

56
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎É aprendiz do Zander.

57
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‎Assistente dele.
‎Sabe tudo o que se passa.

58
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎Mesmo.

59
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Fascinante.

60
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Para contexto, que mensagem
‎quer ter para os jurados?

61
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Se se esforçarem muito,
‎merecem a família perfeita,

62
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎mesmo que demore um pouco.

63
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎Não.

64
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎Queremos inspirar as pessoas, Lienkie.

65
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎"Do orfanato para o lar da família."

66
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎O meu filho é um filantropo.

67
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Desculpe, tia Norma.
‎Tenho de compor o pequeno Zander.

68
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Rápido. Para não perdermos a sombra.

69
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎Está bem, Willem Botha.
‎Ela não manda em nós.

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Até manda.

71
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎Vou precisar de álcool.

72
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎Muito álcool.

73
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎… nu pela cidade às duas da manhã.

74
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Custa a crer
‎que o Zander foi finalmente caçado.

75
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎O príncipe da farra de Pretória
‎vai casar com a Cinderela.

76
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Ela é órfã, meu.

77
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Ouvi que a Norma
‎deu um ultimato ao filho.

78
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎Ou se casava ou o deserdava.

79
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Tinha medo de que a Lienkie fosse velha
‎de mais para ganhar a Noiva do Ano.

80
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Sra. Prinsloo, a cerimónia
‎devia ter começado há 20 minutos.

81
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎Tenho um funeral ao meio-dia.

82
00:04:45,083 --> 00:04:46,416
‎O homem está morto, padre.

83
00:04:46,500 --> 00:04:48,708
‎Não se vai atrasar para nada.

84
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎As fotos da Noiva do Ano
‎são a minha prioridade.

85
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Também participei em 1989.

86
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Sim, já me tinha dito.

87
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Várias vezes.

88
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎Tem calma.

89
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎Isto é…

90
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎Em parte a culpa é tua.
‎Não devias ter entrado.

91
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎A culpa é minha?

92
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Não nos devíamos ver
‎antes do casamento.

93
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎Qual casamento?

94
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
‎Tu e a minha dama de honor…

95
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎Na verdade, sou dama de honor dele.

96
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎Na verdade, és estagiária dele.

97
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Assistente. Fui promovida.

98
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎Sim.

99
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎Que pesadelo!

100
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎Obrigada!

101
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎Alguém que compreende.

102
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎O que diremos às pessoas?

103
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
‎Já disse a toda a gente

104
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
‎que vou finalmente ganhar
‎a Noiva do Ano.

105
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Desculpa, mãe.

106
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Queria muito que ganhasses.

107
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Que idade tens?

108
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Vinte e seis, tia.

109
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Pode dar certo.

110
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Que narizinho adorável.

111
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‎Faremos uma declaração.

112
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎Sim.

113
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎Isto fica assim?

114
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Eram a minha única família.

115
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie…

116
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎Sim?

117
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Nunca pertenceste à família.

118
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Assim mesmo.

119
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Perfeito.

120
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎Meu Deus.

121
00:06:54,750 --> 00:06:56,416
‎Ela está tão bonita.

122
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎O que fará ela agora?

123
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Lienks, pensei que íamos ser discretas.

124
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎Vou sair daqui de bolo erguido.

125
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎Está bem.

126
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎- O gesto não funciona.
‎- Levamos a parte de cima.

127
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎Está bem.

128
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎É preciso ter lata.

129
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎A sério, Zander? Vais pagar por isto.

130
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎A sério. Vou mandar-te a fatura.

131
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎Lienkie, vamos ser adultos.

132
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎Estás histérica.

133
00:07:35,541 --> 00:07:37,791
‎Ao menos
‎não estou a fazer figura de parva.

134
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎Ora bem.

135
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Ora bem.

136
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Adeus.

137
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Lienks, ainda tens um pouco
‎da Norma no cabelo.

138
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Descanse em paz, Norma.

139
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Bota abaixo, miúda.

140
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Dez anos.

141
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎Nove e meio a mais,
‎se queres a minha opinião.

142
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎Ele tinha tanto potencial.

143
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎Sabes avaliar as pessoas.

144
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Olha para a minha melhor amiga.

145
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎- A tua única amiga.
‎- Então!

146
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Outro?

147
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Saúde.

148
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Ao menos já não és
‎a manequim da Norma. Ainda bem.

149
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Talvez ela tivesse sido mais simpática
‎se eu tivesse ganho.

150
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Mas se tivesses perdido,
‎ela mandava abater-te.

151
00:09:01,791 --> 00:09:06,041
‎"O título de Noiva do Ano de 1989
‎devia ter sido meu."

152
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎"Joguei polo com a prima do jurado
‎todas as semanas.

153
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎Mas aquela galdéria da Naomi Esterhuyzen

154
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎tinha de ser linda por dentro e por fora."

155
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‎Achas que ela montou um cavalo
‎para ganhar?

156
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‎Montaria qualquer coisa para ganhar.

157
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎- Não é?
‎- Meninas!

158
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Parecem aventureiras que adorariam
‎uma visita à Cidade do Ouro…

159
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎Ora bem.

160
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Que pena. Quem fugiu? Tu ou ele?

161
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎Quem disse que alguém fugiu?

162
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Estás a beber ‎shots ‎num bar
‎vestida de noiva.

163
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎O noivo está a afogar-se.
‎Não sei. Adivinhei.

164
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎Muito bem, Bolhuis.

165
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎Ou foi um casamento de duas mulheres?
‎Agora está a dar.

166
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎Afinal, isto é lindo.

167
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎Isso não sei. É uma toalha de mesa?

168
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Não tens nada com isso.

169
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Só acho que fizeste bem
‎se foste tu a fugir.

170
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎O casamento é para otários.

171
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎Obrigada.

172
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Já dizia o outro.

173
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎"A melhor forma de superar alguém
‎é meter-se sob… um prédio alto."

174
00:10:07,625 --> 00:10:10,583
‎Que tal uma visita a Egoli? Vá lá.

175
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎Vai chatear outra pessoa.

176
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎Não seria tão bonita como tu.

177
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Estás a incomodar
‎mulheres emancipadas, pá.

178
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎Misses ‎Independência!

179
00:10:22,291 --> 00:10:24,625
‎Adoro isso para vocês.
‎Paguem-me um copo.

180
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎- E um Uber?
‎- A minha casa ou a tua?

181
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎Atira-te para debaixo dele.

182
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‎Ui! Não te contenhas.

183
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎- Acho os homens desnecessários.
‎- Concordo.

184
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎Sinto que começámos mal.

185
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎E uma bela visita
‎à Barragem de Emmarentia?

186
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Luar, estrelas, estrela cadente.

187
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Parece ótimo. Um parque
‎a meio da noite com um estranho.

188
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎- Às 21 horas?
‎- Desaparece.

189
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎- Chauzinho.
‎- Obrigada. Baza.

190
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎Está bem.

191
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎- Mas que raio?
‎- Que ave rara.

192
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Desculpa, sou eu outra vez.

193
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Deixaste cair isto.

194
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Devias ter mais cuidado.

195
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎Estamos em Joanesburgo.

196
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎Não lhe toques
‎com esses dedos de salsicha.

197
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
‎Fui bruta com ele?

198
00:11:06,958 --> 00:11:08,708
‎Não, ele é homem.

199
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎Os homens são desnecessários.

200
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎Pronto, o último. Vamos lá.

201
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Bem-vinda ao teu novo sofá.

202
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
‎TALHO REMBRANDT

203
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎BOCAS DOCES
‎LOJA 10

204
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Município de Joanesburgo.

205
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
‎SEGUNDA A SEXTA DAS 7 ÀS 17 HORAS

206
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
‎SÁBADO DAS 7 ÀS 13 HORAS

207
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎FECHADO

208
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎ABERTO

209
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎FECHADO

210
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎BOLOS DE NOIVA
‎A METADE DO PREÇO

211
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‎Eu disse que não atendiam.

212
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
‎Consegui que atendessem,
‎mas era o departamento errado.

213
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎O meu buraco na rua virou cratera.

214
00:12:55,916 --> 00:12:57,541
‎- Que grande buraco.
‎- ‎Aguarde.

215
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎- Desliga.
‎- Olá.

216
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎É o buraco ou a cratera?

217
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Ele desligou.

218
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Olá, Lienkie Koekemoer.
‎Obrigada por voltar a ligar…

219
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎… fraude de cartões de crédito.

220
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎Sim?

221
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎- É o banco.
‎- Só querem os teus dados.

222
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎- ‎… 25 mil.
‎- Quanto?

223
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎- Em que loja?
‎- ‎… Express.

224
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Vou a caminho.

225
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Ora bem, o Jerry.

226
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎- Quem é o Jerry?
‎- Olá, Jerry.

227
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Ouve, preciso de um favor.

228
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Certo, adeus.

229
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Espere aí.

230
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎Seja o que for, não fui eu.

231
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎- Fraude de cartão de crédito.
‎- Isso?

232
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎És tu!

233
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎Nunca vi esta mulher na vida.

234
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‎És o tipo das visitas fatelas.

235
00:13:59,125 --> 00:14:00,750
‎Eu tê-la-ia feito a metade do preço.

236
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Olá, Jerry.
‎Ele roubou o meu cartão de crédito.

237
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
‎Foi emprestado!

238
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎Para coisas básicas.

239
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎Não parecem básicas.

240
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Se tens de saber,
‎a TV é para o orfanato.

241
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎A PlayStation é para
‎a Sociedade Protetora dos Animais.

242
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎E a empada é para mim.

243
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‎Consegui-nos um desconto de 10%.

244
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎A nós?

245
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎Mete-o na cadeia.

246
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
‎Então!

247
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‎Não podemos negociar?

248
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‎O que fazes esta noite? Posso pentear-te?

249
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‎Não!

250
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎Sr. Independência.

251
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎Estás a fazer isso mal.

252
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎Não tens nada que eu queira.

253
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎Que bruta.
‎Andaste numa escola inglesa?

254
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎- Vamos embora.
‎- Tenho conhecimentos!

255
00:14:40,666 --> 00:14:43,750
‎Alguém precisa sempre de algo!
‎Pensa nisso!

256
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

257
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonalds, ‎éclairs‎ de chocolate,
‎empadas e mais empadas.

258
00:14:56,291 --> 00:14:57,416
‎Quantas empadas comeu?

259
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
‎Deve ter imensa azia.

260
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‎Mais a grande transação de hoje.

261
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎Quando o banco a detetou.

262
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎- Sim.
‎- O Frank está a ter um dia mau.

263
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎Também estou.
‎A confeitaria está em apuros.

264
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Lienks, os teus clientes
‎têm os pagamentos em dia?

265
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Todos…

266
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎… menos o Zander.
‎- Pronto!

267
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Tenho de parar de adiar.

268
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
‎CALMA
‎NADA ESTÁ CONTROLADO

269
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎- E isso?
‎- É só para animar.

270
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎- Sinto-me como um espião.
‎- Força, ‎Swart Kat.

271
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎- Vai!
‎- Então!

272
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎És um péssima ladra.

273
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎Não é entrada forçada. Tenho chave.

274
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Ele mudou as paredes!

275
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Sim, esta cor é cinzento de cemitério.

276
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Os meus móveis foram-se.
‎Tudo o que fazia disto um lar.

277
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎A mãe está a posar na parede.

278
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎Não.

279
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Ele ficou com algumas fotos tuas, Lienks.

280
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Espera.

281
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎É o meu anel de noivado,
‎mas… não é a minha mão.

282
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎E esta…

283
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎O que se passa aqui?

284
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Que foto de tirar o fôlego, não?

285
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎O Martin é um verdadeiro artista.

286
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Sobretudo com a modelo certa.

287
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎Agora vive cá?

288
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Alguém tem de depilar
‎as costas do Zander.

289
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Admira-me que só agora
‎tenhas rastejado de volta para cá.

290
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎Onde está o Zander?

291
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎Em Zanzibar.

292
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Ou estará no delta do Okavango?
‎É um plano flexível de cinco estrelas.

293
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Nada que ver com a viagem patética
‎da Contiki da tua lua de mel.

294
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎Lua de mel?

295
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎Eu sei!

296
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎Aconteceu tudo tão depressa.

297
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Almas gémeas.

298
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Não se largam um minuto.
‎O Zander e a Johannika.

299
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎Uma moça com espírito e ambição.

300
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎Por isso ganhou a Noiva do Mês.

301
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎Noiva do M…

302
00:17:18,416 --> 00:17:23,000
‎Ouvimos a notícia maravilhosa de manhã.
‎É um conto de fadas.

303
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎Era o meu conto de fadas.

304
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Minha querida…

305
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Tu nunca foste a pessoa certa.

306
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎Vamos jogar críquete?

307
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎Depende.

308
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎O Zan-Zan também deixou cá
‎os tomates com a mãe?

309
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎Saiam, senão chamo o segurança.

310
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎Só quando pagar o bolo à Lienkie.

311
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Por isso arrombaram a porta.
‎Por uns míseros rands.

312
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎São 8000.

313
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎Oito mil. "Deslize para pagar."

314
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Oiça lá!

315
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎Porque me trata assim?

316
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Minha querida.

317
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎És uma desesperada.

318
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎Desesperada por amor.

319
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎Por ser parte da minha família. É…

320
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎É patético.

321
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Talvez eu seja patética,

322
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎mas ao menos não sou cruel.

323
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎Nem velha.

324
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎Vamos!

325
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎Tome banho em Botox!

326
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎Adeus!

327
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎Pronto.

328
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎- Café!
‎- Já tomaste que chegue.

329
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Eu criei-o,
‎mas a Johannika recebe a recompensa?

330
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎Não sei se o Zander é uma recompensa.

331
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎A Norma tem razão. Eu estava desesperada.

332
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Pela casa, os filhos e a estabilidade
‎que nunca tive em criança.

333
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎Agora o Zander tem a vida
‎que eu sempre quis, mas com outra.

334
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Acho que deves ver isto
‎como um recomeço, Lienks.

335
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
‎Não quero um recomeço.

336
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎Está bem.

337
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Quero vingança!

338
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Boa.

339
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Qual é o plano?

340
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Vou ser a Noiva do Ano.

341
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎Um pequeno problema.

342
00:19:34,791 --> 00:19:38,291
‎Tens um mês para te casares
‎e não tens marido.

343
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎Vamos encontrar um.

344
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎Será assim tão difícil?

345
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎PRISÃO DE RANDBURG

346
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Ora bem! Fixem a rainha. Vamos lá!

347
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Homem machão,
‎encontra a rainha se puderes.

348
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Espera.

349
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Eu sei.

350
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎- De certeza?
‎- Sim.

351
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎Esta!

352
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Não pode ser.

353
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Azar, mano. Fica para a próxima.
‎Quem se segue?

354
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎Mostra as outras duas cartas.

355
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎Então, pá. Acabou o jogo.

356
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Estamos todos tão divertidos.

357
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
‎Sabes o que fazemos aos batoteiros?

358
00:20:13,916 --> 00:20:15,000
‎Frankie!

359
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎Tens uma visita.

360
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‎Logo agora que estava divertido.

361
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
‎Adeus.

362
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Olha lá.

363
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎O papá fica à espera.

364
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‎A sério, metam-me na solitária.
‎Fico bem sozinho.

365
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‎SÓ PESSOAL AUTORIZADO

366
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
‎Isto não é um retiro de ioga.
‎Só temos uma cela.

367
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
‎Ou estás lá dentro ou cá fora.

368
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎Cá fora também serve.

369
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Talvez eu possa ajudar com isso.

370
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎Olá! Ora bem.
‎Voltam sempre para o Frank.

371
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Eu bem disse.

372
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Preciso de um vigarista.

373
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Sabes que te oiço?

374
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎Não é ilegal. Prometo.

375
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎Como está a Michelle?

376
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎Estamos grávidos.

377
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Parabéns.

378
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎Vou buscar a ecografia.

379
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎Com 12 semanas. Vê-se o coisinho dele!

380
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎Arranjo-te um carrinho, se quiseres.

381
00:21:10,708 --> 00:21:12,416
‎Finges que estás apaixonado por mim.

382
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
‎O quê?

383
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Katlego, ouviste o que ela disse?

384
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Vá lá. Sou eu ou a cadeia.

385
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎A decisão é assim tão difícil?

386
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‎Quer dizer, que idade tens?

387
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎Olha!

388
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎És um homem de sorte.

389
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‎Manda cumprimentos, sim?

390
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‎Assim farei.

391
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Podes levá-lo de volta.

392
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎Frankie, temos saudades!

393
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‎Então!

394
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Podemos negociar.

395
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎Tudo bem. És bonita. Mais ou menos.

396
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Espera. Volta atrás.

397
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎Não é um casamento verdadeiro.

398
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Só temos de convencer os jurados
‎da Noiva do Ano.

399
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Até que a morte nos separe? Que caos.

400
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Certo. Preferes ficar na cadeia
‎com os teus amigos?

401
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎É tipo a ‎Miss ‎África do Sul para noivas?

402
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎Segundo a minha ex-sogra,

403
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎é o maior concurso para noivos do país.

404
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎Ganhas um prémio só por te casares?

405
00:22:17,541 --> 00:22:18,708
‎E o vigarista sou eu.

406
00:22:18,791 --> 00:22:21,583
‎É um concurso bastante rigoroso.

407
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎Parece-me um castigo.

408
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‎Há centenas de candidatos

409
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‎e só escolhem um casal todos os meses.

410
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎Das 12 finalistas,
‎só uma noiva põe a coroa.

411
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
‎Um concurso de beleza.

412
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
‎Não se trata de beleza.

413
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Mas sim da história
‎e planos futuros deles, sabes?

414
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎Porque são mais especiais que os outros?

415
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎Vamos mentir?

416
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Representar!

417
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Tanto faz. O que ganho com isso?

418
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎Não vais preso por fraude?

419
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎Tens razão. E mais?

420
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎O acordo foi esse. Ponto final.

421
00:22:59,916 --> 00:23:01,750
‎Mas queres uma atuação digna
‎de um Oscar

422
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
‎ou de um concerto da primária?

423
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎O prémio é de 50 mil,
‎mais uma segunda lua de mel.

424
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎Nesse caso, chama-me Marius Weyers!

425
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Portanto, só tenho de…

426
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎CASAMENTO DE SONHO

427
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Seguir o plano.

428
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎CASA COMIGO

429
00:23:26,958 --> 00:23:30,000
‎- Sabes que isto é bastante esquisito?
‎- Obrigada.

430
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎NOIVA DO ANO DE 1989
‎1.ª PRINCESA

431
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
‎Lembras-te do bar, amor?

432
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎Sim, nunca bebi um ‎mojito ‎tão bom.

433
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Sim. Essa e aquela em que estão
‎a andar na praia juntos.

434
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎Mas também gosto daquela no casino.

435
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Zander, a mãe sabe
‎do que os jurados gostam.

436
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Sim, mãe.
‎Diz-me quando quiseres boleia para casa.

437
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‎Não vai ser preciso.

438
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎Fico cá até ganharem a Noiva do Ano.

439
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Ótimo.

440
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Bestial.

441
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎Ora bem.

442
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎Vamos criar o noivo perfeito.

443
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Um homem da terra. Um homem bom.

444
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‎A Johannika e o Zander
‎vão ser um casal empresarial

445
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‎e nós seremos o oposto.

446
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Um rapaz do campo

447
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎que põe a família primeiro.

448
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‎Família não é comigo.

449
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
‎Mas os jurados adoram uma família grande.

450
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎Não quero saber. Família não.

451
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Está bem, Marius Weyers.
‎Não és tu, é a personagem.

452
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Ninguém acreditará
‎que tenho uma família feliz, juro.

453
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎Minto bem, mas não assim tão bem.

454
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎O que sugeres, então?

455
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Um homem sozinho, solitário.

456
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎Um lobo solitário. Desconhecido.

457
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎Virou as costas às luzes da ribalta.

458
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎E que tal um ‎cowboy?‎ Forte.

459
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Silencioso.

460
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Impassível.

461
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Não estamos em Carletonville.

462
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎- Um ‎motard?
‎- Nem em Krugersdorp.

463
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Pronto, um pirata.

464
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎Um pirata que roubou um tesouro

465
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
‎e corre perigo de vida no mar azul.

466
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎Todos o querem matar!

467
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎- Não, não e não.
‎- O quê?

468
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Querermos afastar-nos do teu cadastro.

469
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎Na verdade, nunca fui condenado. Toma lá!

470
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎És o meu rapaz do campo, certo?

471
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Jeans ‎apertados, camisa de xadrez.

472
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎Talvez um par de botas Veldskoene.

473
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎Devo parecer alguém
‎que canta música ‎sokkie?

474
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Os agrobetos estão a dar.

475
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Pronto. Sou um rapaz do campo
‎a curtir a vida.

476
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎O rapaz do campo precisa de personalidade.

477
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎Sim! Um agricultor que…

478
00:25:48,125 --> 00:25:49,541
‎… faz ‎breakdance, ‎pá!

479
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Isso é personalidade a mais.

480
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Um escritor. Intelectual.

481
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Sim, que lindo.

482
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎"Diário de bordo. Dia 300 no alto mar."

483
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Não és o Jack Sparrow.
‎Escreves poemas românticos.

484
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎"Acho que tenho escorbuto.
‎Saudades do teu perfume no meu navio".

485
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎Vá lá, Frank!

486
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎O quê? Chama-se negociação.

487
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎Pronto, és um agricultor que escreve
‎quando navega no alto mar.

488
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Um lobo solitário agricultor
‎que escreve quando navega.

489
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Até conhecer a sua alma gémea.
‎O seu grande amor.

490
00:26:30,708 --> 00:26:33,125
‎PÉROLA NEGRA

491
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎O ‎Titanic ‎não afundou?

492
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎Fazemos com tela verde.

493
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Isto não é o ‎Titanic.
‎Conhecemo-nos neste barco nas…

494
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎… Maurícias.

495
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Quanto tempo vai demorar isto?

496
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎Apanhei um peixe nas Maurícias
‎e apaixonaste-te?

497
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎Parece provável.

498
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎- Cheira mal.
‎- É fresco.

499
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎Em Joanesburgo?

500
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Esquece o peixe, senta aqui
‎e finge estares apaixonado por mim.

501
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Quero estar no teu lugar.

502
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎Pronto, vamos lá.

503
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Lindo.

504
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎- Basta? Está…
‎- Pronto, acho que já está.

505
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Já podem fazer a pose do ‎Titanic.

506
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Eu sou a Rose!

507
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Espera, Rose.

508
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎Não te vou desenhar nu.

509
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎Está bem.

510
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Estás a segurar uma gaivota ferida?
‎Segura-a como deve ser.

511
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎Muito bem!

512
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Sim.

513
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Conseguiste?

514
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎- Sim.
‎- Fixe.

515
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎Já está ou ainda falta… Pronto.

516
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎As Maurícias!

517
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Que idade tens?

518
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
‎ROUPAS DO FAROESTE

519
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎Sim.

520
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎- Assim já gosto.
‎- Espera lá.

521
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎Só viemos tirar fotos.

522
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎É que não gosto desta música.

523
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎Uma dança?

524
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
‎É melhor não. O Zander achava parvo.

525
00:28:05,791 --> 00:28:07,041
‎Como entraste nessa onda

526
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎Parvo é o Zander.

527
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
‎Vou encher a arca

528
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
‎Mas aonde vamos passear

529
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
‎Paramos ao virar da esquina

530
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Boa!

531
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
‎- Visitamos o Meyer
‎- E se o Meyer recusar

532
00:28:17,625 --> 00:28:19,000
‎Dizemos que acabámos o ‎brandy

533
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎Vês? Não custa nada.

534
00:28:20,250 --> 00:28:21,833
‎Porque ainda há muito

535
00:28:21,916 --> 00:28:23,708
‎Leva-me bêbado, estou para casa

536
00:28:23,791 --> 00:28:25,291
‎Abraça-me
‎Senão morro a dançar

537
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎- Estamos prontos para o passo?
‎- O quê?

538
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎Sim, o passo.

539
00:28:28,333 --> 00:28:32,750
‎Em Buffelsfontein
‎Somos jovens do ‎honky-tonk

540
00:28:32,833 --> 00:28:38,041
‎Se não temos cuidado
‎Vamos parar à cadeia

541
00:28:38,750 --> 00:28:42,083
‎Deixa-me ir

542
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
‎Vamos passar-nos

543
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
‎Vão pôr-nos na rua
‎Outra vez esta noite

544
00:28:47,125 --> 00:28:48,333
‎Vou perder outra miúda

545
00:28:48,416 --> 00:28:51,458
‎Lá está, é isso
‎És tão rude

546
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎Eis o sorriso.

547
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
‎Lá está, é isso
‎És tão rude

548
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Por aqui. Esquerda, direita.

549
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
‎Agora estamos nessa onda

550
00:29:00,083 --> 00:29:01,708
‎Andaste na escola inglesa,
‎mas aprendes rápido.

551
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‎Não sei esse passo.

552
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Que belo aspeto.

553
00:29:06,708 --> 00:29:08,166
‎O Meyer está a adormecer?

554
00:29:08,250 --> 00:29:09,625
‎Não, está a pôr óleo na barba

555
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎- O que foi?
‎- O Zander e a noiva nova.

556
00:29:11,750 --> 00:29:13,583
‎Aperta o cinto, meu amigo

557
00:29:13,666 --> 00:29:15,166
‎Leva-me bêbado, estou para casa

558
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎Caramba. É o Clube das Mamãs da capital.

559
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‎Que complexo de Édipo é aquele?

560
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‎Acho que devíamos ir.

561
00:29:25,291 --> 00:29:27,208
‎Queres desafiá-los na pista?

562
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎Não.

563
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎Não te oiço.

564
00:29:31,208 --> 00:29:36,416
‎Deixa-me ir
‎Vamos passar-nos

565
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎- Estamos a tentar dançar.
‎- Fixe, meu.

566
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie?

567
00:29:41,416 --> 00:29:43,416
‎Lá está, é isso
‎És tão rude

568
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie.

569
00:29:45,833 --> 00:29:48,375
‎Lá está, é isso
‎És tão rude

570
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎És tu.

571
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎- Olá.
‎- Olá.

572
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎Quem é este?

573
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Sou o Frank, mas chama-me papá.

574
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎O que lhe és a ela?

575
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‎Amante, namorado, alma gémea.

576
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
‎Não usamos rótulos.

577
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎Que tal ‎rebound?

578
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
‎Já sabem do ex-noivo, o Zamer.

579
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
‎É Zander.

580
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎É um falhado e tanto.

581
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎- Falhado?
‎- Queres dançar?

582
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎- Eu danço depressa.
‎- Zander, deixa falar a mãe.

583
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎Ouve lá, paspalho!

584
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎O Zander tem habilitações.

585
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎O nono ano?

586
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Só um tolo deixaria escapar esta beldade.

587
00:30:27,458 --> 00:30:32,708
‎Se não temos cuidado
‎Vamos parar à cadeia

588
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Para com isso.

589
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zander.

590
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Pronto.

591
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
‎Vamos ser postos na rua outra vez

592
00:30:41,458 --> 00:30:43,041
‎Vou perder outra miúda

593
00:30:43,125 --> 00:30:47,666
‎Lá está, é isso
‎És tão rude

594
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎Como te conseguiste meter
‎neste lar de idosos?

595
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Dei prazer a uma velhinha solitária.

596
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‎Dormiste com uma reformada?

597
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‎O quê? Não! Por quem me tomas?

598
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Vi a novela com ela à noite.

599
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎Sim, TV de graça.

600
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Ela tinha uma e, quando morreu,
‎herdei o lugar dela no lar.

601
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎Não te sentes sozinho?

602
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎Nem por isso.

603
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎Prefiro assim.

604
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎Como aguentas quando morre alguém?

605
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎É fácil. Não me aproximo
‎nem me apego emocionalmente.

606
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎Como fazes isso?

607
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‎O que hei de dizer?

608
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎Sou um aventureiro, querida.

609
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Qual é o próximo passo
‎no concurso de Noiva do Ano?

610
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎É importante.

611
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎Dá-me uma dica.

612
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Vais estar de joelhos.

613
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎- Certo…
‎- Vais ter de ensaiar.

614
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎O monólogo mais belo que já escrevi.

615
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎Os jurados vão adorar.

616
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎E eu, também vou?

617
00:31:51,958 --> 00:31:53,625
‎Desde que não receies a natureza.

618
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
‎O quê? Natureza?

619
00:31:55,583 --> 00:31:57,833
‎Lienkie, a natureza apavora-me.
‎Do que falas?

620
00:31:57,916 --> 00:31:59,875
‎Tenho medo de insetos, cobras,

621
00:31:59,958 --> 00:32:01,375
‎insetos que parecem cobras,

622
00:32:01,458 --> 00:32:02,791
‎cobras que parecem galhos,

623
00:32:02,875 --> 00:32:04,041
‎galhos que parecem insetos.

624
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎- Vá lá.
‎- Então vamos ao plano B.

625
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎Que tal um salto de paraquedas?

626
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎O quê?

627
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Ah, ah, Lienkie. Muito engraçado.

628
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎Queres entrar?

629
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Para praticar o discurso.

630
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Sim.

631
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎- Não devíamos praticar muito.
‎- Pois.

632
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎- Será mais natural.
‎- Natural, sim. Boa.

633
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎Só quis dizer isso.

634
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Sim.

635
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎- Boa noite.
‎- Boa noite.

636
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎- Desculpa.
‎- Desculpa.

637
00:32:42,000 --> 00:32:45,125
‎Vamos ter de melhorar isto.

638
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎Pronto, adeus

639
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎O quê?

640
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
‎BILLY PERCA DE BOCA GRANDE

641
00:33:02,666 --> 00:33:03,750
‎REPLAY ‎AOS 49 MILHÕES

642
00:33:12,666 --> 00:33:14,791
‎Frankie, rapaz.

643
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
‎Quem é a cachopa?

644
00:33:16,041 --> 00:33:18,750
‎Albie, sabes que odeio
‎que entre aqui gente.

645
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Não sou gente. Sou teu amigo.

646
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Quem é a rapariga? Vá lá, meu.

647
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎Uma colega. Trabalhamos juntos.

648
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Não parecia trabalho.
‎Parecia mais um encontro.

649
00:33:35,041 --> 00:33:37,333
‎É parte de um projeto. É só um trabalho.

650
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Quem me dera ter trabalho desse.

651
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎Não tens uns cem anos?

652
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎Tenho 83 e estou cheio de vida.

653
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎Essa miúda tem uma amiga?

654
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
‎Não, Albie! Não, meu.

655
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
‎Vai para a cama.
‎Os velhos têm de dormir.

656
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎E os ranhosos
‎deviam respeitar os mais velhos.

657
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‎Quando ele fizer o pedido,

658
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‎não te esqueças de focar no meu rosto.

659
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎E vamos filmar isto no…

660
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎- Instagram.
‎- Instagram.

661
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Porque eu gosto do filtro.
‎Sabes como funciona?

662
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Sei, claro.

663
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Chegaste tarde.

664
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
‎Mandaste-me entrar no portão de baixo.

665
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
‎Fica a 2 km daqui.

666
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎Está bem. Decora as falas.

667
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎Isto é um filme de duas horas.

668
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎Porque o amor que tens por mim é épico.

669
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎"Toda a vida fui um solteirão solitário.

670
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Ignorava a minha solidão até te conhecer.

671
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎Abalaste o meu mundo."

672
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎Ninguém fala assim.

673
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎Fala, quando está apaixonado.

674
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎O que achas?

675
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Ena! Muito bem.

676
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎LIENKIE CASA COMIGO

677
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Como conseguiste aquilo?

678
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‎Planeio isto há dez anos.

679
00:35:07,625 --> 00:35:09,666
‎Deu para juntar umas coisas.

680
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎Não é do pedido do Zander?

681
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎Não.

682
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎Estávamos no Woolworth's e o Zander disse
‎que a mãe não o deixava em paz

683
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎e que nos devíamos casar de uma vez.

684
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎Estás pronto para o grande momento?

685
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎Sim.

686
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Muito bem, luzes durante o dia.

687
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎Vamos lá, velhote.

688
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎Pelo menos és bonita.

689
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Querido!

690
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎É de cortar a respiração!

691
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, toda a vida fui
‎um solteirão solitário.

692
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Uma alma gémea de abalar a terra.

693
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎Não sabia que estava sozinho
‎até te conhecer, porque tu…

694
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Tu…

695
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Encho um vazio na tua alma
‎que não sabias que existia, certo, amor?

696
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Exato.

697
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Porque tu, amor…

698
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎"Não posso viver sem ti, querida.

699
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎Podemos perdoar e esquecer, amor?"

700
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Gé Korsten, a sério?

701
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Não, Lienkie. "Sou o teu… capitão.

702
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎Vou lançar as amarras porque és minha.

703
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎Não és uma leviana. Tu…

704
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Quero dançar ‎sokkie ‎descalço contigo."

705
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎Ora bem.

706
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer…

707
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎Será que…

708
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎… por favor…

709
00:36:58,916 --> 00:36:59,958
‎Então!

710
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎- O que é?
‎- Um bicho na camisa.

711
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎- O quê?
‎- Um bicho na camisa!

712
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎- Um bicho na camisa!
‎- Está bem!

713
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
‎Eu disse que odeio a natureza!
‎E cá estamos!

714
00:37:07,375 --> 00:37:09,416
‎Pronto! Não te mexas! Vá lá.

715
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎É um grilo gigante.

716
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‎Foi para as calças!

717
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎- Está nas minhas calças!
‎- Está bem.

718
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎- Vai fazer ninho. Tira-o!
‎- Está bem.

719
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎Tira-me as calças!

720
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Pronto! Para de te mexer.

721
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎- Para de te mexer! Apanhei-o!
‎- Vai morder-me o material!

722
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie!

723
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Deves-me uma.

724
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎Deves-me uma.

725
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
‎Deves-me uma em grande.

726
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎É o noivado com que sempre sonhaste?

727
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎Todas as minhas fantasias se realizaram.

728
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎No meu tempo,
‎esperávamos pelo casamento.

729
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Bem, tiraste-me as calças
‎antes do casamento.

730
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎Pronto, estão todos bem.

731
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎Corri o tempo todo, mas não importa.

732
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎"Grava para o Instagram."

733
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Isso não existe.

734
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎A NOSSA VISÃO

735
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎A pergunta vital agora é…

736
00:38:17,916 --> 00:38:22,500
‎Vamos ganhar o ‎Mrs. ‎África do Sul
‎antes ou depois do bebé?

737
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎Está bem.

738
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Espero que não seja a nova estagiária.

739
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎Lienkie?

740
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎Johannika!

741
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Ela está…

742
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎… noiva.

743
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎De quem?

744
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎Não me digas que é o imbecil do bar.

745
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎Sim.

746
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Que figura de parva.

747
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎Credo! Manda-me isso.

748
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎O clube das senhoras vai adorar.

749
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Já mandei.

750
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Apagado. Espero que fosse a tempo.

751
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎- Esteve publicado cinco minutos.
‎- Sim. Ninguém deve ter visto.

752
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎Eu tinha bom aspeto?

753
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Não sei. O que faz ele?

754
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Está nas minhas calças

755
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎Não te mexas
‎É um grilo gigante

756
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‎Não te mexas
‎É um grilo gigante

757
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‎Não te mexas
‎É um grilo gigante

758
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎- Não te mexas
‎- Tira-me as calças

759
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Para de te mexer

760
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎- Para… de te mexer
‎- Lienkie

761
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎Isto é péssimo.

762
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎Posso lamber a tigela? O quê?

763
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎Vais entrar em coma diabético.

764
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎É essa atitude que faz
‎com que te roubem o cartão de crédito.

765
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎Pensei que era o teu gosto
‎por empadas das bombas.

766
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Bem jogado.

767
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎- O que foi?
‎- Nada.

768
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎Estou a ver-te a gostar do teu trabalho.

769
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Nem parece trabalho.

770
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎Este é para ti. Açúcar a mais.

771
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Ena, um coração.

772
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Obrigado.

773
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Raios!

774
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎O que aconteceu agora?

775
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Nada. Está tudo bem.

776
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
‎Que tal um intervalo das redes sociais?

777
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
‎O que te parece?

778
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Dizem que faz mal à saúde mental.

779
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎Uma desintoxicação de informação?

780
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Não pode ser assim tão mau. Dá cá isso.

781
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎O nosso vídeo virou viral.

782
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Lienkie, está nas minhas calças

783
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎Para de te mexer

784
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Sim. Somos famosos.

785
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Mata-me já.

786
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎Não é assim tão mau.

787
00:40:50,958 --> 00:40:53,458
‎Para de te mexer

788
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Pronto.

789
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎- Acabou-se a Noiva do Ano.
‎- O quê?

790
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Deves estar aliviado.

791
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
‎Não, fazemos outro plano.

792
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
‎Não, querem uma história perfeita.

793
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎Não uma louca a atirar
‎um leviano meio nu à barragem.

794
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, podemos…

795
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie!

796
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‎A ‎Wedding Fever
‎quer entrevistar-nos em direto.

797
00:41:22,500 --> 00:41:23,625
‎Adoram o nosso vídeo.

798
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‎Frank, se estiveres a mentir…

799
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎Lienkie, eu nunca te mentiria.

800
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Ou antes, nunca te mentiria
‎sobre algo tão importante.

801
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Precisamos de um recinto para casar.

802
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
‎Espera.

803
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
‎Voltamos a "Arranja um recluso
‎para o meu ex não ganhar a Noiva do Ano"?

804
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Recluso? Depois de tudo o que fiz por ti?

805
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎- Pronto.
‎- Sim!

806
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎É mais para enterros do que casamentos.

807
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎- Não te mexas
‎- Não te mexas

808
00:41:57,708 --> 00:41:59,875
‎É um grilo gigante, não te mexas

809
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
‎É um grilo gigante, não te mexas

810
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‎É um grilo gigante, não te mexas

811
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎Tira-me as calças

812
00:42:05,583 --> 00:42:07,500
‎Tira-me as calças

813
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‎Onde ouviram isso?

814
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎Está em alta no TikTok.

815
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Porque não nos disseste que ias dar o nó?

816
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‎Somos praticamente parentes.

817
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎Somos vizinhos, tio.

818
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Olá.

819
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎Onde estiveste a minha vida toda?

820
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎De fraldas, tio.

821
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Bom, falamos depois.

822
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎O clube de jardinagem tratará das flores.

823
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Já fui casado quatro vezes,
‎faço a cerimónia.

824
00:42:40,500 --> 00:42:42,458
‎Mas não nos vamos mesmo… É só um…

825
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎Temos um plano.

826
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Adorava ajudar. Posso?

827
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
‎Tia, vai ser uma pequena cerimónia. Só…

828
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
‎Por cima do meu cadáver.

829
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Poderá ser o último casamento
‎das nossas vidas.

830
00:43:01,125 --> 00:43:02,416
‎Então vai ser um festão.

831
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎- Obrigada!
‎- Viva!

832
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎Vai haver casamento!

833
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Espero que arranjemos ideias
‎na Expo Noivos amanhã.

834
00:43:13,416 --> 00:43:15,500
‎Mas não tenho dinheiro
‎no cartão de crédito…

835
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
‎Estranho. Roubaram-me o meu no outro dia.

836
00:43:19,125 --> 00:43:20,416
‎Vou ligar ao Jerry.

837
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
‎Mal posso esperar para casar contigo.

838
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‎Vou fazer um plano.

839
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎BEM-VINDOS À OAKFIELD FARM
‎A FAZER MEMÓRIAS

840
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‎RECEÇÃO

841
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎EXPO NOIVOS

842
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
‎É como um sonho realizado.

843
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‎Em que um assassino te corta a garganta.

844
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎Porque não gostas de casamentos?

845
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎É uma burla. Olha aqui.

846
00:43:56,000 --> 00:43:57,625
‎Quatro mil rands por capas de cadeiras.

847
00:43:57,708 --> 00:43:59,625
‎Quantos convidados se peidam nelas?

848
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎O dia do casamento não tem significado.

849
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎Simboliza a família e a alegria.
‎É a cena toda.

850
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎É onde tudo deve começar.

851
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Foi onde tudo acabou para os meus pais.

852
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎- Olha para isto. Revoltante.
‎- Olá aos dois.

853
00:44:13,833 --> 00:44:14,833
‎Querem provar?

854
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎Fusão afro-asiática.

855
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎Só 500 rands.

856
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎- Não é caro.
‎- Por cabeça.

857
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎Não é bom da cabeça.

858
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‎- Isso é…
‎- Tem calma. Vamos continuar.

859
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎Temos de gastar tanto?

860
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‎Sim, depois do vídeo viral,
‎todos quererão ver o nosso casamento.

861
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎Tem de ser em grande.

862
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Vamos ver para que chega o dinheiro.

863
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎Aliás, o meu cartão de crédito.

864
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎Já pareces um bom partido.

865
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎NOIVA DO ANO

866
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Sim, primeira princesa em 1989.

867
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‎A minha nora segue-me as passadas.

868
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
‎Já é Noiva do Mês.

869
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Com a sogra perfeita ao meu lado.

870
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎E o meu Zan-Zan, claro. Não é, amor?

871
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Vamos tirar uma foto para os fãs.

872
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Juro que vi a Lienkie.

873
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎Bem me parecia que cheirava a desespero.

874
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Anda, amor.

875
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎Nem temos dinheiro para os convites.

876
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎Ouve o que te digo.

877
00:45:18,541 --> 00:45:20,708
‎O dia da sopa no lar é à quarta-feira.

878
00:45:21,250 --> 00:45:22,666
‎Casamo-nos lá. Já temos ‎catering‎.

879
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎Ou na enfermaria. Gelatina e leite-creme.

880
00:45:25,541 --> 00:45:26,875
‎Parece incrível.

881
00:45:26,958 --> 00:45:28,041
‎Parece bestial…

882
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Assim não ganhamos a Noiva do Ano.
‎Terá sido em vão.

883
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎Os casamentos não importam.

884
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎- Este importa.
‎- Ai, ai…

885
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Mas já passaste por esta tolice toda.

886
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎Não, a Norma planeou tudo.

887
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎Porque ficaste lá tanto tempo?

888
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Fui criada num orfanato.

889
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Andei sempre de um lado para o outro.

890
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Sempre achei estranho
‎que se chamasse um lar.

891
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎Sabia que se me casasse um dia,

892
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎teria finalmente uma casa.

893
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎O meu lar perfeito.

894
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Lamento.

895
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Queres um pouco da minha empada?

896
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Tanto não.

897
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎Cristo, isso foi…

898
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎… desnecessário.

899
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎Sabes que não somos um bom par.

900
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎- Nem pensar.
‎- Nem pensar.

901
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎Acho que não sou bom par para ninguém.

902
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎Acho que a Norma e o Zander perceberam
‎muito antes de mim.

903
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎O que estou a fazer, Frank?

904
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎A vingar-te porque eles são cretinos
‎e o merecem.

905
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Muito bem, vamos.

906
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎Vamos a isso.

907
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎Conheces a expressão francesa
‎"finge até conseguires"?

908
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Bem me parecia. Conheces agora.
‎Vê este passo.

909
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Agora és tu.

910
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Atitude e mais atitude.
‎Cabeça erguida e atitude.

911
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Atitude e mais atitude.

912
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
‎IDEIAS DE RECINTOS
‎BASTA CLICAR

913
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎BEM-VINDOS

914
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Peónias e orquídeas nesta época?

915
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎- Quais os orçamentos?
‎- ‎Ma chérie!

916
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎Aqui está!

917
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Quem é este mancebo lindo?

918
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner. Flores Divinas.

919
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎Certo, Ja-kwes.

920
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Organizador de casamentos de excelência.

921
00:47:55,708 --> 00:47:57,250
‎Mas só há vaga em duas semanas.

922
00:47:57,333 --> 00:47:58,416
‎Temos muito serviço.

923
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Também eu. Estou sobrelotado.

924
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Foi uma sorte o Ja-kwes ter voado até cá.

925
00:48:03,250 --> 00:48:05,125
‎Sim, a primeira vez que vim,

926
00:48:05,208 --> 00:48:06,791
‎apaixonei-me por este belo país.

927
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
‎Fiz o casamento da Rolene e do D'Niel.

928
00:48:09,416 --> 00:48:11,666
‎Do outro mundo! Como é a canção?

929
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Deus abençoe…

930
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene…

931
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎… ‎a África

932
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Rolene? A ‎Miss ‎Universo?

933
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Claro. Fran… camente, o Ja-kwes
‎só trabalha com gente rica e famosa.

934
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎Onde está a Fleur?

935
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Ela faz sempre as minhas instalações.

936
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎O Ja-kwes apresentou-a
‎a Christo Wiese, o bilionário.

937
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‎Ou foi aos Rupert?

938
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎Alhos e bugalhos. Quem sabe?

939
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎Não! Olhem para esta paleta de cores!

940
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎Estamos em 2020? Não! Saímos já daqui.

941
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Esperem. Eu forneço as flores de graça.

942
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Mas têm de condizer com os convites
‎e a decoração das mesas.

943
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‎Sim. Conheço alguém na Wedding Solutions

944
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‎que aniquila a concorrência.

945
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎Não queremos aniquilar ninguém!

946
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎O embaixador vem de avião!

947
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Maquilha a senhora
‎e arranja-lhe o cabelo de graça.

948
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Este chato francês vai tornar-nos famosos.

949
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
‎É a Marlene

950
00:49:09,000 --> 00:49:11,791
‎e vai tratar do cabelo,
‎maquilhagem e unhas de graça.

951
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Talvez. Eu ligo-lhe.

952
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Obrigado, seu chato.

953
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎Eu mencionei que um certo Sr. Siya
‎talvez se case em breve

954
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎e pode haver serviços…

955
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎Por favor não me dê um desgosto.

956
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎- Temos os melhores copos de cristal.
‎- Lindo.

957
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
‎Ja-kwes, veja o menu.

958
00:49:31,833 --> 00:49:33,791
‎Temos uma variedade de frutos do mar…

959
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‎A loiça é divina.

960
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‎Pronto, parem!

961
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎Primeiro, tratem desta bela noiva.

962
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Mexam-se!

963
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
‎Eu disse-lhe que as orquídeas eram raras?

964
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
‎Não são.

965
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Posso organizá-las se forem raras,
‎mas ainda podem ser mais raras.

966
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Podem ser mais raras. Tudo o que quiser.

967
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Saiam de cima de mim.

968
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
‎BOCAS DOCES

969
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎Nem acredito que resultou.

970
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎- Viste o Werner a tirar-te as medidas?
‎- Sim.

971
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎Era a ti, o Ja-kwes, não?

972
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎O Christo Wiese e os Rupert?
‎O que foi aquilo?

973
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎És tu! Fazes-me dizer tolices!

974
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎- Eu?
‎- Sim!

975
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎Tu é que nos levaste àquele sítio idiota.

976
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎A lista! Vamos ver o que ainda nos falta.

977
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Vestido, sapatos, flores,
‎recinto, comida, maquilhagem, bebidas.

978
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎- Que mais?
‎- Uma coisa importante.

979
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎É difícil.

980
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎O Ja-kwes é formidável.

981
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎O Ja-kwes terá de ser
‎mais que formidável.

982
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎Pronto para um desafio?

983
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‎O Faf veste cuecas justas?

984
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎Imaginas o Faf de Klerk em cuecas?

985
00:50:55,791 --> 00:50:58,083
‎JEANETICS CABELEIREIRO

986
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎Isto é uma gaiola?

987
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Acreditem, já fotografei toda a gente.

988
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petra, Susan, Marelize,
‎Shanté, Juané, Carlien…

989
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎- Van Jaarsveld?
‎- Hattingh.

990
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎Noivas do Ano.

991
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎2017, 2018, 2019…

992
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎Em 2020 fui enganado.

993
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Fui roubado, acreditem.

994
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021, 2022, 2023, 2024 e 2025.

995
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Sheryl van Deventer.

996
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎Também foi ‎Miss ‎Hartenbos.

997
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎De onde vos conheço?

998
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Somos um bocadinho famosos.

999
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎O Eben Etzebeth também,
‎mas não o pude encaixar.

1000
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎- 150 mil visualizações no Instagram.
‎- Sim.

1001
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎Mesmo?

1002
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎É a minha galeria pessoal.

1003
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎Chamo-lhe "Desarte:
‎Onde a arte encontra o desastre".

1004
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Vão lá parar
‎quando o grande dia corre mal.

1005
00:52:06,125 --> 00:52:07,250
‎Olha ela a cair. Desculpa.

1006
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎Tal como esta reunião.

1007
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎Na verdade, não estou a gostar disto.

1008
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Podem sair.

1009
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎Ficamos por aqui.

1010
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‎Quero ganhar a Noiva do Ano.

1011
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎Tu e mais 905 raparigas
‎esperançadas, querida.

1012
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎Já recusei 903,

1013
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎por isso têm de ter mais
‎do que visualizações no Instagram.

1014
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎As minhas fotos contam uma história.

1015
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎A história por trás da história.
‎A narrativa crua, sabem?

1016
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Algo que cativará o público.

1017
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Emoções que interpreto com a câmara.

1018
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Eis a sua história.

1019
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Esta senhora foi enganada e humilhada
‎no dia do casamento.

1020
00:52:50,416 --> 00:52:52,125
‎Rejeitada pelo noivo, amor da sua vida…

1021
00:52:52,208 --> 00:52:54,208
‎Obrigada, Frank. Acho que ele já percebeu.

1022
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎Como me podia esquecer?

1023
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎Como se pode esquecer esse nariz?

1024
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎É isso.

1025
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎A história da Fénix.

1026
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Uma mulher libertada
‎da sua dor e humilhação…

1027
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Precisas de um artista
‎para contar essa história.

1028
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Sim. É isso.

1029
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎És tu, querida.

1030
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎És a minha 2026.

1031
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎- Fixe.
‎- Bestial.

1032
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎Esta foto está à venda?

1033
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Nem pensar.

1034
00:53:44,541 --> 00:53:46,708
‎ESTÚDIO DE MARTIN

1035
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Este tem personalidade.

1036
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎Uma diferente todos os dias.

1037
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎Encontrei. Desculpa.

1038
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎Até breve.

1039
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Porque andas tão depressa?

1040
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎O pior momento da minha vida.

1041
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Desculpa, foi uma ideia estúpida.

1042
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎- Eu devolvo-a, desculpa.
‎- Não.

1043
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Obrigada.

1044
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎Está bem.

1045
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎Tenho uma empada no forno
‎que podemos aquecer.

1046
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎- Surpresa!
‎- Surpresa!

1047
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Um homem não se casa
‎sem despedida de solteiro.

1048
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Bem-vinda.

1049
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎- Raptaram-te?
‎- Foi mais ou menos isso.

1050
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Afastas-me daquele Albie aos apalpões?

1051
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎NOIVA

1052
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Podíamos fazer um casamento duplo.

1053
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Não tinham de fazer isto.

1054
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Frankie, já somos velhotes.
‎Deixa-nos desfrutar.

1055
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Está bem, vou ligar a chaleira.

1056
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Não, querido!
‎Pensámos numa coisa mais animada.

1057
00:55:05,416 --> 00:55:07,958
‎A vida é curta
‎Não há tempo a perder

1058
00:55:08,041 --> 00:55:10,458
‎Deixa entrar a boa onda
‎E expulsa a má

1059
00:55:10,541 --> 00:55:13,208
‎A felicidade é uma escolha
‎Deixa de a procurar

1060
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
‎És uma sereia
‎Não deixes que te chamem carapau

1061
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
‎Deixa-me mostrar-te uma coisa

1062
00:55:18,666 --> 00:55:21,583
‎Deixa falar a gente
‎Os odiosos vão odiar

1063
00:55:21,666 --> 00:55:23,791
‎A felicidade é uma escolha
‎Deixa de a procurar

1064
00:55:23,875 --> 00:55:26,041
‎És uma sereia
‎Não deixes que te chamem carapau

1065
00:55:26,166 --> 00:55:28,750
‎Estes velhotes gostam da borga.

1066
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎NOIVA

1067
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Olá. Anda. Abana o rabiosque.

1068
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Olha só.

1069
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎A melhor pinga da cidade.

1070
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Vens?

1071
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Nem que tivesse de escolher entre você
‎e uma barata aleijada.

1072
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎E se a barata não puder vir?

1073
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Estou de olho em ti.

1074
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎Já não restam muitos desses na aldeia.

1075
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎A sério?

1076
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Ó olhos lindos, queres dançar?

1077
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Sabes que não sei dançar bem.

1078
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎Porque nunca tiveste o parceiro certo.

1079
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎O Frankie Footloose.

1080
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎E a sua cachopa.

1081
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Cá estou eu.

1082
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎Está bem.

1083
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎Calma, Rocky.

1084
00:56:29,458 --> 00:56:30,458
‎Calma.

1085
00:56:30,708 --> 00:56:33,291
‎A vida é curta
‎Não há tempo a perder

1086
00:56:33,375 --> 00:56:35,875
‎Deixa entrar a boa onda
‎E expulsa a má

1087
00:56:35,958 --> 00:56:38,416
‎A felicidade é uma escolha
‎Deixa de a procurar

1088
00:56:38,500 --> 00:56:41,416
‎És uma sereia
‎Não deixes que te chamem carapau

1089
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
‎Deixa-me mostrar-te uma coisa

1090
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
‎Deixa falar a gente
‎Os odiosos vão odiar

1091
00:56:46,625 --> 00:56:49,083
‎A felicidade é uma escolha
‎Deixa de a procurar

1092
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
‎És uma sereia
‎Não deixes que te chamem carapau

1093
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎Ouve, de certeza
‎que a velhinha na ‎scooter ‎está morta.

1094
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Viste como ela dançou?

1095
00:57:14,541 --> 00:57:15,541
‎Obrigada.

1096
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎- Saúde.
‎- Saúde.

1097
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎A Bela Adormecida conseguirá enfiar
‎os pés nos sapatos do casamento amanhã?

1098
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Cinderela, queres dizer.

1099
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Precisas de aprender os contos de fadas.

1100
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎São todos iguais.

1101
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎"Viveram felizes para sempre."
‎É tão pouco realista.

1102
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Porque não gostas do casamento?

1103
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Por nada. Só nunca vi um que resultasse.

1104
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎Mas quantos já viste?

1105
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎Bem, tenho a experiência dos meus pais.

1106
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎Sempre o mesmo ‎cliché.

1107
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Tinham 18 anos quando ela engravidou
‎e o meu pai era da velha guarda,

1108
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎fez "a coisa acertada" e casaram-se.

1109
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Digamos que tive uma infância infeliz.

1110
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎O ambiente em casa e as discussões.

1111
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎Estavam presos num casamento infeliz
‎e a culpa era minha.

1112
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie, são horas de dormir.

1113
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Albie, ouve.

1114
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Larga-me, mulher.

1115
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎São horas de dormir, tio.

1116
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Pronto.

1117
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Está tudo bem.

1118
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎DEVAGAR

1119
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Vá lá, Frank. Já fizeste isto mil vezes.

1120
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎Olha! Chegou o Frankie Footloose.

1121
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‎Que janota.

1122
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‎O que posso dizer?

1123
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Obrigado.

1124
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎- Que bonito.
‎- Obrigada.

1125
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎É melhor manter tudo simples.

1126
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎Posso ao menos provar?

1127
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎Sim, há uma cerimónia de cortar o bolo.

1128
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‎É para as fotos.

1129
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Obrigada.

1130
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎- O que é isso?
‎- Num casamento verdadeiro,

1131
00:59:51,291 --> 00:59:53,166
‎guardam duas fatias para os noivos

1132
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎comerem no primeiro aniversário
‎do casamento.

1133
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Que giro.

1134
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Num casamento verdadeiro, claro.

1135
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎É sempre especial para mim

1136
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎porque algo que criei
‎estará com eles no primeiro ano.

1137
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Como fazer parte da família
‎por algum tempo.

1138
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎Sei que é tolo.

1139
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎Não acho tolo.

1140
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Tenho de me vestir.

1141
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Os convidados não podem esperar,
‎seja falso ou não.

1142
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Vamos lá.

1143
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎Muito bem… hora do espetáculo.

1144
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Não te esqueças
‎que vais provar as calças hoje.

1145
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Isto da Noiva do Ano dá muito trabalho.

1146
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Relaxa, amor.
‎Valerá a pena quando ganharmos.

1147
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Se ganharmos.

1148
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎Quando ganharmos.

1149
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Não quero ficar em segundo, percebes?

1150
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zander, não te esqueças
‎da prova das calças hoje.

1151
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Já lhe lembrei, mãe.

1152
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎"Mãezinha."

1153
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Eu sabia que se passava algo.

1154
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎- O quê?
‎- É uma foto do Martin.

1155
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Vejam a marca de água.

1156
01:01:06,541 --> 01:01:07,666
‎ESTÚDIO DE MARTIN

1157
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎Só contrata o Martin…

1158
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎Quem quer ganhar o título.

1159
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Por favor.
‎Ela não concorre depois do drama todo.

1160
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Ela quer vingar-se de nós.

1161
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎O que ela quer de ti sei eu.

1162
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Norma, meu anjo.

1163
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎Não posso falar agora.
‎Estou a preparar uma sessão.

1164
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎Para o casamento da minha ex-nora?

1165
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎É vidente?

1166
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Quer mandar-me a localização‎, ‎meu querido?

1167
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Fecha a boca, rapaz.

1168
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎Nunca tive uma filha para partilhar isto.

1169
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Obrigada por nos deixares participar
‎do teu grande dia.

1170
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Obrigada.

1171
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎- Estás linda.
‎- Obrigada.

1172
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Dou-te todo o meu coração. Sou tua.

1173
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Para sempre.

1174
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Quero envelhecer contigo e dançar
‎até termos bolhas nos pés.

1175
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Enquanto for vivo sou teu, Lienkie.

1176
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Declaro-vos marido e mulher.

1177
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Podes beijar a noiva.

1178
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎O quê?

1179
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Tens de beijar a noiva.

1180
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Está bem. Vamos devagar.

1181
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Desculpa.

1182
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎Oiçam lá.

1183
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‎Já fizeram isto antes.

1184
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Talvez não em público,
‎mas é como andar de bicicleta.

1185
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Tentem outra vez. Respirem fundo.

1186
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Força.

1187
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Hora da farra!

1188
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎Agora vejo como enganas as pessoas.

1189
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎Olha quem fala, Sandra Prinsloo.

1190
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎Não gosto de mentir assim às pessoas.

1191
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎É um casamento a fingir, lembra-te.

1192
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Caramba, foi…

1193
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎Foi incrível.

1194
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎Os jurados vão adorar.

1195
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎E o beijo?

1196
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎Deu certo?

1197
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Achas que foi realista?

1198
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Quase me enganou a mim.

1199
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Vou mandar o formulário o quanto antes.

1200
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Está bem, ótimo.

1201
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎Boa noite, querida esposa.

1202
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎Boa noite, querido marido.

1203
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank.

1204
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi?

1205
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

1206
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

1207
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo.
‎Ambas estivemos na Noiva do Ano de1989.

1208
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Estás tão bem.

1209
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Obrigada.

1210
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎Não tão bem como tu.

1211
01:07:11,125 --> 01:07:14,291
‎Li algures que és uma das juradas

1212
01:07:14,375 --> 01:07:15,625
‎do concurso deste ano.

1213
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Pois sou. Não é fácil.

1214
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎Imagino.

1215
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Vamos comer uma salada
‎e pôr a conversa em dia.

1216
01:07:24,541 --> 01:07:27,083
‎Mas fiquei com a impressão
‎de que me rogaste uma praga

1217
01:07:27,166 --> 01:07:28,708
‎por eu ter ganhado na altura.

1218
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Naomi, não sejas ridícula.

1219
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎Foi uma honra ser a tua primeira princesa.

1220
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Acreditas nisso?

1221
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎INSCRIÇÃO DE NOIVA DO ANO
‎DETALHES DOS CASAIS DE 2026

1222
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎A SUA HISTÓRIA DE CASAMENTO
‎MANDAR PERFIL

1223
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎BOCAS DOCES

1224
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Podem entrar.

1225
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
‎BOCAS DOCES

1226
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
‎BOCAS DOCES

1227
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Bom dia.

1228
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Finalmente, taparam o buraco.

1229
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎O que foi? Más notícias?

1230
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Não percebo porque não vives
‎com a tua mulher.

1231
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Já lhe expliquei.
‎É uma relação à distância curta.

1232
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎Sabe como é bom a minha mulher
‎viver a cinco minutos de mim?

1233
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Ao menos podia visitar-te.

1234
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎A Lienkie anda ocupada, tia.

1235
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Está a negligenciar-te.

1236
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Talvez eu deva falar com ela.

1237
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎Não é preciso.

1238
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎Vê? Está a ligar-me.

1239
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Com licença.

1240
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Desconfio desta paz.

1241
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎Porque estás tão calado?

1242
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Estou a pensar.

1243
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Olá, querida esposa.

1244
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎Entrámos! Ganhámos a Noiva do Mês!

1245
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎- O quê?
‎- Obrigada!

1246
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎Viva!

1247
01:10:20,041 --> 01:10:21,583
‎Somos Noiva do Mês!

1248
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎- Viva!
‎- Boa!

1249
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎O quê?

1250
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎O quê? Do mês?

1251
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎Do mês.

1252
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎Noiva do Mês!

1253
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎- Lienkie?
‎- Johannika.

1254
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎No iPad.

1255
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Algo está errado, pessoal.

1256
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎O Martin merece louvores. As fotos dele
‎salvaram esse casamento medíocre.

1257
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎Como podes estar tão calmo?

1258
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎Isto é… Põe-me…

1259
01:10:55,125 --> 01:10:57,416
‎Estou a sentir tantas emoções.

1260
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎Amor, pareces ter fome. Come algo.

1261
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Não te preocupes. Eu trato disto.

1262
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi. Olá, minha amiga.

1263
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Com licença. Procuro uma boca doce
‎que ganhou a Noiva do Mês.

1264
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎Vamos aniquilar o inimigo.

1265
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎Está bem, coelhinha Duracell.

1266
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Agora é oficial.

1267
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Caramba. Adoro.

1268
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Lindo.

1269
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Bom, temos um mês antes da grande final.

1270
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Ena, uma noiva com um plano!

1271
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎Vários.

1272
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Desculpe, esqueci-me do letreiro.
‎Estamos fechados…

1273
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎Quarta-feira é Dia dos Reformados.

1274
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Lienkie.

1275
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Por incrível que pareça,
‎vim dar-te os parabéns.

1276
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Obrigada.

1277
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎Deve ser o noivo bem-parecido.

1278
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Sabe ler.

1279
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Que mal-educada sou!

1280
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Apresento a Naomi Esterhuyzen,
‎da Noiva do Ano.

1281
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎Olá.

1282
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎Olá!

1283
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Nunca conheci uma Noiva do Ano.

1284
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎Linda por dentro e por fora, certo?

1285
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Obrigada.

1286
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Em que posso ajudar?

1287
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎Reparei que não nos mandaram
‎a certidão de casamento.

1288
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎É muito importante.

1289
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Deve haver uma justificação.

1290
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Ainda estamos à espera da nossa cópia.

1291
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎Não há problema. Desde que a mandem
‎até à próxima semana.

1292
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
‎Uma cópia da certidão?

1293
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‎Até à próxima semana?

1294
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎Há algum problema?

1295
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎- Não.
‎- Não.

1296
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Nada disso.

1297
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎Que alívio.

1298
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎Demora uma eternidade.

1299
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Desde que tenha as assinaturas
‎e carimbos oficiais.

1300
01:13:02,125 --> 01:13:06,875
‎Não queremos que deixem passar o prazo,
‎serão desclassificados.

1301
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Obrigada pelo conselho.

1302
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Seria desastroso
‎admitirmos casamentos fingidos.

1303
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎Muito bem.

1304
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Eu viro o letreiro à saída,
‎para todos saberem que estão fechados.

1305
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎- Adeus.
‎- Adeus.

1306
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‎Achas que sabem
‎que o casamento foi falso?

1307
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
‎Mas foi.

1308
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎Não estás a ajudar.

1309
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎E se a conservatória perdeu a certidão?

1310
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎Ainda haveria um registo.

1311
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎- Não estás a ajudar.
‎- Está bem.

1312
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Deves conhecer quem falsifique
‎uma certidão de casamento.

1313
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎Tens conhecimentos criminosos.

1314
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Desculpa, o que queres dizer?

1315
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Não te faças de anjinho.
‎Roubaste o meu cartão de crédito.

1316
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎Tu chantageaste-me para casar contigo.

1317
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎- Até parece que eu…
‎- Então!

1318
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Não estão a ajudar.

1319
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎- Temos de nos casar.
‎- Temos de desistir.

1320
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎Lienkie, ouves o que disseste?

1321
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎Queres mesmo casar-te
‎por um concurso estúpido.

1322
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎Tem de ser.

1323
01:14:08,375 --> 01:14:10,041
‎Depois de tudo, não vamos desistir.

1324
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
‎Sabes o que acontece se desistirmos?

1325
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
‎Nada. Nada mesmo! Diz-lhe.

1326
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎Esqueces que somos famosos.

1327
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎Farão uma história sobre a noiva falhada.

1328
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎A Norma e o Zander vão adorar.

1329
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎Todos saberão que ninguém quer
‎casar comigo e que sempre estarei sozinha.

1330
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎O que dizes? Não estás sozinha, sua tola.

1331
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Abre os olhos. Tens-me a mim, à Estelle…

1332
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎Isso não significa nada!

1333
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Não?

1334
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎Está bem.

1335
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Aonde vais?

1336
01:14:47,166 --> 01:14:49,166
‎Voltar para a minha vida, sozinho,

1337
01:14:49,250 --> 01:14:50,666
‎sem histéricas com dramas.

1338
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎Claro. Porque as pessoas dão trabalho.

1339
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
‎Pois, algumas dão.

1340
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‎Não és aventureiro. És um cobarde.

1341
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎- Mas que raio?
‎- Os paizinhos foram maus.

1342
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎Vou esconder-me o resto da vida
‎e ter pena de mim. Cresce, homem!

1343
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Foste a primeira pessoa
‎a quem falei deles.

1344
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks?

1345
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
‎Quantos episódios vais ver
‎do ‎Quem Quer Casar com o Agricultor?

1346
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
‎Levanta-te.

1347
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Ela desistiu. Trata do assunto.

1348
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎A certidão de casamento falsificada.

1349
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎Podes dar-lha.

1350
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎Não tenho tempo para isto.

1351
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎Está bem.

1352
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‎Ouve, eu gosto muito da Lienkie,

1353
01:16:46,083 --> 01:16:48,708
‎mas porque achas que ela é assim?

1354
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Porque julga
‎que pode planear a felicidade.

1355
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎E tem medo de ficar sozinha.

1356
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎Como tu.

1357
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Fixe, pá.

1358
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Se isto funcionar,
‎precisa de ti para a fase final.

1359
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Tanto faz.

1360
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎AS MELHORAS

1361
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Pensei que só entravam familiares.

1362
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎É justo.

1363
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎A certidão resultou?

1364
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎Sim. Mas não vim por isso.

1365
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Como está ele?

1366
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎Nada bem.

1367
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Insuficiência cardíaca.

1368
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎- Podias ter dito.
‎- Não falo contigo.

1369
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Eu também não falaria comigo.

1370
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎Mal disse aquilo, quis logo…

1371
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Desculpa-me.

1372
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎O que posso fazer para te compensar?

1373
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Ainda tens o cartão de crédito?

1374
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎Porque decidiste ajudar-me?

1375
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎Porque precisavas disso.

1376
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎Ainda não compreendo, mas é o que queres.

1377
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Mentiroso.

1378
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‎Isso foi para agradeceres?

1379
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
‎Pronto, lobo solitário.

1380
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
‎Estás aqui a segurar na mão do tio Albie

1381
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
‎e ias ajudar-me porque te importas.

1382
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎O que posso dizer? Sou um idiota.

1383
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Também eu.

1384
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Vou desistir.

1385
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Mas será uma decisão minha.

1386
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Nem penses nisso.

1387
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Trabalhaste demasiado
‎para te intimidares agora.

1388
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Vão lá. É bom que ganhem o concurso.

1389
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
‎Alguém tem de cuidar de si.

1390
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
‎Vamos tratar disso.

1391
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Fizemos um calendário
‎e o primeiro turno é meu.

1392
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Sabem, esta mulher é uma peste sexual.

1393
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎A minha cinta ortopédica partiu-se.

1394
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Mas eu tolero-a.

1395
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎- Por vossa causa.
‎- Muito bem.

1396
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Vamos ganhar um concurso.

1397
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Nem acredito que finalmente chegámos.

1398
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Que sítio chique.

1399
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Vamos conseguir.

1400
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
‎Outra festa sem solteiros,

1401
01:20:41,958 --> 01:20:43,375
‎mas eu adoro desafios.

1402
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Olá. Sejam bem-vindos. Podem passar.

1403
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎- Olha aquele vestido.
‎- É bonito.

1404
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Um pouco mais…

1405
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Deslumbrante.

1406
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Mesmo.

1407
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎- O cabelo não!
‎- Desculpa, querido.

1408
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎Ninguém tem hipótese.

1409
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Que pena.

1410
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Os obstáculos foram removidos.

1411
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‎Menos eles, mãe.

1412
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‎Pensei que a mamã tinha tratado disso.

1413
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎Pensei que tinham sido desclassificados.

1414
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
‎Mas não fomos.

1415
01:21:25,000 --> 01:21:27,875
‎Foi uma bruxa ressabiada
‎a tentar eliminar a concorrência.

1416
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎Têm a nossa certidão de casamento.

1417
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎Impossível.

1418
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎Vou denunciá-los por…

1419
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎- Por…
‎- Felicidade?

1420
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Sejam bem-vindos.

1421
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
‎Os convidados podem entrar.

1422
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎Finalistas, aos vossos lugares.

1423
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
‎Nem chegarão ao ‎top ‎três.

1424
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
‎Então não têm motivo de preocupação.

1425
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Saia da frente, tia.

1426
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan.

1427
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎Senhoras e senhores,

1428
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎sejam bem-vindos à gala da Noiva do Ano,

1429
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎em que coroaremos a Noiva do Ano de 2026.

1430
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Mas antes desse momento especial,

1431
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎queremos ouvir os maridos
‎destas mulheres lindas

1432
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎dizerem-nos porque se apaixonaram
‎pelas suas mulheres.

1433
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Palmas para o primeiro noivo.

1434
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎Depois vi-a com um cachorrinho.

1435
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎Quando pegou na minha sobrinha…

1436
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎Vi-a pegar na minha sobrinha adorável
‎e num cachorrinho.

1437
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‎Quando a fitei nos olhos…

1438
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎- Quando a fitei nos olhos…
‎- Quando a fitei nos olhos…

1439
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎- Eu soube…
‎- Eu soube.

1440
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎Eu soube.

1441
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎- Amo-a.
‎- Amo-a.

1442
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Deem-me um tiro.

1443
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎Boa noite a todos.

1444
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Primeiro, vocês estão lindas.

1445
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Jurados.

1446
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi.

1447
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎Conheci a minha esposa no trabalho.

1448
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎Trabalhámos muitas noites juntos.

1449
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎Reparei que era excelente no Excel.

1450
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Quer dizer, ela é gira
‎e uma brasa do caraças.

1451
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎E, amor,

1452
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎apaixonei-me perdidamente por ti.

1453
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎A primeira vez que vi a Lienkie
‎foi com um cachorrinho.

1454
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎Quando a fitei nos olhos

1455
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎e a vi com a minha sobrinha…

1456
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎… a darem-se tão bem, percebi…

1457
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Percebi…

1458
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Estou a mentir.

1459
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Dizemos estas coisas porque achamos
‎que é o que querem ouvir,

1460
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎mas a verdade
‎é que eu nem acredito no amor.

1461
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎Aliás, pensava isso
‎antes de conhecer a Lienkie.

1462
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎Ao princípio, deu comigo em doido.

1463
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎E não de uma forma agradável,
‎se me entendem.

1464
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎Foi um começo duro.

1465
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Mas cá estamos.

1466
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎A Lienkie é uma confeiteira
‎que faz bolos de casamento incríveis.

1467
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‎Mas é um processo trapalhão.

1468
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‎Farinha por todo o lado.

1469
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎As mãos cobertas de manteiga,
‎açúcar e ovo…

1470
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎Não compreendo, é tão imprevisível,

1471
01:25:22,416 --> 01:25:26,625
‎mas o resultado é uma coisa
‎que queremos partilhar com todos.

1472
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎Com a família e os amigos.

1473
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎Tal como o amor.

1474
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Quero partilhar tudo com a Lienkie.

1475
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Porque te amo.

1476
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎A amo.

1477
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎Amo-a.

1478
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎Frank?

1479
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Preciso de apanhar ar.

1480
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Belo discurso, mano.

1481
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Vieste lutar?

1482
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎Não lavas as mãos? Que nojo.

1483
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎Talvez quando deixares de mamar.

1484
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎O que é isto, pá? A ideia da Lienkie…

1485
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎… de vingança?

1486
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Pergunta-lhe a ela.

1487
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Deixa-me explicar-te

1488
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎o que vai acontecer.

1489
01:26:49,125 --> 01:26:50,416
‎Estou a ouvir.

1490
01:26:51,333 --> 01:26:54,666
‎Vais meter-te no teu carrinho

1491
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎e voltar para o lugar de onde vieste.

1492
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎E se eu te mandar para o inferno?

1493
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Ouve, sou um tipo razoável.
‎Qual é o teu preço?

1494
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Tu e a mamã não têm meios para isso.

1495
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎Experimenta. Vá lá.

1496
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎Está bem.

1497
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Esses implantes capilares,
‎um bronzeado falso,

1498
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎Botox nas olheiras, sabes…

1499
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎A vida de iate.

1500
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎Por falar nisso, temos um.

1501
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎Aliás, temos dois.

1502
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Só tens de desistir.

1503
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎Afugentaste mais um homem?

1504
01:28:03,166 --> 01:28:05,125
‎Ele teve melhor educação do que isso.

1505
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Senhoras e senhores,
‎as finalistas podem vir para a pista?

1506
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎São horas de anunciar os três melhores.

1507
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Tão perto, mas tão longe.

1508
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Há pessoas que nunca ganham.

1509
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma.

1510
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Acho que deixou cair isto.

1511
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎Pensei que ias mudar de ideias.

1512
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎A Norma paga as bebidas logo.

1513
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Parabéns às nossas belas finalistas.

1514
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Lembrem-se que chegar aos 12 melhores
‎já é uma grande honra.

1515
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎Os três melhores
‎da Noiva do Ano de 2026 são…

1516
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎O Zander e a Johannika.

1517
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎Sim!

1518
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎O Kobus e a Tertia!

1519
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎E…

1520
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Respira fundo.

1521
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎O Frank e a Lienkie!

1522
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Parabéns ao três primeiros.

1523
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Vamos pedir que partilhem connosco
‎o momento especial

1524
01:29:30,250 --> 01:29:33,375
‎em que abriram a pista de dança
‎do vosso casamento.

1525
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Desculpa.

1526
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎- Está tudo bem?
‎- Sim, só quero que seja perfeito.

1527
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎Vamos fazer isto bem ou à nossa maneira?

1528
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Como assim?

1529
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎Estás pronto para o passo?

1530
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎Agora?

1531
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie?

1532
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie!

1533
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Ó DJ!

1534
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Toca a "Rowwe Bliksem".

1535
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎Não é preciso. Pode só…

1536
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander.

1537
01:30:42,083 --> 01:30:47,166
‎Em Buffelsfontein
‎Somos jovens do ‎honky-tonk

1538
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie!

1539
01:30:48,708 --> 01:30:51,916
‎Se não temos cuidado
‎Vamos parar à cadeia

1540
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
‎Deixa-me ir

1541
01:30:56,333 --> 01:30:58,500
‎Vamos passar-nos

1542
01:30:58,583 --> 01:31:00,916
‎Lá vamos ser postos na rua outra vez

1543
01:31:01,000 --> 01:31:02,208
‎Vou perder outra miúda

1544
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎Já danças melhor.

1545
01:31:04,000 --> 01:31:06,250
‎- És tão rude
‎- Deve ser do novo parceiro.

1546
01:31:06,791 --> 01:31:10,041
‎Lá está, é isso
‎És tão rude

1547
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Vá lá!

1548
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Sim.

1549
01:31:16,541 --> 01:31:18,291
‎Já oiço o galo a chorar

1550
01:31:18,375 --> 01:31:20,166
‎É de dar na garrafa

1551
01:31:20,250 --> 01:31:22,083
‎O Meyer adormeceu?

1552
01:31:22,166 --> 01:31:23,958
‎Não, está a pôr óleo na barba

1553
01:31:24,041 --> 01:31:26,041
‎Então a gente rude
‎Vai para a farra

1554
01:31:26,125 --> 01:31:28,291
‎Aperta o cinto, meu amigo

1555
01:31:28,375 --> 01:31:30,208
‎Leva-me bêbado, estou para casa

1556
01:31:30,291 --> 01:31:32,250
‎Abraça-me
‎Senão danço até morrer

1557
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Era tudo a sério.

1558
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Parem já com isso!

1559
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Estes dois não pertencem aqui.

1560
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Ela foi deixada no altar há poucos meses.

1561
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎Agora está casada de repente?

1562
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎E logo com este homem.

1563
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎Impossível.

1564
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie,

1565
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎nem ganhavas num concurso de cães,
‎quanto mais a Noiva do Ano.

1566
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Quem lhe dera ser espantosa
‎como a Lienkie.

1567
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Só porque não ganhou, vinga-se nos outros.

1568
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎Há coisas mais importantes na vida
‎do que a Noiva do Ano.

1569
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎Não somos casados.

1570
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Ainda é pior. Fi-lo pelas razões erradas.

1571
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Para me vingar dos Prinsloo.

1572
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‎Eu só queria uma família

1573
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‎e eles espezinharam esse sonho.

1574
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Mas eu não sabia que o Frank
‎era o herói por quem eu esperava.

1575
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎O Sr. Aventureiro,

1576
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎que atrai toda a gente.

1577
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎O mentiroso mais sincero que conheço.

1578
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Finalmente encontrei a felicidade.

1579
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎E não se trata de ganhar ou perder.

1580
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Vamos desistir. Estamos fora.

1581
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎É verdade! O Zander estava na cama
‎com a Johannika e eu à espera no altar!

1582
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎- Mentira!
‎- Não foi assim!

1583
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Eu mando-lhes as fotos. Adeus!

1584
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎É Prinsloos!

1585
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎ORFANATO DE LINDEN

1586
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Legendas: Rodrigo Vaz