1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎MIREASA ANULUI

4
00:00:17,541 --> 00:00:22,416
‎Uite-o! Prima câștigătoare
‎„Mireasa anului”!

5
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎E cea mai mare competiție a mirilor
‎din Africa de Sud.

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎E ceva unic.

7
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Tinere sau în vârstă, toate miresele
‎sunt invitate să trimită poze de nuntă.

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎În fiecare lună e aleasă o mireasă.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎La finalul anului
‎e organizată o gală elegantă,

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,958
‎unde o singură mireasă e încoronată
‎drept „Mireasa anului”.

11
00:00:47,875 --> 00:00:52,708
‎Să fii tânără mireasă!
‎Asta visam când eram mică.

12
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Asta, dar de fapt
‎să fac parte dintr-o familie.

13
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Vine mireasa

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Familia mea perfectă!

15
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Probabil fiindcă am crescut
‎la casa de copii,

16
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎vizavi de o biserică unde se oficia
‎câte o cununie în fiecare weekend.

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎CASA DE COPII LINDEN

18
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Lienkie, intră în casă!

19
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎Perechea asta e „ceva-ul” meu vechi.

20
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎Cea mai frumoasă mireasă și un perfect…

21
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎Un perfect…

22
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎Un perfect…

23
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎Haide!

24
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎Un perfect mire.

25
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎Ce zici?

26
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Cred că e perfect, Lienks.

27
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎E cel mai frumos tort
‎pe care l-ai făcut vreodată.

28
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Pentru că acesta e al meu.

29
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Recunosc că mă așteptam
‎la ceva mai impresionant, dar e drăguț.

30
00:02:25,166 --> 00:02:29,125
‎- E simplu. Așa ca tine.
‎- Mulțumesc…

31
00:02:29,958 --> 00:02:32,291
‎- Mamă?
‎- Nu.

32
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Norma.

33
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎Am câteva idei
‎legate de unde am putea îmbunătăți ceva.

34
00:02:37,083 --> 00:02:41,291
‎- Hai să-mi spui ce crezi.
‎- Putem face o poză cu tortul de nuntă?

35
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎Eu l-am făcut.

36
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Concurăm la „Mireasa anului”,
‎nu la „Tortul anului”.

37
00:02:47,041 --> 00:02:51,541
‎Martin, sunt sigură că poți face ceva
‎ca să-i ascunzi laba gâștei.

38
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Nu vă temeți,
‎nu e prima mea mireasă matură.

39
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Stai puțin, 39 de ani nu e așa de mult!

40
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Dacă ești copac.

41
00:03:00,041 --> 00:03:04,166
‎- Da, o s-o ajute cu nasul. E atât de…
‎- Iese în evidență, știu.

42
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Bea, o să ai nevoie!

43
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Știu!

44
00:03:09,958 --> 00:03:14,625
‎Sub copaci, cu domnișoarele de onoare!
‎Unde e Johannika?

45
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎Nu știu mai multe decât dv.

46
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎E stagiara lui Zander.

47
00:03:20,208 --> 00:03:23,250
‎- E asistenta lui. Foarte competentă.
‎- Foarte!

48
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Fascinant!

49
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Bun, context!
‎Ce mesaj vrei să transmiți juriului?

50
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Dacă muncești suficient,
‎poți să ai familia perfectă,

51
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎chiar dacă durează mai mult.

52
00:03:41,333 --> 00:03:45,083
‎Nu e bine.
‎Vrem să inspirăm oamenii, Lienkie.

53
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎„De la casa de copii, la casa ta.”

54
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎Fiul meu e filantrop.

55
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Scuze, doamnă Norma,
‎trebuie să-l aranjez pe micul Zander.

56
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Grăbește-te! Să nu pierdem umbra.

57
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎Bine, Willem Botha! Nu e șefa noastră.

58
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Oarecum, e.

59
00:04:04,583 --> 00:04:07,583
‎O să am nevoie de alcool… De mult alcool!

60
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…dezbrăcat prin oraș, la două noaptea!

61
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Mi-e greu să cred că Zander s-a cumințit.

62
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎Prințul petrecerilor din Pretoria
‎se însoară cu Cenușăreasa!

63
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎E orfană.

64
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Am auzit
‎că Norma i-a dat un ultimatum fiului ei.

65
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎Ori se însoară, ori pierde moștenirea.

66
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Se temea că Lienkie va fi prea bătrână
‎ca să mai câștige „Mireasa anului”.

67
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Doamnă Prinsloo, ceremonia trebuia
‎să înceapă acum 20 de minute.

68
00:04:43,333 --> 00:04:48,708
‎- La 12:00 am o înmormântare.
‎- Omul e mort. Nu întârzie nicăieri.

69
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎Pozele pentru „Mireasa anului”
‎sunt prioritatea mea.

70
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Am participat și eu în 1989.

71
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Da, mi-ați mai spus.

72
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎De multe ori!

73
00:05:19,416 --> 00:05:21,666
‎Liniștește-te! Este…

74
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎E și vina ta. Nu trebuia să intri aici.

75
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Vina mea?

76
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Nu ar trebui să ne vedem înainte de nuntă.

77
00:05:31,375 --> 00:05:34,333
‎Ce nuntă?
‎Tu și domnișoara mea de onoare ați…

78
00:05:34,416 --> 00:05:38,041
‎- Sunt domnișoara lui de onoare.
‎- Ești stagiara lui!

79
00:05:38,125 --> 00:05:41,375
‎- Asistenta. Am fost promovată.
‎- Da.

80
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎E un coșmar!

81
00:05:43,208 --> 00:05:45,916
‎Mulțumesc! Cineva înțelege!

82
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎Ce le vom spune tuturor?

83
00:05:49,041 --> 00:05:53,416
‎Deja le-am spus că voi câștiga în sfârșit
‎„Mireasa anului”!

84
00:05:53,500 --> 00:05:58,791
‎Îmi pare rău, mamă!
‎Chiar îmi doream asta pentru tine.

85
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Tu câți ani ai?

86
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Am 26 de ani.

87
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Aș putea face ceva…

88
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Ce năsuc adorabil!

89
00:06:11,166 --> 00:06:13,666
‎- Trebuie să facem un anunț.
‎- Da.

90
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎Și gata?

91
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Erați singura mea familie.

92
00:06:19,333 --> 00:06:22,083
‎- Lienkie…
‎- Da?

93
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Nu faci parte din familie.

94
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Așa!

95
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Perfect!

96
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎Dumnezeule!

97
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Arată bine!

98
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎Acum ce mai face?

99
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Lienks, credeam că o să te faci nevăzută.

100
00:07:06,041 --> 00:07:09,291
‎- Iau tortul pe sus și dispar!
‎- Bine.

101
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎- Gestul de frondă mă sabotează.
‎- Să luăm vârful.

102
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎Bine.

103
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎Cireașa de pe tort!

104
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎Pe bune, Zander? Vei plăti pentru asta!

105
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎La propriu! Îți trimit factura!

106
00:07:30,458 --> 00:07:35,000
‎Lienkie, hai să fim maturi. Ești isterică.

107
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎Măcar nu mă fac de râs.

108
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎Așa…

109
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Bine…

110
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Pa!

111
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Lienks, mai ai o bucățică de Norma în păr.

112
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Odihnește-te în pace, Norma!

113
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Până la fund!

114
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Zece ani!

115
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎Cu nouă ani și jumătate prea mult,
‎după părerea mea.

116
00:08:34,500 --> 00:08:38,541
‎- Avea un potențial așa mare!
‎- Te pricepi să evaluezi oamenii.

117
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Sigur, uită-te
‎la cea mai bună prietenă a mea!

118
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎Și singura.

119
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Încă un rând?

120
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Noroc!

121
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Măcar nu mai ești
‎calul de curse al Normei.

122
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Poate ar fi fost mai drăguță cu mine
‎dacă aș fi câștigat.

123
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Dar dacă pierdeai, te-ar fi distrus.

124
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎„Titlul de «Mireasa anului» 1989
‎ar fi trebuit să fie al meu!”

125
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎„Jucam polo cu verișoara
‎juratului principal în fiecare săptămână!

126
00:09:11,958 --> 00:09:17,666
‎Dar Naomi Esterhuyzen era frumoasă
‎și în interior, și în exterior.”

127
00:09:17,750 --> 00:09:21,708
‎- Crezi că a făcut ceva ca să câștige?
‎- Ar fi făcut orice ca să câștige.

128
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎Doamnelor!

129
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Păreți două iubitoare de aventură
‎care vor să facă turul Orașului de Aur…

130
00:09:28,208 --> 00:09:32,541
‎Bine… Păcat. Cine a fugit? Tu sau el?

131
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎Cine zice că a fugit cineva?

132
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Bei shoturi într-un bar,
‎în rochia de mireasă.

133
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎Și ai înecat mirele. Nu știu, zic și eu.

134
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎Bine.

135
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎Sau a fost o nuntă între femei?
‎Sunt foarte în vogă.

136
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎Adică… e frumos.

137
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎Aia nu știu ce e. E o față de masă?

138
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Nu e treaba ta.

139
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Vreau să zic că, dacă tu ai fugit,
‎bine ai făcut.

140
00:09:57,375 --> 00:10:00,333
‎- Oricum, căsnicia e pentru fraieri.
‎- Mersi!

141
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Vorba aia,

142
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎cea mai bună metodă să treci peste cineva
‎e să treci pe sub… o clădire înaltă.

143
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎Ce ziceți de un tur de Egoli? Haideți!

144
00:10:11,000 --> 00:10:14,791
‎- Deranjează pe altcineva!
‎- Altcineva nu e așa drăguță ca tine.

145
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Deranjezi niște femei emancipate, amice.

146
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎Miss Independență!

147
00:10:22,250 --> 00:10:24,625
‎Mă bucur pentru voi.
‎Îmi puteți lua o băutură.

148
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎- Dar un Uber?
‎- La mine sau la tine?

149
00:10:26,666 --> 00:10:30,541
‎- Te poți arunca în fața lui.
‎- Ce crezi, de fapt?

150
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎- Cred că n-avem nevoie de bărbați.
‎- Categoric!

151
00:10:33,666 --> 00:10:38,333
‎Cred că am pornit cu stângul.
‎Ce ziceți de un tur la barajul Emmarentia?

152
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Lumina lunii, stelele, stele căzătoare…

153
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Sună minunat!
‎Noaptea în parc, cu un necunoscut…

154
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎- Diseară la 21:00?
‎- Dispari!

155
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎- Pa!
‎- Pleacă!

156
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎Bine, bine…

157
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎- Ce dracu'?
‎- Ce pervers!

158
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Scuze, tot eu…

159
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Ți-a scăpat asta.

160
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Fii mai atentă.

161
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎Suntem în Johannesburg. Poc!

162
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎N-o atinge cu cârnăciorii ăia, perversule!

163
00:11:05,875 --> 00:11:08,708
‎- Am fost prea dură?
‎- Nu. E bărbat.

164
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎- Bărbații sunt inutili!
‎- Inutili!

165
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎Ultimul!

166
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Bun-venit pe noua ta canapea.

167
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎DULCINELA
‎COFETĂRIA NR. 10

168
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Primăria Johannesburg!

169
00:11:58,833 --> 00:12:01,416
‎LUNI - VINERI, 07:00 - 17:00
‎SÂMBĂTĂ, 07:00 - 13:00

170
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎ÎNCHIS

171
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎DESCHIS

172
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎ÎNCHIS

173
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎TORTURI DE NUNTĂ LA JUMĂTATE DE PREȚ

174
00:12:49,166 --> 00:12:53,666
‎- Ți-am zis că n-o să răspundă.
‎- Au răspuns, dar e alt departament.

175
00:12:53,750 --> 00:12:58,750
‎- Groapa mea e acum o dolină.
‎- Ce de adâncituri!

176
00:12:58,833 --> 00:13:02,625
‎- Închide.
‎- Bună ziua! Sunteți dolina sau groapa?

177
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎A închis!

178
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Lienkie Koekemoer. Mulțumesc că ați sunat…

179
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎…departamentul fraude cu carduri.

180
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎Da?

181
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎- De la bancă!
‎- Îți vor datele.

182
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎- 25.000.
‎- Cât?

183
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎- La ce magazin?
‎- …Express.

184
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Plec acum!

185
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Jerry!

186
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎- Cine e Jerry?
‎- Bună, Jerry!

187
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Vreau să te rog ceva.

188
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Pa!

189
00:13:48,333 --> 00:13:51,500
‎- O clipă, domnule!
‎- Orice s-a întâmplat, n-am fost eu.

190
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎- Fraudarea unui cont bancar.
‎- Aia…

191
00:13:53,583 --> 00:13:56,791
‎- Tu ai fost!
‎- N-o cunosc pe femeia asta.

192
00:13:56,875 --> 00:14:01,000
‎- Ești tipul cu tururile alea jalnice!
‎- Vi le ofeream la jumătate de preț.

193
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
‎- Bună, Jerry! Mi-a furat cardul.
‎- L-am împrumutat!

194
00:14:05,375 --> 00:14:08,125
‎- Pentru cumpărături de bază.
‎- Nu așa pare.

195
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Dacă vrei să știi,
‎televizorul e pentru orfelinat.

196
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎PlayStation-ul e pentru Asociația pentru
‎Prevenirea Cruzimii față de Animale.

197
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎Plăcinta e pentru mine.

198
00:14:19,833 --> 00:14:23,083
‎- Și avem o reducere de 10%.
‎- Avem?

199
00:14:23,166 --> 00:14:27,000
‎- Rețineți-l!
‎- Alo! Putem negocia?

200
00:14:27,083 --> 00:14:30,291
‎- Ce faci diseară? Vrei să te pieptăn?
‎- Nu!

201
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎Domnule Independență!

202
00:14:33,500 --> 00:14:36,666
‎- Nu faci bine.
‎- Nu ai nimic din ce-mi doresc. Poc!

203
00:14:36,750 --> 00:14:40,583
‎Ești rea. Ai fost la o școală
‎englezească, nu? Am cunoștințe!

204
00:14:40,666 --> 00:14:43,750
‎Cineva are mereu nevoie de câte ceva.
‎Gândește-te la asta!

205
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC,

206
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonald's, eclere cu ciocolată,
‎plăcintă, plăcintă, plăcintă…

207
00:14:56,291 --> 00:15:00,375
‎- Câte plăcinte poate mânca un om?
‎- Ce reflux gastroesofagian o avea!

208
00:15:00,458 --> 00:15:04,583
‎- Și tranzacția mare de azi.
‎- Pe care a detectat-o banca.

209
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎- Da.
‎- Frank nu are o zi bună!

210
00:15:08,875 --> 00:15:14,500
‎- Nici eu. Cofetăria merge prost.
‎- Sunt toți clienții cu plățile la zi?

211
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Toți.

212
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎- În afară de Zander.
‎- Poftim!

213
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Nu mai pot amâna.

214
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
‎NIMIC NU E SUB CONTROL

215
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎- Ce e cu aia?
‎- De încurajare.

216
00:15:32,125 --> 00:15:36,208
‎- Mă simt ca un spion!
‎- Hai, ‎Pisica neagră!

217
00:15:43,000 --> 00:15:47,791
‎- Ești o spărgătoare oribilă.
‎- Nu dăm o spargere, am cheia.

218
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎A redecorat pereții!

219
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Da, culoarea se numește gri de mormânt.

220
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Mobila mea a dispărut!
‎Tot ce făcea din locul ăsta un cămin!

221
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Acum e mama pe perete.

222
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎Nu.

223
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Se pare că a păstrat
‎și câteva poze cu tine.

224
00:16:11,583 --> 00:16:16,583
‎Stai… E inelul meu de logodnă,
‎dar aia nu e mâna mea.

225
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎Iar acolo…

226
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎Ce se-ntâmplă?

227
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Superbă fotografie, nu credeți?

228
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Martin e un adevărat artist.

229
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Mai ales cu un model potrivit.

230
00:16:36,416 --> 00:16:40,291
‎- V-ați mutat aici?
‎- Cineva trebuie să-l epileze pe Zander.

231
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Mă mir că a durat atât
‎să te întorci în patru labe.

232
00:16:44,875 --> 00:16:47,666
‎- Unde e Zander?
‎- În Zanzibar.

233
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Nu, stai… Sau în Delta Okavango?
‎E un plan flexibil de cinci stele.

234
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Nu ca turul acela jalnic de la Contiki
‎pe care-l voiai pentru luna de miere.

235
00:16:58,708 --> 00:17:01,083
‎- Lună de miere?
‎- Știu!

236
00:17:02,083 --> 00:17:06,000
‎S-a întâmplat fulgerător.
‎Sunt suflete-pereche.

237
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Sunt de nedespărțit! Zander și Johannika!

238
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎O fată isteață și ambițioasă.

239
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎De-asta a câștigat „Mireasa lunii”.

240
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎Mireasa…

241
00:17:18,416 --> 00:17:23,000
‎Am primit vestea azi-dimineață.
‎E ca un basm!

242
00:17:23,541 --> 00:17:27,000
‎- Era basmul meu!
‎- Draga mea…

243
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎N-ai fost niciodată din aluatul potrivit.

244
00:17:33,125 --> 00:17:35,958
‎- Jucăm crichet?
‎- Depinde.

245
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎Zan-Zan și-a lăsat și mingiuțele cu mami?

246
00:17:39,875 --> 00:17:44,583
‎- Plecați sau chem paza.
‎- După ce-i plătiți lui Lienkie tortul.

247
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Deci de-asta ați intrat prin efracție,
‎pentru câțiva ranzi.

248
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎Sunt 8.000 de ranzi!

249
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎Opt mii, glisează pentru plată…

250
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Hei!

251
00:18:00,166 --> 00:18:03,416
‎- Ce problemă ai cu mine?
‎- Draga mea…

252
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎Ești disperată.

253
00:18:06,875 --> 00:18:11,541
‎Disperată după iubire,
‎disperată să faci parte din familia mea…

254
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎E jalnic.

255
00:18:16,958 --> 00:18:21,916
‎Poate că sunt jalnică,
‎dar cel puțin nu sunt crudă.

256
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
‎Și nici bătrână! Hai!

257
00:18:27,208 --> 00:18:30,208
‎Fă și o baie în botox! La revedere!

258
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎Bine…

259
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎- Cafea!
‎- Tu nu mai primești cafea!

260
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Eu l-am făcut cine e,
‎iar Johannika culege roadele?

261
00:18:49,458 --> 00:18:54,208
‎- Nu cred că Zander poate fi numit „rod”.
‎- Norma avea dreptate. Eram disperată.

262
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎După casă, după copii, după stabilitatea
‎pe care n-am avut-o în copilărie.

263
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎Iar acum, Zander are viața
‎pe care mi-am dorit-o, dar cu alta.

264
00:19:06,458 --> 00:19:11,000
‎- Privește asta ca pe un nou început.
‎- Nu vreau un nou început!

265
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎Bine.

266
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Vreau răzbunare!

267
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Da!

268
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Care e planul?

269
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Voi câștiga „Mireasa anului”.

270
00:19:33,208 --> 00:19:38,291
‎O mică problemă…
‎Ai o lună ca să te măriți și nu ai un soț.

271
00:19:40,416 --> 00:19:43,791
‎Vom găsi un soț! Cât de greu poate fi?

272
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎PENITENCIAR RANDBURG

273
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Ochii pe regină! Să-i dăm drumul!

274
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Haideți, bărbați de bărbați,
‎Regina s-o găsiți încercați.

275
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Stai așa!

276
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Știu!

277
00:19:56,875 --> 00:20:00,125
‎- Sigur?
‎- Da. Aici!

278
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Nu se poate!

279
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Păcat! Data viitoare! Cine urmează?

280
00:20:06,375 --> 00:20:09,625
‎- Arată-mi celelalte două cărți.
‎- Partida s-a încheiat.

281
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Ne distrăm cu toții.

282
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
‎Știi ce le facem trișorilor?

283
00:20:13,916 --> 00:20:17,041
‎Frankie! Te caută cineva.

284
00:20:18,083 --> 00:20:21,000
‎Chiar când începea distracția…
‎La revedere!

285
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Alo!

286
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Te așteaptă tati!

287
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‎Duceți-mă la carceră,
‎mi-e mai bine singur.

288
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‎INTRAREA INTERZISĂ

289
00:20:35,083 --> 00:20:38,708
‎Nu ești la hotel! Avem o singură celulă.
‎Ori aici, ori afară.

290
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎E bine și afară.

291
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Te-aș putea ajuta eu.

292
00:20:41,833 --> 00:20:47,125
‎Ia te uită! Mereu se întorc la Frank!
‎Ți-am zis eu!

293
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Am nevoie de un escroc.

294
00:20:52,583 --> 00:20:56,291
‎- Știi că te aud, nu?
‎- Nu fac nimic ilegal, te asigur.

295
00:20:56,375 --> 00:20:59,208
‎- Ce mai face Michelle?
‎- E însărcinată.

296
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Felicitări!

297
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎Stai să-ți arăt ecografia!

298
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎Cea de la 12 săptămâni.
‎I se vede ciucurașul!

299
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎Dacă vrei cărucior, știu pe cineva.

300
00:21:10,708 --> 00:21:13,958
‎- Trebuie să te prefaci că mă iubești.
‎- Poftim?

301
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Katlego, ai auzit ce a zis?

302
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Serios? Ori eu, ori pușcăria!

303
00:21:21,375 --> 00:21:26,208
‎- E o decizie așa de grea?
‎- Știu eu? Câți ani ai?

304
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎Uite!

305
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Ești tare norocos!

306
00:21:33,041 --> 00:21:35,916
‎- Transmite-i salutări.
‎- Sigur.

307
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Poți să-l duci înapoi.

308
00:21:38,250 --> 00:21:41,625
‎- Frankie, ne e dor de tine!
‎- Stai!

309
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Putem negocia.

310
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎E-n regulă, ești drăguță. Oarecum.

311
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Ce ai zis?

312
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎Nu e o căsnicie reală.

313
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Trebuie să convingem jurații
‎de la „Mireasa anului”.

314
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Până când moartea ne va despărți?
‎E exagerat.

315
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Ai prefera să stai la închisoare
‎cu amicii tăi?

316
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎Bine, deci e un concurs de Miss
‎pentru mirese?

317
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎După spusele fostei soacre,

318
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎e cea mai mare competiție din țară
‎pentru tinerii căsătoriți.

319
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎Poți câștiga dacă te căsătorești?

320
00:22:17,541 --> 00:22:18,708
‎Cică eu sunt escroc!

321
00:22:18,791 --> 00:22:22,833
‎- Bine, e un concurs chinuitor.
‎- Chiar mi se pare un chin.

322
00:22:22,916 --> 00:22:27,541
‎Sunt sute de concurenți.
‎În fiecare lună e ales un singur cuplu.

323
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎Din cele 12 finaliste,
‎o singură mireasă va purta coroana.

324
00:22:33,041 --> 00:22:36,458
‎- Deci e concurs de frumusețe.
‎- Nu e vorba de frumusețe.

325
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎E vorba de poveste, de planuri de viitor,

326
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎cu ce se deosebesc de celelalte.

327
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎Deci vom minți?

328
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Jucăm teatru!

329
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Cum zici tu. Mie ce-mi iese?

330
00:22:52,208 --> 00:22:56,208
‎- Nu ești închis pentru fraudă.
‎- Corect. Altceva?

331
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎Asta e înțelegerea, punct.

332
00:22:59,916 --> 00:23:03,375
‎Bine, dar vrei o interpretare de Oscar
‎sau de serbare de grădiniță?

333
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎Sunt premii de 50.000 de ranzi
‎și oferă o a doua lună de miere.

334
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎În cazul ăsta,
‎poți să-mi zici Marius Weyers!

335
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Deci nu trebuie decât să…

336
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎NUNTA DE VIS

337
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Să urmezi planul!

338
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎CĂSĂTOREȘTE-TE CU MINE

339
00:23:26,958 --> 00:23:30,000
‎- Știi că e înspăimântător, nu?
‎- Mulțumesc.

340
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎MIREASA ANULUI 1989
‎PRIMA PRINȚESĂ

341
00:23:32,958 --> 00:23:37,166
‎- Mai ții minte barul ăla?
‎- Da, am băut cel mai bun Mojito.

342
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Asta și cea în care mergeți împreună
‎pe plajă.

343
00:23:41,958 --> 00:23:47,708
‎- Mamă, îmi place cea de la cazinou.
‎- Mami știe exact ce le place juraților.

344
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Da, mamă. Spune-mi când te pot duce acasă.

345
00:23:52,458 --> 00:23:57,541
‎Nu-i nevoie.
‎Stau aici până câștigați „Mireasa anului”.

346
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Minunat!

347
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Super!

348
00:24:07,375 --> 00:24:11,250
‎Bun! Vom crea logodnicul perfect!

349
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Un om al pământului. Un om bun.

350
00:24:15,083 --> 00:24:19,541
‎Johannika și Zander vor fi cuplul tânăr,
‎corporatist, noi vom fi opusul lor.

351
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Un fermier…

352
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎care pune familia pe primul loc.

353
00:24:25,000 --> 00:24:28,791
‎- Nu vreau familie, îmi pare rău.
‎- Jurații adoră familiile mari!

354
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎Nu-mi pasă. Fără familie.

355
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Bine, Marius Weyers!
‎Nu e vorba de tine, ci de personaj.

356
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Nimeni n-o să creadă
‎că am avut o familie fericită.

357
00:24:38,541 --> 00:24:42,291
‎- Mint bine, dar nici chiar așa.
‎- Și ce propui?

358
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Un solitar. Un singuratic.

359
00:24:45,791 --> 00:24:50,458
‎„Un lup singuratic! Un necunoscut.
‎Care a întors spatele reflectoarelor.”

360
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Bine. Dar un cowboy? E puternic!

361
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Tăcut.

362
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎De neclintit.

363
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Nu suntem în Carletonville.

364
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎- Motociclist?
‎- Nu suntem nici în Krogersdorp.

365
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Bine. Pirat!

366
00:25:10,500 --> 00:25:15,000
‎Un pirat care a furat o comoară
‎și fuge să se salveze pe marea albastră.

367
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎Și toți vor să-l omoare!

368
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎- Nu, nu, nu!
‎- Ce?

369
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Vrem să ne îndepărtăm
‎de trecutul tău infracțional.

370
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎Sincer, n-am fost condamnat niciodată.
‎Ia de-aici!

371
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Ești fermier, da?

372
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Blugi strâmți, cămașă în carouri.

373
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎Poate o pereche de Veldskoen…

374
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎Trebuie să arăt ca unul
‎care cântă muzică ‎sokkie?

375
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Fermierii metrosexuali sunt în trend.

376
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Bine! Sunt un fermier singur,
‎care se bucură de viață.

377
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Fermierul ăsta are nevoie
‎de personalitate.

378
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎Da! Un fermier care…

379
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎dansează break!

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Prea mare personalitate!

381
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Scriitor! Un gânditor.

382
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Da, frumos…

383
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎„Jurnalul căpitanului. Ziua 300 în larg.”

384
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Nu ești Jack Sparrow,
‎scrii poezii romantice.

385
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎„Cred că am scorbut.
‎Mi-e dor de mirosul tău pe vapor.”

386
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎Serios, Frank!

387
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎Ce e? Se numește negociere.

388
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎Bine, ești un fermier care scrie
‎în timp ce navighează.

389
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Un fermier singuratic
‎care scrie în timp ce navighează.

390
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Până-și întâlnește perechea,
‎marea lui iubire.

391
00:26:30,708 --> 00:26:33,125
‎PERLA NEAGRĂ

392
00:26:34,416 --> 00:26:37,958
‎- Nu s-a scufundat Titanicul?
‎- Îl bag la montaj.

393
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Ăsta nu e Titanicul.
‎Ne-am cunoscut pe vaporul ăsta în…

394
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎Mauritius!

395
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Cât durează treaba asta?

396
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎Am prins un pește mort
‎și te-ai îndrăgostit?

397
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎E posibil.

398
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎- Pute!
‎- E proaspăt.

399
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎În Johannesburg?

400
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Lasă peștele.
‎Stai aici și prefă-te îndrăgostit.

401
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Aș vrea să fiu tu.

402
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎Bun, începem!

403
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Minunat!

404
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎- Ajunge?
‎- Da, cred că e bine.

405
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Acum luați poziția din Titanic.

406
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Rose stă în față!

407
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Stai, Rose!

408
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎Nu te desenez gol.

409
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎Bine…

410
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Parcă ții un pescăruș rănit.
‎Ține-o ca lumea!

411
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎Așa!

412
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Bine!

413
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Gata. E bine?

414
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎- Da.
‎- Bun!

415
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎Am terminat sau mai e… Bine…

416
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎Mauritius!

417
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Câți ani ai?

418
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
‎CLUBUL WESTERN

419
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎Bine!

420
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎- Asta-i de mine!
‎- Stai!

421
00:27:56,666 --> 00:28:00,916
‎Facem doar câteva poze.
‎Nu e muzica mea preferată.

422
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎Dansezi?

423
00:28:03,625 --> 00:28:08,208
‎- Nu. Zander zicea că e pierdere de timp.
‎- Zander era pierdere de timp.

424
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
‎Umplu frigiderul

425
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
‎Dar unde navigăm?

426
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
‎Oprim după colț

427
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Frumos!

428
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
‎- Mergem la Meyer
‎- Și dacă el refuză

429
00:28:17,625 --> 00:28:19,000
‎Zicem că nu mai avem brandy

430
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎Vezi? Nu e așa greu.

431
00:28:20,250 --> 00:28:21,833
‎Că are el destul

432
00:28:21,916 --> 00:28:23,708
‎Du-mă beat, sunt acasă

433
00:28:23,791 --> 00:28:25,291
‎Ține-mă, că dansez până mor

434
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎- Facem mișcarea?
‎- Ce?

435
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎Mișcarea!

436
00:28:28,333 --> 00:28:32,750
‎La Buffelsfontein suntem tineri

437
00:28:32,833 --> 00:28:38,041
‎Dacă n-avem grijă în noaptea asta
‎La închisoare vom ajunge

438
00:28:38,750 --> 00:28:42,083
‎Lasă-mă să plec

439
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
‎Să ne dezlănțuim

440
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
‎Iar vom fi dați afară la noapte

441
00:28:47,125 --> 00:28:48,333
‎O să mai pierd o fată

442
00:28:48,416 --> 00:28:51,458
‎Asta-i viața

443
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎Uite zâmbetul ăla!

444
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
‎Asta-i viața

445
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Stânga, dreapta!

446
00:29:00,083 --> 00:29:04,166
‎Înveți repede pentru una de la școala
‎englezească. Nu știu mișcarea asta!

447
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Frumos!

448
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎- Ce e?
‎- Zander și noua lui soție!

449
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎Fir-ar, a venit Clubul Mămicii
‎din capitală.

450
00:29:20,791 --> 00:29:24,625
‎- Ce Sigmund Freud e asta?
‎- Mai bine plecăm.

451
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎Îi batem pe ringul de dans?

452
00:29:27,958 --> 00:29:30,541
‎- Nu!
‎- Nu te aud!

453
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎- Alo, dansăm!
‎- Calmează-te.

454
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie?

455
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie!

456
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎Tu erai!

457
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎- Bună!
‎- Bună!

458
00:29:52,041 --> 00:29:56,083
‎- El cine e?
‎- Frank. Dar poți să-mi spui Tati.

459
00:29:58,083 --> 00:30:03,041
‎- Ce ești tu pentru ea?
‎- Iubitul, prietenul, sufletul-pereche!

460
00:30:03,625 --> 00:30:07,500
‎- Nu ne punem etichete.
‎- Relația de tranziție?

461
00:30:09,791 --> 00:30:12,708
‎- Ai auzit de fostul ei logodnic, Zamer?
‎- Zander.

462
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Ce fraier!

463
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎- Fraier?
‎- Vrei să dansezi?

464
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎- Mă mișc repede.
‎- Zander, las-o pe mămica să discute.

465
00:30:19,958 --> 00:30:23,333
‎Ascultă, nătărăule! Zander are diplomă.

466
00:30:23,416 --> 00:30:27,375
‎Dintr-a noua? Doar un idiot i-ar lăsa
‎să-i scape frumusețea asta printre degete.

467
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Termină! Gata!

468
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zander!

469
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Așa!

470
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
‎Iar o să fim dați afară la noapte

471
00:30:41,458 --> 00:30:43,041
‎O să mai pierd o fată

472
00:30:43,125 --> 00:30:47,666
‎Asta-i viața

473
00:30:47,750 --> 00:30:53,583
‎- Cum ai ajuns la căminul de bătrâni?
‎- I-am adus bucurie unei doamne în vârstă.

474
00:30:54,958 --> 00:30:58,708
‎- Te-ai culcat cu o pensionară?
‎- Nu! Drept cine mă iei?

475
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Mă uitam cu ea seara la telenovele.

476
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎Aveam cablu gratis.

477
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Nu avea pe nimeni. Când a murit,
‎i-am moștenit locul în cămin.

478
00:31:06,916 --> 00:31:11,291
‎- Nu te simți singur acolo?
‎- Nu. Prefer așa.

479
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎Cum faci față când moare cineva?

480
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎E simplu.
‎Păstrez distanța, nu mă atașez de ei.

481
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎Cum reușești?

482
00:31:19,833 --> 00:31:23,375
‎Ce pot să spun? Sunt un rătăcitor, iubire!

483
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Care e următorul pas strategic
‎pentru „Mireasa anului”?

484
00:31:36,000 --> 00:31:38,250
‎- E unul important.
‎- Dă-mi un indiciu.

485
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Vei sta în genunchi.

486
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎- Bine…
‎- Trebuie să repeți discursul.

487
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎Cel mai frumos monolog
‎scris vreodată de mine.

488
00:31:47,666 --> 00:31:51,416
‎- Jurații îl vor adora.
‎- Dar eu?

489
00:31:51,958 --> 00:31:55,041
‎- Dacă nu ți-e frică de natură.
‎- Ce? Natură?

490
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Mi-e groază de natură! Despre ce vorbești?

491
00:31:57,916 --> 00:32:01,375
‎Mi-e frică de insecte, de șerpi,
‎de insecte ce arată ca șerpii,

492
00:32:01,458 --> 00:32:04,041
‎de șerpii ca niște crengi,
‎de crengi ca niște insecte…

493
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎- Serios!
‎- Bine, trecem la planul B.

494
00:32:07,416 --> 00:32:11,166
‎- Ce părere ai de salturile cu parașuta?
‎- Ce?

495
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Ce haioasă ești, Lienkie!

496
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎Intri?

497
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Ca să exersez discursul.

498
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Da…

499
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎- N-ar trebui să exersăm prea mult.
‎- Da.

500
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎- Va suna mai autentic.
‎- Mai autentic, da.

501
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎Asta voiam.

502
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Da.

503
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

504
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎Scuze!

505
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Va trebui să exersăm asta.

506
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎Pa!

507
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎Ce-i asta?

508
00:33:02,666 --> 00:33:03,750
‎JOACĂ PENTRU 49.000.000

509
00:33:12,666 --> 00:33:15,916
‎Frankie, băiete! Cine e gagica?

510
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Albie, știi că nu-mi place
‎să dea buzna toată lumea.

511
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Eu nu-s toată lumea, sunt tovarășul tău.

512
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Cine e fata? Hai, zi!

513
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎E o colegă de muncă. Lucrăm împreună.

514
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Nu mi s-a părut muncă,
‎ci mai degrabă întâlnire.

515
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎E implicată într-un proiect.
‎E doar un job.

516
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Aș vrea și eu un job ca ăsta.

517
00:33:41,250 --> 00:33:45,208
‎- Tu n-ai o sută de ani?
‎- Am 83 și sunt plin de viață.

518
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎Crezi că puicuța are iubit?

519
00:33:48,791 --> 00:33:52,333
‎Nu, Albie! Du-te la culcare!
‎Bătrânii au nevoie de somn.

520
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎Și mucoșii trebuie să învețe
‎să respecte bătrânii.

521
00:34:10,375 --> 00:34:15,000
‎Când va pune întrebarea,
‎să focalizezi pe fața mea.

522
00:34:15,083 --> 00:34:18,541
‎- Bine, și filmăm pe… Instagram!
‎- Instagram!

523
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Da, îmi place filtrul.
‎Știi cum se face, da?

524
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Sigur.

525
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Ai întârziat!

526
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
‎Ai zis să vin pe poarta de jos.
‎E la doi kilometri!

527
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎Bine. Învață-ți replicile.

528
00:34:31,625 --> 00:34:35,541
‎- Asta-i o dramă de două ore!
‎- Fiindcă iubirea ta pentru mine e epică.

529
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎„Toată viața am fost un burlac singuratic.

530
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Mi-am dat seama că sunt singur
‎abia când te-am cunoscut pe tine.

531
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎A fost ceva cutremurător.”

532
00:34:53,000 --> 00:34:56,333
‎- Nimeni nu vorbește așa!
‎- Ba da, dacă e îndrăgostit.

533
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎Ce părere ai?

534
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Bine…

535
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎MĂRITĂ-TE CU MINE

536
00:35:03,250 --> 00:35:07,500
‎- Cum ți-a venit ideea?
‎- Am avut zece ani ca să plănuiesc tot.

537
00:35:07,583 --> 00:35:11,375
‎- Am avut timp să adun una-alta.
‎- Nu e din cererea lui Zander?

538
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎Nu.

539
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎Eram în Woolies, el a zis
‎că mama lui o să-l tot bată la cap

540
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎și că mai bine ne căsătorim și gata.

541
00:35:21,875 --> 00:35:25,541
‎- Ești gata pentru marele moment?
‎- Da!

542
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Așa, luminițe ziua în amiaza mare…

543
00:35:32,958 --> 00:35:36,208
‎- Dă-i drumul, bătrâne.
‎- Măcar ești simpatică.

544
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Dragul meu!

545
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎E absolut ravisant!

546
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, toată viața
‎am fost un burlac singuratic.

547
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Un suflet-pereche cutremurător.

548
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎Mi-am dat seama că sunt singur
‎abia când te-am cunoscut pe tine, fiindcă…

549
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎tu…

550
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Umplu în sufletul tău
‎un gol care nu știai că există?

551
00:36:15,875 --> 00:36:20,000
‎Exact! Fiindcă tu, draga mea…

552
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎„Nu pot trăi fără tine, draga mea.

553
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎Nu putem ierta și uita, draga mea?”

554
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Gé Korsten? Pe bune?

555
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Nu, Lienkie. „Eu sunt… căpitanul tău.

556
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎Și ridic pânzele fiindcă ești a mea.

557
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎Nu ești o ușuratică, ești…

558
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Vreau să dansez ‎sokkie‎ desculț cu tine.”

559
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎Bine…

560
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer…

561
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎Vrei…

562
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎te rog…

563
00:37:00,041 --> 00:37:02,916
‎- Ce e?
‎- Am un gândac în cămașă!

564
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎- Am un gândac în cămașă!
‎- Gata!

565
00:37:05,208 --> 00:37:09,416
‎- Ți-am zis că nu-mi place natura! Poftim!
‎- Nu te mișca!

566
00:37:11,541 --> 00:37:16,125
‎- E un crevete de Parktown!
‎- Mi-a intrat în pantaloni!

567
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎- Scoate-l!
‎- Bine!

568
00:37:18,791 --> 00:37:21,333
‎- Dă-mi jos pantalonii!
‎- Nu te mai agita!

569
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎- Dă-mi jos pantalonii!
‎- L-am prins!

570
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie!

571
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Îmi ești datoare!

572
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎Îmi ești datoare!

573
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎O să mi-o plătești!

574
00:37:41,833 --> 00:37:46,875
‎- Asta e logodna la care visai?
‎- Toate fanteziile mi s-au împlinit.

575
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎Pe vremea mea, făceam asta după nuntă.

576
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Mi-ai dat pantalonii jos înainte de nuntă!

577
00:38:01,583 --> 00:38:05,958
‎Deci toată lumea e teafără!
‎Mi-am dat duhul până aici, dar fie.

578
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎Salvat pe Instagram!

579
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Nu există așa ceva.

580
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎VIZIUNEA NOASTRĂ

581
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎Întrebarea crucială este…

582
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Câștigăm concursul „Doamna Africa de Sud”
‎înainte sau după ce vine copilul?

583
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎Bine…

584
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Sper că nu e stagiara aia nouă.

585
00:38:29,291 --> 00:38:31,625
‎- Lienkie?
‎- Johannika!

586
00:38:31,708 --> 00:38:35,083
‎S-a… logodit.

587
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎Cu cine?

588
00:38:37,666 --> 00:38:42,125
‎- Nu-mi spune că cu tăntălăul de la bar!
‎- Ba da!

589
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Mișto mod să te faci de râs!

590
00:38:45,416 --> 00:38:49,458
‎Doamne… Trimite-mi-o.
‎Doamnelor de la club o să le placă!

591
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Am trimis-o!

592
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Am șters-o. Sper că nu prea târziu.

593
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎- A stat doar cinci minute.
‎- Sigur n-a văzut-o nimeni.

594
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎Arătam bine?

595
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Nu știu… Ce face?

596
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Lienkie, mi-a intrat în pantaloni!

597
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎Nu mișca! E un crevete de Parktown!

598
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‎Nu mișca! E un crevete de Parktown!

599
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‎Nu mișca! E un crevete de Parktown!

600
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎- Nu mișca!
‎- Dă-mi pantalonii jos!

601
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Nu te mai agita!

602
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎- Nu te mai agita!
‎- Lienkie!

603
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎E groaznic.

604
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎Pot să ling vasul?

605
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎Nu, o să intri în comă diabetică!

606
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎Din cauza atitudinii ăsteia
‎îți fură oamenii cardul.

607
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎Și eu, care credeam
‎că adori plăcintele de la benzinărie!

608
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Ai întors-o bine!

609
00:39:53,166 --> 00:39:56,916
‎- Ce e?
‎- Nimic. Remarc că lucrezi cu drag.

610
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Nu mi se pare că lucrez.

611
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎Oricum, asta e pentru tine.
‎Cu zahăr mai mult!

612
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Și are o inimioară!

613
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Mulțumesc!

614
00:40:14,166 --> 00:40:17,666
‎- Fir-ar…
‎- Ce s-a întâmplat?

615
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Nimic! Totul e în regulă.

616
00:40:20,208 --> 00:40:23,541
‎Ce-ar fi să iei o pauză de social media
‎o săptămână? Ce zici?

617
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Se spune că e nocivă
‎pentru sănătatea mintală.

618
00:40:28,208 --> 00:40:34,291
‎- Fă detoxifiere de informații.
‎- Nu poate fi chiar așa rău. Dă-mi-l!

619
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Clipul nostru e un pic viral.

620
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Lienkie, mi-a intrat în pantaloni!

621
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎Nu te mai agita!

622
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Da, suntem celebri!

623
00:40:47,083 --> 00:40:49,708
‎- Omoară-mă acum!
‎- Nu e chiar așa rău.

624
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Nu te mai agita!

625
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Bine…

626
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎- S-a dus „Mireasa anului”.
‎- Ce?

627
00:40:58,083 --> 00:41:01,416
‎- Sunt sigură că ești ușurat.
‎- Putem face alt plan.

628
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
‎Nu. Vor povestea perfectă.

629
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎Nu o nebună pe care sari dezbrăcat
‎strigând „ușuratică” în baraj.

630
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, putem…

631
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie!

632
00:41:19,833 --> 00:41:23,625
‎Febra Nunții vor un interviu live cu noi!
‎Le-a plăcut clipul nostru.

633
00:41:24,708 --> 00:41:28,125
‎- Frank, dacă mă minți…
‎- Nu te-aș minți niciodată!

634
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Nu te-aș minți legat de ceva important.

635
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Ne trebuie o sală de nunți.

636
00:41:36,000 --> 00:41:40,333
‎Se reia operațiunea „găsim un escroc,
‎ca fostul să nu câștige concursul”?

637
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Escroc? După tot ce am făcut pentru tine?

638
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎- Bine.
‎- Este!

639
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎Aduce a cimitir, nu a sală de nunți.

640
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎Nu te mișca!

641
00:41:57,708 --> 00:41:59,875
‎E un crevete de Parktown!

642
00:41:59,958 --> 00:42:03,666
‎Nu te mișca! E un crevete de Parktown!

643
00:42:03,750 --> 00:42:07,500
‎Dă-mi jos pantalonii!

644
00:42:07,583 --> 00:42:10,500
‎- Unde ați auzit asta?
‎- E în trend pe TikTok.

645
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎De ce nu ne-ai spus că-ți pui pirostriile?

646
00:42:16,875 --> 00:42:19,791
‎- Suntem familia ta.
‎- Suntem vecini!

647
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Bună!

648
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎Unde ai fost toată viața mea?

649
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎În scutece.

650
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Bine, vorbim mai târziu!

651
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎Clubul de grădinărit va face
‎aranjamentele florale.

652
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Eu am fost însurat de patru ori,
‎pot oficia ceremonia.

653
00:42:40,458 --> 00:42:44,291
‎- Dar nu ne… E doar…
‎- De fapt, avem un plan.

654
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Mi-ar plăcea să vă ajut. Se poate?

655
00:42:46,875 --> 00:42:50,250
‎- Va fi o ceremonie mică, doar…
‎- Peste cadavrul meu!

656
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Ar putea fi ultima nuntă
‎la care participăm în viața noastră.

657
00:43:01,041 --> 00:43:04,791
‎- Atunci, vom face totul cum trebuie.
‎- Mulțumim!

658
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎Organizăm o nuntă!

659
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Sper să găsim oferte bune
‎la târgul de nunți de mâine.

660
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎Nu mai am bani pe card.

661
00:43:16,333 --> 00:43:20,416
‎Ciudat, al meu mi-a fost furat deunăzi.
‎Va trebui să-l sun pe Jerry.

662
00:43:20,500 --> 00:43:24,000
‎Abia aștept să ne căsătorim!
‎O să fac un plan.

663
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎BUN-VENIT LA FERMA OAKFIELD
‎CREĂM AMINTIRI

664
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‎RECEPȚIE

665
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎TÂRG DE NUNȚI

666
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
‎- E ca un vis împlinit!
‎- În care un ucigaș sașiu îți taie gâtul.

667
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎De ce nu-ți plac nunțile?

668
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎Sunt escrocherii!

669
00:43:56,000 --> 00:43:59,625
‎Dai 4.000 de ranzi pe huse de scaune.
‎Știi câți invitați trag vânturi în ele?

670
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎Oricum, ziua nunții nu înseamnă nimic.

671
00:44:03,041 --> 00:44:08,375
‎Nunta înseamnă familie, bucurie.
‎Înseamnă tot! Atunci începe totul.

672
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Pentru ai mei, acolo s-a terminat tot.

673
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎- Uite, e dezgustător!
‎- Voi doi!

674
00:44:13,750 --> 00:44:16,291
‎Doriți o mostră? Fuziune afro-asiatică.

675
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎Doar 500 de ranzi!

676
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎- Nu e rău.
‎- Porția.

677
00:44:21,958 --> 00:44:25,708
‎- Caută-te la cap, asta e…
‎- Gata. Să ne mai uităm.

678
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎Trebuie să facem tam-tam?

679
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‎După clipul nostru viral,
‎toți vor vrea să ne vadă nunta.

680
00:44:31,083 --> 00:44:34,708
‎Trebuie să facem tam-tam!
‎Să vedem ce ne permitem.

681
00:44:35,750 --> 00:44:40,208
‎- Bine, ce-și permite cardul meu.
‎- Începi să vorbești ca o nevastă!

682
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎MIREASA ANULUI

683
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Da, prima prințesă în 1989.

684
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‎Nora mea îmi calcă pe urme.

685
00:44:48,375 --> 00:44:53,208
‎- Deja e Mireasa Lunii.
‎- Am soacra perfectă alături.

686
00:44:54,208 --> 00:44:58,666
‎Și pe Zan-Zan, firește! Nu-i așa, iubire?
‎Să facem o poză pentru fani!

687
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Jur că am văzut-o pe Lienkie!

688
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎Mi s-a părut mie
‎că simt miros de disperare!

689
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Haide!

690
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎Nu ne permitem nici măcar invitațiile.

691
00:45:16,125 --> 00:45:20,708
‎Ascultă-mă… Miercurea se oferă
‎mâncare gratuită la cămin.

692
00:45:21,250 --> 00:45:22,666
‎Putem face nunta acolo.

693
00:45:22,750 --> 00:45:28,041
‎- Sau la infirmerie, cu jeleu și cremă.
‎- Sună grozav! Incredibil!

694
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Așa nu vom câștiga „Mireasa Lunii”
‎și totul va fi în zadar.

695
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎Nunțile nu contează.

696
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎- Asta contează.
‎- Vai de capul meu…

697
00:45:36,708 --> 00:45:40,916
‎- Ai mai trecut o dată prin asta.
‎- Nu, Norma s-a ocupat de tot.

698
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎De ce ai rămas așa mult acolo?

699
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Am crescut la casa de copii.

700
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎M-am tot mutat.

701
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Mereu mi s-a părut ciudat
‎că îi spune „casă”.

702
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎Știam doar că într-o zi,
‎când mă voi mărita,

703
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎voi avea o casă adevărată.

704
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎Casa mea perfectă.

705
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Îmi pare rău.

706
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Vrei din plăcinta mea?

707
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Nu așa mult!

708
00:46:20,166 --> 00:46:22,791
‎Serios, nu era nevoie.

709
00:46:23,750 --> 00:46:27,416
‎- Nu suntem o pereche potrivită.
‎- Deloc!

710
00:46:28,166 --> 00:46:33,041
‎Cred că nu sunt potrivită pentru nimeni.
‎Norma și Zander și-au dat seama demult.

711
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎Ce fac, Frank?

712
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Te răzbuni fiindcă sunt niște nesimțiți
‎și o merită.

713
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Bun, să mergem!

714
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎Să înceapă spectacolul!

715
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎Știi vorba francezilor:
‎„Încearcă până reușești”?

716
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Mă gândeam eu. Acum o știi.
‎Fii atentă la mine!

717
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎E rândul tău!

718
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Atitudine! Bărbia sus și atitudine!

719
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Atitudine și atitudine!

720
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
‎IDEI DE LOCAȚII

721
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎BUN-VENIT

722
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Bujori și orhidee în perioada asta?

723
00:47:40,500 --> 00:47:44,375
‎- Ce buget aveți?
‎- Ma chérie! ‎Aici erai!

724
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Ia te uită! Cine e frumușelul ăsta?

725
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner. Blooming Divine.

726
00:47:50,958 --> 00:47:55,625
‎Bine. Ja-kwes,
‎organizator de nunți extraordinar!

727
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‎Vă pot programa în două săptămâni.
‎Sunt foarte solicitat.

728
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Și eu. Am agenda plină.

729
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Avem noroc
‎că Ja-kwes a venit în Africa de Sud.

730
00:48:03,250 --> 00:48:06,791
‎Când am venit aici prima dată,
‎m-am îndrăgostit de țara asta.

731
00:48:06,875 --> 00:48:10,583
‎Am organizat nunta lui Rolene cu D'Niel.
‎A fost extraordinară!

732
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎Cum e cântecul?

733
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Domnul să binecuvânteze…

734
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene…

735
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎Africa

736
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Rolene, adică Miss Univers?

737
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Sigur! Frank… Ja-kwes servește
‎doar oameni superbogați și supercelebri.

738
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎Unde e Fleur?

739
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Ea îmi face mereu instalațiile de nuntă!

740
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Ja-kwes i-a făcut cunoștință
‎cu Christo Wiese, miliardarul.

741
00:48:33,583 --> 00:48:37,833
‎- Sau cu un Rupert?
‎- Tot aia e. Cine mai știe?

742
00:48:38,333 --> 00:48:43,750
‎Doamne, ce culori!
‎Suntem în 2020? Nu, plecăm de aici acum!

743
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎O clipă! Vă sponsorizez eu cu florile.

744
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Trebuie să se asorteze
‎cu invitațiile și cu decorul de pe mese.

745
00:48:52,458 --> 00:48:57,000
‎Sigur! Știu pe cineva mortal
‎la Soluții pentru Nunți.

746
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎Nu, să nu moară nimeni!

747
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎Vine ambasadorul.

748
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Îi faci tipei coafura și machiajul gratis.

749
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Pacostea asta de francez
‎ne va face celebri.

750
00:49:07,791 --> 00:49:11,791
‎Ea e Marlene și va face gratuit
‎coafurile, machiajul și manichiura.

751
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Poate. Vă sun eu.

752
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Merci, ‎pacoste!

753
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎V-am spus
‎că dl Siya se va recăsători în curând?

754
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎Va avea nevoie de servicii…

755
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎Vă rog, nu-mi frângeți inima!

756
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎- Avem cele mai bune pahare de cristal.
‎- Minunat!

757
00:49:30,333 --> 00:49:33,791
‎Aruncați o privire la meniul nostru.
‎Avem fructe de mare…

758
00:49:33,875 --> 00:49:36,625
‎- Avem porțelanuri divine!
‎- Terminați!

759
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎În primul rând,
‎ocupați-vă de această superbă mireasă.

760
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Laoparte!

761
00:49:41,958 --> 00:49:45,250
‎Știți că v-am spus
‎că orhideele sunt rare… Nu sunt.

762
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Le pot aduce dacă sunt rare,
‎dar putem alege ceva și mai rar.

763
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Puteți avea ceva și mai rar!
‎Vă aducem orice doriți!

764
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎Cu reducere…

765
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Plecați cu toții!

766
00:50:03,625 --> 00:50:07,458
‎- Nu pot să cred că ne-a mers!
‎- Ai văzut cum te-a măsurat Werner?

767
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎Din cap până-n picioare, Ja-kwes!

768
00:50:09,666 --> 00:50:14,000
‎- Dar tu? Christo Wiese și familia Rupert?
‎- Tu mă faci să vorbesc prostii.

769
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎- Eu?
‎- Da!

770
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎Tu ai zis să mergem în locul ăla stupid.

771
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎Lista! Să vedem ce ne mai trebuie.

772
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Rochie, pantofi, flori, sală,
‎mâncare, machiaj, băuturi…

773
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎- Altceva?
‎- Ceva foarte important.

774
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎E greu de obținut.

775
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Ja-kwes e formidabil!

776
00:50:42,625 --> 00:50:46,958
‎Va trebui să fie mai mult
‎decât formidabil. Accepți provocarea?

777
00:50:47,458 --> 00:50:51,375
‎Poartă Faf de Klerk boxeri mulați?
‎Ți-l imaginezi pe Faf în boxeri?

778
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎Asta e o colivie?

779
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Credeți-mă, le-am pozat pe toate!

780
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petra, Susan, Marelize,
‎Shanté, Juané, Carlien…

781
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎- Van Jaarsveld?
‎- Hattingh.

782
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎Miresele Anului.

783
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎2017, 2018, 2019…

784
00:51:21,125 --> 00:51:25,458
‎În 2020 am luat țeapă.
‎Am fost jefuit, vă spun!

785
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021, 2022, 2023, 2024 și 2025.

786
00:51:31,083 --> 00:51:35,750
‎Sheryl van Deventer!
‎Ea a fost și Miss Hartenbos.

787
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎De unde vă cunosc?

788
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Suntem puțin celebri.

789
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Și Eben Etzebeth e
‎și tot n-am avut timp pentru el.

790
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎- Avem 150.000 de vizionări pe Instagram.
‎- Da!

791
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎Chiar așa?

792
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎Asta e galeria mea personală.

793
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎O numesc: „Dezartă:
‎Acolo unde arta întâlnește dezastrul.”

794
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Acolo ajungi
‎dacă ziua cea mare merge prost.

795
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Uite, a căzut! Scuze…

796
00:52:08,916 --> 00:52:13,333
‎La fel ca discuția asta.
‎Sincer, nu simt o conexiune.

797
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Puteți pleca.

798
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎Asta e tot!

799
00:52:18,125 --> 00:52:21,958
‎- Vreau să câștig „Mireasa anului”!
‎- Tu și alte 905 visătoare.

800
00:52:22,541 --> 00:52:27,875
‎Deja am refuzat 903, așa că vino cu ceva
‎mai bun decât vizionări pe Instagram.

801
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Fotografiile mele spun o poveste.

802
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎Povestea din spatele poveștii.
‎narațiunea crudă!

803
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Ceva ce să captiveze publicul.

804
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Emoții pe care le pot interpreta
‎cu aparatul foto.

805
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Asta e povestea!

806
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Femeia asta a fost înșelată și umilită
‎în ziua nunții ei.

807
00:52:50,416 --> 00:52:54,208
‎- Respinsă de logodnic, de iubirea vieții…
‎- Mersi, cred că a înțeles.

808
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎Cum aș fi putut uita?

809
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎Cum ar putea uita cineva nasul acela?

810
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎Asta e!

811
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎Povestea păsării Phoenix!

812
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎O femeie descotorosită
‎de durere și umilință…

813
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Ai nevoie de un artist adevărat
‎care să-ți spună povestea.

814
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Da, asta e!

815
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎Scumpo, tu ești aleasa!

816
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Tu ești anul 2026!

817
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎- Super!
‎- Mișto!

818
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎Poza asta e de vânzare?

819
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Nicio șansă!

820
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Ăsta are personalitate.

821
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎Câte una în fiecare zi.

822
00:53:51,041 --> 00:53:53,833
‎Le-am găsit! Scuze. Ne vedem!

823
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎De ce ne grăbim?

824
00:54:05,541 --> 00:54:10,500
‎- Cea mai urâtă clipă din viața mea!
‎- Scuze, a fost o idee proastă.

825
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎- O duc înapoi.
‎- Nu!

826
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Mulțumesc!

827
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎Bine.

828
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎Am o plăcintă, o putem încălzi.

829
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎Surpriză!

830
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Un bărbat nu se poate însura
‎fără o petrecere a burlacilor!

831
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Bun-venit!

832
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎- Te-au răpit?
‎- Efectiv.

833
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Poți să-l ții pe Albie departe de mine?

834
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎MIREASA

835
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Am putea face o nuntă dublă!

836
00:54:49,791 --> 00:54:50,958
‎Super!

837
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Nu era nevoie să faceți asta.

838
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Frankie, suntem mai bătrâni decât apa.
‎Lasă-ne să ne bucurăm.

839
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Bine… Merg să pun ibricul pe foc.

840
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Nu, dragă,
‎ne-am gândit la ceva mai palpitant.

841
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Boșorogii ăștia știu să se distreze!

842
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎VIITOAREA MIREASĂ

843
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Hai, mișcă-ți fundul!

844
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Fii atentă!

845
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎Cea mai bună poșircă din oraș!

846
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Vii?

847
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Nici dacă alternativa ar fi
‎un gândac handicapat!

848
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎Și dacă gândacul nu mai vine?

849
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Sunt cu ochii pe tine!

850
00:55:54,208 --> 00:55:58,333
‎- Nu mai sunt prea mulți în sat.
‎- Serios?

851
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Fată cu ochi frumoși, dansezi?

852
00:56:11,166 --> 00:56:16,416
‎- Știi că nu sunt o mare dansatoare.
‎- Fiindcă n-ai avut partenerul potrivit.

853
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Frankie Pas-Săltat!

854
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎Și fata lui!

855
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Cowboyul e aici!

856
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎Bine…

857
00:56:27,833 --> 00:56:30,625
‎Mai ușor! Nu te agita!

858
00:56:30,708 --> 00:56:33,291
‎Viața e scurtă, nu pierde timp

859
00:56:33,375 --> 00:56:35,875
‎Fii optimist, alungă tot ce-i trist

860
00:56:35,958 --> 00:56:38,416
‎Fericirea e o alegere
‎Deci n-o mai căuta

861
00:56:38,500 --> 00:56:41,416
‎Ești o sirenă, nu o baracudă

862
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
‎Dă-mi voie să-ți spun ceva

863
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
‎Lasă lumea să vorbească și să te urască

864
00:56:46,625 --> 00:56:49,083
‎Fericirea e o alegere
‎Deci n-o mai căuta

865
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
‎Ești o sirenă, nu o baracudă

866
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎Sunt sigur
‎că doamna cu scuterul e leșinată.

867
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Ai văzut cum dansa?

868
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Mulțumesc.

869
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎- Noroc!
‎- Noroc!

870
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎Va putea Frumoasa Adormită
‎să încalțe mâine pantofii de mireasă?

871
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Cenușăreasa, vrei să zici.

872
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Trebuie să iei lecții despre basme.

873
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎Toate sunt la fel.

874
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎„Și au trăit fericiți
‎până la adânci bătrâneți.” Nu există!

875
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Ce problemă ai cu căsnicia?

876
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Niciuna, doar că n-am văzut niciuna
‎care să meargă.

877
00:57:45,125 --> 00:57:49,791
‎- Dar câte ai văzut?
‎- Cunosc experiența părinților mei.

878
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎E aceeași poveste clasică.

879
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Aveau 18 ani, ea a rămas gravidă,
‎tata era de modă veche,

880
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎așa că a făcut „ce trebuia”
‎și s-au căsătorit.

881
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎N-am avut cea mai fericită copilărie.

882
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎Atmosfera din casă era tensionată,
‎se certau…

883
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎Erau captivi într-o căsnicie nefericită
‎din cauza mea.

884
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie, la culcare!

885
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Albie!

886
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Ia mâna de pe mine, femeie!

887
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎Du-te la culcare!

888
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Așa…

889
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎E-n regulă.

890
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎CIRCULAȚI ÎNCET

891
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Hai, Frank! Ai făcut asta de mii de ori.

892
00:59:26,458 --> 00:59:31,333
‎Frankie Pas-Săltat e aici! Ești elegant!

893
00:59:31,416 --> 00:59:34,208
‎Ce pot să spun? Mulțumesc!

894
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎- Arată bine!
‎- Mulțumesc.

895
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎E mai bine să fie ceva simplu.

896
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎Măcar o să-l gustăm?

897
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎Da, tăiatul tortului e
‎o ceremonie întreagă.

898
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‎Ne trebuie pentru poze.

899
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Mulțumesc!

900
00:59:48,833 --> 00:59:53,166
‎- Ce-i asta?
‎- La o nuntă reală se țin două felii.

901
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎Ca să le mănânce soții
‎la prima aniversare.

902
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Drăguț!

903
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Pentru o nuntă reală, desigur.

904
01:00:01,125 --> 01:00:06,625
‎Am un sentiment deosebit când știu
‎că vor păstra un an ceva ce am făcut eu.

905
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎De parcă aș face parte din familie
‎o vreme.

906
01:00:12,000 --> 01:00:16,125
‎- E o prostie, știu.
‎- Nu mi se pare o prostie.

907
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Trebuie să mă îmbrac!

908
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Nu lăsăm invitații să aștepte,
‎chiar dacă e nuntă falsă.

909
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Corect!

910
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎Bine, copii! Să înceapă spectacolul!

911
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Nu uita de proba de pantaloni de azi.

912
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎„Mireasa anului” înseamnă muncă serioasă.

913
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Nu-ți face griji,
‎va merita după ce vom câștiga.

914
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Dacă vom câștiga.

915
01:00:46,958 --> 01:00:50,666
‎Când vom câștiga!
‎Eu nu ies pe locul doi, ai înțeles?

916
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zander, nu uita
‎că ai probă de pantaloni mai târziu.

917
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎I-am spus deja, mamă.

918
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎„Mami.”

919
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Știam că se-ntâmplă ceva!

920
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎- Ce?
‎- Asta e o poză făcută de Martin.

921
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Uită-te la logo.

922
01:01:09,125 --> 01:01:12,666
‎- Și cei care îl angajează pe Martin…
‎- Vor titlul!

923
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Vă rog… Nu-l va lua după toată drama aia!

924
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Vrea să se răzbune pe noi.

925
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Vrea să se răzbune pe tine!

926
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Norma, îngerul meu!

927
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎Nu pot vorbi acum.
‎Mă pregătesc de o ședință foto.

928
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎Pentru nunta fostei mele nurori?

929
01:01:34,916 --> 01:01:40,583
‎- Ești clarvăzătoare?
‎- Dragule, fii bun și trimite-mi locația.

930
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Închide gura, băiete!

931
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎N-am avut o fiică
‎cu care să împart momentul ăsta.

932
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Mulțumesc că ne faceți părtași
‎la sărbătoarea voastră.

933
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Mulțumesc.

934
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎- Ești frumoasă.
‎- Mulțumesc.

935
01:02:31,166 --> 01:02:36,208
‎Ți-am dăruit inima mea.
‎Sunt a ta. Pentru totdeauna.

936
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Vreau să îmbătrânesc cu tine
‎și să dansăm până facem bășici.

937
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Cât timp voi trăi, voi fi al tău.

938
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Vă declar soț și soție.

939
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Poți săruta mireasa.

940
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎Ce?

941
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Trebuie să săruți mireasa.

942
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Bine… S-o luăm încet.

943
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Scuze…

944
01:03:09,958 --> 01:03:13,791
‎Măi, copii… Doar ați mai făcut asta!

945
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Poate nu în fața oamenilor,
‎dar e ca mersul pe bicicletă.

946
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Mai încercați o dată. Respirați adânc!

947
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Haideți!

948
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Petrecere!

949
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎Acum înțeleg
‎cum reușești să escrochezi lumea!

950
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎Tu vorbești, Sandra Prinsloo!

951
01:04:04,125 --> 01:04:09,041
‎- Nu-mi place să mint oamenii.
‎- E doar o nuntă fictivă, ai uitat?

952
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Mamă, a fost…

953
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎A fost incredibil!

954
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎Juraților o să le placă.

955
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎Și sărutul?

956
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎A fost bine?

957
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Crezi că am fost credibili?

958
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Era să mă păcălești.

959
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Trimit formularul de înscriere
‎cât pot de repede.

960
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Bine.

961
01:06:12,750 --> 01:06:17,000
‎- Noapte bună, draga mea soție.
‎- Noapte bună, soțul meu drag.

962
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank…

963
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi!

964
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen!

965
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Sunt Norma.

966
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo. Am participat amândouă
‎la „Mireasa anului” în 1989.

967
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Da!

968
01:07:02,791 --> 01:07:05,500
‎- Arăți bine!
‎- Mersi!

969
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎Nu la fel de bine ca tine.

970
01:07:11,125 --> 01:07:15,625
‎Am citit undeva că anul ăsta
‎faci parte din juriul concursului.

971
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Așa e. Nu e ușor.

972
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎Îmi imaginez!

973
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Hai să mâncăm o salată și să mai povestim.

974
01:07:24,541 --> 01:07:28,708
‎Rămăsesem cu impresia
‎că m-ai blestemat fiindcă am câștigat.

975
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Nu vorbi prostii!

976
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎A fost o onoare să-ți fiu prima prințesă.

977
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Îți vine să crezi?

978
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎ÎNREGISTRARE MIREASA ANULUI 2026
‎DETALII CUPLU

979
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎POVESTEA VOASTRĂ
‎TRIMITE PROFIL

980
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎DULCINELA

981
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Poftiți!

982
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
‎DULCINELA
‎LIENKIE

983
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Bună dimineața!

984
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎În sfârșit, a dispărut groapa!

985
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Ce e? Vești proaste?

986
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Nu înțeleg de ce nu locuiești cu soția.

987
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Ți-am explicat,
‎avem o relație la distanță mică.

988
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎Știi ce mișto e ca soția să locuiască
‎la cinci minute de tine?

989
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Măcar te-ar putea vizita.

990
01:09:47,000 --> 01:09:50,916
‎- Lienkie e ocupată.
‎- Te neglijează.

991
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Poate ar trebui să discut cu ea.

992
01:09:53,416 --> 01:09:57,125
‎Nu e nevoie. Uite, mă sună acum.

993
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Scuză-mă.

994
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Nu-mi place liniștea asta.

995
01:10:05,541 --> 01:10:09,125
‎- Tu de ce taci?
‎- Mă gândesc.

996
01:10:09,833 --> 01:10:14,625
‎- Bună, soțioara mea!
‎- Am intrat! Am câștigat „Mireasa lunii”!

997
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎- Poftim?
‎- Mulțumesc!

998
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎Da! Este!

999
01:10:20,000 --> 01:10:22,666
‎- Suntem „Mireasa lunii”!
‎- Super!

1000
01:10:22,750 --> 01:10:27,083
‎- Ce? A lunii?
‎- A lunii, da.

1001
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎Mireasa lunii!

1002
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎- Lienkie?
‎- Johannika.

1003
01:10:41,500 --> 01:10:44,916
‎- Pe iPad!
‎- Ceva nu e bine.

1004
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Martin merită toate aprecierile.
‎El a salvat nunta aia banală.

1005
01:10:51,083 --> 01:10:54,666
‎Cum poți fi așa de calm?
‎E ceva… Îmi vine să…

1006
01:10:55,250 --> 01:11:00,416
‎- M-au năpădit o grămadă de sentimente!
‎- Mi se pare că ți-e foame. Mănâncă ceva.

1007
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Nu-ți face griji, mă ocup eu.

1008
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi, bună, draga mea prietenă!

1009
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Scuze, o caut pe Dulcinela
‎care a câștigat „Mireasa lunii”!

1010
01:11:25,166 --> 01:11:29,625
‎- Vom anihila inamicul!
‎- Bine, iepuraș pe baterii!

1011
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Acum e oficial.

1012
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Doamne, o ador!

1013
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Minunată!

1014
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Bun! Avem o lună până la marea finală.

1015
01:11:42,208 --> 01:11:45,458
‎- O mireasă care are un plan!
‎- Mai multe!

1016
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Scuze, am uitat să pun tăblița.
‎E închis…

1017
01:11:53,208 --> 01:11:57,166
‎- Miercurea e Ziua Pensionarilor.
‎- Lienkie…

1018
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Spre surpriza mea, am venit să vă felicit.

1019
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Mulțumim!

1020
01:12:04,083 --> 01:12:08,541
‎- Tu trebuie să fii mirele!
‎- Bravo, știi să citești!

1021
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Unde-mi sunt manierele?

1022
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Ea e Naomi Esterhuyzen
‎de la „Mireasa anului”.

1023
01:12:15,000 --> 01:12:17,625
‎- Bună!
‎- Bună!

1024
01:12:18,916 --> 01:12:24,833
‎N-am mai cunoscut nicio Mireasă a Anului.
‎Frumoasă și pe dinafară, și pe dinăuntru.

1025
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Mulțumesc.

1026
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Cu ce te pot ajuta?

1027
01:12:28,416 --> 01:12:33,500
‎- Nu ați trimis certificatul de căsătorie.
‎- E foarte important.

1028
01:12:33,583 --> 01:12:40,000
‎- Sigur există o explicație simplă.
‎- Da, încă așteptăm exemplarul nostru.

1029
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎Nicio problemă,
‎dar să-l avem până săptămâna viitoare.

1030
01:12:45,458 --> 01:12:49,250
‎- O copie după certificat?
‎- Până săptămâna viitoare?

1031
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎E vreo problemă?

1032
01:12:52,375 --> 01:12:54,833
‎- Nu!
‎- Nu, nici vorbă!

1033
01:12:54,916 --> 01:12:58,333
‎Ce ușurare! Știu că poate dura mult.

1034
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Doar să aibă
‎toate semnăturile și ștampilele oficiale.

1035
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎Nu vrem să ratați termenul
‎și să fiți descalificați.

1036
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Mulțumim pentru sfat!

1037
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Ar fi un dezastru
‎dacă am accepta nunți fictive.

1038
01:13:17,208 --> 01:13:22,166
‎Bine! Întorc eu tăblița,
‎ca să știe lumea că e închis.

1039
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎- La revedere!
‎- La revedere!

1040
01:13:27,416 --> 01:13:30,916
‎- Crezi că știu că nunta a fost falsă?
‎- A fost.

1041
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎Nu ne ajuți.

1042
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎Dacă Evidența Populației
‎a pierdut certificatul?

1043
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎Tot ar exista o evidență.

1044
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎- Nu ne ajuți!
‎- Bine.

1045
01:13:39,166 --> 01:13:44,000
‎Sigur știi pe cineva care poate falsifica
‎certificatul. Ai cunoștințe infractori.

1046
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Ce vrei să spui?

1047
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Nu face pe nevinovatul!
‎Mi-ai furat cardul.

1048
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎M-ai șantajat să mă însor cu tine!

1049
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎- Nu e ca și când…
‎- Alo!

1050
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Nu vă ajutați.

1051
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎- Ne căsătorim!
‎- Ne retragem!

1052
01:14:01,541 --> 01:14:06,583
‎Lienkie, te auzi ce spui?
‎Vrei să te măriți pentru un concurs idiot?

1053
01:14:06,666 --> 01:14:10,041
‎Trebuie! Am ajuns prea departe
‎ca să renunțăm.

1054
01:14:10,125 --> 01:14:14,166
‎- Știi ce se-ntâmplă dacă ne retragem?
‎- Nimic! Absolut nimic! Spune-i!

1055
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎Nu uita că suntem celebri.

1056
01:14:16,583 --> 01:14:20,791
‎Vor vui știrile despre mireasa eșuată.
‎Iar Norma și Zander vor jubila!

1057
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎Toți vor ști că nu vrea nimeni
‎să mă ia de soție și voi rămâne singură.

1058
01:14:24,375 --> 01:14:29,416
‎Ce vorbești? Nu ești singură.
‎Deschide ochii! Ne ai pe mine, pe Estelle…

1059
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎Asta nu înseamnă nimic!

1060
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Nimic?

1061
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎Bine…

1062
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Unde pleci?

1063
01:14:47,166 --> 01:14:50,666
‎Înapoi la viața mea, unde pot fi singur,
‎fără isterice melodramatice.

1064
01:14:50,750 --> 01:14:53,875
‎- E greu să ai de-a face cu oameni.
‎- Da, cu unii.

1065
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‎Nu ești un rătăcitor, ești un laș.

1066
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎- Ce naiba?
‎- Da, ai tăi au fost răi.

1067
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎O să te ascunzi toată viața
‎și o să-ți plângi de milă? Fii bărbat!

1068
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Ești prima căreia i-am spus despre ei.

1069
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks?

1070
01:16:22,875 --> 01:16:26,583
‎La câte episoade din ‎Fermier, caut soție
‎te mai poți uita? Ridică-te!

1071
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎A renunțat, așa că rezolvă problema!

1072
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎Certificatul fals de căsătorie.

1073
01:16:38,583 --> 01:16:41,958
‎- Dă-i-l tu.
‎- Nu am timp pentru așa ceva.

1074
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎Bine.

1075
01:16:43,708 --> 01:16:48,708
‎O iubesc foarte mult pe Lienkie,
‎dar de ce crezi că e așa cum e?

1076
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Fiindcă ea crede
‎că-și poate planifica fericirea.

1077
01:16:53,625 --> 01:16:56,750
‎Și îi e frică să fie singură. Ca și ție.

1078
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Bine.

1079
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Dacă reușești cu ăsta,
‎are nevoie de tine pentru ultima rundă.

1080
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎În fine.

1081
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎SĂNĂTATE!

1082
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Credeam că au acces doar rudele.

1083
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Corect.

1084
01:17:50,916 --> 01:17:55,416
‎- Deci au pus botul la certificat.
‎- Da. Dar nu de-asta am venit.

1085
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Cum se simte?

1086
01:17:59,833 --> 01:18:03,041
‎Nu prea bine. Insuficiență cardiacă.

1087
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎- Trebuia să-mi spui.
‎- Nu vorbesc cu tine.

1088
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Nici eu n-aș vorbi cu mine.

1089
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎De cum mi-au ieșit vorbele din gură,
‎am vrut…

1090
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Îmi pare rău.

1091
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Cum mă pot revanșa?

1092
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Mai ai cardul?

1093
01:18:43,416 --> 01:18:47,916
‎- De ce te-ai hotărât să mă ajuți?
‎- Fiindcă aveai nevoie.

1094
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎Încă nu înțeleg de ce, dar tu asta vrei.

1095
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Ești un mincinos.

1096
01:18:56,875 --> 01:18:59,166
‎- Asta a fost „mulțumesc”?
‎- Bine, singuraticule!

1097
01:18:59,250 --> 01:19:04,041
‎Ești aici și îl ții de mână pe Albie,
‎iar pe mine m-ai ajutat fiindcă îți pasă.

1098
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Ce pot să spun? Sunt un idiot.

1099
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Și eu, la fel.

1100
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎O să mă retrag.

1101
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Măcar va fi decizia mea.

1102
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Nici să nu te gândești.

1103
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Ați tras prea mult ca să vă speriați acum.

1104
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Ștergeți-o! Și faceți bine
‎să câștigați concursul.

1105
01:19:33,291 --> 01:19:37,000
‎- Cineva trebuie să aibă grijă de tine.
‎- Am eu!

1106
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Am făcut un orar și prima tură e a mea.

1107
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Femeia asta e o prădătoare sexuală.

1108
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎Mi-a rupt corsetul lombar.

1109
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Dar o tolerez.

1110
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎- De dragul vostru.
‎- Bine!

1111
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Avem de câștigat ceva!

1112
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Nu-mi vine să cred că suntem aici!

1113
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎E foarte elegant.

1114
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Auzi? Ne descurcăm.

1115
01:20:40,500 --> 01:20:43,375
‎Încă o petrecere fără burlaci,
‎dar îmi plac provocările.

1116
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Bine ați venit! Poftiți!

1117
01:20:51,458 --> 01:20:56,000
‎- Ai văzut ce rochie are?
‎- E frumoasă. Puțin prea…

1118
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Minunată!

1119
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Da.

1120
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎- Nu-mi atinge părul!
‎- Iartă-mă, dragule.

1121
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎Nu are nimeni nicio șansă!

1122
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Ce păcat!

1123
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Am îndepărtat toate obstacolele.

1124
01:21:12,833 --> 01:21:17,791
‎- Cu excepția lor, mamă.
‎- Credeam că mami s-a ocupat de ei!

1125
01:21:21,375 --> 01:21:24,875
‎- Am crezut că sunteți descalificați.
‎- Nu suntem.

1126
01:21:24,958 --> 01:21:30,291
‎O hoașcă ar fi vrut să elimine concurența.
‎Ne-au primit certificatul de căsătorie.

1127
01:21:31,666 --> 01:21:34,750
‎E imposibil! O să vă reclam pentru…

1128
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎- Pentru…
‎- Fericire?

1129
01:21:39,291 --> 01:21:43,041
‎Bun-venit tuturor! Invitații pot intra!

1130
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎Finaliștii, treceți la locuri!

1131
01:21:47,333 --> 01:21:50,875
‎- Nu ajungeți nici în top trei!
‎- Atunci, nu ai de ce să te temi.

1132
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Laoparte, mătușă!

1133
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan…

1134
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎Doamnelor și domnilor,

1135
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎bun-venit la gala „Mireasa anului”
‎din acest an,

1136
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎unde vom încununa mireasa anului 2026.

1137
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Dar, înainte de acel moment special,

1138
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎vrem să auzim
‎de la soții acestor frumoase doamne

1139
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎ce i-a făcut
‎să se îndrăgostească de soțiile lor.

1140
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Aplauze pentru primul mire!

1141
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎Apoi am văzut-o cu un cățeluș.

1142
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎Când am văzut-o cu nepoțica mea…

1143
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎Am văzut-o cu un cățeluș
‎și cu nepoțica mea în brațe…

1144
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‎Când ne-am privit…

1145
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎- Când ne-am privit…
‎- Când ne-am privit…

1146
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎- Am știut…
‎- Am știut…

1147
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎Am știut…

1148
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎- Că o iubesc.
‎- Că o iubesc.

1149
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Împușcați-mă!

1150
01:23:01,875 --> 01:23:06,333
‎Bună seara tuturor! Dați-mi voie
‎să vă spun că arătați extraordinar.

1151
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Stimate juriu…

1152
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi…

1153
01:23:10,833 --> 01:23:17,083
‎Mi-am cunoscut soția la muncă.
‎Am lucrat în multe seri.

1154
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎Am observat că excela în Excel.

1155
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎E tare simpatică și sexy ca naiba.

1156
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎Și, iubito…

1157
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎m-am îndrăgostit de tine
‎până peste urechi.

1158
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎Prima dată când am văzut-o pe Lienkie,
‎avea un cățeluș.

1159
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎Când ne-am privit

1160
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎și am văzut-o cu nepoțica mea…

1161
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎și că se înțeleg așa de bine, am știut…

1162
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Am știut…

1163
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Mint.

1164
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Spunem toate astea
‎fiindcă credem că asta vreți să auziți,

1165
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎dar adevărul e
‎că eu nici nu cred în iubire.

1166
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎Sau asta credeam
‎înainte s-o cunosc pe Lienkie.

1167
01:24:54,458 --> 01:24:59,750
‎La început m-a scos din minți.
‎Dar nu în sensul bun, dacă înțelegeți.

1168
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎A fost un început dur.

1169
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Dar iată-ne aici!

1170
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Lienkie e patiseră, a creat
‎cele mai uluitoare torturi de nuntă.

1171
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‎E atâta mizerie!

1172
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‎E făină peste tot,

1173
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎ai mâinile pline de unt și zahăr,
‎de ouă și…

1174
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎Nu înțeleg. E atât de imprevizibil,

1175
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎dar apoi rămâi cu ceva
‎ce vrei să împărtășești cu lumea,

1176
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎cu familia și prietenii.

1177
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎La fel ca iubirea.

1178
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Eu vreau să împărtășesc totul cu Lienkie.

1179
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Fiindcă te iubesc.

1180
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎Pe ea…

1181
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎O iubesc pe ea.

1182
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎Frank…

1183
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Vreau să ies la aer.

1184
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Frumos discurs, frate!

1185
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Ai venit să ne batem?

1186
01:26:28,208 --> 01:26:32,125
‎- Nu te speli pe mâini? Scârbos!
‎- După ce nu mai sugi de la maică-ta.

1187
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎Ce faci, amice? Asta e ideea lui Lienkie…

1188
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎de răzbunare?

1189
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Întreab-o pe ea.

1190
01:26:43,250 --> 01:26:47,333
‎Dă-mi voie să-ți spun
‎cum se vor desfășura lucrurile.

1191
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Ascult!

1192
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Vei urca în mașinuța ta

1193
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎și te vei întoarce de unde ai venit.

1194
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎Și dacă-ți spun să te duci dracu'?

1195
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Sunt un om rezonabil. Care ți-e prețul?

1196
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Tu și mami nu vă permiteți.

1197
01:27:10,791 --> 01:27:13,625
‎- Pune-mă la încercare!
‎- Bine…

1198
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Categoric, implant de păr,
‎puțin bronz artificial,

1199
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎botox sub ochi, știi tu…

1200
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎Viața pe iaht. Poc!

1201
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎Apropo de iahturi, avem unul.

1202
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎De fapt, avem două.

1203
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Nu trebuie decât să te retragi.

1204
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎Ai alungat încă un bărbat?

1205
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎E mai bine-crescut de-atât.

1206
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Doamnelor și domnilor, finaliștii
‎sunt invitați pe ringul de dans.

1207
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎Vom anunța primele trei locuri.

1208
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Atât de aproape, dar totuși departe!

1209
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Unii oameni nu câștigă niciodată.

1210
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma!

1211
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Ți-a scăpat asta.

1212
01:28:27,750 --> 01:28:28,750
‎Poc!

1213
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎M-am temut că te-ai răzgândit.

1214
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎Norma face cinste azi!

1215
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎Te rog, Naomi!

1216
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Felicitări tuturor minunaților finaliști!

1217
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Nu uitați,
‎un loc în top 12 e deja o mare onoare.

1218
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎Top trei la „Mireasa anului” 2026 sunt…

1219
01:28:56,375 --> 01:28:58,875
‎- Zander și Johannika!
‎- Da!

1220
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎Kobus și Tertia!

1221
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎Și…

1222
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Respiră adânc!

1223
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Frank și Lienkie!

1224
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Felicitări primelor trei locuri!

1225
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Acum vă rugăm să ne împărtășiți
‎acel moment special

1226
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎în care ați deschis ringul de dans
‎la nuntă.

1227
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎Bine…

1228
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Scuze!

1229
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎- E totul în regulă?
‎- Da, dar vreau să iasă perfect.

1230
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎O să facem asta cum se cere
‎sau o facem pentru noi?

1231
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Ce vrei să spui?

1232
01:30:19,958 --> 01:30:23,416
‎- Pregătit de mișcare?
‎- Acum?

1233
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie!

1234
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie!

1235
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Auzi, DJ?

1236
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Pune „Rowwe Bliksem”!

1237
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎Nu-i nevoie, puteți…

1238
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander!

1239
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie!

1240
01:31:02,291 --> 01:31:06,250
‎Dansezi mai bine!
‎Probabil datorită noului partener!

1241
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Hai!

1242
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Așa!

1243
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Tot ce am spus e adevărat.

1244
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Încetați! Încetați acum!

1245
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Locul lor nu e aici!

1246
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Ea a fost părăsită la altar
‎acum câteva luni.

1247
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎Și acum, brusc, e măritată?

1248
01:31:57,083 --> 01:32:00,333
‎Și tocmai cu el! E imposibil!

1249
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie…

1250
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎N-ai câștiga nici la un concurs de căței,
‎darămite la „Mireasa anului”!

1251
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Ai vrea tu să fii așa minunată ca Lienkie!

1252
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Tu nu ai câștigat
‎și acum te răzbuni pe toată lumea.

1253
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎Există lucruri mai importante
‎decât „Mireasa anului”.

1254
01:32:24,000 --> 01:32:25,375
‎Ba nu!

1255
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎Nu suntem căsătoriți.

1256
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Și e și mai rău.
‎Am făcut-o din motive greșite.

1257
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Ca să mă răzbun pe familia Prinsloo.

1258
01:32:39,541 --> 01:32:43,833
‎Nu-mi doream decât o familie
‎și ei mi-au distrus visul.

1259
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Dar nu mi-am dat seama
‎că Frank era eroul pe care-l așteptam.

1260
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎Domnul rătăcitor,

1261
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎care atrage pe toată lumea.

1262
01:33:01,166 --> 01:33:07,500
‎Cel mai sincer mincinos pe care-l cunosc.
‎În sfârșit, mi-am găsit fericirea.

1263
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎Și nu e legată de a învinge sau a pierde.

1264
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Ne retragem! Am plecat!

1265
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Așa! Zander făcea sex cu Johannika
‎în timp ce-l așteptam la altar!

1266
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎- Nu-i adevărat!
‎- Nu așa a fost!

1267
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Vă trimit pozele! Pa!

1268
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎Suntem familia Prinsloo!

1269
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎CASA DE COPII LINDEN

1270
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Subtitrarea: Corina Negreanu