1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎LA NOVIA DEL AÑO

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‎Mirad. La primera ganadora
‎de Novia del Año.

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‎MIÉRCOLES 1 DE FEBRERO DE 1984

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎Es el concurso de novias
‎más importante de Sudáfrica.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎Solo se celebra en nuestro país.

8
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Novias de todas las edades
‎pueden presentar las fotos de su boda

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎y cada mes se elige a una.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎Al final del año,
‎hay una gala muy elegante

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‎donde se corona a una de las novias como…

12
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎novia del año.

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Qué bonito es casarse.

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎De pequeña, ese era mi sueño.

15
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Bueno, en realidad, era tener una familia.

16
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Ya llega la novia.

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Mi propia familia perfecta.

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Seguramente es porque crecí en un orfanato

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎que estaba frente a una iglesia
‎donde había bodas casi cada fin de semana.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎ORFANATO DE LINDEN

21
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎¡Lienkie, entra!

22
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎Estos dos son mi "cosa vieja".

23
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎La novia más guapa y el novio perfe…

24
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎El novio perfe…

25
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎El novio perfe…

26
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎A ver.

27
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎El novio perfecto.

28
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎¿Qué opinas?

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Te ha quedado perfecta, Lienks.

30
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎Es la tarta más bonita que has hecho.

31
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Porque esta es mía.

32
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Tengo que reconocer que esperaba
‎algo más impresionante, pero está bien.

33
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎Es simple.

34
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎Como tú.

35
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Gracias…

36
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎¿mamá?

37
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎No.

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Norma.

39
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎Se me ocurren algunos sitios
‎donde podrías salir más guapa.

40
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‎Ven. A ver qué te parecen.

41
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‎¿Podemos hacer una foto de la tarta?

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎La he hecho yo.

43
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎El concurso se llama La Novia del Año,
‎no La Tarta del Año.

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Martin.

45
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Algo podrás hacer
‎para taparle las patas de gallo.

46
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Tranquila. No es mi primera novia mayor.

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Bueno, 39 no es tan mayor.

48
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Para un árbol no.

49
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎Sí, ayudará con la nariz. Es tan…

50
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎Agresiva, ya.

51
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Bebe, que va a hacerte falta.

52
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Ya sé.

53
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Bajo los árboles con las damas de honor.

54
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎¿Y Johannika?

55
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎Si no lo sabe usted, yo menos.

56
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎Es la becaria de Zander.

57
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‎Es su ayudante. Está en todo.

58
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎En todo.

59
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Fascinante.

60
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Vale, algo de contexto. ¿Qué mensaje
‎quieres transmitir a los jueces?

61
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Que, si te esfuerzas lo suficiente,
‎puedes llegar a tener la familia perfecta,

62
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎aunque tardes un poco.

63
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎No.

64
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎Queremos una historia de superación.

65
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎De la casa de acogida a la casa familiar.

66
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎Mi hijo es todo un filántropo.

67
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Perdona, Norma.
‎Tengo que colocar a mini-Zander.

68
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Espabila. No se nos vaya a ir la sombra.

69
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎Vaya con la dictadora.
‎Ni que fuera nuestra jefa.

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Lo es. En cierto modo.

71
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎Voy a necesitar alcohol.

72
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎Mucho alcohol.

73
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…desnudo por la ciudad de madrugada.

74
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Parece mentira que Zander
‎vaya a sentar cabeza.

75
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎El rey de la fiesta de Pretoria
‎se casa con su Cenicienta.

76
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Es huérfana, flipa.

77
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎He oído que Norma
‎le ha dado un ultimátum a su hijo:

78
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎o se casa o lo deshereda.

79
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Le preocuparía que Lienkie
‎fuera muy mayor para ser novia del año.

80
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Señora Prinsloo, la ceremonia
‎debería haber empezado hace 20 minutos.

81
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎Tengo un funeral a las doce.

82
00:04:45,083 --> 00:04:48,708
‎Está muerto, reverendo.
‎No va a llegar tarde a ningún lado.

83
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎Mi prioridad son las fotos
‎para el concurso de Novia del Año.

84
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Yo también participé en 1989.

85
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Sí, ya lo había mencionado.

86
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Varias veces.

87
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎Tranquila.

88
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎Es…

89
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎Es tu culpa en parte.
‎No tendrías que haber entrado.

90
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎¿Mi culpa?

91
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎En teoría,
‎no podemos vernos antes de la boda.

92
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎¿Qué boda?

93
00:05:32,750 --> 00:05:36,208
‎- Mi dama de honor y tú…
‎- En teoría, soy su dama de honor.

94
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎En teoría, eres su becaria.

95
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Ayudante. Me han ascendido.

96
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎Sí.

97
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎¡Esto es una pesadilla!

98
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎¡Gracias!

99
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎Alguien que me entiende.

100
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎¿Qué vamos a decirle a la gente?

101
00:05:49,041 --> 00:05:53,416
‎Ya les he contado que por fin
‎iba a ganar el título de Novia del Año.

102
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Lo siento, mamá.

103
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Quería que ganaras, en serio.

104
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎¿Qué edad tienes?

105
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Veintiséis años.

106
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Me sirve.

107
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Qué naricita más mona.

108
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‎Va a haber que avisar.

109
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎Sí.

110
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎¿Os vais sin más?

111
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Erais mi única familia.

112
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie…

113
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎¿Sí?

114
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Nunca fuiste familia, cielo.

115
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎No te muevas.

116
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Perfecta.

117
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎Ostras.

118
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Está muy guapa.

119
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎¿Y ahora qué? ¿Qué va a hacer?

120
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Creía que íbamos a salir
‎a escondidas, Lienks.

121
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎Voy a irme con la tarta bien alta.

122
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎Vale.

123
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎- No funciona.
‎- Coge solo lo de arriba.

124
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎Vale.

125
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎Esto es la guinda del pastel.

126
00:07:25,500 --> 00:07:30,375
‎¿En serio, Zander? Vas a pagar por esto.
‎Literalmente. Pienso mandarte la factura.

127
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎Lienkie, seamos maduros.

128
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎Estás siendo una histérica.

129
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎Al menos no estoy haciendo el ridículo.

130
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎Vale.

131
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Venga.

132
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Adiós.

133
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Aún tienes un poco de Norma en el pelo.

134
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Descansa en paz, Norma.

135
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Salud, amiga.

136
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Diez años.

137
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎Nueve años y medio de más, en mi opinión.

138
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎Tenía mucho potencial.

139
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎Qué buen ojo tienes para la gente.

140
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Bueno, solo hay que ver a mi mejor amiga.

141
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎- Tu única amiga.
‎- ¡Oye!

142
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎¿Otro?

143
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Chinchín.

144
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Al menos ya no tienes que ser
‎el mono de feria de Norma.

145
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Igual me habría tratado mejor
‎si hubiera ganado.

146
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Pero te habría sacrificado
‎si hubieras perdido.

147
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎"El título de Novia del Año de 1989
‎tendría que haberlo ganado yo".

148
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎"Jugaba al polo con la prima del juez
‎todas las semanas".

149
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎"Pero la fresca de Naomi Esterhuyzen

150
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎tenía que ser maravillosa
‎por dentro y por fuera".

151
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‎¿Será verdad
‎que montó a caballo para ganar?

152
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‎Creo que habría montado lo que fuera.

153
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎- Ya ves.
‎- ¡Señoritas!

154
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Tenéis pinta de chicas aventureras
‎con ganas de hacer un ‎tour ‎por la ciudad…

155
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎Uy, vale.

156
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Lo siento. ¿Quién ha huido? ¿Tú o él?

157
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎¿Tú qué sabes si ha pasado eso?

158
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Estás tomando chupitos
‎en un bar vestida de novia.

159
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎El novio está ahogado. No sé. Intuición.

160
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎Vale, Sherlock.

161
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎¿U os casabais entre vosotras?
‎Ahora está muy de moda.

162
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎El tuyo es precioso.

163
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎Este no acabo de verlo. ¿Es un mantel?

164
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎En fin, no te incumbe.

165
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Solo digo que, si fuiste tú
‎la que se fugó, bien hecho.

166
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎Casarse es de tontos.

167
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎Gracias.

168
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Ya conoces el dicho.

169
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎"Un clavo saca otro clavo…
‎y nunca digas que no a un ‎tour ‎barato".

170
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎¿Hacemos uno por la Tierra del oro?

171
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎Vete a molestar a otra.

172
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎No son tan guapas como tú.

173
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Oye, estás molestando
‎a dos mujeres liberadas.

174
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎Anda, doñas Independientes.

175
00:10:22,250 --> 00:10:24,625
‎Me encanta. Puedes pedirme una copa.

176
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎- Mejor un Uber.
‎- ¿A tu casa o a la mía?

177
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎Para que te tires delante.

178
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‎¿Eso es lo que opinas?

179
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎- Opino que los hombres son innecesarios.
‎- Total.

180
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎Hemos empezado con mal pie.

181
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎¿Os apetece visitar
‎la presa de Emmarentia?

182
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎La luna, estrellas, estrellas fugaces…

183
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Gran idea. Irme a un parque
‎por la noche con un desconocido.

184
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎- ¿A las nueve?
‎- Fuera.

185
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎- Chao.
‎- Gracias. Vete.

186
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎Vale, vale.

187
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎- ¿Qué le pasa?
‎- Qué tío más raro.

188
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Perdona, soy yo.

189
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Se te ha caído.

190
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Ten más cuidado.

191
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎Esto es Johannesburgo.

192
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎No la toques con esas manazas.

193
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
‎¿Me he pasado?

194
00:11:06,958 --> 00:11:08,708
‎Qué va, es un hombre.

195
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎- Son… innecesarios.
‎- Innecesarios.

196
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎Eso es. El último. Para dentro.

197
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Bienvenida a tu nuevo sofá.

198
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
‎CARNICERÍA REMBRANDT

199
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎DULCE PALADAR

200
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎A llamar al ayuntamiento.

201
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
‎LUNES A VIERNES
‎07:00 - 17:00

202
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
‎SÁBADOS
‎07:00 - 13:00

203
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎CERRADO

204
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎ABIERTO

205
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎CERRADO

206
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎TARTAS DE BODA A MITAD DE PRECIO

207
00:12:49,166 --> 00:12:53,666
‎- Te dije que no iban a coger.
‎- Han cogido, pero era otro departamento.

208
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎Mi bache es oficialmente un socavón.

209
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎- Pues vaya marrón.
‎- Manténgase a la espera.

210
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎- Cuelga.
‎- Hola.

211
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎¿Esto es baches o socavones?

212
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Me ha colgado.

213
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Lienkie Koekemoer. Gracias por llamar…

214
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎…el área antifraude de su banco.

215
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎¿Sí?

216
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎- Es el banco.
‎- Solo quieren tus datos.

217
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎- …de 25 000.
‎- ¿Cuánto?

218
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎- ¿En qué tienda?
‎- …Express.

219
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Voy para allá.

220
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Vale, Jerry.

221
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎- ¿Quién es Jerry?
‎- Hola, Jerry.

222
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Escucha, necesito un favor.

223
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Pues nada, adiós.

224
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Alto ahí.

225
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎No sé qué pasa, pero no he sido yo.

226
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎- Robo de tarjeta.
‎- Ah, eso.

227
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎¡Eres tú!

228
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎No la he visto en mi vida.

229
00:13:56,875 --> 00:14:01,000
‎- El de los ‎tours ‎cutres.
‎- Os lo habría dejado a mitad de precio.

230
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Hola, Jerry. Me ha robado la tarjeta.

231
00:14:03,833 --> 00:14:06,375
‎La cogí prestada.
‎Para unas compras básicas.

232
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎No parecen muy básicas.

233
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Vale. Si tanto te interesa,
‎la tele es para el orfanato,

234
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎la PlayStation es para la protectora

235
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎y la comida es para mí.

236
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‎Y nos han hecho un 10 %.

237
00:14:21,666 --> 00:14:24,166
‎¿Nos? Llévatelo al calabozo.

238
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
‎¡Oye! ¡Eh!

239
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‎Podemos negociar.

240
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‎¿Qué haces esta noche?
‎Si quieres te peino.

241
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‎Paso.

242
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎Don Independiente.

243
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎No es así.

244
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎No tienes nada que me interese.

245
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎Qué borde. Típica niña de cole inglés.

246
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎- Vámonos.
‎- ¡Tengo contactos!

247
00:14:40,666 --> 00:14:43,750
‎Siempre hay alguien que necesita algo.
‎¡Piénsatelo!

248
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

249
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonald's, petisús de chocolate
‎y luego empanadillas y más empanadillas.

250
00:14:56,291 --> 00:15:00,375
‎- ¿Cómo puede alguien comer tantas?
‎- Tendrá una acidez de caballo.

251
00:15:00,458 --> 00:15:04,583
‎- Y la transacción grande de hoy.
‎- Cuando se dio cuenta el banco.

252
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎- Sí.
‎- Frank no ha tenido un buen día.

253
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎Yo tampoco. La pastelería no va bien.

254
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Lienks, ¿te han pagado todos tus clientes?

255
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Todos.

256
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎- Menos Zander.
‎- Ya decía yo.

257
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Tendré que dejar de retrasarlo.

258
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎- ¿Y eso?
‎- Un pequeño incentivo.

259
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎- Me siento como una espía.
‎- Vale, Catwoman.

260
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎Venga. Va.

261
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎Eres malísima ladrona.

262
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎No nos hemos colado. Tengo llaves.

263
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Ha pintado las paredes.

264
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Sí, el color se llama "gris cementerio".

265
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Ha quitado mis muebles.
‎Todo lo que daba sensación de hogar.

266
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Tiene a su madre en la pared.

267
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎No.

268
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Ha dejado algunas fotos tuyas, parece.

269
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Espera.

270
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎Es mi anillo de compromiso,
‎pero esa no es mi mano.

271
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎Y esa…

272
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎¿Qué es esto?

273
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Una foto preciosa, ¿no crees?

274
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Martin es todo un artista.

275
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Sobre todo si tiene a la modelo correcta.

276
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎¿Ahora vives aquí?

277
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Alguien tiene que depilarle
‎la espalda a Zander.

278
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Me sorprende que hayas tardado tanto
‎en volver arrastrándote.

279
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎¿Dónde está Zander?

280
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎En Zanzíbar.

281
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎No, espera. ¿O era el delta del Okavango?
‎Es un paquete flexible de cinco estrellas.

282
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Nada que ver con el viaje en grupo
‎que querías para tu luna de miel.

283
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎¿Luna de miel?

284
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎¡Lo sé!

285
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎Ha sido todo muy rápido.

286
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Son almas gemelas.

287
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎No hay quien los separe.
‎A Zander y Johannika.

288
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎Una chica con carácter y ambición.

289
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎Por eso ha sido la novia del mes.

290
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎¿La novia del…?

291
00:17:18,416 --> 00:17:23,000
‎Una maravilla, nos hemos enterado
‎esta mañana. Es un sueño hecho realidad.

292
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎Era mi sueño.

293
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Cariño…

294
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Nunca tuviste madera para esto.

295
00:17:33,125 --> 00:17:35,958
‎- ¿Vamos a jugar al críquet o qué?
‎- Depende.

296
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎¿Zan-Zan se ha dejado las pelotas
‎aquí con su mami?

297
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎Marchaos o llamo a seguridad.

298
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎Cuando le pagues la tarta a Lienkie.

299
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Por eso te has colado.
‎Por unos míseros rands.

300
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎¡Son 8000 rands!

301
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎Pues 8000. Pago realizado.

302
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎¡Oye!

303
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎¿Qué te pasa conmigo?

304
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Querida.

305
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎Estás desesperada.

306
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎Por que alguien te quiera.

307
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎Por formar parte de mi familia. Es…

308
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎Es patético.

309
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Seré patética,

310
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎pero al menos no soy cruel.

311
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎O vieja.

312
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎¡Corre!

313
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎¡Date un buen baño de bótox!

314
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎¡Adiós!

315
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎Vale.

316
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎- ¡Café!
‎- Se acabó el café para ti.

317
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎¿Yo lo convierto en quien es
‎y ella se lleva la recompensa?

318
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎Yo no llamaría recompensa a Zander.

319
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎Norma tenía razón. Estaba desesperada.

320
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Por tener una casa, hijos,
‎la estabilidad que no tuve de pequeña.

321
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎Y ahora Zander tiene la vida
‎que siempre he querido con otra.

322
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Míralo como un nuevo comienzo, Lienks.

323
00:19:09,541 --> 00:19:12,208
‎- No quiero un nuevo comienzo.
‎- Vale.

324
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎¡Quiero venganza!

325
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Claro.

326
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Vale, ¿cuál es el plan?

327
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Voy a ser la novia del año.

328
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎Hay un problemilla.

329
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‎Tienes un mes para casarte
‎y no tienes marido.

330
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎Encontraremos uno.

331
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎No puede ser tan difícil.

332
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎CÁRCEL DE RANDBURG

333
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Muy bien. No perdáis de vista
‎a la reina. ¡Vamos allá!

334
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Pito, pito, gorgorito,
‎dime dónde se ha escondido.

335
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Espera.

336
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Yo lo sé.

337
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎- ¿Seguro?
‎- Sí.

338
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎¡Aquí!

339
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎¡No puede ser!

340
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Qué pena. A la próxima. ¿Quién va?

341
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎A ver las otras cartas.

342
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎Se ha terminado la partida.

343
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Lo estamos pasando genial.

344
00:20:12,208 --> 00:20:15,000
‎- ¿Sabes qué les hacemos a los tramposos?
‎- Frankie.

345
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎Tienes visita.

346
00:20:18,083 --> 00:20:21,000
‎Justo cuando empezaba la diversión. Chao.

347
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎¡Oye!

348
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Estaré esperándote.

349
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‎Ponme en aislamiento. Estoy bien solo.

350
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‎SOLO PERSONAL AUTORIZADO

351
00:20:35,083 --> 00:20:38,708
‎Esto no es un retiro de yoga.
‎Solo hay una celda y estás dentro o fuera.

352
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎Fuera también me sirve.

353
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Puedo echarte una mano.

354
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎¡Hombre! Pero bueno.
‎Siempre vuelven con Frank.

355
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Te lo dije.

356
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Necesito un estafador.

357
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Sabes que te oigo, ¿no?

358
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎No es nada ilegal. Te lo prometo.

359
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎¿Qué tal Michelle?

360
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎Estamos embarazados.

361
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎¡Enhorabuena!

362
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎Voy a por la ecografía.

363
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎La de las 12 semanas. Se le ve el pitilín.

364
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎¿Necesitas carrito? Tengo contactos.

365
00:21:10,708 --> 00:21:13,958
‎- Tienes que fingir estar enamorado de mí.
‎- ¿Qué?

366
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Katlego, ¿lo has oído?

367
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Venga. Es eso o la cárcel.

368
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎¿Tan difícil es decidir?

369
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‎Bueno, a ver, ¿qué edad tienes?

370
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎¡Anda!

371
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Qué suerte tienes.

372
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‎Salúdala de mi parte.

373
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‎Lo haré.

374
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Puedes llevártelo.

375
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎¡Frankie, te echamos de menos!

376
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‎¡Oye, espera!

377
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Podemos negociar.

378
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎Está bien. Eres guapa. Más o menos.

379
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Espera. Repite.

380
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎No es una boda de verdad.

381
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Solo hay que convencer
‎a los jueces del concurso.

382
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎¿Hasta que la muerte nos separe?
‎Un poco intenso.

383
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎¿Prefieres quedarte
‎en la cárcel con tus amigos?

384
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎Vale, ¿es como un Miss Sudáfrica
‎para novias?

385
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎Según mi exsuegra,

386
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎es el concurso de novias
‎más importante del país.

387
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎¿Puedes ganar un premio por casarte?

388
00:22:17,541 --> 00:22:21,583
‎- Luego me llaman a mí timador.
‎- Es un concurso muy duro.

389
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎Ya está siéndolo.

390
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‎Se presentan cientos de personas

391
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‎y solo eligen a una pareja por mes.

392
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎De las 12 finalistas,
‎solo una novia se lleva la corona.

393
00:22:33,041 --> 00:22:36,458
‎- Es un concurso de belleza.
‎- No, nada que ver.

394
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Lo importante es su historia,
‎sus planes de futuro y tal, ¿sabes?

395
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎Qué los hace más especiales.

396
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎¿Y vamos a mentir?

397
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎A actuar.

398
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Lo que sea. ¿Qué gano yo?

399
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎¿No estar en la cárcel por fraude?

400
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎Bien visto. ¿Y qué más?

401
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎Ese es el trato. Y punto.

402
00:22:59,916 --> 00:23:03,375
‎¿Quieres una actuación de Óscar
‎o una de función escolar?

403
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎El premio son 50 000 rands
‎y una segunda luna de miel.

404
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎En ese caso, vamos a por los Óscar.

405
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Entonces, lo único que tengo que hacer es…

406
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎LA BODA DE MIS SUEÑOS

407
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Seguir el plan.

408
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎CÁSATE CONMIGO

409
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
‎Esto da un poco de yuyu.

410
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎Gracias.

411
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎NOVIA DEL AÑO (1989)
‎1.ª PRINCESA

412
00:23:32,958 --> 00:23:37,166
‎- ¿Te acuerdas de ese bar?
‎- Sí. El mojito más rico que he probado.

413
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Sí. Esta y la que tenéis caminando
‎por la playa.

414
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎A mí me gusta la del casino.

415
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Zander, mamá sabe
‎lo que les gusta a los jueces.

416
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Sí, mamá.
‎Dime cuándo quieres que te lleve a casa.

417
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‎No hará falta.

418
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎Me quedaré hasta que ganéis
‎el concurso de Novia del Año.

419
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Qué bien.

420
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Genial.

421
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎Vale.

422
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎Vamos a crear el novio perfecto.

423
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Un hombre de campo. Un hombre bueno.

424
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‎Johannika y Zander
‎son la pareja de jóvenes ejecutivos.

425
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‎Nosotros seremos lo contrario.

426
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Un granjero…

427
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎centrado en su familia.

428
00:24:25,000 --> 00:24:28,791
‎- No soy nada familiar.
‎- Los jueces adoran las familias grandes.

429
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎Me da igual. Sin familia.

430
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Vale, superestrella.
‎No eres tú, es el personaje.

431
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Nadie se creerá
‎que vengo de una familia feliz.

432
00:24:38,541 --> 00:24:42,291
‎- Se me da bien mentir, pero no tanto.
‎- Vale, ¿y qué sugieres?

433
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Un hombre solitario. Un ermitaño.

434
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎"Un lobo solitario. Un desconocido

435
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎que vive fuera del foco".

436
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Vale. ¿Y un vaquero? Un tipo fuerte.

437
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Callado.

438
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Imperturbable.

439
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Esto no es Carletonville.

440
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎- ¿Un motero?
‎- Tampoco estamos en Krugersdorp.

441
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Vale, pues un pirata.

442
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎Acaba de robar un tesoro

443
00:25:12,666 --> 00:25:16,250
‎y huye para salvarse surcando el mar.
‎¡Todos quieren matarlo!

444
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎- No, no y no.
‎- ¿Qué?

445
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Queremos desvincularnos
‎de tus antecedentes penales.

446
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎Nunca me han condenado, lista.

447
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Eres granjero, ¿vale?

448
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Vaqueros rectos, camisa de cuadros.

449
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎Quizá unas botas de campo.

450
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎¿Tengo que parecer un cantante de ‎sokkie?

451
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎El ‎look ‎de granjero está de moda.

452
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Bueno, va. Soy un granjero soltero
‎que disfruta de la vida.

453
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎El granjero necesita una personalidad.

454
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎¡Sí! Un chico de campo que…

455
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎¡hace ‎break dance!

456
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Demasiada personalidad.

457
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Un escritor. Un intelectual.

458
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Sí. Qué bonito.

459
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎"Cuaderno de bitácora del capitán.
‎Día 300 embarcado".

460
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎No eres Jack Sparrow.
‎Escribes poemas románticos.

461
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎"Creo que tengo escorbuto.
‎Extraño tu aroma en este barco sucio".

462
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎¡Para ya, Frank!

463
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎¿Qué? Se llama negociar.

464
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎Vale, eres un granjero
‎que escribe en su barco.

465
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Un granjero solitario
‎que escribe en su barco.

466
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Hasta que conoce a su media naranja.
‎Su amor verdadero.

467
00:26:30,708 --> 00:26:33,125
‎LA PERLA NEGRA

468
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎¿El Titanic no se hundió?

469
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎Usaré un croma.

470
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Esto no es el Titanic.
‎Nos conocimos en este barco en…

471
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎Isla Mauricio.

472
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎¿Cuánto vamos a tardar?

473
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎¿O sea que pesqué un pez muerto
‎y te enamoré?

474
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎Es creíble.

475
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎- Huele fatal.
‎- Es fresco.

476
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎¿En Johannesburgo?

477
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Deja el pez. Siéntate
‎y finge estar enamorado de mí.

478
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Qué afortunada.

479
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎Vale, vamos allá.

480
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Precioso.

481
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎- ¿Ya? ¿Es…?
‎- Creo que lo tenemos.

482
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Ahora podéis hacer la pose de Titanic.

483
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎¡Me pido Rose!

484
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Quieta ahí, Rose.

485
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎No pienso dibujarte desnudo.

486
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎A ver.

487
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Parece que estás sujetando
‎a una gaviota herida. Hazlo bien.

488
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎¡Voy!

489
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Genial.

490
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Vale, ¿ya está?

491
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎- Sí.
‎- Perfecto.

492
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎¿Has acabado o queda…? Vale.

493
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎¡Mauricio!

494
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎¿Qué edad tienes?

495
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎Así sí.

496
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎- Esto ya es otra cosa.
‎- Para el carro.

497
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎Solo vamos a sacarnos unas fotos.

498
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎Además, no me gusta esta música.

499
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎¿Bailamos?

500
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
‎Mejor no. Según Zander, no tengo arreglo.

501
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎No tendrá arreglo él.

502
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎¡Muy bien!

503
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎¿Ves? No es para tanto.

504
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎- ¿Lista para el paso?
‎- ¿El qué?

505
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎El paso.

506
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎Si sabe sonreír.

507
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Para este lado. Izquierda, derecha.

508
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
‎Aprendes rápido
‎para ser de colegio inglés.

509
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‎Este paso no me lo sé.

510
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Me mola.

511
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎- ¿Qué?
‎- Zander y su mujer.

512
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎Cuidado. Están aquí mamá oso y sus ositos.

513
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‎¿Qué clase de sueño freudiano es este?

514
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‎Mejor nos vamos.

515
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎¿No quieres retarlos a un baile?

516
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎No.

517
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎No te oigo.

518
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎- Eh, estamos bailando.
‎- Vale.

519
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎¿Lienkie?

520
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lienkie.

521
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎Anda, si eres tú.

522
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎- Hola.
‎- Hola.

523
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎¿Y este quién es?

524
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Frank, pero puedes llamarme papá.

525
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎¿Y qué haces con ella?

526
00:29:59,541 --> 00:30:04,625
‎Soy su amante, su novio, su alma gemela.
‎No nos gustan las etiquetas.

527
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎¿Qué te parece "ligue de consolación"?

528
00:30:09,791 --> 00:30:12,708
‎- Entonces conocéis al exprometido, Zamer.
‎- Zander.

529
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Se ve que era un pringado.

530
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎- ¿Un pringado?
‎- ¿Bailamos?

531
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎- Bailo muy rápido.
‎- Zander, déjaselo a mamá.

532
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎¡Escúchame, zopenco!

533
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎Zander tiene un título.

534
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎¿Cuál, el de secundaria?

535
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Solo un idiota dejaría marchar
‎a esta belleza.

536
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Basta. Para ya.

537
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zander.

538
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Listo.

539
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎¿A quién timaste para entrar
‎en la residencia de ancianos?

540
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Complací a una anciana que estaba sola.

541
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‎¿Te acostaste con ella?

542
00:30:56,625 --> 00:31:01,041
‎¿Qué? ¡No! ¿Quién te crees que soy?
‎Veíamos telenovelas por la tarde.

543
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎Sí. Tele gratis.

544
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Como no tenía a nadie,
‎heredé su plaza en la residencia.

545
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎¿No te sientes solo aquí?

546
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎No, la verdad.

547
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎Me gusta.

548
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎¿Y cómo haces para no pasarlo mal
‎si alguien se muere?

549
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Fácil. Mantengo las distancias
‎y no me encariño.

550
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎¿Y cómo haces eso?

551
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‎¿Qué quieres que te diga?

552
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎Soy un alma libre.

553
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎¿Cuál es el siguiente paso
‎para ganar el concurso de Novia del Año?

554
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎Es uno esencial.

555
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎Dame una pista.

556
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Tendrás que arrodillarte.

557
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎- Vale…
‎- Y ensayar unas frases.

558
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎El discurso más bonito
‎que he escrito en mi vida.

559
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎Va a encantarles a los jueces.

560
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎¿Y a mí?

561
00:31:51,958 --> 00:31:55,041
‎- Si no te da miedo la naturaleza, sí.
‎- ¿Qué?

562
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Lienkie, la naturaleza me da pánico.

563
00:31:57,916 --> 00:32:01,375
‎Me dan miedo los bichos, las serpientes,
‎los bichos que parecen serpientes

564
00:32:01,458 --> 00:32:04,041
‎y al contrario,
‎las ramas que parecen bichos…

565
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎- Venga, hombre.
‎- Vale, plan B.

566
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎¿Cómo ves tirarte en paracaídas?

567
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎¿Cómo?

568
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Muy graciosa, Lienkie.

569
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎¿Quieres entrar?

570
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Para practicar el discurso.

571
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Ah, ya.

572
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎- Mejor no practicar mucho.
‎- Sí.

573
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎- Así queda más natural.
‎- Natural. Genial.

574
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎Por eso lo decía.

575
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Sí.

576
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎- Buenas noches.
‎- Adiós.

577
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎- Perdona.
‎- Perdón.

578
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Vale, va a haber que hacer algo con esto.

579
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎Adiós, ¿eh?

580
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎¿Qué?

581
00:33:02,666 --> 00:33:03,750
‎PARTIDA GRATIS

582
00:33:12,666 --> 00:33:15,916
‎Frankie, campeón. ¿Quién es la moza?

583
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Sabes que odio
‎que la gente entre sin llamar.

584
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Yo no soy gente. Soy tu amigo.

585
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎¿Quién es la chica? Venga, di.

586
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎Una compañera de trabajo.
‎Trabajamos juntos.

587
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎A mí no me ha parecido eso.
‎Parecía más bien una cita.

588
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎Es para un proyecto. Es solo trabajo.

589
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Ojalá tuviera yo un trabajo así.

590
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎¿No tienes como cien años?

591
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎Tengo 83 y estoy en la flor de la vida.

592
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎¿Crees que tendrá alguna amiga?

593
00:33:48,791 --> 00:33:52,333
‎¡No, Albie! Calla.
‎Vete a dormir. A tu edad lo necesitas.

594
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎Y los mocosos necesitáis aprender
‎a respetar a los mayores.

595
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‎Vale, cuando hinque rodilla,

596
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‎tú enfócame la cara.

597
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎Vale, y esto lo grabamos en…

598
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎- Instagram.
‎- Instagram.

599
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Sí, me gusta el filtro. ¿Sabes cómo va?

600
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Sí, claro.

601
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Llegas tarde.

602
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
‎Me dijiste que usara la puerta de abajo.
‎Está a dos kilómetros.

603
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎Bueno. Apréndete el discurso.

604
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎Esto es una peli de dos horas.

605
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎Porque tu amor por mí es épico.

606
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎"Toda mi vida he sido
‎un hombre soltero y solitario.

607
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎No era consciente de mi soledad
‎hasta que te conocí.

608
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎Aquello me cambió para siempre".

609
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎Nadie habla así.

610
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎Si está enamorado, sí.

611
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎¿Qué te parece?

612
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Guau. Vale

613
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎¿TE CASAS CONMIGO?

614
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎¿Cómo lo has hecho?

615
00:35:05,458 --> 00:35:09,666
‎He tenido años para planearlo.
‎Suficiente tiempo para recopilar cosas.

616
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎¿No son de la pedida de Zander?

617
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎No.

618
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎Fue en el súper. Me dijo
‎que su madre no iba a parar de insistir

619
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎y que mejor quitárselo de encima.

620
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎¿Listo para el gran momento?

621
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎Sí.

622
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Vaya. Luces a plena luz del día.

623
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎Venga, carcamal.

624
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎Al menos eres guapa.

625
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎¡Amor!

626
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎¡Pero qué preciosidad!

627
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, toda mi vida he sido
‎un hombre soltero y solitario.

628
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Eres mi alma gemela, me has cambiado.

629
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎No era consciente de mi soledad
‎hasta que te conocí porque tú…

630
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎tú…

631
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Lleno un vacío en tu alma
‎que no sabías que existía, ¿verdad, cari?

632
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Exacto.

633
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Porque tú, mi amor…

634
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎"No puedo vivir sin ti, cariño.

635
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎¿Por qué no olvidar y perdonar, cariño?".

636
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Eso es de una canción.

637
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎No, Lienkie. "Soy tu… capitán.

638
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎Hoy izo las velas
‎porque serás mía hasta el final".

639
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎"No eres una pelandusca. Eres…

640
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Quiero bailar ‎sokkie ‎contigo".

641
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎Vale.

642
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer…

643
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎¿quieres…

644
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎cas…?

645
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎- ¿Qué pasa?
‎- Un bicho.

646
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎- ¿Qué?
‎- ¡Tengo un bicho!

647
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎- ¡Un bicho en la camisa!
‎- Vale.

648
00:37:05,208 --> 00:37:09,416
‎- ¡Te dije que no me gusta la naturaleza!
‎- ¡No te muevas! A ver.

649
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎Es un grillo gigante.

650
00:37:13,208 --> 00:37:16,125
‎¡Lo tengo en el pantalón!
‎¡Se me ha metido dentro!

651
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎- Va a poner huevos. ¡Quítamelo!
‎- Vale.

652
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎¡Bájame el pantalón!

653
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Sí, deja de moverte.

654
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎- ¡Va a morderme mis partes!
‎- Deja de moverte. ¡Ya está!

655
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎¡Lienkie!

656
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Me debes una.

657
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎Me debes una.

658
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎Me debes una muy grande.

659
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎¿Ha sido como lo habías soñado?

660
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎Mi fantasía hecha realidad.

661
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎En mi época,
‎esperábamos hasta el matrimonio.

662
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Es verdad
‎que me has bajado los pantalones.

663
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎Vale, estáis bien.

664
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎He venido corriendo, pero no pasa nada.

665
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎"Guardar en Instagram".

666
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Esa opción no existe.

667
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎NUESTRA INSPIRACIÓN

668
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎Ahora la verdadera pregunta es…

669
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎¿Queremos ganar Miss Sudáfrica
‎antes o después de los hijos?

670
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎Vale.

671
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Más vale que no sea la nueva becaria.

672
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎¿Lienkie?

673
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎¡Johannika!

674
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Se ha…

675
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎prometido.

676
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎¿Con quién?

677
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎Dime que no es con el memo ese del bar.

678
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎Sí.

679
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Menuda forma de hacer el ridículo.

680
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎Madre mía. Mándamelo.

681
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎A las del club de mujeres les encantará.

682
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Mandado.

683
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Borrado. Espero haber llegado a tiempo.

684
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎- Solo ha estado cinco minutos.
‎- Fijo que nadie lo ha visto.

685
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎¿Salgo bien?

686
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎No sé. Pero ¿qué hace?

687
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Lo tengo en el pantalón.

688
00:39:13,291 --> 00:39:19,208
‎No te muevas. Es un grillo gigante.

689
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎- No te muevas.
‎- Bájame el pantalón.

690
00:39:21,708 --> 00:39:25,000
‎- Deja de moverte.
‎- ¡Lienkie!

691
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎Está malísimo.

692
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎¿Puedo lamer el bol? ¿Qué?

693
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎No, que te va a dar un coma diabético.

694
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎Esa actitud es la que hace
‎que te roben la tarjeta.

695
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎Y yo que creía que era
‎tu amor por las empanadillas.

696
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Touché.

697
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎- ¿Qué?
‎- Nada.

698
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎Miro cómo disfrutas de tu trabajo.

699
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Para mí no es un trabajo.

700
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎En fin, esta es para ti.
‎Con extra de azúcar.

701
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Hala. Y un corazón.

702
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Gracias.

703
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Mierda.

704
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎¿Qué pasa?

705
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Nada. Todo bien.

706
00:40:20,208 --> 00:40:23,541
‎¿Y si desconectas de las redes una semana?
‎¿Cómo lo ves?

707
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Dicen que son malísimas
‎para la salud mental.

708
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎Una desintoxicación digital.

709
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Vale, no será para tanto. Dame, anda.

710
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Nuestro vídeo se ha hecho viral.

711
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Lo tengo en el pantalón.

712
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎No te muevas.

713
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Sí. Somos famosos.

714
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Tierra, trágame.

715
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎No es para tanto.

716
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Deja de moverte.

717
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Vale.

718
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎- Adiós a ser novia del año.
‎- ¿Qué?

719
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Para ti será un alivio.

720
00:41:00,083 --> 00:41:04,500
‎- Podemos pensar otro plan.
‎- No, quieren la historia perfecta.

721
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎No a una loca tirando
‎a su "pelandusco" a un lago medio desnudo.

722
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, podemos…

723
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie. ¡Lienkie!

724
00:41:19,833 --> 00:41:23,625
‎Bodas de moda ‎quiere hacer un directo
‎con nosotros. Les encanta el vídeo.

725
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‎Frank, si es mentira…

726
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎Lienkie, nunca te mentiría.

727
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Vale, no lo haría con algo tan importante.

728
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Necesitamos sitio para la boda.

729
00:41:36,000 --> 00:41:40,333
‎¿Retomamos la operación Buscar Delincuente
‎para que mi Ex No Gane Novia del Año?

730
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎¿Cómo que delincuente?
‎Con todo lo que he hecho por ti.

731
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎- Bueno.
‎- ¡Toma!

732
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎Es más un cementerio
‎que un sitio para bodas.

733
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎No te muevas.

734
00:41:57,708 --> 00:42:03,666
‎- Es un grillo gigante. No te muevas.
‎- Es un grillo gigante. No te muevas.

735
00:42:03,750 --> 00:42:07,500
‎Bájame el pantalón.

736
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‎¿Dónde has oído eso?

737
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎Se ha hecho viral en TikTok.

738
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎¿Por qué no nos dijiste que te casabas?

739
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‎Somos casi familia.

740
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎Somos vecinos.

741
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Hola.

742
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎¿Dónde has estado toda mi vida?

743
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎En pañales.

744
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Vale, luego hablamos.

745
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎El club de jardinería
‎se ocupará de las flores.

746
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Yo me casé cuatro veces.
‎Puedo encargarme de la ceremonia.

747
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎Vale, pero no vamos a… Es una…

748
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎Tenemos un plan.

749
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Me encantaría ayudar. ¿Me dejáis?

750
00:42:46,875 --> 00:42:50,250
‎- Va a ser una boda pequeña.
‎- Por encima de mi cadáver.

751
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Podría ser la última boda
‎de nuestras vidas.

752
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎Pues habrá que darlo todo.

753
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎- ¡Gracias!
‎- ¡Bien!

754
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎¡Nos vamos de boda!

755
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎A ver si conseguimos
‎buenas ofertas en la feria mañana.

756
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎Vale. No tengo dinero en la tarjeta.

757
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
‎Qué curioso. A mí me robaron la mía.

758
00:43:19,125 --> 00:43:22,833
‎- Tendré que llamar a Jerry.
‎- Qué ganas de casarme contigo.

759
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‎Pensaré algo.

760
00:43:27,833 --> 00:43:31,208
‎BIENVENIDOS A OAKFIELD FARM
‎CREAMOS RECUERDOS

761
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎FERIA DE BODAS

762
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
‎Esto es un sueño.

763
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‎En el que un asesino te corta el cuello.

764
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎¿Por qué no te gustan las bodas?

765
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎Son un timo. Mira.

766
00:43:56,000 --> 00:43:59,625
‎Fundas para sillas a 4000 rands.
‎¿Sabes cuánta gente se tira pedos ahí?

767
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎Casarse no significa nada.

768
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎Las bodas representan la felicidad,
‎la familia… Todo eso.

769
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎Es donde empieza todo.

770
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Para mis padres fue donde terminó todo.

771
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎- Mira esto. Qué asco.
‎- Hola, chicos.

772
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‎¿Queréis probarlo?

773
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎Fusión afroasiática.

774
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎Por solo 500 rands.

775
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎- No está mal.
‎- Por cabeza.

776
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎Hazte mirar la tuya.

777
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‎Tranquilo. Vamos a seguir mirando.

778
00:44:26,208 --> 00:44:31,000
‎- ¿Tiene que ser una boda tan grande?
‎- Después del vídeo, todos querrán verla.

779
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎Hay que ir a por todas.

780
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Vamos a ver qué podemos pagar.

781
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎O qué puede pagar mi tarjeta.

782
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎Ahora empiezas a parecerme buen partido.

783
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎NOVIA DEL AÑO

784
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Sí, fui princesa en 1989.

785
00:44:46,416 --> 00:44:50,625
‎Mi nuera está siguiendo mis pasos.
‎Ya es novia del mes.

786
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Con la suegra perfecta a mi lado.

787
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎Y mi Zan-Zan, claro. ¿Verdad, cari?

788
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Una foto para los fans.

789
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Juraría haber visto a Lienkie.

790
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎Ya decía yo que olía a desesperación.

791
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Ven, cari.

792
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎No podemos ni pagar las invitaciones.

793
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎Vale, escucha.

794
00:45:18,541 --> 00:45:20,708
‎Los miércoles
‎dan de comer en la residencia.

795
00:45:21,250 --> 00:45:25,458
‎- Casarnos ahí cubriría el catering.
‎- O en la enfermería, con gelatina y flan.

796
00:45:25,541 --> 00:45:26,875
‎Suena genial.

797
00:45:26,958 --> 00:45:28,041
‎Increíble.

798
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Así nunca seré la novia del mes
‎y todo habrá sido en vano.

799
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎Las bodas dan igual.

800
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎Esta no.

801
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Pero tú ya has pasado por esto.

802
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎No. Norma organizó todo.

803
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎¿Por qué aguantaste tanto?

804
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Crecí en un orfanato.

805
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Yendo de un sitio a otro.

806
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Siempre me ha extrañado
‎que se llamen casas de acogida.

807
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎Sabía que cuando me casara…

808
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎por fin tendría una casa de verdad.

809
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎Un hogar perfecto.

810
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Lo siento.

811
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎¿Quieres empanadilla?

812
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Oye, no cojas tanto.

813
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎Madre mía,

814
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎qué innecesario.

815
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎No hacemos buena pareja.

816
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎- Para nada.
‎- Para nada.

817
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎No hago buena pareja con nadie.

818
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎Creo que Norma y Zander
‎lo notaron antes que yo.

819
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎¿Qué estoy haciendo, Frank?

820
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Vengarte, porque son unos capullos
‎y se lo merecen.

821
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Vale, vámonos.

822
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎Empieza el espectáculo.

823
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎¿Conoces el dicho
‎"Las apariencias engañan"?

824
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Me lo imaginaba.
‎Pues ya lo conoces. Mírame.

825
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Te toca.

826
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Actitud. Cabeza alta y actitud.

827
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Actitud. Actitud.

828
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
‎SALONES DE BODAS A UN CLIC

829
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎BIENVENIDOS

830
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎¿Peonías y orquídeas en esta época?

831
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎- ¿Qué presupuesto tienen?
‎- Ma chérie!

832
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎¡Aquí estás!

833
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Oh là là!
‎¿Quién es este cruasancito tan guapo?

834
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner, de Blooming Divine.

835
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎Muy bien. Jacues.

836
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎El rey de los organizadores de bodas.

837
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‎Solo tengo hueco en dos semanas.
‎Estamos hasta arriba.

838
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Yo también. Tengo la agenda llena.

839
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Es una suerte que Jacues haya venido.

840
00:48:03,250 --> 00:48:06,791
‎Me enamoré de este bello país
‎la primera vez que vine.

841
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
‎A organizar la boda de Rolene y D'Niel's.

842
00:48:09,416 --> 00:48:10,583
‎Fue divina.

843
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎¿Cómo era la canción?

844
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Dios bendiga…

845
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rol…

846
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎…África.

847
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎¿Rolene la ‎miss ‎Universo?

848
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Claro. Fran… camente, Jacues solo trabaja
‎con clientes famosos de alto presupuesto.

849
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎¿Dónde está Fleur?

850
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Siempre me hace los arreglos florales.

851
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Él la puso en contacto
‎con Christo Wiese, el millonario.

852
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‎¿O con los Rupert?

853
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎Tanto monta, monta tanto. Quién sabe.

854
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎Por Dios, qué paleta de colores.

855
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎¿Qué es esto, 2020? ¡No!
‎Vámonos ahora mismo.

856
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Esperen. Yo les pongo las flores gratis.

857
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Pero deben combinar con las invitaciones
‎y los centros de mesa.

858
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‎Sí. Conozco a alguien de Wedding Solutions

859
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‎que es para morirse.

860
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎¡No, no puede morir nadie!

861
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎¡Va a venir el embajador!

862
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Vas a peinarla y maquillarla gratis.

863
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Este franchute petardo
‎va a hacernos famosos.

864
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
‎Esta es Marlene.

865
00:49:09,000 --> 00:49:11,791
‎La peinará, maquillará
‎y le hará las uñas gratis.

866
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Ya veremos. Os llamo.

867
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Merci, ‎petardo.

868
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎¿He comentado ya que un tal Siya
‎va a volver a casarse pronto

869
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎y tal vez necesite algunos…?

870
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎No me rompa el corazón.

871
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎- Tenemos la mejor cristalería.
‎- Estupendo.

872
00:49:30,333 --> 00:49:33,791
‎Esta es nuestra carta.
‎Tenemos toda clase de mariscos…

873
00:49:33,875 --> 00:49:36,625
‎- Nuestra vajilla es divina.
‎- Vale, ¡basta!

874
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎Empiecen por cuidarme
‎a esta novia tan guapa.

875
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎¡Paso!

876
00:49:41,958 --> 00:49:45,250
‎Sobre las orquídeas,
‎no cuesta tanto encontrarlas.

877
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Puedo conseguírselas,
‎e incluso otras flores menos comunes.

878
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Mucho menos comunes. Lo que usted quiera.

879
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎Con descuento.

880
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Dejadme respirar.

881
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
‎DULCE PALADAR

882
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎Flipo con que haya funcionado.

883
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎- ¿Viste cómo te miraba Werner?
‎- Ya.

884
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎No paraba de mirarte, Jacues.

885
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎¿Christo Wiese y los Rupert? ¿Hola?

886
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎¡Es que me haces decir tonterías!

887
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎- ¿Yo?
‎- ¡Sí!

888
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎Fuiste tú la que quiso ir
‎a ese sitio infernal.

889
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎La lista. A ver qué nos falta.

890
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Vale. Vestido, zapatos, flores,
‎sitio, comida, maquillaje, bebida.

891
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎- ¿Qué más?
‎- Algo esencial.

892
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎Pero es difícil.

893
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Jacues es formidable.

894
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎Va a tener que ser más que formidable.

895
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎¿Listo para el reto?

896
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‎Tanto como los de rugby antes de la melé.

897
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎¿Me estás imaginando en una?

898
00:50:55,791 --> 00:50:58,083
‎PELUQUERÍA JEANETICS

899
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎¿Es una jaula de pájaro?

900
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Les he hecho las fotos a todas, creedme.

901
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petra, Susan, Marelize,
‎Shanté, Juané, Carlien…

902
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎- ¿Van Jaarsveld?
‎- Hattingh.

903
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎Todas novias del año.

904
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎Las de 2017, 2018, 2019…

905
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎Lo de 2020 fue un timo.

906
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Un robo en toda regla.

907
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎Y las de 2021, 2022, 2023, 2024 y 2025.

908
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Sheryl van Deventer.

909
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎También ganó Miss Hartenbos.

910
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎¿De qué me suenas?

911
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Somos medio famosos.

912
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Igual que Eben Etzebeth
‎y no he podido hacerle hueco.

913
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎- 150 000 visualizaciones en Instagram.
‎- Sí.

914
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎No me digas.

915
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎Esa es mi pequeña galería personal.

916
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎Se llama ‎Desarte. Donde el arte
‎y el desastre se encuentran.

917
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Si tu gran día va mal, acabas ahí.

918
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Mira, se está cayendo. Lo siento.

919
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎Igual que esta reunión.

920
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎Voy a ser sincero. Esto no me convence.

921
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Podéis iros.

922
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎Hemos terminado.

923
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‎Quiero ser novia del año.

924
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎Tú y otras 905 aspirantes, querida.

925
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎Ya he rechazado a 903,

926
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎vais a tener que pensar
‎algo mejor que lo de Instagram.

927
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Mis fotos cuentan una historia.

928
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎La historia detrás de la historia.
‎Un relato auténtico.

929
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Algo que cautive al público.

930
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Emociones que pueda interpretar
‎con la cámara.

931
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Aquí tienes la historia.

932
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎La engañaron y humillaron
‎el día de su boda.

933
00:52:50,416 --> 00:52:54,208
‎- El amor de su vida la rechazó…
‎- Gracias. Creo que lo capta.

934
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎¿Cómo no he caído?

935
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎Es imposible olvidar esa nariz.

936
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎Eso es.

937
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎La leyenda del fénix.

938
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Una mujer que supera
‎el dolor y la humillación…

939
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Hace falta un verdadero artista
‎para contar esto.

940
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Sí. Eso es.

941
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎Eres perfecta, corazón.

942
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Vas a ser mi 2026.

943
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎- Bien.
‎- Genial.

944
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎¿Me vende la foto?

945
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Ni de broma.

946
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Este tiene personalidad.

947
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎Cada día uno distinto.

948
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎Las tengo. Perdón.

949
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎Hasta pronto.

950
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎¿A qué viene tanta prisa?

951
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎El peor momento de mi vida.

952
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Lo siento. Ha sido una estupidez.

953
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎- Se la devuelvo.
‎- No.

954
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Gracias.

955
00:54:21,416 --> 00:54:24,791
‎- Vale.
‎- Tengo una empanadilla, puedo calentarla.

956
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎¡Sorpresa!

957
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎No puedes casarte
‎sin haber tenido una despedida de soltero.

958
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Bienvenida.

959
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎- ¿Te han secuestrado?
‎- Básicamente.

960
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎¿Puedes mantener al sobón de Albie
‎lejos de mí?

961
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎NOVIA

962
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Podríamos hacer una boda doble.

963
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎No hacía falta, de verdad.

964
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Somos más viejos que la tos.
‎Déjanos disfrutar de esto.

965
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Vale. Voy a preparar la tetera.

966
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎¡No, cielo!
‎Tenemos algo más divertido en mente.

967
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Sí que saben divertirse estos vejetes.

968
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎NOVIA

969
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Hola. Ven a mover el esqueleto.

970
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Mira lo que tengo.

971
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎El mejor licor de la ciudad.

972
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎¿Vienes?

973
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Antes me voy con una cucaracha lisiada.

974
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎¿Y si la cucaracha no puede venir?

975
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Te tengo vigilada.

976
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎No quedan muchos como este
‎en la residencia.

977
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎Ah, ¿no?

978
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Oye, ojazos, ¿bailas conmigo?

979
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Ya sabes que no bailo bien.

980
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎Porque no has tenido la pareja correcta.

981
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Frankie Footloose.

982
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎Y su chica.

983
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Con todos ustedes.

984
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎Vale…

985
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎No te emociones, Rocky.

986
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎No te emociones.

987
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎Creo que la señora de la silla
‎está muerta.

988
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎¿La viste bailar?

989
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Gracias.

990
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎- Salud.
‎- Salud.

991
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎¿Crees que a la Bella Durmiente
‎le cabrán los zapatos de boda mañana?

992
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Dirás a Cenicienta.

993
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Tienes mucho que aprender
‎sobre cuentos de hadas.

994
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎Son todos iguales.

995
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎"Vivieron felices y comieron perdices".
‎No hay quien se lo crea.

996
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎¿Qué problema tienes con el matrimonio?

997
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Ninguno. Pero no he visto ninguno
‎que haya funcionado.

998
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎¿Y cuántos has visto?

999
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎Bueno, lo viví con mis padres.

1000
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎Es la típica historia.

1001
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Tenían 18 cuando se quedó embarazada
‎y mi padre era tradicional,

1002
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎así que hicieron lo correcto y se casaron.

1003
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Digamos que no tuve
‎una infancia muy feliz.

1004
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎Por el ambiente en casa y las peleas.

1005
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎Estaban atrapados en un matrimonio infeliz
‎por mi culpa.

1006
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie, a la cama.

1007
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Albie, despierta.

1008
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎¡Quítame las manos de encima!

1009
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎Hora de acostarse.

1010
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Muy bien.

1011
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Ya está.

1012
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎MODERE LA VELOCIDAD

1013
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Venga. Has hecho esto mil veces.

1014
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎¡Hombre! Pero si es Frankie Footloose.

1015
00:59:29,625 --> 00:59:32,458
‎- Qué elegante.
‎- No puedo evitarlo.

1016
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Gracias.

1017
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎- Qué bonita.
‎- Gracias.

1018
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎Es mejor hacer algo sencillo.

1019
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎¿Podremos probarla?

1020
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎Sí, vamos a hacer lo de cortar la tarta.

1021
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‎Para las fotos.

1022
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Gracias.

1023
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎- ¿Qué es?
‎- En las bodas de verdad,

1024
00:59:51,291 --> 00:59:53,166
‎se guardan dos trozos para la pareja,

1025
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎para que se los coman
‎en el primer aniversario.

1026
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Muy bonito.

1027
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Si es una boda real, claro.

1028
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎Para mí siempre es especial

1029
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎que algo que he creado
‎esté con ellos el primer año.

1030
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Como si formara parte de la familia
‎durante ese tiempo.

1031
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎Es una tontería, lo sé.

1032
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎A mí no me lo parece.

1033
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Tengo que vestirme.

1034
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Será una boda falsa,
‎pero no podemos hacer esperar a la gente.

1035
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Vamos al lío.

1036
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎Muy bien, pareja… empieza el espectáculo.

1037
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Hoy tienes
‎la prueba del pantalón, acuérdate.

1038
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Este concurso de la Novia del Año
‎da mucho trabajo.

1039
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Tranquilo, cari.
‎Valdrá la pena cuando ganemos.

1040
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Si ganamos.

1041
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎Cuando ganemos.

1042
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Yo no quedo segunda, ¿vale?

1043
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zander, acuérdate de que tienes
‎la prueba del pantalón.

1044
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Ya se lo he recordado, mamá.

1045
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎"Mami".

1046
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Sabía que pasaba algo.

1047
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎- ¿Qué?
‎- Esta foto es de Martin.

1048
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Mirad la firma.

1049
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎La gente solo contrata a Martin…

1050
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎Si quiere ganar el título.

1051
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Por favor. No va a presentarse
‎después de todo el drama.

1052
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Quiere ajustar cuentas.

1053
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Quiere ajustártelas a ti.

1054
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Norma, reina.

1055
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎No puedo hablar ahora. Tengo una sesión.

1056
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎¿La de la boda de mi exnuera?

1057
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎¿Eres adivina?

1058
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Martin, querido, sé bueno
‎y mándame la ubicación.

1059
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Cierra la boca, chaval.

1060
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎Nunca tuve una hija
‎con la que compartir este momento.

1061
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Gracias por dejarnos formar parte
‎de tu gran día.

1062
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Gracias.

1063
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎- Estás preciosa.
‎- Gracias.

1064
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Te doy mi corazón entero. Soy tuya.

1065
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Para siempre.

1066
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Quiero envejecer contigo
‎y bailar hasta tener ampollas en los pies.

1067
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Mientras viva seré tuyo, Lienkie.

1068
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Yo os declaro marido y mujer.

1069
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Puedes besar a la novia.

1070
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎¿Qué?

1071
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Tienes que besar a la novia.

1072
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Vale. Vamos poco a poco.

1073
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Perdona.

1074
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎A ver, chicos.

1075
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‎Esto ya lo habéis hecho.

1076
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Quizá sin público,
‎pero es como montar en bici.

1077
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Probad de nuevo. Respirad hondo.

1078
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Adelante.

1079
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎¡Que empiece la fiesta!

1080
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎Ya entiendo cómo engañas a la gente.

1081
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎Mira quién habla. Gran actuación.

1082
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎No me gusta mentir así.

1083
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎Solo es una boda de mentira.

1084
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Vaya, ha sido…

1085
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎Una pasada.

1086
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎A los jueces les va a encantar.

1087
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎¿Y el beso?

1088
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎¿Ha funcionado?

1089
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎¿Crees que ha colado?

1090
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎A mí casi me engañas.

1091
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Mandaré el formulario de inscripción
‎lo antes posible.

1092
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Genial.

1093
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎Buenas noches, esposa mía.

1094
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎Buenas noches, marido mío.

1095
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank.

1096
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎¿Naomi?

1097
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

1098
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

1099
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo. Ambas nos presentamos
‎a Novia del Año en 1989.

1100
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Ay, sí.

1101
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Estás estupenda.

1102
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Gracias.

1103
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎No tanto como tú.

1104
01:07:11,125 --> 01:07:14,291
‎He leído que eres una de las juezas

1105
01:07:14,375 --> 01:07:15,625
‎de esta edición.

1106
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Sí. No es tarea fácil.

1107
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎Ya me imagino.

1108
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Vamos a pedir una ensalada
‎y así nos ponemos al día.

1109
01:07:24,541 --> 01:07:27,083
‎Creía que me habías hecho la cruz

1110
01:07:27,166 --> 01:07:28,708
‎por haberte ganado.

1111
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎No digas tonterías, Naomi.

1112
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎Para mí fue todo un honor
‎ser tu primera princesa.

1113
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Vaya, qué cosas.

1114
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎INSCRIPCIÓN: NOVIA DEL AÑO 2026
‎DATOS

1115
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎TU HISTORIA
‎MANDAR PERFIL

1116
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎DULCE PALADAR

1117
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Adelante.

1118
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Buenos días.

1119
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Por fin te han arreglado el socavón.

1120
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎¿Qué? ¿Malas noticias?

1121
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎No entiendo por qué tu mujer y tú
‎no vivís juntos.

1122
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Ya te lo he dicho.
‎Es una relación a corta distancia.

1123
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎Tener a tu mujer a cinco minutos
‎es una pasada.

1124
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Al menos podría visitarte.

1125
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎Lienkie tiene mucho lío.

1126
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Te tiene abandonado.

1127
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Igual debería hablar con ella.

1128
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎No va a hacer falta.

1129
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎¿Ves? Me está llamando.

1130
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Perdona.

1131
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Demasiada tranquilidad. No me fío.

1132
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎¿Qué haces tan callado?

1133
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Estoy pensando.

1134
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Hola, amorcito.

1135
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎¡Estamos dentro!
‎¡Hemos ganado Novia del Mes!

1136
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎- ¿Qué?
‎- ¡Gracias!

1137
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎¡Bien!

1138
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎¡Somos la novia del mes!

1139
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎- ¡Bien!
‎- ¡Toma!

1140
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎¿Qué?

1141
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎¿Del mes?

1142
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎Del mes, sí.

1143
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎¡La novia del mes!

1144
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎- ¿Lienkie?
‎- Johannika.

1145
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎En el iPad.

1146
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Aquí hay algo raro.

1147
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Es todo mérito de Martin.
‎Sus fotos salvaron esa boda tan vulgar.

1148
01:10:51,083 --> 01:10:54,666
‎¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
‎Me estoy poniendo…

1149
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎Siento muchas cosas a la vez.

1150
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎Te veo con hambre, cari. Come algo.

1151
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Tranquila. Lo tengo controlado.

1152
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi, amiga mía, hola.

1153
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Disculpe. Busco a una chica dulce
‎a la que han elegido novia del mes.

1154
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎Vamos a aplastar al enemigo.

1155
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎Vale, conejito de Duracell.

1156
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Ahora es oficial.

1157
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Jo, me encanta.

1158
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Precioso.

1159
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Vale. Queda un mes para la gran final.

1160
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Veo que esta novia tiene un plan.

1161
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎Varios.

1162
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Perdón, se me ha olvidado el cartel.
‎Está cerrado…

1163
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎Hoy no es el día del jubilado.

1164
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Lienkie.

1165
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Para mi sorpresa, he venido a felicitarte.

1166
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Gracias.

1167
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎Y tú debes de ser el novio del mes.

1168
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Vaya, sabe leer.

1169
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Qué maleducada.

1170
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Esta es Naomi Esterhuyzen,
‎de los premios de Novia del Año.

1171
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎Hola.

1172
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎¡Hola!

1173
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Nunca había conocido
‎a una ganadora de la Novia del Año.

1174
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎Maravillosa por dentro y por fuera.

1175
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Gracias.

1176
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎¿Puedo ayudarla?

1177
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎No nos habéis mandado
‎el certificado de matrimonio.

1178
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎Y es de vital importancia.

1179
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Seguro que hay una explicación.

1180
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Sí, aún estamos esperando
‎a que nos llegue la copia.

1181
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎No pasa nada.
‎Mientras la tengamos la semana que viene.

1182
01:12:45,458 --> 01:12:49,250
‎- ¿La copia del certificado?
‎- ¿La semana que viene?

1183
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎¿Algún problema?

1184
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎- No.
‎- No.

1185
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Para nada.

1186
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎Menos mal.

1187
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎A veces tardan muchísimo.

1188
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Tiene que tener
‎todas las firmas y sellos oficiales.

1189
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎No nos gustaría que se os pasara el plazo
‎y os descalificaran.

1190
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Gracias por el consejo.

1191
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Sería un desastre
‎permitir que se presentaran bodas falsas.

1192
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎Bueno.

1193
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Al salir giro el cartel
‎para que sepan que estáis cerrados.

1194
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎- Hasta luego.
‎- Adiós.

1195
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‎¿Sabrán que la boda era mentira?

1196
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
‎Lo era.

1197
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎Eso no ayuda.

1198
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎¿Y si nos hubieran perdido el certificado?

1199
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎Habría un registro de la inscripción.

1200
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎- Eso no ayuda.
‎- Vale.

1201
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Conocerás a alguien
‎que pueda falsificarlo.

1202
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎Tienes contacto con delincuentes.

1203
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Perdona, ¿qué insinúas?

1204
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Ahora no vayas de bueno.
‎Me robaste la tarjeta.

1205
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎Y tú me chantajeaste para casarnos.

1206
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎- Venga, hombre. No es que te…
‎- ¡Eh!

1207
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Eso no ayuda.

1208
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎- Hay que casarse.
‎- Hay que retirarse.

1209
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎Lienkie, ¿tú te estás oyendo?

1210
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎¿Quieres casarte por un concurso?

1211
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎No queda otra.

1212
01:14:08,375 --> 01:14:11,791
‎No podemos rendirnos ahora.
‎¿Sabes qué pasará si nos retiramos?

1213
01:14:11,875 --> 01:14:16,000
‎- Absolutamente nada. ¡Díselo!
‎- Se te olvida que somos famosos.

1214
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎Escribirán artículos
‎sobra la novia fracasada

1215
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎y Norma y Zander se aprovecharán

1216
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎y todos sabrán que nadie quiere casarse
‎conmigo y que estaré sola siempre.

1217
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎¿Qué dices? No estás sola, tonta.

1218
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Abre los ojos. Nos tienes a Estelle, a mí…

1219
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎¡Eso no significa nada!

1220
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎¿Nada?

1221
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎Vale.

1222
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎¿A dónde vas?

1223
01:14:47,166 --> 01:14:49,166
‎A seguir con mi vida y estar solo

1224
01:14:49,250 --> 01:14:50,666
‎sin ninguna histérica.

1225
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎Ya. Porque la gente es muy difícil.

1226
01:14:52,625 --> 01:14:55,625
‎- Alguna sí.
‎- No eres un alma libre, sino un cobarde.

1227
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎- ¿Cómo?
‎- Mamá y papá me trataron mal,

1228
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎así que me pasaré la vida escondido
‎compadeciéndome. ¡Madura!

1229
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Eres la primera a la que se lo cuento.

1230
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎¿Lienks?

1231
01:16:22,875 --> 01:16:26,583
‎¿Cuántos episodios
‎del programa de citas vas a ver? Levanta.

1232
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Se ha rendido, arréglalo.

1233
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎El certificado falso.

1234
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎Dáselo tú.

1235
01:16:40,583 --> 01:16:43,625
‎No tengo tiempo para esto. Listo.

1236
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‎Mira, quiero mucho a Lienkie,

1237
01:16:46,083 --> 01:16:48,708
‎pero ¿por qué te crees que es como es?

1238
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Porque piensa
‎que puede planear su felicidad.

1239
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎Y le da miedo quedarse sola.

1240
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎Igual que a ti.

1241
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Vale.

1242
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Si funciona,
‎va a necesitarte para la última ronda.

1243
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Me da igual.

1244
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎RECUPÉRATE PRONTO

1245
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Creía que solo podían entrar familiares.

1246
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Me lo merezco.

1247
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎Lo del certificado ha colado.

1248
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎Sí, pero no he venido por eso.

1249
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎¿Cómo está?

1250
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎No muy bien.

1251
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Un fallo cardíaco.

1252
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎- Deberías haberme avisado.
‎- No quería hablarte.

1253
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Yo tampoco querría hablarme.

1254
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎En cuanto lo dije, enseguida quise…

1255
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Lo siento.

1256
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎¿Cómo puedo compensártelo?

1257
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎¿Sigues teniendo la tarjeta?

1258
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎¿Por qué decidiste ayudarme?

1259
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎Era lo que necesitabas.

1260
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎Sigo sin entenderlo,
‎pero es lo que quieres.

1261
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Eres un mentiroso.

1262
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‎¿Eso era un gracias?

1263
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
‎Vale, lobo solitario.

1264
01:18:59,250 --> 01:19:04,041
‎Aquí estás, cogiéndole la mano a Albie,
‎y quisiste ayudarme porque te importamos.

1265
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Soy idiota. ¿Qué quieres que te diga?

1266
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Yo también.

1267
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Voy a retirarme.

1268
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Al menos será decisión mía.

1269
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Ni se te ocurra.

1270
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Te has esforzado demasiado
‎como para echarte atrás.

1271
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Venga, tirad.
‎Más os vale ganar el concurso.

1272
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
‎Alguien tiene que cuidarte.

1273
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
‎Aquí estoy. Ya vengo.

1274
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Hemos hecho un horario
‎y yo tengo el primer turno.

1275
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Esta mujer es una acosadora, ¿sabéis?

1276
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎Se me ha roto el corsé.

1277
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Pero la toleraré.

1278
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎- Por vosotros.
‎- Vale.

1279
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Hay un concurso que ganar.

1280
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎No me creo que estemos aquí.

1281
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Qué sitio más elegante.

1282
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Oye. Va a ir bien.

1283
01:20:40,500 --> 01:20:43,375
‎Otra fiesta sin solteros,
‎pero me gustan los retos.

1284
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Hola. Bienvenidos. Podéis pasar.

1285
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎- Qué vestido.
‎- Es bien bonito.

1286
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Un poco más…

1287
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Eso, guapísimos.

1288
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Muy guapos.

1289
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎- ¡Déjame el pelo!
‎- Lo siento, cielo.

1290
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎El resto lo lleva claro.

1291
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Qué pena.

1292
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Ya no queda ningún obstáculo.

1293
01:21:12,833 --> 01:21:17,791
‎- Menos estos dos, mamá.
‎- Pensaba que mami lo había solucionado.

1294
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎Creía que os habían descalificado.

1295
01:21:23,625 --> 01:21:27,875
‎Pues no. Aunque una vieja amargada
‎intentó cargarse a la competencia.

1296
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎Ya tienen el certificado.

1297
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎Imposible.

1298
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎Voy a denunciaros por…

1299
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎- Por…
‎- ¿Ser felices?

1300
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Bienvenidos.

1301
01:21:41,541 --> 01:21:45,125
‎- Los invitados podéis entrar.
‎- Finalistas, a vuestros sitios.

1302
01:21:47,333 --> 01:21:50,875
‎- No llegaréis ni al top tres.
‎- Pues no tienes de qué preocuparte.

1303
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Aparta.

1304
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan.

1305
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎Damas y caballeros,

1306
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎bienvenidos a la gala
‎del concurso de Novia del Año,

1307
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎donde se coronará
‎a la novia del año de 2026.

1308
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Pero antes del momento especial,

1309
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎queremos que los maridos
‎de estos bellezones nos cuenten

1310
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎qué les hizo enamorarse de sus mujeres.

1311
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎¡Un aplauso para el primer novio!

1312
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎Y luego la vi con un cachorrito.

1313
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎Y al verla coger a mi sobrina…

1314
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎Entonces, la vi con mi sobrina
‎y un perrito en brazos.

1315
01:22:50,750 --> 01:22:54,041
‎- Cuando cruzamos la mirada…
‎- Cuando cruzamos la mirada…

1316
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎- Lo supe.
‎- Lo supe.

1317
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎Lo supe.

1318
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎- La quiero.
‎- La quiero.

1319
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Mátame, camión.

1320
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎Buenas noches.

1321
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Estáis todas impresionantes.

1322
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Jueces.

1323
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi.

1324
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎Conocí a mi mujer en el trabajo.

1325
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎Trabajamos hasta tarde muchas noches.

1326
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎Y pude ver su excelente dominio del Excel.

1327
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Es muy guapa y está como un tren.

1328
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎Y, cari…

1329
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎me enamoré perdidamente de ti.

1330
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎La primera vez que vi a Lienkie,
‎estaba con un perrito.

1331
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎Cuando cruzamos la mirada

1332
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎y la vi con mi sobrina…

1333
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎llevándose tan bien, me di cuenta…

1334
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Me di cuenta…

1335
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Es mentira.

1336
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Decimos esto
‎porque creemos que es lo que queréis oír,

1337
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎pero lo cierto
‎es que ni siquiera creo en el amor.

1338
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎O eso pensaba antes de conocer a Lienkie.

1339
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎Al principio me volvía loco.

1340
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎Y no en el buen sentido, ya me entendéis.

1341
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎No empezamos con buen pie.

1342
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Pero aquí estamos.

1343
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Lienkie es pastelera
‎y hace unas tartas de boda increíbles.

1344
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‎Pero el proceso es un caos.

1345
01:25:14,583 --> 01:25:19,333
‎Hay harina por todos lados, se te llenan
‎las manos de mantequilla, azúcar y huevo…

1346
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎No lo entiendo. Es impredecible,

1347
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎pero, al final, creas algo
‎que quieres compartir con todo el mundo.

1348
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎Con tu familia y amigos.

1349
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎El amor es igual.

1350
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Quiero compartir todo con Lienkie.

1351
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Porque te quiero.

1352
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎La.

1353
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎La quiero.

1354
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎¿Frank?

1355
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Necesito un poco de aire.

1356
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Bonito discurso, tío.

1357
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎¿Vienes buscando pelea?

1358
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎¿No te lavas las manos? Qué asco.

1359
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎Cuando tú te destetes.

1360
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎¿Qué es esto?
‎¿Es la forma que tiene Lienkie…

1361
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎de vengarse?

1362
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Pregúntale a ella.

1363
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Voy a decirte

1364
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎lo que va a pasar.

1365
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Soy todo oídos.

1366
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Vas a meterte en tu coche diminuto

1367
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎y volver por donde viniste.

1368
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎¿Y si te mando a la mierda?

1369
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Soy una persona razonable.
‎¿Cuánto quieres?

1370
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎No os lo podéis permitir.

1371
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎Prueba a ver. Venga.

1372
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎Vale.

1373
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Algún implante de pelo,
‎un poco de moreno artificial,

1374
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎bótox bajo los ojos… Ya sabes.

1375
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎Una vida de yates y lujo.

1376
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎Hablando de yates, tenemos uno.

1377
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎De hecho, tenemos dos.

1378
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Solo tienes que retirarte.

1379
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎¿Has asustado a otro hombre?

1380
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎A este lo educaron mejor.

1381
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Damas y caballeros,
‎¿pueden salir a la pista los finalistas?

1382
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎Vamos a anunciar el top tres.

1383
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Tan cerca y a la vez tan lejos.

1384
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Hay personas que nunca ganan.

1385
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma.

1386
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Creo que se te ha caído.

1387
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎Me preocupaba que te arrepintieras.

1388
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎Esta noche invita Norma.

1389
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎Muy bien. Naomi.

1390
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Enhorabuena
‎a nuestros guapísimos finalistas.

1391
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Recordad que estar entre los 12 primeros
‎ya es todo un honor.

1392
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎Los tres finalistas
‎del premio a la Novia del Año 2026 son…

1393
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Zander y Johannika.

1394
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎¡Bien!

1395
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎¡Kobus y Tertia!

1396
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎Y…

1397
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Respira hondo.

1398
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎¡Frank y Lienkie!

1399
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Felicidades a las tres parejas.

1400
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Ahora os pediremos que compartáis
‎ese momento especial

1401
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎del primer baile de vuestras bodas.

1402
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎Vamos allá.

1403
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Lo siento.

1404
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎- ¿Todo bien?
‎- Sí, solo quiero que salga perfecto.

1405
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎¿Vamos a hacerlo bien
‎o vamos a hacerlo por nosotros?

1406
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎¿De qué hablas?

1407
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎¿Listo para el paso?

1408
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎¿Ahora?

1409
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎¿Lienkie?

1410
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎¡Lienkie!

1411
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎¡Eh, DJ!

1412
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Ponme la de "Rowwe Bliksem".

1413
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎No hace falta. Puedes…

1414
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander.

1415
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎¡Lienkie!

1416
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎Has mejorado.

1417
01:31:04,000 --> 01:31:06,250
‎Será por tu nueva pareja.

1418
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎¡Venid!

1419
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Sí, eso.

1420
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Todo lo que dije iba en serio.

1421
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎¡Parad! ¡Paradlo todo!

1422
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Ellos no deberían estar aquí.

1423
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎A ella la dejaron en el altar
‎hace un par de meses.

1424
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎¿Y de repente está casada?

1425
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎Y con este para colmo.

1426
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎Imposible.

1427
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie…

1428
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎no ganarías ni un concurso canino,
‎¿cómo vas a ser la novia del año?

1429
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Ya te gustaría ser
‎la mitad de increíble que ella.

1430
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Como no ganaste,
‎ahora lo pagas con todo el mundo.

1431
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎Hay cosas más importantes en la vida
‎que este concurso.

1432
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎No estamos casados.

1433
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Y aún hay más.
‎Lo hice por las razones equivocadas.

1434
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Para vengarme de los Prinsloo.

1435
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‎Lo único que quería era una familia

1436
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‎y ellos pisotearon mi sueño.

1437
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Pero no me di cuenta
‎de que Frank era el héroe que esperaba.

1438
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎El señor Rolling Stone, el alma libre

1439
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎que cautiva a todo el mundo.

1440
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎El mentiroso más sincero que conozco.

1441
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Por fin he encontrado la felicidad.

1442
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎Y no tiene que ver con ganar o perder.

1443
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Nos retiramos. Nos largamos.

1444
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Ah, Zander estaba en la cama con Johannika
‎mientras yo le esperaba en el altar.

1445
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎- ¡Mentira!
‎- ¡Eso no fue lo que pasó!

1446
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Yo os mando las fotos. ¡Adiós!

1447
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎¡Prinsloo no se dice así!

1448
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎ORFANATO DE LINDEN

1449
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Subtítulos: Alejandra Menéndez-Valdés