1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎ÅRETS BRUD

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‎Titta på henne.
‎Den första Årets brud-vinnaren.

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‎BEELD, ONSDAG 1 FEBRUARI 1984

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎Det är den största tävlingen
‎för nygifta i Sydafrika.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎Den är unik för Sydafrika.

8
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Alla brudar, unga och gamla,
‎kan skicka in sina bröllopsfoton

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎och varje månad utses en brud.

10
00:00:38,000 --> 00:00:44,083
‎Vid årets slut blir det en galakväll
‎då en enda brud kröns till…

11
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎Årets brud.

12
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Tänk att vara nygift.

13
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎När jag var liten var det min dröm.

14
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Det och att vara en del av en familj.

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Min egen perfekta familj.

16
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Troligen för att jag växte upp
‎på ett barnhem

17
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎mittemot en kyrka
‎där det var bröllop nästan varje helg.

18
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎LINDEN BARNHEM

19
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Lienkie, kom in.

20
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎De här två är mina "något gammalt".

21
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎Den vackraste bruden
‎och den mest perfekta…

22
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎Den perfekta…

23
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎Den perfekta…

24
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎Okej!

25
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎Den perfekta brudgummen.

26
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎Vad tycker du?

27
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Den är perfekt, Lienks.

28
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎Det är den vackraste tårta
‎du nånsin gjort.

29
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎För den är min.

30
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Jag väntade mig nåt mer imponerande,
‎men den är fin.

31
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎Enkel.

32
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎Som du.

33
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Tack…

34
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎Mamma?

35
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎Nej.

36
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Norma.

37
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎Jag har några idéer
‎om hur vi kan göra dig vacker.

38
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‎Kom och se vad du tycker.

39
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‎Kan vi ta ett kort på bröllopstårtan?

40
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎Jag bakade den själv.

41
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Vi deltar i Årets brud,
‎inte Årets bröllopstårta.

42
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Martin.

43
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Du kan nog göra nåt
‎för att dölja hennes skrattrynkor.

44
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Oroa dig inte.
‎Hon är inte min första mogna brud.

45
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎39 är inte så gammalt.

46
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Inte om man är ett träd.

47
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎Det hjälper för näsan. Den är så…

48
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎I vägen. Jag vet.

49
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Drick. Du kommer att behöva det.

50
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Jag vet.

51
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Under träden med brudtärnorna.

52
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎Var är Johannika?

53
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎Jag vet inte mer än du.

54
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎Hon är Zanders praktikant.

55
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‎Hon är hans assistent.
‎Hon har koll på läget.

56
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎Totalt.

57
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Fascinerande.

58
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Okej, sammanhang.
‎Vad har du för budskap till domarna?

59
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Om man arbetar hårt nog
‎kan man få en perfekt familj

60
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎även om det tar ett tag.

61
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎Nej.

62
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎Vi vill inspirera folk, Lienkie.

63
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎"Från barnhem till familjehem."

64
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎Min son är en sann filantrop.

65
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Ursäkta, Norma.
‎Jag måste fixa till lille Zander.

66
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Snabba på. Vi vill inte missa skuggan.

67
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎Okej, Willem Botha.
‎Hon är inte chef över oss.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Jo, på sätt och vis.

69
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎Jag kommer att behöva alkohol.

70
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎Massor av alkohol.

71
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…naken genom stan klockan två på natten.

72
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Det är svårt att fatta
‎att Zander äntligen ska stadga sig.

73
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎Pretorias partyprins gifter sig
‎med Askungen.

74
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Hon är föräldralös.

75
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Jag hörde att Norma
‎gav sonen ett ultimatum.

76
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎Gift dig eller bli arvlös.

77
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Hon var nog orolig för att Lienkie skulle
‎bli för gammal för att bli Årets brud.

78
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Fru Prinsloo, ceremonin skulle ha börjat
‎för 20 minuter sen.

79
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎Jag har en begravning vid 12.

80
00:04:45,083 --> 00:04:46,416
‎Mannen är död.

81
00:04:46,500 --> 00:04:48,708
‎Han blir knappast sen till nåt.

82
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎Årets brud-fotona är min prioritet.

83
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Jag deltog själv 1989.

84
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Ja, du har nämnt det.

85
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Flera gånger.

86
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎Lugn.

87
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎Det här är…

88
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎Det är delvis ditt fel.
‎Du borde inte ha kommit hit.

89
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Mitt fel?

90
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Vi borde inte ha sett varandra
‎före bröllopet.

91
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎Vilket bröllop?

92
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
‎Du och min tärna…

93
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎Tekniskt sett är jag hans tärna.

94
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎Tekniskt sett är du hans praktikant.

95
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Assistent. Jag har blivit befordrad.

96
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎Ja.

97
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎Vilken mardröm!

98
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎Tack!

99
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎Nån som förstår.

100
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎Vad ska vi säga till alla?

101
00:05:49,041 --> 00:05:53,416
‎Jag har redan berättat
‎att jag äntligen ska vinna Årets brud.

102
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Förlåt, mamma.

103
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Jag ville göra det för din skull.

104
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Hur gammal är du?

105
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Tjugosex.

106
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Det kan fungera.

107
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Förtjusande liten näsa.

108
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‎Vi måste göra ett uttalande.

109
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎Ja.

110
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎Var det allt?

111
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Ni var min enda familj.

112
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie…

113
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎Ja?

114
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Du hörde aldrig till familjen.

115
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Precis så.

116
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Perfekt.

117
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎Herregud.

118
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Hon ser fin ut.

119
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎Och nu? Vad ska hon göra nu?

120
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Lienks,
‎jag trodde att vi skulle ligga lågt.

121
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎Jag tänker gå härifrån med högburen tårta.

122
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎Okej.

123
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎-Min gest är att inte gestikulera.
‎-Vi tar bara toppen.

124
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎Okej.

125
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎Det tar priset.

126
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎Allvarligt, Zander?
‎Du ska få betala för det här.

127
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎Bokstavligen. Jag skickar dig räkningen.

128
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎Vi kan väl bete oss som vuxna.

129
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎Du är hysterisk.

130
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎Jag gör i alla fall inte bort mig.

131
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎Okej, okej, okej.

132
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Okej.

133
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Hej då.

134
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Lienks. Du har lite av Norma i håret.

135
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Vila i frid, Norma.

136
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Botten upp, tjejen.

137
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Tio år.

138
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎Nio och ett halvt för mycket.

139
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎Han hade så stor potential.

140
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎Du är ju bra på att bedöma folk…

141
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Titta bara på min bästa vän.

142
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎-Din enda vän.
‎-Lägg av.

143
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎En till?

144
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Skål.

145
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Du behöver åtminstone inte vara
‎Normas paradhäst längre.

146
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Hon hade kanske blivit trevligare
‎mot mig om jag vunnit.

147
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Om du hade förlorat hade hon avlivat dig.

148
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎"Årets brud-titeln 1989
‎skulle ha gått till mig."

149
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎"Jag spelade polo
‎med domarens kusin varje vecka."

150
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎"Men slampan Naomi Esterhuyzen

151
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎måste vara vacker
‎både på insidan och utsidan."

152
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‎Satte hon sig på en häst för att vinna?

153
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‎Hon skulle ha grenslat vad som helst
‎för att vinna.

154
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎-Eller hur?
‎-Mina damer!

155
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Ni ser ut som äventyrliga typer
‎som skulle älska en tur runt Guldstaden…

156
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎Okej.

157
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Synd. Vem flydde? Du eller han?

158
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎Vem påstår att nån flydde?

159
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Du dricker shots på en bar
‎i din brudklänning.

160
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎Har brudgummen drunknat? Jag gissar bara.

161
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎Okej, Bolhuis.

162
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎Eller var det ni två kvinnor?
‎Det är väldigt trendigt.

163
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎Ni ser fina ut ihop.

164
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎Men den där… Är det en bordsduk?

165
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Okej, det är inte din sak.

166
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Jag säger bara att om det var du
‎som flydde, så var det bra gjort.

167
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎Äktenskap är för idioter.

168
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎Tack.

169
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Du vet vad man säger:

170
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎"Bästa sätter att komma över nån
‎är att komma under… en hög byggnad."

171
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎Vad sägs om en tur runt Egoli? Kom igen.

172
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎Stör nån annan.

173
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎Nån annan är inte lika söt som du.

174
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Du stör frigjorda kvinnor här, grabben.

175
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎Åh! Fröken Oberoende!

176
00:10:22,250 --> 00:10:24,625
‎Jag gillar det.
‎Du kan bjuda mig på en drink.

177
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎-Eller en Uber?
‎-Hem till mig eller dig?

178
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎Du kan kasta dig framför den.

179
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‎Aj! Hur känns det egentligen?

180
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎-Män är onödiga.
‎-Absolut.

181
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎Vi började nog på fel fot.

182
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎Vad sägs om en tur på Emmarentia-dammen?

183
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Månsken, stjärnor, stjärnfall.

184
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Låter toppen.
‎En sen kväll i en park med en främling.

185
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎-Klockan nio ikväll?
‎-Gå nu.

186
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎-Hej då.
‎-Tack. Hej då. Gå nu.

187
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎Okej.

188
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎-Vad fan?
‎-Knäppis.

189
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Förlåt, det är jag igen.

190
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Du tappade den här.

191
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Du borde vara försiktigare.

192
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎Det här är Johannesburg.

193
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎Rör henne inte med dina korvfingrar,
‎knäppis.

194
00:11:05,875 --> 00:11:08,708
‎-Var jag för hård mot honom?
‎-Nej, han är man.

195
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎-Och män är onödiga.
‎-Onödiga.

196
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎Just det. En sista. Kom igen.

197
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Välkommen till din nya soffa.

198
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Johannesburg.

199
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎BRÖLLOPSTÅRTOR
‎HALVA PRISET

200
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‎Jag sa ju att de inte skulle svara.

201
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
‎Jag fick svar, men det var fel avdelning.

202
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎Gropen är nu rena slukhålet.

203
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎-Ett uppslukande problem.
‎-Var god dröj.

204
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎-Lägg på.
‎-Hej.

205
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎Är du slukhålet eller gropen?

206
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Han lade på.

207
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Hej, Linkie Koekemoer.
‎Tack för att du återkom…

208
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎…avdelningen för kortbedrägerier.

209
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎Ja?

210
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎-Det är banken.
‎-De vill åt dina data.

211
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎-…25 000.
‎-Hur mycket?

212
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎-Vilken butik?
‎-…Express.

213
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Jag kommer.

214
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Okej, Jerry.

215
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎-Vem är Jerry?
‎-Jerry.

216
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Hör på, jag behöver en tjänst.

217
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Okej, hej då.

218
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Stopp där.

219
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎Vad det än var, så var det inte jag.

220
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎-Kreditkortsbedrägeri.
‎-Jaså, det.

221
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎Det är du!

222
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎Jag har aldrig sett kvinnan förr.

223
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‎Du är killen med trista turer.

224
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
‎Jag skulle ha gett dig rabatt.

225
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Jerry. Han stal mitt kreditkort.

226
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
‎Lånade!

227
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎För basvaror.

228
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎Det där är inga basvaror.

229
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Om du måste veta,
‎så är tv:n till barnhemmet.

230
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎Och PlayStation är
‎till en djurorganisation.

231
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎Och pajen är till mig.

232
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‎Och jag fixade 10 % rabatt åt oss.

233
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎Oss?

234
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎Bura in honom.

235
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
‎Vänta!

236
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‎Vi kan väl förhandla?

237
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‎Vad gör du ikväll?
‎Ska jag kamma ditt hår?

238
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‎Nej!

239
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎Herr Oberoende.

240
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎Du gör på fel sätt.

241
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎Du har inget jag vill ha.

242
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎Aj! Du gick på en engelsk skola, va?

243
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎-Vi för bort honom.
‎-Jag har kontakter!

244
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
‎Det är alltid nån som behöver nåt!

245
00:14:42,416 --> 00:14:43,750
‎Tänk på saken!

246
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

247
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonalds, chokladéclairs
‎och sen pajer, pajer, pajer.

248
00:14:56,291 --> 00:15:00,375
‎-Hur många pajer kan en person äta?
‎-Han måste ha hemsk halsbränna.

249
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‎Och dagens sista stora transaktion.

250
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎När banken upptäckte det.

251
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎-Ja.
‎-Frank har ingen bra dag.

252
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎Samma här. Mitt bageri går dåligt.

253
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Lienks, har alla dina kunder betalat?

254
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Alla…

255
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎-Utom Zander.
‎-Där ser du!

256
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Jag måste sluta skjuta upp saker.

257
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎-Och det där?
‎-Bara lite uppmuntran.

258
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎-Jag känner mig som en spion.
‎-Kom igen, ‎Swart Kat.

259
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎-Gå, gå, gå.
‎-Sch.

260
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎Du är en usel inbrottstjuv.

261
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎Vi gör inte inbrott. Jag har ju nyckel.

262
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Han har målat om väggarna!

263
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Ja, färgen kallas gravfältsgrå.

264
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Alla mina möbler är borta.
‎Allt som gjorde det till ett hem.

265
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Nu poserar mamma på väggen.

266
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎Nej.

267
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Han tycks ha sparat en del foton på dig.

268
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Vänta lite.

269
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎Det där är min förlovningsring,
‎men det är inte min hand.

270
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎Och det där…

271
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎Vad händer här?

272
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Underbart foto, eller hur?

273
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Martin är en sann konstnär.

274
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Särskilt med rätt modell.

275
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎Har du flyttat in?

276
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Nån måste vaxa Zanders rygg.

277
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Jag är förvånad att du dröjde så länge
‎med att komma krypande igen.

278
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎Var är Zander?

279
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎Zanzibar.

280
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Nej, vänta. Eller var det Okavanga-deltat?
‎Det är en femstjärnig flexibel resa.

281
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Nåt helt annat än charterresan
‎du ville ha på smekmånaden.

282
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎Smekmånad?

283
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎Jag vet!

284
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎Det gick så fort.

285
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Själsfränder.

286
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Man kan inte skilja dem åt.
‎Zander och Johannika.

287
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎En tjej med fart och ambition.

288
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎Det var därför hon blev Månadens brud.

289
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎Månadens bru…

290
00:17:18,416 --> 00:17:23,000
‎Vi fick de underbara nyheterna i morse.
‎Det är som en riktig saga.

291
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎Det var min saga.

292
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Min kära…

293
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Du var aldrig lämplig som hustru.

294
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎Ska vi spela cricket?

295
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎Det beror på.

296
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎Lämnade Zan-Zan sina bollar
‎här hos mamma?

297
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎Försvinn innan jag ringer säkerhetsvakten.

298
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎Inte förrän du betalat Linkie för tårtan.

299
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Så det var därför ni bröt er in.
‎För lite småpengar.

300
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎Det var 8 000 rand.

301
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎8 000. Överför.

302
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Hörru!

303
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎Vad är ditt problem?

304
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Min kära.

305
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎Du är desperat.

306
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎Desperat efter kärlek.

307
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎Desperat att bli en del av min familj.

308
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎Det är patetiskt.

309
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Jag kanske är patetisk,

310
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎men jag är i alla fall inte grym.

311
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎Eller gammal.

312
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎Försvinn!

313
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎Ta ett botox-bad!

314
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎Hej då!

315
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎Okej.

316
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎-Kaffe!
‎-Inget mer kaffe för dig.

317
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Jag gjorde honom till den han är,
‎men Johannika får belöningen?

318
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎Jag vet inte om Zander räknas
‎som en belöning.

319
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎Norma hade rätt. Jag var desperat.

320
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Efter huset, barnen,
‎tryggheten jag aldrig hade som barn.

321
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎Nu har Zander det liv jag alltid ville ha
‎men med nån annan.

322
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Du borde se det som en nystart, Lienks.

323
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
‎Jag vill inte ha nån nystart.

324
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎Okej.

325
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Jag vill ha hämnd!

326
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Ja.

327
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Okej, hur ser planen ut?

328
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Jag ska bli Årets brud.

329
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎Bara ett problem.

330
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‎Du har en månad på dig att gifta dig
‎och du har inte ens en man.

331
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎Vi ska hitta en man.

332
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎Hur svårt kan det vara?

333
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎RANDBURG HÄKTE

334
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Okej! Håll ögonen på damen.

335
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Du är en riktig machoman.
‎Hitta damen om du kan.

336
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Vänta lite.

337
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Jag vet.

338
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎-Är du säker?
‎-Ja.

339
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎Där!

340
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Wow! Aldrig.

341
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Tyvärr, bror. Nästa gång.
‎Vem är på tur? Kom igen!

342
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎Visa mig de andra korten.

343
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎Spelet är över.

344
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Vi hade ju så kul.

345
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
‎Vet du vad vi gör med fuskare?

346
00:20:13,916 --> 00:20:15,000
‎Frankie!

347
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎Nån söker dig.

348
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‎Just när det roliga började.

349
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
‎Hej då.

350
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Hörru!

351
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Pappa väntar på dig.

352
00:20:30,958 --> 00:20:35,000
‎Sätt mig i isoleringscell.
‎Jag trivs bra ensam.

353
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
‎Det här är inget yogaretreat.
‎Vi har bara en cell.

354
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
‎Du får vara inne eller ute.

355
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎Ute går också bra.

356
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Jag kan hjälpa dig med det.

357
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎Hej! Har man sett.
‎Alla återvänder till Frank.

358
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Jag sa ju det.

359
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Jag behöver en bedragare.

360
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Du vet väl att jag hör dig?

361
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎Det är inget olagligt. Jag lovar.

362
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎Hur mår Michelle?

363
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎Vi väntar barn.

364
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Grattis.

365
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎Jag ska hämta ultraljudsbilden.

366
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎Tolv veckor. Man kan se hans snopp.

367
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎Säg till om du behöver barnvagn.
‎Jag har kontakter.

368
00:21:10,708 --> 00:21:12,416
‎Du måste låtsas vara kär i mig.

369
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
‎Va?

370
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Katlego, hörde du?

371
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Kom igen. Mig eller fängelset.

372
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎Är det så svårt?

373
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‎Hur gammal är du?

374
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎Hörru!

375
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Du har tur.

376
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‎Hälsa från mig, okej?

377
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‎Det ska jag.

378
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Du kan ta honom med dig.

379
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎Frankie, vi saknar dig!

380
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‎Vänta!

381
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Vi kan förhandla.

382
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎Det är lugnt. Du söt. På sätt och vis.

383
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Vänta. Backa bandet.

384
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎Det är inget riktigt äktenskap.

385
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Vi måste bara övertyga Årets brud-domarna.

386
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Tills döden skiljer oss åt?
‎Det blir lite hektiskt.

387
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Vill du hellre sitta inne
‎med dina kompisar?

388
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎Så det är Fröken Sydafrika för brudar?

389
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎Enligt min före detta svärmor

390
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎är det den största tävlingen
‎för nygifta i landet.

391
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎Kan man vinna ett pris
‎bara genom att gifta sig?

392
00:22:17,541 --> 00:22:21,583
‎-Och de kallar mig bedragare?
‎-Okej, det är en rätt jobbig tävling.

393
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎Låter som bestraffning.

394
00:22:22,916 --> 00:22:27,541
‎Hundratals anmäler sig,
‎men bara ett par väljs ut varje månad.

395
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎Av de tolv finalisterna
‎kröns bara en brud.

396
00:22:33,041 --> 00:22:36,458
‎-En skönhetstävling.
‎-Nej, det handlar inte om skönhet.

397
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Det handlar om deras historia
‎och deras framtida planer.

398
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎Vad gör dem mer intressanta än andra?

399
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎Så vi ska ljuga?

400
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Låtsas!

401
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Vad får jag ut av det?

402
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎Du slipper sitta inne för bedrägeri.

403
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎Bra poäng. Vad mer?

404
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎Det var allt.

405
00:22:59,916 --> 00:23:03,375
‎Vill du ha Oscarsnivå
‎eller skolteaternivå?

406
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎Priserna är värda 50 000 rand
‎och man får en smekmånad.

407
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎I så fall kan du kalla mig Marius Weyers!

408
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Så allt jag behöver göra…

409
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎DRÖMBRÖLLOP

410
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Följ planen.

411
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
‎Det här känns skumt.

412
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎Tack.

413
00:23:32,958 --> 00:23:37,166
‎-Minns du baren?
‎-Ja, den bästa mojiton nånsin.

414
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Ja. Den och den där ni promenerade
‎på stranden tillsammans.

415
00:23:41,958 --> 00:23:47,708
‎-Jag gillar fotot på oss på kasinot.
‎-Mamma vet exakt vad domarna vill ha.

416
00:23:48,375 --> 00:23:54,083
‎-Säg till när jag ska skjutsa hem dig.
‎-Det behövs inte.

417
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎Jag stannar här
‎tills ni har vunnit Årets brud.

418
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Toppen.

419
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Fantastiskt.

420
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎Okej.

421
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎Vi ska skapa en perfekt fästman.

422
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎En man från landet. En rejäl man.

423
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‎Johannika och Zander framstår
‎som ett ungt par i affärsvärlden,

424
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‎men vi gör tvärtom.

425
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎En bondpojke…

426
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎som fokuserar på familjen.

427
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‎Familj är inte min grej.

428
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
‎Men domarna älskar stora familjer.

429
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎Det struntar jag i. Ingen familj.

430
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Okej. Det är inte du – det är din roll.

431
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Ingen tror på
‎att jag kommer från en lycklig familj.

432
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎Jag är bra på att ljuga, men inte så bra.

433
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎Okej, så vad föreslår du?

434
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎En ensam man. En enstöring.

435
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎"En ensamvarg. En främling.

436
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎Som lämnade rampljuset."

437
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Vad sägs om en cowboy? Stark.

438
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Tyst.

439
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Orubblig.

440
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Det här är inte Carletonville.

441
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎-En mc-fanatiker?
‎-Det här är inte Krugersdorp heller.

442
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Okej, pirat.

443
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎En pirat som stulit en skatt

444
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
‎och flyr för livet över havet.

445
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎Alla vill döda honom!

446
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎-Nej, nej, nej.
‎-Va?

447
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Vi försöker undvika
‎din kriminella bakgrund.

448
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎Jag har faktiskt aldrig blivit fälld.

449
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎En bondpojke, okej?

450
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Tajta jeans, rutig skjorta.

451
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎Kanske ett par Veldskoene?

452
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎Ska jag se ut som nån
‎som sjunger ‎sokkie‎-musik?

453
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Stadsbönder är trendiga.

454
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Okej. Jag är en ensam bondpojke
‎som njuter av livet.

455
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Bondpojken behöver en personlighet.

456
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎Ja! En bondpojke som…

457
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎breakdansar, baby!

458
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Okej, för mycket personlighet.

459
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎En författare. En tänkare.

460
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Ja, det blir fint.

461
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎"Kaptenens logg.
‎Dag 300 på det öppna havet."

462
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Du är inte Jack Sparrow.
‎Du skriver romantiska dikter.

463
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎"Jag har nog skörbjugg.
‎Jag saknar din doft här på båten."

464
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎Kom igen, Frank.

465
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎Va? Det kallas förhandling.

466
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎Okej, du är en bondpojke
‎som skriver medan du seglar.

467
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎En ensam bondpojke
‎som skriver medan han seglar.

468
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Tills han träffar sin själsfrände,
‎sin stora kärlek.

469
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎Sjönk inte Titanic?

470
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎Jag använder green screen.

471
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Det här är inte Titanic.
‎Vi träffades på båten i…

472
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎Mauritius.

473
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Hur lång tid tar det?

474
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎Jag fångade en död ‎snoek
‎i Mauritius och du föll för mig?

475
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎Det låter okej.

476
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎-Den stinker.
‎-Den är färsk‎.

477
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎I Johannesburg?

478
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Okej, glöm fisken.
‎Sitt här och låtsas vara kär i mig.

479
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Jag önskar att jag vore du.

480
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎Okej, då kör vi.

481
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Vackert.

482
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎-Räcker det?
‎-Okej, jag tror det.

483
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Och nu Titanic-posen.

484
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Shotgun Rose!

485
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Håll i dig, Rose.

486
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎Jag tänker inte teckna dig naken.

487
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎Okej.

488
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Du ser ut att hålla i en skadad mås.
‎Håll i henne ordentligt.

489
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎Okej!

490
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Ja.

491
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Okej?

492
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎-Ja.
‎-Coolt.

493
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎Räcker det eller… Okej.

494
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎Mauritius!

495
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Hur gammal är du?

496
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎Ja!

497
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎-Nu talar vi mitt språk.
‎-Okej, vänta.

498
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎Vi ska bara ta några foton.

499
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎Det är inte min musiksmak.

500
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎Dansa?

501
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
‎Helst inte.
‎Zander sa att det var bortkastad tid.

502
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎Zander är bortkastad tid.

503
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Fint!

504
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎Ser du? Det är inte så svårt.

505
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎-Redo för rörelsen?
‎-Va?

506
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎Ja, rörelsen.

507
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎Där har vi ett leende.

508
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Hitåt. Vänster, höger.

509
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
‎Du lär dig snabbt
‎för en som gått i engelsk skola.

510
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‎Okej, jag kan inte den här rörelsen.

511
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Ser bra ut.

512
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎-Va?
‎-Zander och hans nya fru.

513
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎Fan också. Det är stans mammaklubb.

514
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‎Vad i Sigmund Freud?

515
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‎Vi borde gå.

516
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎Vill du utmana dem på dansgolvet?

517
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎Nej, nej, nej.

518
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎Jag hör inte.

519
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎-Ursäkta, vi dansar här.
‎-Coolt.

520
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie?

521
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie.

522
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎Det är du.

523
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎-Hej.
‎-Hej.

524
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎Och vem är det här?

525
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Frank, men du kan kalla mig Pappa.

526
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎Hur hör ni ihop?

527
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‎Jag är hennes älskare,
‎pojkvän, själsfrände.

528
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
‎Vi struntar i etiketter.

529
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎Eller tröstare?

530
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
‎Så du har hört om hennes ex, Zamer.

531
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
‎Zander.

532
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎En loser, tydligen.

533
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎-Loser?
‎-Vill du dansa?

534
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎-Jag dansar snabbt.
‎-Zander, låt mamma sköta snacket.

535
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎Hör på, din idiot!

536
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎Zander har tagit examen.

537
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎Va? Grundskolan?

538
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Bara en idiot skulle släppa denna kvinna.

539
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Sluta. Sluta.

540
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zander.

541
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Så där, ja.

542
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎Hur nästlade du in dig
‎i det här äldreboendet?

543
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Jag tillfredsställde en ensam gammal dam.

544
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‎Låg du med en pensionär?

545
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‎Va? Nej! Vad tror du om mig?

546
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Jag tittade på såpor med henne
‎på kvällarna.

547
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎Ja, gratis tv.

548
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Hon saknade arvingar. När hon dog
‎fick jag hennes plats på äldreboendet.

549
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎Blir det inte ensamt här?

550
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎Inte direkt.

551
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎Jag föredrar det.

552
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎Hur känns det när nån av de äldre dör?

553
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Jag ser till
‎att hålla mig lite på avstånd.

554
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎Hur då?

555
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‎Vad kan jag säga?

556
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎Jag är som en rullande sten.

557
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Vad är nästa strategiska steg
‎för Årets brud-tävlingen?

558
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎Det är ett stort steg.

559
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎Ge mig en ledtråd.

560
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Du ska gå ner på knä.

561
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎-Okej.
‎-Du måste lära dig orden.

562
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎Den vackraste monolog jag nånsin skrivit.

563
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎Domarna kommer att älska den.

564
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎Ja, men gillar jag den?

565
00:31:51,958 --> 00:31:55,041
‎-Så länge du inte är rädd för vildmarken?
‎-Va? Vildmarken?

566
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Jag är livrädd för vildmarken.
‎Var pratar du om?

567
00:31:57,916 --> 00:32:01,375
‎Jag är rädd för insekter, ormar,
‎insekter som liknar ormar.

568
00:32:01,458 --> 00:32:04,041
‎Ormar som liknar grenar,
‎grenar som liknar insekter.

569
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎-Kom igen.
‎-Okej. Plan B, då.

570
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎Vad säger du om fallskärmshoppning?

571
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎Va?

572
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Ha, ha. Väldigt kul.

573
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎Vill du komma in?

574
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎För att öva talet.

575
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Åh, ja.

576
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎-Vi kanske inte borde öva för mycket.
‎-Okej.

577
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎-Det ska låta naturligt.
‎-Ja. Fint.

578
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎Det var allt jag menade.

579
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Ja.

580
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎-God natt.
‎-God natt.

581
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎-Förlåt.
‎-Förlåt.

582
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Okej, vi måste jobba på det här.

583
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎Okej. Hej då.

584
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎Va?

585
00:33:12,666 --> 00:33:14,791
‎Frankie, min pojke.

586
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
‎Vem är kvinnan?

587
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Albie, du vet att jag hatar
‎att folk bara kliver in.

588
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Jag är inte folk. Jag är din kompis.

589
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Vem är tjejen? Kom igen.

590
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎En arbetskollega, okej?
‎Vi bara jobbar ihop.

591
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Såg inte ut som jobb.
‎Det såg mer ut som en dejt.

592
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎Hon ingår i ett projekt.
‎Det är bara ett jobb.

593
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Jag önskar att jag hade ett sånt jobb.

594
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎Är du inte typ 100 år gammal?

595
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎Jag är 83 och full av liv.

596
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎Har tjejen nån kompis?

597
00:33:48,791 --> 00:33:52,333
‎Nej, Albie! Nej.
‎Gå och lägg dig. Gamlingar behöver sova.

598
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎Och snorungar ska lära sig
‎att respektera de äldre.

599
00:34:10,375 --> 00:34:15,000
‎Okej, så när han ställer frågan,
‎se till att du fokuserar på mitt ansikte.

600
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎Okej, och vi spelar in det på…

601
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎-Instagram.
‎-Instagram.

602
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Ja, jag gillar filtret.
‎Du vet väl hur det funkar?

603
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Ja, självklart.

604
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Du är sen.

605
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
‎Du sa nedre grinden.
‎Den är två kilometer bort.

606
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎Okej. Lär dig replikerna.

607
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎Det här är två timmar långt.

608
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎Din kärlek till mig är episk.

609
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎"Jag har varit en ensam ungkarl
‎i hela mitt liv.

610
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Min ensamhet förblindade mig
‎tills jag träffade dig.

611
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎Det var en omvälvande händelse."

612
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎Ingen uttrycker sig så.

613
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎Jo, om de är kära.

614
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎Vad säger du?

615
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Wow! Okej.

616
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎GIFT DIG MED MIG

617
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Hur lyckades du med det?

618
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‎Jag hade tio år på mig.

619
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
‎Det räckte för att samla på mig saker.

620
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎Så det är inte från Zanders frieri?

621
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎Nej.

622
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎Vi var på Woolworths och Zander sa
‎att hans mamma aldrig slutar tjata.

623
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎Så det var lika bra att få det överstökat.

624
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎Är du redo för det stora ögonblicket?

625
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎Ja.

626
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Okej, ljus i dagsljus.

627
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎Okej, kom nu, gamle man.

628
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎Du är i alla fall söt.

629
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Älskling!

630
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎Det är helt underbart!

631
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, jag har varit
‎en ensam ungkarl i hela mitt liv.

632
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎En omvälvande själsfrände.

633
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎Jag insåg inte hur ensam jag var
‎förrän jag träffade dig…

634
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Du…

635
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Fyller ett tomrum i din själ
‎som du inte visste existerade, inte sant?

636
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Exakt.

637
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎För du, min älskade…

638
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎"Jag kan inte leva utan dig, älskling.

639
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎Kan vi inte bara förlåta och glömma,
‎min älskade?"

640
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Gé Korsten?

641
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Nej, Lienkie. "Jag är din… kapten.

642
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎Och jag hissar mina segel
‎för du är min.

643
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎Du är ingen ‎loslappie.‎ Du…

644
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Jag vill ‎sokkie‎ barfota med dig."

645
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎Okej.

646
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer…

647
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎Vill du…

648
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎snälla…

649
00:36:58,916 --> 00:36:59,958
‎Hjälp!

650
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎-Vad är det?
‎-En insekt.

651
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎-Va?
‎-En insekt!

652
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎-En insekt innanför skjortan!
‎-Okej, okej!

653
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
‎Jag sa ju att jag inte gillar vildmarken.

654
00:37:07,375 --> 00:37:09,416
‎Okej, okej. Stå still! Okej.

655
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎Okej, det är en vårtbitare.

656
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‎Den är i mina byxor!

657
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎-Lienkie, den är i mina byxor!
‎-Okej.

658
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎-Den bygger bo. Ta bort den!
‎-Okej, okej.

659
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎Dra ner mina byxor!

660
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Okej. Sluta slingra dig.

661
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎-Sluta slingra dig! Jag har den!
‎-Den biter mig i kulorna.

662
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie!

663
00:37:32,041 --> 00:37:36,041
‎Du är skyldig mig en tjänst.

664
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎En stor tjänst.

665
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎Är det här förlovningen
‎du alltid drömt om?

666
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎Alla mina drömmar har besannats.

667
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎På min tid väntade vi med sånt
‎till äktenskapet.

668
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Du drog ner byxorna på mig före bröllopet.

669
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎Okej, så alla är okej igen.

670
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎Jag filmade allt, men det är okej.

671
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎"Spara på Instagram."

672
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Det finns inget sånt.

673
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎VÅR VISION

674
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎Den avgörande frågan är…

675
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Ska vi vinna Fru Sydafrika
‎före eller efter bebisen?

676
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎Okej.

677
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Det är väl inte den nya praktikanten?

678
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎Lienkie?

679
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎Johannika!

680
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Hon har…

681
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎förlovat sig.

682
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎Med vem?

683
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎Säg inte att det är idioten från baren.

684
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎Jo.

685
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Snacka om att skämma ut sig.

686
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎Herregud! Skicka den till mig.

687
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎Damklubben kommer att gilla den.

688
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Skickad.

689
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Raderad. Jag hoppas jag hann i tid.

690
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎-Den låg bara ute i fem minuter.
‎-Ja, det var nog ingen som såg den.

691
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎Såg jag cool ut?

692
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Jag vet inte. Vad gör han?

693
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Lienkie, den är i mina byxor

694
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎Rör dig inte
‎Det är en vårtbitare

695
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‎Rör dig inte
‎Det är en vårtbitare

696
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‎Rör dig inte
‎Det är en vårtbitare

697
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎-Rör dig inte
‎-Dra ner mina byxor

698
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Sluta slingra dig

699
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎-Sluta… Sluta slingra dig
‎-Lienkie

700
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎Wow, så äckligt.

701
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎Får jag slicka skålen? Va?

702
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎Nej, du hamnar nog i diabeteskoma.

703
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎Det är den attityden
‎som gör att folk snor ditt kreditkort.

704
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎Jag trodde att det var
‎för att du ville ha bensinmackspaj.

705
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Bra svar.

706
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎-Va?
‎-Inget.

707
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎Jag bara ser hur du gillar ditt jobb.

708
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Det känns inte som jobb.

709
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎Den här är till dig. Extra mycket socker.

710
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Wow. Och ett hjärta.

711
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Tack.

712
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Fan!

713
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎Vad är det? Vad är fel?

714
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Inget. Allt är bra.

715
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
‎Vad sägs om en veckas paus
‎från sociala medier?

716
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
‎Vad säger du?

717
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Det är väldigt dåligt
‎för den mentala hälsan.

718
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎En informationsdetox?

719
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Okej, det kan inte vara så illa. Visa mig.

720
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Vår video blev viral.

721
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Lienkie, den är i mina byxor

722
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎Sluta slingra dig

723
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Japp. Vi är berömda.

724
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Döda mig nu.

725
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎Det är inte så illa.

726
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Sluta slingra dig
‎Sluta… Sluta slingra dig

727
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Okej.

728
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎-Då var Årets brud kört.
‎-Va?

729
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Du är väl lättad.

730
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
‎Nej, vi kan göra en ny plan.

731
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
‎Nej, de vill ha en perfekt historia.

732
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎Inte en galen kvinna som tacklar
‎en halvnaken kille ner i en damm.

733
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, vi kan…

734
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie. Lienkie!

735
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‎Ett bröllopsprogram vill intervjua oss.

736
00:41:22,500 --> 00:41:23,625
‎De älskar videon.

737
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‎Frank, om du ljuger…

738
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎Jag skulle aldrig ljuga för dig.

739
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Okej, jag skulle aldrig ljuga
‎om nåt viktigt.

740
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Vi behöver en bröllopslokal.

741
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
‎Okej, vänta.

742
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
‎Är "Hitta en kriminell så att mitt ex
‎inte vinner Årets brud" igång igen?

743
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Kriminell?
‎Efter allt jag har gjort för dig?

744
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎-Okej.
‎-Ja!

745
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎Det är mer som en gravplats
‎än en bröllopslokal.

746
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎-Stå still
‎-Stå still

747
00:41:57,708 --> 00:41:59,875
‎Det är en vårtbitare, stå still

748
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
‎Det är en vårtbitare stå still

749
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‎Det är en vårtbitare, stå still

750
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎Dra ner mina byxor

751
00:42:05,583 --> 00:42:07,500
‎Dra ner mina byxor

752
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‎Var hörde ni det?

753
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎Den trendar på TikTok.

754
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Varför sa du inte att ni ska gifta er?

755
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‎Vi är som en familj.

756
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎Vi är grannar.

757
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Hej.

758
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎Var har du varit i hela mitt liv?

759
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎I blöjor, farbror.

760
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Okej, vi får prata sen.

761
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎Trädgårdsklubben ordnar blommor.

762
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Jag har varit gift fyra gånger,
‎så jag kan sköta ceremonin.

763
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎Okej, men vi är inte… Det är bara en…

764
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎Vi har en plan.

765
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Jag hjälper gärna till. Får jag det?

766
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
‎Vi ska bara ha en liten ceremoni.

767
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
‎Över min döda kropp.

768
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Det kan bli det sista bröllopet
‎vi får uppleva i våra liv.

769
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎Då slår vi på stort.

770
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎-Tack!
‎-Toppen!

771
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎Vi ska ha ett bröllop!

772
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Okej, vi kanske kan göra några fynd
‎på bröllopsmässan i morgon.

773
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎Okej, mitt kreditkort är maxat, så…

774
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
‎Konstigt. Mitt stals härom dagen.

775
00:43:19,125 --> 00:43:20,416
‎Jag måste ringa Jerry.

776
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
‎Wow, jag längtar efter
‎att gifta mig med dig.

777
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‎Jag gör en plan.

778
00:43:27,833 --> 00:43:31,208
‎VÄLKOMMEN TILL OAKFIELD FARM

779
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎BRÖLLOPSMÄSSA

780
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
‎En dröm besannas.

781
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‎Ja, som när en vindögd mördare
‎skär halsen av en.

782
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎Varför gillar du inte bröllop?

783
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎Det är rena ockret. Titta.

784
00:43:56,000 --> 00:43:59,625
‎4 000 för stolsöverdrag.
‎Vet du hur många som pruttar på dem?

785
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎Bröllopet betyder ingenting.

786
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎Det representerar familj, glädje.
‎Alltihop.

787
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎Det är där allting börjar.

788
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Det var där allt tog slut
‎för mina föräldrar.

789
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎-Titta. Äckligt.
‎-Hej på er två.

790
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‎Vill ni smaka?

791
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎Afro-asiatisk fusion.

792
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎-Mmm.
‎-Bara 500 rand.

793
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎-Inte så illa.
‎-Per person.

794
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎Du måste vara galen.

795
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‎-Det är…
‎-Lugn. Vi ser oss om lite.

796
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎Måste det vara så stort?

797
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‎Ja, efter den virala videon
‎vill alla se vårt bröllop,

798
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎så det måste bli stort.

799
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Vi får se vad vi har råd med.

800
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎Eller vad mitt kreditkort har råd med.

801
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎Nu börjar du låta som en tänkbar fru.

802
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Ja, första prinsessan 1989.

803
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‎Min sonhustru går i mina fotspår.

804
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
‎Hon är redan Månadens brud.

805
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Med en perfekt svärmor vid min sida.

806
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎Och min Zan-Zan, förstås. Okej?

807
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Vi tar en bild för fansen.

808
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Jag svär på att jag såg Lienkie.

809
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎Jag tyckte att jag kände lukten
‎av desperation.

810
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Kom, älskling.

811
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎Vi har inte ens råd med inbjudningar.

812
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎Okej, lyssna.

813
00:45:18,541 --> 00:45:22,666
‎Det finns ett soppkök på äldreboendet.
‎Vi kan gifta oss där. Då är maten ordnad.

814
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎I sjuksalen. Mumsig gelé med vaniljsås.

815
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
‎Det låter fantastiskt. Otroligt…

816
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Vi vinner inte Årets brud på det viset.
‎Då är allt förgäves.

817
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎Bröllop betyder inget.

818
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎-Det här gör det.
‎-Ay, ay, ay.

819
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Men du har gått igenom sånt nonsens förut.

820
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎Nej, Norma planerade allt.

821
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎Varför stannade du där så länge?

822
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Jag växte upp på ett barnhem.

823
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Jag flyttade runt.

824
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Det var konstigt att det kallades "hem".

825
00:45:57,208 --> 00:46:02,916
‎Jag visste att en dag när jag gifte mig…
‎skulle jag äntligen ha ett hem.

826
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎Ett perfekt hem.

827
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Förlåt.

828
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Vill du ha en bit paj?

829
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Okej, inte så mycket.

830
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎Jisses, det var…

831
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎onödigt.

832
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎Du vet att vi inte passar ihop.

833
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎-Inte på nåt sätt.
‎-Inte alls.

834
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎Jag passar nog inte ihop med nån.

835
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎Norma och Zander insåg nog det
‎långt före mig.

836
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎Vad sysslar jag med, Frank?

837
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Hämnas för att de är rövhål
‎och förtjänar det.

838
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Okej, vi går.

839
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎Låt det hela börja.

840
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎Känner du till uttrycket
‎"låtsas till du lyckas"?

841
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Nu gör du det. Titta på filmen.

842
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Din tur.

843
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Attityd och attityd.
‎Upp med hakan och attityd.

844
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Attityd och attityd. Attityd och attityd.

845
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Pioner och orkidéer den här tiden på året?

846
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎-Hur ser er budget ut?
‎-Ma chérie!

847
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎Där är du ju!

848
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Oh, la la!
‎Vem är den här vackra ynglingen?

849
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner. Blooming Divine.

850
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎Okej, Ja-kwes.

851
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Unik bröllopsplanerare.

852
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‎Vi har bara tid om två veckor.
‎Tyvärr, vi har fullt upp.

853
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Samma här. Fullbokad.

854
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Vi hade turen
‎att Ja-kwes flög till Sydafrika.

855
00:48:03,250 --> 00:48:06,791
‎Ja, första gången jag var här
‎blev jag förälskad i landet.

856
00:48:06,875 --> 00:48:10,583
‎Jag ordnade Rolenes och D'Niels bröllop.
‎Det var nåt alldeles extra!

857
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎Hur går den där låten?

858
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene…

859
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎…Africa

860
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Rolene? Miss Universum?

861
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Ja. Frank… Ja-kwes tar bara hand om
‎de superrika och superkända.

862
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎Var är Fleur?

863
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Hon gör mina bröllopsinstallationer.

864
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Ja-kwes presenterade henne
‎för miljardären Christo Wiese.

865
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‎Eller var det Ruperts?

866
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎Vem vet? Spelar ingen roll.

867
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎Åh, nej! Titta på färgschemat!

868
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎Är det 2020? Nej! Vi måste härifrån.

869
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Vänta lite.
‎Jag sponsrar alla blommor gratis.

870
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Men de måste matcha inbjudningarna
‎och bordsdekorationerna.

871
00:48:52,458 --> 00:48:57,000
‎Ja, jag känner nån på Wedding Solutions
‎och hon är dödsbra.

872
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎Nej! Ingen får dö!

873
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎Ambassadören flyger in!

874
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Okej,
‎du fixar hennes hår och makeup gratis.

875
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Den här franske dåren
‎ska göra oss berömda.

876
00:49:07,791 --> 00:49:11,791
‎Det här är Marlene och hon ordnar
‎hår, makeup och naglar gratis.

877
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Kanske. Jag hör av mig.

878
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Tack. Dåre.

879
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎Nämnde jag att en viss mr Siya
‎kanske ska gifta sig snart

880
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎och att det finns några tjänster…

881
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎Krossa inte mitt hjärta.

882
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎-Vi har de bästa kristallglasen.
‎-Underbart.

883
00:49:30,333 --> 00:49:33,791
‎Ja-kwes, ta en titt på vår meny.
‎Vi har ett stort utbud av skaldjur…

884
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‎Vårt porslin är utsökt.

885
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‎Okej, sluta!

886
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎Ta hand om den vackra bruden.

887
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Sätt fart!

888
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
‎Jag sa att orkidéer är sällsynta.

889
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
‎Det är de inte.

890
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Jag kan ordna nåt ännu mer sällsynt.

891
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Vi kan ordna allt ni behöver.

892
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎Rabatt.

893
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Undan, allihop.

894
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎Jag fattar inte att det funkade.

895
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎-Såg du hur Werner kollade in dig?
‎-Ja.

896
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎Han kollade in dig, Ja-kwes, eller hur?

897
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎Christo Wiese och Ruperts? Hej!

898
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎Det är du!
‎Du får mig att säga dumma saker.

899
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎-Jag?
‎-Ja!

900
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎Det var du som tog oss
‎till det där idiotiska stället.

901
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎Listan! Vi kollar vad vi behöver.

902
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Klänning, skor, blommor,
‎lokal, mat, makeup, dryck.

903
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎-Vad mer?
‎-En viktig sak.

904
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎Det är en svår sak.

905
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Ja-kwes är fantastisk.

906
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎Ja-kwes måste vara mer än fantastisk.

907
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎Är du redo för en utmaning?

908
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‎Har Faf tajta underkläder?

909
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎Tänker du på Faf i underkläder?

910
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎Är det en fågelbur?

911
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Lita på mig, jag har fotat dem alla.

912
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petra, Susan, Marelize,
‎Shanté, Juané, Carlien…

913
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎-Van Jaarsveld?
‎-Hattingh.

914
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎Årets brudar.

915
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎2017, 2018, 2019…

916
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎2020. Jag blev lurad på vinsten.

917
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Jag blev bestulen!

918
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021, 2022, 2023, 2024 och 2025.

919
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Sheryl van Deventer.

920
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎Hon var även Miss Hartenbos.

921
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎Var känner jag dig ifrån?

922
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Vi är lite berömda.

923
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Det är Eben Etzebeth också
‎och han fick ingen inbjudan.

924
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎-150 000 visningar på Instagram.
‎-Japp.

925
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎Säkert?

926
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎Det är mitt personliga galleri.

927
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎Jag kallar det "Katakonst:
‎Mötet mellan konst och katastrof".

928
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Du hamnar där
‎när den stora dagen går fel.

929
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Kolla hur hon ramlar. Förlåt.

930
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎Som det här mötet.

931
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎Jag gillar inte det här.

932
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Du kan gå.

933
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎Det var allt.

934
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‎Jag vill vinna Årets brud.

935
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎Du och 905 andra, gullet.

936
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎Jag har redan nekat 903 av dem,

937
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎så du behöver nåt bättre
‎än Instagram-visningar.

938
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Mina foton berättar en historia.

939
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎Historien bakom historien.
‎Den råa berättelsen, du vet?

940
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Nåt som fångar publiken.

941
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Känslor som jag kan tolka med kameran.

942
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Här är din berättelse.

943
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Den här kvinnan blev bedragen
‎och förnedrad på sin bröllopsdag.

944
00:52:50,416 --> 00:52:52,125
‎Avvisad av sin fästman,
‎hennes livs kärlek…

945
00:52:52,208 --> 00:52:54,208
‎Okej. Tack, Frank. Jag tror han fattar.

946
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎Hur kunde jag glömma?

947
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎Hur kan nån glömma den näsan?

948
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎Just det.

949
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎Legenden om Fågel Fenix.

950
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎En kvinna befriad från smärta
‎och förnedring…

951
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Det krävs en konstnär
‎för att berätta historien.

952
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Ja. Just det.

953
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎Du är den utvalda.

954
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Du är min 2026.

955
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎-Coolt.
‎-Fantastiskt.

956
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎Är fotot till salu?

957
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Inte en chans.

958
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Den här har personlighet.

959
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎En ny varje dag.

960
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎Hittade den. Förlåt.

961
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎Vi ses snart.

962
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Varför går vi så fort?

963
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎Mitt livs värsta ögonblick.

964
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Förlåt, det var en dum idé.

965
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎-Jag ger tillbaka det.
‎-Nej.

966
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Tack.

967
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎Okej.

968
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎Jag har en paj som vi kan värma.

969
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎-Överraskning!
‎-Överraskning!

970
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎En man kan inte gifta sig
‎utan en svensexa.

971
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Välkommen.

972
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎-Har de kidnappat dig?
‎-I princip.

973
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Kan du hålla tafsande Albie
‎borta från mig?

974
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Vi kan ha ett dubbelbröllop.

975
00:54:49,791 --> 00:54:50,958
‎Yeehaw!

976
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Ni behövde inte göra det här.

977
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Frankie, vi är gamla. Nu har vi kul.

978
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Okej, låt mig sätta på tevatten.

979
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Nej! Vi har nåt mer spännande på gång.

980
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Gamlingarna vet hur man festar.

981
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Hej. Kom igen. Skaka loss.

982
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Kolla in.

983
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎Stans bästa hembränt.

984
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Kommer du?

985
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Inte ens om jag måste välja
‎mellan dig och en kackerlacka.

986
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎Och om kackerlackan är upptagen?

987
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Jag håller ögonen på dig.

988
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎Det finns inte många kvar i byn.

989
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎Jaså?

990
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Du med de fina ögonen, vill du dansa?

991
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Du vet att jag inte dansar bra.

992
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎Det är för att du aldrig
‎haft rätt partner.

993
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Frankie Footloose.

994
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎Och hans gås?

995
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Yeehaw! Här är han!

996
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎Okej.

997
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎Ta det lugnt, Rocky.

998
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎Ta det lugnt.

999
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎Jag tror den gamla damen där är död.

1000
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Såg du hur hon dansade?

1001
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Tack.

1002
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎-Skål.
‎-Skål.

1003
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎Får Törnrosa på sig bröllopsskorna
‎i morgon?

1004
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Du menar Askungen.

1005
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Du behöver lära dig sagor.

1006
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎De är alla likadana.

1007
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎"Så levde de lyckliga i alla sina dagar."
‎Det är overkligt.

1008
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Vad har du för problem med äktenskap?

1009
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Inget, men jag har inte sett nåt
‎som funkat.

1010
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎Hur många har du sett?

1011
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎Jag upplevde mina föräldrars på nära håll.

1012
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎Samma gamla klyscha.

1013
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎De var knappt 18 när hon blev gravid
‎och pappa var gammaldags.

1014
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎De gjorde "det rätta" och gifte sig.

1015
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Jag hade inte nån lycklig barndom.

1016
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎Atmosfären i hemmet och bråken.

1017
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎De satt fast i ett olyckligt äktenskap
‎och det var mitt fel.

1018
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie, läggdags.

1019
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Albie.

1020
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Tafsa inte på mig.

1021
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎Läggdags, farbror.

1022
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Så där, ja.

1023
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Det är okej.

1024
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Kom igen, Frank.
‎Du har gjort det många gånger.

1025
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎Frankie Footloose är här.

1026
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‎Du ser stilig ut.

1027
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‎Visst gör jag?

1028
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Tack.

1029
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎-Wow, så fint.
‎-Tack.

1030
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎Enkelt är bättre.

1031
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎Får vi smaka på den?

1032
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎Ja, det blir en tårtceremoni.

1033
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‎Det behövs för fotona.

1034
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Tack.

1035
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎-Vad är det där?
‎-På riktiga bröllop

1036
00:59:51,291 --> 00:59:53,166
‎sparas två bitar åt brudparet

1037
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎så att de kan äta dem
‎på sin första bröllopsdag.

1038
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Gulligt.

1039
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎På ett riktigt bröllop.

1040
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎Det betyder mycket för mig

1041
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎att nåt jag skapat
‎är med dem under det första året.

1042
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Som om jag vore en del av en familj.

1043
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎Det är fånigt, jag vet.

1044
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎Nej, jag tycker inte att det är fånigt.

1045
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Jag måste klä på mig.

1046
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Vi kan inte låta gästerna vänta
‎även om bröllopet är fejk.

1047
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Då så.

1048
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎Okej, det är dags… Showtime!

1049
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Glöm inte att du ska prova byxorna idag.

1050
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Det här med Årets brud är krävande.

1051
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Oroa dig inte, babe.
‎Det är värt det när vi vinner.

1052
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Om vi vinner.

1053
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎När vi vinner.

1054
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Jag tänker inte bli tvåa, okej?

1055
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zander, glöm inte
‎att du ska prova byxor idag.

1056
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Jag har redan påmint honom, mamma.

1057
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎"Mamma."

1058
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Jag visste att nåt var på gång.

1059
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎-Va?
‎-Det här är ett foto av Martin.

1060
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Kolla vattenstämpeln.

1061
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎De enda som anlitar Martin…

1062
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎Är de som vill vinna.

1063
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Lägg av. Hon deltar inte efter allt drama.

1064
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Hon vill ta itu med oss.

1065
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Det är dig hon vill ta itu med.

1066
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Norma, min ängel.

1067
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎Jag kan inte prata nu.
‎Jag har en fotografering.

1068
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎För min före detta svärdotters bröllop?

1069
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎Är du synsk?

1070
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Martin, min kära.
‎Snälla, sätt en nål åt mig.

1071
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Stäng munnen, min pojke.

1072
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎Jag har aldrig haft en dotter
‎att dela det här med.

1073
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Tack för att vi får vara med
‎på din stora dag.

1074
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Tack.

1075
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎-Du är vacker.
‎-Tack.

1076
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Jag ger dig mitt hjärta. Jag är din.

1077
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎För alltid.

1078
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Jag vill bli gammal med dig
‎och dansa tills vi får blåsor på fötterna.

1079
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Så länge jag lever är jag din, Lienkie.

1080
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Jag förklarar er man och hustru.

1081
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Du kan kyssa bruden.

1082
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎Va?

1083
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Du måste kyssa bruden.

1084
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Okej. Vi tar det långsamt.

1085
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Förlåt.

1086
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎Hör ni.

1087
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‎Ni har gjort det förr.

1088
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Kanske inte inför publik,
‎men det är som att cykla.

1089
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Försök igen. Djupt andetag.

1090
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Sätt igång.

1091
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Partydags!

1092
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎Wow, nu fattar jag
‎hur du lyckades lura folk.

1093
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎Ska du säga, Sandra Prinsloo.

1094
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎Jag tycker inte om att ljuga för folk.

1095
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎Kom ihåg att det bara är på låtsas.

1096
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Wow, det var…

1097
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎Det var otroligt.

1098
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎Domarna kommer att älska det.

1099
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎Och kyssen?

1100
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎Funkade den?

1101
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Var den trovärdig?

1102
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Jag föll nästan för den.

1103
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Jag skickar formuläret
‎så snart som möjligt.

1104
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Okej, bra.

1105
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎God natt, min älskade hustru.

1106
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎God natt, käre make.

1107
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank.

1108
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi?

1109
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

1110
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

1111
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo.
‎Vi var båda med i Årets brud 1989.

1112
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Ja.

1113
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Du ser ut att må bra.

1114
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Tack.

1115
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎Inte så bra som du.

1116
01:07:11,125 --> 01:07:15,625
‎Jag läste att du är en av domarna i år.

1117
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Ja. Det är ingen lätt uppgift.

1118
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎Det kan jag tänka mig.

1119
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Vi kan väl dela på en sallad
‎och prata lite.

1120
01:07:24,541 --> 01:07:28,708
‎Jag trodde att du hatade mig
‎för att jag vann den gången.

1121
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Naomi, var inte löjlig.

1122
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎Det var en ära
‎att vara din första prinsessa.

1123
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Kan du fatta?

1124
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎ANMÄLAN TILL ÅRETS BRUD 2026

1125
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎DIN BRÖLLOPSHISTORIA

1126
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Kom in.

1127
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎God morgon.

1128
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Äntligen. Gropen är borta.

1129
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Va? Dåliga nyheter?

1130
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Jag förstår inte varför du och din fru
‎inte bor ihop.

1131
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Jag har ju förklarat.
‎Vi har ett särboförhållande.

1132
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎Det är toppen
‎att ha sin fru fem minuter bort.

1133
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Hon borde besöka dig.

1134
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎Lienkie är upptagen.

1135
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Hon försummar dig.

1136
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Jag kanske borde prata med henne.

1137
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎Det behövs inte.

1138
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎Ser du? Hon ringer nu.

1139
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Ursäkta mig.

1140
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Det är nåt lurt.

1141
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎Varför är du så tyst?

1142
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Jag tänker.

1143
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Hej, frugan.

1144
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎Vi är med! Vi vann Månadens brud!

1145
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎-Va?
‎-Tack!

1146
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎Ja. Ja!

1147
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎Vi är Månadens brud!

1148
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎-Jippi!
‎-Ja!

1149
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎Va?

1150
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎Månadens?

1151
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎Månadens.

1152
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎Månadens brud.

1153
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎-Lienkie?
‎-Johannika.

1154
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎På paddan.

1155
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Det är nåt galet här.

1156
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Martin förtjänar all ära.
‎Hans foton räddade bröllopet.

1157
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎Hur kan du vara så lugn?

1158
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎Det här är… Det gör mig…

1159
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎Jag upplever så många känslor nu.

1160
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎Du ser hungrig ut. Ät nåt.

1161
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Oroa dig inte. Jag fixar det här.

1162
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi. Hej, min vän.

1163
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Ursäkta.
‎Jag söker den som vann Månadens brud.

1164
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎Vi ska förinta fienden.

1165
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎Okej, batterikaninen.

1166
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Nu är det officiellt.

1167
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Wow. Jag älskar den.

1168
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Vackert.

1169
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Okej, vi har en månad till finalen.

1170
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Wow. En brud med en plan!

1171
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎Många.

1172
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Jag glömde skylten. Vi har stängt.

1173
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎Onsdag är pensionärsdagen.

1174
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Lienkie.

1175
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Förvånansvärt nog
‎är jag här för att gratulera.

1176
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Tack.

1177
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎Och här har vi brudgummen.

1178
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Wow, du kan läsa.

1179
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Men förlåt mig.

1180
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Det här är Naomi Esterhuyzen
‎från Årets brud.

1181
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎Hej.

1182
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎Hej!

1183
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Jag har aldrig träffat en Årets brud.

1184
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎Vacker på insidan och utsidan.

1185
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Tack.

1186
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Hur kan jag stå till tjänst?

1187
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎Jag såg att du inte skickat in
‎nåt vigselbevis.

1188
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎Och det är nödvändigt.

1189
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Det finns säkert en förklaring.

1190
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Ja, vi väntar på vår kopia.

1191
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎Inga problem.
‎Bara vi har det till nästa vecka.

1192
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
‎En kopia på vigselbeviset?

1193
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‎Nästa vecka?

1194
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎Är det ett problem?

1195
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎-Nej, nej.
‎-Nej, nej.

1196
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Inte alls.

1197
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎Vilken lättnad.

1198
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎Det kan ta en evighet.

1199
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Bara det har officiella namnteckningar
‎och stämplar.

1200
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎Vi vill inte att ni ska missa deadline
‎och bli diskade.

1201
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Tack för rådet.

1202
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Det vore katastrof
‎om vi tillät låtsasbröllop.

1203
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎Okej.

1204
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Jag vänder skylten på väg ut
‎så att alla vet att ni har stängt.

1205
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎-Hej då.
‎-Hej.

1206
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‎Vet de att det var fejk?

1207
01:13:29,416 --> 01:13:32,083
‎-Tja, det var ju det.
‎-Du är inte till nån hjälp.

1208
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎Tänk om vigselbeviset kom bort?

1209
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎Det skulle ändå finns en registrering.

1210
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎-Du är inte till nån hjälp.
‎-Okej.

1211
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Du måste känna nån
‎som kan förfalska ett vigselbevis.

1212
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎Du har ju kriminella kontakter.

1213
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Vad menar du?

1214
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Spela inte ängel. Du stal mitt kreditkort.

1215
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎Du bokstavligen utpressade mig.

1216
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎-Jag hade inte precis…
‎-Hör ni!

1217
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Ni är inte till nån hjälp.

1218
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎-Vi måste gifta oss.
‎-Vi måste dra oss ur.

1219
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎Lienkie, hör du vad du säger?

1220
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎Vill du gifta dig för en fånig tävling?

1221
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎Vi måste.

1222
01:14:08,375 --> 01:14:10,041
‎Vi kan inte ge upp nu.

1223
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
‎Vad händer om vi drar oss ur?

1224
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
‎Inget. Säg det till henne.

1225
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎Du glömmer att vi är kända.

1226
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎De kommer att skriva om det.

1227
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎Norma och Zander blir skadeglada.

1228
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎Alla fattar att ingen vill ha mig
‎och att jag förblir ensam.

1229
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎Vad pratar du om? Du är inte ensam.

1230
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Öppna ögonen. Du har mig och Estelle…

1231
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎Det betyder inget!

1232
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Inget?

1233
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎Okej.

1234
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Vart ska du?

1235
01:14:47,166 --> 01:14:50,666
‎Hem till mitt normala liv där jag
‎kan vara ensam utan hysteriska kvinnor.

1236
01:14:50,750 --> 01:14:53,875
‎-Naturligtvis. Människor är jobbiga.
‎-En del i alla fall.

1237
01:14:53,958 --> 01:14:57,708
‎Du är ingen rullande sten. Du är feg.
‎"Mamma och pappa var elaka,

1238
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎så jag gömmer mig och tycker synd
‎om mig själv." Väx upp, grabben!

1239
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Du är den första person
‎jag berättat om dem för.

1240
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks?

1241
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
‎Hur många avsnitt av ‎Boer Soek 'n Vrou
‎kan du sträcktitta på?

1242
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
‎Kliv upp.

1243
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Hon har gett upp, så fixa det.

1244
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎Det förfalskade vigselbeviset.

1245
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎Du kan ge henne det.

1246
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎Jag har inte tid med det här.

1247
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎Okej.

1248
01:16:43,708 --> 01:16:48,708
‎Jag älskar Lienkie mycket,
‎men varför är hon som hon är?

1249
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Hon tror att hon kan planera sin lycka.

1250
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎Och hon är rädd för att vara ensam.

1251
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎Som du.

1252
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Coolt.

1253
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Om det här funkar
‎behöver hon dig för finalen.

1254
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Ja, ja.

1255
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎KRYA PÅ DIG

1256
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Jag trodde att bara familjen fick komma.

1257
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Okej.

1258
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎Så de trodde på vigselbeviset.

1259
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎Ja, men det är inte därför jag är här.

1260
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Hur mår han?

1261
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎Inte så bra.

1262
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Hjärtsvikt.

1263
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎-Du borde ha sagt nåt.
‎-Jag pratar inte med dig.

1264
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Jag förstår det.

1265
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎När jag hade sagt det, ville jag…

1266
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Jag är ledsen.

1267
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Hur kan jag gottgöra dig?

1268
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Har du ditt kreditkort?

1269
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎Varför ville du hjälpa mig?

1270
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎För att du behövde det.

1271
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎Jag fattar det inte,
‎men det är vad du vill.

1272
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Du ljuger.

1273
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‎Menade du "tack"?

1274
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
‎Okej, ensamvargen.

1275
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
‎Här sitter du och håller Albies hand,

1276
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
‎och du vill hjälpa mig
‎för att du bryr dig.

1277
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Vad kan jag säga? Jag är en idiot.

1278
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Jag med.

1279
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Jag drar mig ur.

1280
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Det blir i alla fall mitt beslut.

1281
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Ni skulle bara våga.

1282
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Ni har kämpat för hårt
‎för att dra er ur nu.

1283
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Stick iväg.
‎Se till att ni vinner tävlingen.

1284
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
‎Nån måste ta hand om dig.

1285
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
‎Det är fixat.

1286
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Vi har gjort ett schema
‎och första passet är mitt.

1287
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Kvinnan är en sexgalning.

1288
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎Min rygg är bruten.

1289
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Men jag tolererar henne.

1290
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎-För din skull.
‎-Okej.

1291
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Vi har en tävling att vinna.

1292
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Jag fattar inte att vi är här till slut.

1293
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Det är ett tjusigt ställe.

1294
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Vi klarar det här.

1295
01:20:40,500 --> 01:20:43,375
‎Ännu en fest utan singlar,
‎men jag gillar en utmaning.

1296
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Hej. Välkomna. Ni kan gå in.

1297
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎-Titta på klänningen.
‎-Den är rätt fin.

1298
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Lite mer…

1299
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Ja, fantastisk.

1300
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Mycket.

1301
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎-Inte håret!
‎-Förlåt, älskling.

1302
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎Ingen annan har nån chans.

1303
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Synd.

1304
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Alla hinder är undanröjda.

1305
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‎Utom dem, mamma.

1306
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‎Jag trodde att mamma ordnat det.

1307
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎Jag trodde att ni blev diskade.

1308
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
‎Det blev vi inte.

1309
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‎Nån bitter gammal hagga
‎försökte stoppa rivalerna.

1310
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎De har vårt vigselbevis.

1311
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎Omöjligt.

1312
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎Jag ska anmäla er för…

1313
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎-För…
‎-Lycka?

1314
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Välkomna, allihop.

1315
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
‎Alla gäster kan gå in.

1316
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎Finalister, inta era platser.

1317
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
‎Ni blir inte bland de tre bästa.

1318
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
‎Då behöver du inte oroa dig.

1319
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Ur vägen, tant.

1320
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan.

1321
01:22:10,291 --> 01:22:15,291
‎Mina damer och herrar,
‎välkomna till Årets brud-galan,

1322
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎där vi ska kröna Årets brud 2026.

1323
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Men innan vi kommer till det,

1324
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎ska vi höra från makarna
‎till dessa vackra kvinnor

1325
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎vad det var som fick dem att bli kära
‎i sina fruar från början.

1326
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎En applåd för vår första make.

1327
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎Och sen såg jag henne med en hundvalp.

1328
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎När hon höll min söta brorsdotter…

1329
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎Sen såg jag henne med min bedårande
‎brorsdotter och en valp i famnen.

1330
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‎När våra ögon möttes…

1331
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎-När våra ögon möttes…
‎-När våra ögon möttes…

1332
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎-Då visste jag…
‎-Då visste jag…

1333
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎Då visste jag.

1334
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎Jag älskar henne.

1335
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Skjut mig.

1336
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎God kväll, allihop.

1337
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Ni ser förtjusande ut.

1338
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Domare.

1339
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi.

1340
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎Jag träffade min fru på jobbet.

1341
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎Vi jobbade ofta sent.

1342
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎Hon var excellent på Excel.

1343
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Hon är jättesöt och jäkligt sexig.

1344
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎Och, babe…

1345
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎Jag föll handlöst för dig.

1346
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎Första gången jag såg Linkie
‎var med en valp.

1347
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎När våra ögon möttes

1348
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎och jag såg henne och min brorsdotter

1349
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎komma så bra överens, då insåg jag…

1350
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Jag insåg…

1351
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Jag ljuger.

1352
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Vi säger såna saker för att vi tror
‎att det är vad ni vill höra,

1353
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎men sanningen är
‎att jag inte ens tror på kärleken.

1354
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎Eller det var vad jag trodde
‎innan jag träffade Lienkie.

1355
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎Hon gjorde mig galen först.

1356
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎Och inte på ett bra sätt, om ni fattar.

1357
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎Det var en tuff start.

1358
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Men här är vi nu.

1359
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Lienkie är bagare och bakar
‎de mest fantastiska bröllopstårtorna.

1360
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‎Men det är en kladdig process.

1361
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‎Det är mjöl överallt.

1362
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎Händerna är fulla av smör
‎och socker och ägg och…

1363
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎Jag fattar det inte.
‎Det är så oförutsägbart.

1364
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎Men efteråt känns det
‎som att man vill dela det med alla.

1365
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎Med familj och vänner.

1366
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎Precis som kärleken.

1367
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Jag vill dela allt med Lienkie.

1368
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎För jag älskar dig.

1369
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎Henne.

1370
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎Jag älskar henne.

1371
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎Frank?

1372
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Jag behöver frisk luft.

1373
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Fint tal.

1374
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Vill du bråka?

1375
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎Ska du inte tvätta händerna? Äckligt.

1376
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎Kanske när du slutar bli ammad.

1377
01:26:33,208 --> 01:26:39,791
‎Vad är det här?
‎Är det Lienkies sätt att hämnas?

1378
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Du får fråga henne.

1379
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Låt mig berätta…

1380
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎vad som nu ska hända.

1381
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Jag lyssnar.

1382
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Du ska sätta dig i din lilla bil…

1383
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎och återvända dit du kom från.

1384
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎Och om jag ber dig dra åt helvete?

1385
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Jag är resonabel, okej?
‎Hur mycket vill du ha?

1386
01:27:09,000 --> 01:27:12,458
‎-Du och din mamma har inte råd med mig.
‎-Gör ett försök.

1387
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎Okej.

1388
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Några av hårimplantaten,
‎lite av den falska solbrännan,

1389
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎botox under ögonen, du vet…

1390
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎Båtlivet.

1391
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎På tal om båtar, så äger vi en.

1392
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎Vi äger faktiskt två.

1393
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Du behöver bara dra dig ur.

1394
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎Skrämde du bort en annan man?

1395
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎Han är bättre uppfostrad än så.

1396
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Mina damer och herrar,
‎kan finalisterna samlas på dansgolvet?

1397
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎Det är dags att presenters de tre bästa.

1398
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Så nära och så långt borta.

1399
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎En del vinner aldrig.

1400
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma.

1401
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Jag tror att du tappade den här.

1402
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎Jag var rädd att du hade ändrat dig.

1403
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎Norma bjuder på drinkar i kväll.

1404
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎Så där, ja, Naomi.

1405
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Grattis till alla vackra finalister.

1406
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Att vara bland de 12 främsta
‎är redan en stor ära.

1407
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎De tre finalistparen
‎i Årets brud 2026 är…

1408
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Zander och Johannika.

1409
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎Ja!

1410
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎Kobus och Tertia!

1411
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎Och…

1412
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Djupt andetag.

1413
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Frank och Lienkie!

1414
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Grattis till de tre finalistparen.

1415
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Visa oss nu det unika ögonblicket

1416
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎när ni inledde bröllopsdansen
‎på ert bröllop.

1417
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎Okej.

1418
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Förlåt.

1419
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎-Är allt okej?
‎-Ja, jag vill att det ska vara perfekt.

1420
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎Ska vi göra på rätt sätt
‎eller på vårt sätt?

1421
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Vad menar du?

1422
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎Är du redo för dansrörelsen?

1423
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎Nu?

1424
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie?

1425
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie!

1426
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Hallå, dj!

1427
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Spela lite "Rowwe Bliksem".

1428
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎Det behövs inte. NI kan bara…

1429
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander.

1430
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie!

1431
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎Du dansar bättre nu.

1432
01:31:04,000 --> 01:31:06,250
‎Det beror nog på din nya partner.

1433
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Kom igen!

1434
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Ja, ja.

1435
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Jag menade vartenda ord.

1436
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Stopp! Stäng av det där!

1437
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎De där två hör inte hemma här.

1438
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Hon övergavs vid altaret
‎för bara några månader sen.

1439
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎Och nu är hon plötsligt gift?

1440
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎Med honom av alla.

1441
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎Omöjligt.

1442
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie…

1443
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎du skulle inte ens vinna en hundtävling,
‎än mindre Årets brud.

1444
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Du önskar att du vore
‎lika fantastisk som Lienkie.

1445
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Bara för att du inte vann
‎hackar du på alla andra.

1446
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎Det finns viktigare saker i livet
‎än att vinna Årets brud.

1447
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎Vi är inte gifta.

1448
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Okej, det blir värre.
‎Jag gjorde det av fel skäl.

1449
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Hämnd mot Prinsloos.

1450
01:32:39,541 --> 01:32:43,833
‎Jag ville bara ha en familj
‎och de förstörde min dröm.

1451
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Men jag insåg inte att Frank
‎var den hjälte jag väntat på.

1452
01:32:52,250 --> 01:32:57,833
‎Den rullande stenen
‎som lockar till sig alla.

1453
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎Den ärligaste lögnare jag känner.

1454
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Jag har äntligen hittat min lycka.

1455
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎Det handlar inte om
‎att vinna eller förlora.

1456
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Vi drar oss ur. Vi hoppar av.

1457
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Ja! Zander låg i sängen med Johannika
‎medan jag väntade vid altaret!

1458
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎-Nej!
‎-Så var det inte!

1459
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Jag skickar fotona. Hej då!

1460
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎Det är Prinsloos!

1461
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎BARNHEM

1462
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Undertexter: Tina Engström