1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎(เจ้าสาวแห่งปี)

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‎ดูเธอสิ ผู้ชนะรางวัลเจ้าสาวแห่งปีคนแรก

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‎(บีลด์ วันพุธที่ 1 กุมภาพันธ์ ปี 1984)

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎นี่คือการประกวดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎สำหรับคู่รักข้าวใหม่ปลามันในแอฟริกาใต้

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของแอฟริกาใต้

8
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎ไม่ว่าจะสาวหรือแก่ เจ้าสาวทุกคน
‎ได้รับเชิญให้ส่งรูปถ่ายงานแต่งเข้าประกวด

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎และทุกๆ เดือนจะมีการคัดเลือกเจ้าสาวหนึ่งคน

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎และเมื่อถึงสิ้นปี
‎ก็จะมีการจัดงานกาล่าสุดแสนจะหรูหรา

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‎ที่ที่เจ้าสาวเพียงหนึ่งเดียวจะได้รับมงกุฎให้เป็น…

12
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎เจ้าสาวแห่งปี

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎ได้เป็นเจ้าสาวหมาดๆ

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎ตอนยังเด็ก นั่นคือเทพนิยายประจำใจฉันเลย

15
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎เอาจริงๆ ก็การได้เป็นส่วนหนึ่ง
‎ของครอบครัวต่างหาก

16
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎เจ้าสาวมาแล้ว เจ้าสาวมาแล้ว

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎ได้มีครอบครัวสุดเพอร์เฟกต์เป็นของตัวเอง

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎คงเพราะฉันเติบโตมาในบ้านเด็กกำพร้า

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎ที่อยู่ตรงข้ามโบสถ์ที่มีการจัดงานแต่ง
‎แทบจะทุกสุดสัปดาห์

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎(บ้านเด็กกำพร้าลินเดน)

21
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎ลีนกี้ เข้ามาข้างในได้แล้ว

22
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎สองตัวนี้คือ "ของเก่า"
‎สำหรับวันแต่งงานของฉัน

23
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎เจ้าสาวแสนสวยกับเจ้าบ่าวสุด…

24
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎เจ้าบ่าวสุด…

25
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎เจ้าบ่าวสุด…

26
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎โอเค

27
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎เจ้าบ่าวสุดเพอร์เฟกต์

28
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎เธอคิดว่าไง

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎ฉันว่ามันเพอร์เฟกต์มากเลย ลีนส์

30
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎เป็นเค้กสวยที่สุดที่เธอเคยทำมาเลย

31
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎ก็เพราะชิ้นนี้เป็นเค้กงานแต่งฉันไงล่ะ

32
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎ต้องยอมรับนะว่าฉันคาดหวัง
‎เค้กที่อลังการกว่านี้ แต่นี่ก็น่ารักดี

33
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎เรียบง่าย

34
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎เหมือนเธอ

35
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎ขอบคุณค่ะ…

36
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎คุณแม่

37
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎ไม่จ้ะ

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎นอร์มา

39
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎ฉันมีไอเดียสองสามอย่าง
‎ที่น่าจะทำให้เธอดูดีขึ้นมาได้บ้าง

40
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‎มาเถอะ บอกฉันนะว่าเธอคิดยังไง

41
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‎ช่วยถ่ายรูปเค้กแต่งงานหน่อยได้ไหมคะ

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎ฉันอบเองกับมือเลย

43
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎เราส่งประกวดเจ้าสาวแห่งปีนะ ไม่ใช่เค้กแห่งปี

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎มาร์ติน

45
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎ฉันมั่นใจว่าคุณต้องทำอะไรสักอย่าง
‎เพื่อกลบรอยตีนกาของเธอได้

46
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎ไม่ต้องห่วง
‎เธอไม่ใช่เจ้าสาวรุ่นใหญ่คนแรกของผมหรอก

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎เดี๋ยวสิ 39 ก็ไม่ได้แก่ขนาดนั้น

48
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎ถ้าเธอเป็นต้นไม้น่ะนะ

49
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎ใช่ มันจะช่วยเรื่องจมูกเธอด้วย มันดู…

50
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎เด่นกระแทกตาเลย ผมรู้

51
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎ดื่มซะ เธอต้องพึ่งมันแน่

52
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎นั่นสิ

53
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎ไปยืนใต้ต้นไม้กับพวกเพื่อนเจ้าสาวนะ

54
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎โยฮันนิก้าอยู่ไหนล่ะ

55
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎ฉันก็เดาไม่ถูกเหมือนคุณนั่นแหละ

56
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎เด็กฝึกงานของซานเดอร์น่ะ

57
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‎เป็นผู้ช่วยส่วนตัวเขา ทำงานเก่งมาก

58
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎เก่งสุดๆ

59
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎น่าทึ่งดี

60
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎โอเค มาดูบริบทกัน
‎คุณอยากจะสื่ออะไรถึงคณะกรรมการ

61
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎สื่อว่าถ้าพยายามมากพอ
‎คุณก็มีครอบครัวสุดเพอร์เฟกต์ได้

62
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎แม้มันอาจจะใช้เวลาสักหน่อย

63
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎ไม่จ้ะ

64
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎เราอยากสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนนะ ลีนกี้

65
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎"จากบ้านเด็กกำพร้า สู่บ้านอันอบอุ่น"

66
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎ลูกชายฉันเป็นพวกใจบุญสุนทานตัวจริงเลย

67
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎ขอโทษค่ะ ป้านอร์มา
‎ฉันขอจัดการซานเดอร์ตัวน้อยก่อนแล้วกัน

68
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎เร็วๆ ด้วยล่ะ
‎เราไม่อยากให้แสงในร่มหมดก่อน

69
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎โอเค วิลเลม โบทา
‎ยัยป้านี่ไม่ใช่เจ้านายเราสักหน่อย

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎เอาจริงก็ใช่นะ

71
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎ฉันต้องพึ่งเหล้าจริงๆ ด้วย

72
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎ต้องดื่มเยอะๆ เลย

73
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎แก้ผ้าวิ่งวุ่นรอบเมืองตอนตีสองเนี่ยนะ

74
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุด
‎ซานเดอร์ก็ยอมโดนสวมปลอกคอ

75
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎เจ้าชายสายปาร์ตี้แห่งพริทอเรีย
‎กำลังจะแต่งงานกับซินเดอเรลล่า

76
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎เธอเป็นเด็กกำพร้าหรอก เพื่อน

77
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎ได้ยินมาว่านอร์มายื่นคำขาดกับลูกชายตัวเอง

78
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎ว่าถ้าไม่แต่งงาน ก็อดมรดก

79
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎หล่อนคงกังวลว่าลีนกี้จะแก่เกินไป
‎สำหรับตำแหน่งเจ้าสาวแห่งปีน่ะสิ

80
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎คุณนายพรินส์ลู
‎พิธีควรจะเริ่มตั้งแต่ 20 นาทีก่อนแล้วนะ

81
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎พ่อมีงานศพตอนเที่ยง

82
00:04:45,083 --> 00:04:46,416
‎เขาก็ตายไปแล้วนี่คะ คุณพ่อ

83
00:04:46,500 --> 00:04:48,708
‎เขาคงไม่บ่นหรอกถ้าจะไปสายหน่อย

84
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎รูปถ่ายประกวดเจ้าสาวแห่งปี
‎คือสิ่งที่ฉันให้ความสำคัญที่สุด

85
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎ฉันเองก็เคยเข้าประกวดตอนปี 1989 นะ

86
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎ครับ คุณเคยบอกแล้ว

87
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎หลายรอบเลยด้วย

88
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎ใจเย็นๆ

89
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎นี่…

90
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎เรื่องนี้เธอก็ผิดด้วยส่วนหนึ่ง
‎เธอไม่ควรเข้ามาในนี้สิ

91
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎ความผิดฉันเหรอ

92
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎ตามหลักแล้ว
‎เราไม่ควรเห็นหน้ากันก่อนเริ่มงานแต่ง

93
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎งานแต่งไหนล่ะ

94
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
‎คุณกับเพื่อนเจ้าสาวของฉันเพิ่งจะ…

95
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎ตามหลักแล้ว ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวของเขา

96
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎ตามหลักแล้ว เธอเป็นเด็กฝึกงานของเขาย่ะ

97
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎ผู้ช่วยย่ะ ฉันได้เลื่อนขั้นแล้ว

98
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎ใช่

99
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎นี่มันฝันร้ายชัดๆ

100
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎ขอบคุณ

101
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎มีคนเข้าใจสักที

102
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎แล้วเราจะบอกทุกคนว่ายังไง

103
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
‎แม่อุตส่าห์บอกทุกคนไปแล้ว

104
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
‎ว่าในที่สุดแม่ก็จะคว้าตำแหน่ง
‎เจ้าสาวแห่งปีมาให้ได้

105
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎ผมขอโทษครับ แม่

106
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎ผมอยากให้แม่สมหวังจริงๆ นะ

107
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎เธออายุเท่าไร

108
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎ยี่สิบหกค่ะ คุณป้า

109
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎แบบนี้พอไหวอยู่

110
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎จมูกก็น่ารักจิ้มลิ้ม

111
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‎เราต้องไปประกาศให้ทุกคนรู้

112
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎ครับ

113
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎แค่นี้เหรอคะ

114
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎คุณเป็นครอบครัวเพียงคนเดียวของฉันนะ

115
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎ลีนกี้…

116
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎คะ

117
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎เธอไม่เคยเป็นครอบครัวหรอก ยัยหนู

118
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎อยู่นิ่งๆ นะ

119
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎เพอร์เฟกต์

120
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎โอ้ พระเจ้า

121
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎หล่อนดูดีจัง

122
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎อะไรอีก หล่อนจะทำอะไร

123
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎ลีนกี้ ฉันนึกว่าเราจะย่องหนีแบบนินจาซะอีก

124
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎ฉันจะถือเค้กของฉัน
‎เดินออกไปจากที่นี่อย่างสง่าผ่าเผย

125
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎โอเค

126
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎- สงสัยจะแป้กเรื่องสง่าผ่าเผย
‎- เอาแค่ชั้นบนสุดไปก็พอ

127
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎โอเค

128
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎แหม เค้กพังซะแล้ว

129
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎เอาจริงดิ ซานเดอร์ คุณได้ชดใช้แน่

130
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎ชดใช้แบบจริงๆ ด้วย ฉันจะส่งบิลมาเก็บเงิน

131
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎ลีนกี้ มีสติหน่อย

132
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎เธอเริ่มจะฟูมฟายเกินเบอร์แล้ว

133
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ทำตัวน่าสมเพช
‎เหมือนคุณแล้วกัน

134
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎โอเคๆ

135
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎โอเค

136
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎ลาก่อน

137
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎ลีนกี้ เธอมีเศษยัยนอร์มาติดผมอยู่เลย

138
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎ไปสู่สุคตินะ นอร์มา

139
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎หมดแก้วเลย เธอจ๋า

140
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎สิบปีเลยนะ

141
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎ถ้าถามฉัน เก้าปีครึ่งนั่นนานเกินไปด้วยซ้ำ

142
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎เขามีศักยภาพเยอะเลยนะ

143
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎เธอนี่ดูคนเก่งชะมัด

144
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎ว้าว ก็นะ ดูเพื่อนสนิทฉันสิ

145
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎- เพื่อนคนเดียวของเธอต่างหาก
‎- นี่

146
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎อีกแก้วไหม

147
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎ชนแก้ว

148
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎อย่างน้อยเธอก็ไม่ต้องเป็นเบี้ยล่างนอร์มาแล้ว
‎ดีจะตาย

149
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎ก็ใช่ แต่หล่อนอาจดีกับฉันกว่านี้ก็ได้
‎ถ้าฉันชนะการประกวด

150
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎แต่ถ้าเธอแพ้ หล่อนคงจับเธอไปฉีดยาให้ตาย

151
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎"ตำแหน่งเจ้าสาวแห่งปี 1989
‎ควรจะเป็นของฉัน"

152
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎"ฉันไปเล่นโปโลกับญาติกรรมการ
‎ทุกสัปดาห์เลยนะ

153
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎แต่เธอก็รู้ว่านาโอมิ เอสเตอร์ฮุยเซน
‎นังสาวใจง่ายคนนั้น

154
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎ต้องสวยทั้งภายนอกและภายใน"

155
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‎เธอว่านอร์มายอมขี่ม้า
‎เพื่อให้ชนะตำแหน่งนี้จริงๆ เหรอ

156
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‎ฉันว่าหล่อนยอมทำทุกอย่างแหละเพื่อให้ชนะ

157
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎- เนอะ
‎- สาวๆ สาวๆ

158
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎พวกคุณดูเป็นพวกชอบผจญภัย
‎ที่น่าจะชอบการทัวร์นครแห่งทองคำ…

159
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎โอเค

160
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎น่าสงสารจัง ใครหนีใครล่ะ คุณหรือเขา

161
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎ใครบอกว่ามีใครหนีไม่ทราบ

162
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎ก็เล่นมาดื่มเหล้าเป๊กในบาร์
‎ทั้งที่ยังใส่ชุดเจ้าสาวอยู่แบบนี้

163
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎เจ้าบ่าวคงโดดน้ำตายละมั้ง ไม่รู้สิ เดาเอา

164
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎จ้ะ พ่อคนช่างสังเกต

165
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎หรือว่าเป็นงานแต่งหญิงกับหญิง
‎เพราะเดี๋ยวนี้กำลังฮิตเลย

166
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎คือแบบว่า ชุดนี้สวยดี

167
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎แต่ชุดนี้ไม่แน่ใจว่าเป็นผ้าปูโต๊ะหรือเปล่า

168
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎โอเค มันไม่ใช่ธุระของคุณ

169
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎แค่จะบอกว่าถ้าคุณเป็นฝ่ายหนีมา ก็ดีแล้ว

170
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎ยังไงการแต่งงานก็มีไว้พวกคนโง่

171
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎ขอบใจ

172
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎รู้นี่ว่าคนพูดกันว่าไง

173
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎"วิธีที่ดีที่สุดในการลืมใครสักคน
‎คือการไปอยู่ใต้… ตึกสูงๆ"

174
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎ไปทัวร์เมืองเอโกลีให้สนุกกันดีกว่า มามะ

175
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎ไปกวนคนอื่นไป

176
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎คนอื่นไม่สวยเท่าคุณนี่นา

177
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎นี่ มาตอแยสาวที่รักอิสระแบบนี้
‎มันเสียมารยาทนะ

178
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎โอ้ แม่สาวรักอิสระ

179
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
‎ดีใจด้วย

180
00:10:23,333 --> 00:10:24,625
‎ผมยอมให้คุณเลี้ยงเหล้าเลย

181
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎- เอาอูเบอร์แทนดีไหม
‎- ไปบ้านผมหรือบ้านคุณล่ะ

182
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎คุณไปโดดตัดหน้ารถเอาได้เลย

183
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‎เจ็บนะเนี่ย แล้วจริงๆ คุณรู้สึกยังไง

184
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎- ฉันว่าผู้ชายน่ะไม่มีความจำเป็นหรอก
‎- แน่นอน

185
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎ผมว่าเราเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไร

186
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎ไปทัวร์เขื่อนเอ็มมาเรนเทียสวยๆ กันไหมจ๊ะ

187
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎มีแสงจันทร์ ดวงดาว และดาวตก

188
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎ฟังดูดีนี่ ไปที่สวนสาธารณะ
‎ตอนดึกๆ กับคนแปลกหน้า

189
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎- คืนนี้สามทุ่มนะ
‎- โอเค ไปได้แล้ว

190
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎- บาย แล้วเจอกัน
‎- ขอบใจ ไปได้แล้ว

191
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎โอเค ก็ได้

192
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎- อะไรของเขาเนี่ย
‎- เพี้ยนเวอร์

193
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎โทษที ผมอีกรอบ

194
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎คุณทำนี่ตก

195
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎ระวังหน่อยสิ

196
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎ที่นี่โยฮันเนสเบิร์กนะจ๊ะ จุ๊บ

197
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎อย่าเอานิ้วอวบๆ มาแตะต้องเธอนะ ไอ้คนพิลึก

198
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
‎ฉันพูดกับเขาแรงไปหรือเปล่า

199
00:11:06,958 --> 00:11:08,708
‎ไม่หรอก นั่นผู้ชายนะ

200
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎- ใครจะอยากได้ผู้ชาย
‎- ไม่เห็นต้องมี

201
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎นั่นแหละ แก้วสุดท้าย เอาเลย

202
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎ขอต้อนรับสู่โซฟาตัวใหม่

203
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
‎(โรงฆ่าสัตว์เรมบรันต์)

204
00:11:33,083 --> 00:11:34,250
‎(ไบรอัน ลาร่า)

205
00:11:37,541 --> 00:11:38,625
‎(มิลลีส์)

206
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎(คนรักขนมหวาน
‎หมายเลขสิบ)

207
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎เมืองโยเบิร์กนี่น้า

208
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
‎(เปิดทำการจันทร์-ศุกร์
‎07:00 - 17:00 น.)

209
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
‎(เสาร์ 07:00 - 13:00 น.)

210
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎(ปิด)

211
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎(เปิด)

212
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎(ปิด)

213
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎(เค้กแต่งงาน
‎ลดครึ่งราคา)

214
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‎บอกแล้วว่าพวกนั้นไม่รับสายหรอก

215
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
‎ที่จริงฉันโทรติดนะ แต่ดันเป็นคนละแผนก

216
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎หลุมหน้าร้านฉันตอนนี้กลายเป็นหลุมยุบไปแล้ว

217
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎- นั่นหลุมแห่งปัญหาเลย
‎- กรุณาถือสายรอสักครู่

218
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎- วางสายซะ
‎- หวัดดีค่ะ

219
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎คุณคือคนรับเรื่องหลุมยุบหรือหลุมบนถนนคะ

220
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎วางเฉยเลย

221
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎หวัดดีค่ะ นี่ลีนกี้ คูเคมัวร์ ขอบคุณที่โทรกลับ…

222
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎แผนกฉ้อโกงบัตรเครดิต…

223
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎คะ

224
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎- ธนาคารโทรมา
‎- พวกนั้นแค่ต้องการข้อมูลเธอ

225
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎- สองหมื่นห้า
‎- เท่าไรนะคะ

226
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎- ที่ร้านไหนนะ
‎- เอ็กซ์เพรส

227
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

228
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎โอเค โทรหาเจอร์รี่

229
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎- เจอร์รี่ไหน
‎- หวัดดี เจอร์รี่

230
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎ฟังนะ ฉันมีเรื่องให้ช่วย

231
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎โอเค บาย

232
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
‎(ดิส-เคม
‎อินเตอร์แคร์ - พิกแอนด์เพย์)

233
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎หยุดอยู่ตรงนั้นเลยครับ

234
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎ไม่ว่าเป็นเรื่องอะไร ผมไม่ได้ทำนะ

235
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎- ฉ้อโกงบัตรเครดิต
‎- อ๋อ เรื่องนั้นเอง

236
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎คุณนี่เอง

237
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎ผมไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อนนะ

238
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‎คุณคือคนขายทัวร์เห่ยๆ นั่น

239
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
‎ผมให้คุณได้ราคาครึ่งเดียวเลยด้วยซ้ำ

240
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎หวัดดี เจอร์รี่ หมอนี่ขโมยบัตรเครดิตฉัน

241
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
‎ยืมต่างหาก

242
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎เอาไปซื้อของใช้จำเป็น

243
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎ดูไม่เห็นเหมือนของใช้จำเป็นเท่าไรเลย

244
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎โอเค ถ้าคุณอยากรู้
‎ทีวีนั่นเอาไปให้บ้านเด็กกำพร้า

245
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎ส่วนเพลย์สเตชัน
‎ก็ให้สมาคมป้องกันการทารุณกรรมสัตว์

246
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎ส่วนพาย ให้ผมเอง

247
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‎แถมผมยังทำให้เราได้ส่วนลดตั้งสิบเปอร์เซ็นต์

248
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎เราเหรอ

249
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎จับโยนเข้าคุกเลยค่ะ

250
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
‎เฮ้ เฮ้ๆ

251
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‎เราต่อรองกันได้นะ

252
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‎คืนนี้คุณจะทำอะไรล่ะ ให้ผมช่วยหวีผมให้ไหม

253
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‎ไม่อะ

254
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎พ่อคนรักอิสระ

255
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎เต้นผิดแล้ว

256
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎คุณไม่มีอะไรที่ฉันต้องการสักอย่าง จุ๊บ

257
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎แรงนะนั่น คุณต้องเคย
‎เรียนโรงเรียนอังกฤษมาแหงๆ

258
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎- เอาตัวไปเลย ลูกพี่
‎- ผมมีเส้นสายนะ

259
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
‎ใครๆ ก็ต้องการอะไรบางอย่างทั้งนั้น

260
00:14:42,416 --> 00:14:43,750
‎ลองคิดดูนะ

261
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎เคเอฟซี

262
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎แมคโดนัลด์ ช็อกโกแลตเอแคลร์
‎แล้วก็พาย พาย พาย

263
00:14:56,291 --> 00:14:57,416
‎คนเรากินพายได้เยอะแค่ไหนเนี่ย

264
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
‎เขาได้เป็นโรคกรดไหลย้อนแน่

265
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‎แล้วก็มีรายการโอนเงินก้อนใหญ่ล่าสุดวันนี้

266
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎ตอนที่ธนาคารตรวจพบสินะ

267
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎- ใช่
‎- วันนี้แฟรงก์คงดวงจู๋

268
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎ฉันด้วย ร้านเบเกอรี่กำลังแย่

269
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎ลีนกี้ ลูกค้าทุกคนจ่ายเงินครบ
‎ตามกำหนดหรือเปล่า

270
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎ทุกคน

271
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎- ยกเว้นซานเดอร์
‎- นั่นไง

272
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎ฉันคงต้องเลิกผัดวันประกันพรุ่งสักที

273
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
‎(ใจเย็นๆ ไม่มีอะไรที่เราทำได้)

274
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎- นั่นอะไร
‎- แค่เอามาให้ฮึกเหิม

275
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎- รู้สึกเหมือนเป็นสายลับเลย
‎- ลุยเลย สวาร์ทแคต

276
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎- ไปเลย
‎- เฮ้

277
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎เธอนี่เป็นขโมยที่ห่วยแตกชะมัด

278
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎ก็เราไม่ได้กำลังงัดบ้านสักหน่อย ฉันมีกุญแจ

279
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎เขาทำผนังใหม่ด้วย

280
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎ใช่ สีนี้เรียกว่าสีเทาสุสาน

281
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎เฟอร์นิเจอร์ของฉันหายไปหมดเลย
‎ทุกอย่างที่เคยทำให้ที่นี่เป็นบ้าน

282
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎ตอนนี้เอารูปแม่มาแขวนฝาละ

283
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎ไม่นะ

284
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎ดูเหมือนเขาจะเก็บรูปเธอไว้อยู่นะ ลีนกี้

285
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎เดี๋ยว

286
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎นั่นแหวนหมั้นฉันนี่นา แต่ว่านั่น… ไม่ใช่มือฉัน

287
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎แล้วนั่น…

288
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น

289
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎รูปถ่ายสวยจนลืมหายใจเลยว่าไหม

290
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎รู้ไหม มาร์ตินน่ะเป็นศิลปินตัวจริงเลย

291
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎โดยเฉพาะถ้าเขาได้นางแบบเหมาะๆ

292
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎คุณย้ายเข้ามาอยู่บ้านนี้เหรอ

293
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎ต้องมีคนคอยแว็กซ์หลังให้ซานเดอร์น่ะ

294
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎รู้ไหม ฉันแปลกใจนะที่เธอใช้เวลาขนาดนี้
‎กว่าจะคลานกลับมาหาเรา

295
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎ซานเดอร์อยู่ไหน

296
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎ที่แซนซิบาร์

297
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎ไม่สิ หรือไม่ก็ที่โอคาวังโก เดลตา
‎ทัวร์ห้าดาวแบบปรับแผนได้

298
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎ห่างไกลกับทัวร์คอนทิกิน่าเวทนา
‎ที่เธออยากไปฮันนีมูนลิบลับ

299
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎ฮันนีมูนเหรอ

300
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎ฉันรู้

301
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก

302
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎เนื้อคู่กันก็งี้

303
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎พวกนั้นตัวติดกันจนยกไม่ได้เลย
‎ซานเดอร์กับโยฮันนิก้าน่ะ

304
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎ผู้หญิงที่มีความมุ่งมั่นและทะเยอทะยาน

305
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎นั่นแหละหล่อนถึงได้เป็นเจ้าสาวประจำเดือน

306
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎เจ้าสาวประจำเดือน…

307
00:17:18,416 --> 00:17:19,958
‎เราเพิ่งได้รับข่าวดีเมื่อเช้านี้เลย

308
00:17:20,041 --> 00:17:23,000
‎เหมือนเทพนิยายจริงๆ

309
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎นั่นเทพนิยายของฉันนะ

310
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎ยัยหนู…

311
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎เธอไม่เคยมีคุณสมบัติคู่ควรหรอก

312
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎เราแข่งคริกเก็ตกันอยู่เหรอ

313
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎นั่นก็แล้วแต่

314
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎ซาน-ซานทิ้งลูกไว้กับแม่จ๋าที่นี่ด้วยหรือเปล่า

315
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎ออกไปซะ ไม่งั้นฉันจะเรียกรปภ.

316
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎คุณต้องจ่ายค่าเค้กให้ลีนกี้ก่อน

317
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎พวกเธอแอบงัดเข้ามาเพื่อเงินแค่ไม่กี่แรนด์สินะ

318
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎แปดพันแรนด์ต่างหาก

319
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎แปดพัน "ปัดเพื่อจ่าย"

320
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎นี่

321
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎คุณมีปัญหาอะไรกับฉันนักหนา

322
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎ยัยหนู

323
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎เธอมันสิ้นไร้ไม้ตอก

324
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎โหยหาความรักจนตัวสั่น

325
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎อยากจะเป็นส่วนหนึ่งในครอบครัวฉันใจจะขาด
‎มันดู…

326
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎น่าสมเพช

327
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎ฉันอาจจะน่าสมเพช

328
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ใจร้าย

329
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎หรือแก่หงำเหงือก

330
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎เผ่นเลย

331
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎ไปนอนแช่โบท็อกซ์ซะไป

332
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎บาย

333
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎โอเค

334
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎- กาแฟ
‎- ห้ามกินกาแฟแล้ว

335
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎ฉันเป็นคนสร้างเขามาแท้ๆ
‎แต่ยัยโยฮันนิก้าคาบไปเนี่ยนะ

336
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎ฉันไม่แน่ใจว่าซานเดอร์จะนับว่าเป็นรางวัลได้

337
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎นอร์มาพูดถูก ฉันมันสิ้นไร้ไม้ตอก

338
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎โหยหาทั้งบ้าน ลูกๆ
‎และความมั่นคงที่ไม่เคยมีตอนเป็นเด็ก

339
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎ตอนนี้ซานเดอร์ก็มีชีวิตแบบที่ฉันต้องการมาตลอด
‎แต่ดันมีกับคนอื่น

340
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎ฉันว่าเธอน่าจะมองว่า
‎มันเป็นการเริ่มต้นใหม่นะ ลีนกี้

341
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
‎ฉันไม่อยากเริ่มต้นใหม่

342
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎โอเค

343
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎ฉันอยากแก้แค้น

344
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎ใช่เลย

345
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎โอเค แผนคืออะไร

346
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎ฉันจะชนะการประกวดเจ้าสาวแห่งปี

347
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎มีปัญหานิดหน่อย

348
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‎เธอมีเวลาแค่เดือนเดียวในการแต่งงาน
‎แต่เธอยังไม่มีสามี

349
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎เราก็จะหาสามีสักคน

350
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎มันจะยากสักแค่ไหนเชียว

351
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎(เรือนจำแรนด์เบิร์ก)

352
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎เอาละ จ้องไพ่แหม่มไว้ให้ดี เอาละนะ

353
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎หนุ่มล่ำทั้งหลายเอ๋ย
‎หาไพ่แหม่มให้เจอถ้าพวกนายแน่จริง

354
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎เดี๋ยวๆๆ

355
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎ฉันรู้

356
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่สิ

357
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎นั่นไง

358
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎เฮ้ย ไม่จริงน่า

359
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎เสียใจด้วย เพื่อน คราวหน้าแล้วกัน
‎ใครต่อ มาเลย

360
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎ขอดูอีกสองใบหน่อย

361
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎โธ่ พี่ เกมจบแล้ว

362
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎เรากำลังสนุกกันอยู่เลย

363
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
‎รู้ไหมว่าเราทำยังไงกับพวกขี้โกง

364
00:20:13,916 --> 00:20:15,000
‎แฟรงกี้

365
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎มีคนมาหา

366
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‎กำลังสนุกกันได้ที่เลยเนอะ หนุ่มๆ

367
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
‎ไปละ

368
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎เฮ้ย

369
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎พ่อจ๋ารอแกอยู่นะ

370
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‎บอกแล้วไง จับฉันไปขังเดี่ยวก็ได้
‎ฉันอยู่คนเดียวได้สบายมาก

371
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‎(ห้ามเข้าก่อนได้รับอนุญาต)

372
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
‎พวก นี่ไม่ใช่ศูนย์ปฏิบัติธรรมโยคะนะ
‎เรามีห้องขังห้องเดียว

373
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
‎ถ้าไม่ติดคุกก็อยู่ข้างนอกโน่น

374
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎ข้างนอกก็ดีเหมือนกัน

375
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎เรื่องนั้นฉันอาจช่วยได้

376
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎อ้าว แหมๆ สุดท้ายก็ต้องซมซาน
‎มาหาแฟรงก์คนดีคนเดิม

377
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎บอกแล้วไง

378
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎ฉันต้องการนักต้มตุ๋นสักคน

379
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎รู้ใช่ไหมว่าผมได้ยินที่พูดนะ

380
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎ไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมายหรอก สัญญาเลย

381
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎มิเชลเป็นไงบ้างล่ะ

382
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎เรากำลังจะมีน้อง

383
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎ยินดีด้วยนะ

384
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎เดี๋ยวผมเอาผลอัลตราซาวด์ให้ดู

385
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎อายุครรภ์ 12 สัปดาห์แล้ว
‎เห็นไอ้นั่นของเขาด้วยนะ

386
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎บอกฉันนะถ้าต้องการรถเข็นเด็ก
‎ฉันมีเส้นสายอยู่

387
00:21:10,708 --> 00:21:12,416
‎คุณต้องแกล้งทำเป็นตกหลุมรักฉัน

388
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
‎ว่าไงนะ

389
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎คัตเลโก ได้ยินที่เธอพูดไหม

390
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎ไม่เอาน่า ระหว่างฉันกับคุก

391
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎ตัดสินใจยากขนาดนั้นเลยเหรอ

392
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‎ก็นะ แบบว่า คุณอายุเท่าไร

393
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎เฮ้

394
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎คุณนี่โชคดีจริงๆ

395
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‎ฝากบอกเธอด้วยว่าคิดถึง

396
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‎ผมจะบอกให้

397
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎เอาตัวเขากลับไปได้แล้ว

398
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎แฟรงกี้ เราคิดถึงนายนะ

399
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‎เฮ้ๆๆ

400
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎เราต่อรองกันได้นะ

401
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎ไม่เป็นไร คุณก็สวยดี สวยใช้ได้

402
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎เดี๋ยว ว่าอีกทีซิ

403
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎ไม่ได้แต่งกันจริงๆ หรอก

404
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎แค่ต้องทำให้คณะกรรมการเจ้าสาวแห่งปี
‎เชื่อให้ได้

405
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎แล้วต้องอยู่กันจนความตายมาพรากไหม
‎นั่นคงวุ่นวายไปนิด

406
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎โอเค คุณอยากเน่าตายในคุก
‎กับเพื่อนๆ คุณมากกว่างั้นสิ

407
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎ก็คือการประกวดมิสเซาท์แอฟริกา
‎เวอร์ชันเจ้าสาวสินะ

408
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎ตามที่แม่สามีเก่าฉันบอกนะ

409
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎มันคือการประกวดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎สำหรับคู่แต่งงานใหม่ในประเทศนี้

410
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎แปลว่าแค่แต่งงาน คุณก็ชนะได้เลยเหรอ

411
00:22:17,541 --> 00:22:18,708
‎แล้วคนก็หาว่าผมเป็นนักต้มตุ๋น

412
00:22:18,791 --> 00:22:21,583
‎แต่มันเป็นการประกวดที่โหดเอาเรื่องนะ

413
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎ผมว่าฟังเหมือนถูกลงโทษมากกว่า

414
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‎มีคนเข้าประกวดเป็นร้อยๆ

415
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‎และทุกๆ เดือน จะมีการคัดเลือกเพียงคู่เดียว

416
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎และจากผู้เข้ารอบสุดท้าย 12 คู่
‎จะมีเจ้าสาวคนเดียวได้ครองมงกุฎ

417
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
‎ก็งานประกวดนางงามน่ะสิ

418
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
‎เปล่า ไม่ใช่เรื่องความสวยความงาม

419
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎มันเกี่ยวกับเรื่องราวของพวกเขา
‎แผนการในอนาคต อะไรทำนองนั้น

420
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎ว่าอะไรที่ทำให้พวกเขาดูพิเศษกว่าคู่อื่น

421
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎งั้นเราต้องโกหกเหรอ

422
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎เรียกว่าการแสดงน่ะ

423
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎อะไรก็ช่าง แล้วผมจะได้อะไร

424
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎ไม่ต้องโดนขังคุกข้อหาฉ้อโกงไง

425
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎ก็เข้าท่า มีอย่างอื่นไหม

426
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎ข้อตกลงมีแค่นั้น จบ

427
00:22:59,916 --> 00:23:01,750
‎โอเค แต่คุณอยากได้การแสดงระดับออสการ์

428
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
‎หรือแค่ระดับประถมล่ะ

429
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎รางวัลรวมมูลค่าถึง 50,000 แรนด์
‎แถมมีทริปฮันนีมูนรอบสองด้วย

430
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎อืม งั้นก็เรียกผมว่ามาริอุส เวย์เยอร์สได้เลย

431
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎งั้นที่ผมต้องทำก็แค่…

432
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎(งานแต่งในฝัน)

433
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎ทำตามแผน

434
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎(แต่งงานกันนะ)

435
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
‎รู้ใช่ไหมว่านี่ดูน่าขนลุกมาก

436
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎ขอบคุณ

437
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎(เจ้าสาวแห่งปี 1989
‎รองอันดับหนึ่ง)

438
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
‎ใช่ จำบาร์นั่นได้ไหม

439
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎จำได้ ฉันไม่เคยดื่มโมฮิโต้
‎อร่อยเท่านั้นมาก่อนเลย

440
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎จ้ะ เอารูปนั้น แล้วก็รูปเดินเล่นบนหาดกันด้วย

441
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎แม่ครับ ที่จริงผมชอบรูปที่เรา
‎อยู่คาสิโนมากกว่า

442
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎ซานเดอร์ แม่รู้ดีว่าพวกกรรมการจะชอบแบบไหน

443
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎ครับแม่ บอกผมแล้วกัน
‎ตอนแม่อยากให้ผมขับรถไปส่งบ้าน

444
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‎ไม่จำเป็นหรอกจ้ะ

445
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎แม่จะอยู่ที่นี่จนกว่าลูกจะชนะรางวัลเจ้าสาวแห่งปี

446
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎เยี่ยมเลย

447
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎วิเศษ

448
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎โอเค

449
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎เราจะสร้างตัวตนคู่หมั้นหนุ่มสุดเพอร์เฟกต์ขึ้นมา

450
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎ให้เป็นหนุ่มลูกทุ่ง เป็นคนดี

451
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‎โยฮันนิก้ากับซานเดอร์
‎จะมาแนวคู่รักหนุ่มสาวนักบริหาร

452
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‎แต่เราจะทำตรงข้าม

453
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎หนุ่มบ้านไร่…

454
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎เห็นครอบครัวสำคัญที่สุด

455
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‎โทษทีนะ ผมไม่เอาเรื่องครอบครัว

456
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
‎แต่กรรมการชอบครอบครัวใหญ่นะ

457
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎ไม่สนหรอก ไม่เอาเรื่องครอบครัว

458
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎โอเค พ่อมาริอุส เวย์เยอร์ส มันไม่ใช่ตัวคุณ
‎แต่เป็นตัวละครที่คุณต้องเล่น

459
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎ไม่มีใครเชื่อหรอกว่า
‎ผมมาจากครอบครัวที่มีความสุข เชื่อเถอะ

460
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎ผมโกหกเก่ง แต่ไม่ได้เก่งขนาดนั้น

461
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎โอเค งั้นคุณจะเสนออะไร

462
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎ชายรักสันโดษ พวกชอบอยู่คนเดียว

463
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎"หมาป่าเดียวดาย คนแปลกหน้า

464
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎ผู้หันหลังให้กับการเป็นจุดสนใจ"

465
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎โอเค งั้นเอาแนวคาวบอยไหม แข็งแกร่งกำยำ

466
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎เงียบขรึม

467
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎มั่นคงไม่หวั่นไหว

468
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎นี่ไม่ใช่เมืองคาร์ลตันวิลล์นะ

469
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎- แนวสิงห์นักบิดล่ะ
‎- ไม่ใช่เมืองครูเกอร์สดอร์ปด้วย

470
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎โอเค งั้นโจรสลัด

471
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎โจรสลัดที่เพิ่งไปขโมยสมบัติมา

472
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
‎และกำลังหนีตายสุดชีวิตอยู่กลางทะเลสีคราม

473
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎แล้วใครๆ ก็อยากฆ่าเขา

474
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎- ไม่เอา ไม่ๆ
‎- อะไรเล่า

475
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎เราพยายามกันให้ห่างจาก
‎ประวัติอาชญากรรมของคุณอยู่นะ

476
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎บอกให้นะ ผมไม่เคยถูกตัดสินว่ามีความผิดเลย
‎เพราะงั้นเงียบซะ

477
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎คุณเป็นหนุ่มบ้านไร่ โอเคไหม

478
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎ใส่ยีนรัดรูป เสื้อลายสก๊อต

479
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎อาจให้ใส่รองเท้าหนังเวลด์สคูนสักคู่ด้วย

480
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎งั้นผมต้องทำตัวเหมือน
‎พวกที่ชอบร้องเพลงแนวซกกีงั้นเหรอ

481
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎พวกชาวไร่สไตล์คนเมืองกำลังฮิต

482
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎โอเค ก็ได้ ผมเป็นหนุ่มโสดบ้านไร่
‎ที่กำลังสนุกกับชีวิต

483
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎หนุ่มบ้านไร่คนนี้ต้องมีบุคลิกหน่อย

484
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎ใช่เลย หนุ่มบ้านไร่ที่…

485
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎เต้นเบรกแดนซ์ ทูนหัว

486
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎โอเค บุคลิกเยอะเกินไปแล้ว

487
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎เป็นนักเขียนดีกว่า พวกความคิดลึกซึ้ง

488
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎ใช่ ฟังดูแหล่มดี

489
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎"บันทึกจากกัปตัน วันที่ 300 กลางทะเลกว้าง"

490
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎คุณไม่ใช่แจ็ก สแปร์โรว์นะ
‎คุณเป็นนักเขียนบทกวีรัก

491
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎"ผมคงเป็นโรคลักปิดลักเปิด
‎ผมโหยหากลิ่นกายคุณยามอยู่บนเรือลำนี้"

492
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎ไม่เอาน่า แฟรงก์

493
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎อะไร เขาเรียกว่าการต่อรองไง

494
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎ก็ได้ คุณคือหนุ่มบ้านไร่
‎ที่เขียนหนังสือไปพร้อมกับล่องเรือ

495
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎หนุ่มบ้านไร่หมาป่าเดียวดาย
‎ที่เขียนหนังสือพร้อมกับล่องเรือ

496
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎จนกระทั่งเขาได้พบเนื้อคู่
‎รักแท้ยิ่งใหญ่เพียงหนึ่งเดียวของเขา

497
00:26:30,708 --> 00:26:33,125
‎(แบล็กเพิร์ล)

498
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎เรือไททานิกล่มไปแล้วไม่ใช่เหรอ

499
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎เดี๋ยวฉันใช้ฉากเขียวตัดต่อเอา

500
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎นี่ไม่ใช่เรือไททานิกนะ เราเจอกันบนเรือลำนี้ที่…

501
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎มอริเชียส

502
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎นี่ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

503
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎ผมตกปลาน้ำเค็มที่ตายแล้วได้ที่มอริเชียส
‎คุณเลยหลงรักผมเหรอ

504
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎ก็ฟังดูสมเหตุสมผลดี

505
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎- ปลานี่เหม็นชะมัด
‎- นี่ปลาน้ำเค็มสดๆ เลย

506
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎ในโยฮันเนสเบิร์กเนี่ยนะ

507
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎โอเค ลืมเรื่องปลาไปซะ
‎มานั่งตรงนี้แล้วทำเป็นรักฉัน

508
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎ชักอยากเป็นแกแล้วสิ

509
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎โอเค เริ่มเลยนะ

510
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎เลิศเลยละ

511
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎- พอหรือยัง มัน…
‎- โอเค ผมว่าได้รูปแล้วละ

512
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎ทีนี้ทำท่าแบบในเรื่องไททานิกนะ

513
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎ขอเป็นโรส

514
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎เดี๋ยวก่อน โรส

515
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎ฉันไม่วาดรูปคุณตอนโป๊หรอกนะ

516
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎โอเค

517
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎คุณประคองเหมือนนกนางนวลที่บาดเจ็บเลย
‎กอดเธอให้มันดีๆ หน่อย

518
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎โอเค

519
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎ใช่แล้ว

520
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎โอเค ได้หรือยัง

521
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎- ได้แล้ว
‎- เจ๋ง

522
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎แค่นี้ใช่ไหมหรือว่ายังต้อง… โอเค

523
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎มอริเชียส

524
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎คุณอายุเท่าไรเนี่ย

525
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
‎(ร้านเวสเทิร์น
‎เอาท์ฟิตเตอร์ส)

526
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎โอ้ ใช่เลย

527
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎- แบบนี้แหละค่อยคุยกันรู้เรื่อง
‎- โอเค รอก่อน

528
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎เราแค่มาถ่ายรูปไม่กี่ใบ

529
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎อีกอย่าง นี่ไม่ใช่เพลงแนวฉันเลย

530
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎เต้นกันหน่อยไหม

531
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
‎ไม่ดีกว่า ซานเดอร์เคยบอกว่ามันเสียเวลา

532
00:28:05,791 --> 00:28:07,041
‎ทำไมอารมณ์ดีเบอร์นั้น

533
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎ซานเดอร์นั่นแหละตัวเสียเวลา

534
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
‎ฉันจะจัดเบียร์ใส่ถังแช่

535
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
‎แต่เราจะไปซิ่งกันที่ไหนดี

536
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
‎เราแค่จะแวะไปหัวมุมถนน

537
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎เก่งนี่

538
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
‎- แล้วเราก็จะไปหาเมเยอร์กัน
‎- แต่ถ้าเมเยอร์ไม่ยอมล่ะ

539
00:28:17,625 --> 00:28:19,000
‎ก็บอกไปว่าเหล้าบรั่นดีหมดแล้ว

540
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎เห็นไหม ไม่เห็นยากเลย

541
00:28:20,250 --> 00:28:21,833
‎เพราะที่นั่นยังมีเหลืออีกเยอะ

542
00:28:21,916 --> 00:28:23,708
‎พาฉันไปเมาที ตอนนี้ฉันอยู่บ้าน

543
00:28:23,791 --> 00:28:25,291
‎จับฉันไว้แน่นๆ ไม่งั้นฉันคงเต้นจนตาย

544
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎- พร้อมเจอท่าเด็ดหรือยัง
‎- อะไรนะ

545
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎ท่าเด็ดไง

546
00:28:28,333 --> 00:28:32,750
‎ที่บัฟเฟลส์ฟอนเทน เรามาสนุกสุดเหวี่ยงกัน

547
00:28:32,833 --> 00:28:38,041
‎ถ้าคืนนี้ไม่ระวังให้ดี
‎คงได้นอนคุกอีกรอบ โอเวย์โอ

548
00:28:38,750 --> 00:28:42,083
‎ปล่อยฉันไปเถอะ โอเวย์โอ

549
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
‎มาคลั่งกันเถอะ

550
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
‎คืนนี้เราคงโดนเตะออกไปอีกรอบ

551
00:28:47,125 --> 00:28:48,333
‎ฉันคงได้ทำสาวหลุดมืออีกคน

552
00:28:48,416 --> 00:28:51,458
‎นั่นไงล่ะ แบบนั้นแหละ ไอ้คนเถื่อน

553
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎นั่นไงยิ้มแล้ว

554
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
‎นั่นไงล่ะ แบบนั้นแหละ ไอ้คนเถื่อน

555
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎ทางนี้ ซ้าย ขวา

556
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
‎ใช่เลย อารมณ์กำลังได้

557
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
‎หัวไวดีนี่ สำหรับคนที่จบจากโรงเรียนอังกฤษ

558
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‎โอเค ท่านี้ไม่รู้จักแฮะ

559
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎ดูเจ๋งดี

560
00:29:06,708 --> 00:29:08,166
‎เมเยอร์เริ่มสัปหงกหรือยังนะ

561
00:29:08,250 --> 00:29:09,625
‎ยังหรอก หมอนั่นยังแต่งหนวดอยู่

562
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎- อะไร
‎- ซานเดอร์กับเมียใหม่ของเขา

563
00:29:11,750 --> 00:29:13,583
‎รัดเข็มขัดไว้เพื่อนฝูง

564
00:29:13,666 --> 00:29:15,166
‎หิ้วปีกฉันกลับบ้านที ฉันเมาแล้ว

565
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎แหม ดูนั่นสิ ชมรมคุณแม่แห่งเมืองหลวงละ

566
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‎นี่มันปมทางจิตอะไรกันล่ะเนี่ย

567
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‎ฉันว่าเรากลับกันดีกว่า

568
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎อยากไปดวลบนฟลอร์กับพวกนั้นหน่อยไหม

569
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎ไม่เอา ไม่ๆ

570
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎ว่าไงนะ ไม่ได้ยิน

571
00:29:31,208 --> 00:29:36,416
‎ปล่อยฉันไปเถอะ โอเวย์โอ มาคลั่งกันเถอะ

572
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎- เฮ้ย เราเต้นกันอยู่นะ
‎- ดีเลย เพื่อน

573
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎ลีนกี้เหรอ

574
00:29:41,416 --> 00:29:43,416
‎นั่นไงล่ะ แบบนั้นแหละ ไอ้คนเถื่อน

575
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎ลีน-ลีนกี้

576
00:29:45,833 --> 00:29:48,375
‎นั่นไงล่ะ แบบนั้นแหละ ไอ้คนเถื่อน

577
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎คุณนี่เอง

578
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

579
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎แล้วหมอนี่ใคร

580
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎แฟรงก์ แต่จะเรียกว่าแดดดี้ก็ได้

581
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎เป็นอะไรกับเธอไม่ทราบ

582
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‎เป็นคนรัก แฟนหนุ่ม เนื้อคู่ตุนาหงัน

583
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
‎เราไม่ชอบแปะป้ายความสัมพันธ์

584
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎ตัวคั่นเวลาหรือเปล่า

585
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
‎งั้นคุณคงได้ยินเรื่องเจ้าซาเมอร์
‎แฟนเก่าของเธอแล้วสิ

586
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
‎ซานเดอร์ย่ะ

587
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎เห็นว่าเป็นไอ้ขี้แพ้ตัวพ่อ

588
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎- ขี้แพ้เหรอ
‎- อยากเต้นกันหน่อยไหมล่ะ

589
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎- ฉันเท้าไฟเลยละ
‎- ซานเดอร์ ให้แม่เป็นคนพูดเองจ๊ะ

590
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎นี่นะ ไอ้คนเซ่อซ่า

591
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎ซานเดอร์เขาเรียนจบปริญญา

592
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎อะไร ม.สามเหรอ

593
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎เพราะมีแต่คนโง่ที่ปล่อยตัวจี๊ดขนาดนี้หลุดมือ

594
00:30:27,458 --> 00:30:32,708
‎ถ้าคืนนี้ไม่ระวังให้ดี
‎คงได้นอนคุกอีกรอบ โอเวย์โอ

595
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้

596
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎ซานเดอร์

597
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎แบบนั้นแหละ

598
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
‎คืนนี้เราคงโดนเตะออกไปอีกรอบ

599
00:30:41,458 --> 00:30:43,041
‎ฉันคงได้ทำสาวหลุดมืออีกคน

600
00:30:43,125 --> 00:30:47,666
‎นั่นไงล่ะ แบบนั้นแหละ ไอ้คนเถื่อน

601
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎แล้วคุณหลอกคนอื่นอีท่าไหน
‎ถึงได้มาอยู่ในบ้านพักคนชรา

602
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎ผมปรนนิบัติหญิงชราขี้เหงาคนหนึ่งน่ะ

603
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‎คุณนอนกับคนแก่เหรอ

604
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‎ว่าไงนะ เปล่า เห็นผมเป็นคนยังไง

605
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎ผมดูละครน้ำเน่าเป็นเพื่อนเธอ
‎ตอนหัวค่ำทุกคืนต่างหาก

606
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎ใช่ ทีวีฟรี

607
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎เธอไม่เหลือใครแล้ว พอเธอเสีย
‎ผมเลยได้มรดกเป็นห้องเธอในบ้านพักคนชรา

608
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎อยู่ที่นี่ไม่เหงาเหรอ

609
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎ก็ไม่เชิง

610
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎ผมชอบแบบนี้มากกว่า

611
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎แล้วคุณรับมือยังไงเวลาคนที่นี่ตาย

612
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎ง่ายมาก ผมก็แค่เว้นระยะห่าง
‎และไม่เอาตัวเองไปผูกพันเกินไป

613
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎ทำแบบนั้นได้ยังไง

614
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‎นี่ จะให้พูดยังไงดี

615
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎ผมมันพวกนกขมิ้นเหลืองอ่อน ทูนหัว

616
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎เอาละ แผนขั้นต่อไป
‎ของการประกวดเจ้าสาวแห่งปีคืออะไร

617
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎ขั้นใหญ่เลยละ

618
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎บอกใบ้หน่อยสิ

619
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎คุณต้องคุกเข่า

620
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎- โอเค
‎- คุณต้องซ้อมบทพูดด้วย

621
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎มันเป็นบทพูดงดงามที่สุดที่ฉันเคยเขียนมาเลย

622
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎กรรมการต้องชอบแน่

623
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎โอเค แต่ผมจะชอบไหม

624
00:31:51,958 --> 00:31:53,625
‎ตราบที่คุณไม่กลัวการออกไปข้างนอกนะ

625
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
‎อะไรนะ ข้างนอกเหรอ

626
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎ลีนกี้ ผมกลัวการออกไปข้างนอกจะตาย
‎คุณพูดเรื่องอะไร

627
00:31:57,916 --> 00:31:59,875
‎ผมกลัวแมลง กลัวงู

628
00:31:59,958 --> 00:32:01,375
‎กลัวแมลงที่เหมือนงู

629
00:32:01,458 --> 00:32:02,791
‎กลัวงูที่เหมือนกิ่งไม้

630
00:32:02,875 --> 00:32:04,041
‎กลัวกิ่งไม้ที่เหมือนแมลง

631
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎- ไม่เอาน่า
‎- โอเค งั้นใช้แผนบี

632
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎คุณคิดยังไงกับการกระโดดร่ม

633
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎ว่าไงนะ

634
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎ฮ่าๆ ลีนกี้ ตลกตายละ

635
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎อยากเข้ามาข้างในไหม

636
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎มาซ้อมบทพูดน่ะ

637
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎โอ้ ใช่

638
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎- เราอาจไม่ควรซ้อมเยอะเกินไป
‎- ใช่ๆ

639
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎- จะได้ดูเป็นธรรมชาติกว่า
‎- เป็นธรรมชาติ ใช่เลย ดี

640
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎ผมหมายถึงแบบนั้นแหละ

641
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎ครับ

642
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎- ฝันดีนะ
‎- ฝันดีค่ะ

643
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎- ขอโทษที
‎- ขอโทษ

644
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎โอเค เราคงต้องฝึกเรื่องนี้หน่อยแล้ว

645
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎โอเค บาย

646
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎อะไรเนี่ย

647
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
‎(บิ๊กเมาธ์ บิลลี่ แบส)

648
00:33:02,666 --> 00:33:03,750
‎(เล่นซ้ำที่ 49,000,000 ครั้ง)

649
00:33:12,666 --> 00:33:14,791
‎แฟรงกี้ เจ้าหนู

650
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
‎นั่นสาวที่ไหน

651
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎อัลบี้ คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบ
‎เวลาคนบุ่มบ่ามเข้ามาในนี้

652
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎ฉันไม่ใช่คนอื่นคนไกลนี่ ฉันเพื่อนนายนะ

653
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎แม่สาวนั่นเป็นใคร บอกมาเถอะน่า

654
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎เพื่อนร่วมงานน่ะ โอเคไหม
‎เราแค่ทำงานด้วยกัน

655
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎ฉันว่าดูไม่เห็นเหมือนทำงานเลย
‎ดูเหมือนเดตกันมากกว่า

656
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎เธอเป็นส่วนหนึ่งของโปรเจกต์ มันก็แค่งาน

657
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎ฉันอยากได้งานแบบนั้นบ้างจัง

658
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎คุณอายุเกือบร้อยปีแล้วไม่ใช่เหรอ

659
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎ฉันเพิ่ง 83 ยังไฟแรงอยู่

660
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎นายว่าสาวคนนี้มีเพื่อนไหม

661
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
‎ไม่ อัลบี้ พอเลย

662
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
‎ไปนอนเลย คนแก่ต้องนอนเยอะๆ

663
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎ส่วนไอ้พวกเด็กเมื่อวานซืน
‎ก็ต้องหัดเคารพผู้หลักผู้ใหญ่บ้าง

664
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‎โอเค พอเขาเอ่ยปากขอ

665
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‎อย่าลืมโฟกัสที่หน้าฉันนะ

666
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎โอเค แล้วเราจะถ่ายคลิปลงบน…

667
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎- อินสตาแกรม
‎- อินสตาแกรม

668
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎ใช่ เพราะฉันชอบฟิลเตอร์มัน ใช้เป็นใช่ไหม

669
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎แน่นอนอยู่แล้ว

670
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎คุณมาสาย

671
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
‎ก็คุณบอกให้ผมใช้ประตูด้านล่าง

672
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
‎มันอยู่ห่างไปตั้งสองกิโล

673
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎โอเค ท่องบทของคุณซะ

674
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎นี่ละครดราม่าความยาวสองชั่วโมงได้มั้ง

675
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎เพราะความรักที่คุณมีให้ฉันมันยิ่งใหญ่
‎ระดับมหากาพย์ไง

676
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎"ผมเป็นชายโสดที่โดดเดี่ยวมาตลอดชีวิต

677
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎ผมตาบอดมืดมนต่อความเหงา จนกระทั่งได้พบคุณ

678
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎มันเป็นเหตุการณ์ที่สั่นสะเทือนทั่วผืนปฐพี"

679
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎ไม่มีใครพูดแบบนี้กันหรอก

680
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎ถ้ามีความรัก ก็พูดทั้งนั้น

681
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎คุณคิดว่าไง

682
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎ว้าว โอเค

683
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎(ลีนกี้ แต่งงานกับผมนะ)

684
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎คุณทำแบบนี้ได้ไงเนี่ย

685
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‎ฉันมีเวลาวางแผนเรื่องนี้ตั้งสิบปี

686
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
‎มีเวลาเหลือเฟือที่จะรวบรวมของพวกนี้

687
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎ไม่ใช่ของเหลือจากที่ซานเดอร์ใช้ใช่ไหม

688
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎ไม่ใช่

689
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎ตอนนั้นเราอยู่ร้านวูลลีส์ แล้วซานเดอร์ก็บอกว่า
‎แม่เขาคงไม่หยุดบ่นแน่

690
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎เราเลยรีบแต่งกันให้จบๆ

691
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎พร้อมสำหรับช่วงเวลาสำคัญหรือยัง

692
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎ครับ

693
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎โอเค เปิดไฟตอนกลางวันแสกๆ

694
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎เอาละ เริ่มเลย ตาเฒ่า

695
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎อย่างน้อยคุณก็สวยละนะ

696
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎ที่รัก

697
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎สวยจนแทบลืมหายใจเลย

698
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎ลีนกี้ ผมเป็นชายโสดที่โดดเดี่ยว
‎มาตลอดชีวิต

699
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎เนื้อคู่ที่สั่นสะเทือนทั่วผืนปฐพี

700
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎ผมไม่เคยรู้ว่าตัวเองเหงาแค่ไหน
‎จนกระทั่งได้พบคุณ เพราะคุณ…

701
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎คุณ…

702
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎เติมเต็มช่องว่างในจิตวิญญาณ
‎ที่คุณไม่เคยรู้ว่ามีอยู่ใช่ไหม ที่รัก

703
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎ถูกต้องเลย

704
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎เพราะคุณน่ะ ที่รัก…

705
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎"ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณนะ ที่รัก

706
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎เราแค่ยกโทษให้กัน
‎และลืมมันไปไม่ได้เหรอ ยอดรัก"

707
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎เก คอร์สเท็นเนี่ยนะ ถามจริง

708
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎ไม่ใช่ ลีนกี้ "ผมคือ… กัปตันของคุณ

709
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎ผมกำลังจะกางใบเรือ เพราะคุณคือของผม

710
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎คุณไม่ใช่คนใจง่ายนะ คุณ…

711
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎ผมอยากเต้นซกกีเท้าเปล่ากับคุณ"

712
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎โอเค

713
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎ลีนกี้ คูเคมัวร์…

714
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎คุณจะ…

715
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎แต่งงาน…

716
00:36:58,916 --> 00:36:59,958
‎เฮ้ย

717
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎- มีอะไร
‎- มีแมลงในเสื้อผม

718
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎- หา
‎- มีแมลงในเสื้อผม

719
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎- มีแมลงในเสื้อผม
‎- โอเคๆ

720
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
‎บอกแล้วไงว่าผมไม่ชอบข้างนอก
‎แต่เราดันมาอยู่ที่นี่

721
00:37:07,375 --> 00:37:09,416
‎โอเคๆ อย่าขยับ โอเค

722
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎โอเค จิ้งหรีดราชา

723
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‎ซวยแล้ว มันเข้าไปในกางเกงผม

724
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎- ลีนกี้ มันเข้าไปในกางเกงผม
‎- โอเคๆ

725
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎- มันจะทำรังแล้ว เอาออกไปที
‎- โอเคๆ

726
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎- โอเคๆ
‎- ดึงกางเกงผมลงเลย ลีนกี้

727
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎ก็ได้ หยุดดิ้นซะที

728
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎- หยุดดิ้นนะ ฉันจับได้แล้วๆ
‎- มันจะกัดสมบัติตระกูลผมแล้ว

729
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎ลีนกี้

730
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎คุณติดค้างผม

731
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎คุณติดค้างผม

732
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎คุณติดค้างผมครั้งใหญ่เลย

733
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎นี่การขอแต่งงานที่คุณฝันถึงมาตลอดหรือเปล่า

734
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎เป็นจริงตามที่จินตนาการไว้ทุกอย่างเลย

735
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎ในสมัยฉัน เราเก็บเรื่องแบบนั้น
‎ไว้ทำหลังแต่งงานนะ

736
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎แหม คุณเล่นถอดกางเกงผมก่อนงานแต่งซะแล้ว

737
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎โอเค ทุกคนโอเคแล้วนะ

738
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎ฉันอุตส่าห์วิ่งมาตั้งไกล แต่ไม่เป็นไร

739
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎"บันทึกลงอินสตาแกรม"

740
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎มันไม่มีปุ่มบันทึกซะหน่อย

741
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎(วิสัยทัศน์ของเรา)

742
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎ทีนี้ คำถามสำคัญคือ…

743
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎เราจะชนะรางวัลมิสเซาท์แอฟริกา
‎ก่อนหรือหลังมีลูกดี

744
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎โอเค

745
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎หวังว่าคงไม่ใช่เด็กฝึกงานคนใหม่นั่นนะ

746
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎ลีนกี้เหรอ

747
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎โยฮันนิก้า

748
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎หล่อน…

749
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎หมั้นแล้ว

750
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎กับใคร

751
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎อย่าบอกนะว่าเป็นไอ้คนปัญญาอ่อนที่บาร์

752
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎ใช่จริงด้วย

753
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎ทำตัวเองดูน่าสมเพชแท้ๆ

754
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎ให้ตาย ส่งคลิปมาให้หน่อย

755
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎ชมรมคุณนายต้องชอบแน่

756
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎ส่งแล้ว

757
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎ลบทิ้งแล้ว ขอให้ลบทันด้วยเถอะ

758
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎- เพิ่งลงไปได้ไม่ถึงห้านาทีเอง
‎- ใช่ คงไม่มีใครเห็นหรอก

759
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎ผมดูเท่หรือเปล่า

760
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎ไม่รู้สิ ทำอะไรของเขา

761
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎ลีนกี้ มันเข้าไปในกางเกงผมแล้ว

762
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎อย่าขยับนะ นั่นจิ้งหรีดราชา

763
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‎อย่าขยับนะ นั่นจิ้งหรีดราชา

764
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‎อย่าขยับนะ นั่นจิ้งหรีดราชา

765
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎- อย่าขยับนะ
‎- ดึงกางเกงผมลงเลย

766
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎หยุดดิ้นได้แล้ว

767
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎- หยุด… หยุดดิ้นได้แล้ว
‎- ลินกี้

768
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎ว้าว นี่มันแย่สุดๆ อะ

769
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎ขอเลียชามได้ไหม อะไร

770
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎ไม่ได้ คุณจะได้เลียจนน็อก
‎เพราะเบาหวานขึ้นน่ะสิ

771
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎รู้ไหม ทัศนคติแบบนี้นี่แหละ
‎ที่ทำให้คนขโมยบัตรเครดิตคุณ

772
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎ฉันก็ดันนึกว่าเป็นเพราะ
‎คุณชอบพายร้านโชห่วยซะอีก

773
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎สวนกลับได้ดี

774
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎- อะไรคะ
‎- เปล่า

775
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎แค่กำลังดูคุณสนุกกับงาน

776
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎ไม่รู้สึกเหมือนเป็นงานเลย

777
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎ยังไงก็เถอะ ถ้วยนี้ของคุณ ใส่น้ำตาลเพิ่มพิเศษ

778
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎ว้าว มีหัวใจด้วย

779
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎ขอบคุณ

780
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎แม่เจ้า

781
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎อะไรอีก มีอะไรคะ

782
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎เปล่า ไม่มีอะไร ทุกอย่างโอเคดี

783
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
‎ลองงดโซเชียลสักสัปดาห์ดีไหม

784
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
‎ฟังดูเป็นไง

785
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎ว่ากันว่ามันส่งผลเสียต่อสุขภาพจิตมากเลย

786
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎โซเชียลดีท็อกซ์สักหน่อยดีไหม

787
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎โอเค มันคงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก เอามานี่

788
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎คลิปเรากลายเป็นไวรัลไปแล้ว

789
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎ลินดี้ มันอยู่ในกางเกงผม

790
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎หยุดดิ้นได้แล้ว

791
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎ใช่เลย เราดังแล้ว

792
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎ฆ่าฉันที

793
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎ไม่แย่ขนาดนั้นสักหน่อย

794
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎หยุดดิ้นได้แล้ว หยุด… หยุดดิ้นได้แล้ว

795
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎โอเค

796
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎- รางวัลเจ้าสาวแห่งปีหลุดมือไปแล้ว
‎- ว่าไงนะ

797
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎ฉันมั่นใจว่าคุณคงโล่งอก

798
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
‎เปล่านะ เราวางแผนกันใหม่ได้

799
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
‎ไม่ละ พวกเขาต้องการเรื่องราวที่เพอร์เฟกต์

800
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎ไม่ใช่ยัยบ้าที่พุ่งเข้าใส่แฟนคนใจง่าย
‎ที่ตะโกนโหวกเหวกกึ่งเปลือยตกน้ำ

801
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎ลีนกี้ เรายัง…

802
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎ลีนกี้ ลีนกี้

803
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‎"เวดดิ้ง ฟีเวอร์" อยากสัมภาษณ์เราผ่านไลฟ์ละ

804
00:41:22,500 --> 00:41:23,625
‎พวกเขาชอบคลิปเราสุดๆ

805
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‎แฟรงก์ ถ้าคุณโกหกฉันละก็…

806
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎ลีนกี้ ผมไม่มีวันโกหกคุณหรอก

807
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎โอเค ผมไม่มีวันโกหกคุณเรื่องสำคัญขนาดนี้หรอก

808
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎เราต้องหาสถานที่จัดงานแต่งแล้ว

809
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
‎โอเค เดี๋ยวนะ

810
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
‎งั้นปฏิบัติการ "ตามหาไอ้ขี้คุกมาเป็นผัวเพื่อให้
‎แฟนเก่าอดรางวัลเจ้าสาวแห่งปี" เริ่มแล้วเหรอ

811
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎โอ๊ย ไอ้ขี้คุกเหรอ
‎หลังจากทุกอย่างที่ผมทำให้คุณเนี่ยนะ

812
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎- ก็ได้
‎- เยส

813
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎ที่นี่เหมือนสุสานมากกว่าจะเป็นที่จัดงานแต่งนะ

814
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎- อย่าขยับ
‎- อย่าขยับ

815
00:41:57,708 --> 00:41:59,875
‎- นั่นจิ้งหรีดราชา อย่าขยับ
‎- นั่นจิ้งหรีดราชา อย่าขยับ

816
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
‎- นั่นจิ้งหรีดราชา อย่าขยับ
‎- นั่นจิ้งหรีดราชา อย่าขยับ

817
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‎- นั่นจิ้งหรีดราชา อย่าขยับ
‎- นั่นจิ้งหรีดราชา อย่าขยับ

818
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎ถอดกางเกงผมเลย

819
00:42:05,583 --> 00:42:07,500
‎ถอดกางเกงผมเลย

820
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‎ไปได้ยินเพลงนั้นมาจากไหน

821
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎กำลังเป็นเทรนด์ในติ๊กต็อก

822
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎ทำไมทั้งสองคนไม่บอกเราล่ะว่าจะแต่งงานกัน

823
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‎เราแทบจะเป็นครอบครัวเดียวกันเลยนะ

824
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎เราเป็นแค่เพื่อนบ้านกัน ลุง

825
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎หวัดดีจ้ะ

826
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎เธอไปอยู่ไหนมาจ๊ะ

827
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎ยังใส่ผ้าอ้อมอยู่ไงคะ ลุง

828
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎โอเค ไว้ค่อยคุยกันนะ

829
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎เดี๋ยวชมรมทำสวนจะจัดการเรื่องดอกไม้ให้เอง

830
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎ฉันเองก็เคยแต่งงานมาแล้วสี่ครั้ง
‎ฉันจัดการเรื่องพิธีการได้สบาย

831
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎โอเค แต่เราไม่ได้… มันก็แค่…

832
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎ที่จริงเราวางแผนกันไว้แล้วค่ะ

833
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎ฉันอยากช่วย ให้ฉันช่วยนะ

834
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
‎ป้า เราจะจัดงานเล็กๆ แค่…

835
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
‎ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

836
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎นี่อาจจะเป็นงานแต่งสุดท้าย
‎ที่เราจะได้เห็นในชีวิตนี้แล้ว

837
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎งั้นเราจะจัดเต็มเลยค่ะ คุณป้า

838
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎- ขอบใจนะ
‎- เย่

839
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎เรากำลังจะมีงานแต่งกัน

840
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎โอเค หวังว่าเราจะได้ข้อเสนอดีๆ
‎ในงานเอ็กซ์โปเจ้าสาวพรุ่งนี้นะ

841
00:43:13,291 --> 00:43:15,541
‎โอเค แต่บัตรเครดิตผม
‎รูดเต็มวงเงินแล้ว เพราะงั้น…

842
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
‎แปลกจัง ของฉันเพิ่งถูกขโมยไปวันก่อน

843
00:43:19,125 --> 00:43:20,416
‎ฉันคงต้องโทรหาเจอร์รี่แล้วละ

844
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
‎ว้าว ผมแทบจะรอแต่งงานกับคุณไม่ไหวแล้ว

845
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‎เดี๋ยวผมวางแผนเอง

846
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎(ยินดีต้อนรับสู่โอ๊คฟิลด์ฟาร์ม
‎สร้างความทรงจำ)

847
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‎(งานเลี้ยงรับรอง)

848
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎(งานเอ็กซ์โปเจ้าสาว)

849
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
‎เหมือนฝันที่เป็นจริงเลย

850
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‎ใช่ ฝันที่ฆาตกรตาเหล่จะมาปาดคอน่ะสิ

851
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎ทำไมคุณถึงไม่ชอบงานแต่งนัก

852
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎มันคือการต้มตุ๋นน่ะสิ ดูนะ

853
00:43:56,000 --> 00:43:57,625
‎ผ้าคลุมเก้าอี้ 4,000 แรนด์

854
00:43:57,708 --> 00:43:59,625
‎รู้ไหมว่ามีแขกตดอัดผ้าคลุมพวกนี้กี่คนแล้ว

855
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎วันแต่งงานไม่ได้มีความหมายขนาดนั้นหรอก

856
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎งานแต่งคือตัวแทนของครอบครัว ความสุข
‎มันคือทุกอย่างเลย

857
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎มันเป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

858
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎แต่สำหรับพ่อแม่ผม มันคือจุดจบของทุกอย่าง

859
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎- ดูนี่สิ น่ารังเกียจจะตาย
‎- ไงครับ ทั้งสองคน

860
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‎ลองชิมหน่อยไหม

861
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎อาหารฟิวชันแอฟโรเอเชีย

862
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎- อื้ม
‎- แค่ 500 แรนด์เท่านั้น

863
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎- ก็ไม่เลวนะ
‎- ต่อหัว

864
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎โอเค คุณควรไปเช็กประสาทแล้ว

865
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‎- นั่นมัน…
‎- โอเค ใจเย็น ไปดูที่อื่นเถอะ

866
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎เราต้องจัดใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ

867
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‎ต้องสิ หลังจากที่คลิปเราดังระเบิด
‎ใครๆ ก็อยากเห็นงานแต่งเรา

868
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎เลยต้องเล่นใหญ่ไฟกะพริบ

869
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎มาดูสิว่าเรามีปัญญาจ่ายแค่ไหน

870
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎โอเค ดูว่าบัตรเครดิตฉันจ่ายไหวแค่ไหน

871
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎ตอนนี้คุณชักดูเหมือน
‎คนที่ผมจะแต่งงานด้วยได้แล้วสิ

872
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎(เจ้าสาวแห่งปี)

873
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎ค่ะ รองอันดับหนึ่งปี 1989

874
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‎ลูกสะใภ้ฉันกำลังจะเจริญรอยตาม

875
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
‎เธอได้เป็นเจ้าสาวประจำเดือนแล้วด้วย

876
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎โดยมีแม่สามีสุดเพอร์เฟกต์อยู่เคียงข้าง

877
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎และซาน-ซานของฉันด้วย ใช่ไหมคะที่รัก

878
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎มาถ่ายรูปให้แฟนๆ กันเถอะ

879
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎สาบานได้ว่าผมเห็นลีนกี้

880
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎แม่ก็นึกว่าได้กลิ่นความสิ้นหวังลอยมาซะอีก

881
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎มาเถอะ ที่รัก

882
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎เราไม่มีเงินแม้แต่จะทำการ์ดเชิญ

883
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎โอเค ฟังนะ

884
00:45:18,541 --> 00:45:20,708
‎ทุกวันพุธจะมีโรงทานที่บ้านพักคนชรา

885
00:45:21,250 --> 00:45:22,666
‎เราไปแต่งกันที่นั่นก็ได้ มีอาหารพร้อม

886
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎หรือไม่ก็ในห้องพยาบาล
‎ที่นั่นมีเยลลี่กับคัสตาร์ดอร่อยๆ

887
00:45:25,541 --> 00:45:26,875
‎ฟังดูวิเศษไปเลย

888
00:45:26,958 --> 00:45:28,041
‎ฟังดูเลิศสุดๆ…

889
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎แบบนั้นเราไม่ชนะเจ้าสาวประจำเดือนแน่
‎แล้วที่ทำมาก็จะสูญเปล่า

890
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎งานแต่งมันไม่สำคัญหรอก

891
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎- งานนี้สำคัญ
‎- เฮ้อ

892
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎แต่คุณเคยผ่านเรื่องไร้สาระแบบนี้มาแล้วนี่

893
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎เปล่า นอร์มาเป็นคนวางแผนทุกอย่าง

894
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎ทำไมคุณถึงทนอยู่พวกนั้นนานขนาดนั้น

895
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎ฉันโตมาในบ้านเด็กกำพร้า

896
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎ต้องย้ายไปย้ายมาตลอด

897
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎ฉันแปลกใจเสมอที่เขาเรียกที่นั่นว่าบ้าน

898
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎ฉันแค่รู้ว่าถ้าวันหนึ่งฉันได้แต่งงาน…

899
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎ฉันก็จะมีบ้านจริงๆ สักที

900
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎บ้านที่เพอร์เฟกต์

901
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎เสียใจด้วยนะ

902
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎กินพายผมสักคำไหม

903
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎โอเค ไม่ต้องคำใหญ่ขนาดนั้นก็ได้

904
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎ให้ตาย นั่นมัน…

905
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎เกินความจำเป็นไปแล้ว

906
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎คุณก็รู้ว่าเราไม่เข้ากันเลย

907
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎- แบบบ่าได้เลยสักนิด
‎- ไม่สักกระติ๊ด

908
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎ฉันว่าฉันเข้ากับใครไม่ได้หรอก

909
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎นอร์มากับซานเดอร์ก็คงรู้เรื่องนี้ก่อนฉันนานแล้ว

910
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย แฟรงก์

911
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎แก้แค้นไง เพราะพวกนั้นมันเฮงซวย
‎และสมควรโดนแล้ว

912
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎โอเค ไปกันเถอะ

913
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎เริ่มการแสดงได้

914
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎รู้จักคำพังเพยฝรั่งเศสไหม
‎"แสร้งทำจนกว่าจะทำได้จริง"

915
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎นึกว่ารู้จักซะอีก งั้นตอนนี้รู้แล้วนะ ดูท่านี้ไว้

916
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎ตาคุณแล้ว

917
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎เชิดไว้ เชิดหน้ามั่นๆ

918
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎เชิดหน้ามั่นๆ

919
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
‎(ไอเดียสถานที่จัดงาน
‎เพียงแค่คลิกเดียว)

920
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎(ยินดีต้อนรับ)

921
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎อยากใช้ดอกพีโอนีกับกล้วยไม้ในช่วงนี้ของปีเหรอ

922
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎- คุณมีงบเท่าไร
‎- มาเชอรี

923
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎อยู่นี่เอง

924
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎อู้ลาลา หนุ่มหล่อคนนี้ใครกัน

925
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎แวร์เนอร์ครับ จากบลูมมิ่ง ดีไวน์

926
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎โอเค ผมฌัก

927
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎สุดยอดเวดดิ้งแพลนเนอร์

928
00:47:55,708 --> 00:47:57,250
‎แต่เรามีคิวว่างให้คุณอีกสองสัปดาห์หน้า

929
00:47:57,333 --> 00:47:58,416
‎ขอโทษที เรางานยุ่งมาก

930
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎ผมก็ด้วย คิวแน่นเอี๊ยด

931
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎เราโชคดีมากที่ฌักบินมาถึงแอฟริกาใต้

932
00:48:03,250 --> 00:48:05,125
‎ครับ ครั้งแรกที่ผมมาที่นี่

933
00:48:05,208 --> 00:48:06,791
‎ก็ตกหลุมรักประเทศแสนสวยนี้เลย

934
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
‎ตอนนั้นผมกำลังจัดงานแต่งให้โรลีนกับดีนีล

935
00:48:09,416 --> 00:48:10,583
‎เลิศเลยละ

936
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎เพลงนั้นร้องว่าไงนะ

937
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎ขอพระเจ้าอวยพร…

938
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎โรลีน…

939
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎แอฟริกา

940
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎โรลีน ที่เป็นมิสยูนิเวิร์สน่ะเหรอ

941
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎แน่นอน พูดตรงๆ นะ
‎ฌักรับงานเฉพาะมหาเศรษฐีกับคนดังระดับโลก

942
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎เฟลอร์อยู่ไหนล่ะ

943
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎เธอจัดดอกไม้ให้งานแต่งของผมเสมอ

944
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎ฌักเป็นคนแนะนำเธอให้รู้จักกับคริสโต วีส
‎มหาเศรษฐีคนนั้นเอง

945
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‎หรือว่าเป็นพวกรูเพิร์ตนะ

946
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎อืม จะใครก็ช่าง ใครจะไปรู้ล่ะ

947
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎โอ้ ไม่นะ ดูคู่สีนี้สิ

948
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎นี่ปี 2020 หรือไง ไม่นะ
‎เราไปจากที่นี่กันเลยเถอะ

949
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎เดี๋ยวก่อน ผมจะเป็นสปอนเซอร์
‎ดอกไม้ให้ฟรีทั้งหมด

950
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎แต่มันต้องเข้ากับการ์ดเชิญและแต่งโต๊ะนะ

951
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‎ครับ ผมรู้จักคนนึงที่เวดดิ้ง โซลูชันส์

952
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‎เธอเก่งจนน่ากราบเลย

953
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎ไม่ ห้ามใครกราบทั้งนั้น

954
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎ท่านทูตกำลังบินมาแล้ว

955
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎โอเค คุณต้องทำผมกับแต่งหน้า
‎ให้ผู้หญิงคนนี้ฟรีๆ

956
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎แล้วเจ้าคนฝรั่งเศสจอมจู้จี้นี่จะทำให้เราดัง

957
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
‎นี่มาร์ลีน

958
00:49:09,000 --> 00:49:11,791
‎เธอจะทำผม แต่งหน้า และทำเล็บให้ฟรี

959
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎เอางั้นก็ได้ เดี๋ยวผมโทรหาแล้วกัน

960
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎ขอบคุณนะ ตาคนน่ารำคาญ

961
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎ผมบอกหรือยังว่า
‎คุณซิยาคนดังอาจแต่งงานใหม่เร็วๆ นี้

962
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎และอาจต้องใช้บริการ…

963
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎ขอล่ะครับ อย่าหักอกผมเลย

964
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎- เรามีแก้วคริสตัลที่ดีที่สุด
‎- วิเศษมาก

965
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
‎ฌัก รบกวนดูเมนูเราด้วยค่ะ

966
00:49:31,833 --> 00:49:33,791
‎เรามีอาหารทะเลหลายชนิด…

967
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‎เครื่องปั้นดินเผาของเราสวยมาก

968
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‎โอเค พอได้แล้ว

969
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎อย่างแรก ดูแลเจ้าสาวแสนสวยคนนี้ก่อน

970
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎หลบไป

971
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
‎ที่ผมบอกว่ากล้วยไม้หายากน่ะ

972
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
‎เอาจริงก็หาไม่ยากหรอก

973
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎ต่อให้หายากก็หามาได้
‎แต่เราหาที่ยากกว่านั้นได้อีก

974
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎เราหาที่หายากกว่านั้นได้
‎เราหาให้ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

975
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎มีส่วนลดด้วยนะ

976
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎ถอยไปให้พ้นเลยทุกคน

977
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
‎(คนรักขนมหวาน)

978
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าแผนนี้ได้ผล

979
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎- เห็นที่แวร์เนอร์แอบเหล่คุณไหม
‎- เห็นสิ

980
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎เขาแอบมองคุณนะ ฌัก ใช่ไหมล่ะ

981
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎คริสโต วีสกับพวกรูเพิร์ตเนี่ยนะ ให้ตาย

982
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎คุณเลย คุณทำให้ฉันพูดโกหก

983
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎- ผมเหรอ
‎- ใช่

984
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎คุณนั่นแหละพาเราไปที่ห่วยๆ นั่นตั้งแต่แรก

985
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎รายการข้าวของ มาดูกันว่ายังขาดอะไร

986
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎โอเค ชุด รองเท้า ดอกไม้
‎สถานที่ อาหาร แต่งหน้า เครื่องดื่ม

987
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎- มีอะไรอีกไหม
‎- มีของสำคัญอีกอย่าง

988
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎งานหินเลยด้วย

989
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎ฌักเก่งอยู่แล้ว

990
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎สำหรับเจ้านี่ ฌักจะต้องเป็นมากกว่าเก่ง

991
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎พร้อมสำหรับความท้าทายไหม

992
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‎ฟาฟใส่กางเกงในรัดรูปไหมล่ะ

993
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎กำลังจินตนาการภาพฟาฟ เดอ เคลิร์ก
‎ใส่กางเกงในเหรอ

994
00:50:55,791 --> 00:50:58,083
‎(ยีนเนติกส์ แฮร์)

995
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎นี่มันกรงนกหรือไง

996
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎เชื่อเถอะ ผมถ่ายมาหมดแล้ว

997
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎ทั้งเปตรา, ซูซาน, มาเรลิซ
‎ชานเท, ฮวนเน, คาร์ลีน…

998
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎- ฟาน ยาร์สเวลด์เหรอ
‎- ฮัตทิงห์ต่างหาก

999
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎เหล่าเจ้าสาวแห่งปี

1000
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎ทั้งปี 2017, 2018, 2019…

1001
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎ปี 2020 ผมโดนโกง

1002
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎โดนปล้นชัยชนะไปชัดๆ

1003
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎ปี 2021, 2022, 2023, 2024 และ 2025

1004
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎เชอรีล ฟาน เดเวนเทอร์

1005
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎เธอเคยเป็นมิสฮาร์เทนบอสด้วยนะ

1006
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎ผมเคยเห็นคุณที่ไหนหรือเปล่า

1007
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎เราค่อนข้างดังน่ะค่ะ

1008
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎อีเบน เอตเซเบธก็ดัง
‎แต่ผมยังหาคิวให้เขาไม่ได้เลย

1009
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎- ยอดวิวในไอจี 150,000 วิว
‎- ใช่

1010
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎งั้นเหรอ

1011
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎นั่นแกลเลอรีส่วนตัวของผมเอง

1012
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎ผมเรียกมันว่า "ศิลปะแห่งความพินาศ:
‎จุดบรรจบของศิลปะและหายนะ"

1013
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎นั่นแหละจุดจบของคุณ เมื่อวันสำคัญล่มไม่เป็นท่า

1014
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎ดูตอนแม่นี่ล้มสิ โทษที

1015
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎เหมือนการมาพบกันครั้งนี้

1016
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎บอกตรงๆ นะ ผมไม่อินเลย

1017
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎เชิญกลับไปได้แล้ว

1018
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎พอแค่นี้แหละ

1019
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‎ฉันอยากชนะรางวัลเจ้าสาวแห่งปีค่ะ

1020
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎คุณกับผู้สมัครคนอื่นอีก 905 คนนั่นแหละ

1021
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎ผมปฏิเสธไปแล้ว 903 คน

1022
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎เพราะงั้นคุณต้องมีอะไรที่เด็ดกว่ายอดวิวในไอจี

1023
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎รูปถ่ายของผมบอกเล่าเรื่องราว

1024
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎เรื่องราวเบื้องหลังเรื่องราว
‎การบรรยายที่ดิบเถื่อน เข้าใจไหม

1025
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎บางอย่างที่จะสะกดใจผู้คน

1026
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎อารมณ์ที่ผมสามารถตีความออกมาผ่านหน้าเลนส์

1027
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎นี่ไงเรื่องราวของคุณ

1028
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎ผู้หญิงคนนี้ถูกนอกใจและถูกทำให้อับอาย
‎ในวันแต่งงานของตัวเอง

1029
00:52:50,416 --> 00:52:52,125
‎ถูกคู่หมั้นที่เป็นรักแท้ปฏิเสธ…

1030
00:52:52,208 --> 00:52:54,208
‎โอเค ขอบคุณ แฟรงก์
‎ฉันว่าเขานึกภาพออกแล้วละ

1031
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎ผมลืมไปได้ไงเนี่ย

1032
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎ใครจะไปลืมจมูกรั้นๆ แบบนั้นได้

1033
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎นี่แหละ

1034
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎ตำนานนกฟีนิกซ์

1035
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎ผู้หญิงที่ปลดปล่อยตัวเอง
‎จากความเจ็บปวดและความอัปยศ…

1036
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎คุณต้องการศิลปินตัวจริงมาเล่าเรื่องนี้

1037
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎ใช่เลย แบบนี้แหละ

1038
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎คุณนั่นแหละ คนสวย คุณคือคนนั้น

1039
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎คุณคือปี 2026 ของผม

1040
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎- เยี่ยม
‎- สุดยอดไปเลย

1041
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎รูปนี้ขายไหม

1042
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎ไม่มีทาง

1043
00:53:44,541 --> 00:53:46,708
‎(สตูดิโอ เดอ มาร์ติน)

1044
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎คนนี้ดูมีบุคลิกดีนะ

1045
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎เปลี่ยนไปได้ทุกวันเลยละ

1046
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎เจอแล้ว ขอโทษที

1047
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎ไว้เจอกันนะ

1048
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎ทำไมเราต้องรีบขนาดนี้ด้วย

1049
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎เป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุดในชีวิตฉันเลย

1050
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎ขอโทษที ความคิดนี้งี่เง่าจริงๆ

1051
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎- ผมจะเอาไปคืน ขอโทษนะ
‎- ไม่ค่ะ

1052
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎ขอบคุณ

1053
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎โอเค

1054
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎มีพายในเตาอบ เดี๋ยวเอามาอุ่นกินกัน

1055
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎- เซอร์ไพรส์
‎- เซอร์ไพรส์

1056
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎ลูกผู้ชายจะแต่งงานทั้งที ไม่มีปาร์ตี้สละโสดได้ไง

1057
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎ยินดีต้อนรับ

1058
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎- พวกเขาลักพาตัวเธอมาเหรอ
‎- ทำนองนั้น

1059
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎ช่วยกันตาแก่อัลบี้มือปลาหมึก
‎ให้อยู่ห่างๆ ฉันได้ไหม

1060
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎(เจ้าสาว)

1061
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎เราจัดงานแต่งคู่เลยก็ได้นะ

1062
00:54:49,791 --> 00:54:50,958
‎ยี้ฮ่า

1063
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎ไม่ต้องลำบากขนาดนี้ก็ได้ครับ

1064
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎แฟรงกี้ เราอายุอานามขนาดนี้แล้ว
‎ให้เราสนุกหน่อยเถอะ

1065
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎ก็ได้ ผมไปต้มน้ำชาก่อนนะ

1066
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎ไม่จ้ะ ที่รัก เรามีที่น่าตื่นเต้นกว่านั้นในใจแล้ว

1067
00:55:05,416 --> 00:55:07,958
‎ชีวิตคนเรามันสั้นนัก อย่ามัวแต่เสียเวลา

1068
00:55:08,041 --> 00:55:10,458
‎รับแรงสั่นสะเทือนดีๆ เข้ามา
‎แล้วเป่าเรื่องร้ายๆ ออกไป

1069
00:55:10,541 --> 00:55:13,208
‎ความสุขคือสิ่งที่เราเลือกได้ เลิกตามหามันซะที

1070
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
‎เธอคือเงือกสาวพราวเสน่ห์
‎อย่าให้ใครตราหน้าว่าเป็นแค่ปลา

1071
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
‎งั้นขอฉันโชว์อะไรหน่อยแล้วกัน

1072
00:55:18,666 --> 00:55:21,583
‎ปล่อยให้คนเขาพูดไป
‎พวกขี้อิจฉาก็อิจฉาวันยังค่ำ

1073
00:55:21,666 --> 00:55:23,791
‎ความสุขคือสิ่งที่เราเลือกได้
‎เลิกตามหามันซะที

1074
00:55:23,875 --> 00:55:26,041
‎เธอคือเงือกสาวพราวเสน่ห์
‎อย่าให้ใครตราหน้าว่าเป็นแค่ปลา

1075
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎คนรุ่นเก๋าพวกนี้ปาร์ตี้เก่งจัง

1076
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎(ว่าที่เจ้าสาว)

1077
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎ไงจ๊ะ มาเถอะ มาส่ายสะโพกโยกย้ายกัน

1078
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎ดูนี่

1079
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎เหล้าเถื่อนที่ดีที่สุดในเมือง

1080
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎จะเอาไหม

1081
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎ต่อให้ต้องเลือกระหว่างคุณกับแมลงสาบพิการ
‎ก็ไม่เอาหรอกค่ะ

1082
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎แล้วถ้าแมลงสาบมาไม่ได้ล่ะ

1083
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎เฮ้ ฉันจับตาดูนายอยู่นะ

1084
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎ในหมู่บ้านเหลือคนแบบนี้ไม่มากแล้ว

1085
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎เหรอคะ

1086
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎ไงจ๊ะ แม่ตาหวาน อยากเต้นไหม

1087
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎คุณก็รู้ว่าฉันเต้นไม่เก่ง

1088
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎เพราะคุณยังไม่เจอคู่เต้นเหมาะๆ ต่างหาก

1089
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎แฟรงกี้ หนุ่มเท้าไฟ

1090
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎กับแม่สาวของเขา

1091
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎ยี้ฮ่า มากันแล้ว

1092
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎โอเค

1093
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎ใจเย็นๆ ร็อกกี้

1094
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎ใจเย็นไว้

1095
00:56:30,708 --> 00:56:33,291
‎ชีวิตคนเรามันสั้นนัก อย่ามัวแต่เสียเวลา

1096
00:56:33,375 --> 00:56:35,875
‎รับแรงสั่นสะเทือนดีๆ เข้ามา
‎แล้วเป่าเรื่องร้ายๆ ออกไป

1097
00:56:35,958 --> 00:56:38,416
‎ความสุขคือสิ่งที่เราเลือกได้
‎เลิกตามหามันซะที

1098
00:56:38,500 --> 00:56:41,416
‎เธอคือเงือกสาวพราวเสน่ห์
‎อย่าให้ใครตราหน้าว่าเป็นแค่ปลา

1099
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
‎งั้นขอฉันโชว์อะไรหน่อยแล้วกัน

1100
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
‎ปล่อยให้คนเขาพูดไป
‎พวกขี้อิจฉาก็อิจฉาวันยังค่ำ

1101
00:56:46,625 --> 00:56:49,083
‎ความสุขคือสิ่งที่เราเลือกได้
‎เลิกตามหามันซะที

1102
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
‎เธอคือเงือกสาวพราวเสน่ห์
‎อย่าให้ใครตราหน้าว่าเป็นแค่ปลา

1103
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎ผมว่าคุณยายบนรถเข็นนั่นตายแล้วแน่ๆ

1104
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎เห็นท่าเต้นยายไหม

1105
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎ขอบคุณ

1106
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎- ชน
‎- ชน

1107
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎แล้วพรุ่งนี้ เจ้าหญิงนิทรา
‎จะใส่รองเท้าเจ้าสาวไหวไหม

1108
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎ซินเดอเรลล่าต่างหาก

1109
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎คุณต้องไปเรียนเทพนิยายมาใหม่แล้ว

1110
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎ก็คือๆ กันหมดแหละ

1111
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎"แล้วทั้งคู่ก็ครองรักกันอย่างมีความสุขตลอดไป"
‎ไม่สมจริงเอาซะเลย

1112
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎มีปัญหาอะไรกับการแต่งงานนักหนาเนี่ย

1113
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎เปล่านี่ ผมแค่ไม่เคยเห็นคู่ไหนไปรอดก็เท่านั้น

1114
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎คุณเห็นมากี่คู่กันเชียว

1115
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎ก็มีประสบการณ์ตรงจากพ่อแม่ผมนี่ไง

1116
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎มันก็เรื่องน้ำเน่าเดิมๆ

1117
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎พวกท่านอายุแค่ 18 ตอนแม่ท้อง
‎และพ่อผมก็เป็นพวกหัวโบราณ

1118
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎ท่านเลยทำในสิ่งที่ "ถูกต้อง"
‎ด้วยการแต่งงานกัน

1119
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎เอาเป็นว่าผมไม่ได้มีวัยเด็กที่เปี่ยมสุขนักหรอก

1120
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎บรรยากาศในบ้านมีแต่การทะเลาะเบาะแว้ง

1121
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎พวกท่านติดกับอยู่ในชีวิตแต่งงานที่ไม่มีความสุข
‎และนั่นก็เป็นความผิดของผม

1122
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎อัลบี้ ได้เวลานอนแล้วครับ

1123
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎อัลบี้ นี่

1124
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎เอามือออกไปจากตัวฉันเลยนะ แม่คุณ

1125
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎ได้เวลานอนแล้วครับ ลุง

1126
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎นั่นแหละ

1127
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎ไม่เป็นไร

1128
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎(กรุณาอย่าซิ่ง)

1129
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎ไม่เอาน่า แฟรงก์ นายทำแบบนี้เป็นล้านครั้งแล้ว

1130
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎เฮ้ แฟรงกี้ หนุ่มเท้าไฟมาแล้ว

1131
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‎คุณดูโก้ไม่เบาเลย

1132
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‎จะให้ว่ายังไงล่ะ

1133
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎ขอบคุณ

1134
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎- ว้าว สวยจัง
‎- ขอบคุณค่ะ

1135
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎เรียบง่ายไว้น่ะดีที่สุดแล้ว

1136
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎เราจะได้ชิมมันไหม

1137
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎ได้สิ มีพิธีตัดเค้กด้วยนะ

1138
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‎ต้องมีจะได้ถ่ายรูป

1139
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎ขอบคุณ

1140
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎- นั่นอะไร
‎- ในงานแต่งจริงๆ

1141
00:59:51,291 --> 00:59:53,166
‎คนจะเก็บเค้กสองชิ้นไว้ให้คู่บ่าวสาว

1142
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎เอาไว้กินวันครบรอบแต่งงานปีแรก

1143
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎น่ารักจัง

1144
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎สำหรับงานแต่งจริงๆ น่ะนะ

1145
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎เป็นเรื่องพิเศษสำหรับฉันเสมอเลย

1146
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎สิ่งที่ฉันสร้างสรรค์ขึ้น
‎จะได้อยู่กับพวกเขาตลอดปีแรก

1147
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎เหมือนกับว่าฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
‎แค่ช่วงเวลาสั้นๆ ก็ยังดี

1148
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎มันงี่เง่า ฉันรู้

1149
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎เปล่า ผมไม่คิดว่ามันงี่เง่าหรอก

1150
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎ฉันต้องไปแต่งตัวแล้ว

1151
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎เราจะปล่อยให้แขกรอนานไม่ได้
‎ไม่ว่าจะเป็นงานแต่งกำมะลอหรือไม่ก็ตาม

1152
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎ได้เลย

1153
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎โอเค ทั้งสองคน… ได้เวลาแสดงแล้ว

1154
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎อย่าลืมนะว่าวันนี้คุณมีนัดลองกางเกง

1155
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎ไอ้เรื่องเจ้าสาวแห่งปีเนี่ย ยุ่งยากชะมัด

1156
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎ไม่ต้องห่วงหรอก ที่รัก
‎พอชนะมันก็คุ้มค่าเองแหละ

1157
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎ถ้าเราชนะนะ

1158
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎เมื่อเราชนะต่างหาก

1159
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎ฉันไม่เคยเป็นที่สอง เข้าใจไหม

1160
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎ซานเดอร์ อย่าลืมนะ
‎ลูกมีนัดลองกางเกงบ่ายวันนี้

1161
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎ฉันเตือนเขาแล้วค่ะ แม่

1162
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎"คุณแม่" จ้ะ

1163
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎นึกแล้วว่ามันต้องมีอะไร

1164
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎- อะไรครับ
‎- รูปนี้ฝีมือมาร์ติน

1165
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎ดูลายน้ำสิ

1166
01:01:06,541 --> 01:01:07,666
‎(สตูดิโอ เดอ มาร์ติน)

1167
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎และคนกลุ่มเดียวที่จ้างมาร์ติน…

1168
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎คือคนที่ต้องการคว้าตำแหน่งเท่านั้น

1169
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎ไม่เอาน่า เจอเรื่องดราม่าไปขนาดนั้น
‎ยัยนั่นไม่ลงแข่งหรอก

1170
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎หล่อนมีเรื่องต้องสะสางกับเรา

1171
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎หล่อนมีเรื่องอยากสะสางกับคุณ

1172
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎นอร์มา นางฟ้าของผม

1173
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎ฟังนะ ผมคุยตอนนี้ไม่ได้
‎ผมกำลังเตรียมตัวไปถ่ายงาน

1174
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎งานแต่งของอดีตลูกสะใภ้ฉันน่ะเหรอ

1175
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎คุณมีตาทิพย์เหรอเนี่ย

1176
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎มาร์ติน ที่รัก
‎ช่วยสงเคราะห์ส่งพิกัดมาให้หน่อยสิ

1177
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎หุบปากได้แล้ว เจ้าหนู

1178
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎ฉันไม่เคยมีลูกสาว
‎ที่จะได้ร่วมแบ่งปันช่วงเวลานี้ด้วยเลย

1179
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎ขอบใจนะที่ให้พวกเราเป็นส่วนหนึ่ง
‎ในวันสำคัญของเธอ

1180
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎ขอบคุณค่ะ

1181
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎- คุณสวยมากเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

1182
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎ฉันขอมอบหัวใจทั้งหมดให้คุณ ฉันเป็นของคุณ

1183
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎ตลอดไป

1184
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎ผมอยากแก่เฒ่าไปพร้อมคุณ
‎และเต้นรำกันจนกว่าเท้าเราจะพองไปข้าง

1185
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎ตราบที่ผมยังมีลมหายใจ ผมเป็นของคุณนะ ลีนกี้

1186
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎ขอประกาศให้ทั้งสองเป็นสามีภรรยากัน

1187
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎เชิญเจ้าบ่าวจูบเจ้าสาวได้

1188
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎หา

1189
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎นายต้องจูบเจ้าสาวสิ

1190
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎โอเค เราจะทำช้าๆ นะ

1191
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎ขอโทษที ขอโทษ

1192
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎นี่ ทั้งสองคน

1193
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‎พวกเธอก็เคยทำแบบนี้มาก่อนนี่

1194
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎อาจไม่ใช่ต่อหน้าคนเยอะๆ
‎แต่ก็เหมือนขี่จักรยานนั่นแหละ

1195
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎ลองอีกที สูดหายใจลึกๆ

1196
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎เอาเลย

1197
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎ได้เวลาปาร์ตี้

1198
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎ว้าว ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า
‎คุณหลอกคนอื่นได้ยังไง

1199
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎คุณก็พูดได้สิ ซานดรา พรินส์ลู

1200
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎ฉันไม่ชอบโกหกคนอื่นแบบนี้เลย

1201
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎เฮ้ มันก็แค่งานแต่งสมมติ จำได้ไหม

1202
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎ว้าว นั่นมัน…

1203
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎เหลือเชื่อสุดๆ เลย

1204
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎กรรมการต้องชอบแน่

1205
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎แล้วเรื่องจูบล่ะ

1206
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎มันได้ผลไหม

1207
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎แบบว่า คุณว่ามันดูสมจริงพอไหม

1208
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎ฉันยังเกือบจะเชื่อเลย

1209
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎ฉันจะรีบส่งใบสมัครไปให้เร็วที่สุดนะ

1210
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎โอเค เยี่ยม

1211
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎ฝันดีนะ ภรรยาสุดที่รัก

1212
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎ฝันดีค่ะ สามีสุดที่รัก

1213
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎แฟรงก์

1214
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎นาโอมิ

1215
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎นาโอมิ เอสเตอร์ฮุยเซน

1216
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎นอร์มาไง

1217
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎นอร์มา พรินส์ลู
‎เราเคยประกวดเจ้าสาวแห่งปีด้วยกันปี 1989

1218
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎จริงด้วย

1219
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎เธอดูดีนะ

1220
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎ขอบคุณ

1221
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎แต่ไม่เท่าเธอหรอก

1222
01:07:11,125 --> 01:07:14,291
‎ฉันอ่านเจอจากที่ไหนที่แหละ
‎ว่าเธอเป็นหนึ่งในคณะกรรมการ

1223
01:07:14,375 --> 01:07:15,625
‎ของการประกวดปีนี้ด้วย

1224
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎ใช่แล้ว ไม่ใช่งานง่ายเลย

1225
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎ฉันพอจะนึกออก

1226
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎มาทานสลัดแล้วคุยเรื่องเก่าๆ กันหน่อยเถอะ

1227
01:07:24,541 --> 01:07:27,083
‎แต่ฉันนึกว่าเธอจะสาปส่งฉันซะอีก

1228
01:07:27,166 --> 01:07:28,708
‎เพราะตอนนั้นฉันเป็นคนชนะ

1229
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎นาโอมิ อย่าไร้สาระน่า

1230
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎ฉันเป็นเกียรติอย่างยิ่งเลยต่างหาก
‎ที่ได้เป็นรองอันดับหนึ่งของเธอ

1231
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎เชื่อไหมล่ะนั่น

1232
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎(ลงทะเบียนเจ้าสาวแห่งปี 2026
‎รายละเอียดคู่รัก)

1233
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎(เรื่องราวงานแต่งงานของคุณ
‎ส่งโปรไฟล์)

1234
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎(คนรักขนมหวาน)

1235
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎เข้ามาเลยค่ะ

1236
01:09:04,416 --> 01:09:05,416
‎(ลีนกี้)

1237
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
‎(คนรักขนมหวาน
‎ลีนกี้)

1238
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
‎(คนรักขนมหวาน)

1239
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎อรุณสวัสดิ์

1240
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎ในที่สุด หลุมก็ซ่อมเสร็จซะที

1241
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎อะไร มีข่าวร้ายเหรอ

1242
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนายกับเมียถึงไม่นอนด้วยกัน

1243
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎ก็อธิบายไปแล้วไงครับ
‎ว่าเราแยกกันอยู่แต่ยังรักกันดี

1244
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎รู้ไหมว่ามันวิเศษแค่ไหนที่เมียอยู่ห่างไปแค่ห้านาที

1245
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎อย่างน้อยเธอก็ควรมาหานายบ้างสิ

1246
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎ลีนกี้เขายุ่งครับ ป้า

1247
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎เธอละเลยนายนะ

1248
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎ฉันน่าจะไปคุยกับเธอหน่อย

1249
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎ไม่จำเป็นหรอกครับ

1250
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎เห็นไหม เธอโทรหาผมพอดี

1251
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎ขอตัวนะครับ

1252
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎ฉันไม่ไว้ใจความสงบแบบนี้เลย

1253
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎ทำไมคุณเงียบจัง

1254
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎กำลังใช้ความคิดน่ะ

1255
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎ฮัลโหล เมียจ๋า

1256
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎เราเข้ารอบแล้ว
‎เราได้เป็นเจ้าสาวประจำเดือน

1257
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎- ว่าไงนะ
‎- ขอบคุณนะ

1258
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎เยส ต้องงี้สิ

1259
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎เราได้เป็นเจ้าสาวประจำเดือนแล้ว

1260
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎- เย่
‎- ใช่เลย

1261
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎อะไรนะ

1262
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎ประจำ ประจำเดือนเหรอ

1263
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎ประจำเดือน ใช่ ประจำเดือน

1264
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎เจ้าสาวประจำเดือน

1265
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎- ลีนกี้เหรอ
‎- โยฮันนิก้า

1266
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎หมายถึงในไอแพด

1267
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎มีบางอย่างไม่ถูกต้องนะ

1268
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎ต้องยกความดีความชอบให้มาร์ติน
‎รูปของเขาช่วยกู้งานแต่งกระจอกๆ นั่นไว้

1269
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎คุณใจเย็นอยู่ได้ยังไง

1270
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎นี่มัน… มันทำให้ฉัน…

1271
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎ตอนนี้ฉันสับสนไปหมดแล้ว

1272
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎ที่รัก คุณเหมือนจะหิวนะ กินหน่อยสิ

1273
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

1274
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎นาโอมิ ฮัลโหล เพื่อนรัก

1275
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎ขอโทษครับ ผมตามหาเจ้าของร้านขนม
‎ที่ได้เป็นเจ้าสาวประจำเดือน

1276
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎เราจะขยี้ศัตรูให้ราบคาบ

1277
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎โอเค แม่กระต่ายเอ็นเนอร์ไจเซอร์

1278
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎ตอนนี้เป็นทางการแล้ว

1279
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎โอ้โฮ ชอบจัง

1280
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎สวยมาก

1281
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎โอเค เรามีเวลาหนึ่งเดือนก่อนจะถึงรอบตัดสิน

1282
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎ว้าว เจ้าสาวที่มีแผนการ

1283
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎มีหลายแผนด้วย

1284
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎ขอโทษที ฉันลืมพลิกป้าย เราปิด…

1285
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎วันพุธเป็นวันของผู้สูงอายุนะ

1286
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎ลีนกี้

1287
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎ฉันเองก็แปลกใจเหมือนกัน
‎ที่มาที่นี่เพื่อแสดงความยินดีกับเธอ

1288
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎ขอบคุณค่ะ

1289
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎ส่วนนายก็เล่นบทเจ้าบ่าวได้สมบทบาท

1290
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎ว้าว คุณอ่านออกด้วย

1291
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎เสียมารยาทจริงฉัน

1292
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎นี่คือนาโอมิ เอสเตอร์ฮุยเซน
‎จากกองประกวดเจ้าสาวแห่งปี

1293
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎สวัสดี

1294
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎หวัดดีค่ะ

1295
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎ฉันไม่เคยเจอเจ้าสาวแห่งปีตัวจริงมาก่อน

1296
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎สวยทั้งกายและใจใช่ไหมคะ

1297
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎ขอบคุณ

1298
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

1299
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎ฉันสังเกตเห็นว่าคุณยังไม่ได้ส่ง
‎ทะเบียนสมรสมาให้เรา

1300
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎ซึ่งมันสำคัญมากนะ

1301
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎ฉันมั่นใจว่าคงมีคำอธิบาย

1302
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎ครับ เรายังรอสำเนาอยู่

1303
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎ไม่มีปัญหา แค่ส่งมาภายในสัปดาห์หน้าก็พอ

1304
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
‎สำเนาทะเบียนสมรสเหรอคะ

1305
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‎ภายในสัปดาห์หน้าด้วย

1306
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

1307
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎- เปล่าครับๆ
‎- ไม่มีๆ

1308
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎ไม่มีหรอก

1309
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

1310
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎บางครั้งมันก็ต้องรอนานเป็นชาติเลย

1311
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎ขอแค่มีลายเซ็นและตราประทับ
‎ที่เป็นทางการครบถ้วนก็พอ

1312
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎เราไม่อยากให้เธอพลาดกำหนดการ
‎จนต้องถูกตัดสิทธิ์

1313
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดีๆ ค่ะ

1314
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎คงเป็นเรื่องแย่แน่
‎ถ้าเราปล่อยให้มีการแต่งงานกำมะลอเกิดขึ้น

1315
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎เอาละ

1316
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎เดี๋ยวฉันจะพลิกป้ายให้ตอนออกไป
‎คนจะได้รู้ว่าปิดร้านแล้ว

1317
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎- ไปก่อนนะ
‎- บายครับ

1318
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‎คุณว่าพวกนั้นรู้ไหมว่าเราแต่งงานกันปลอมๆ

1319
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
‎มันก็ปลอมจริงๆ นั่นแหละ

1320
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎พูดงั้นไม่ได้ช่วยเลย

1321
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎ถ้าเกิดกรมการปกครองทำทะเบียนสมรสหายล่ะ

1322
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎ก็ต้องมีบันทึกการจดทะเบียนอยู่ดี

1323
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎- พูดงั้นไม่ได้ช่วยเลย
‎- โอเค

1324
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎คุณต้องรู้จักใครที่ปลอมทะเบียนสมรสได้สิ

1325
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎คุณมีเส้นสายกับพวกอาชญากรนี่

1326
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎โทษนะ พูดงั้นหมายความว่าไง

1327
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎โอเค อย่ามาทำเป็นนักบุญหน่อยเลย
‎คุณเคยขโมยบัตรเครดิตฉันนะ

1328
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎คุณแบล็กเมลให้ผมแต่งงานด้วยนะ

1329
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎- ขอที ไม่ใช่ว่าฉันมี…
‎- นี่

1330
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎พูดงั้นไม่ได้ช่วยเลย

1331
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎- เราต้องแต่งงานกันจริงๆ
‎- เราต้องถอนตัว

1332
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎ลีนกี้ ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม

1333
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎คุณอยากแต่งงานจริงๆ
‎แค่เพื่อการประกวดงี่เง่าเนี่ยนะ

1334
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎เราต้องทำ

1335
01:14:08,375 --> 01:14:10,041
‎เรามาไกลเกินกว่าจะยอมแพ้ตอนนี้

1336
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
‎รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราถอนตัวตอนนี้

1337
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น บอกเธอไปสิ

1338
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎ลืมไปแล้วเหรอว่าเราดังแค่ไหน

1339
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎พวกเขาจะทำข่าวเรื่องเจ้าสาวจอมลวงโลก

1340
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎แล้วนอร์มากับซานเดอร์ก็จะหัวเราะเยาะเรา

1341
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎ทุกคนจะรู้ว่าไม่มีใครอยากแต่งงานกับฉัน
‎และฉันต้องอยู่ตัวคนเดียวตลอดไป

1342
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎พูดเรื่องอะไร
‎คุณไม่ได้อยู่คนเดียวซะหน่อย ยัยบ๊อง

1343
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎ลืมตาดูบ้าง คุณมีผม มีเอสเทล…

1344
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎นั่นมันไม่มีความหมายอะไร

1345
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎ไม่มีความหมายเหรอ

1346
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎โอเค

1347
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎คุณจะไปไหน

1348
01:14:47,166 --> 01:14:49,166
‎กลับไปใช้ชีวิตปกติที่ผมได้อยู่คนเดียว

1349
01:14:49,250 --> 01:14:50,666
‎โดยไม่มีดราม่าให้ปวดหัว

1350
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎ใช่สิ เพราะคนอื่นคือภาระสำหรับคุณ

1351
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
‎ใช่ บางคนก็เป็น

1352
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‎คุณไม่ใช่นกขมิ้นเหลืองอ่อนหรอก คุณมันขี้ขลาด

1353
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎- อะไรกันเนี่ย ลีนกี้
‎- พ่อกับแม่ใจร้ายกับฉัน

1354
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎ตอนนี้ฉันเลยต้องแอบซ่อนไปตลอดชีวิต
‎และสมเพชตัวเองเนี่ยนะ โตได้แล้ว

1355
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎คุณเป็นคนแรกเลยที่ผมเรื่องพวกท่านให้ฟัง

1356
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎ลีนส์

1357
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
‎เธอจะดูรายการหาคู่ไปอีกกี่ตอน

1358
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
‎ลุกได้แล้ว

1359
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎เธอถอดใจไปแล้ว จัดการทีนะ

1360
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎ทะเบียนสมรสปลอม

1361
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎ก็เอาไปให้เธอสิ

1362
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎ผมไม่มีเวลาทำเรื่องพวกนี้หรอก

1363
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎โอเค

1364
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‎ฟังนะ ฉันรักลีนกี้มากนะ

1365
01:16:46,083 --> 01:16:48,708
‎แต่คุณคิดว่าทำไมเธอถึงเป็นแบบที่เป็นอยู่นี้

1366
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎เพราะเธอคิดว่าเธอวางแผนความสุขได้น่ะสิ

1367
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎และเธอก็กลัวการอยู่ตัวคนเดียว

1368
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎เหมือนคุณ

1369
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎เยี่ยมไปเลย

1370
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎ถ้าแผนนี้ได้ผล เธอต้องพึ่งคุณในรอบตัดสิน

1371
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎ช่างเถอะ

1372
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎(ขอให้หายไวๆ)

1373
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎นึกว่าเขาอนุญาตให้เยี่ยมได้
‎เฉพาะครอบครัวซะอีก

1374
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎ก็ใช่ไง

1375
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎พวกนั้นเชื่อเรื่องทะเบียนสมรสสินะ

1376
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎ค่ะ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1377
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

1378
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎ไม่ค่อยดีเท่าไร

1379
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎หัวใจล้มเหลว

1380
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎- คุณควรบอกฉันสิ
‎- ก็ผมไม่ได้คุยกับคุณนี่

1381
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎ฉันเองก็ไม่อยากคุยกับตัวเองเหมือนกัน

1382
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎ทันทีที่หลุดปากไปแบบนั้น ฉันก็อยากจะ…

1383
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎ฉันขอโทษจริงๆ

1384
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎ฉันจะทำยังไงให้คุณหายโกรธ

1385
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎คุณยังมีบัตรเครดิตอยู่ไหม

1386
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎ทำไมคุณถึงตัดสินใจช่วยฉัน

1387
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไง

1388
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎ผมยังไม่ค่อยเข้าใจนักหรอก
‎แต่มันคือสิ่งที่คุณต้องการ

1389
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎คุณมันขี้โกหก

1390
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‎นั่นเหรอคำขอบคุณ

1391
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
‎โอเค พ่อหมาป่าเดียวดาย

1392
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
‎คุณมาอยู่ตรงนี้ คอยกุมมือคุณลุงอัลบี้

1393
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
‎และคุณก็ยอมช่วยฉันเพราะคุณแคร์

1394
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎จะให้พูดอะไรได้ ผมมันเป็นไอ้โง่

1395
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎ฉันก็ด้วย

1396
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎ฉันจะถอนตัว

1397
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎อย่างน้อยมันก็เป็นการตัดสินใจของฉัน

1398
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

1399
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎เธอทุ่มเทมามากเกินกว่าจะปอดแหกเอาตอนนี้

1400
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎ไปเถอะ รีบไปได้แล้ว
‎เธอต้องชนะการประกวดนั่นนะ

1401
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
‎ต้องมีใครสักคนดูแลคุณนะคะ

1402
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
‎จัดการให้ จัดการให้

1403
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎เราจัดตารางเวรกันแล้ว
‎และกะแรกเป็นของฉันเอง

1404
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎รู้ไหม ผู้หญิงคนนี้คุกคามทางเพศฉัน

1405
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎เข็มขัดพยุงหลังฉันหักเลยเนี่ย

1406
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎แต่ฉันจะทนหล่อนแล้วกัน

1407
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎- เพื่อเห็นแก่นาย
‎- โอเค

1408
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎เรามีการประกวดต้องไปแข่งให้ชนะ

1409
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรามาถึงที่นี่

1410
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎หรูหราสุดๆ ไปเลย

1411
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎เฮ้ เราทำได้แน่

1412
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
‎มีแต่งานปาร์ตี้ที่ไม่มีคนโสด

1413
01:20:41,958 --> 01:20:43,375
‎แต่ฉันชอบความท้าทายนะ

1414
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎สวัสดี ยินดีต้อนรับนะ เชิญด้านในได้เลย

1415
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎- ดูชุดนั่นสิ
‎- สวยดีเลย

1416
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎มันออกจะ…

1417
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎ใช่ เลิศเลยละ

1418
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎เลิศมาก

1419
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎- อย่าจับผมสิ
‎- ขอโทษจ้ะ ลูกรัก แม่ขอโทษ

1420
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎ไม่มีใครสู้เราได้หรอก

1421
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎น่าสงสารจัง

1422
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎อุปสรรคถูกกำจัดไปหมดแล้ว

1423
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‎ยกเว้นพวกนั้นครับ แม่

1424
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‎นึกว่าคุณแม่จัดการแล้วซะอีก

1425
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎นึกว่าพวกเธอถูกตัดสิทธิ์ไปแล้วนี่

1426
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
‎แต่เราไม่โดนไง

1427
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‎ก็แค่ยัยแก่ขี้อิจฉาบางคนพยายามเขี่ยคู่แข่งทิ้ง

1428
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎กรรมการได้ทะเบียนสมรสของเราไปแล้ว

1429
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎เป็นไปไม่ได้

1430
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎ฉันจะแจ้งจับพวกเธอข้อหา…

1431
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎- ข้อหา…
‎- มีความสุขเหรอ

1432
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎ยินดีต้อนรับค่ะ ยินดีต้อนรับ ทุกคน

1433
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
‎แขกทุกท่าน เชิญด้านในได้เลยค่ะ

1434
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎ผู้เข้ารอบสุดท้าย เข้าประจำที่ได้

1435
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
‎พวกเธอไม่มีทางติดหนึ่งในสามแน่

1436
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
‎งั้นเธอก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

1437
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎หลบไปหน่อยค่ะ คุณป้า

1438
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎ซาน-ซาน

1439
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎แขกทุกท่าน

1440
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎ยินดีต้อนรับสู่งานกาล่าเจ้าสาวแห่งปี

1441
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎ที่ที่เราจะมอบมงกุฎให้แก่เจ้าสาวแห่งปี 2026

1442
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎แต่ก่อนจะถึงช่วงเวลาพิเศษนั้น

1443
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎เราอยากฟังจากปากเหล่าสามี
‎ของผู้หญิงแสนสวยเหล่านี้

1444
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎ว่าอะไรคือสิ่งที่ทำให้พวกเขา
‎หลงรักภรรยาตัวเองตั้งแต่แรกพบ

1445
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎ขอเสียงต้อนรับเจ้าบ่าวคนแรกค่ะ

1446
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎แล้วผมก็เห็นเธอกับลูกหมาตัวน้อย

1447
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎แล้วตอนเห็นเธออุ้มหลานสาวสุดที่รักของผม…

1448
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎ผมเห็นเธออุ้มหลานสาวพร้อมกับลูกหมาตัวน้อย

1449
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‎พอสายตาเราประสานกัน…

1450
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎- พอสายตาเราประสานกัน…
‎- พอสายตาเราประสานกัน…

1451
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎- ผมก็รู้
‎- ผมก็รู้

1452
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎ผมก็รู้

1453
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎- ว่าผมรักเธอ
‎- ว่าผมรักเธอ

1454
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎ยิงฉันที

1455
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎สวัสดีตอนเย็นครับ ทุกคน

1456
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎ขอพูดหน่อยนะครับว่าพวกคุณดูน่าทึ่งมาก

1457
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎คณะกรรมการครับ

1458
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎นาโอมิ

1459
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎ผมเจอภรรยาในที่ทำงานครับ

1460
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎เราทำงานดึกด้วยกันบ่อยๆ

1461
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎และผมก็สังเกตเห็นว่าเธอเก่งเอ็กเซลมาก

1462
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎แบบว่าเธอน่ารักจริงๆ นะครับ แล้วก็ฮอตสุดๆ

1463
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎และที่รัก…

1464
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎ผมตกหลุมรักคุณจนถอนตัวไม่ขึ้น

1465
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎ครั้งแรกที่ผมเห็นลีนกี้คือตอนอยู่กับลูกหมา

1466
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎พอสายตาเราประสานกัน

1467
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎และผมเห็นเธอกับหลานสาว…

1468
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎เข้ากันได้ดีมาก ผมก็ตระหนักได้ว่า…

1469
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎ผมตระหนักได้ว่า…

1470
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎ผมโกหก

1471
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎เราพูดเรื่องพวกนี้เพียงเพราะคิดว่า
‎เป็นสิ่งที่พวกคุณอยากได้ยิน

1472
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎แต่ความจริงคือผมไม่เชื่อในความรักด้วยซ้ำ

1473
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎นั่นคือสิ่งที่ผมเคยคิดก่อนได้เจอลีนกี้

1474
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎ทีแรกเธอทำให้ผมแทบคลั่ง

1475
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎และไม่ใช่ในทางที่ดีด้วยนะ ถ้าคุณพอจะเดาออก

1476
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎มันเป็นการเริ่มต้นที่ทุลักทุเล

1477
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎แต่เราก็มาอยู่ตรงนี้

1478
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎ลีนกี้เป็นนักทำขนม
‎ที่ทำเค้กแต่งงานได้สุดยอดที่สุด

1479
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‎แต่มันเป็นขั้นตอนที่เลอะเทอะมาก

1480
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‎มีแป้งกระจายไปทั่ว

1481
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎มือคุณเปื้อนไปด้วยเนย น้ำตาล ไข่ และ…

1482
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎ผมไม่เข้าใจมันเลย มันช่างคาดเดาไม่ได้

1483
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎แต่สุดท้ายคุณจะได้สิ่งที่คุณอยากแบ่งปันกับทุกคน

1484
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎กับครอบครัว และเพื่อนฝูง

1485
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎ก็เหมือนกับความรัก

1486
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎ผมอยากแบ่งปันทุกอย่างกับลีนกี้

1487
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎เพราะผมรักคุณ

1488
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎เธอน่ะ

1489
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎ผมรักเธอ

1490
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎แฟรงก์

1491
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎ขอออกไปสูดอากาศหน่อยนะ

1492
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎พูดได้ดีนี่ พวก

1493
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎มาหาเรื่องเหรอไง

1494
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎ไม่ล้างมือหน่อยเหรอ สกปรกน่า

1495
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎ไว้รอนายเลิกกินนมแม่ก่อนแล้วกัน

1496
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎นี่มันอะไรกัน เพื่อน นี่…

1497
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎แผนแก้แค้นของลีนกี้เหรอ

1498
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎นายต้องไปถามเธอเอง

1499
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎จะบอกอะไรให้นะ…

1500
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎ว่าเรื่องนี้มันจะจบลงยังไง

1501
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎ฉันฟังอยู่

1502
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎นายเดินไปขึ้นรถคันเล็กๆ ของนาย…

1503
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎แล้วไสหัวกลับไปในที่ที่นายจากมา

1504
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎แล้วถ้าฉันบอกให้นายไปลงนรกแทนล่ะ

1505
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎ฟังนะ ฉันเป็นคนมีเหตุผล โอเคไหม
‎นายต้องการเท่าไร

1506
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎นายกับแม่จ่ายฉันไม่ไหวหรอก

1507
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎ลองบอกมาดูสิ เอาเลย

1508
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎ก็ได้

1509
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎คงต้องขอค่าปลูกผมสักหน่อย ค่าทำผิวสีแทน

1510
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎โบท็อกซ์ใต้ตาด้วย นายก็รู้…

1511
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎ชีวิตบนเรือยอชต์ จุ๊บ

1512
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎พูดถึงเรือยอชต์ เรามีลำนึงนะ

1513
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎ที่จริง เรามีสองลำเลย

1514
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎นายแค่ต้องถอนตัวไปซะ

1515
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎ทำให้ผู้ชายกลัวจนเผ่นไปอีกคนแล้วเหรอ

1516
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎เขาถูกสอนมาดีกว่านั้นค่ะ

1517
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎ทุกท่านคะ ขอเชิญผู้เข้ารอบ
‎ทุกคนมาที่ฟลอร์เต้นรำด้วย

1518
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎ได้เวลาประกาศรายชื่อ
‎ผู้เข้ารอบสามคนสุดท้ายแล้ว

1519
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎ใกล้แค่เอื้อม แต่ก็ยังไกลเกินไป

1520
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎บางคนก็ไม่มีวันชนะหรอก

1521
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎นอร์มา

1522
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎ผมว่าคุณทำนี่ตก

1523
01:28:27,750 --> 01:28:28,750
‎จุ๊บ

1524
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎ฉันกังวลแทบแย่ว่าคุณจะเปลี่ยนใจ

1525
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎คืนนี้นอร์มาเป็นเจ้ามือเลี้ยงเหล้าจ้ะ

1526
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎เอาเลยค่ะ นาโอมิ

1527
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎ยินดีกับผู้เข้ารอบสุดท้ายแสนสวยทุกคนของเรา

1528
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎จำไว้ว่าการติดอันดับ 12 คนสุดท้าย
‎ก็ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งแล้ว

1529
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎ผู้เข้ารอบสามคนสุดท้าย
‎เจ้าสาวแห่งปี 2026 ได้แก่…

1530
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎ซานเดอร์และโยฮันนิก้า

1531
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎เยส

1532
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎โครบัสและเทอร์เทีย

1533
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎และ…

1534
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎หายใจลึกๆ

1535
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎แฟรงก์และลีนกี้

1536
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎ยินดีด้วยกับทั้งสามคู่ด้วยนะคะ

1537
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎ตอนนี้เราอยากให้คุณแบ่งปัน
‎ช่วงเวลาพิเศษนั้นกับเรา

1538
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎ตอนที่คุณเริ่มเปิดฟลอร์เต้นรำในงานแต่งงาน

1539
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎โอเค

1540
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎ขอโทษ

1541
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- ครับ แค่อยากให้มันเพอร์เฟกต์

1542
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎เราจะเต้นแบบถูกต้อง หรือเต้นแบบตัวเราเองดี

1543
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎คุณหมายความว่าไง

1544
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎พร้อมสำหรับท่าเด็ดไหม

1545
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎ตอนนี้เหรอ

1546
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎ลีนกี้

1547
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎ลีนกี้

1548
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎เฮ้ ดีเจ

1549
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎ขอเพลง "ร็อววี บลิกเซม"

1550
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎ไม่ต้องหรอกครับ คุณแค่…

1551
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎ซานเดอร์

1552
01:30:42,000 --> 01:30:47,166
‎ที่บัฟเฟลส์ฟอนเทน เรามาสนุกสุดเหวี่ยงกัน

1553
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎ลีนกี้

1554
01:30:48,708 --> 01:30:51,916
‎ถ้าคืนนี้ไม่ระวังให้ดี
‎คงได้นอนคุกอีกรอบ โอเวย์โอ

1555
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
‎ปล่อยฉันไปเถอะ โอเวย์โอ

1556
01:30:56,333 --> 01:30:58,500
‎มาคลั่งกันเถอะ

1557
01:30:58,583 --> 01:31:00,916
‎คืนนี้เราคงโดนเตะออกไปอีกรอบ

1558
01:31:01,000 --> 01:31:02,208
‎ฉันคงได้ทำสาวหลุดมืออีกคน

1559
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎เต้นเก่งขึ้นนี่

1560
01:31:04,000 --> 01:31:06,250
‎- ไอ้คนเถื่อน
‎- คงเพราะได้คู่เต้นคนใหม่แน่ๆ

1561
01:31:06,791 --> 01:31:10,041
‎นั่นไงล่ะ แบบนั้นแหละ ไอ้คนเถื่อน

1562
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎เอาเลย มาเลยๆ

1563
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎ใช่เลย

1564
01:31:16,541 --> 01:31:18,291
‎ฉันได้ยินเสียงไก่ขันแล้ว

1565
01:31:18,375 --> 01:31:20,166
‎เป็นเพราะดื่มเหล้าเข้าไปเยอะน่ะสิ

1566
01:31:20,250 --> 01:31:22,083
‎เมเยอร์เริ่มสัปหงกหรือยังนะ

1567
01:31:22,166 --> 01:31:23,958
‎ยังหรอก หมอนั่นยังแต่งหนวดอยู่

1568
01:31:24,041 --> 01:31:26,041
‎โอ้ งั้นไอ้ตัวแสบก็จะไปปาร์ตี้ต่อน่ะสิ

1569
01:31:26,125 --> 01:31:28,291
‎รัดเข็มขัดไว้เพื่อนฝูง

1570
01:31:28,375 --> 01:31:30,208
‎หิ้วปีกฉันกลับบ้านที ฉันเมาแล้ว

1571
01:31:30,291 --> 01:31:32,250
‎จับฉันไว้หน่อย ไม่งั้นฉันจะเต้นจนตายไปข้าง

1572
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎ผมหมายความตามที่พูดทุกคำนะ

1573
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎หยุด หยุดเดี๋ยวนี้เลย

1574
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎สองคนนี้ไม่ควรมาอยู่ที่นี่

1575
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎หล่อนเพิ่งถูกทิ้งหน้าแท่นพิธีไม่กี่เดือนก่อนนี้เอง

1576
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎แล้วตอนนี้จู่ๆ ก็แต่งงานแล้วงั้นเหรอ

1577
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎กับผู้ชายคนนี้เนี่ยนะ

1578
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

1579
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎ลีนกี้…

1580
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎ขนาดงานประกวดหมาเธอยังไม่ชนะ
‎อย่าหวังจะได้เป็นเจ้าสาวแห่งปีเลย

1581
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎คุณคงอยากจะน่าทึ่งให้ได้สักครึ่งของลีนกี้ละสิ

1582
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎เพราะคุณไม่ได้รางวัล
‎ก็เลยมาพาลใส่คนอื่นแบบนี้เหรอ

1583
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎ชีวิตนี้มีสิ่งที่สำคัญ
‎กว่าตำแหน่งเจ้าสาวแห่งปีตั้งเยอะ

1584
01:32:24,000 --> 01:32:25,375
‎อ๊ะๆ

1585
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎เราไม่ได้แต่งงานกันค่ะ

1586
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎โอเค เรื่องมันแย่กว่านั้นอีก
‎ฉันทำไปเพราะเหตุผลผิดๆ

1587
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎เพื่อแก้แค้นพวกพรินส์ลู

1588
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‎สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอดคือครอบครัว

1589
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‎แต่พวกเขากลับเหยียบย่ำความฝันนั้น

1590
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎แต่ฉันไม่เคยรู้เลยว่าแฟรงก์
‎คือฮีโร่ที่ฉันรอคอยมาตลอด

1591
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎คุณนกขมิ้นเหลืองอ่อน

1592
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎ที่ดึงดูดทุกคนเข้าหา

1593
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎คนโกหกที่จริงใจที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

1594
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎ในที่สุดฉันก็พบความสุขของฉัน

1595
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎และมันไม่เกี่ยวกับเรื่องแพ้หรือชนะ

1596
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎เราขอถอนตัวค่ะ เราไม่เอาแล้ว

1597
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎อ้อ ใช่ ซานเดอร์นอนกับโยฮันนิก้า
‎ตอนที่ฉันรอเขาหน้าแท่นพิธี

1598
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎- ไม่จริงนะ
‎- เรื่องมันไม่ได้เป็นแบบนั้น

1599
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎ไว้ฉันจะส่งรูปไปให้นะ บาย

1600
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎ก็มันนิสัยคนบ้านพรินส์ลู

1601
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎(บ้านเด็กกำพร้าลินเดน)

1602
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง