1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎YILIN GELİNİ

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‎Kıza bakın.
‎İlk Yılın Gelini yarışmasının kazananı.

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‎BEELD, ÇARŞAMBA,
‎1 ŞUBAT 1984

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎Güney Afrika'daki yeni evlilere özel
‎en büyük yarışma.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎Tam Güney Afrika'ya özgü.

8
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Genci yaşlısı, her yaştan gelinler,
‎düğün fotoğraflarınızı yükleyin yeter.

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎Her ay bir gelin seçilecek.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎Yıl sonunda ise
‎şık mı şık bir gala akşamıyla

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‎gelinler arasından
‎sadece bir tanesi taç giyecek.

12
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎Yılın Gelini tacını.

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Yeni evli olmak.

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎Çocukken bu benim için bir peri masalıydı.

15
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Asıl önemlisi,
‎bir ailenin parçası olmaktı.

16
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎İşte gelinimiz
‎İşte gelinimiz

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Kendi mükemmel ailem.

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Muhtemelen yetimhanede büyüdüğüm için.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎Tam karşısında bir kilise vardı
‎ve her hafta sonu bir düğün olurdu.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎LINDEN YETİMHANESİ

21
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Lienkie, içeri gel.

22
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎İşte bu ikisi benim "eski uğurlarım."

23
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎Dünyanın en güzel gelini ve mükemmel…

24
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎Mükemmel…

25
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎Mükemmel…

26
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎İşte oldu.

27
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎Mükemmel damadı.

28
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎Ne dersin?

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Bence mükemmel oldu Lienks.

30
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎Yaptığın en güzel pasta olduğu kesin.

31
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Çünkü bu seferki kendim için.

32
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Kabul etmeliyim, güzel
‎ama daha etkileyici olmasını beklerdim.

33
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎Çok basit.

34
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎Senin gibi.

35
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Eksik olmayın…

36
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎Anne?

37
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎Hayır.

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Norma.

39
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎Aklımda birkaç fikir var,
‎daha iyi görünmeni sağlayabiliriz belki.

40
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‎Hadi gel, fikrini söyle.

41
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‎Düğün pastasının fotoğrafını
‎çekebilir miyiz rica etsem?

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎Kendim yaptım.

43
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Yılın Pastası değil,
‎Yılın Gelini yarışmasına katılıyoruz.

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Martin.

45
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Herhâlde bir yolunu bulup
‎kazayaklarını gizleyebilirsin diyorum.

46
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Merak etme.
‎Gördüğüm ilk olgun gelin o değil.

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Yapmayın, 39 o kadar da yaşlı sayılmaz.

48
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Ağaçsan sayılmaz.

49
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎Evet, burnu iyi çıkar belki. Burnu çok…

50
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎Çok belirgin, farkındayım.

51
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Dik kafana. İhtiyacın olacak.

52
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Buldum.

53
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Ağaçların altında nedimelerle.

54
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎Johannika nerede?

55
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎Ben de bilmiyorum ki.

56
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎Zander'in stajyeri.

57
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‎Asistanı. Çok beceriklidir.

58
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎Hem de çok.

59
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Büyüleyici.

60
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Pekâlâ, içeriğe gelelim.
‎Jüriye ne mesaj vermek istiyorsun?

61
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Çok çalışırsan
‎sen de mükemmel bir aileye kavuşabilirsin,

62
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎biraz zaman alsa bile.

63
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎Hayır.

64
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎İnsanlara ilham olmak istiyoruz Lienkie.

65
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎"Çocuk bakım evinden aile evine."

66
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎Oğlum tam bir hayırsever.

67
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Affedersin Norma teyze,
‎minik Zander'le ilgilenmem gerek.

68
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Hadi bakalım, gölgeyi kaçırmayalım.

69
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎Pekâlâ Willem Botha. O patronumuz değil.

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Hayır ama sayılır.

71
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎Alkol almam gerekecek.

72
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎Çok ama çok alkol.

73
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…sabahın ikisinde şehirde çırılçıplak.

74
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎İnanılır gibi değil,
‎Zander'in nihayet başı bağlanıyor.

75
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎Pretoria'nın partiler prensi,
‎Sindirella ile evleniyor.

76
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Kız bir yetim dostum.

77
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Norma oğluna ültimatom vermiş.

78
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎Evlenmezsen mirastan men ederim, demiş.

79
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Lienkie hızla yaşlandığı için
‎Yılın Gelini seçilemez diye korkmuştur.

80
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Bayan Prinsloo,
‎tören 20 dakika önce başlamalıydı.

81
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎Saat 12'de cenazem var.

82
00:04:45,083 --> 00:04:46,416
‎Adam zaten ölmüş Rahip.

83
00:04:46,500 --> 00:04:48,708
‎Onun için gecikecek bir yer kalmamış.

84
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎Yılın Gelini fotoğrafları daha öncelikli.

85
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎1989'da ben de katılmıştım.

86
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Evet, bahsetmiştiniz.

87
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Sayısız kez.

88
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎Sakin ol.

89
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎Bu…

90
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎Kısmen senin suçun. İçeri girmemeliydin.

91
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Benim suçum mu?

92
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Teknik olarak düğünden önce
‎birbirimizi görmememiz gerekir.

93
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎Ne düğünü?

94
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
‎Sen ve nedimem az önce…

95
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎Teknik olarak ben onun nedimesiyim.

96
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎Teknik olarak sen onun stajyerisin.

97
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Asistanı. Terfi aldım.

98
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎Evet.

99
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎Bu bir kâbus olmalı!

100
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎Teşekkür ederim.

101
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎En azından anlayan biri var.

102
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎İnsanlara ne diyeceğiz?

103
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
‎Herkese yaydım bile,

104
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
‎nihayet Yılın Gelini ödülü
‎benim olacak dedim.

105
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Üzgünüm anne.

106
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Bunu senin için çok istiyordum.

107
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Sen kaç yaşındasın?

108
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Yirmi altı teyzeciğim.

109
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Bununla idare edebilirim.

110
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Minicik bir burun, ne muhteşem.

111
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‎Duyuru yapmamız gerekecek.

112
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎Doğru.

113
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎Yani bu kadar mı?

114
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Sen benim tek ailemdin.

115
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Lienkie…

116
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎Evet?

117
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Siz hiç aile olmadınız canım.

118
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Bu tarafa.

119
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Mükemmel.

120
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎Aman Tanrım.

121
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Gerçekten muhteşem görünüyor.

122
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎Yine ne var? Bu sefer ne yapacak?

123
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Lienks, gürültü çıkarmayacağız sanıyordum.

124
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎Pastamı alayım, buradan basıp gidiyorum.

125
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎Tamam.

126
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎-Romantik jestim çöktü.
‎-Üstünü alıp geçelim.

127
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎Tamam.

128
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎İşte buyur buradan yak.

129
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎Gerçekten mi Zander? Bunu ödeyeceksin.

130
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎Kelime anlamıyla.
‎Faturayı sana göndereceğim.

131
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎Lienkie, lütfen olgun davranalım.

132
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎Histerik olmaya başladın.

133
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎En azından
‎kendimi aptal yerine düşürmüyorum.

134
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎Tamam tamam.

135
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Tamam.

136
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Güle güle.

137
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Lienks. Saçında hâlâ biraz Norma var.

138
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Huzur içinde uyu Norma.

139
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Şerefe kızım.

140
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎On yıl.

141
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎Dokuz buçuk yıl fazla, bana sorarsan.

142
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎Potansiyeli yüksekti.

143
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎İnsanları tanımakta üstüne yok.

144
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Öyle ya, en iyi dostuma baksana.

145
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎-Tek dostun.
‎-Hey!

146
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Bir tane daha?

147
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Şerefe!

148
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Artık Norma'nın gösteri atı olmana
‎gerek yok ki bu harika.

149
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Evet ama kazansaydım
‎bana daha iyi davranırdı belki.

150
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎Ya kaybetseydin? Seni uyuturdu herhâlde.

151
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎"1989 Yılın Gelini ünvanı
‎benim olmalıydı."

152
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎"Jürinin kuzeniyle
‎her hafta golf oynadım."

153
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎"Ne var ki o sürtüğün,
‎Naomi Esterhuyzen'in

154
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎içi de dışı da güzeldi."

155
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‎Sırf kazanmak için mi
‎önüne gelen ata atladı?

156
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‎O kazanmak için her şeye atlar.

157
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎-Öyle mi?
‎-Hanımlar!

158
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Siz ikiniz maceracı tiplere benziyorsunuz.
‎Altın Şehir'e bir tura bayılırdınız…

159
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎Tamam.

160
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Çok yazık. Kaçan hanginizdi? Sen mi, o mu?

161
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎Kaçma nereden çıktı?

162
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Gelinliğin üzerinde
‎bir barda kafa çekiyorsun.

163
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎Damat şu an bedbaht bir hâlde.
‎Yani umarım öyledir.

164
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎Pekâlâ Bolhuis.

165
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎Yoksa bayan ve bayan düğünü müydü?
‎Bu aralar çok trend de.

166
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎Bu çok güzel

167
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎ama bundan emin değilim.
‎Ne bu, masa örtüsü mü?

168
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Bak, seni hiç ilgilendirmez.

169
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Demek istediğim,
‎kaçan sensen iyi yapmışsın.

170
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎Evlilik zaten ezikler içindir.

171
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎Teşekkür ederim.

172
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Ne derler, bilirsiniz.

173
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎"Birini atlatmanın en iyi yolu
‎başkasına… atlamaktır."

174
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎Egoli'ye eğlenceli bir geziye
‎ne dersiniz? Hadi ama.

175
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎Git, başkasını rahatsız et.

176
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎Senin kadar tatlı başkası yok.

177
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Hey, şu an rahatsız ettiğin kişi
‎özgürleşmiş bir kadın dostum.

178
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎Bak sen, Bayan Bağımsız!

179
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
‎Buna bayılıyorum.

180
00:10:23,333 --> 00:10:24,625
‎Bana içki ısmarlayabilirsin.

181
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎-Uber olsa?
‎-Benim eve mi, seninkine mi?

182
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎Araba geldiğinde önüne atlarsın.

183
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‎Çok acıdı! Gerçekten ne hissediyorsun?

184
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎-Bence erkekler gereksiz.
‎-Kesinlikle.

185
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎Galiba yanlış bir başlangıç yaptık.

186
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎Emmarentia Barajı’nda bir tura
‎ne dersiniz?

187
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Ay ışığı, yıldızlar, kayan yıldızlar.

188
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Aman ne harika.
‎Gece yarısı bir yabancıyla parkta.

189
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎-Gece dokuzda olsa?
‎-Artık git.

190
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎-Baybay, öptüm.
‎-Sağ ol. Yaylan.

191
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎Tamam tamam.

192
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎-Bu neydi şimdi?
‎-Ucube.

193
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Pardon, yine ben.

194
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎Bunu düşürmüşsün.

195
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Daha dikkatli olmalısın.

196
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎Burası Johannesburg bebeğim. Pıt.

197
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎O sosis parmaklarını ondan çek ucube.

198
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
‎Çok mu kötü davrandım?

199
00:11:06,958 --> 00:11:08,708
‎Hayır, o bir erkek.

200
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎-Ve erkekler gereksizdir.
‎-Gereksiz.

201
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎İşte bu. Sonuncusu. Tamamdır.

202
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Yeni kanepene hoş geldin.

203
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
‎REMBRANDT KASAP

204
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎TATLI DÜŞKÜNÜ DÜKKÂNI NO 10

205
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Joburg Belediyesi.

206
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
‎ÇALIŞMA SAATLERİ
‎PAZARTESİ - CUMA

207
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
‎CUMARTESİ

208
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎KAPALI

209
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎AÇIK

210
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎KAPALI

211
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎DÜĞÜN PASTASI
‎YARI FİYATINA

212
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‎Cevaplamazlar demiştim.

213
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
‎Aslında ulaştım ama yanlış departmandı.

214
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎Benim delik resmen bir çukura döndü.

215
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎-Koca bir sorun çukuru.
‎-Lütfen hatta kalın.

216
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎-Kapat hadi.
‎-Selam.

217
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎Hangi bölüm,
‎obruk mu, yol çukuru mu?

218
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Kapattı.

219
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Ben Lienkie Koekemoer.
‎Döndüğünüz için teşekkürler…

220
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎…kredi kartı dolandırıcılığı masası.

221
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎Evet?

222
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎-Bankadan.
‎-Dertleri bilgi almak.

223
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎-…25.000.
‎-Ne kadar?

224
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎-Hangi mağazada?
‎-…Express.

225
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Hemen geliyorum.

226
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Tabii ya, Jerry.

227
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎-Jerry kim?
‎-Hey Jerry!

228
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Dinle, bir iyiliğe ihtiyacım var.

229
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Güle güle o zaman.

230
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Durun bakalım bayım.

231
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎Her ne olduysa ben yapmadım.

232
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎-Kredi kartı dolandırıcılığı.
‎-Şu mesele.

233
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎Demek sendin.

234
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎Bu kadını daha önce hiç görmedim.

235
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‎Saçma sapan turlar satan adamsın sen.

236
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
‎Sana yarı fiyatına verirdim.

237
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Selam Jerry, kredi kartımı çaldı.

238
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
‎Ödünç aldım.

239
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎Temel ihtiyaçlar için.

240
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎Bana pek temel ihtiyaç gibi gelmedi.

241
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Bilmen gerekiyorsa TV yetimhane için.

242
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎PlayStation da
‎Hayvan Haklarını Koruma Derneği için.

243
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎Börek ise benim için.

244
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‎Bu arada %10 indirim aldık.

245
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎Biz mi?

246
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎Onu içeri tıkın.

247
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
‎Hey!

248
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‎Anlaşabiliriz, olmaz mı?

249
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‎Bu gece ne yapıyorsun?
‎Saçını tarayayım mı?

250
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‎Yok, kalsın.

251
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎Bay Bağımsız.

252
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎Hata ediyorsun.

253
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎Sende istediğim hiçbir şey yok. Pıt.

254
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎Sert oldu. İngiliz okulunda okudun galiba.

255
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎-Alın bunu patron.
‎-Bağlantılarım var.

256
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
‎Herkese bir şey lazım olur.

257
00:14:42,416 --> 00:14:43,750
‎Bir düşün.

258
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

259
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonalds, çikolatalı ekler
‎ve börek, börek ve yine börek.

260
00:14:56,291 --> 00:15:00,375
‎-İnsan kaç börek yiyebilir?
‎-Berbat bir reflüsü olmalı.

261
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‎Bugünün son büyük işlemine bak.

262
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎Banka o zaman yakalamış.

263
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎-Evet.
‎-Frank kötü bir gün geçiriyor.

264
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎Ben de. Fırın batıyor.

265
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Ödemesini tamamlamamış müşterin var mı?

266
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Hepsi tamamladı.

267
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎-Zander hariç.
‎-İşte bak!

268
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Sanırım daha fazla ertelememeliyim.

269
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
‎SAKİN OL KONTROL YOK

270
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎-Ne o?
‎-Sadece azıcık cesaret.

271
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎-Casus gibi hissediyorum.
‎-Yürü Swart Kat. Hadi.

272
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎-Yürü.
‎-Hey.

273
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎Berbat bir soyguncusun.

274
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎Zorla girmiyoruz ya, anahtar var.

275
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Duvarları yenilemiş.

276
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Evet, bu renge mezar grisi deniyor.

277
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Mobilyalarım gitmiş.
‎Burayı yuvam yapan her şey gitmiş.

278
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Buyur, annen duvarda poz veriyor.

279
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎Hayır.

280
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Ama baksana,
‎bazı fotoğraflarını saklamış Lienks.

281
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Bekle.

282
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎Bu benim nişan yüzüğüm
‎ama bu el… benim elim değil.

283
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎Bu da…

284
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎Burada neler oluyor?

285
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Nefes kesici bir fotoğraf, öyle değil mi?

286
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Biliyorsun, Martin gerçek bir sanatçı.

287
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Özellikle de model doğru olunca.

288
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎Buraya mı taşındın?

289
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Zander'in sırtına ağda yapacak biri lazım.

290
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Çok şaşırdım,
‎pişman olup dönmen pek bir uzun sürdü.

291
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎Zander nerede?

292
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎Zanzibar'da.

293
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Bekle, yoksa Okavango Deltası mıydı?
‎Beş yıldızlı esnek bir program.

294
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Balayı için istediğin
‎o sefil Contiki turuyla kıyaslanamaz.

295
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎Balayı mı?

296
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎Biliyorum.

297
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎Her şey çok hızlı gelişti.

298
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Meğer ruh eşiymiş.

299
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Birbirlerinden uzak duramıyorlar.
‎Zander ve Johannika.

300
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎Hayat dolu ve azimli bir kız.

301
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎Zaten o yüzden Ayın Gelini seçildi ya.

302
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎Ayın nesi…

303
00:17:18,416 --> 00:17:19,958
‎Harika haberi bu sabah aldık.

304
00:17:20,041 --> 00:17:23,000
‎Resmen bir peri masalı.

305
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎Bu benim peri masalımdı.

306
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Bak canım…

307
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Sende asla doğru kumaş yoktu.

308
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎Kriket mi oynayacağız?

309
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎Duruma göre değişir.

310
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎Zan-Zan toplarını da mı
‎annesiyle bırakıp gitti?

311
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎Çıkın yoksa güvenliği çağıracağım.

312
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎Düğün pastasının parasını ödemeden olmaz.

313
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎Evimi bu yüzden bastınız demek.
‎Üç beş kuruş için.

314
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎Tam 8.000 rand.

315
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎Demek 8.000. "Kaydır ve öde."

316
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Hey!

317
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎Benimle derdin ne senin?

318
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Canım.

319
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎Çok muhtaç bir hâldesin.

320
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎Sevgiye muhtaçsın.

321
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎Bir ailenin parçası olmaya muhtaçsın
‎ve bu…

322
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎Bu çok acınası bir durum.

323
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Belki acınası bir durumdayım

324
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎ama en azından zalim değilim.

325
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎Ya da yaşlı.

326
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎Koş!

327
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎Git de botoks banyosu yap!

328
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎Hoşça kal!

329
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎Tamam.

330
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎-Kahve.
‎-Sana başka kahve yok.

331
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Onu ben inşa ettim,
‎keyfini ise Johannika sürüyor.

332
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎Zander bir ödül sayılabilir mi,
‎emin değilim.

333
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎Norma haklıydı. Çok muhtaçtım.

334
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Çocukken sahip olmadığım o düzenli hayata,
‎bir yuvaya ve çocuklara.

335
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎Şimdi hep istediğim o hayatı
‎Zander yaşıyor, hem de bir başkasıyla.

336
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Bunu yeni bir başlangıç olarak görmelisin.

337
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
‎Yeni bir başlangıç istemiyorum.

338
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎Pekâlâ.

339
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎İntikam istiyorum!

340
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Evet.

341
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Tamamdır, plan ne?

342
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Yılın Gelini ödülünü kazanacağım.

343
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎Ufak bir sorun var.

344
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‎Evlenmek için bir ayın var
‎ama ortada bir koca adayı yok.

345
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎Bir koca bulacağız artık.

346
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎Ne kadar zor olabilir ki?

347
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎RANDBURG NEZARETHANESİ

348
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Tamam, gözler kraliçede. Hadi bakalım.

349
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Seni maço seni, kraliçeyi bul da görelim.

350
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Bekle.

351
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Biliyorum.

352
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎-Emin misin?
‎-Evet.

353
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎İşte bu.

354
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Vay be, olamaz.

355
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Çok yazık dostum.
‎Bir dahakine. Sıradaki? Hadi!

356
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎Diğer iki kartı göster.

357
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎Hey dostum, oyun bitti.

358
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Hep birlikte eğleniyoruz burada.

359
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
‎Hilecilere ne yaparız, bil bakalım.

360
00:20:13,916 --> 00:20:15,000
‎Frankie!

361
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎Biri seni görmeye geldi.

362
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‎Tam beylerle eğlenmeye başlamıştık.

363
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
‎Hoşça kalın.

364
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Hey!

365
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Babacık seni bekliyor.

366
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‎Size diyorum, beni tecrit edin.
‎Tek başıma daha iyi.

367
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‎YETKİSİZ PERSONEL GİREMEZ

368
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
‎Birader, yoga kampında değilsin.
‎Tek hücre var.

369
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
‎Ya burası ya da dışarısı.

370
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎Dışarısı da olur.

371
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Sana yardımcı olabilirim belki.

372
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎Hey! Bak sen,
‎dönüp dolaşıp yine Frank'e gelirler.

373
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Sana demiştim.

374
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Bir dolandırıcı lazım oldu.

375
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Seni duyuyorum, farkında mısın?

376
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎Yasa dışı değil, yemin ederim.

377
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎Michelle nasıl?

378
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎Bebek bekliyoruz.

379
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Tebrikler.

380
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎Ultrasonu getireyim.

381
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎On iki haftalık. Takımlarını görebilirsin.

382
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎Puset lazımsa söyle. Bağlantım var.

383
00:21:10,708 --> 00:21:12,416
‎Bana âşıkmış gibi yapman gerekecek.

384
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
‎Ne?

385
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Katlego, ne dediğini duydun mu?

386
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Hadi ama. Ya ben ya da hapishane.

387
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎Bu kadar zor bir karar mı?

388
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‎Yani, kaç yaşındasın ki sen?

389
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎Hey!

390
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Şanslı adamsın.

391
00:21:33,041 --> 00:21:35,916
‎-En iyi dileklerimi ilet, olur mu?
‎-İletirim.

392
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Onu geri götürebilirsin.

393
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎Frankie, seni özlüyoruz!

394
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‎Hey!

395
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Anlaşabiliriz.

396
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎Sorun yok. Çok tatlısın. Tatlımsısın.

397
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Bekle. Başa sar.

398
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎Gerçek bir evlilik gibi düşünme.

399
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Yılın Gelini jürisini ikna etsek yeter.

400
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Ölüm bizi ayırana dek mi?
‎Bir tık abartı olmaz mı?

401
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎İyi, kankalarınla içeride kalmayı mı
‎tercih ederdin?

402
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎Peki, Bayan Güney Afrika'nın
‎gelinler için olanı mı?

403
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎Eski kayınvalideme göre

404
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎yeni evlenenler için
‎ülkedeki en büyük yarışmaymış.

405
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎Sırf evlenerek ödül kazanılabiliyor mu?

406
00:22:17,541 --> 00:22:21,583
‎-Bir de bana üçkâğıtçı derler.
‎-Oldukça zorlu bir yarışma.

407
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎Bana zor geleceği kesin.

408
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‎Yüzlerce başvuran oluyor

409
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‎ve her ay yalnızca bir çift seçiliyor.

410
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎Sonra bu 12 finalist arasından
‎sadece bir gelin taç giyebiliyor.

411
00:22:33,041 --> 00:22:36,458
‎-Yani güzellik yarışması.
‎-Hayır, güzellikle ilgisi yok.

412
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎Çiftlerin hikâyeleri,
‎gelecek planlarıyla ilgili.

413
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎Onları diğerlerine göre özel kılan şey ne?

414
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎Yalan mı söyleyeceğiz?

415
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Rol yapacağız.

416
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Her neyse. Benim çıkarım ne?

417
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎Dolandırıcılıktan içeride değilsin işte.

418
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎Doğru bir nokta. Başka?

419
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎Anlaşma bu kadardı. Nokta.

420
00:22:59,916 --> 00:23:01,750
‎Oscar'lık bir performans mı istersin,

421
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
‎ilkokul müsameresi gibi mi olsun?

422
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎Ödül 50.000 rand,
‎tabii bir de ikinci balayı var.

423
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎Bu durumda bana Marius Weyers de.

424
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Yani tek yapmam gereken…

425
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎HAYALLERİMİN DÜĞÜNÜ

426
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Plana uy.

427
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎EVLEN BENİMLE

428
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
‎Fazlasıyla tüyler ürpertici.

429
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎Teşekkür ederim.

430
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎YILIN GELİNİ - 1989
‎1. PRENSES

431
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
‎O barı hatırlıyor musun bebeğim?

432
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎Evet, daha önce hiç
‎o kadar güzel bir mojito içmemiştim.

433
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Evet, işte bu.
‎Birlikte plajda yürüdüğünüz resim.

434
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎Anne, bence kumarhanedeki daha güzel.

435
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Zander, jürinin neyi seveceğini
‎en iyi annen bilir.

436
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Tamam anne.
‎Eve gitmek istediğinde haber ver.

437
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‎Hayır, buna gerek yok.

438
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎Siz Yılın Gelini ödülünü kazanana dek
‎burada kalacağım.

439
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Ne harika.

440
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Muhteşem.

441
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎Tamam.

442
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎Mükemmel bir nişanlı figürü yaratacağız.

443
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Toprakla iç içe bir adam. İyi bir adam.

444
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‎Johannika ve Zander
‎genç, kurumsal çifte oynuyorlar

445
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‎ama biz tam tersini yapacağız.

446
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Bir çiftçi…

447
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎Önceliği hep ailesi.

448
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‎Aile bana uymaz, üzgünüm.

449
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
‎Ama jüri büyük ailelere bayılır.

450
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎Bak, umurumda değil. Aile olmaz.

451
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Pekâlâ Marius Weyers.
‎Konumuz sen değilsin, bu karakter.

452
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎İnan bana.
‎Mutlu bir aileden geldiğime kimse inanmaz.

453
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎İyi bir yalancıyım ama o kadar da değil.

454
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎Peki, önerin ne?

455
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Kendi hâlinde biri. Yalnız kurt.

456
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎"Yalnız bir kurt. Bir yabancı.

457
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎Spot ışığına sırtını dönmüş."

458
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Tamam, kovboya ne dersin? Güçlü.

459
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Sessiz.

460
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Yıkılmaz.

461
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Carletonville'de değiliz.

462
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎-Motorcu olur mu?
‎-Krugersdorp'ta da değiliz.

463
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Tamam, korsan olsun.

464
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎Yeni bir hazine çalmış,

465
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
‎derin mavi sularda
‎canını kurtarmak için kaçıyor.

466
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎Herkes canını istiyor!

467
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
‎-Olmaz.
‎-Ne?

468
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Seni suç geçmişinden
‎uzaklaştırmaya çalışıyoruz.

469
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎Aslında hiç hüküm giymedim.
‎Laf sokmak gibi olmasın.

470
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Çiftçi olacaksın, tamam mı?

471
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Dar kot pantolon, oduncu gömlek.

472
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎Belki bir çift geleneksel pabuç.

473
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎Sokkie söyleyen biri gibi mi görünmeliyim?

474
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Metro çiftçileri çok revaçta.

475
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Peki, öyle olsun.
‎Hayattan keyif alan bekâr bir çiftçiyim.

476
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Çiftçimizin bir kişiliği olmalı.

477
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎Evet, mesela…

478
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎Breakdans yapan bir çiftçi.

479
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Bu kadar kişilik fazla.

480
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Bir yazar. Derin düşünen biri.

481
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Evet, çok güzel.

482
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎"Kaptanın günlüğü. Açık denizde 300. gün."

483
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Jack Sparrow havalarına girme.
‎Romantik şiirler yazıyorsun.

484
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎"Galiba iskorbüt oldum.
‎Bu gemideyken kokunu özlüyorum."

485
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎Hadi ama Frank.

486
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎Ne? Buna uzlaşma deniyor.

487
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎Pekâlâ denizde seyrederken
‎yazılar yazan bir çiftçisin.

488
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Denize açılıp yazılar yazan
‎çiftçi bir yalnız kurt.

489
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Ta ki ruh eşiyle tanışana dek.
‎Yani tek büyük aşkıyla.

490
00:26:30,708 --> 00:26:33,125
‎SİYAH İNCİ

491
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎Titanik batmamış mıydı?

492
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎Yeşil ekran kullanacağım.

493
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Bu Titanik değil. Bu teknede tanışıyoruz…

494
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎Mauritius'ta.

495
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Ne kadar sürecek?

496
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎Ölü bir balık tutmuşum,
‎sen de bana vurulmuşsun.

497
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎Kulağa mantıklı geliyor.

498
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎-Pis kokuyor.
‎-Taze turna.

499
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎Johannesburg'da mı?

500
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Tamam, balığı unut,
‎buraya otur ve bana âşıkmışsın gibi yap.

501
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Keşke yerinde olsam.

502
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎Tamam, başlıyoruz.

503
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Çok güzel.

504
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎-Yeterli mi? Çok…
‎-Tamam, bence oldu.

505
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Şimdi Titanik pozu verebilirsiniz.

506
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Başrolde Rose!

507
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Tutun Rose.

508
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎Çıplak resmini falan çizmem.

509
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎Aman iyi.

510
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Doğru düzgün tutsana.
‎Sanki yaralı bir martı tutuyor gibisin.

511
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎Tamam.

512
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Oldu.

513
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Tamam, oldu mu?

514
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎-Evet.
‎-Harika.

515
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎Oldu mu yoksa daha… Tamam.

516
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎Mauritius!

517
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Kaç yaşındasın sen?

518
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
‎WESTERN MODASI

519
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎Evet.

520
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎-Şimdi benim dilimden konuşmaya başladın.
‎-Peki, bekle.

521
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎Sadece birkaç fotoğraf için geldik.

522
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎Hem bu müzik hiç bana göre değil.

523
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎Dans edelim mi?

524
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
‎Etmesek daha iyi.
‎Zander vakit kaybı derdi.

525
00:28:05,791 --> 00:28:07,041
‎O modu nasıl yakalıyorsun

526
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎Asıl kendi vakit kaybı.

527
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
‎Dostum ben soğutucuyu doldururum

528
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
‎Ama nereye gideceğiz ki

529
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
‎Köşeyi dönünce dururuz

530
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Çok güzel.

531
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
‎-Meyer'i ziyaret ederiz
‎-Ama ya Meyer reddederse

532
00:28:17,625 --> 00:28:19,000
‎Brendimiz bitti deriz

533
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎Bak, o kadar zor değil.

534
00:28:20,250 --> 00:28:21,833
‎Çünkü orada hâlâ çok var

535
00:28:21,916 --> 00:28:23,708
‎Sarhoşum, beni eve götür

536
00:28:23,791 --> 00:28:25,291
‎Sıkıca tut
‎Yoksa ölesiye dans ederim

537
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎-Harekete hazır mısın?
‎-Ne hareketi?

538
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎İşte bu hareket.

539
00:28:28,333 --> 00:28:32,750
‎Buffelsfontein’de
‎Gençliğimizi coşturuyoruz

540
00:28:32,833 --> 00:28:38,041
‎Dikkat etmezsek bu gece
‎Yine düşeriz hapse

541
00:28:38,750 --> 00:28:42,083
‎Bırak beni gideyim

542
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
‎Hadi coşalım

543
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
‎İşte yine bu gece
‎Dışarı atılıyoruz

544
00:28:47,125 --> 00:28:48,333
‎Bir kızı daha kaybedeceğim

545
00:28:48,416 --> 00:28:51,458
‎İşte böyle, seni haşin çocuk

546
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎O gülüşü de yap.

547
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
‎İşte böyle, seni haşin çocuk

548
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Bu tarafa. Sola, sağa.

549
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
‎Evet, şimdi o moda girdik

550
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
‎İngiliz okulundan biri için
‎çabuk öğrendin.

551
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‎Bu hareketi bilmiyorum.

552
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Muhteşem görünüyor.

553
00:29:06,708 --> 00:29:08,166
‎Meyer uyuklamaya mı başladı?

554
00:29:08,250 --> 00:29:09,625
‎Hayır, hâlâ sakalını yağlıyor

555
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎-Ne?
‎-Zander ve yeni eşi.

556
00:29:11,750 --> 00:29:13,583
‎Kemerini bağla dostum

557
00:29:13,666 --> 00:29:15,166
‎Sarhoşum, eve götür beni

558
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎Hadi buyur bakalım.
‎Başkent Anneler Kulübü işte.

559
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‎Sigmund Freud ne derdi acaba?

560
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‎Bence gitsek iyi olur.

561
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎Onları dans pistinde alt etmeye
‎var mısın?

562
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎Hayır, olmaz.

563
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎Seni duyamıyorum.

564
00:29:31,208 --> 00:29:36,416
‎Bırak beni gideyim
‎Hadi coşalım

565
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎-Hey, burada biz dans ediyoruz.
‎-Bak sen!

566
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Lienkie?

567
00:29:41,416 --> 00:29:43,416
‎İşte böyle haşin çocuk

568
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Lien-Lienkie.

569
00:29:45,833 --> 00:29:48,375
‎İşte böyle haşin çocuk

570
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎Sensin.

571
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎-Selam.
‎-Selam.

572
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎Peki bu kim?

573
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Frank ama sen Babacık diyebilirsin.

574
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎Nesi oluyorsun?

575
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‎Sevgilisi, erkek arkadaşı, ruh eşi.

576
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
‎Etikete takılmıyoruz.

577
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎Teselli aşkı mı?

578
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
‎Eski nişanlısı Zamer'i duydun demek.

579
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
‎Doğrusu Zander.

580
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Anlaşılan tam bir ezikmiş.

581
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎-Ezik mi?
‎-Dans etmek ister misin?

582
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎-Hızlı dansçıyımdır.
‎-Zander, bırak Annecik konuşsun.

583
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎Dinle bakalım ahmak.

584
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎Zander'in diploması var.

585
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎Ne? Dokuzuncu sınıftan mı?

586
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Bu güzelliği elinden
‎ancak bir aptal kaçırabilir.

587
00:30:27,458 --> 00:30:32,708
‎Bu gece dikkatli olmazsak
‎Yine düşeriz hapse

588
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Kes şunu.

589
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Zander.

590
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎İşte böyle.

591
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
‎İşte bu gece yine
‎Dışarı atılıyoruz

592
00:30:41,458 --> 00:30:43,041
‎Bir kızı daha kaybedeceğim

593
00:30:43,125 --> 00:30:47,666
‎İşte böyle haşin çocuk

594
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎Huzurevine kabul edilmeyi
‎hangi alavere dalavereyle başardın?

595
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Yalnız ve yaşlı bir kadını mutlu ettim.

596
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‎Bir huzurevi sakiniyle mi yattın?

597
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‎Ne? Hayır. Beni ne sandın sen?

598
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Akşamları onunla dizi izledim.

599
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎Evet, bedavadan TV.

600
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎Kimsesi yoktu, o yüzden de
‎huzurevindeki yerini bana miras bıraktı.

601
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎Burada yalnızlık çekmiyor musun?

602
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎Pek sayılmaz.

603
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎Böyle tercih ediyorum.

604
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎Biri öldüğünde
‎bununla nasıl başa çıkıyorsun?

605
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Kolay. Mesafemi koruyorum
‎ve çok bağlanmıyorum.

606
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎Nasıl başarıyorsun?

607
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‎Hey, ne diyebilirim ki?

608
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎Avarenin tekiyim bebeğim.

609
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎Yılın Gelini yarışması için
‎bir sonraki stratejik adım ne?

610
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎Çok büyük bir adım.

611
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎Bir ipucu ver.

612
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Dizlerinin üstüne çökeceksin.

613
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎-Tamam.
‎-Repliklerini prova etmen gerekecek.

614
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎Yazdığım en büyüleyici monolog.

615
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎Jüri bayılacak.

616
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎Peki ben sevecek miyim?

617
00:31:51,958 --> 00:31:53,625
‎Doğada olmaktan korkmuyorsan.

618
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
‎Ne? Doğada olmak mı?

619
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Doğada olmaktan ödüm kopar.
‎Neden bahsediyorsun?

620
00:31:57,916 --> 00:31:59,875
‎Böceklerden, yılanlardan korkarım.

621
00:31:59,958 --> 00:32:01,375
‎Yılana benzeyen böceklerden,

622
00:32:01,458 --> 00:32:04,041
‎dala benzeyen yılanlardan,
‎böceğe benzeyen dallardan da.

623
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎-Hadi ama yapma.
‎-Peki, o hâlde plan B devrede.

624
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎Paraşütle atlamaya ne dersin?

625
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎Ne?

626
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Haha Lienkie. Çok komik.

627
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎İçeri gelmek ister misin?

628
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Konuşmayı çalışırız.

629
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎Evet, tabii ki.

630
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎-Belki de çok çalışmasak daha iyi.
‎-Evet.

631
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎-Kulağa daha doğal gelir.
‎-Doğal, doğru ya. Güzel.

632
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎Bunu kastettim.

633
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Evet.

634
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎-İyi geceler.
‎-İyi geceler.

635
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎-Pardon.
‎-Pardon.

636
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Buna çalışmamız gerekecek.

637
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎Tamam, hoşça kal.

638
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎Ne?

639
00:33:02,666 --> 00:33:03,750
‎49.000.000'DA TEKRAR

640
00:33:12,666 --> 00:33:14,791
‎Frankie, evlat.

641
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
‎Kim bu piliç?

642
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Albie biliyorsun,
‎insanların böyle dalmasını sevmiyorum.

643
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Ben herhangi biri miyim? Kankanım.

644
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Kim bu kız? Hadi ama dostum.

645
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎İş arkadaşım, oldu mu?
‎Beraber çalışıyoruz.

646
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Bana iş gibi gelmedi.
‎Randevuya benziyordu.

647
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎Bir projenin parçası. Sadece bir iş.

648
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎Keşke böyle bir işim olsaydı.

649
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎Sen yüz yaşında değil miydin?

650
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎Tam 83'üm ve hayat doluyum.

651
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎Sence bu fıstığın arkadaşı var mıdır?

652
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
‎Hayır Albie, hayır dostum.

653
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
‎Git, yat. İhtiyarların uyuması gerekir.

654
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎Küçük sümüklülerin de
‎ihtiyarlara saygı duyması.

655
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‎Dinle, büyük soruyu sorduğunda

656
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‎kamerayı mutlaka yüzüme odakla.

657
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎Sonra yükleyeceğiz…

658
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎-Instagram'a.
‎-Instagram'a.

659
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Filtreyi seviyorum.
‎Yapmayı biliyorsun, değil mi?

660
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Evet, elbette.

661
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Geç kaldın.

662
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
‎Aşağı kapıyı kullan dedin.

663
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
‎İki kilometre ötedeydi.

664
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎Tamam. Satırlarına çalış.

665
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎Bu resmen iki saatlik bir drama.

666
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎Bana karşı destansı bir aşk besliyorsun.

667
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎"Ömrüm boyunca yalnız bir bekâr oldum.

668
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Yalnızlığım beni kör etmişti
‎ta ki seni tanıyana dek.

669
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎Çok sarsıcı bir olaydı."

670
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎Kimse böyle konuşmaz.

671
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎Âşıklar konuşur.

672
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎Ne düşünüyorsun?

673
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Vay canına! Tamam.

674
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎LIENKIE EVLEN BENİMLE

675
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Bunu nasıl ayarladın?

676
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‎Planlayacak on yılım oldu.

677
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
‎Birkaç şey toplamak için
‎yeterli bir zaman.

678
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎Zander'in teklifinden kalma mı?

679
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎Hayır.

680
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎O ara Woolies'teydik.
‎Zander annesinin sürekli dırdır ettiğini,

681
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎en iyisinin evlenmek olduğunu söyledi.

682
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎Büyük an için hazır mısın?

683
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎Evet.

684
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Vay canına, gündüz vakti ışıklar.

685
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎Tamam, hadi gidelim koca adam.

686
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎Neyse ki tatlısın.

687
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Hayatım!

688
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎Kesinlikle nefes kesici.

689
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Lienkie, ömrüm boyunca
‎yalnız bir bekâr oldum.

690
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Sarsıcı bir ruh eşisin.

691
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎Seni tanıyana dek
‎yalnızlığımın farkında değildim.

692
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Sen…

693
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎İçindeki, senin bile varlığını bilmediğin
‎bir boşluğu doldurdum.

694
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Aynen öyle.

695
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Çünkü sen sevgilim…

696
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎"Sensiz yaşayamam canım.

697
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎Sadece unutsak ve affetsek
‎olmaz mı aşkım?"

698
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Gé Korsten, gerçekten mi?

699
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Hayır Lienkie. "Ben senin… kaptanınım.

700
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎Şimdi yelkenler fora çünkü sen benimsin.

701
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎Sen boş beleş bir tip değilsin. Sen…

702
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Seninle çıplak ayak
‎sokkie‎ yapmak istiyorum."

703
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎Tamam.

704
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Lienkie Koekemoer…

705
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎Benimle…

706
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎Lütfen…

707
00:36:58,916 --> 00:36:59,958
‎Hey!

708
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎-Ne oldu?
‎-Gömleğime böcek girdi.

709
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎-Ne?
‎-İçimde böcek var!

710
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎-Gömleğimde böcek var.
‎-Tamam.

711
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
‎Doğayı sevmem demiştim.
‎Getirdin beni buraya.

712
00:37:07,375 --> 00:37:09,416
‎Tamam! Kımıldama! Tamam.

713
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎Bir Parktown çekirgesi.

714
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‎Olamaz! Pantolonumda.

715
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎-Lienkie, pantolonumda.
‎-Tamam.

716
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎-Yuva yapacak. Çıkar şunu!
‎-Tamam.

717
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎-Peki.
‎-Pantolonumu indir!

718
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Geçti! Kes kıvranmayı.

719
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎-Kıvranma! Yakaladım!
‎-Aile mücevherlerimi ısıracak.

720
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Lienkie!

721
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Bana borçlusun.

722
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎Bana borçlusun.

723
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎Hem de çok fena borçlusun.

724
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎Hep hayalini kurduğun nişan bu mu?

725
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎Tüm fantezilerim gerçek oldu.

726
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎Benim zamanımda bunu evliliğe saklardık.

727
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Sen daha düğün gelmeden
‎pantolonumu indirdin bile.

728
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎Pekâlâ, gene herkes iyi.

729
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎Tüm yolu koştum ama olsun.

730
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎"Instagram'a kaydet."

731
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Yok, olmaz öyle şey.

732
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎VİZYONUMUZ

733
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎Şimdi asıl kritik soru…

734
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Bayan Güney Afrika ödülünü
‎bebekten önce mi sonra mı kazanacağız?

735
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎Tamam.

736
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Umarım şu yeni stajyer değildir.

737
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎Lienkie mi?

738
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎Johannika!

739
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Lienkie…

740
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎…nişanlanmış.

741
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎Kiminle?

742
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎O bardaki salakla deme sakın.

743
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎Evet.

744
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎İnsan kendini
‎anca bu kadar rezil edebilir.

745
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎Aman Tanrım! Hemen gönder bana.

746
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎Hanımlar kulübü buna bayılacak.

747
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Gönderdim.

748
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Sildim. Umarım yetişmişizdir.

749
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎-Anca beş dakika kaldı.
‎-Evet. Kimse görmemiştir.

750
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎Havalı çıkmış mıydım?

751
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Bilmiyorum. Ne yapıyor?

752
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Lienkie, pantolonuma girdi.

753
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎Kıpırdama
‎Bir Parktown çekirgesi

754
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‎Kıpırdama
‎Bir Parktown çekirgesi

755
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‎Kıpırdama
‎Bir Parktown çekirgesi

756
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎-Kıpırdama
‎-Pantolonumu indir

757
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Kıpırdamayı kes

758
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎-Kes… Kıpırdamayı kes
‎-Lienkie

759
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎Vay, çok korkunç.

760
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎Kâseyi yalayabilir miyim? Ne?

761
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎Hayır, yalaya yalaya
‎kendini şeker komasına sokacaksın.

762
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎İşte kredi kartını
‎bu tavır yüzünden çaldırıyorsun.

763
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎Büfe böreğine bayıldığın için sanıyordum.

764
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎İyi oynamışım.

765
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎-Ne?
‎-Hiç.

766
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎İşinden keyif alışını seyrediyorum.

767
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Hiç iş gibi gelmiyor.

768
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎Her neyse, bu senin çin. Ekstra şekerli.

769
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Vay. Kalp de var.

770
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Teşekkürler.

771
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Hay aksi!

772
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎Gene ne var? Ne oldu?

773
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Hiçbir şey. Her şey yolunda.

774
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
‎Sosyal medyaya bir hafta ara versek?

775
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
‎Ne dersin?

776
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Ruh sağlığı için çok kötüymüş.

777
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎Bir parça bilgi detoksuna ne dersin?

778
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎O kadar kötü olamaz. Ver şunu.

779
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Videomuz viral olmuşa benziyor.

780
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Lienkie, pantolonuma girdi

781
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎Kıpırdamayı kes

782
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Evet. Ünlü olduk.

783
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Canımı al da bitsin.

784
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎O kadar da kötü değil.

785
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Kıpırdamayı kes
‎Kes… Kıpırdamayı kes

786
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Tamam.

787
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎-Yılın Gelini ödülü çöpe.
‎-Ne?

788
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Herhâlde rahatlamışsındır.

789
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
‎Başka bir plan yapabiliriz.

790
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
‎Olmaz, kusursuz bir hikâye istiyorlar.

791
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎Yani yarı çıplak birini gölete kovalayan,
‎"Boş beleş!" diye bağıran bir deli değil.

792
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Lienkie, başarabiliriz.

793
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Lienkie!

794
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‎Wedding Fever
‎bizimle canlı söyleşi yapmak istiyor.

795
00:41:22,500 --> 00:41:23,625
‎Videomuza bayılmışlar.

796
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‎Frank, eğer yalan söylüyorsan…

797
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎Lienkie, sana asla yalan söylemem.

798
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Bu kadar önemli bir konuda
‎sana asla yalan söylemem.

799
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Düğün için mekân lazım.

800
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
‎Tamam, bekle.

801
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
‎"Bir hapishane kuşu bul, eski sevgilin
‎Yılın Gelini'ni kazanamasın" döndü mü?

802
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Çok acıdı! Hapishane kuşu mu?
‎Senin için tüm yaptıklarımdan sonra?

803
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎-Öyle olsun.
‎-İşte bu!

804
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎Düğün mekânından çok mezarlığa benziyor.

805
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎-Kıpırdama
‎-Kıpırdama

806
00:41:57,708 --> 00:41:59,875
‎-Parktown çekirgesi, kıpırdama
‎-…kıpırdama

807
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
‎-Parktown çekirgesi, kıpırdama
‎-…kıpırdama

808
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‎-Parktown çekirgesi, kıpırdama
‎-…kıpırdama

809
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎Pantolonumu indir

810
00:42:05,583 --> 00:42:07,500
‎Pantolonumu indir

811
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‎Bunu nereden duydunuz?

812
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎TikTok'ta çok trend.

813
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Başını bağladığını neden bize söylemedin?

814
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‎Pratikte aile sayılırız.

815
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎Komşuyuz amca.

816
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Selam.

817
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎Hayatım boyunca neredeydin?

818
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎Altım bezliydi amca.

819
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Peki, sonra konuşuruz.

820
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎Çiçekleri de bahçe kulübü halleder.

821
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎Dört kez evlendim,
‎töreni ben halledebilirim.

822
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎Tabii ama biz aslında… Sadece…

823
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎Aslında bir planımız var.

824
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Yardım etmeyi çok isterim. İzin verin.

825
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
‎Teyze, küçük bir tören olacak. Sadece…

826
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
‎Cesedimi çiğnersin.

827
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Bu muhtemelen
‎yapacağımız en son düğün olacak.

828
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎Birlikte çıkarız teyze.

829
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎-Teşekkürler.
‎-Oley!

830
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎Düğünümüz var.

831
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Umarım yarın gelin fuarında
‎birkaç iyi fırsat yakalarız.

832
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎Tamam, kartımın limiti dolu o yüzden…

833
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
‎Tuhaf. Benimki geçen gün çalınmıştı.

834
00:43:19,125 --> 00:43:20,416
‎Jerry'yi aramam gerekecek.

835
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
‎Vay, seninle evlenmeye can atıyorum.

836
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‎Bir plan yapacağım.

837
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎OAKFIELD ÇİFTLİĞİ'NE HOŞ GELDİNİZ
‎HATIRA BİRİKTİRİN

838
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‎RESEPSİYON

839
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎GELİN FUARI

840
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
‎Bir hayalin gerçek oluşu.

841
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‎Kısık gözlü bir katilin
‎boğazını kestiği bir rüya.

842
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎Düğünlerle ne alıp veremediğin var?

843
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎Sahtekârlık. Şuraya bak.

844
00:43:56,000 --> 00:43:57,625
‎Koltuk kılıfı için 4.000 rand.

845
00:43:57,708 --> 00:43:59,625
‎Bu kılıflara kaç misafir osuruyor bilsen.

846
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎Sanki düğünün anlamı var.

847
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎Düğünler, aileyi, neşeyi temsil eder.
‎Komple hepsi.

848
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎Her şeyin başladığı gündür.

849
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Benimkiler için her şeyin bittiği gündü.

850
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎-Şuna bak. Tiksindirici.
‎-Siz ikiniz, selam.

851
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‎Tatmak ister misiniz?

852
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎Afrika-Asya füzyonu.

853
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎-Leziz.
‎-Sadece 500 rand.

854
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎-Fena değil.
‎-Kişi başına.

855
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎Sen aklını bir muayene ettir.

856
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‎-Bu…
‎-Tamam, sakin ol. Bakmaya devam edelim.

857
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎Abartmak zorunda mıyız?

858
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‎Evet, viral olan videodan sonra
‎herkes düğünü görmek isteyecek

859
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎yani abartmak zorundayız.

860
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Neye gücümüz yetiyor, bir bakalım.

861
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎Kartım ne kadarına yetebiliyorsa.

862
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎Şimdi evliliğe uygun biri gibi
‎konuşmaya başladın.

863
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎YILIN GELİNİ

864
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Evet, 1989'daki ilk prenses.

865
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‎Gelinim de benim ayak izimi takip ediyor.

866
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
‎Şimdiden Ayın Gelini seçildi bile.

867
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Mükemmel kayınvalidemin desteğiyle.

868
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎Tabii Zan-Zan'ımın da. Değil mi bebeğim?

869
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Hayranlar için resim çekelim.

870
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Lienkie'yi gördüğüme yemin edebilirim.

871
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎Bir muhtaçlık kokusu almıştım zaten.

872
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Gel bebeğim.

873
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎Davetiyelere bile gücümüz yetmiyor.

874
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎Tamam, dinle beni.

875
00:45:18,541 --> 00:45:20,708
‎Çarşambaları huzurevinde
‎aşevi günü oluyor.

876
00:45:21,250 --> 00:45:22,666
‎Orada evleniriz. Yemek çözülür.

877
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎Revirde de olur.
‎Lezzetli jöle ve muhallebiyle.

878
00:45:25,541 --> 00:45:26,875
‎Kulağa inanılmaz geliyor.

879
00:45:26,958 --> 00:45:28,041
‎Kulağa inanılmaz…

880
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Ayın Gelini ödülünü böyle kazanamayız.
‎Boşa gitmiş olur.

881
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎Lienkie, düğünler önemsizdir.

882
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎-Bu önemli.
‎-Aman ya.

883
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Ama bu saçmalığı daha önce yaşadın.

884
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎Hayır, her şeyi Norma planlamıştı.

885
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎O ilişkide niye bu kadar kaldın?

886
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Yetimhanede büyüdüm.

887
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Hep yer değiştirip durdum.

888
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎İnsanların yuvam demesi
‎hep garibime giderdi.

889
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎Bildiğim tek şey, bir gün evlenince

890
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎gerçek bir yuvam olacağıydı.

891
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎Mükemmel bir yuva.

892
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Üzgünüm.

893
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Böreğimden bir parça ister misin?

894
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Tamam, o kadar da alma.

895
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎Tanrım, bu çok

896
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎gereksiz.

897
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎Biliyorsun, biz hiç uyumlu değiliz.

898
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎-Hiç mi hiç.
‎-Hiç mi hiç.

899
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎Bence ben kimseyle uyumlu değilim.

900
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎Sanırım Norma ve Zander
‎bunu benden çok önce fark ettiler.

901
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎Ben ne yapıyorum Frank?

902
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Şerefsizlerden intikam alıyorsun
‎ve bunu hak ediyorlar.

903
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Tamam, gidelim.

904
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎Hadi şov başlasın.

905
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎Bir Fransız sözü vardır, bilir misin?
‎"Başarana kadar taklit et."

906
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Tahmin etmiştim.
‎Şimdi biliyorsun. Şu harekete bak.

907
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Sende sıra.

908
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Edalı, işveli. Çene yukarı, edalı.

909
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Edalı ve işveli.

910
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
‎MEKÂN FİKİRLERİ
‎BİR TIK ÖTENİZDE

911
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎HOŞ GELDİNİZ

912
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Yılın bu zamanı şakayık ve orkide mi?

913
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎-Bütçeniz ne?
‎-‎Tatlım benim.

914
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎İşte buradasın!

915
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎Oh la la! Kim bu güzeller güzeli oğlan?

916
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Werner. Blooming Divine.

917
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎Tamam Ja-kwes.

918
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Sıra dışı bir düğün planlayıcısı.

919
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
‎Anca iki hafta sonraya gün verebiliriz.
‎Üzgünüm. Yoğunuz.

920
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Ben de öyle. Tümüyle doluyum.

921
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Ja-kwes, Güney Afrika'ya uçtuğu için
‎çok şanslıyız.

922
00:48:03,250 --> 00:48:05,125
‎Evet, buraya ilk gelişimde

923
00:48:05,208 --> 00:48:06,791
‎bu güzel ülkeye âşık oldum.

924
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
‎Rolene ve D'Niel's'ın düğününü yapıyordum.

925
00:48:09,416 --> 00:48:10,583
‎Rüya gibiydi.

926
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎Nasıldı o şarkı?

927
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Tanrı korusun seni…

928
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Rolene…

929
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎…Afrika

930
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Rolene mi? Kâinat güzeli olan mı?

931
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Tabii. İşin aslı Ja-kwes, sadece
‎çok zengin ve ünlülere hizmet verir.

932
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎Fleur nerede?

933
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Düğün yüklemelerimle hep o ilgilenir.

934
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Onu milyarder Christo Wiese ile
‎Ja-kwes tanıştırmıştı.

935
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‎Yoksa Ruperts mıydı?

936
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎Patates, domates, kim bilir? Neyse ne.

937
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎Olamaz! Şu renk skalasına bak!

938
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎Yıl 2020 mi? Olmaz!
‎Derhâl buradan çıkıyoruz.

939
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Bekleyin.
‎Tüm çiçeklere ücretsiz sponsor olurum.

940
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Ama davetiyeler ve masa dekoru ile
‎uyumlu olmalılar.

941
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‎Evet, Düğün Çözümleri'nde
‎bir tanıdığım var,

942
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‎ölümüne iyidir.

943
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎Hayır! Kimse ölmemeli.

944
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎Büyükelçi gelecek.

945
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Peki, bu kadının saç ve makyajını
‎bedava yapıyorsun.

946
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Bu Fransız baş belası sayesinde
‎ünlü olacağız.

947
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
‎Pekâlâ bu Marlene.

948
00:49:09,000 --> 00:49:11,791
‎Saç, makyaj, tırnak,
‎hepsini bedavaya yapacak.

949
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Belki. Seni ararım.

950
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Teşekkürler. Baş belası.

951
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎Bu arada, Bay Siya’nın yakında
‎yeniden evlenebileceğini söylemiş miydim?

952
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎Belki bazı hizmetlere…

953
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎Lütfen, kalbimi kırmayın.

954
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎-En iyi kristal bardaklar bizde.
‎-Ne hoş.

955
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
‎Ja-kwes, lütfen menümüze bakın.

956
00:49:31,833 --> 00:49:33,791
‎Çok geniş bir deniz ürünleri yelpazemiz…

957
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‎Çin menümüz muhteşemdir.

958
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‎Tamam, kesin şunu.

959
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎İlk önce şu güzel gelinle ilgilenin.

960
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Kımıldayın!

961
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
‎Orkidelerin nadir olduğunu
‎söylemiştim ya hani?

962
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
‎Aslında değiller.

963
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Nadir olsalar da ayarlayabilirim
‎ama daha nadirini de bulabiliriz.

964
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Daha nadir bir şey de olabilir.
‎Neye ihtiyacınız varsa hallederiz.

965
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎İndirim.

966
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Millet, çekilin üstümden.

967
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
‎TATLI DÜŞKÜNÜ

968
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎İşe yaradığına inanamıyorum.

969
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎-Werner seni yokladı, fark ettin mi?
‎-Evet.

970
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎Seni yokluyordu, Ja-kwes'i, değil mi?

971
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎Christo Wiese ve Rupert'lar? Merhaba!

972
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎Suç senin.
‎Bana aptalca şeyler söyletiyorsun.

973
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎-Benim mi?
‎-Evet.

974
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎İlk başta
‎bizi bu aptal yere getiren sensin.

975
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎Liste! Bakalım daha neler lazımmış.

976
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Pekâlâ, elbise, ayakkabı, çiçek,
‎mekân, yemek, makyaj, içkiler.

977
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎-Başka?
‎-Çok önemli bir şey.

978
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎Epey de zor bir şey.

979
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Ja-kwes çok dişlidir.

980
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎Ja-kwes'in daha da dişli olması gerekecek.

981
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎Mücadeleye hazır mısın?

982
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‎Faf, dar iç çamaşırı mı giyiyor?

983
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎Faf de Klerk'i donla mı düşünüyorsun?

984
00:50:55,791 --> 00:50:58,083
‎JEANETICS KUAFÖR

985
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎Bu bir kuş kafesi mi?

986
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Güven bana, hepsi kendi çekimim.

987
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Petra, Susan, Marelize,
‎Shanté, Juané, Carlien…

988
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎-Van Jaarsveld?
‎-Hattingh.

989
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎Yılın Gelinleri.

990
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎2017, 2018, 2019…

991
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎2020, o yıl kandırılmıştım.

992
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Soyuldum! Soyulmuştum.

993
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021, 2022, 2023, 2024 ve 2025.

994
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Sheryl van Deventer.

995
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎Aynı zamanda Bayan Hartenbos'tu.

996
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎Seni nereden tanıyorum?

997
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Azıcık ünlüyüz.

998
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Eben Etzebeth de öyle.
‎Ona bile yer açamadım.

999
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎-Instagram'da 150.000 kez görüntülenmişiz.
‎-Aynen.

1000
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎Cidden mi?

1001
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎Bu benim küçük kişisel galerim.

1002
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎Buna "Felaket Sanatı" diyorum ben.
‎Felaket ve sanatın kesiştiği yer.

1003
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Büyük günün kötü giderse
‎sonunda olacağı bu.

1004
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Nasıl düşmüş, baksana.

1005
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎Tıpkı bu görüşme gibi.

1006
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎Dürüst olacağım.
‎Herhangi bir his alamadım.

1007
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Gidebilirsiniz.

1008
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎Hepsi bu kadar.

1009
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‎Yılın Gelini olmak istiyorum.

1010
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎Sen ve aynısını umut eden
‎diğer 905 kişi tatlım

1011
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎ama 903 tanesini çoktan reddettim

1012
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎dolayısıyla Instagram görüntülenmelerinden
‎daha fazlası lazım.

1013
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Fotoğraflarımın hepsi bir hikâye anlatır.

1014
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎Hikâyenin ardındaki hikâye.
‎Hani o saf anlatı var ya?

1015
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Halkı cezbedecek bir şey.

1016
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Kamerayla yorumlayabileceğim duygular.

1017
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Al sana hikâye.

1018
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Bu kadın düğün gününde
‎aldatıldı ve aşağılandı.

1019
00:52:50,416 --> 00:52:52,125
‎Nişanlısı, biricik aşkı onu reddetti.

1020
00:52:52,208 --> 00:52:54,208
‎Tamam, sağ ol Frank.
‎Sanırım konuyu anladı.

1021
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎Nasıl unutabilirim?

1022
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎O burnu kim, nasıl unutabilir?

1023
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎İşte bu.

1024
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎Anka Kuşu'nun masalı.

1025
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Acılarından ve aşağılanmalardan
‎özgürleşen bir kadın…

1026
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Bu hikâyeyi anlatacak
‎gerçek bir sanatçıya ihtiyacınız var.

1027
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Evet. İşte bu.

1028
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎Tatlım, o sensin.

1029
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Benim 2026 yıldızım.

1030
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎-Güzel.
‎-Muhteşem.

1031
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎Bu fotoğraf satılık mı?

1032
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Hiç şansın yok.

1033
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Bu seferkinin bir kişiliği var.

1034
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎Her gün yeni bir tane hem de.

1035
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎Buldum. Üzgünüm.

1036
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎Görüşmek üzere.

1037
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Niye hızlı hızlı yürüyorsun?

1038
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎Hayatımın en kötü anı.

1039
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Özür dilerim, aptalca bir fikirdi.

1040
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎-Geri koyayım. Pardon.
‎-Hayır.

1041
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Teşekkür ederim.

1042
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎Tamam.

1043
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎Fırında böreğim var, ısıtabiliriz.

1044
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎-Sürpriz!
‎-Sürpriz!

1045
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Bekârlığa veda partisi yapmadan
‎evlenmek olmaz.

1046
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Hoş geldiniz.

1047
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎-Seni kaçırdılar mı?
‎-Sayılır.

1048
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Şu yapışkan Albie'yi
‎benden uzak tutabilir misiniz?

1049
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎GELİN

1050
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Pekâlâ çifte düğün yapabiliriz.

1051
00:54:49,791 --> 00:54:50,958
‎Yihuu!

1052
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Bunu yapmanıza hiç gerek yoktu.

1053
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Frankie, bir ayağımız toprakta.
‎Bırak da eğlenelim.

1054
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Peki, kettle'ı ısıtayım.

1055
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Hayır tatlım,
‎aklımızda daha heyecan verici şeyler var.

1056
00:55:05,416 --> 00:55:07,958
‎Hayat çok kısa
‎Kaybedecek zaman yok

1057
00:55:08,041 --> 00:55:10,458
‎İyi enerjilere kapı aç
‎Kötü enerjiler dışarı essin

1058
00:55:10,541 --> 00:55:13,208
‎Mutluluk bir seçimdir
‎Aramayı bırak

1059
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
‎Sen bir denizkızısın
‎Balık demelerine izin verme

1060
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
‎Sana ufak bir şey göstereyim

1061
00:55:18,666 --> 00:55:21,583
‎Bırak konuşsunlar
‎Nefret eden hep nefret edecektir

1062
00:55:21,666 --> 00:55:23,791
‎Mutluluk bir seçimdir
‎Aramayı bırak

1063
00:55:23,875 --> 00:55:26,041
‎Sen bir denizkızısın
‎Balık demelerine izin verme

1064
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎Bu antikalar partilemeyi iyi biliyor.

1065
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎MÜSTAKBEL GELİN

1066
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Selam. Hadi gel. Kalçaları salla.

1067
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Şuna baksana.

1068
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎Buraların en iyi zıkkımı.

1069
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Geliyor musun?

1070
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Seçeneklerim sen ve hamam böceği olsa bile
‎yine de hayır.

1071
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎Peki hamam böceği başaramazsa?

1072
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Hey, gözlerim üzerinde.

1073
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎Köyde bunlardan pek kalmadı.

1074
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎Öyle mi?

1075
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Hey, güzel gözlü, dans etmek ister misin?

1076
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Dansta pek iyi sayılmam.

1077
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎Doğru partnere denk gelmemişsindir.

1078
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Yerinde Durmaz Frankie.

1079
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎Ve hatunu.

1080
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Yihuu! Sahnede!

1081
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎Tamam.

1082
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎Yavaş ol Rocky.

1083
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎Yavaş ol.

1084
00:56:30,708 --> 00:56:33,291
‎Hayat çok kısa
‎Kaybedecek zaman yok

1085
00:56:33,375 --> 00:56:35,875
‎İyi enerjilere kapı aç
‎Kötü enerjiler dışarı essin

1086
00:56:35,958 --> 00:56:38,416
‎Mutluluk bir seçimdir
‎Aramayı bırak

1087
00:56:38,500 --> 00:56:41,416
‎Sen bir denizkızısın
‎Balık demelerine izin verme

1088
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
‎Sana ufak bir şey göstereyim

1089
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
‎Bırak konuşsunlar
‎Nefret edenler hep nefret edecek

1090
00:56:46,625 --> 00:56:49,083
‎Mutluluk bir seçimdir
‎Aramayı bırak

1091
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
‎Sen bir denizkızısın
‎Balık demelerine izin verme

1092
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎Scooter'daki yaşlı kadının
‎ölü olduğuna yemin ederim.

1093
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Nasıl dans ettiğini gördün mü?

1094
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Teşekkürler.

1095
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎-Şerefe!
‎-Şerefe!

1096
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎Uyuyan Güzel
‎yarın gelin ayakkabılarına girebilecek mi?

1097
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Sinderella demek istedin.

1098
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Peri masalları hakkında
‎biraz ders almalısın.

1099
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎Hepsi aynı.

1100
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎"Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar."
‎Çok gerçek dışı.

1101
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Evlilikle derdin ne senin?

1102
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Hiç. Yürüyen bir evlilik
‎hiç görmedim, hepsi bu.

1103
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎Kaç evlilik gördün ki?

1104
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎İlk elden tecrübem var, anne babam.

1105
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎Aynı eski klişe.

1106
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Hamile kaldığında anca 18 yaşındaymış,
‎babam da eski kafalı.

1107
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎Sonuçta "doğru şeyi" yapmış
‎ve evlenmişler.

1108
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Pek mutlu bir çocukluğum olmadı işte.

1109
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎Evdeki atmosfer ve kavgalar.

1110
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎Mutsuz bir evlilikte sıkışıp kalmışlardı,
‎tabii ki benim yüzümden.

1111
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Albie, uyku vakti.

1112
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Albie, hey.

1113
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Ellerini çek üstümden kadın.

1114
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎Uyku vakti amcacığım.

1115
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Gel bakalım.

1116
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Sorun yok.

1117
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎YAVAŞ

1118
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Hadi Frank. Bunu milyonlarca kez yaptın.

1119
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎Hey! Yerinde Durmaz Frankie sahnede.

1120
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‎Ortalığı yakıyorsun.

1121
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‎Ne diyebilirim?

1122
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Teşekkür ederim.

1123
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎-Vay canına, çok tatlı.
‎-Sağ ol.

1124
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎Sadeliği korumakta fayda var.

1125
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎Tadına bakacak mıyız bari?

1126
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎Evet, pasta kesme töreni olacak.

1127
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‎Fotoğraflar için gerekli.

1128
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Teşekkürler.

1129
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎-O ne?
‎-Gerçek bir düğünde

1130
00:59:51,291 --> 00:59:53,166
‎evlenen çifte iki dilim ayrılır.

1131
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎İlk yıl dönümlerinde yemeleri için.

1132
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Çok tatlıymış.

1133
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Yani gerçek düğünler için.

1134
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎Bu benim için çok özel.

1135
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎Yani o ilk yıl yanlarında
‎benim yarattığım bir şeyin olması.

1136
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Sanki bir süreliğine de olsa
‎ailelerinin bir parçası oluyorum.

1137
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎Biliyorum, çok aptalca.

1138
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎Hayır, hiç de aptalca değil.

1139
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Üstümü değiştirmeliyim.

1140
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Sahte bir düğün de olsa
‎misafirleri bekletemeyiz.

1141
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Hadi bakalım.

1142
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎Tamam, siz ikiniz, şov vakti.

1143
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Unutma bugün pantolon provan var.

1144
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Bu Yılın Gelini olayı çok zor iş.

1145
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Endişelenme bebeğim.
‎Kazanınca hepsine değecek.

1146
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Kazanırsak.

1147
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎Kazanınca.

1148
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Ben asla ikinci olmam, anladın mı?

1149
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Zander, unutma. Bugün pantolon provan var.

1150
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Ben çoktan hatırlattım anne.

1151
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎"Anneciğim."

1152
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Bir şeyler döndüğünü biliyordum.

1153
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎-Ne?
‎-Bu bir Martin fotoğrafı.

1154
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Filigrana baksana.

1155
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎Martin’i sadece ve sadece…

1156
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎Ünvanı kazanmak isteyen biri tutar.

1157
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Hadi ama, onca tantanadan sonra
‎katılması mümkün değil.

1158
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Bizimle görülecek bir hesabı var.

1159
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Seninle bir hesabı var.

1160
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Norma, meleğim.

1161
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎Dinle, şu an konuşamam.
‎Çekime hazırlanıyorum.

1162
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎Eski gelinimin düğünü için mi?

1163
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎Psişik falan mısın?

1164
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Martin, canım.
‎Bana bir iyilik yap ve konumu atıver.

1165
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Ağzını topla evlat.

1166
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎Hiç bu anı paylaşacak bir kızım olmadı.

1167
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Bu büyük günü bizimle paylaştığınız için
‎çok teşekkürler.

1168
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Teşekkürler.

1169
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎-Çok güzel olmuşsun.
‎-Teşekkürler.

1170
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Tüm kalbim senin. Ben seninim.

1171
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Sonsuza dek.

1172
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Ayaklarımız şişene dek seninle dans etmek,
‎seninle yaşlanmak istiyorum.

1173
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Yaşadığım sürece sana aitim Lienkie.

1174
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Sizi karı koca ilan ediyorum.

1175
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Gelini öpebilirsin.

1176
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎Ne?

1177
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Gelini öpmen gerek.

1178
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Olur. Yavaştan alalım.

1179
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Affedersin.

1180
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎Hey, siz ikiniz!

1181
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‎Bunu daha önce de yaptınız.

1182
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Belki kalabalık önünde değil
‎ama bisiklete binmek gibidir.

1183
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Tekrar deneyin. Derin nefes alın.

1184
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Hadi bakalım.

1185
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Parti vakti!

1186
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎Vay, insanları nasıl kandırdığını
‎şu an anladım.

1187
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎Ne desen haklısın Sandra Prinsloo.

1188
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎Böyle yalan söylemeyi sevmiyorum.

1189
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎Hey, sadece yalandan bir düğün,
‎unuttun mu?

1190
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Vay, bu çok…

1191
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎Çok inanılmazdı.

1192
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎Jüri bayılacak.

1193
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎Peki öpüşmemiz?

1194
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎İşe yaradı mı?

1195
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Yani inandırıcı mıydı sence?

1196
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Neredeyse inanacaktım.

1197
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Kayıt formunu
‎en kısa zamanda göndereceğim.

1198
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Tamam, harika olur.

1199
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎İyi geceler sevgili karıcığım.

1200
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎İyi geceler canım kocacığım.

1201
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Frank.

1202
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Naomi!

1203
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Naomi Esterhuyzen.

1204
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Norma.

1205
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Norma Prinsloo. İkimiz birlikte
‎1989 Yılın Gelini yarışmasındaydık.

1206
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Tabii ya.

1207
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Çok iyi görünüyorsun.

1208
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Teşekkür ederim.

1209
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎Senin kadar olmasa da.

1210
01:07:11,125 --> 01:07:15,625
‎Bir yerde okudum, bu yılki yarışmada
‎jüri üyelerinden biriymişsin.

1211
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Evet, öyle. Hiç kolay bir görev değil.

1212
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎Tahmin edebiliyorum.

1213
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Hadi bir salata alıp arayı kapatalım.

1214
01:07:24,541 --> 01:07:27,083
‎Ama o zamanlar yarışmayı kazandım diye

1215
01:07:27,166 --> 01:07:28,708
‎beni lanetliyordun.

1216
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Naomi, saçmalama.

1217
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎İlk prensesin olmak
‎benim için bir şerefti.

1218
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Buna inanabiliyor musun?

1219
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎YILIN GELİNİ İÇİN KAYDOL
‎ÇİFTLERE AİT BİLGİLER

1220
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎DÜĞÜN HİKÂYENİZ
‎PROFİLİ GÖNDER

1221
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎TATLI DÜŞKÜNÜ

1222
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Buyurun.

1223
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
‎TATLI DÜŞKÜNÜ

1224
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
‎TATLI DÜŞKÜNÜ

1225
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Günaydın.

1226
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Nihayet. Delik kapanmış.

1227
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Ne? Kötü haber mi?

1228
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Sen ve eşin neden birlikte yaşamıyorsunuz,
‎hiç anlamıyorum.

1229
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Ama açıkladım ya.
‎Kısa mesafeli ilişki deniyoruz.

1230
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎Karının beş dakika ötede yaşaması
‎ne harika, bir bilsen.

1231
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎En azından ziyaretine gelebilirdi.

1232
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎Lienkie çok meşgul teyzeciğim.

1233
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Seni ihmal ediyor.

1234
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Belki de onunla konuşmalıyım.

1235
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎Buna gerek kalmayacak.

1236
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎Gördün mü? Şu an beni arıyor.

1237
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Affedersiniz.

1238
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Bu sessizlik hiç iyiye işaret değil.

1239
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎Sen niye bu kadar sessizsin?

1240
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Düşünüyorum.

1241
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Selam karıcığım.

1242
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎Finaldeyiz! Ayın Gelini'ni kazandık!

1243
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎-Ne?
‎-Teşekkürler!

1244
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎İşte bu, evet!

1245
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎Ayın Gelini biziz!

1246
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎-Oley!
‎-İşte bu!

1247
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎Ne?

1248
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎Neyin neyi? Ayın neyi?

1249
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎"Ayın" dedi, "ayın."

1250
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎Ayın Gelini!

1251
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎-Lienkie?
‎-Johannika.

1252
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎iPad'deki.

1253
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Bu işte bir terslik var çocuklar.

1254
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Hepsi Martin'in mahareti.
‎O basmakalıp düğünü fotoğrafları kurtardı.

1255
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎Nasıl bu kadar sakin olabilirsin?

1256
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎Bu… Bu beni…

1257
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎Şu an binbir duyguyu bir arada yaşıyorum.

1258
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎Bebeğim, acıkmış gibisin. Bir şeyler ye.

1259
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Merak etme. Bu konuyla ben ilgilenirim.

1260
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Naomi, merhaba arkadaşım.

1261
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Affedersiniz. Ayın Gelini'ni kazanan
‎tatlı düşkününü arıyordum.

1262
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎Düşmanı perişan edeceğiz.

1263
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎Tamam, Pili Bitmez Tavşancık.

1264
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Şimdi resmîleşmiş oldu.

1265
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Vay canına, bayıldım.

1266
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Çok güzel oldu.

1267
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Pekâlâ, büyük finale bir ay var.

1268
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Bak sen, planı olan bir gelin.

1269
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎Birkaç plan diyelim.

1270
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Pardon, tabelayı asmayı unutmuşum.
‎Şu an kapalıyız…

1271
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎Emekliler günü çarşamba.

1272
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Lienkie.

1273
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Ben de şaşkınım
‎ama buraya seni tebrik etmeye geldim.

1274
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Teşekkürler.

1275
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎Sen de damat olmalısın.

1276
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Vay, okuman varmış.

1277
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Kabalığımı bağışlayın.

1278
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Bu, Yılın Gelini organizasyonundan
‎Naomi Esterhuyzen.

1279
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎Merhaba.

1280
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎Selam!

1281
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Geçek bir Yılın Gelini ile
‎daha önce hiç tanışmamıştım.

1282
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎İçi de dışı da güzel, değil mi?

1283
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Teşekkür ederim.

1284
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Nasıl yardımcı olabilirim?

1285
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎Evlilik belgenizi yollamadığınızı
‎fark ettik.

1286
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎Bu hayati önem arz ediyor.

1287
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Eminim basit bir açıklaması vardır.

1288
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Evet, hâlâ suretini almayı bekliyoruz.

1289
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎Sorun değil.
‎Gelecek haftaya dek elimize ulaşsın yeter.

1290
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
‎Sertifikanın bir kopyası mı?

1291
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‎Haftaya kadar mı?

1292
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎Bir sorun mu var?

1293
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎-Hayır.
‎-Hayır.

1294
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Hiç yok.

1295
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎Çok rahatladım.

1296
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎Sonsuza dek sürebilir.

1297
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Belgede tüm resmî imza ve mühürler
‎olsun da, en önemlisi o.

1298
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎Yalnız son teslim tarihini kaçırmayın
‎yoksa diskalifiye olursunuz.

1299
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Tavsiye için teşekkür ederiz.

1300
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Sahte düğünlere izin verirsek
‎bu tam bir felaket olur.

1301
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎Tamamdır.

1302
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Çıkarken tabelayı çeviririm,
‎herkes kapalı olduğunuzu bilsin.

1303
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎-Hoşça kalın.
‎-Güle güle.

1304
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‎Nikâhın sahte olduğunu biliyorlar mı ki?

1305
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
‎E, öyle ama.

1306
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎Hiç yardımcı olmuyorsun.

1307
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎Peki Nüfus belgeyi kaybettiyse?

1308
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎Yine de sicil kaydı durur.

1309
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎-Hiç yardımcı olmuyorsun.
‎-Tamam.

1310
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Sahte belge düzenleyecek
‎bir tanıdığın vardır mutlaka.

1311
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎Neticede sabıkalı bir tipsin.

1312
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Pardon, bu da ne demek şimdi?

1313
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Bak, meleği oynama bana.
‎Kredi kartımı çaldın.

1314
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎Sen de evleneyim diye
‎resmen şantaj yaptın.

1315
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎-Lütfen ama bu aynı şey…
‎-Hey!

1316
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Hiç yardımcı olmuyorsunuz.

1317
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎-Evlenmeliyiz.
‎-Geri çekilmeliyiz.

1318
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎Lienkie, ne dediğini duyuyor musun?

1319
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎Aptal bir yarışma uğruna
‎evlenmek istiyorsun.

1320
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎Mecburuz.

1321
01:14:08,375 --> 01:14:10,041
‎Bunca yol almışken geri çekilemeyiz.

1322
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
‎Şimdi çekilirsek ne olur sence?

1323
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
‎Hiç. Hem de hiç. Söyle ona.

1324
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎Meşhur olduğumuzu unutuyorsun.

1325
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎Rezil gelin diye haber yaparlar.

1326
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎Norma ve Zander bu fırsatı kaçırmaz.

1327
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎Benimle kimsenin evlenmek istemediğini,
‎hep yalnız olacağımı herkes öğrenir.

1328
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎Neden bahsediyorsun?
‎Yalnız değilsin seni şapşal.

1329
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Aç gözlerini. Ben varım, Estelle var…

1330
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎Bunun bir anlamı yok.

1331
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Hiç mi yok?

1332
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎Tamam.

1333
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Nereye gidiyorsun?

1334
01:14:47,166 --> 01:14:50,666
‎Histerik drama kraliçelerinden uzak,
‎yalnız olabileceğim normal hayatıma.

1335
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎Elbette. İnsanlarla uğraşmak zor.

1336
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
‎Evet, bazılarıyla.

1337
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‎Seninki avarelik değil, korkaklık.

1338
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎-Ne haltsa.
‎-Anne babam bana karşı zalimdi.

1339
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎Ben de saklanıp kendime acıyacağım.
‎Büyü dostum.

1340
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Onları anlattığım ilk kişisin.

1341
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Lienks?

1342
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
‎Kaç ‎Boer Soek 'n Vrou‎ bölümü daha
‎devireceksin?

1343
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
‎Kalk hadi.

1344
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Vazgeçmiş durumda, hallet şu işi.

1345
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎Sahte evlilik belgesi.

1346
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎Ona kendin verebilirsin.

1347
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎Buna vaktim yok.

1348
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎Tamam.

1349
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‎Bak, Lienkie'yi çok severim ama düşün,

1350
01:16:46,083 --> 01:16:48,708
‎sence böyle olmasının sebebi ne?

1351
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Mutluluğunu planlayabileceğini sanıyor

1352
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎ve yalnız kalmaktan korkuyor.

1353
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎Senin gibi.

1354
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Ne harika.

1355
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Bu işe yararsa
‎son turda sana yine ihtiyacı olacak.

1356
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Her neyse.

1357
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎GEÇMİŞ OLSUN

1358
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Sadece aileler girebiliyor diye biliyorum.

1359
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Geçerliymiş.

1360
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎Demek sertifikayı yediler.

1361
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎Evet ama burada olma sebebim bu değil.

1362
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎O nasıl?

1363
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎Harika sayılmaz.

1364
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Kalp yetmezliği.

1365
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎-Bana söylemeliydin.
‎-Sana küsüm.

1366
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Yerinde olsam ben de bana küserdim.

1367
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎O sözü söylediğim an…

1368
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Gerçekten özür dilerim.

1369
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Nasıl telafi edebilirim?

1370
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎Kredi kartın hâlâ duruyor mu?

1371
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎Niye bana yardım etmeye karar verdin?

1372
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎Çünkü ihtiyacın olan buydu.

1373
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎Nedenini hâlâ anlayabilmiş değilim
‎ama istediğin şey bu.

1374
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Sen bir yalancısın.

1375
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‎Bu bir teşekkür müydü?

1376
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
‎Pekâlâ yalnız kurt.

1377
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
‎İşte buradasın,
‎Albie amcanın elini tutuyorsun.

1378
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
‎Önem verdiğin için
‎bana yardım etmeye razıydın.

1379
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Ne diyebilirim? Ben bir gerzeğim.

1380
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎Ben de.

1381
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Geri çekileceğim.

1382
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎En azından kendi kararım olacak.

1383
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Aklından bile geçirme.

1384
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Çok emek verdin,
‎şimdi geri adım atamazsın.

1385
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Hadi kaybolun,
‎o yarışmayı kazanmadan da gelmeyin.

1386
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
‎Biri seninle ilgilenmeli.

1387
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
‎O iş bende.

1388
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Bir program belirledik
‎ve ilk vardiya benim.

1389
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Biliyorsun, bu kadın tam bir tacizci.

1390
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎Sırt korsem kırıldı.

1391
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Ama ona katlanacağım.

1392
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎-Sizin hatırınıza.
‎-Tamam.

1393
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Kazanacak bir yarışma var.

1394
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Nihayet burada olduğumuza inanamıyorum.

1395
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Muhteşem bir yer.

1396
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Hey. Başardık.

1397
01:20:40,500 --> 01:20:43,375
‎Hiç bekârın olmadığı bir parti daha.
‎Neyse ki zoru severim.

1398
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Merhaba, hoş geldiniz. Böyle buyurun.

1399
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎-Şu elbiseye bakın.
‎-Çok güzelmiş.

1400
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Biraz daha…

1401
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Evet, göz alıcı.

1402
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Hem de çok.

1403
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎-Saçıma dokunma!
‎-Affedersin hayatım.

1404
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎Kimsenin şansı yok.

1405
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Çok yazık.

1406
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Tüm engeller kaldırıldı.

1407
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‎Onlar hariç anne.

1408
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‎Hallettiğini sanıyordum anne.

1409
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎Diskalifiye olduğunuzu sanıyordum.

1410
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
‎Ama olmadık.

1411
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‎Yaşlı cadının teki
‎bizi elemeye çalışıyordu işte.

1412
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎Evlilik belgemizi verdik.

1413
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎Bu imkânsız.

1414
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎Sizi ihbar edeceğim…

1415
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎-Sebebi de…
‎-Mutluluk mu?

1416
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Hoş geldiniz.

1417
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
‎Misafirlerimiz, içeri buyurun.

1418
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎Finalistler yerlerinize geçiniz.

1419
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
‎İlk üçe bile giremeyeceksin.

1420
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
‎O zaman endişelenecek bir şeyin yok.

1421
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Çekil yoldan teyzeciğim.

1422
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Zan-Zan.

1423
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎Bayanlar ve baylar,

1424
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎bu yılın Yılın Gelini galasına
‎hoş geldiniz.

1425
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎2026'nın Yılın Gelini tacı
‎bugün sahibini bulacak

1426
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎ama bu özel ana geçmeden önce

1427
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎bu güzel kadınların eşlerini
‎dinlemek istiyoruz.

1428
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎Karılarının nesine âşık oldular?

1429
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎İlk damadımızı davet ediyoruz.

1430
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎Onu kucağında yavru bir köpekle gördüm.

1431
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎Onu tatlı yeğenimi tutarken…

1432
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎Sonra onu o tatlı yeğenimi
‎ve yavru köpeği tutarken gördüm.

1433
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‎Sonra gözlerimiz…

1434
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎-Gözlerimiz buluşunca…
‎-…buluşunca…

1435
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎-Anladım…
‎-Anladım.

1436
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎Anladım.

1437
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎-Onu seviyordum.
‎-Onu seviyordum.

1438
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Al şu canımı.

1439
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎İyi akşamlar millet.

1440
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Çok çarpıcı göründüğünü söylemek isterim.

1441
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Jüri üyeleri.

1442
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Naomi.

1443
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎Eşimle iş yerinde tanıştım.

1444
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎Birçok gün geç saatlere kadar çalıştık.

1445
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
‎Excel'de ne müthiş olduğunu fark ettim.

1446
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Gerçekten çok şirin ve ateşli.

1447
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎Ve bebeğim…

1448
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎Sana deliler gibi âşığım.

1449
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎Lienkie'yi ilk gördüğümde
‎yavru bir köpekleydi.

1450
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎Gözlerimiz buluştuğunda,

1451
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎onu ve yeğenimi gördüğümde…

1452
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎Öyle iyi anlaşıyorlardı ki…

1453
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎O an fark ettim…

1454
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Yalan söylüyorum.

1455
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Size duymak istediğiniz şeyleri söylüyoruz

1456
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎ama işin aslı,
‎benim aşka inancım bile yok.

1457
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎Daha doğrusu,
‎Lienkie'yi tanımadan önce öyleydi.

1458
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎İlk önce beni delirtti.

1459
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎Tabii iyi bir anlamda değil,
‎beni doğru anladıysanız.

1460
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎Sert bir başlangıç yaptık

1461
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎ama işte buradayız.

1462
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Lienkie bir pastacı. Gördüğüm,
‎en inanılmaz düğün pastalarını yapıyor.

1463
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‎Çok dağınık bir süreç.

1464
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‎Her yer una bulanıyor.

1465
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎Elleriniz yağa, şekere, yumurtaya batıyor…

1466
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎Anlamıyorum, sonu çok şaşırtıcı.

1467
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎Sonunda herkesle paylaşmak istediğiniz
‎bir şeye dönüşüyor.

1468
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎Aileniz ve arkadaşlarınızla.

1469
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎Tıpkı sevgi gibi.

1470
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Ben her şeyi
‎Lienkie ile paylaşmak istiyorum.

1471
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Çünkü seni seviyorum.

1472
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎Onu.

1473
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎Onu seviyorum.

1474
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎Frank?

1475
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Temiz hava almalıyım, lütfen.

1476
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Güzel konuşmaydı birader.

1477
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Kavga için mi geldin?

1478
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎Ellerini yıkamayacak mısın? İğrenç.

1479
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎Sen süt emmeyi bıraktığında belki.

1480
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎Bu ne dostum? Lienkie'nin

1481
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎intikam fikri mi?

1482
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Ona sorman gerekecek.

1483
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Bu işin sonunu

1484
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎ben sana anlatayım.

1485
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Dinliyorum.

1486
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Şimdi o küçük arabana biniyorsun

1487
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎ve geldiğin deliğe dönüyorsun.

1488
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎Ya cehenneme kadar yolun var dersem?

1489
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Dinle, ben makul bir adamım. Fiyatın ne?

1490
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Annenle senin paran bana yetmez.

1491
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎Dene hadi. Söyle.

1492
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎Tamam.

1493
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Bir parça senin şu saç ekiminden,
‎biraz sahte bronzluktan,

1494
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎göz altı botoksundan…

1495
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎Yat hayatı. Pıt.

1496
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎Yat demişken bizde bir tane var.

1497
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎Aslında iki tane var.

1498
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Tek yapman gereken, geri çekilmek.

1499
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎Bu adamı da mı korkutup kaçırdın?

1500
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎Bunu yapmayacak kadar iyi yetişmiş.

1501
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Bayanlar ve baylar, lütfen tüm finalistler
‎dans pistine gelebilir mi?

1502
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎İlk üçü anons etmenin zamanı geldi.

1503
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Çok yakın ama bir o kadar da uzak.

1504
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Bazıları asla kazanamayacak.

1505
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Norma.

1506
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Sanırım bunu sen düşürdün.

1507
01:28:27,750 --> 01:28:28,750
‎Pıt.

1508
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎Fikrini değiştirmiş olmandan korktum.

1509
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎Bu gece içkiler Norma'dan.

1510
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎Hadi bakalım Naomi.

1511
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Tüm güzel finalistlerimize tebrikler.

1512
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Unutmayın, ilk 12'ye girmek bile
‎büyük bir şeref.

1513
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎2026 yılı Yılın Gelini'nde
‎ilk üçe girenler…

1514
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Zander and Johannika.

1515
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎Evet!

1516
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎Kobus ve Tertia!

1517
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎Ve…

1518
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Derin nefes.

1519
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Frank ve Lienkie!

1520
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎İlk üçü tebrik ederiz.

1521
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎Şmdi o özel anı,
‎düğününüzün açılış dansını

1522
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎bizimle paylaşmanızı rica ediyoruz.

1523
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎Tamam.

1524
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Pardon.

1525
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎-Her şey yolunda mı?
‎-Evet, sadece mükemmel olsun.

1526
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎Doğru mu yapalım
‎yoksa kendi tarzımızda mı olsun?

1527
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Ne demek istiyorsun?

1528
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎Harekete hazır mısın?

1529
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎Şimdi mi?

1530
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Lienkie?

1531
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Lienkie!

1532
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Hey, DJ!

1533
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎"Rowwe Bliksem" çalsana.

1534
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎Buna gerek yok. Siz…

1535
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Zander.

1536
01:30:42,000 --> 01:30:47,166
‎Buffelsfontein’de
‎Gençliğimizi coşturuyoruz

1537
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Lienkie!

1538
01:30:48,708 --> 01:30:51,916
‎Dikkat etmezsek bu gece
‎Yine düşeriz hapse

1539
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
‎Bırak beni gideyim

1540
01:30:56,333 --> 01:30:58,500
‎Hadi coşalım

1541
01:30:58,583 --> 01:31:00,916
‎İşte yine bu gece
‎Dışarı atılıyoruz

1542
01:31:01,000 --> 01:31:02,208
‎Bir kızı daha kaybedeceğim

1543
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎Dansta epey ilerlemişsin.

1544
01:31:04,000 --> 01:31:06,250
‎-Seni haşin çocuk
‎-Yeni partnerinden olmalı.

1545
01:31:06,791 --> 01:31:10,041
‎İşte böyle haşin çocuk

1546
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Hadi göster!

1547
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Evet.

1548
01:31:16,541 --> 01:31:18,291
‎Şimdiden duyuyorum, horozun öttüğünü

1549
01:31:18,375 --> 01:31:20,166
‎Şişede boğulmaktan oluyor

1550
01:31:20,250 --> 01:31:22,083
‎Meyer uyuklamaya mı başladı?

1551
01:31:22,166 --> 01:31:23,958
‎Hayır, hâlâ sakalını yağlıyor

1552
01:31:24,041 --> 01:31:26,041
‎O zaman haşin çocuk
‎Partiye gidiyor

1553
01:31:26,125 --> 01:31:28,291
‎Kemerini bağla dostum

1554
01:31:28,375 --> 01:31:30,208
‎Sarhoşum, beni eve götür

1555
01:31:30,291 --> 01:31:32,250
‎Sıkıca tut
‎Yoksa ölesiye dans ederim

1556
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Her kelimesinde samimiydim.

1557
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Kesin! Kesin şunu hemen!

1558
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Bu ikisi buraya ait değil.

1559
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Sadece birkaç ay önce
‎nikâh masasında terk edilmişti.

1560
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎Şimdi birden evlendi mi?

1561
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎Hem de bu adamla.

1562
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎İmkânsız.

1563
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Lienkie…

1564
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎Yılın Gelini'ni bırak,
‎sen köpek yarışmasını bile kazanamazsın.

1565
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Lienkie gibi harika olabilmek isterdin.

1566
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Sırf kazanamadın diye
‎hıncını başkasından çıkarıyorsun.

1567
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎Hayatta Yılın Gelini'nden
‎daha önemli şeyler var.

1568
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎Biz evli değiliz.

1569
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎Pekâlâ, gittikçe kötüleşiyor.
‎Bunu yanlış nedenlerle yaptım.

1570
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Prinsloos'tan intikam almak için.

1571
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‎Tek istediğim bir aileydi.

1572
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‎Onlar bu hayalimi yıktılar.

1573
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Fark etmemişim,
‎meğer beklediğim o kahraman Frank'mış.

1574
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎Herkesi etkisi altına alan

1575
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎Bay Avare.

1576
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎Tanıdığım en dürüst yalancı.

1577
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Nihayet mutlu olduğum yeri buldum

1578
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎ve bunun kazanmak
‎ya da kaybetmekle ilgisi yok.

1579
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Geri çekiliyoruz. Artık yokuz.

1580
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Durun! Ben nikah masasında onu beklerken
‎Zander, Johannika ile yataktaydı.

1581
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎-Doğru değil!
‎-Öyle olmadı!

1582
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Size resimleri gönderirim. Hoşça kalın!

1583
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎Prinsloos olacak!

1584
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎LINDEN YETİMHANESİ

1585
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Alt yazı çevirmeni: Aslı Cheesmar