1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,958 --> 00:00:16,125
‎НАРЕЧЕНА РОКУ

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,958
‎Ось перша переможниця «Нареченої року».

5
00:00:20,041 --> 00:00:22,416
‎BEELD, СЕРЕДА, 1 ЛЮТОГО 1984 РОКУ

6
00:00:23,125 --> 00:00:27,041
‎Це найбільший конкурс
‎для молодят у Південній Африці.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,833
‎Суто південноафриканський.

8
00:00:31,083 --> 00:00:35,416
‎Незалежно від віку, кожна наречена
‎може відправити свої весільні фото.

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,916
‎Щомісяця обирають одну з наречених.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
‎А наприкінці року
‎відбувається урочиста церемонія,

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
‎де лише одну наречену проголошують…

12
00:00:44,166 --> 00:00:45,958
‎Нареченою року.

13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
‎Чудово бути нареченою.

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,708
‎У дитинстві це була моя казкова мрія.

15
00:00:52,791 --> 00:00:57,666
‎Хоча насправді я мріяла
‎бути частиною родини.

16
00:00:57,750 --> 00:01:01,375
‎Ось і наречена
‎Ось і наречена

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
‎Моєї власної ідеальної родини.

18
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
‎Напевно, через те, що я росла в сиротинці

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,083
‎навпроти церкви, де майже
‎щовихідних грали весілля.

20
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
‎ЛІНДЕНСЬКИЙ СИРОТИНЕЦЬ

21
00:01:30,750 --> 00:01:33,375
‎Лінкі, заходь.

22
00:01:41,208 --> 00:01:43,958
‎Ці двоє — моє «щось старе».

23
00:01:44,041 --> 00:01:46,708
‎Найвродливіша наречена та ідеальний…

24
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
‎Ідеальний…

25
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
‎Ідеальний…

26
00:01:55,166 --> 00:01:56,583
‎Отак!

27
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
‎Ідеальний наречений.

28
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
‎Як тобі?

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
‎Бездоганно, Лінкс.

30
00:02:07,666 --> 00:02:14,625
‎Це однозначно найкрасивіший торт
‎з усіх, що ти пекла.

31
00:02:14,708 --> 00:02:17,000
‎Бо цей — для мене.

32
00:02:19,916 --> 00:02:25,083
‎Мушу зізнатись, я очікувала
‎чогось видовищнішого, але він гарний.

33
00:02:25,166 --> 00:02:26,375
‎Простий.

34
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
‎Як і ти.

35
00:02:28,041 --> 00:02:29,125
‎Дякую…

36
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
‎Мамо?

37
00:02:31,041 --> 00:02:32,291
‎Ні.

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
‎Нормо.

39
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
‎У мене є кілька ідей,
‎де тебе можна непогано зняти.

40
00:02:37,083 --> 00:02:38,375
‎Ходімо. Скажеш, як тобі.

41
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
‎А можна сфотографувати весільний торт?

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
‎Я його сама пекла.

43
00:02:42,458 --> 00:02:46,958
‎Ми беремо участь у конкурсі
‎«Наречена року», а не «Торт року».

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
‎Мартіне.

45
00:02:48,125 --> 00:02:51,541
‎Я впевнена, ти придумаєш,
‎як приховати її зморшки.

46
00:02:51,625 --> 00:02:53,916
‎Так. Це в мене не перша зріла наречена.

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
‎Тридцять дев'ять років — це ж не старість.

48
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
‎Тільки для дерев.

49
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
‎Так, з її носом це найкраще. Він…

50
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
‎Впадає в око, знаю.

51
00:03:04,916 --> 00:03:06,625
‎Пий. Тобі це знадобиться.

52
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
‎Придумала.

53
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
‎Під деревами з дружками.

54
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
‎Де Йоганніка?

55
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
‎Гадки не маю.

56
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
‎Вона учениця Зандера.

57
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
‎Його асистентка. Дуже обізнана.

58
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
‎Дуже.

59
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
‎Як захопливо.

60
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
‎Добре, контекст. Яку ідею
‎ви хочете донести до суддів?

61
00:03:32,833 --> 00:03:38,541
‎Що якщо старанно працювати,
‎то здобудеш ідеальну родину,

62
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
‎нехай і не одразу.

63
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
‎Ні.

64
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
‎Ми хочемо надихати людей, Лінкі.

65
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
‎«Із сиротинця — в родинний дім».

66
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
‎Мій син — справжній філантроп.

67
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
‎Перепрошую, тітонько Нормо.
‎Треба поправити малого Зандера.

68
00:03:54,541 --> 00:03:57,458
‎Швидше. Бо проґавимо тінь.

69
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
‎От розкомандувалася.
‎Вона нам не начальниця.

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
‎Ну, в певному сенсі — так.

71
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
‎Мені потрібен алкоголь.

72
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
‎Дуже багато алкоголю.

73
00:04:12,125 --> 00:04:14,208
‎…голий по місту о другій ночі.

74
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
‎Важко повірити,
‎що Зандера нарешті загнуздали.

75
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
‎Принц вечірок Преторії
‎одружується з Попелюшкою.

76
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
‎Вона сирота.

77
00:04:24,041 --> 00:04:27,333
‎Я чула, буцімто Норма
‎поставила сину ультиматум.

78
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
‎Або шлюб, або позбавлення спадку.

79
00:04:30,666 --> 00:04:35,958
‎Напевно, хвилювалася, щоб Лінкі не стала
‎застара, аби виграти «Наречену року».

80
00:04:38,041 --> 00:04:43,250
‎Пані Прінслу, церемонія
‎мала початися 20 хвилин тому.

81
00:04:43,333 --> 00:04:45,000
‎У мене опівдні похорон.

82
00:04:45,083 --> 00:04:46,416
‎Це ж небіжчик, отче.

83
00:04:46,500 --> 00:04:48,708
‎Він уже нікуди не поспішає.

84
00:04:48,791 --> 00:04:53,166
‎Для мене найголовніше —
‎фото на конкурс «Наречена року».

85
00:04:53,250 --> 00:04:56,625
‎Я й сама в ньому брала участь у 1989-му.

86
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
‎Так, ви вже про це згадували.

87
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
‎Неодноразово.

88
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
‎Спокійно.

89
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
‎Це…

90
00:05:23,166 --> 00:05:26,625
‎Ти в цьому теж винна.
‎Не треба було сюди заходити.

91
00:05:26,708 --> 00:05:28,166
‎Я винна?

92
00:05:28,250 --> 00:05:31,291
‎Бо нам не можна
‎бачити одне одного перед весіллям.

93
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
‎Яким весіллям?

94
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
‎Ти щойно з моєю дружкою…

95
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
‎Узагалі-то я його дружка.

96
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
‎Узагалі-то ти його стажерка.

97
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
‎Асистентка. Мене підвищили.

98
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
‎Так.

99
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
‎Це просто кошмар!

100
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
‎Дякую!

101
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
‎Хоч хтось мене розуміє.

102
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
‎Що ми скажемо людям?

103
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
‎Я вже всім розповіла,

104
00:05:50,375 --> 00:05:53,416
‎що нарешті збираюся
‎виграти «Наречену року».

105
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
‎Пробач, мамо.

106
00:05:56,375 --> 00:05:58,791
‎Я справді хотів, щоб ти виграла.

107
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
‎Скільки тобі?

108
00:06:02,916 --> 00:06:04,166
‎Двадцять шість.

109
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
‎Із цим можна попрацювати.

110
00:06:08,416 --> 00:06:10,208
‎Який милий носик.

111
00:06:11,166 --> 00:06:12,583
‎Зробимо оголошення.

112
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎Так.

113
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
‎То що, це й усе?

114
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
‎Ви були для мене єдиною ріднею.

115
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
‎Лінкі…

116
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
‎Так?

117
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
‎Ти ніколи не була ріднею.

118
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
‎Трохи сюди.

119
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
‎Ідеально.

120
00:06:52,666 --> 00:06:53,666
‎О господи.

121
00:06:54,875 --> 00:06:56,416
‎Вона дуже гарна.

122
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎І що тепер? Що вона тепер робитиме?

123
00:07:02,625 --> 00:07:05,958
‎Лінкс, я думала,
‎ми прокрадемося непомітно.

124
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
‎Я звідси піду, високо тримаючи торт.

125
00:07:08,291 --> 00:07:09,291
‎Добре.

126
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
‎-Не виходить.
‎-Знімемо тільки верхівку.

127
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
‎Добре.

128
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
‎Це просто вишенька на торті.

129
00:07:25,500 --> 00:07:28,166
‎Серйозно, Зандере? Ти за це заплатиш.

130
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
‎Буквально. Я тобі відправлю рахунок.

131
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
‎Лінкі, поводьмося як дорослі.

132
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
‎Не влаштовуй істерику.

133
00:07:35,500 --> 00:07:37,791
‎Я хоча б не роблю із себе посміховище.

134
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
‎Добре.

135
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
‎Так.

136
00:07:56,875 --> 00:07:58,125
‎Бувай.

137
00:08:14,375 --> 00:08:17,000
‎Лінкс. У тебе у волоссі ще залишки Норми.

138
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‎Спочивай з миром, Нормо.

139
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
‎Пий до дна, подружко.

140
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎Десять років.

141
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
‎Як на мене,
‎дев'ять з половиною з них були зайві.

142
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
‎Він мав такий великий потенціал.

143
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
‎А ти добре розбираєшся в людях.

144
00:08:38,625 --> 00:08:41,416
‎Отакої, і це моя найкраща подруга.

145
00:08:41,500 --> 00:08:44,041
‎-Твоя єдина подруга.
‎-Гей!

146
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
‎Іще по одній?

147
00:08:47,166 --> 00:08:48,291
‎Будьмо.

148
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
‎Зате ти більше
‎не виставкова конячка Норми.

149
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
‎Якби я виграла, може,
‎вона була б до мене приязніша.

150
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
‎А якби програла, вона б тебе пристрелила.

151
00:09:01,750 --> 00:09:06,041
‎«Титул Нареченої року-1989 мав бути моїм».

152
00:09:06,541 --> 00:09:11,458
‎«Я щотижня грала в поло з кузиною судді.

153
00:09:11,958 --> 00:09:14,291
‎Але ж ця діваха, Наомі Естергюйзен,

154
00:09:14,375 --> 00:09:17,666
‎взяла й виявилася
‎красивою і внутрішньо, й зовні».

155
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
‎Думаєш, вона застрибнула
‎на коня, щоб виграти?

156
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
‎Вона на будь-що застрибнула б.

157
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
‎-Скажи?
‎-Вітаю, панянки!

158
00:09:23,666 --> 00:09:28,125
‎Бачу, ви натури пригодницькі,
‎вас зацікавить екскурсія Містом золота…

159
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
‎Так.

160
00:09:30,333 --> 00:09:32,541
‎Як прикро. Хто втік? Ти чи він?

161
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
‎Із чого ти взяв, що хтось утік?

162
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
‎Ти п'єш шоти в барі у весільній сукні.

163
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
‎Наречений тоне. Не знаю. Вдала здогадка.

164
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
‎Годі, детективе.

165
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
‎Чи це був шлюб між двома жінками?
‎Зараз це дуже модно.

166
00:09:46,750 --> 00:09:48,375
‎Тобто це просто чудово.

167
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
‎Я не впевнений. Це скатертина?

168
00:09:51,291 --> 00:09:52,875
‎Слухай, це не твоя справа.

169
00:09:52,958 --> 00:09:56,458
‎Просто хочу сказати,
‎що якщо це ти втекла, браво.

170
00:09:57,375 --> 00:09:59,208
‎Шлюб придуманий для дурнів.

171
00:09:59,291 --> 00:10:00,333
‎Дякую.

172
00:10:00,416 --> 00:10:01,416
‎Знаєш, як кажуть.

173
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
‎«Найкращий спосіб когось забути —
‎лягти під… високу будівлю».

174
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
‎То як щодо цікавої екскурсії по місту?

175
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
‎Чіпляйся до когось іншого.

176
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
‎Інші не такі гарні, як ти.

177
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
‎Гей, друже, відчепися від вільних жінок.

178
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
‎О! Пані Незалежність!

179
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
‎Я за вас радий.

180
00:10:23,333 --> 00:10:24,625
‎Можеш мені щось купити.

181
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
‎-Як щодо таксі?
‎-До мене чи до тебе?

182
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
‎Можеш під нього стрибнути.

183
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
‎Ой! То що ти насправді думаєш?

184
00:10:30,625 --> 00:10:33,583
‎-Думаю, чоловіки не потрібні.
‎-Однозначно.

185
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
‎Щось у нас не складається.

186
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
‎А як щодо поїздки на греблю в Еммарентії?

187
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
‎Місячне сяйво, зорі, метеори.

188
00:10:41,375 --> 00:10:45,125
‎Звучить чудово.
‎Серед ночі в парку з незнайомцем.

189
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
‎-Сьогодні о дев'ятій?
‎-Іди вже.

190
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
‎-Бувай.
‎-Дякую, бувай.

191
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
‎Ну добре.

192
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
‎-Якого чорта?
‎-Придурок.

193
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
‎Перепрошую, це знов я.

194
00:10:54,666 --> 00:10:55,708
‎У тебе оце впало.

195
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
‎Будь обережніша.

196
00:10:59,666 --> 00:11:01,750
‎Це ж Йоганнесбург. Пуньк.

197
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
‎Забери від неї свої лапи, придурку.

198
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
‎Я не перегнула?

199
00:11:06,958 --> 00:11:08,708
‎Ні, це ж чоловік.

200
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
‎-А чоловіки не потрібні.
‎-Так.

201
00:11:10,708 --> 00:11:12,791
‎Ну все. Це остання. Будьмо.

202
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
‎Прошу, твій новий диван.

203
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
‎ЛАСОЩІ
‎МАГАЗИН № 10

204
00:11:52,541 --> 00:11:54,333
‎Міський округ Йоганнесбург.

205
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
‎ЧАС РОБОТИ
‎ПН — ПТ: 07:00–17:00

206
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
‎СБ: 07:00–13:00

207
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
‎ЗАЧИНЕНО

208
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
‎ВІДЧИНЕНО

209
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
‎ЗАЧИНЕНО

210
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
‎ВЕСІЛЬНІ ТОРТИ
‎РОЗПРОДАЖ ЗА ПІВ ЦІНИ

211
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
‎Казала ж, не додзвонишся.

212
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
‎Я додзвонилась, але не в той відділ.

213
00:12:53,750 --> 00:12:55,833
‎У мене тепер не ямка, а вирва.

214
00:12:55,916 --> 00:12:58,750
‎-Тобто ситуація провальна.
‎-Очікуйте з'єднання.

215
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
‎-Клади слухавку.
‎-Добрий день.

216
00:13:00,791 --> 00:13:02,625
‎Ви по ямках чи по вирвах?

217
00:13:05,958 --> 00:13:07,166
‎Кинув слухавку.

218
00:13:10,250 --> 00:13:12,708
‎Лінкі Кукемур. Дякую, що передзвонили…

219
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
‎…шахрайства з кредитними картками.

220
00:13:15,583 --> 00:13:16,583
‎Так?

221
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
‎-Це банк.
‎-Їм просто потрібні твої дані.

222
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
‎-…25 000.
‎-Скільки?

223
00:13:22,291 --> 00:13:24,500
‎-У якому магазині?
‎-…Express.

224
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
‎Уже їду.

225
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
‎Так, Джеррі.

226
00:13:28,333 --> 00:13:30,958
‎-Хто такий Джеррі?
‎-Привіт, Джеррі.

227
00:13:31,041 --> 00:13:33,625
‎Слухай, мені потрібна допомога.

228
00:13:35,791 --> 00:13:37,000
‎Добре, бувай.

229
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
‎Стійте, пане.

230
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
‎Не знаю, що сталось, але це не я.

231
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
‎-Шахрайство з кредитною карткою.
‎-А, це.

232
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
‎Це ти!

233
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
‎Я цієї жінки в житті не бачив.

234
00:13:56,875 --> 00:13:59,041
‎Ти пропонував ті дурні екскурсії.

235
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
‎Я б тобі пів ціни скинув.

236
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
‎Привіт, Джеррі. Він украв мою кредитку.

237
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
‎Позичив!

238
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
‎На найнеобхідніше.

239
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
‎Не схоже на найнеобхідніше.

240
00:14:09,291 --> 00:14:13,000
‎Якщо хочеш знати,
‎цей телевізор для сиротинця.

241
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
‎А приставка —
‎для товариства захисту тварин.

242
00:14:18,166 --> 00:14:19,750
‎А пиріжок — для мене.

243
00:14:19,833 --> 00:14:21,583
‎До речі, нам дали 10 % знижки.

244
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
‎Нам?

245
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
‎Забирайте його.

246
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
‎Агов!

247
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
‎Ми ж можемо домовитися?

248
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‎Що ти робиш увечері?
‎Розчесати тобі волосся?

249
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
‎Ні!

250
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
‎Пане Незалежність.

251
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
‎Ти не так робиш.

252
00:14:34,625 --> 00:14:36,666
‎Мені від тебе нічого не треба. Пуньк.

253
00:14:36,750 --> 00:14:38,666
‎Жорстоко. Ти в англійській школі вчилася?

254
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
‎-Ходімо.
‎-У мене є зв'язки!

255
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
‎Усім завжди щось треба!

256
00:14:42,416 --> 00:14:43,750
‎Подумай про це!

257
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
‎KFC.

258
00:14:50,791 --> 00:14:56,208
‎McDonalds, шоколадні еклери
‎й пиріжки, пиріжки, пиріжки.

259
00:14:56,291 --> 00:14:57,416
‎Скільки ж можна?

260
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
‎У нього, напевно, печія жахлива.

261
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
‎І остання велика транзакція за сьогодні.

262
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
‎Яку помітив банк.

263
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
‎-Так.
‎-Невдалий у Френка день.

264
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
‎У мене теж. Справи в пекарні кепські.

265
00:15:11,541 --> 00:15:14,500
‎Лінкс, а тобі всі клієнти
‎оплатили рахунки?

266
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎Усі,

267
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
‎-крім Зандера.
‎-Ну от!

268
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
‎Думаю, досить це відкладати.

269
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
‎УСЕ НЕ ПІД КОНТРОЛЕМ

270
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
‎-А це навіщо?
‎-Для заохочення.

271
00:15:32,125 --> 00:15:34,541
‎-Я почуваюся шпигункою.
‎-Ходімо вже.

272
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎-Швидше.
‎-Гей!

273
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
‎Грабіжниця з тебе нікудишня.

274
00:15:44,875 --> 00:15:47,791
‎Ми ж не ламаємо двері. У мене є ключі.

275
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
‎Він перефарбував стіни!

276
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
‎Так, цей колір має назву
‎«могильний сірий».

277
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
‎Усі мої меблі зникли.
‎Усе, що створювало затишок.

278
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
‎Тепер на стіні позує мама.

279
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
‎Ні.

280
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
‎Схоже, він зберіг деякі фото з тобою.

281
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
‎Стривай.

282
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
‎Це моя обручка, але… Рука не моя.

283
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
‎А це…

284
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
‎Що тут відбувається?

285
00:16:21,291 --> 00:16:24,000
‎Неймовірне фото, правда ж?

286
00:16:27,291 --> 00:16:31,083
‎Знаєш, Мартін — справжній митець.

287
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
‎Особливо якщо має гарну модель.

288
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
‎Ви що, сюди переїхали?

289
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
‎Має ж хтось епілювати Зандерові спину.

290
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
‎Знаєш, я здивована,
‎що ти раніше назад не приповзла.

291
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
‎Де Зандер?

292
00:16:46,583 --> 00:16:47,666
‎У Занзібарі.

293
00:16:48,291 --> 00:16:53,250
‎Ні, чекай. Чи в дельті Окаванго?
‎Це п'ятизірковий гнучкий план.

294
00:16:53,833 --> 00:16:58,125
‎Не те що той нікчемний дешевий тур,
‎у який ти збиралась у медовий місяць.

295
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
‎Медовий місяць?

296
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
‎Авжеж!

297
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
‎Усе сталося так швидко.

298
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
‎Рідні душі.

299
00:17:06,500 --> 00:17:10,666
‎Вони просто нерозлучні.
‎Зандер і Йоганніка.

300
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
‎Палка й амбітна дівчина.

301
00:17:14,541 --> 00:17:16,541
‎Тому й стала Нареченою місяця.

302
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
‎Нареченою мі…

303
00:17:18,416 --> 00:17:19,958
‎Сьогодні про це дізналися.

304
00:17:20,041 --> 00:17:23,000
‎Чудова новина, просто казка.

305
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
‎Це була моя казка.

306
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
‎Люба…

307
00:17:27,500 --> 00:17:30,791
‎Ти не з того тіста зліплена.

308
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
‎Будемо грати в крикет?

309
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
‎Можливо.

310
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
‎А Зан-Зан і свої причандали
‎тут у мамусі залишив?

311
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
‎Геть звідси, бо викличу охорону.

312
00:17:42,375 --> 00:17:44,583
‎Спочатку заплатіть Лінкі за торт.

313
00:17:45,375 --> 00:17:49,958
‎То ось чому ви сюди вломилися.
‎За кілька нещасних рандів.

314
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
‎Вісім тисяч рандів.

315
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
‎Вісім тисяч. «Проведіть, щоб оплатити».

316
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
‎Гей!

317
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
‎Чим я вам не догодила?

318
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
‎Дорогенька.

319
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
‎Ти у відчаї.

320
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
‎Відчайдушно шукаєш любові.

321
00:18:08,958 --> 00:18:11,541
‎Прагнеш бути частиною моєї родини. Це…

322
00:18:12,708 --> 00:18:14,416
‎Це жалюгідно.

323
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
‎Може, я й жалюгідна,

324
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
‎але принаймні не жорстока.

325
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
‎І не стара.

326
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
‎Ходімо!

327
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
‎Скупайтеся в ботоксі!

328
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
‎Бувайте!

329
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
‎Так.

330
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
‎-Кава!
‎-Досить із тебе кави.

331
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
‎Я з нього людину зробила,
‎а винагорода дісталася Йоганніці?

332
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
‎Я б не вважала Зандера винагородою.

333
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
‎Норма мала рацію. Я була у відчаї.

334
00:18:54,291 --> 00:18:58,416
‎Прагнула дому, дітей,
‎стабільності, якої не мала в дитинстві.

335
00:18:59,833 --> 00:19:03,583
‎А тепер Зандер має те життя,
‎про яке я мріяла, але з іншою.

336
00:19:06,458 --> 00:19:09,458
‎Думаю, варто сприймати це
‎як новий початок, Лінкс.

337
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
‎Не хочу я нового початку.

338
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
‎Добре.

339
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
‎Я хочу помсти!

340
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
‎Так.

341
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
‎Гаразд, і який же план?

342
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
‎Я стану Нареченою року.

343
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
‎Є проблемка.

344
00:19:34,833 --> 00:19:38,291
‎Маєш усього місяць,
‎щоб знайти чоловіка й одружитися.

345
00:19:40,416 --> 00:19:41,583
‎Знайдемо чоловіка.

346
00:19:42,083 --> 00:19:43,791
‎Хіба ж це так складно?

347
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
‎СІЗО РАНДБУРГА

348
00:19:44,958 --> 00:19:48,666
‎Так! Стежимо за дамою. Поїхали!

349
00:19:49,250 --> 00:19:53,958
‎Знайди даму, якщо зможеш,
‎і у грі ти переможеш.

350
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
‎Чекай.

351
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
‎Я знаю.

352
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
‎-Упевнений?
‎-Так.

353
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
‎Ось!

354
00:20:00,708 --> 00:20:02,083
‎Ого! Бути не може.

355
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
‎Як прикро. Наступного разу. Хто далі?

356
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
‎Покажи мені решту карт.

357
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
‎Гей, друже. Гра закінчилась.

358
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
‎Ми тут чудово розважаємось.

359
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
‎Знаєш, що буває з шулерами?

360
00:20:13,916 --> 00:20:15,000
‎Френкі!

361
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
‎До тебе прийшли.

362
00:20:18,083 --> 00:20:19,833
‎Ну от, щойно стало весело.

363
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
‎Бувайте.

364
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
‎Агов!

365
00:20:26,958 --> 00:20:28,041
‎Татко на тебе чекає.

366
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‎Кажу вам, посадіть мене в одиночну камеру.

367
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
‎СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО

368
00:20:35,083 --> 00:20:37,250
‎Це не готель. Тут усього одна камера.

369
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
‎Ти або всередині, або зовні.

370
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
‎Зовні теж підійде.

371
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
‎Можу з цим допомогти.

372
00:20:41,833 --> 00:20:45,875
‎Привіт! Так-так. Усі завжди
‎повертаються до старого доброго Френка.

373
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
‎Я ж казав.

374
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
‎Мені потрібен аферист.

375
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
‎Ти ж у курсі, що я чую?

376
00:20:54,083 --> 00:20:56,291
‎Нічого незаконного. Чесно.

377
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
‎Як справи в Мішель?

378
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
‎Ми вагітні.

379
00:21:00,250 --> 00:21:01,291
‎Вітаю.

380
00:21:02,083 --> 00:21:03,583
‎Зараз покажу знімок УЗД.

381
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
‎Дванадцять тижнів. Тут видно його цюцюрку!

382
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
‎Якщо потрібен візок, можу дістати.

383
00:21:10,708 --> 00:21:12,416
‎Ти маєш удати, що кохаєш мене.

384
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
‎Що?

385
00:21:14,041 --> 00:21:16,125
‎Катлего, чув, що вона сказала?

386
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
‎Та ну. Або я, або в'язниця.

387
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
‎Невже вибір такий складний?

388
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
‎Ну, слухай, а скільки тобі років?

389
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
‎Ого!

390
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
‎Як тобі пощастило.

391
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
‎Передавай їй привіт.

392
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
‎Передам.

393
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
‎Можеш його забирати.

394
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
‎Френкі, ми за тобою скучили!

395
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
‎Гей!

396
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
‎Можемо домовитись.

397
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
‎Добре. Ти гарна. Більш-менш.

398
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
‎Іще раз, спочатку.

399
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
‎Це не справжній шлюб.

400
00:21:51,625 --> 00:21:54,625
‎Треба просто переконати
‎суддів «Нареченої року».

401
00:21:54,708 --> 00:21:57,291
‎Що, поки смерть
‎не розлучить нас? Це тяжко.

402
00:21:58,000 --> 00:22:00,666
‎Ти б радше лишився
‎в тюрмі зі своїми друзями?

403
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
‎Це ніби «Міс Південна Африка»
‎для наречених?

404
00:22:07,041 --> 00:22:08,583
‎Моя колишня свекруха каже,

405
00:22:08,666 --> 00:22:13,291
‎що це найбільший конкурс
‎для молодят у всій країні.

406
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
‎Можна виграти приз, просто одружившись?

407
00:22:17,541 --> 00:22:18,708
‎А шахрай, значить, я.

408
00:22:18,791 --> 00:22:21,583
‎Ну, це дуже виснажливе змагання.

409
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
‎Я вже виснажений.

410
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
‎Заявки подають сотні пар,

411
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
‎але щомісяця з них обирають лише одну.

412
00:22:27,625 --> 00:22:31,875
‎А з 12 фіналісток
‎корона дістанеться лише одній нареченій.

413
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
‎Це конкурс краси.

414
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
‎Ні, йдеться не про красу.

415
00:22:36,541 --> 00:22:40,791
‎А про їхню історію,
‎плани на майбутнє, розумієш?

416
00:22:40,875 --> 00:22:42,916
‎Чим вони вирізняються?

417
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
‎То ми брехатимемо?

418
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
‎Гратимемо ролі!

419
00:22:48,541 --> 00:22:51,166
‎Один чорт. Що я з цього матиму?

420
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
‎Не сидітимеш у тюрмі за шахрайство?

421
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
‎Слушно. А ще що?

422
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
‎Така була угода. І крапка.

423
00:22:59,916 --> 00:23:01,750
‎Ти хочеш гри, вартої «Оскара»,

424
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
‎чи шкільної вистави?

425
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
‎Дають призи в розмірі 50 000 рандів,
‎а ще другий медовий місяць.

426
00:23:10,750 --> 00:23:13,875
‎Тоді готуйся побачити
‎вершину акторського мистецтва!

427
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‎Отже, мені треба просто…

428
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
‎ВЕСІЛЛЯ МРІЇ

429
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
‎Дотримуватися плану.

430
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
‎ВИХОДЬ ЗА МЕНЕ ЗАМІЖ

431
00:23:26,958 --> 00:23:28,416
‎Ти ж бачиш, як це стрьомно?

432
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎Ну дякую.

433
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
‎НАРЕЧЕНА РОКУ-1989
‎ПЕРША ПРИНЦЕСА

434
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
‎Пам'ятаєш той бар, люба?

435
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎Так. Ніколи не пила
‎такого смачного мохіто.

436
00:23:37,250 --> 00:23:41,875
‎Так. Оце фото і ще те,
‎де ви вдвох ідете по пляжу.

437
00:23:41,958 --> 00:23:43,833
‎А мені подобається оце з казино.

438
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
‎Зандере, мамуся точно знає,
‎що сподобається суддям.

439
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
‎Так, мамо.
‎Скажи, коли тебе відвезти додому.

440
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
‎Ні. Не треба.

441
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎Я лишуся тут,
‎поки ви не виграєте «Наречену року».

442
00:23:58,666 --> 00:23:59,875
‎Чудово.

443
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
‎Прекрасно.

444
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
‎Добре.

445
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
‎Створимо ідеального нареченого.

446
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
‎Землероба. Доброго чоловіка.

447
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
‎Йоганніка й Зандер —
‎пара молодих підприємців,

448
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
‎а в нас буде протилежний образ.

449
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
‎Фермер…

450
00:24:22,166 --> 00:24:23,625
‎для якого головне — сім'я.

451
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
‎Сім'я — це не моє.

452
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
‎Але судді люблять великі сім'ї.

453
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
‎Мені байдуже. Ніякої сім'ї.

454
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
‎Слухай, оскароносцю.
‎Це не ти, а твій персонаж.

455
00:24:36,041 --> 00:24:38,458
‎Ніхто не повірить, що я із щасливої сім'ї.

456
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
‎Я добре брешу, але ж не настільки.

457
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
‎То що ти тоді пропонуєш?

458
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
‎Самотній чоловік. Відлюдник.

459
00:24:45,791 --> 00:24:48,375
‎«Вовк-одинак. Незнайомець.

460
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
‎Тримається в тіні».

461
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
‎Добре, а може, ковбой? Сильний.

462
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
‎Мовчазний.

463
00:24:57,833 --> 00:24:59,125
‎Непохитний.

464
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
‎Це не Карлтонвілль.

465
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
‎-Байкер? Га?
‎-І не Крюгерсдорп.

466
00:25:07,333 --> 00:25:09,416
‎Добре, пірат.

467
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
‎Пірат, який щойно вкрав скарб

468
00:25:12,666 --> 00:25:15,000
‎і рятується втечею по морських хвилях.

469
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
‎Усі хочуть його вбити!

470
00:25:17,875 --> 00:25:20,166
‎-Ні.
‎-Що?

471
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
‎Ми намагаємося відійти
‎від твого кримінального минулого.

472
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
‎Узагалі мене ні разу
‎не визнали винним. Отак-то.

473
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
‎Ти фермер, ясно?

474
00:25:29,041 --> 00:25:31,208
‎Обтислі джинси, картата сорочка.

475
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‎Можливо, шкіряні черевики.

476
00:25:33,583 --> 00:25:36,125
‎Тобто такий вигляд, ніби я співаю кантрі?

477
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
‎Метросексуальні фермери зараз у моді.

478
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
‎Ну гаразд. Я самотній фермер,
‎який насолоджується життям.

479
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
‎Потрібно більше індивідуальності.

480
00:25:44,958 --> 00:25:46,666
‎Так! Фермер, який…

481
00:25:48,083 --> 00:25:49,541
‎танцює брейк-данс!

482
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
‎Ні, забагато індивідуальності.

483
00:25:53,416 --> 00:25:55,000
‎Письменник. Мислитель.

484
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
‎Так, чудово.

485
00:25:57,166 --> 00:26:00,375
‎«Бортовий журнал.
‎Трьохсотий день у відкритому морі».

486
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
‎Ти не Джек Горобець.
‎Ти пишеш романтичні вірші.

487
00:26:04,333 --> 00:26:09,375
‎«Здається, в мене цинга.
‎На цьому кораблі бракує твого запаху».

488
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
‎Та ну тебе, Френку!

489
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
‎Що? Ми ж намагаємося домовитись.

490
00:26:15,291 --> 00:26:18,166
‎Добре, ти фермер,
‎який пише, плаваючи морями.

491
00:26:18,250 --> 00:26:20,833
‎Фермер-одинак, який пише, плаваючи морями.

492
00:26:20,916 --> 00:26:24,166
‎Доки не зустріне
‎свою другу половинку. Єдине кохання.

493
00:26:30,708 --> 00:26:33,125
‎ЧОРНА ПЕРЛИНА

494
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
‎Хіба «Титанік» не потонув?

495
00:26:35,916 --> 00:26:37,958
‎Я використаю зелений екран.

496
00:26:38,041 --> 00:26:42,958
‎Це не «Титанік».
‎Ми зустрілися на цьому судні на…

497
00:26:43,916 --> 00:26:45,125
‎Маврикії.

498
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
‎Скільки це часу займе?

499
00:26:52,500 --> 00:26:54,708
‎Я впіймав мертву рибу,
‎і ти на мене запала?

500
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
‎Звучить правдоподібно.

501
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
‎-Так смердить.
‎-Це свіжа риба.

502
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
‎У Йоганнесбургу?

503
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
‎Забудь про рибу,
‎сідай сюди й удавай закоханість.

504
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
‎Пощастило ж тобі.

505
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
‎Добре, поїхали.

506
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
‎Чудово.

507
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
‎-Достатньо? Це…
‎-Добре, думаю, вийшло.

508
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
‎Тепер станьте в позу з «Титаніка».

509
00:27:13,541 --> 00:27:14,666
‎Цур, я Роуз!

510
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
‎Стривай, Роуз.

511
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
‎Я тебе голим не малюватиму.

512
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
‎Ну добре.

513
00:27:23,500 --> 00:27:27,041
‎Ти ніби поранену чайку тримаєш.
‎Обійми її як слід.

514
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
‎Добре!

515
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
‎Так.

516
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
‎Ну що, є?

517
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
‎-Так.
‎-Круто.

518
00:27:39,541 --> 00:27:41,208
‎Це вже все, чи ще є… Ясно.

519
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
‎Маврикій!

520
00:27:43,666 --> 00:27:44,750
‎Скільки тобі років?

521
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
‎КОВБОЙСЬКІ КОСТЮМИ

522
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
‎О так.

523
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
‎-Нарешті говоримо моєю мовою.
‎-Так, зачекай.

524
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
‎Ми тут просто зробимо кілька фото.

525
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
‎До того ж я не люблю таку музику.

526
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
‎Потанцюємо?

527
00:28:03,625 --> 00:28:05,708
‎Ні. Зандер казав, це втрата часу.

528
00:28:05,791 --> 00:28:07,041
‎Як ти ловиш цей вайб

529
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
‎Сам він втрата часу.

530
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
‎Друже, я завантажу холодильник

531
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
‎Але куди ми підемо гуляти

532
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
‎Зупинимося за рогом

533
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
‎Клас!

534
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
‎-І ми зайдемо до Меєра
‎-Але що, як Меєр відмовить

535
00:28:17,625 --> 00:28:19,000
‎Скажемо, бренді скінчився

536
00:28:19,083 --> 00:28:20,166
‎Бачиш? Нічого складного.

537
00:28:20,250 --> 00:28:21,833
‎Бо його там іще багато

538
00:28:21,916 --> 00:28:23,708
‎Напій мене, я йду додому

539
00:28:23,791 --> 00:28:25,291
‎Тримай, бо танцюватиму до смерті

540
00:28:25,375 --> 00:28:27,166
‎-Готова до комбінації?
‎-Що?

541
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
‎До комбінації.

542
00:28:28,333 --> 00:28:32,750
‎У Бюффелсфонтейні
‎ми стаємо молодими гуляками

543
00:28:32,833 --> 00:28:38,041
‎Якщо не будемо обережні сьогодні ввечері
‎Ми знову потрапимо до в'язниці, о-вей-о

544
00:28:38,750 --> 00:28:42,083
‎Відпусти мене, о-вей-о

545
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
‎Розгуляймося

546
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
‎Сьогодні нас знову викинуть звідси

547
00:28:47,125 --> 00:28:48,333
‎Я втрачу ще одну дівчину

548
00:28:48,416 --> 00:28:51,458
‎Погнали, отак, розбишако

549
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
‎О, бачу усмішку.

550
00:28:52,625 --> 00:28:55,083
‎Погнали, отак, розбишако

551
00:28:55,166 --> 00:28:57,958
‎Сюди. Ліворуч, праворуч.

552
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
‎Тепер ми зловили вайб

553
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
‎Ти швидко вчишся,
‎хоч і з англійської школи.

554
00:29:02,208 --> 00:29:04,166
‎Так, цього руху я не знаю.

555
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‎Виглядає шикарно.

556
00:29:06,708 --> 00:29:08,166
‎Меєр уже задрімав

557
00:29:08,250 --> 00:29:09,625
‎Ні, досі мастить бороду

558
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
‎-Що?
‎-Зандер і його нова дружина.

559
00:29:11,750 --> 00:29:13,583
‎Пристебни ремінь, друже

560
00:29:13,666 --> 00:29:15,166
‎Напій мене, я йду додому

561
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
‎Шухер. Це столичний клуб матусь.

562
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
‎Що тут коїться? Фройд би плакав.

563
00:29:22,791 --> 00:29:24,625
‎Краще ходімо звідси.

564
00:29:25,791 --> 00:29:27,875
‎Хочеш з ними позмагатися в танці?

565
00:29:27,958 --> 00:29:28,958
‎Ні.

566
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
‎Не чую тебе.

567
00:29:31,208 --> 00:29:36,416
‎Відпусти мене, о-вей-о
‎Розгуляймося

568
00:29:36,500 --> 00:29:38,375
‎-Ми тут танцюємо.
‎-Спокійно.

569
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
‎Лінкі?

570
00:29:41,416 --> 00:29:43,416
‎Погнали, отак, розбишако

571
00:29:43,500 --> 00:29:45,750
‎Лін-Лінкі.

572
00:29:45,833 --> 00:29:48,375
‎Погнали, отак, розбишако

573
00:29:49,166 --> 00:29:50,375
‎Це ти.

574
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
‎-Привіт.
‎-Привіт.

575
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
‎А це хто?

576
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
‎Френк, але можеш називати мене татусем.

577
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
‎І хто ти їй такий?

578
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
‎Коханець, партнер, друга половина.

579
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
‎До біса ярлики.

580
00:30:05,166 --> 00:30:07,500
‎А може, вона з тобою на зло колишньому?

581
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
‎То ти чув про її колишнього, Замера.

582
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
‎Зандера.

583
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
‎Схоже, невдаха ще той.

584
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
‎-Невдаха?
‎-Хочеш станцювати?

585
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
‎-Я швидко танцюю.
‎-Зандере, дай мамусі поговорити.

586
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
‎Слухай, ти, нікчемо!

587
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
‎У Зандера є освіта.

588
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
‎Що, дев'ять класів закінчив?

589
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
‎Тільки дурень упустив би цю богиню.

590
00:30:27,458 --> 00:30:32,708
‎Якщо не будемо обережні сьогодні ввечері
‎Ми знову потрапимо до в'язниці, о-вей-о

591
00:30:33,708 --> 00:30:35,583
‎Перестань. Годі.

592
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎Зандере.

593
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
‎Отак.

594
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
‎Нас знову викинуть звідси

595
00:30:41,458 --> 00:30:43,041
‎Я втрачу ще одну дівчину

596
00:30:43,125 --> 00:30:47,666
‎Погнали, отак, розбишако

597
00:30:47,750 --> 00:30:51,375
‎І яким обманом ти пробрався
‎в цей будинок для літніх людей?

598
00:30:51,458 --> 00:30:53,583
‎Задовольнив самотню стару жінку.

599
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
‎Переспав з пенсіонеркою?

600
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
‎Що? Ні! За кого ти мене маєш?

601
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
‎Дивився з нею вечорами мильні опери.

602
00:31:02,041 --> 00:31:03,625
‎Так, безплатне телебачення.

603
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
‎А після її смерті
‎я успадкував її місце в пансіонаті.

604
00:31:06,916 --> 00:31:08,916
‎І тобі там не самотньо?

605
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
‎Та ні.

606
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
‎Мені це до вподоби.

607
00:31:12,041 --> 00:31:15,250
‎А як ти переживаєш
‎смерть когось із мешканців?

608
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
‎Легко. Тримаюсь осторонь
‎і ні до кого не прив'язуюсь.

609
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
‎Як тобі це вдається?

610
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
‎Ну що сказати?

611
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
‎Я ніби перекотиполе.

612
00:31:31,583 --> 00:31:35,916
‎То який наступний стратегічний етап
‎у змаганні за титул Нареченої року?

613
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‎Дуже важливий.

614
00:31:37,083 --> 00:31:38,250
‎Дай якусь підказку.

615
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
‎Ти стоятимеш на колінах.

616
00:31:41,166 --> 00:31:44,125
‎-Добре.
‎-Муситимеш завчити свій текст.

617
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
‎Найкрасивіший монолог з усіх, що я писала.

618
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
‎Судді будуть у захваті.

619
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎А мені сподобається?

620
00:31:51,958 --> 00:31:53,625
‎Якщо не боїшся бути на природі.

621
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
‎Де? На природі?

622
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
‎Лінкі, природа мене жахає. Ти що?

623
00:31:57,916 --> 00:31:59,875
‎Я боюся комах, змій,

624
00:31:59,958 --> 00:32:01,375
‎комах, схожих на змій,

625
00:32:01,458 --> 00:32:02,791
‎змій, схожих на гілки,

626
00:32:02,875 --> 00:32:04,041
‎гілок, схожих на комах.

627
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
‎-Та ну.
‎-Добре, тоді план Б.

628
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
‎Що думаєш про стрибки з парашутом?

629
00:32:10,166 --> 00:32:11,166
‎Що?

630
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
‎Ха-ха, Лінкі. Дуже смішно.

631
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
‎Хочеш зайти?

632
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
‎Щоб відрепетирувати промову.

633
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
‎О, так.

634
00:32:24,708 --> 00:32:27,000
‎-Може, краще менше репетирувати.
‎-Ага.

635
00:32:27,083 --> 00:32:29,833
‎-Звучатиме природніше.
‎-Природніше, так.

636
00:32:29,916 --> 00:32:31,958
‎Я це й мав на увазі.

637
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
‎Так.

638
00:32:35,166 --> 00:32:36,833
‎-Добраніч.
‎-Добраніч.

639
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
‎-Вибач.
‎-Вибач.

640
00:32:42,000 --> 00:32:46,750
‎Добре, над цим треба буде попрацювати.

641
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
‎Ну, бувай.

642
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
‎Що?

643
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
‎БАЛАКУЧИЙ ОКУНЬ БІЛЛІ

644
00:33:02,666 --> 00:33:03,750
‎ЗІГРАТИ ПОВТОРНО

645
00:33:12,666 --> 00:33:14,791
‎Френкі, хлопчику мій.

646
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
‎Хто ця пташечка?

647
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
‎Ти ж знаєш, я ненавиджу непроханих гостей.

648
00:33:18,833 --> 00:33:21,208
‎Я не гості. Я твій дружбан.

649
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‎Хто ця дівчина? Розповідай.

650
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
‎Колега по роботі, ясно?
‎Ми просто працюємо разом.

651
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
‎Щось це не схоже на роботу.
‎Більше нагадувало побачення.

652
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
‎У нас просто спільний проєкт.

653
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
‎От би й мені такий проєкт.

654
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
‎Тобі ж під сотню років.

655
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
‎Мені 83, і я сповнений життя.

656
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
‎Може, в цієї кралечки є подружка?

657
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
‎Ні, Албі! Ні.

658
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
‎Іди спи. Старим потрібен сон.

659
00:33:52,416 --> 00:33:56,125
‎А шмаркачам треба
‎навчитися поважати старших.

660
00:34:10,375 --> 00:34:12,625
‎Так, отже, коли він мене запитає,

661
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
‎неодмінно сфокусуйся на моєму обличчі.

662
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
‎Добре, і ми записуємо відео в…

663
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
‎-Інстаграмі.
‎-Інстаграмі.

664
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
‎Тут є гарний фільтр. Знаєш, як він працює?

665
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
‎Так, звісно.

666
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
‎Ти спізнився.

667
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
‎Ти сказала йти через нижні ворота.

668
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
‎До них два кілометри.

669
00:34:28,041 --> 00:34:30,583
‎Добре. Вчи текст.

670
00:34:31,625 --> 00:34:33,416
‎Та це ж драма на дві години.

671
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
‎Бо твоє кохання до мене безмежне.

672
00:34:41,833 --> 00:34:45,666
‎«Я все життя був самотнім холостяком.

673
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
‎Я не помічав своєї самотності,
‎доки не зустрів тебе.

674
00:34:49,291 --> 00:34:52,916
‎Це була приголомшлива подія».

675
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
‎Так не говорять.

676
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
‎Говорять, якщо закохані.

677
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
‎Ну як тобі?

678
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
‎Ого! Непогано.

679
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
‎ЛІНКІ, ВИХОДЬ ЗА МЕНЕ

680
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
‎Як тобі це вдалося?

681
00:35:05,458 --> 00:35:07,500
‎Я це десять років планувала.

682
00:35:07,583 --> 00:35:09,666
‎Був час зібрати матеріали.

683
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
‎Це не освідчення від Зандера?

684
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
‎Ні.

685
00:35:14,666 --> 00:35:18,458
‎Ми були в магазині, і Зандер сказав,
‎що мама його вічно пиляє.

686
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
‎І краще нам одружитися, щоб це припинити.

687
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
‎Готовий до визначного моменту?

688
00:35:24,000 --> 00:35:25,541
‎Так.

689
00:35:28,583 --> 00:35:32,875
‎Он як, підсвітка при денному світлі.

690
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
‎Ну, ходімо, старий.

691
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
‎Принаймні ти гарненька.

692
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
‎Любий!

693
00:35:48,083 --> 00:35:50,416
‎Це просто дивовижно!

694
00:35:52,208 --> 00:35:57,041
‎Лінкі, я все життя
‎був самотнім холостяком.

695
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
‎Приголомшливою другою половиною.

696
00:36:01,916 --> 00:36:07,750
‎І не знав, що я такий самотній,
‎доки не зустрів тебе, бо ти…

697
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
‎Ти…

698
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
‎Заповнила порожнечу у твоїй душі,
‎про яку ти й не знав, так, любий?

699
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
‎Точно.

700
00:36:17,541 --> 00:36:20,000
‎Бо ти, люба…

701
00:36:22,833 --> 00:36:26,791
‎«Я не можу жити без тебе, люба.

702
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
‎Хіба ми не можемо просто
‎пробачити й забути, кохана?»

703
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
‎Же Корстен, серйозно?

704
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
‎Ні, Лінкі. «Я твій… капітан.

705
00:36:36,958 --> 00:36:40,875
‎І я піднімаю вітрила, бо ти моя.

706
00:36:41,583 --> 00:36:44,083
‎Ти не легковажна. Ти…

707
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
‎Я хочу танцювати з тобою босоніж».

708
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
‎Добре.

709
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
‎Лінкі Кукемур…

710
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‎Ти…

711
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
‎вийдеш…

712
00:36:58,916 --> 00:36:59,958
‎Гей!

713
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
‎-Що таке?
‎-У мене жук під сорочкою.

714
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
‎-Що?
‎-Жук під сорочкою!

715
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
‎-У мене жук під сорочкою!
‎-Добре!

716
00:37:05,208 --> 00:37:07,291
‎Я ж казав, що не люблю природу!

717
00:37:07,375 --> 00:37:09,416
‎Добре! Не ворушися. Так.

718
00:37:11,541 --> 00:37:13,125
‎Так, це цвіркун.

719
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
‎Він у мене в штанах!

720
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
‎-Лінкі, він у штанах!
‎-Так.

721
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
‎-Він там зів'є гніздо. Вижени його!
‎-Так.

722
00:37:18,791 --> 00:37:19,916
‎-Так.
‎-Зніми з мене штани!

723
00:37:20,000 --> 00:37:21,333
‎Добре! Не крутися.

724
00:37:21,416 --> 00:37:24,291
‎-Стій! Упіймала!
‎-Він мене за хазяйство вкусить.

725
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
‎Лінкі!

726
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
‎Ти мені винна.

727
00:37:34,625 --> 00:37:36,041
‎Ти мені винна.

728
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
‎Ще й як винна.

729
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
‎Це про такі заручини ти мріяла?

730
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
‎Усі мої фантазії здійснилися.

731
00:37:49,250 --> 00:37:52,000
‎У мої часи ми з цим чекали до шлюбу.

732
00:37:52,541 --> 00:37:55,041
‎Що ж, ти зняла з мене штани ще до весілля.

733
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
‎О, всі вже в порядку.

734
00:38:03,666 --> 00:38:05,958
‎Я всю дорогу бігла, але нічого.

735
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
‎«Зберегти в інстаграм».

736
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
‎Не може бути.

737
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
‎НАШЕ БАЧЕННЯ

738
00:38:15,708 --> 00:38:17,750
‎Отже, ключове питання…

739
00:38:17,833 --> 00:38:22,500
‎Ми виграємо «Місіс Південна Африка»
‎до народження дитини чи після?

740
00:38:24,041 --> 00:38:25,041
‎Добре.

741
00:38:27,125 --> 00:38:29,208
‎Тільки не ця нова стажерка.

742
00:38:29,291 --> 00:38:30,375
‎Лінкі?

743
00:38:30,458 --> 00:38:31,625
‎Йоганніка!

744
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
‎Вона…

745
00:38:33,875 --> 00:38:35,083
‎заручилася.

746
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
‎З ким?

747
00:38:37,666 --> 00:38:40,791
‎Тільки не кажи,
‎що з тим недоумком із бару.

748
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
‎Так.

749
00:38:43,083 --> 00:38:45,333
‎Оце так посміховисько.

750
00:38:45,416 --> 00:38:46,916
‎О боже! Перешли це мені.

751
00:38:47,000 --> 00:38:49,458
‎У дамському клубі це оцінять.

752
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
‎Переслав.

753
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
‎Видалила. Сподіваюся, вчасно.

754
00:38:55,750 --> 00:38:59,000
‎-Усього п'ять хвилин провисіло.
‎-Навряд чи хтось бачив.

755
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
‎Я круто виглядав?

756
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
‎Не знаю. Що це він робить?

757
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
‎Лінкі, він у мене в штанах

758
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
‎Не рухайся
‎Це цвіркун

759
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
‎Не рухайся
‎Це цвіркун

760
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
‎Не рухайся
‎Це цвіркун

761
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
‎-Не рухайся
‎-Зніми з мене штани

762
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
‎Не крутися

763
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
‎-Не… Не крутися
‎-Лінкі

764
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‎Ого, це жахливо.

765
00:39:29,041 --> 00:39:31,250
‎Можна облизати миску? Що?

766
00:39:31,333 --> 00:39:33,958
‎Ні, ти до діабетичної коми долижешся.

767
00:39:34,041 --> 00:39:37,083
‎Через такий підхід
‎у тебе й вкрали кредитну картку.

768
00:39:38,208 --> 00:39:42,000
‎А я думала, це через твою любов
‎до пиріжків із заправки.

769
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
‎Туше.

770
00:39:53,166 --> 00:39:54,833
‎-Що?
‎-Нічого.

771
00:39:54,916 --> 00:39:56,916
‎Дивлюся, як ти насолоджуєшся роботою.

772
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
‎Я не відчуваю, що це робота.

773
00:40:01,625 --> 00:40:06,791
‎І взагалі це для тебе.
‎Із додатковою порцією цукру.

774
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
‎Ого. Ще й із сердечком.

775
00:40:09,416 --> 00:40:10,416
‎Дякую.

776
00:40:14,166 --> 00:40:15,250
‎Чорт!

777
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
‎Щось сталося?

778
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎Ні, нічого. Усе добре.

779
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
‎Може, відпочити тиждень від соцмереж?

780
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
‎Як тобі ця ідея?

781
00:40:24,125 --> 00:40:28,125
‎Кажуть, вони дуже шкідливі
‎для психічного здоров'я.

782
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
‎Влаштуємо такий собі інформаційний детокс?

783
00:40:31,666 --> 00:40:34,291
‎Та не може все бути так погано. Дай сюди.

784
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
‎Наше відео, так би мовити, завірусилося.

785
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
‎Лінкі, він у мене в штанах

786
00:40:41,958 --> 00:40:43,500
‎Не рухайся

787
00:40:43,583 --> 00:40:46,041
‎Так. Ми знамениті.

788
00:40:47,083 --> 00:40:48,333
‎Убийте мене хтось.

789
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
‎Не так усе й погано.

790
00:40:50,291 --> 00:40:53,458
‎Не крутися
‎Не… Не крутися

791
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
‎Добре.

792
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
‎-Ну, прощавай, «Наречена року».
‎-Що?

793
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
‎Тебе це має потішити.

794
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
‎Ні, вигадаємо щось іще.

795
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
‎Ні, їм потрібна ідеальна історія.

796
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
‎А не божевільна, що штовхає
‎свого напівоголеного кавалера в ставок.

797
00:41:09,583 --> 00:41:10,875
‎Лінкі, ми можемо…

798
00:41:15,666 --> 00:41:17,875
‎Лінкі. Лінкі!

799
00:41:19,833 --> 00:41:22,416
‎«Весільна лихоманка»
‎хоче взяти в нас інтерв'ю.

800
00:41:22,500 --> 00:41:23,625
‎Їм сподобалося відео.

801
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
‎Френку, якщо ти мені брешеш…

802
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
‎Лінкі, я б тобі не збрехав.

803
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
‎Принаймні не про щось настільки важливе.

804
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
‎Нам потрібне місце для весілля.

805
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
‎Так, чекай.

806
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
‎То операція «Знайти зека,
‎щоб колишній не виграв» триває?

807
00:41:40,416 --> 00:41:43,791
‎Ух! Зека? Після всього,
‎що я для тебе зробив?

808
00:41:45,250 --> 00:41:47,416
‎-Добре.
‎-Так!

809
00:41:52,375 --> 00:41:54,583
‎Це якийсь цвинтар, а не місце для весілля.

810
00:41:56,416 --> 00:41:57,625
‎-Не рухайся
‎-Не рухайся

811
00:41:57,708 --> 00:41:59,875
‎-Це цвіркун, не рухайся
‎-Це цвіркун, не рухайся

812
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
‎-Це цвіркун, не рухайся
‎-Це цвіркун, не рухайся

813
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
‎-Не рухайся
‎-Не рухайся

814
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
‎Зніми з мене штани

815
00:42:05,583 --> 00:42:07,500
‎Зніми з мене штани

816
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‎Де ви це почули?

817
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
‎Це в трендах у тіктоці.

818
00:42:11,541 --> 00:42:16,791
‎Чому ти нам не сказав,
‎що збираєшся брати шлюб?

819
00:42:16,875 --> 00:42:18,500
‎Ми ж майже як рідні.

820
00:42:18,583 --> 00:42:19,791
‎Ми сусіди, дядечку.

821
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
‎Привіт.

822
00:42:23,500 --> 00:42:25,416
‎І де ти була все моє життя?

823
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
‎У пелюшках, дядечку.

824
00:42:30,875 --> 00:42:33,541
‎Добре, пізніше побалакаємо.

825
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
‎А клуб любителів садівництва
‎подбає про квіти.

826
00:42:36,541 --> 00:42:39,958
‎А я одружувався чотири рази,
‎тому можу провести церемонію.

827
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‎Але ми насправді не… Це просто…

828
00:42:42,541 --> 00:42:44,291
‎У нас, власне, вже є план.

829
00:42:44,375 --> 00:42:46,791
‎Я б з радістю допомогла. Можна?

830
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
‎У нас скромна церемонія. Лише…

831
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
‎Тільки через мій труп.

832
00:42:50,333 --> 00:42:57,208
‎Можливо, це останнє весілля,
‎на якому ми побуваємо за життя.

833
00:43:01,041 --> 00:43:02,416
‎Тоді викладемося на повну.

834
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
‎-Дякую!
‎-Ура!

835
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
‎У нас буде весілля!

836
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
‎Надіюся, на весільній виставці
‎будуть вигідні пропозиції.

837
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
‎Так, але в мене на кредитці по нулях.

838
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
‎Дивно. А мою недавно вкрали.

839
00:43:19,125 --> 00:43:20,416
‎Треба подзвонити Джеррі.

840
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
‎Не дочекаюся, коли з тобою одружусь.

841
00:43:22,916 --> 00:43:24,000
‎Я складу план.

842
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
‎ВІТАЄМО НА ФЕРМІ ОУКФІЛД
‎СТВОРЮЄМО СПОГАДИ

843
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
‎ПРИЙМАЛЬНЯ

844
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
‎ВЕСІЛЬНА ВИСТАВКА

845
00:43:48,000 --> 00:43:49,166
‎Це наче сон наяву.

846
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
‎У якому вбивця перерізає тобі горлянку.

847
00:43:52,500 --> 00:43:54,541
‎Чому ти не любиш весілля?

848
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎Це ж просто кидалово.

849
00:43:56,000 --> 00:43:57,625
‎Чохли на стільці за 4 000 рандів.

850
00:43:57,708 --> 00:43:59,625
‎Знаєш, скільки гостей
‎на ці чохли напердять?

851
00:44:00,875 --> 00:44:02,958
‎І не те щоб день весілля щось означав.

852
00:44:03,041 --> 00:44:07,041
‎Весілля символізують родину, радість.
‎Усе в цьому дусі.

853
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
‎Із цього все починається.

854
00:44:08,458 --> 00:44:10,750
‎Для моїх батьків цим усе й скінчилося.

855
00:44:10,833 --> 00:44:13,666
‎-Тільки поглянь. Яка гидота.
‎-Вітаю вас.

856
00:44:13,750 --> 00:44:14,833
‎Хочете спробувати?

857
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
‎Афро-азійський ф'южн.

858
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
‎Усього 500 рандів.

859
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
‎-Непогано.
‎-За одну людину.

860
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
‎Та ти з глузду з'їхав.

861
00:44:23,375 --> 00:44:25,708
‎-Це…
‎-Спокійно. Ходімо дивитися далі.

862
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
‎Без цього всього шику ніяк?

863
00:44:27,583 --> 00:44:31,000
‎Після вірусного відео
‎всі захочуть побачити наше весілля.

864
00:44:31,083 --> 00:44:32,333
‎Воно має бути шикарним.

865
00:44:32,416 --> 00:44:34,708
‎Подивимося, що можемо собі дозволити.

866
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
‎Що дозволить моя кредитна картка.

867
00:44:37,791 --> 00:44:40,208
‎Оце ти вже говориш як хороша дружина.

868
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
‎НАРЕЧЕНА РОКУ

869
00:44:42,500 --> 00:44:45,708
‎Так, перша принцеса 1989 року.

870
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
‎Моя невістка йде моїми стопами.

871
00:44:48,375 --> 00:44:50,625
‎Вона вже стала Нареченою місяця.

872
00:44:50,708 --> 00:44:53,208
‎Зі мною поруч моя ідеальна свекруха.

873
00:44:54,208 --> 00:44:56,791
‎І, звісно ж, мій Зан-Зан. Правда, любий?

874
00:44:56,875 --> 00:44:58,666
‎Сфотографуймося для фанатів.

875
00:45:00,250 --> 00:45:02,000
‎Їй-богу, я щойно бачив Лінкі.

876
00:45:02,916 --> 00:45:06,208
‎А я й думаю:
‎звідки такий запах відчаю в повітрі?

877
00:45:08,458 --> 00:45:09,500
‎Іди сюди, люба.

878
00:45:12,833 --> 00:45:15,333
‎У нас навіть на запрошення грошей немає.

879
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
‎Добре, послухай.

880
00:45:18,541 --> 00:45:20,708
‎У будинку для літніх є благодійна їдальня.

881
00:45:21,250 --> 00:45:22,666
‎Ось і безплатний бенкет.

882
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
‎Або лазарет.
‎Смачнюще желе із заварним кремом.

883
00:45:25,541 --> 00:45:26,875
‎Звучить чудово.

884
00:45:26,958 --> 00:45:28,041
‎Неймовірно…

885
00:45:28,125 --> 00:45:30,916
‎Так «Наречену місяця» не виграти.
‎І все дарма.

886
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
‎Весілля нічого не значать.

887
00:45:33,541 --> 00:45:35,958
‎-Це весілля значить.
‎-Ай-яй-яй.

888
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
‎Але ж ти вже цим займалася.

889
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
‎Ні, все планувала Норма.

890
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
‎Як ти їх стільки терпіла?

891
00:45:45,458 --> 00:45:47,250
‎Я виросла в сиротинці.

892
00:45:49,083 --> 00:45:51,166
‎Постійно переїжджала.

893
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
‎Це не можна було назвати домом.

894
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
‎І я знала, що коли одного дня одружуся…

895
00:46:00,750 --> 00:46:02,916
‎У мене нарешті буде справжній дім.

896
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
‎Мій ідеальний дім.

897
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
‎Співчуваю.

898
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
‎Хочеш шматочок пиріжка?

899
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
‎Ну не такий же великий.

900
00:46:20,166 --> 00:46:21,541
‎Господи, це було…

901
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
‎зайве.

902
00:46:23,750 --> 00:46:25,958
‎Знаєш, ми одне одному не підходимо.

903
00:46:26,041 --> 00:46:27,416
‎-Анітрохи.
‎-Аніскільки.

904
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
‎Думаю, я нікому не підходжу.

905
00:46:30,000 --> 00:46:33,041
‎Схоже, Норма й Зандер
‎це усвідомили раніше за мене.

906
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
‎Що я роблю, Френку?

907
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
‎Мстишся, бо вони покидьки
‎й заслужили на це.

908
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
‎Добре, ходімо.

909
00:46:54,375 --> 00:46:55,458
‎Починаємо шоу.

910
00:46:55,541 --> 00:46:58,708
‎Знаєш французький вислів
‎«Прикидайся, доки не вийде»?

911
00:46:59,333 --> 00:47:02,166
‎Так я й думав.
‎Ну тепер знаєш. Дивись, як треба.

912
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
‎Твоя черга.

913
00:47:09,916 --> 00:47:13,666
‎Упевнено. Вище голову. Упевнено.

914
00:47:14,166 --> 00:47:17,916
‎Упевнено.

915
00:47:21,083 --> 00:47:22,541
‎VENUE IDEAS
‎ЛИШЕ ОДИН КЛІК

916
00:47:35,416 --> 00:47:36,416
‎ВІТАЄМО

917
00:47:36,500 --> 00:47:39,416
‎Півонії й орхідеї о цій порі року?

918
00:47:40,500 --> 00:47:43,041
‎-Який у вас бюджет?
‎-Люба моя!

919
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
‎Ось ти де!

920
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
‎О-ля-ля! А хто цей красунчик, га?

921
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
‎Вернер. Blooming Divine.

922
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
‎Ясно. Жаквес.

923
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎Організатор весіль екстракласу.

924
00:47:55,708 --> 00:47:57,250
‎Зустрітися зможемо за два тижні.

925
00:47:57,333 --> 00:47:58,416
‎Ми дуже зайняті.

926
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
‎Я теж. Усе забито.

927
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
‎Нам пощастило, що Жаквес прилетів до ПАР.

928
00:48:03,250 --> 00:48:05,125
‎Так, коли я був тут уперше,

929
00:48:05,208 --> 00:48:06,791
‎закохався в цю чудову країну.

930
00:48:06,875 --> 00:48:09,333
‎Я організовував весілля Ролін і Д'Ніла.

931
00:48:09,416 --> 00:48:10,583
‎Фантастика!

932
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎Як там ця пісня?

933
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
‎Боже, благослови…

934
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎Ролін…

935
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
‎…Африку

936
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
‎Ролін? Тобто Міс Всесвіт?

937
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
‎Авжеж. Френк… Жаквес працює лише
‎з надзвичайно багатими й знаменитими.

938
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
‎А де Фльор?

939
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
‎Вона робить для мене весільні інсталяції.

940
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
‎Жаквес познайомив її
‎з Крісто Візе, мільярдером.

941
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
‎Чи з Рупертами?

942
00:48:34,791 --> 00:48:37,833
‎Та яка різниця, зрештою?

943
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎О ні! Погляньте на ці кольори!

944
00:48:40,375 --> 00:48:43,750
‎Це що, 2020 рік? Ні!
‎Ходімо звідси негайно.

945
00:48:43,833 --> 00:48:47,083
‎Чекайте. Я забезпечу
‎всі квіти безкоштовно.

946
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
‎Але вони мають пасувати
‎до запрошень і декору столів.

947
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
‎Так. Я знаю круту спеціалістку
‎з Wedding Solutions,

948
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
‎померти — не встати.

949
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
‎Не треба нікому помирати!

950
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
‎Прибуває посол!

951
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
‎Зробиш їй зачіску й макіяж безплатно.

952
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
‎Цей нестерпний француз
‎зробить нас знаменитими.

953
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
‎Ось, це Марлін.

954
00:49:09,000 --> 00:49:11,791
‎Зробить зачіску, макіяж
‎і манікюр безплатно.

955
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
‎Можливо. Я вам зателефоную.

956
00:49:16,458 --> 00:49:18,583
‎Дякую. Нестерпно.

957
00:49:19,666 --> 00:49:24,083
‎А я згадував, що такий собі пан Сія,
‎можливо, скоро знову одружуватиметься,

958
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
‎і, ймовірно, певні послуги…

959
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
‎Не розбивайте мені серце.

960
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
‎-У нас найкращі кришталеві келихи.
‎-Як мило.

961
00:49:30,333 --> 00:49:31,750
‎Подивіться наше меню.

962
00:49:31,833 --> 00:49:33,791
‎Широкий асортимент морепродуктів…

963
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
‎У нас чудова порцеляна.

964
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‎Ну все, досить!

965
00:49:37,125 --> 00:49:39,916
‎Перш за все подбайте
‎про цю чарівну наречену.

966
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
‎Хутко!

967
00:49:41,958 --> 00:49:44,166
‎Я тут казав, що орхідеї рідкісні.

968
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
‎Насправді ні.

969
00:49:45,333 --> 00:49:50,416
‎Я можу організувати, якщо вони рідкісні,
‎але можна знайти щось іще рідкісніше.

970
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
‎Можемо знайти щось іще рідкісніше.
‎Усе, що забажаєте.

971
00:49:55,500 --> 00:49:56,666
‎Знижка.

972
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
‎Так, розійдіться всі.

973
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
‎ЛАСОЩІ

974
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
‎Повірити не можу, що все вийшло.

975
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
‎-Бачив, як Вернер на тебе витріщався?
‎-Ага.

976
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
‎Він на тебе заглядався, Жаквесе.

977
00:50:09,666 --> 00:50:11,875
‎Крісто Візе й Руперти? Агов!

978
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
‎Це ти змушуєш мене казати дурниці!

979
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
‎-Я?
‎-Так!

980
00:50:15,333 --> 00:50:18,500
‎Це ж ти повела нас у те дурнувате місце.

981
00:50:24,041 --> 00:50:26,333
‎Список! Подивимося, що нам ще потрібно.

982
00:50:27,416 --> 00:50:32,333
‎Так, сукня, туфлі, квіти,
‎місце, їжа, макіяж, напої.

983
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
‎-Що ще?
‎-Дещо дуже важливе.

984
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
‎Це буде складно.

985
00:50:39,666 --> 00:50:42,541
‎Жаквес — то серйозна сила.

986
00:50:42,625 --> 00:50:44,958
‎Треба бути більш ніж серйозною силою.

987
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
‎Ти готовий до виклику?

988
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‎А Фаф готовий одягти тісні плавки?

989
00:50:49,416 --> 00:50:51,375
‎Що, уявила Фафа де Клерка в плавках?

990
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
‎Це що, пташина клітка?

991
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
‎Повірте, я їх усіх знімав.

992
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
‎Петра, Сюсан, Мареліз,
‎Шанте, Жуане, Карлін…

993
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
‎-Ван Ярсвелд?
‎-Гаттінг.

994
00:51:15,083 --> 00:51:17,083
‎Наречені року.

995
00:51:17,166 --> 00:51:21,041
‎2017, 2018, 2019…

996
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
‎2020 — того року я був ошуканий.

997
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
‎Обікрадений! Мене обікрали.

998
00:51:25,541 --> 00:51:31,000
‎2021, 2022, 2023, 2024 і 2025.

999
00:51:31,083 --> 00:51:32,583
‎Шеріл ван Девентер.

1000
00:51:32,666 --> 00:51:35,750
‎Вона також була Міс Гартенбос.

1001
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
‎Звідки я вас знаю?

1002
00:51:40,416 --> 00:51:42,708
‎Ми трохи прославилися.

1003
00:51:42,791 --> 00:51:46,083
‎Як і Ебен Етзебет,
‎але на нього я часу не знайшов.

1004
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
‎-Сто п'ятдесят тисяч переглядів в інсті.
‎-Ага.

1005
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
‎Та невже?

1006
00:51:54,041 --> 00:51:56,833
‎Це моя особиста невеличка галерея.

1007
00:51:56,916 --> 00:52:00,875
‎Я її називаю «Мистестрофа:
‎зустріч мистецтва й катастрофи».

1008
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
‎Тут опиняються ті,
‎в кого день весілля пішов шкереберть.

1009
00:52:06,125 --> 00:52:08,333
‎Дивись, як вона падає. Вибач.

1010
00:52:08,916 --> 00:52:10,833
‎Прямо як ця зустріч.

1011
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
‎Буду відвертий. Мене вона не вразила.

1012
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
‎Можете йти.

1013
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
‎Це все.

1014
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
‎Я хочу стати Нареченою року.

1015
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
‎І ще 905 охочих крім тебе, золотко.

1016
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
‎Я вже відмовив 903 з них,

1017
00:52:24,916 --> 00:52:27,875
‎тому придумай щось краще,
‎ніж перегляди в інсті.

1018
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
‎Мої фото розповідають історію.

1019
00:52:32,541 --> 00:52:36,208
‎Історію, що стоїть за всім цим.
‎Відверта оповідь, розумієш?

1020
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
‎Яка захопить глядачів.

1021
00:52:38,708 --> 00:52:43,208
‎Емоції, які я можу
‎інтерпретувати через фотокамеру.

1022
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
‎Ось ваша історія.

1023
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
‎Цю жінку зрадили й принизили
‎в день весілля.

1024
00:52:50,416 --> 00:52:52,125
‎Її покинув наречений, її кохання…

1025
00:52:52,208 --> 00:52:54,208
‎Френку, думаю, він уловив ідею.

1026
00:53:04,500 --> 00:53:05,791
‎І як я міг забути?

1027
00:53:06,750 --> 00:53:09,708
‎Як можна забути такий ніс?

1028
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
‎Ось воно.

1029
00:53:13,541 --> 00:53:15,416
‎Оповідь про фенікса.

1030
00:53:16,166 --> 00:53:21,125
‎Жінка, що звільнилася
‎від болю й приниження…

1031
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
‎Щоб розповісти цю історію,
‎потрібен справжній митець.

1032
00:53:26,333 --> 00:53:28,541
‎Так. Це воно.

1033
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
‎Ти та, хто мені потрібна, дорогенька.

1034
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
‎Ти мій 2026 рік.

1035
00:53:37,125 --> 00:53:38,250
‎-Круто.
‎-Чудово.

1036
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
‎А це фото продається?

1037
00:53:42,583 --> 00:53:43,833
‎Навіть не мрій.

1038
00:53:44,541 --> 00:53:46,708
‎СТУДІЯ МАРТІНА

1039
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
‎Цей хлопець із характером.

1040
00:53:49,083 --> 00:53:50,958
‎І щодня з різним.

1041
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
‎Знайшов. Перепрошую.

1042
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
‎До зустрічі.

1043
00:53:55,708 --> 00:53:57,291
‎Чому ми так швидко йдемо?

1044
00:54:05,541 --> 00:54:07,083
‎Найгірша мить мого життя.

1045
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
‎Пробач, дурна була ідея.

1046
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
‎-Я віднесу назад.
‎-Ні.

1047
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
‎Дякую тобі.

1048
00:54:21,416 --> 00:54:22,416
‎Добре.

1049
00:54:22,500 --> 00:54:24,791
‎У духовці є пиріг, можна підігріти.

1050
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
‎-Сюрприз!
‎-Сюрприз!

1051
00:54:31,291 --> 00:54:35,041
‎Негоже чоловіку одружуватися
‎без парубоцької вечірки.

1052
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Ласкаво просимо.

1053
00:54:39,708 --> 00:54:42,625
‎-Вони що, викрали тебе?
‎-По суті, так.

1054
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
‎Відганятимеш від мене Албі,
‎щоб руки не розпускав?

1055
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
‎НАРЕЧЕНА

1056
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
‎Можна влаштувати подвійне весілля.

1057
00:54:49,791 --> 00:54:50,958
‎Еге-гей!

1058
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
‎Не варто вам було це робити.

1059
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
‎Френкі, ми старі як світ.
‎Дай нам повеселитися.

1060
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
‎Добре, піду поставлю чайник.

1061
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
‎Ні, милий! Ми задумали дещо цікавіше.

1062
00:55:05,416 --> 00:55:07,958
‎Життя надто коротке
‎Не гаймо часу

1063
00:55:08,041 --> 00:55:10,458
‎Впусти гарний настрій
‎Прожени поганий настрій

1064
00:55:10,541 --> 00:55:13,208
‎Щастя — це вибір
‎Тож годі його шукати

1065
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
‎Ти русалка
‎Не дозволяй називати себе рибою

1066
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
‎Дозволь показати тобі дещо

1067
00:55:18,666 --> 00:55:21,583
‎Нехай собі говорять
‎Собака бреше, а караван іде

1068
00:55:21,666 --> 00:55:23,791
‎Щастя — це вибір
‎Тож годі його шукати

1069
00:55:23,875 --> 00:55:26,041
‎Ти русалка
‎Не дозволяй називати себе рибою

1070
00:55:26,125 --> 00:55:28,750
‎А ці старі вміють веселитися.

1071
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
‎МАЙБУТНЯ НАРЕЧЕНА

1072
00:55:33,750 --> 00:55:35,375
‎Жвавіше! Поворуши дупцею.

1073
00:55:36,708 --> 00:55:37,833
‎Дивись, що маю.

1074
00:55:39,625 --> 00:55:41,291
‎Найкращий самогон у місті.

1075
00:55:42,541 --> 00:55:43,958
‎Ну що?

1076
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
‎Ні, навіть якби обирала
‎між тобою й кривим тарганом.

1077
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
‎А якщо тарган не зможе прийти?

1078
00:55:50,833 --> 00:55:53,041
‎Гей, я все бачу.

1079
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
‎Їх тут таких небагато лишилося.

1080
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
‎Та невже?

1081
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
‎Гей, ясноока, потанцюємо?

1082
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
‎Ти ж знаєш, танцюю я так собі.

1083
00:56:13,875 --> 00:56:16,416
‎У тебе просто не було гарного партнера.

1084
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
‎Френкі Вільний Птах.

1085
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
‎І його пташечка.

1086
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
‎Егей!

1087
00:56:25,625 --> 00:56:26,916
‎Добре.

1088
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
‎Спокійніше, подруго.

1089
00:56:29,458 --> 00:56:30,625
‎Спокійніше.

1090
00:56:30,708 --> 00:56:33,291
‎Життя надто коротке
‎Не гаймо часу

1091
00:56:33,375 --> 00:56:35,875
‎Впусти гарний настрій
‎Прожени поганий настрій

1092
00:56:35,958 --> 00:56:38,416
‎Щастя — це вибір
‎Тож годі його шукати

1093
00:56:38,500 --> 00:56:41,416
‎Ти русалка
‎Не дозволяй називати себе рибою

1094
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
‎Дозволь показати тобі дещо

1095
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
‎Нехай собі говорять
‎Собака бреше, а караван іде

1096
00:56:46,625 --> 00:56:49,083
‎Щастя — це вибір
‎Тож годі його шукати

1097
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
‎Ти русалка
‎Не дозволяй називати себе рибою

1098
00:57:07,625 --> 00:57:10,166
‎По-моєму, ця бабуся на скутері мертва.

1099
00:57:10,666 --> 00:57:12,333
‎Бачила, як вона танцювала?

1100
00:57:14,500 --> 00:57:15,541
‎Дякую.

1101
00:57:15,625 --> 00:57:16,958
‎-Будьмо.
‎-Будьмо.

1102
00:57:21,791 --> 00:57:25,916
‎То що, зможе спляча красуня
‎завтра влізти у весільні туфлі?

1103
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
‎Хочеш сказати — Попелюшка.

1104
00:57:29,666 --> 00:57:32,833
‎Тобі треба підучити казки.

1105
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
‎Усі вони однакові.

1106
00:57:35,291 --> 00:57:39,166
‎«І жили вони довго й щасливо».
‎Це так нереалістично.

1107
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
‎Чим тобі не догодив шлюб?

1108
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
‎Нічим. Просто я ніколи
‎не бачив вдалого шлюбу.

1109
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
‎А скільки ти їх бачив?

1110
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
‎Маю особистий досвід зі шлюбом батьків.

1111
00:57:58,291 --> 00:58:00,541
‎Це заїжджене кліше.

1112
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎Їм було ледве по 18, як вона завагітніла,
‎а тато був старомодний,

1113
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
‎тому вчинив «по-правильному»
‎й одружився з нею.

1114
00:58:10,041 --> 00:58:12,750
‎Словом, дитинство в мене
‎було не найщасливіше.

1115
00:58:13,583 --> 00:58:17,833
‎Ця атмосфера вдома й сварки.

1116
00:58:19,625 --> 00:58:22,916
‎Вони були змушені жити
‎в нещасливому шлюбі з моєї вини.

1117
00:58:27,041 --> 00:58:29,333
‎Албі, пора лягати спати.

1118
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
‎Албі, агов.

1119
00:58:33,083 --> 00:58:35,083
‎Забери від мене руки, жінко.

1120
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
‎Час спати, дядечку.

1121
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
‎Ходімо.

1122
00:58:39,958 --> 00:58:41,333
‎Усе гаразд.

1123
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
‎ПОВІЛЬНО

1124
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
‎Ну, Френку. Ти це мільйон разів робив.

1125
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
‎Гей! Френкі Вільний Птах прилетів.

1126
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‎Який ти стильний.

1127
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
‎Що тут сказати?

1128
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
‎Дякую.

1129
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
‎-Ого, як гарно.
‎-Дякую.

1130
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
‎Краще, коли просто, але зі смаком.

1131
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
‎Ми його хоч скуштуємо?

1132
00:59:42,083 --> 00:59:44,666
‎Так, буде ціла церемонія розрізання торта.

1133
00:59:44,750 --> 00:59:45,958
‎Так треба для фото.

1134
00:59:46,500 --> 00:59:47,666
‎Дякую.

1135
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
‎-Що це?
‎-Ну, на справжніх весіллях

1136
00:59:51,291 --> 00:59:53,166
‎лишають два шматки для молодят,

1137
00:59:53,250 --> 00:59:56,666
‎які вони з'їдять у першу річницю шлюбу.

1138
00:59:56,750 --> 00:59:57,791
‎Як мило.

1139
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
‎Для справжнього весілля, звісно.

1140
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
‎Для мене має особливе значення те,

1141
01:00:03,458 --> 01:00:06,625
‎що цей перший рік
‎у них буде дещо, створене мною.

1142
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
‎Ніби я частина родини,
‎принаймні на якийсь час.

1143
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
‎Це дурниця, знаю.

1144
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
‎Ні, як на мене, це не дурниця.

1145
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
‎Треба перевдягтись.

1146
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
‎Не можна змушувати гостей чекати,
‎хоч весілля й фальшиве.

1147
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
‎Гаразд.

1148
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
‎Ну що, парочко… шоу починається.

1149
01:00:36,041 --> 01:00:38,708
‎Не забудь,
‎у тебе сьогодні примірка штанів.

1150
01:00:38,791 --> 01:00:42,333
‎Ця «Наречена року» — тяжка праця.

1151
01:00:42,416 --> 01:00:45,333
‎Не хвилюйся.
‎Коли виграємо, ці зусилля окупляться.

1152
01:00:45,416 --> 01:00:46,458
‎Якщо виграємо.

1153
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
‎Коли виграємо.

1154
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
‎Я на друге місце не згодна.

1155
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
‎Зандере, не забудь.
‎У тебе сьогодні ще примірка штанів.

1156
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
‎Я вже йому нагадала, мамо.

1157
01:00:56,708 --> 01:00:58,208
‎«Мамусю».

1158
01:01:00,708 --> 01:01:02,166
‎Так і знала, що це недарма.

1159
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
‎-Що?
‎-Це фото зробив Мартін.

1160
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
‎Ось, водяний знак.

1161
01:01:06,541 --> 01:01:07,666
‎СТУДІЯ МАРТІНА

1162
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
‎А Мартіна наймають лише ті…

1163
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
‎Хто хоче здобути титул.

1164
01:01:12,750 --> 01:01:17,000
‎Та ну. Після всієї цієї драми
‎вона точно участі не братиме.

1165
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
‎Вона на нас має зуба.

1166
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
‎Цього зуба вона має на тебе.

1167
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
‎Нормо, янголе мій.

1168
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
‎Слухай, я зараз не можу говорити.
‎Готуюся до зйомки.

1169
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
‎Для весілля моєї колишньої невістки?

1170
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
‎Ти ясновидиця?

1171
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
‎Мартіне, дорогенький.
‎Будь ласкавий, пришли мені розташування.

1172
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
‎Закрий рота, хлопче.

1173
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
‎У мене не було доньки,
‎з якою я б могла розділити цю мить.

1174
01:02:15,666 --> 01:02:18,750
‎Дякую, що дозволили
‎взяти участь у такій важливій події.

1175
01:02:20,708 --> 01:02:21,708
‎Дякую.

1176
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
‎-Ти дуже гарна.
‎-Дякую.

1177
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
‎Я віддаю тобі серце. Я твоя.

1178
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
‎Назавжди.

1179
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
‎Хочу постаріти разом з тобою
‎й танцювати до мозолів на ногах.

1180
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
‎Доки буду живий, я твій, Лінкі.

1181
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
‎Оголошую вас чоловіком і дружиною.

1182
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
‎Можеш поцілувати наречену.

1183
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
‎Що?

1184
01:02:55,666 --> 01:02:57,250
‎Поцілуй наречену.

1185
01:03:00,583 --> 01:03:02,583
‎Добре. Без поспіху.

1186
01:03:07,125 --> 01:03:08,458
‎Вибач.

1187
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
‎Гей, ви.

1188
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
‎Ви ж це вже робили.

1189
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
‎Може, не на публіку,
‎але це як їзда на велосипеді.

1190
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
‎Спробуй іще раз. Глибокий вдих.

1191
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
‎Уперед.

1192
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
‎Час веселитися!

1193
01:03:59,208 --> 01:04:01,500
‎Ого, тепер розумію, як ти дуриш людей.

1194
01:04:01,583 --> 01:04:03,500
‎Хто б казав, Сандро Прінслу.

1195
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
‎Я не люблю так брехати людям.

1196
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
‎Гей, це ж просто
‎фальшиве весілля, пам'ятаєш?

1197
01:05:32,416 --> 01:05:34,750
‎Ох, це було…

1198
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
‎Це було неймовірно.

1199
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
‎Судді будуть у захваті.

1200
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
‎А поцілунок?

1201
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
‎Вийшов як треба?

1202
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
‎Тобто чи був він правдоподібний?

1203
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
‎Ледь сама не повелася.

1204
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
‎Надішлю реєстраційну форму якнайскоріше.

1205
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
‎Так, добре.

1206
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
‎Добраніч, люба дружино.

1207
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
‎Добраніч, дорогий чоловіче.

1208
01:06:30,083 --> 01:06:31,083
‎Френку.

1209
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
‎Наомі?

1210
01:06:50,583 --> 01:06:52,708
‎Наомі Естергюйзен.

1211
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
‎Норма.

1212
01:06:56,083 --> 01:06:59,958
‎Норма Прінслу. Ми разом брали участь
‎у «Нареченій року» в 1989-му.

1213
01:07:00,458 --> 01:07:01,791
‎Так.

1214
01:07:02,791 --> 01:07:04,166
‎Маєш гарний вигляд.

1215
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
‎Дякую.

1216
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
‎Але не настільки, як ти.

1217
01:07:11,125 --> 01:07:14,291
‎Я десь читала, що ти будеш серед суддів

1218
01:07:14,375 --> 01:07:15,625
‎цьогорічного конкурсу.

1219
01:07:16,208 --> 01:07:18,791
‎Так. Це нелегке завдання.

1220
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
‎Уявляю собі.

1221
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
‎Може, замовимо салат,
‎обміняємося новинами?

1222
01:07:24,541 --> 01:07:27,083
‎Але мені здавалося, ніби ти мене прокляла

1223
01:07:27,166 --> 01:07:28,708
‎за тодішню перемогу.

1224
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
‎Наомі, не кажи дурниць.

1225
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
‎Для мене було неабиякою честю
‎стати твоєю першою принцесою.

1226
01:07:37,541 --> 01:07:39,250
‎Це ж треба.

1227
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
‎РЕЄСТРАЦІЯ НА «НАРЕЧЕНУ РОКУ-2026»
‎ДАНІ ПАРИ

1228
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
‎ІСТОРІЯ ВАШОГО ВЕСІЛЛЯ
‎НАДІСЛАТИ

1229
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
‎ЛАСОЩІ

1230
01:08:38,458 --> 01:08:39,458
‎Заходьте.

1231
01:09:04,416 --> 01:09:05,416
‎ЛІНКІ

1232
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
‎ЛАСОЩІ
‎ЛІНКІ

1233
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
‎ЛАСОЩІ

1234
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
‎Доброго ранку.

1235
01:09:27,333 --> 01:09:29,958
‎Нарешті. Ями більше немає.

1236
01:09:34,083 --> 01:09:35,416
‎Що? Погані новини?

1237
01:09:35,500 --> 01:09:38,875
‎Не розумію,
‎чому ви з дружиною не живете разом.

1238
01:09:38,958 --> 01:09:41,583
‎Я вже казав.
‎У нас стосунки на короткій відстані.

1239
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
‎Круто, коли дружина
‎живе від тебе за п'ять хвилин.

1240
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
‎Вона могла б тебе принаймні навідувати.

1241
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
‎Лінкі зайнята, тітонько.

1242
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
‎Вона тобою нехтує.

1243
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
‎Може, варто мені з нею поговорити.

1244
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
‎У цьому немає потреби.

1245
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
‎Ось, вона мені дзвонить.

1246
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
‎Перепрошую.

1247
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
‎Щось тут негаразд.

1248
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
‎Чому ти так притих?

1249
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
‎Я думаю.

1250
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
‎Привіт, дружинонько.

1251
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
‎Ми пройшли! Ми виграли «Наречену місяця»!

1252
01:10:14,708 --> 01:10:16,500
‎-Що?
‎-Дякую тобі!

1253
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
‎Так!

1254
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
‎Ми «Наречена місяця»!

1255
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
‎-Ура!
‎-Так!

1256
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
‎Що?

1257
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
‎Чого? Місяця?

1258
01:10:25,333 --> 01:10:27,083
‎Місяця.

1259
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
‎Наречена місяця!

1260
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
‎-Лінкі?
‎-Йоганніка.

1261
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
‎На планшеті.

1262
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
‎Тут щось явно не так.

1263
01:10:46,666 --> 01:10:51,000
‎Це все заслуга Мартіна.
‎Його фото врятували те простацьке весілля.

1264
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
‎Чому ти такий спокійний?

1265
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
‎Це… Я від цього…

1266
01:10:55,250 --> 01:10:57,416
‎У мене зараз стільки емоцій.

1267
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
‎Люба, ти, схоже, голодна. Поїж.

1268
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
‎Не хвилюйся. Я все владнаю.

1269
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
‎Наомі, подруго, привіт.

1270
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
‎Перепрошую. Я тут шукаю ласунку,
‎яка виграла «Наречену місяця».

1271
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
‎Ми знищимо ворога.

1272
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
‎Ну добре, кролику-енерджайзере.

1273
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
‎Тепер усе офіційно.

1274
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎Ух ти. Мені дуже подобається.

1275
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
‎Краса.

1276
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
‎Отже, в нас місяць до урочистого фіналу.

1277
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
‎Ого. Наречена має план!

1278
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
‎І не один.

1279
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‎Перепрошую, я забула
‎повісити табличку. Ми зачинені…

1280
01:11:53,208 --> 01:11:54,833
‎День пенсіонерів у середу.

1281
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
‎Лінкі.

1282
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
‎Як не дивно, але я прийшла тебе привітати.

1283
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
‎Дякую.

1284
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
‎А ти, очевидно, наречений.

1285
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
‎Ого, ви вмієте читати.

1286
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
‎Де ж мої манери?

1287
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
‎Це Наомі Естергюйзен з «Нареченої року».

1288
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
‎Добрий день.

1289
01:12:16,166 --> 01:12:17,625
‎Вітаю!

1290
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
‎Уперше зустрічаю справжню Наречену року.

1291
01:12:23,041 --> 01:12:24,833
‎Красиву і внутрішньо, й зовні.

1292
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
‎Дякую.

1293
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
‎Чим можу допомогти?

1294
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
‎Ви не надіслали нам свідоцтво про шлюб.

1295
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
‎А це надзвичайно важливо.

1296
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
‎Я впевнена, що цьому є просте пояснення.

1297
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
‎Так, ми досі чекаємо на свій примірник.

1298
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
‎Гаразд. Головне, щоб ми його
‎отримали до кінця тижня.

1299
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
‎Копію свідоцтва?

1300
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
‎До кінця тижня?

1301
01:12:50,166 --> 01:12:51,333
‎Це проблема?

1302
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
‎-Ні.
‎-Ні.

1303
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
‎Аж ніяк.

1304
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
‎От і чудово.

1305
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
‎Іноді це затягується.

1306
01:12:58,416 --> 01:13:02,000
‎Головне, щоб на ньому були
‎всі офіційні підписи й печатки.

1307
01:13:02,083 --> 01:13:06,875
‎Не хочеться, щоб ви пропустили
‎термін подання й були дискваліфіковані.

1308
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
‎Дякую за добру пораду.

1309
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
‎Якби ми дозволяли фальшиві весілля,
‎це була б катастрофа.

1310
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
‎Гаразд.

1311
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
‎Переверну табличку, як виходитиму,
‎щоб усі знали, що ви зачинені.

1312
01:13:22,250 --> 01:13:24,166
‎-До побачення.
‎-Бувайте.

1313
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
‎Думаєш, вони знають,
‎що весілля несправжнє?

1314
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
‎Але ж це правда.

1315
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
‎Це не допомагає.

1316
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
‎А могли в міністерстві загубити свідоцтво?

1317
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
‎Усе одно має бути запис про реєстрацію.

1318
01:13:37,541 --> 01:13:39,083
‎-Це не допомагає.
‎-Добре.

1319
01:13:39,166 --> 01:13:41,916
‎Ти маєш знати когось,
‎хто може підробити свідоцтво.

1320
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎У тебе ж є кримінальні зв'язки.

1321
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
‎Що ти хочеш цим сказати?

1322
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
‎Ну не вдавай із себе янгола.
‎Ти ж украв мою кредитку.

1323
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
‎Ти мене шантажем змусила до шлюбу.

1324
01:13:51,125 --> 01:13:54,000
‎-Та ну. Це ж не те що я…
‎-Агов!

1325
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
‎Це не допомагає.

1326
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
‎-Мусимо одружитися.
‎-Мусимо вийти з гри.

1327
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
‎Лінкі, ти сама чуєш, що говориш?

1328
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
‎Хочеш одружитися через дурний конкурс.

1329
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
‎Доведеться.

1330
01:14:08,375 --> 01:14:10,041
‎Ми не можемо зараз здатися.

1331
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
‎Знаєш, що буде, якщо ми здамося?

1332
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
‎Нічого. Анічогісінько! Скажи їй.

1333
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
‎Ти забуваєш, що ми знамениті.

1334
01:14:16,583 --> 01:14:18,791
‎Вийде сюжет про наречену-шахрайку.

1335
01:14:18,875 --> 01:14:20,791
‎У Норми й Зандера буде свято.

1336
01:14:20,875 --> 01:14:24,291
‎Усі знатимуть, що ніхто не бере
‎мене заміж і я завжди буду сама.

1337
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
‎Що ти таке кажеш? Ти не сама, дурненька.

1338
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
‎Розплющ очі. У тебе я є, є Естелл…

1339
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
‎Це нічого не значить!

1340
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
‎Нічого?

1341
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
‎Ясно.

1342
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
‎Ти куди зібрався?

1343
01:14:47,166 --> 01:14:49,166
‎До нормального життя, на самоті

1344
01:14:49,250 --> 01:14:50,666
‎й без усяких істеричок.

1345
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
‎Авжеж. Із людьми ж так складно.

1346
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
‎Із деякими — так.

1347
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
‎Ти не перекотиполе, а боягуз.

1348
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
‎-Якого чорта?
‎-Мене ображали батьки,

1349
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
‎тому решту життя я ховатимусь
‎і жалітиму себе. Не будь дитиною!

1350
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‎Ти перша, кому я про них розповів.

1351
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
‎Лінкс?

1352
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
‎Скільки ти ще дивитимешся цю мелодраму?

1353
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
‎Вставай.

1354
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
‎Вона зовсім опустила руки. Придумай щось.

1355
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
‎Підробне свідоцтво про шлюб.

1356
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
‎Можеш їй передати.

1357
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
‎Мені ніколи.

1358
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
‎Добре.

1359
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
‎Слухай, я дуже люблю Лінкі,

1360
01:16:46,083 --> 01:16:48,708
‎але, як гадаєш, чому вона така, яка є?

1361
01:16:49,625 --> 01:16:52,666
‎Бо думає, що може спланувати власне щастя.

1362
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
‎І боїться самотності.

1363
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
‎Як і ти.

1364
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
‎Гаразд.

1365
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
‎Якщо все вийде,
‎ти їй знадобишся в останньому раунді.

1366
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
‎Пофіг.

1367
01:17:28,291 --> 01:17:30,125
‎ВИДУЖУЙ

1368
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
‎Я думав, пускають тільки родичів.

1369
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
‎Справедливо.

1370
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
‎Значить, свідоцтво проканало.

1371
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
‎Так. Але я тут не через це.

1372
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
‎Як він?

1373
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
‎Не дуже.

1374
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
‎Серцева недостатність.

1375
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
‎-Треба було мені сказати.
‎-Я з тобою не розмовляю.

1376
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
‎Я б із собою теж не розмовляла.

1377
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
‎Щойно я це сказала, як одразу захотіла…

1378
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
‎Мені дуже прикро.

1379
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
‎Як я можу загладити провину?

1380
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
‎У тебе кредитка із собою?

1381
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
‎Чому ти мені допоміг?

1382
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
‎Бо тобі це було потрібно.

1383
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
‎Я досі не дуже розумію чому,
‎але ти цього хочеш.

1384
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
‎Ти брехун.

1385
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
‎Це ти так дякуєш?

1386
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
‎Годі, одиначе.

1387
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
‎Ти сидиш тут, тримаючи Албі за руку,

1388
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
‎і допоміг мені, бо тобі не байдуже.

1389
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
‎Що тут сказати? Я бовдур.

1390
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
‎І я теж.

1391
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
‎Я вийду зі змагання.

1392
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
‎Зате це буде моє рішення.

1393
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
‎Навіть не думай.

1394
01:19:23,875 --> 01:19:27,291
‎Ви стільки зусиль доклали,
‎що не можна відступатися.

1395
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
‎Ну все, тікайте звідси.
‎І щоб виграли мені той конкурс.

1396
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
‎Хтось має вас доглядати.

1397
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
‎Буде зроблено.

1398
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
‎Ми склали графік, перша зміна моя.

1399
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
‎Ця жінка постійно мене домагається.

1400
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
‎У мене корсет для спини зламався.

1401
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
‎Але я її потерплю.

1402
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
‎-Заради вас.
‎-Добре.

1403
01:19:59,041 --> 01:20:00,291
‎Ми мусимо виграти.

1404
01:20:21,375 --> 01:20:23,791
‎Повірити не можу, що ми нарешті тут.

1405
01:20:25,625 --> 01:20:27,666
‎Яке вишукане місце.

1406
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
‎Гей. У нас усе вийде.

1407
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
‎Знову вечірка для пар,

1408
01:20:41,958 --> 01:20:43,375
‎але я люблю виклики.

1409
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
‎Добрий вечір. Вітаємо. Можете проходити.

1410
01:20:51,458 --> 01:20:53,458
‎-Глянь на цю сукню.
‎-Дуже гарна.

1411
01:20:53,541 --> 01:20:56,000
‎Трохи більш…

1412
01:20:57,416 --> 01:20:58,541
‎Так, вражає.

1413
01:20:58,625 --> 01:20:59,750
‎Дуже.

1414
01:21:01,750 --> 01:21:04,166
‎-Тільки не зачіску!
‎-Вибач, любий. Вибач.

1415
01:21:04,708 --> 01:21:06,458
‎У решти немає шансів.

1416
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
‎Як прикро.

1417
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
‎Усі перепони усунуто.

1418
01:21:12,833 --> 01:21:15,666
‎Крім них, мамо.

1419
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
‎Я думала, мамуся про все подбала.

1420
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
‎Я думала, вас дискваліфікували.

1421
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
‎А от і ні.

1422
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
‎То якась стара карга
‎хотіла усунути конкурентів.

1423
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
‎У них є наше свідоцтво про шлюб.

1424
01:21:31,666 --> 01:21:32,875
‎Це неможливо.

1425
01:21:32,958 --> 01:21:34,750
‎Я подам на вас скаргу за…

1426
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
‎-За…
‎-Їхнє щастя?

1427
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
‎Вітаємо. Вітаємо всіх.

1428
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
‎Просимо гостей заходити.

1429
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
‎Фіналісти, займіть свої місця.

1430
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
‎Ви й у трійку не ввійдете.

1431
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
‎Тоді тобі нема про що турбуватися.

1432
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
‎Відійдіть, тітонько.

1433
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
‎Зан-Зане.

1434
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
‎Пані та панове,

1435
01:22:11,625 --> 01:22:15,291
‎вітаємо на цьогорічній
‎урочистій церемонії «Нареченої року»,

1436
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
‎де ми коронуємо Наречену року-2026.

1437
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
‎Але перш ніж настане ця особлива мить,

1438
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
‎ми хочемо почути
‎від чоловіків цих чарівних жінок,

1439
01:22:25,000 --> 01:22:30,250
‎що ж, власне, змусило їх
‎закохатись у своїх дружин.

1440
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
‎Привітаймо першого нареченого.

1441
01:22:42,750 --> 01:22:45,041
‎І тоді я побачив її з цуценятком.

1442
01:22:45,125 --> 01:22:46,750
‎Я побачив її з моєю племінницею…

1443
01:22:46,833 --> 01:22:50,166
‎Тоді я побачив її
‎з моєю племінницею й цуценям на руках.

1444
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
‎Наші погляди зустрілися…

1445
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
‎-Наші погляди зустрілися…
‎-Погляди зустрілися…

1446
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
‎-Я зрозумів…
‎-Я зрозумів.

1447
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
‎Я зрозумів.

1448
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
‎-Я її кохаю.
‎-Я її кохаю.

1449
01:22:59,291 --> 01:23:00,708
‎Застрельте мене хтось.

1450
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
‎Усім добрий вечір.

1451
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
‎Дозвольте зауважити,
‎як чудово ви виглядаєте.

1452
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
‎Судді.

1453
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
‎Наомі.

1454
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
‎Я познайомився з дружиною на роботі.

1455
01:23:13,458 --> 01:23:17,083
‎Ми часто працювали допізна.

1456
01:23:18,208 --> 01:23:23,791
‎І я помітив,
‎які презентабельні в неї презентації.

1457
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
‎Вона дуже мила й до біса зваблива.

1458
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
‎І, люба…

1459
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
‎я до нестями в тебе закохався.

1460
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
‎Уперше я побачив Лінкі з цуценятком.

1461
01:24:10,875 --> 01:24:12,625
‎Коли наші погляди зустрілись

1462
01:24:13,583 --> 01:24:17,458
‎і я побачив, як вона з моєю племінницею

1463
01:24:19,291 --> 01:24:21,291
‎добре ладнає, я зрозумів…

1464
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
‎Я зрозумів…

1465
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
‎Я брешу.

1466
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
‎Ми це кажемо, бо думаємо,
‎що саме це ви хочете чути,

1467
01:24:41,291 --> 01:24:45,250
‎але насправді я навіть не вірю в кохання.

1468
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
‎Або ж так я гадав, доки не зустрів Лінкі.

1469
01:24:54,458 --> 01:24:56,250
‎Спершу вона мене зводила з розуму.

1470
01:24:56,791 --> 01:24:59,750
‎І не в позитивному сенсі,
‎якщо розумієте мене.

1471
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
‎На початку було нелегко.

1472
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
‎Але ось ми тут.

1473
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
‎Лінкі випікає
‎просто неймовірні весільні торти.

1474
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
‎Це такий хаотичний процес.

1475
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
‎Скрізь борошно.

1476
01:25:15,875 --> 01:25:19,333
‎Руки всі в маслі, цукрі, яйцях і…

1477
01:25:19,416 --> 01:25:22,291
‎Я цього не розумію.
‎Усе так непередбачувано,

1478
01:25:22,375 --> 01:25:26,625
‎але наприкінці виходить річ,
‎якою хочеться поділитися з усіма.

1479
01:25:27,208 --> 01:25:29,500
‎Із рідними й друзями.

1480
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
‎Так само й із коханням.

1481
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
‎Я хочу всім ділитися з Лінкі.

1482
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
‎Бо я тебе кохаю.

1483
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
‎Її.

1484
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
‎Я її кохаю.

1485
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
‎Френку?

1486
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
‎Мені треба провітритись.

1487
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
‎Гарна промова, друже.

1488
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‎Ти сюди битися прийшов?

1489
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
‎Ти що, руки не митимеш? Фу.

1490
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
‎Може, як ти кинеш смоктати цицьку.

1491
01:26:33,208 --> 01:26:36,500
‎До чого це все, приятелю? Це що, Лінкі…

1492
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
‎так задумала помститися?

1493
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
‎Спитай у неї.

1494
01:26:43,250 --> 01:26:44,666
‎Я тобі розповім…

1495
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
‎чим це все закінчиться.

1496
01:26:49,125 --> 01:26:50,375
‎Слухаю.

1497
01:26:50,458 --> 01:26:54,666
‎Ти сядеш у свою машинку…

1498
01:26:56,083 --> 01:26:59,083
‎й повернешся туди, звідки приїхав.

1499
01:26:59,875 --> 01:27:02,125
‎А якщо я тебе пошлю під три чорти?

1500
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
‎Слухай, я людина розсудлива.
‎Яка твоя ціна?

1501
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
‎Ви з мамусею не потягнете.

1502
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
‎А ти перевір. Кажи.

1503
01:27:12,541 --> 01:27:13,625
‎Добре.

1504
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
‎Трохи оцього вживленого волосся,
‎штучної засмаги,

1505
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
‎ботоксу під очима, ну, розумієш…

1506
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
‎Життя на яхті. Пуньк.

1507
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
‎До речі, яхта в нас є.

1508
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
‎Точніше, навіть дві.

1509
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
‎Тобі треба просто відмовитися від участі.

1510
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
‎Ще одного чоловіка відлякала?

1511
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
‎Та ні, цей краще вихований.

1512
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
‎Пані та панове, просимо фіналістів
‎пройти на танцювальний майданчик.

1513
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
‎Час оголосити першу трійку.

1514
01:28:13,208 --> 01:28:15,250
‎Бачить око, та зуб не йме.

1515
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
‎Декому не судилося хоч раз виграти.

1516
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
‎Нормо.

1517
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
‎Здається, це у вас упало.

1518
01:28:27,750 --> 01:28:28,750
‎Пуньк.

1519
01:28:30,541 --> 01:28:32,291
‎Я боялася, що ти передумав.

1520
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
‎П'ємо за кошт Норми.

1521
01:28:36,833 --> 01:28:38,125
‎Починаймо, Наомі.

1522
01:28:38,625 --> 01:28:41,333
‎Вітаємо всіх наших чарівних фіналістів.

1523
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
‎Пам'ятайте, потрапити в найкращі 12 —
‎уже велика честь.

1524
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
‎Перша трійка «Нареченої року-2026»…

1525
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
‎Зандер і Йоганніка.

1526
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
‎Так!

1527
01:29:06,041 --> 01:29:07,583
‎Кобус і Терша!

1528
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
‎І…

1529
01:29:13,208 --> 01:29:14,375
‎Глибокий вдих.

1530
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
‎Френк і Лінкі!

1531
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
‎Вітаємо першу трійку.

1532
01:29:26,875 --> 01:29:30,166
‎А зараз попросимо вас
‎розділити з нами ту особливу мить,

1533
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
‎коли відбувся ваш перший весільний танець.

1534
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
‎Добре.

1535
01:29:45,208 --> 01:29:46,333
‎Вибач.

1536
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
‎-Усе гаразд?
‎-Так, просто хочу, щоб усе було ідеально.

1537
01:30:13,875 --> 01:30:16,875
‎Ну що, будемо робити
‎як належить чи як ми вміємо?

1538
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
‎Про що ти?

1539
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
‎Готовий до комбінації?

1540
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
‎Зараз?

1541
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
‎Лінкі?

1542
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
‎Лінкі!

1543
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
‎Гей, діджею!

1544
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
‎Постав Rowwe Bliksem.

1545
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
‎Та не треба. Можна просто…

1546
01:30:40,458 --> 01:30:41,458
‎Зандере.

1547
01:30:42,000 --> 01:30:47,166
‎У Бюффелсфонтейні
‎ми стаємо молодими гуляками

1548
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
‎Лінкі!

1549
01:30:48,708 --> 01:30:51,916
‎Якщо не будемо обережні сьогодні
‎Знову потрапимо до в'язниці

1550
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
‎Відпусти мене, о-вей-о

1551
01:30:56,333 --> 01:30:58,500
‎Розгуляймося

1552
01:30:58,583 --> 01:31:00,916
‎Сьогодні нас знову викинуть звідси

1553
01:31:01,000 --> 01:31:02,208
‎Я втрачу ще одну дівчину

1554
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
‎Ти стала краще танцювати.

1555
01:31:04,000 --> 01:31:06,250
‎-Розбишако
‎-Це все твій новий партнер.

1556
01:31:06,791 --> 01:31:10,041
‎Погнали, отак, розбишако

1557
01:31:11,291 --> 01:31:12,583
‎Ходімо!

1558
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
‎Так.

1559
01:31:16,541 --> 01:31:18,291
‎Я вже чую, як співає півень

1560
01:31:18,375 --> 01:31:20,166
‎Бо добряче приклався до пляшки

1561
01:31:20,250 --> 01:31:22,083
‎Меєр уже задрімав

1562
01:31:22,166 --> 01:31:23,958
‎Ні, досі мастить бороду

1563
01:31:24,041 --> 01:31:26,041
‎О, тоді розбишака повеселиться

1564
01:31:26,125 --> 01:31:28,291
‎Пристебни ремінь, друже

1565
01:31:28,375 --> 01:31:30,208
‎Напій мене, я йду додому

1566
01:31:30,291 --> 01:31:32,250
‎Тримай, бо танцюватиму до смерті

1567
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
‎Я все це говорив щиро.

1568
01:31:38,875 --> 01:31:40,958
‎Стійте! Зупиніться негайно!

1569
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
‎Цим двом тут не місце.

1570
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
‎Її лише кілька місяців тому
‎кинули в день весілля.

1571
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
‎А тепер вона раптом одружена?

1572
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
‎Та ще й із цим чоловіком.

1573
01:31:58,958 --> 01:32:00,333
‎Неможливо.

1574
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
‎Лінкі…

1575
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
‎ти й на виставці собак не перемогла б,
‎не те що в «Нареченій року».

1576
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
‎Ви й нігтя Лінкі не варті.

1577
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
‎Самі не виграли,
‎тому й зганяєте злість на інших.

1578
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
‎У житті є важливіші речі,
‎ніж «Наречена року».

1579
01:32:24,000 --> 01:32:25,375
‎Е, ні!

1580
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
‎Ми не одружені.

1581
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
‎І що гірше,
‎я це зробила з хибних міркувань.

1582
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
‎Щоб помститися родині Прінслю.

1583
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
‎Моєю єдиною мрією було мати родину,

1584
01:32:42,166 --> 01:32:43,833
‎але вони цю мрію розтоптали.

1585
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
‎Але я не розуміла, що Френк і є
‎той герой, на якого я чекала.

1586
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
‎Пан Перекотиполе,

1587
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‎який усіх до себе притягує.

1588
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
‎Найчесніший брехун, якого я знаю.

1589
01:33:05,166 --> 01:33:07,500
‎Нарешті я знайшла своє щастя.

1590
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
‎І перемога чи поразка тут ні до чого.

1591
01:33:26,000 --> 01:33:29,541
‎Ми виходимо зі змагання.

1592
01:33:31,583 --> 01:33:35,333
‎Зандер був у ліжку з Йоганнікою,
‎поки я чекала його біля вівтаря!

1593
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
‎-Ні!
‎-Усе було не так!

1594
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
‎Я пришлю вам фото. Бувайте!

1595
01:33:42,541 --> 01:33:44,083
‎Ми Прінслу!

1596
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
‎ЛІНДЕНСЬКИЙ СИРОТИНЕЦЬ

1597
01:38:22,750 --> 01:38:27,750
‎Переклад субтитрів: Тетяна Ткаченко