Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Monsieur Morales ?
Oui.
J'ai un mandat pour Ismael Morales.
Il est là ?
Je ne sais pas où il est.
Où sont vos papiers, monsieur ?
Elle ne doit pas en avoir non plus.
Menotte-les.
- Madame. - Vos mains…
Lâchez-la. Qu'est-ce que vous faites ?
- Laissez ma famille ! - On y va.
Lâchez-moi, putain !
Lâchez-moi !
Non !
- Non ! - Laisse-le.
Écartez-vous !
Tout de suite !
Hass, pose ça.
Non !
Je vous avais prévenus.
Partez. Je m'occuperai d'eux. Allez-y, vite !
Non, Mael, reviens.
Non.
Ça va ?
Oui.
- Hassie, ça va pas ? - Non.
Ça va, chérie ?
Oui.
T'as besoin d'aide ?
Non.
- Tout va bien ? - Oui, Yolanda, ça va.
J'ai entendu des cris.
Hassie se sent pas bien. Qu'est-ce que tu fais debout ?
Je prépare le déjeuner des garçons.
Quelqu'un est venu,
pour déposer ça.
Attends.
J'ai quelque chose pour les nausées.
D'accord, merci.
C'est quoi ?
"Hassie."
Ça vient de ma mère.
"Chère Hassie…
Je me souviens de ta façon de froncer les sourcils quand tu es en colère.
J'imagine que tu le fais en lisant cette lettre.
Quand les agents sont venus chercher Mael, je sais que tu as dû le protéger,
et je sais que tu te sens coupable.
J'aimerais pouvoir me réjouir que tu sois partie.
COMTÉ DE DOÑA ANA NOUVEAU-MEXIQUE
Mais au ranch, on est au bord du gouffre.
Ton père n'a plus beaucoup de temps.
Des semaines, pour le médecin.
Mais je dirais moins.
Je sais ce que tu te dis.
Tu ne me dois rien.
Je n'ai pas été une bonne mère.
Mais malgré nos différences,
je te connais.
Je sais que ton père compte pour toi.
Je veux que tu puisses lui dire au revoir.
Tu es une Clarkman, ne l'oublie pas.
Tu feras toujours partie de la famille.
Peu importe jusqu'où tu iras, ça ne changera jamais.
Hassie,
rentre à la maison."
On a encore de la route à faire.
Il faut que tu manges.
Je voulais pas y retourner.
C'est chez nous.
Pas chez moi.
Je sais…
qu'on a tous les deux grandi là-bas, mais nos vies étaient différentes.
On a pas les mêmes parents.
T'es pas comme eux.
Salut, Mel.
Merde.
Je vous apporte des sauces.
Oui.
Je reviens.
On y va, vite !
RANCH CLARKMAN
COMTÉ DE LASSEN CALIFORNIE DU NORD
Qui est ce gamin que je vois tout le temps ?
C'est normal d'avoir ce genre de visions dans votre état, monsieur Clarkman.
Comment on dit ? Mon âme…
…s'élève.
Elle est déjà à moitié dans l'au-delà ?
Oui, on peut dire ça.
Alors, aide-moi.
Tu es là pour ça.
Détendez-vous.
Parlez-moi du garçon.
Dites-moi quand vous le voyez.
Le voilà.
Je le vois.
Où est-il ?
Il est…
Où ?
Il…
Il est près des vieux rochers.
Qui est-ce ?
Bon sang…
Les rêves, c'est comme tout.
Plus on essaie de les contrôler, plus ils nous résistent.
Ce sale gosse me tourne le dos. Pourquoi ?
C'est peut-être quelqu'un de votre passé ?
Ou de votre futur ?
Patience. Les réponses viendront.
Vous l'avez trouvée quand ?
Jose la ramenait dans l'enclos.
Elle est tombée et n'a plus bougé.
Je sais pas ce qu'elle a eu.
On savait pas qu'elle était malade.
Repose-toi, ma grande.
La patronne arrive.
Pas un mot.
Je gère.
Encore une ?
C'est de plus en plus rapide.
Je parle au chef d'équipe.
On a vérifié les installations récemment. Rien à signaler.
C'est dû à un virus ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Je me demande pourquoi on te paye.
Si ça s'ébruite, on pourrait perdre nos contrats.
Il faut mettre votre père au courant.
Depuis combien de temps ?
On l'a remarqué il y a cinq semaines.
Que disent les analyses ?
Insuffisance rénale, mais on ne connaît pas la cause.
Combien ?
20 % à l'heure actuelle.
Putain.
Hunter, faut pas me cacher ce genre de choses.
Je gère.
Qu'est-ce que je t'ai dit quand je t'ai adoptée ?
"Tu es une Clarkman à 100 %, maintenant."
Oui.
Alors, prouve-le.
Bon sang.
Je sais ce que tu vas dire.
Je ne sais pas ce qui te retient.
Il ne reste plus rien ici.
Va t'habiller.
On n'annulera pas, cette fois.
RANCH REYES
Admire un peu cette architecture feng shui.
Ça te tuerait d'être sympa ?
Cordial ?
On dirait un pénis géant et des couilles.
Sawyer Clarkman.
Quoi ? Il pénètre un trou noir en forme de vagin géant.
Hunter aurait pu peindre ça à cinq ans.
Les riches aiment l'art abstrait.
Je sais, mais je trouve ça absurde.
Mon père a acheté toute la collection de cet artiste aux enchères.
Il l'a retiré du marché.
Je comprends pourquoi.
Ses prix ont flambé après ça.
Sawyer Clarkman.
Contente de vous voir enfin.
Je m'attendais à une annulation de dernière minute.
On a été très occupés.
Où est ton père ?
Je me promène ici tous les matins en buvant mon café.
Tous les matins ?
Ça m'aide à réfléchir
et à mieux écouter la terre.
Tu sais ce qu'elle dit ?
Aucune idée.
Que la Californie doit se mettre au vert, mon ami.
Une technologie photovoltaïque de pointe,
des trackers qui suivent le soleil comme des tournesols,
et une production suffisante pour alimenter une ville.
Le soleil travaille pour moi, et je ne lui laisse pas de répit.
Mais tu n'as pas tout vu.
La vraie innovation se trouve sous tes pieds.
Qui aurait cru que sous les terres arides du nord de la Californie,
se cachait un océan d'or blanc ?
Le lithium.
Le passeport de l'humanité pour le siècle prochain.
Le Département de l'Énergie accorde un prêt de 2,5 milliards
pour la construction d'une usine de lithium.
Cette année, ce prêt est pour nous.
2,5 milliards.
Mon fils Leon pilote le projet.
Ses talents d'ingénieur nous ont été précieux.
Il a conçu un système d'extraction à partir de matériaux recyclés.
Zéro déchet.
Impressionnant.
Malheureusement, l'État n'accorde de telles sommes qu'une fois.
Si nos familles n'arrivent pas à se mettre d'accord,
Leon dira adieu à son prêt.
Quoi qu'il en coûte,
on doit mettre ça en œuvre.
Sawyer et moi avons étudié l'offre, et on la trouve plutôt généreuse.
Tu as une magnifique propriété, mon ami.
Dieu sait que tu en as pris soin.
J'adore profiter de cette vue depuis mon poste de travail.
Le double du prix du terrain.
Voilà mon offre.
Tu ne trouveras pas mieux.
C'est une sacrée somme.
Qu'est-ce que tu vois, par la fenêtre ?
Je vois l'avenir.
C'est ce qui nous différencie, toi et moi.
Je vois ma maison.
Là où mes enfants ont grandi et où je veux qu'ils élèvent les leurs.
Oui.
Mais toi, tu veux tout saccager.
Alors, ça te plaît ?
Le travail dans les champs.
J'ai grandi comme ça.
Est-ce que ça te plaît ou non ?
C'est un travail digne, si tu sais ce que c'est.
Aïe. Rowan, au secours, je suis touché.
Je retourne au bureau.
Vous vous en sortirez sans moi ?
Ça devrait aller.
Hunter,
content de t'avoir connue.
De même.
J'espère te voir plus souvent.
Tu peux vivre des intérêts et reconstruire ailleurs.
Profiter du temps qu'il te reste avec ta famille.
Toute ta famille.
Tu feras appel aux meilleurs avocats
pour Hassie.
Ma fille est innocente. Elle n'a pas besoin d'avocats.
Aujourd'hui, les gens sont prêts à croire n'importe quoi.
Une rumeur peut te détruire.
Tu le sais bien.
On parle d'exploitation,
de destruction de villages entiers en Amérique du Sud pour le lithium,
et récemment, de détournements de fonds dans des syndicats aux États-Unis,
et d'extorsion.
Des rumeurs épouvantables.
Sawyer…
Je suis venu par respect,
pour faire un choix.
Je voulais te donner une réponse en face, d'homme à homme.
Ma terre n'est pas à vendre.
Merci de m'avoir reçu.
Sawyer.
Oui ?
Si tu crois à toutes ces rumeurs,
tu sais que tu aurais tort de refuser mon offre.
Je n'aime pas les paris,
mais je sais que les petits chiens aboient plus que les gros.
Et toi, tu couines comme un putain de chihuahua.
Je prends le risque.
Sue.
Tu as fait plein de conneries.
Mais là, c'est un record.
Pardon. Tu disais ?
Sawyer Clarkman qui n'en fait qu'à sa tête.
Étonnant.
Ne m'attends pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai pas sommeil.
Comment c'était ?
Il se ravisera.
À quoi tu penses ?
Quand j'ai accepté de laisser ma mère pour venir…
Je te l'ai déjà dit. Tu es américain. Parle anglais.
Te fais pas expulser.
Quand tu discutais avec les Clarkman,
tu as dit "quoi qu'il en coûte".
Je sais ce que ça signifie.
Ce que ça a signifié pour notre famille.
Je veux être sûr que tu tiendras ta promesse.
Notre entreprise doit respecter la loi.
C'était la dernière volonté de ma grand-mère.
Fais-moi un peu confiance, Leon.
Ma mère
était une femme intelligente et aimable.
Je la reconnais en toi.
Je tiendrai parole.
D'accord ? Si la parole d'un homme ne suffit pas…
Sa signature non plus.
Je le sais.
Rafael, je me disais…
Si quelque chose empoisonne les animaux, on pourrait être exposés aussi.
Je sais,
mais on trouvera une solution.
On a un devoir envers les ouvriers.
On est les seuls à se soucier d'eux.
C'est notre responsabilité.
Oui, on fait le maximum.
Tu bois un maximum de bières, surtout.
Tu passes ton temps à picoler.
La bière, c'est l'amour de ma vie.
Désolé.
On va bien.
Tu m'as manqué.
Je suis désolé.
Je m'attendais pas à vous voir.
J'ai du mal à imaginer cette gamine récolter des laitues.
La fille des Clarkman,
trimer dans les champs avec les gars ?
Si on me l'avait dit il y a six mois, j'y aurais pas cru.
C'est trop risqué.
Vous devez repartir.
Oui.
T'en fais pas, maman.
On passe la nuit ici et on s'en va dès demain matin.
Oui.
C'est mon père.
Il faut que je le voie.
Je sais qu'il est malade.
Mais c'est trop dangereux de rester ici,
surtout pour Mael.
Pourquoi moi ?
Pour eux, c'est toi le coupable.
Ils te cherchent.
Mais il est innocent.
Deux agents ont disparu chez nous.
Des coups de feu ont été entendus.
Et la fille des Clarkman s'est volatilisée.
Sans laisser de trace.
Bien sûr qu'ils allaient accuser Mael.
Personne n'imaginerait qu'une fille comme toi puisse tirer.
Ces deux agents allaient me tuer et vous emmener, alors…
- Peu importe. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils s'en fichent.
Tu sais pas ce qu'on a vécu quand vous êtes partis.
On a enterré les corps au fond du terrain, là où personne n'irait les chercher.
Très vite, d'autres agents sont venus à leur recherche.
Ils ont emmené des ouvriers.
Des familles ont été séparées.
Ça a été l'enfer pendant des mois.
Mais ils n'ont rien trouvé.
Des rumeurs se sont vite propagées.
Des agents de l'ICE ont disparu chez les Clarkman.
Et le fils des Morales
a pris la fuite parce qu'il est coupable.
Hassie…
Je sais que tu l'as fait pour nous.
Mais rien ne reste enterré à jamais.
Non.
Et alors ?
Tu veux qu'Hassie aille en prison, c'est ça ?
Mael.
Ces agents étaient corrompus.
C'était de la légitime défense.
Elle aurait pu s'en sortir. Mais maintenant, vous risquez la prison.
Toi aussi, Rafa.
Je t'aime, Hassie.
Sincèrement.
Tu le sais, non ?
Mais il faut assumer les conséquences de ses actes.
Ton père n'a jamais su le faire.
C'est lui qui a fait venir ces hommes.
Tu le sais.
Ils venaient chercher Mael.
Et tu crois qu'il a dit quelque chose ?
Tu crois qu'il s'est excusé ?
Non.
Il a continué sa vie
comme si de rien n'était.
Ne fais pas comme ton père, Hassie.
Papa.
Hassie ?
C'était quoi ?
La salle de traite, merde !
- Ton père est dehors. - Appelle les pompiers.
Il y a le feu.
Quoi ? Mon Dieu, non !
Mael, où tu vas ?
Où il va, ce gamin ?
Hassie.
Respire.
Reste allongée.
Bon sang…
À l'aide !
Ça va aller.
- Vous allez bien ? - Hassie est blessée.
Aidez-la !
Hassie !
- Je suis là, chérie. - Papa ?
Je suis là.
Papa ?
Papa.
Lâche-moi.
- Je dois éteindre le feu. - Je sais.
J'ai déjà appelé les pompiers.
Qu'est-ce que c'était ?
Une explosion dans la salle de traite.
Hassie, tu me vois ? Tu m'entends ?
- Je suis là. - C'était quoi ?
Hass ?
- Il faut l'emmener à l'hôpital. - Hors de question !
Ferme-la, Hunter !
- Il faut l'emmener. - Mais non, imbécile.
- On peut pas. - Elle est enceinte.
On est…
Elle est enceinte, d'accord ? Emmenez-la, vite !
C'est trop risqué.
Allons à l'intérieur.
- Non. - Susanna, s'il te plaît.
- Non. - La police vous tomberait dessus.
C'est trop risqué.
Tiens-la bien.
On y va.
Sauvez la salle !
Hassie, regarde mon doigt.
Suis-le.
Oui.
Tu as eu de la chance.
Ça a l'air d'être une légère commotion.
Repose-toi, d'accord ?
Comment va le bébé ?
Tout va bien.
Je veillerai sur elle.
Félicitations,
papi.
Content de te voir, ma grande.
Les installations étaient aux normes ?
- On les avait vérifiées. - Mon adjoint s'y connaît.
Il pense qu'une machine a surchauffé.
- Vous avez dû oublier d'éteindre. - C'était pas un accident.
Roy Reyes essaie de nous forcer à accepter son offre.
Et moi qui pensais que les Clarkman allaient me laisser souffler.
Au fait, toujours pas de nouvelles de ta sœur et de son copain ?
- Aucun rapport. - Avec tout ce qu'il se passe,
deux agents corrompus, c'est le cadet de mes soucis.
Mais ma hiérarchie me met la pression pour que je boucle l'enquête.
- Et je veux en finir. - Moi, je veux en finir avec ça.
Je dois sucer qui ?
Attention à ce que tu dis, d'accord ?
Sans preuve, tu peux pas faire ce genre d'accusations.
Monsieur Reyes a créé beaucoup d'emplois.
Roy est un homme d'affaires. Il n'a pas pu faire ça.
Roy essaie de nous faire déguerpir, et il lui reste peu de temps.
Raf, comment il empoisonne le bétail ?
On a tout nettoyé.
On a vérifié deux fois les réserves d'eau, la nourriture, tout. Et nada.
On a donc tout intérêt à accepter son offre.
- Putain. - Tu le laisserais t'acheter
avec de l'argent sale ?
Il a provoqué une explosion près de ta fille enceinte.
Non, je veux un avenir meilleur pour ma fille,
loin de ce ranch de merde !
Hassie aurait pu mourir.
Il n'a pas juste sali notre nom.
J'en ai assez de ce putain de nom et de ce putain d'héritage !
Qu'est-ce qu'elle a ?
On doit trouver comment ce connard empoisonne le bétail.
C'est notre seule solution pour relancer la production.
Je vais jeter un œil.
- Mael. - Maman, s'il te plaît.
Je m'en occupe, monsieur Clarkman.
Appelle-moi Sawyer.
- Sawyer. - Super idée.
Envoyons les fugitifs se balader sur le terrain.
Reste discret et ne sors pas du ranch.
Les ouvriers sont fiables,
mais personne de l'extérieur ne doit te voir.
D'accord.
Raf, rassemble l'équipe demain matin. Je veux les voir.
Oui, patron. Autre chose ?
Je vais tenter un coup de poker, mais on a rien à perdre.
Hunter, dans mon bureau.
Bienvenue chez toi, Hass.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je me sentais prisonnière ici.
Mais c'est aussi très paisible.
Oui.
Tu sais que j'ai adoré grandir ici.
C'est idéal pour les familles.
Oui.
Prendre soin de ces terres a toujours été notre priorité.
Elles nous nourrissent et nous offrent un abri.
- Content de te voir, mon vieux. - De même, Gouverneur.
Je vous suis très reconnaissant
pour votre travail dans les champs et avec les animaux.
Vous construisez notre avenir.
Tu as des preuves contre lui ?
Je serais pas là si j'en avais.
Notre accord tient toujours ?
Oui, toujours.
Il ne peut pas extraire de lithium sur des terres adjacentes aux tiennes
tant qu'elles sont à toi, mais avec ce qu'il se passe,
comment tu comptes honorer ton contrat ?
Je suis en train de trouver une solution.
Je comprends pas.
Tu me parles de tous tes problèmes, alors que j'ai déjà les miens.
Dick, si on coule, tout le monde coule.
- On partagerait les bénéfices. - Intéressant.
Mais je pourrais vous laisser couler
et récupérer tous vos contrats.
Une tempête arrive.
On est en danger.
L'explosion dans la salle de traite n'était pas un accident.
Notre avenir est menacé.
Soyez vigilants.
L'offre de Reyes est tout à fait honnête.
Tu pourrais t'acheter deux fois plus de terrain.
Pourquoi ne pas vendre ?
Dixit celui qui a aidé son grand-père à construire
une ferme de 40 hectares de ses propres mains.
À quel prix tu la vendrais ?
Les temps changent.
Ton père est devenu fou ?
Sans vache à traire, vous n'avez plus de produit à vendre.
Vous allez perdre vos contrats.
Vous êtes coincés. De rien.
T'es un sacré numéro, Gouverneur.
Reyes t'a dans sa poche.
Pour qui tu me prends ?
On est amis depuis plus de 40 ans.
Et je te connais, mon vieux.
Ce que tu ne comprends pas,
c'est qu'il va s'acharner à réparer tout ce que vous avez détruit.
Fais-lui entendre raison avant qu'il passe l'arme à gauche.
Foutez-nous la paix.
Et laissez-moi faire.
Si un étranger arrive, prévenez Hunter ou Rafael.
Veillez les uns sur les autres. Prenez soin de vous.
C'est comme ça qu'on s'en sortira.
Allez, on s'y remet.
Je me souviens très bien d'une époque
où tu avais les écologistes sur le dos.
Tu serais pas là où tu es si mon père t'avait pas défendu à Sacramento.
C'est sympa d'avoir des alliés.
Tu vas le laisser te marcher dessus,
ou tu vas m'aider à le coincer ?
Je dois pouvoir t'aider.
C'est pas un peu contre-productif ?
J'ai mon propre sens de l'équilibre.
Comment ça s'est passé
avec Dick Harris ?
C'est un sale ingrat.
Mais on a trouvé un accord.
Ça, c'est ma fille !
Et avec notre cher gouverneur ?
Sans surprise,
Reyes le manipule,
mais on a peut-être trouvé une piste exploitable.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Reyes ne va pas se laisser faire.
Je sais.
On est en guerre.
Oublie ce qui est juste.
Ce qui est facile.
On fait notre devoir.
J'ai attendu toute la semaine.
On va devoir faire ça vite.
Pas si vite.
Tu es pressée ?
Je suis en retard.
Et alors ?
Tu refuses de décevoir ton père ?
Tu connais pas mon père.
Tu sais quand tu rencontres la commission des ressources naturelles ?
Je serai fixé en fin de semaine.
On pourrait en discuter samedi.
Chez moi, du vin rouge, des bougies.
Arrête, je t'ai posé une question.
Et je t'ai invitée à dîner.
D'accord.
Mais tu me donneras ce que je veux.
Les vaches vont aussi loin ?
On a franchi la limite du ranch Clarkman. On est chez Reyes.
Mon père nous a dit de ne pas sortir du terrain.
J'ai vu quelques vaches près des sources dans le coin.
Les ouvriers ont déjà vérifié les points d'eau chez nous.
Écoute, les deux terrains sont côte à côte.
Tout ce que Reyes fait a un impact sur nous.
- D'accord. - Allez, viens.
Il fait pas si froid.
T'es devenue frileuse ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Ça va pas ?
Mon Dieu.
Je vais vomir.
Tu sens ça ?
Oui.
C'est quoi, ce bordel ?
Putain.
C'est une odeur sucrée.
C'est de l'antigel.
Ça sent l'antigel.
Ça se dégrade dans les reins avant de tuer les vaches.
Impossible à détecter.
Pas besoin de test. On sent l'odeur là-dedans.
Quels connards ! Ils ont laissé du matériel ?
Non, rien.
Ils doivent faire ça souvent.
Oui, j'ai installé une caméra. On le saura, s'ils reviennent.
Beau travail.
Envoyons-leur un message.
Vendredi, Reyes devrait recevoir la commission des ressources naturelles.
Leon va leur resservir le même refrain qu'à nous.
Fais en sorte qu'ils annulent.
Allez, on y va.
Bonsoir.
Jake, on envoie.
- Jake ? - Ne tire pas.
Ne tire pas.
Bouge pas, connard.
Touche encore à mes animaux et je te tue.
- Tu aimes buter des vaches ? - On nous a payés…
Bouge plus, enfoiré !
On y va.
C'est quoi, ce bordel ?
Leon.
C'est une blague ?
Sécurité !
Papa.
Papa, tout va bien ?
C'est réglé.
C'est l'exemple que tu donnes à ton fils ?
Je l'ai fait pour que Mael n'ait pas à se salir les mains.
Tu l'as fait pour les Clarkman.
Ça n'a rien à voir avec Mael,
et tu le sais.
C'est pour ton cher Sawyer.
Une serviette ?
Je te parle, Rafael !
Y a des serviettes propres ?
Pardon, Hassie.
Ça se répare vite ?
Ils ont arraché des câbles enfouis.
Combien de temps ?
Deux semaines, au moins.
Qui t'a fait ça ?
Tu as vu son visage ?
Il faisait nuit.
C'est eux ?
Je te l'ai dit, j'ai rien vu.
Je vais m'allonger.
J'annule le rendez-vous.
Rowan.
Trouve les cadavres.
Ils sont enterrés depuis trop longtemps.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu sais que ce projet compte pour moi.
C'est ta putain de famille qui a commencé.
Je n'ai rien à voir avec ce qu'il se passe entre mon père et ta famille.
Je suis pas comme lui.
Soit tu me mens, soit tu es naïf.
Et je peux pas te faire confiance.
Ce projet compte beaucoup pour moi.
Mais je n'y laisserai pas ma vie.
Tu comprends rien.
Tu es prévisible, tu sais ?
Tu es têtue, comme ma sœur.
Ce petit numéro,
ce personnage de dure à cuire, je sais que c'est pour plaire à ton père.
J'ai été à ta place.
Mais sache que tu n'as pas à être un rouage dans sa machine.
Tu vaux mieux que ça.
Tu peux t'en sortir.
Je suis content qu'on soit tous réunis ici.
Les bons moments se font rares.
Comme vous le savez, il ne me reste pas beaucoup de temps.
Alors, quand un bon moment se présente,
je veux le célébrer.
Hassie, Mael et votre bébé…
Si c'est un garçon, appelez-le Hunter.
Sûrement pas.
Tout ça pour dire…
merci de nous avoir tous réunis sous le même toit.
Merci, patron.
Trinquons…
à la famille.
Merci, Sawyer.
Je te croyais pas capable de faire ce que t'as fait.
J'en suis pas fière.
Le monde est cruel.
T'as pas eu le choix.
Je me sens coupable.
Tu m'étonnes.
Mais t'es une Clarkman.
On oublie ce qui est juste et facile. On fait notre devoir.
J'attendais l'insulte inévitable.
Tante Hunter.
Ça fait vieille.
Disons plutôt "Tata".
Ça me va.
D'accord.
Ça sonne mieux.
Bande d'enfoirés.
Oui, cheffe ?
Raf, ces connards sont revenus. Je suis en route.
Merde. Restez où vous êtes.
N'entrez pas sur leur terrain, d'accord ? On arrive.
Mael.
Mael !
Mael, j'ai besoin de toi. Descends.
Désolé, j'ai besoin de toi.
- Où tu vas ? - C'est Hunter.
Quoi ?
Putain.
Où ils sont ?
Connards.
Lâchez votre arme, mademoiselle Clarkman.
Vous êtes quatre et je suis censée la lâcher ?
Qu'est-ce qu'une femme comme vous fait là,
à cette heure-ci,
toute seule ?
Vous avez contaminé mon eau.
Vous avez mis du temps à vous en rendre compte.
Les Clarkman sont moins malins qu'ils le pensent.
Vous savez pas à qui vous avez affaire.
Vous non plus.
Vous avez hérité de ces terres et de toutes ces richesses,
alors vous pensez les mériter ?
Vous n'avez aucun mérite.
Vous avez rempli votre ferme de gens comme moi qui font tout le boulot.
C'est la sélection naturelle.
Et mes hommes ne sont pas comme vous.
Vous n'êtes qu'un voleur en costard.
C'est vous qui êtes en infraction.
Je vous signale
que vous êtes sur mes terres et que vous pointez une arme sur nous.
Tu frappes comme une mauviette.
- C'est vrai ? - Oui.
Putain de cow-boy en carton.
Sélection naturelle.
Hassie, où tu vas ? Attends.
- Hass… - Hunter !
Hunter.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je fais quoi ? - Appuie sur la plaie.
Appuie bien. On doit la mettre dans le camion.
Y a pas de réseau ici.
Dis quelque chose.
C'est Roy.
Ne fous pas tout en l'air.
Non.
Non, Hunter, reste avec moi.
Allez !
Hunter, non.
Appelez mon père.
Allez, Hunter.
Non.
Hunter.
SCÈNE DE CRIME NE PAS FRANCHIR
Hunter Clarkman
était unique…
Elle venait d'un endroit où l'amour n'existait pas.
Les Clarkman l'ont accueillie
et lui ont enfin donné une famille.
Elle n'était pas parfaite,
mais c'était sa famille.
Et Hunter était prête à tout
pour protéger les siens.
Son départ
nous rappelle à quel point
la vie est fragile
et éphémère.
Il nous rappelle
ce que nous étions,
ce que nous avions, et ce que nous avons perdu.
En rendant son dernier souffle,
Hunter nous a rappelé que rien n'est éternel.
Serrez vos proches dans vos bras,
et vos enfants.
Dites-leur que vous les aimez,
car seul Dieu sait quand notre dernière heure viendra.
J'ai regardé le calendrier et je pense qu'on peut mieux faire.
- D'accord ? - Roy !
- Susanna ? - Désolée, papa.
T'as pas honte ?
Connard !
Calme-toi.
Calme-toi !
Lâche-moi !
Tu n'es pas un homme d'affaires.
T'es qu'un putain de criminel.
L'alarme s'est déclenchée.
On nous a signalé une intrusion.
Elle était armée. Il faisait nuit.
Susanna, c'était un accident.
Menteur.
D'accord.
Tu sais que j'ai tout fait
pour convaincre ton mari de me céder son terrain.
Mais comme tous ces connards blancs des country clubs,
il est bête et borné.
Notre offre était généreuse. Et regarde comment il a réagi.
Regarde ce qu'Hunter et lui ont fait à mon terrain et à mon fils.
Tu joues les victimes ?
Tu l'as provoqué.
Susanna…
Je te l'ai dit.
D'une façon ou d'une autre, j'obtiendrai ces terres.
Qu'est-ce que tu t'imaginais ?
Fiston.
Leon.
Tout ce temps,
je pensais que tu avais changé,
qu'on pourrait construire quelque chose.
On peut le faire.
Regarde autour de toi.
Tu penses que quelqu'un comme toi et moi aurait tout ça gratuitement ?
T'as pas connu la galère. Moi, si.
Ce monde,
il n'a pas été construit pour nous et il fonctionne comme ça.
Arrête de te planquer derrière ta vision tordue de la justice sociale.
Tu es un meurtrier.
Bon, écoute.
Quand tu reprendras le flambeau, plus rien de tout ça n'aura d'importance.
On sera dans la légalité,
et tout sera pardonné, fiston.
Fiston,
on incarne le rêve américain.
À quoi bon ?
Gagner plus d'argent ?
Combien tu en veux ?
Tu rachèteras jamais ton âme, papa.
Leon, je te jure que j'ai rien à voir avec tout ça.
Jamais, je… Désolée, je sais que vous…
Tu ne tuerais personne, je sais.
Pourquoi tu pars, alors ?
Tu voulais pas avoir papa pour toi toute seule ?
Je suis l'erreur qui lui a coûté son mariage.
Je lui rappelle la femme qu'il déteste.
Si je l'aide pas à réaliser son fantasme, c'est fini pour moi.
J'ai pas le choix.
Moi, j'ai eu le choix ?
T'es pas obligée de le suivre.
J'espère que tu t'en rendras compte à temps.
Putain.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te retourne la question.
Rentre à la maison.
Je connais ce fusil.
Tu me l'as montré.
Il n'est pas déclaré.
C'est vrai.
C'est pour abattre les chiens malades.
C'est ça.
Un chien qui a des gardes du corps.
Mais il se promène sur son terrain.
Tous les jours.
Pour se connecter à ses émotions.
Je t'ai raconté l'histoire de ton arrière-grand-père ?
Je crois pas.
Non ?
Il…
est arrivé en Californie il y a plus de 100 ans.
Il a acheté ce petit ranch avec l'argent qu'il a gagné
en forant des puits dans le comté de Kern.
Il avait pas grand-chose,
mais…
il avait ces terres.
Un jour, un homme est venu.
Le gouvernement voulait construire une voie ferrée ici.
Il l'a fait chanter.
Il lui a fait peur.
Il a menacé sa famille.
Quelques jours plus tard,
ton arrière-grand-père lui a dit qu'il était prêt à vendre.
Et ensuite, on a retrouvé l'homme au bout de la voie ferrée,
une balle entre les yeux.
Plus personne n'est venu au ranch.
Et la voie ferrée contourne le terrain.
Voilà ce qu'on fait
aux gens qui se comportent comme des animaux.
Je m'inquiète pas pour moi. Je suis mourant.
Moi, je m'inquiète.
Il a tué ma fille, Hassie,
et je…
Je n'étais pas là…
pour la protéger.
C'est pas ta faute.
Personne ne s’en prend à un Clarkman impunément.
Personne.
Hassie ?
Tu vois ce petit garçon ?
Papa ?
Papa.
Papa !
À l'aide !
Merci d'être venu, docteur.
À bientôt.
Alors ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a drainé ce qu'il a pu et a adapté son traitement.
Mais ça ne sert à rien de l'emmener à l'hôpital.
On doit juste veiller à son confort.
Tu es réveillé ?
Combien de temps ?
Quelques jours.
Mais ça me semble optimiste.
Hassie, arrête-toi.
Hassie, arrête.
- Non. - Ça va pas ?
Arrête.
Arrête. C'est moi.
Ça va aller. Arrête, maintenant.
- Arrête, c'est moi. - Il a tué ma sœur.
C'est pas toi, ça.
Ça va aller.
Je t'ai jamais vue comme ça. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ma sœur est morte.
Tu voulais que je fasse quoi ?
Je sais pas.
Je sais pas. Mais ça, c'était pas toi.
Peut-être que si.
Comment ça ?
Dis-moi ce que ça veut dire.
Et si j'étais comme ça ?
Pourquoi pas ?
Peut-être que c'est dans ma nature.
Que je le veuille ou non, je peux pas y échapper
et je serai toujours comme ça.
C'est à cause de cet endroit.
Et de tes parents, d'accord ? Tu l'as dit, pas moi.
- J'ai dit… - Tu l'as dit.
J'avais peur d'être comme eux.
Peut-être que je le suis.
- Non. - J'en ai marre de faire semblant.
Tu sais pas ce que tu dis.
Je veux que tu saches avec qui tu es.
Je le sais déjà.
Je sais qui tu es.
Et je t'aime.
Tu le sais.
J'aime notre bébé. Tu le sais.
On peut compter l'un sur l'autre ?
Oui.
Mael m'a raconté.
Ma chérie…
Tu aurais gâché ta vie. Il n'en vaut pas la peine.
Je suis soulagé.
Vous faites quoi ?
Hassie.
Où vous allez ?
Même si je n'aurais pas été mécontent.
J'ai fait des choses horribles,
et tout ça pour…
protéger ces terres et ma famille.
Et je ne compte pas m'excuser.
Ton père va bientôt nous quitter.
Il est temps qu'on discute.
Il savait que j'approuvais l'offre.
Ce n'était pas un secret.
S'il l'avait acceptée, on serait encore tous là.
T'es vraiment insensible.
Je ne le suis pas par choix.
Tu as toute ma gratitude.
Sans toi, mon fils ne serait plus là.
Prends du recul sur la situation.
Accepter l'offre de Roy, c'est assurer l'avenir de notre famille.
- Accepter l'offre de Roy… - Oui !
Roy, l'homme qui a tué ta fille ?
On a plus de famille à cause de ce connard de Roy.
Mais après tout ce qui s'est passé,
je sens au fond de moi que l'on ne connaîtra plus la paix ici.
Il est temps qu'on tourne la page,
qu'on recommence à zéro.
Je n'en peux plus.
J'arrête.
Tout repose sur toi.
Tu décides de l'avenir de ces terres
et de ta famille.
J'aurais peut-être pu agir différemment.
Tu peux encore le faire.
Hassie, cette famille,
c'est toi, moi et ton bébé.
Ton bébé.
Hassie, signe les papiers.
Je n'imagine pas mon enfant grandir ailleurs.
C'est chez nous.
N'oublie pas tous mes bibelots.
Je peux pas vivre sans eux.
Ils sont là.
Salut, chérie.
Alors ? Ça va ?
J'ai pas pu le faire.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
On en a parlé. Il faut qu'on parte.
Pour aller où ?
Je trouverai un endroit.
Et ensuite ?
Et si on doit encore s'enfuir ?
Tu mérites pas ça.
Notre enfant mérite pas ça.
Tu as dit que c'était chez nous, ici.
Tu le penses toujours ?
Oui,
toujours.
Vous m'avez toujours soutenue, plus que ma propre famille.
Je serais pas là sans vous.
Tu nous en demandes trop, Hassie.
Désolée, mais non.
On a consacré notre vie à ton père,
à ce ranch.
On peut pas continuer à se sacrifier
pour protéger ce qui ne nous appartient pas.
C'est fini.
Oui.
Et si ça vous appartenait ?
Je veux vous le laisser.
Vous réussirez là où on a échoué.
Ce ranch n'a pas besoin de moi.
Il a besoin de vous.
Il a bientôt fini ?
J'ai autre chose à faire.
Je ne sais pas.
À quoi tu sers ?
Désolé, j'avais des affaires à régler.
Content de voir que tu es restée.
- Roy… - Susanna.
Laisse-moi parler.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ne t'en mêle pas.
Papa, non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est quoi, ce bordel ?
Roy.
Assieds-toi.
- À quoi tu joues ? - Assise, j'ai dit.
Bon sang.
J'ai parlé au gouverneur.
J'ai fait tout mon possible.
Il a assez attendu.
On doit conclure l'accord ce soir.
Putain. Arrêtez !
- Tu reconnais cette arme ? - Papa !
C'est la tienne.
- Elle était dans ta boîte à gants. - Roy, arrête.
- Roy. - Les agents de l'ICE.
Tu vas me dire où ils sont.
Arrête.
Non, tu peux pas faire ça.
- Harry ! - Dépose ça.
S'il te plaît !
Papa, dépose ça.
Tu as vu, Susanna ? Tu t'es tiré une balle dans la jambe.
Tu dois être prise en charge si tu veux vivre.
T'es devenu dingue ?
Où sont les corps ?
Je sais pas !
- Où ? - Papa !
- Je sais pas ! - Arrête.
Sawyer n'a rien dit, pas même à Hunter.
Qui le sait ?
Peut-être qu'on peut…
l'envoyer à Modesto chez mon cousin, pendant qu'Hassie règle tout ça.
Il reviendra dès que ce sera sûr.
Arrête de défaire les cartons.
Tu penses qu'ils n'iront pas le chercher là-bas ?
Ton cousin risque d'ouvrir sa bouche
et de nous attirer des ennuis…
Elle voulait passer un peu de temps avec son père.
Je sais que vous ne croyez pas à tout ça,
mais mon intuition me dit qu'on devrait s'en aller.
Maman.
Hassie a pris la bonne décision.
D'accord ? Je lui fais confiance.
Suis ton propre conseil et fais-lui confiance, toi aussi.
Parce que…
- On attend quelqu'un ? - Non.
Détends-toi une seconde.
Bonjour.
Désolée,
j'ai un pneu crevé et y a pas de réseau, ici.
Je peux passer un appel ?
Comment vous êtes entrée ? C'est privé.
Je suis désolée.
Papa !
Rafa !
Papa !
Non !
Mael !
Non, Mael !
Mael.
Non !
Non.
Bonjour, Mael.
Papa.
J'ai demandé à ton père de m'aider.
Tu peux peut-être participer.
Ne lui faites pas de mal.
Je ne suis pas un monstre, Rafael.
Je suis un homme d'affaires,
mais…
comme tu le sais, les Clarkman
sont incapables d'entendre raison.
Non.
Ils jouent les cow-boys.
Ils montent à cheval,
avec leurs bottes en cuir.
Ils se prennent pour des héros légendaires
qui se battent sans relâche.
Bon…
c'est peut-être vrai.
Ce sont des cow-boys dans le sens où ils sont ignorants
et arriérés.
Non !
Pitié !
Dis-moi où sont les corps.
Non ?
Non, arrêtez !
Je sais que tu es fatigué, mon frère.
Tu te démènes pour un homme qui te voit comme de la main-d'œuvre gratuite.
Je connais.
Ma mère était comme toi.
Elle a trimé sans arrêt jusqu'au dernier jour de sa vie.
Incroyable, non ?
Ce qu'un parent fait pour l'avenir de ses enfants.
Ne sacrifie pas ton fils.
Non, il ne sait rien.
- Ne lui dis rien. - Non.
Non ! Ne faites pas ça.
La justice vous rattrapera.
La justice ?
Pour deux Mexicains sans papiers ?
- Lui dis rien. - Non.
Ferme-la !
Non !
Non, arrêtez !
- Non. - Dernière fois.
- Papa.
- Non. - Dernière !
Où sont-ils ?
Non !
- D'accord ! - Où ?
Je vais vous le dire.
Débrouille-toi pour faire venir Hassie Clarkman.
Papa, ça va trop loin.
Tu m'as entendu ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Soit tu obéis, soit tu dégages, comme ton frère.
Allez, on y va.
À genoux.
Ici.
T'en es sûr ?
Hassie.
Hassie, ils ont emmené les garçons.
Quoi ?
- Ils ont emmené Mael et Raf. - Qui ?
La maison… Ils sont venus et ils les ont emmenés.
- Comment ça ? - Je te l'avais dit.
Ils cherchent les corps.
Hassie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dirai que je suis coupable, et tu seras libre.
Mais…
Tu sais que c'est moi qui ai appelé les agents de l'ICE.
Ils sont venus chercher Mael à cause de ta mère et moi.
On voulait pas que vous soyez ensemble.
Je suis un homme mauvais, Ximena.
Je le sais.
J'aurais dû les rappeler.
Je n'aurais pas dû les appeler du tout.
J'ai honte.
Je regrette de vous avoir fait tout ce mal.
Beaucoup de choses sont arrivées par ma faute.
Tu n'as pas tiré.
Non, mais je t'ai mise dans cette situation.
Je veux un avenir meilleur pour mes enfants.
Ne sois pas comme moi.
Ni comme ta mère.
Tu peux être qui tu veux.
J'espère que tu ne le comprendras pas trop tard.
Il est temps.
Tu sais quoi faire.
On n'est pas si différents, toi et moi, Rafael.
On est deux pères de famille,
et on fait tout pour nos enfants.
Je n'ai rien à voir avec vous.
On a trouvé quelque chose.
Tu disais ?
C'est bon.
Ça nous suffit.
Les Clarkman sont foutus.
- Allons conclure l'accord. - Patron.
- Rowan, qu'est-ce que tu fais ? - Libère-les.
Ils sont foutus.
On les tient. Regarde par toi-même.
Papa, c'est du délire. Libère-les.
Je savais que ça arriverait.
Tu vas me tirer dessus ?
Je t'emmerde !
Papa.
Mael !
Arrêtez !
Lâchez-les.
Mademoiselle Clarkman.
On a trouvé quelque chose qui est à vous.
Éloignez-vous d'eux.
Vous doutez de moi ?
Ne me cherchez pas. Mettez-vous à genoux.
À genoux !
Écoutez la jeune femme.
Vous avez tué ma sœur.
C'est vrai.
Tu as tué ma fille, putain de chihuahua de merde.
C'est ta faute.
Tu aurais dû accepter l'offre.
Au revoir, Roy.
Pousse-toi, Hassie.
- Non. - Il le mérite. Il a tué ma fille.
- C'est vrai. - Pousse-toi, Hassie.
- Non. - Pousse-toi.
- Non. - Laisse-moi le tuer.
- Non, papa. - S'il te plaît.
Ça va aller.
Putain. On y va.
Ne bougez plus !
Lâchez vos armes !
Tout de suite.
Allez, allez.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Enis, appelle une ambulance, vite.
Monsieur Reyes, vous n'êtes pas chez vous.
- Sawyer m'a fait ça. - Baxter, cet enfoiré a tué ma fille.
Bon, ça suffit.
Je pense savoir qui c'est.
Tiens.
Content de vous voir, mademoiselle.
On vous cherche, vous et votre copain, depuis un moment.
Bon, on réglera tout ça au poste.
Lâchez-moi.
- Allez. - C'est pas fini.
Emmenez le garçon aussi.
- Je vous ai appelés. - Hassie, non !
Arrête.
- C'était moi. - C'est faux, d'accord ?
Elle ment. Hassie, arrête.
Je les ai tués. Mael n'a rien fait.
Arrête, putain !
C'était moi.
Vous en êtes sûre ?
- Oui. - Elle l'a fait pour se protéger.
Je lui ai dit de partir.
Et j'ai enterré les agents.
Monsieur, vous n'avez pas l'air bien.
- Papa. - Restez avec nous.
- Papa. - Harlan, où est l'ambulance ?
Papa.
Ma chérie.
Je voulais que tu voies mon enfant.
C'est lui.
Hassie.
Je le vois, Hassie.
Il…
Il a tes yeux.
Et tu as les miens.
Je t'aime, papa.
Je t'aime.
Mes amours,
je suis désolé de vous avoir quittés plus tôt que prévu.
Toute ma vie, j'ai cru que le monde était impitoyable.
J'étais sûr qu'il fallait l'être aussi pour avoir une chance de survivre.
Pour laisser un héritage digne derrière soi.
Maman, tout va bien.
Je vais bien.
On m'a proposé un accord.
Ils ne veulent pas passer devant les tribunaux.
Tout le monde saurait que les agents étaient corrompus.
Je sors dans trois ans.
Tu peux me pardonner ?
C'est déjà fait.
Maman, tu as toujours voulu partir du ranch.
Alors, va-t'en.
Vis pour toi, pour une fois.
- Et le ranch ? - Il va changer.
Je peux être une Clarkman à ma façon.
Mais je n'avais pas compris
que l'héritage, c'était bien plus que de s'accrocher à notre passé
et attendre le retour d'une gloire révolue et illusoire.
Peut-être que c'est plutôt l'espoir.
L'espoir que ce que l'on a vécu
puisse te guider vers la lumière et non vers les ténèbres.
L'espoir.
Que le changement puisse avoir du bon.
Voilà l'héritage que j'aimerais laisser.
Viens, mon grand.
Ça va ?
Mes amours.
- Coucou, maman. - Coucou.
Tes choix doivent mettre ta famille sur le bon chemin.
Les leçons que je t'ai enseignées
et les liens que tu as tissés
doivent te donner la force de continuer
et le courage de t'améliorer.
Sous-titres : Chloé Barret