Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
¿Sr. Morales?
Sí.
POLICÍA - MIGRACIÓN
Tengo una orden judicial para Ismael Morales.
¿Está aquí?
No sé dónde está.
¿Sus papeles, Sr. Morales?
Parece que ella tampoco tiene.
Espósalos.
- Señora. - Manos…
Aléjese de ella. ¿Qué hace?
- ¡Dejen a mi familia! - Vamos.
¡Jódanse! ¡Suéltenme, carajo!
¡Suéltenme!
¡No!
- ¡No! - ¡Déjelo, jefe!
¡Aléjese de él!
¡Ya!
Hass, baja el arma.
¡No!
Dije que pararan, carajo.
Váyanse. Yo me encargo de ellos. Váyanse ya. ¡Corran!
¿Estás bien?
Sí.
- Hassie, ¿estás bien? - No.
¿Estás bien?
Sí.
¿Necesitas algo?
No.
Es de mi mamá.
"Querida Hassie…
Recuerdo cómo juntas las cejas cuando te enfadas.
Seguramente, esta carta te hará hacer eso.
Cuando los agentes de ICE fueron por Mael, sé que lo protegiste.
Y sé cuánto debe pesar eso en tu conciencia.
Desearía poder decirte que me alegra que huyeras.
CONDADO DE DOÑA ANA NUEVO MÉXICO
Pero la situación en el rancho es peor que nunca.
A tu padre le queda poco tiempo de vida.
Semanas, dicen los médicos.
Yo creo que menos.
Sé qué estás pensando.
¿Quién soy para pedirte algo?
No he sido la mejor madre.
A pesar de nuestras diferencias,
te conozco.
Y sé cuánto quieres a tu padre.
No quiero que pierdas la oportunidad de despedirte.
No olvides nunca que eres una Clarkman
y siempre serás una de nosotros.
No importa cuán lejos vayas, esa verdad sigue siendo la misma.
Hassie,
por favor, regresa".
Falta mucho para que lleguemos.
Deberías comer algo.
Dije que no iba a regresar.
Es el hogar.
No es el mío.
Sé…
que los dos nos criamos ahí, pero tuvimos vidas muy distintas.
Nuestros padres son distintos.
No eres como ellos.
Buenos días, Mel.
Carajo.
Les traeré condimentos.
Sí.
Ya regreso.
Vamos. Rápido.
RANCHO CLARKMAN CONDADO DE LESSEN, CALIFORNIA DEL NORTE
No entiendo. ¿Quién es el muchacho al que veo?
Esas visiones son normales para alguien en su estado, Sr. Clarkman.
¿Cómo se dice? ¿Mi alma está qué…?
¿Mi alma está a medio camino?
Sí. Es más o menos eso.
Entonces, ayúdame.
Para eso has venido.
Relájese.
Hábleme del muchacho.
Dígame cuando lo vea.
Ahí está.
Lo veo.
¿Dónde está?
Está…
¿Dónde?
Él está
junto a la piedra de la entrada.
¿Quién es?
Maldita sea, es…
Un sueño es como todo en este mundo.
Cuanto más intente controlarlo, más lo resistirá.
El pequeño desgraciado no me mira. ¿Qué pasa?
¿Será alguien de su pasado?
¿De su futuro?
Paciencia. Las respuestas llegarán.
¿Otra más?
Está pasando más rápido.
Hablaré con mi capataz.
Revisamos el equipo la semana pasada. Todos los pasos del proceso. Nada.
¿Un virus haría eso?
Tal vez. No sé.
Vaya si eres valioso.
Si esto se sabe, peligrarían los contratos lecheros.
Debemos decírselo a su padre.
¿Cuánto tiempo hace?
Hace cinco semanas notamos que se enfermaban.
¿Ordenaste análisis?
Falla renal, pero ningún análisis mostró la causa.
¿Cuántas?
Ahora el 20 %.
Carajo.
Maldita sea, Hunter. No puedes ocultarme eso.
Estoy ocupándome.
¿Qué te dije cuando firmé tus papeles de adopción?
Dijiste: "Ahora eres 100 % Clarkman".
Sí.
Actúa como tal.
Ay, caray.
Sé lo que dirás.
No sé a qué te aferras.
No queda nada aquí.
Necesito que te vistas.
No lo cancelaremos esta vez.
RANCHO REYES
Oye, no puedo dejar de notar la arquitectura feng shui.
¿No puedes ser amable?
Cordial.
Esto parece un pene gigante con bolas.
Sawyer Clarkman.
¿Qué? Está penetrando el agujero negro de una vagina gigante.
Esto parece algo que Hunter habría pintado a los cinco años.
Sí, bueno, a los ricos les gusta el arte abstracto.
Sí, ya sé qué es. Para mí, una mierda.
Mi padre compró toda la obra de ese artista en una subasta.
Lo sacó del mercado.
Entiendo por qué.
El precio de la obra de ese artista se disparó.
Sawyer Clarkman.
Qué bueno que hayas venido.
Esperaba que cancelaras esta mañana.
Fue un día agitado del otro lado del cerco.
¿Y tu padre?
Camino por este campo cada mañana con mi café.
Todas las mañanas.
Me ayuda a pensar.
Escuchar a la tierra me aclara la mente.
¿Sabes qué dice?
No tengo ni idea.
Dice que el futuro de California es verde, amigos míos.
Tecnología fotovoltaica de vanguardia
y un sistema de localización del sol como un girasol
que produce energía para una pequeña ciudad.
Aprovecho el sol y lo hago trabajar horas extra.
Pero esta no es la atracción principal.
La verdadera innovación está bajo nuestros pies.
¿Quién iba a pensar que bajo las tierras cálidas y grises de California del Norte
habría un mar de oro blanco?
Litio.
Llevará a la humanidad al próximo siglo.
El año pasado, el Departamento de Energía prestó $2500 millones
para construir plantas procesadoras de litio.
Recibiremos ese préstamo este año.
$2500 millones.
Mi hijo León es el artífice de esto.
Se originó en su brillante ingeniería.
Una propuesta de producción de litio con materiales reciclables.
Sin residuos.
Impresionante.
Pero el Gobierno presta esa fortuna por única vez.
Si nuestras familias no hacen un acuerdo,
no recibiremos el préstamo.
Lo que haga falta,
tenemos que conseguirlo.
Sawyer y yo revisamos el contrato y nos parece muy generoso.
Tienes una magnífica propiedad, amigo.
Y vaya si la has cuidado bien.
Adoro tener esta vista desde donde dirijo mi negocio.
Duplico el valor de tu tierra.
Es mi oferta.
Nadie te ofrecerá tanto.
Es mucho dinero.
¿Qué ves cuando miras por la ventana?
Veo el futuro.
Sí, esa es la diferencia entre tú y yo, Reyes.
Yo veo mi hogar.
El lugar donde crecieron mis hijos. El que quiero legarles a sus hijos.
Sí. El lugar que llenarás de agujeros.
¿Lo disfrutas?
Trabajar en el campo.
Me crie haciéndolo.
La pregunta es si te gusta.
Es trabajo honesto. No creo que sepas qué es.
Ay. Hermana, ayúdame. Me lastimaron.
Bueno, iré a la oficina.
¿Estarán bien sin mí?
Creo que sí.
Hunter,
fue un placer.
Igualmente.
Espero verte más seguido.
Puedes vivir de los intereses y comprar otro lugar.
Disfrutar de tus últimos días con tu familia.
Toda tu familia.
Con ese dinero, podrás contratar a los mejores abogados para Hassie.
Mi hija no ha hecho nada malo. No necesita abogados.
Hoy, en EE. UU., la gente cree cualquier cosa.
Un rumor puede enterrarte.
Tú lo sabrás.
Rumores de explotación.
Aniquilación de pueblos en Sudamérica debido a la extracción de litio.
Recientemente, malversación de fondos sindicales en EE. UU.
Chantaje.
Son rumores horribles.
Sawyer…
Vine aquí por respeto.
Para tomar una decisión.
Para responderte cara a cara. De hombre a hombre.
Mi tierra no se vende.
Agradezco tu tiempo, Sr. Reyes.
Sawyer.
¿Sí?
Si crees que la mitad de esos rumores sobre mí son ciertos,
deberías saber que sería una tontería no aceptar mi oferta.
Nunca me gustó apostar,
pero sé que los perros pequeños hacen más alboroto.
Y tú ladras como un maldito chihuahua.
Así que me arriesgaré.
Sue.
Has hecho muchas estupideces.
Esta es la mayor.
Perdón, ¿dijiste algo?
Sawyer Clarkman no atiende razones.
Qué raro.
No me esperes.
¿Qué haces aquí afuera?
No podía dormir.
¿Cómo resultó?
Cambiará de idea.
¿Qué piensas?
Te lo dije. Eres estadounidense. Habla inglés.
Harás que te deporten.
Cuando te oí hablar con los Clarkman,
dijiste: "Lo que haga falta".
Sé qué significa.
Qué significó en el pasado para esta familia.
Necesito que confíes en mí, León.
Mi madre
era una mujer muy lista y bondadosa.
La veo en tu cara.
Soy hombre de palabra.
¿Sabes? Porque si la palabra de un hombre no alcanza…
Tampoco su firma.
Lo sé.
Lo siento.
Estamos bien.
Te extrañé.
Lo siento.
No puedo creer que estés aquí.
Esto no es buena idea.
No deben estar aquí.
Es cierto.
No te preocupes mucho, ma.
Estaremos aquí una noche y nos iremos a primera hora.
Sí.
Mi papá.
Necesito verlo.
Sí, sé que él no está bien.
Pero es muy peligroso que estén aquí,
en especial Mael.
¿Por qué yo en especial?
Te culpan a ti por lo que pasó.
Están buscándote a ti.
Pero él es inocente.
Dos agentes del Gobierno desaparecieron en nuestra tierra.
Se oyeron disparos ese día
y desapareció la hija de los Clarkman.
Ni teléfono, ni rastros, nada.
Por supuesto, iban a culpar a Mael solo.
A nadie se le ocurriría culparte a ti.
Esos dos agentes iban a matarme e iban a llevárselos a ustedes dos.
- A ellos no les importa. - ¿Cómo que no?
No les importa.
No saben qué pasó cuando huyeron.
Enterramos los cadáveres muy lejos, donde nadie pensaría en buscarlos.
Al poco tiempo, vinieron más agentes a buscarlos.
Se llevaron a muchos trabajadores.
Separaron familias.
Fue un infierno durante meses.
Pero no los encontraron.
El rumor viajó rápido.
"Agentes de ICE desaparecieron en el rancho Clarkman.
Y el hijo de los Morales
huyó porque era culpable".
Hassie…
sé que hiciste eso por nosotros…
Pero nada está oculto para siempre.
No.
¿Entonces qué?
¿Preferían que Hassie fuera a la cárcel? ¿Es eso?
Mael.
Esos agentes eran corruptos.
Fue en defensa propia.
Ella podía demostrarlo, pero huyeron y ahora los dos podrían ir a la cárcel.
Tú también, Rafa.
Te quiero, Hassie.
En serio.
Lo sabes, ¿no?
Pero debemos afrontar las consecuencias de nuestras decisiones.
Es algo que tu padre nunca hizo.
Esos hombres vinieron a causa de él.
Y tú lo sabes.
Habían venido por Mael.
¿Y crees que alguna vez dijo algo sobre eso?
¿Crees que alguna vez se disculpó?
No.
Siguió su vida
como si nada hubiera pasado.
No seas como tu padre, Hassie.
Papá.
¿Hassie?
¿Qué fue eso?
Es la maldita sala de ordeño.
Mierda.
- ¿Qué? Tu papá está ahí. - Llama a los bomberos.
Se quema.
Hassie.
Ey.
Hassie.
Respira.
No te levantes.
Maldición.
¡Socorro!
Todo estará bien.
- ¿Estás bien? - ¡Es Hassie!
- ¡Papá! - ¡Está herida!
¡Ayúdenla!
¡Hassie!
- Aquí estoy. - ¿Papá?
Aquí estoy.
Papá.
Déjame.
- Debo apagar el fuego. - Lo sé.
Lo sé, papá. Llamé a los bomberos.
¿Qué pasó?
La sala de ordeño explotó.
Hassie, ¿me ves? ¿Me oyes?
- Cariño, soy yo. - ¿Qué pasó?
¿Hass?
- Llevémosla al hospital ahora. - No iremos a un hospital.
- Mierda, Hunter. - No.
- Debe ir al hospital. - No, idiota.
- No iremos. - Está embarazada.
Nosotros…
Está embarazada. Debe ir al hospital, carajo.
No es un lugar seguro.
Llevémosla a la casa.
- No. - Susanna, por favor.
- No. - La policía los detendrá.
No es seguro.
Con cuidado.
Vamos.
¡Sálvenla!
Oye.
Hassie, mírame. Mira el dedo.
Síguelo.
Sí.
Tienes suerte.
Hasta donde puedo ver, es una pequeña contusión.
Deberías descansar.
¿Cómo está el bebé, ma?
No te preocupes.
Yo la cuidaré.
Felicidades…
abuelo.
Me alegra verte, hija.
¿El equipo estaba bien?
- Nuestra gente lo había revisado. - Mi asistente sabe de ordeño.
Dice que la causa parece ser una máquina sobrecalentada.
- Quizá la dejaron encendida. - No fue un accidente.
Roy Reyes quiere obligar a mi familia a hacer un acuerdo.
Justo cuando creí que los Clarkman iban a darme un respiro.
A propósito, ¿siguen sin noticias de tu hermana y su novio?
- Esa es otra cosa. - Con toda la mierda
que hay en el estado, dos agentes corruptos no son mi prioridad.
Pero tengo a los de arriba presionándome para cerrar el caso.
- Quiero terminarlo. - Y yo quiero terminar esto.
- ¿Qué pene debo chupar para lograrlo? - Cuida la boquita, ¿eh?
Oye. Sin pruebas, no puedes acusar a nadie.
El Sr. Reyes ha traído muchos negocios a la comunidad.
Roy es un empresario. No pudo hacer algo así.
Roy mata el ganado para echarnos y se le acaba el tiempo.
Raf, ¿cómo mata el ganado?
Revisamos la tubería.
Revisamos la provisión de agua dos veces, el forraje, todo. Nada.
Por eso, pienso que a esta familia le conviene aceptar el acuerdo.
- Carajo. - ¿Quieres que te compre,
con dinero sucio, ese tipo?
El que detonó una sala de ordeño junto a tu hija embarazada.
¡No, para mi hija quiero un futuro mejor
que este rancho ganadero de mierda!
Hassie podría haber muerto.
No es solo el apellido.
¡Dios mío! ¡Maldito apellido Clarkman, maldito legado!
¿Qué le pasa?
Averigüemos cómo mata el ganado ese desgraciado.
Es la única manera de volver a producir bien.
Déjeme ocuparme de eso.
- Mael. - Mamá, por favor.
Déjeme ocuparme, Sr. Clarkman.
Llámame Sawyer.
- Sawyer. - Sí, qué buena idea.
Que los fugitivos anden rondando, claro.
Sé discreto. No salgas del rancho.
Confía en los trabajadores,
pero que no te vea nadie de afuera, ¿eh?
Sí, de acuerdo.
Raf, reúne a los trabajadores mañana. Quiero verlos.
De acuerdo, jefe. ¿Algo más?
Intentaré algo arriesgado, pero no hay nada que perder.
Hunter, a mi oficina.
Bienvenida a casa, Hass.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pensaba que este lugar era una prisión.
Olvidé qué tranquilo es.
Sí.
Sabes cuánto me gustaba esto de niño.
Es genial para criar una familia.
Sí.
Cuidar esta tierra siempre fue nuestra prioridad.
Nos da el sustento, nos alimenta y nos refugia.
- Qué bueno verte, amigo. - Igualmente, gobernador.
Siempre estuve agradecido
por su trabajo en el campo y con el ganado.
Siembran nuestro futuro.
¿Demostrarías que fue él?
No estaría aquí si pudiera.
¿Nuestro acuerdo está en pie?
Sí, está en pie.
Él no puede explotar litio en una tierra adyacente a la tuya
mientras siga siendo tuya, pero, por lo que sé,
¿cómo harás para cumplir con tu contrato?
Sí, estoy trabajando en algo ahora.
No tiene sentido.
Me traes problemas, y yo tengo mis problemas.
Dick, si quebramos, todos quiebran.
- Toma el ganado, dividamos las ganancias. - Interesante.
Pero puedo dejarlos quebrar
y quedarme con todos sus contratos.
Llegan las tormentas.
Nos atacan.
La explosión de la sala de ordeño no fue un accidente.
Nuestro sustento está en juego.
Tienen que estar alerta.
Y la oferta de Reyes es demasiado buena.
Puedes comprar el doble de tierra con esa suma.
¿Por qué no vendes y ya?
¿Lo dice el hombre que le ayudó a su abuelo a construir
una granja de 40 hectáreas con sus manos? ¿Eh?
¿Tú renunciarías a eso?
Los tiempos cambian.
¿Qué rayos estaba pensando tu padre?
Sin vacas para ordeñar, no tiene producto para entregar.
Va a perder todos sus contratos.
No tiene alternativa. De nada.
Eres toda una joya, ¿no, gobernador?
Reyes te tiene en el bolsillo.
¿Cómo dices eso?
Somos amigos desde hace 40 años.
Y por eso lo sé, amigo.
Lo que no entiendes
es que él se obsesionará con arreglar todo lo que has hecho.
Espero que puedas encauzarlo
antes de que se muera, carajo.
No sigas con esto, carajo.
Yo me ocuparé.
Si viene un desconocido, hablen con Hunter, con Rafael.
Cuídense las espaldas. Protéjanse.
Así saldremos de esto.
Muy bien, vamos.
Recuerdo muy bien una época
cuando The Nature Conservancy quería cerrarte, Dick.
Tienes una buena granja, pero no estarías aquí
si mi papá no te hubiera defendido en Sacramento.
Es bueno tener aliados.
¿Dejarás que este tipo te use
o me ayudarás a cambiar las cosas?
Tal vez pueda.
Un poco contraproducente.
Recibo lo mejor de dos mundos.
¿Cómo te fue
con Dick Harris?
Es un cretino desagradecido.
Pero llegamos a un trato.
Así me gusta.
¿Y nuestro distinguido gobernador?
No me sorprendió.
Reyes lo controla,
pero encontramos algo que podemos usar.
¿Qué te preocupa, hija?
Reyes no cederá fácilmente.
Cierto.
Es la guerra, Hunter.
Olvida lo que está bien.
Lo que es fácil.
Haremos lo necesario.
Esperé esto toda la semana.
Tendrá que ser rápido.
No tan rápido.
¿Cuál es la prisa?
Llegaré tarde.
¿Y qué?
¿Es tan terrible defraudar a tu padre?
No sabes una mierda de mi padre.
¿Sabes cuándo será tu próxima presentación a la comisión de minería?
Hacia el final de la semana.
¿Y si lo hablamos el sábado?
Mi casa, vino tinto, luz de velas.
Cállate. Te hice una pregunta.
Y te invité a una cita.
Bueno.
Pero tendrás que darme lo que quiero.
Parece lejos para nuestras vacas.
Ya salimos de tu propiedad. Este es territorio de Reyes.
Papá dijo que no salgamos de nuestra propiedad.
Vi pastar a unas vacas en unos manantiales por aquí.
Mi papá ya revisó los abrevaderos del rancho.
Escucha. Toda esta tierra está conectada
y lo que hace Reyes en su propiedad, afecta la nuestra.
- Bueno. - Bueno. Vamos.
No hace frío.
Te has vuelto debilucha.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
¿Estás bien?
Dios mío.
Creo que voy a vomitar.
¿Hueles eso?
Lo huelo.
¿Qué carajo?
Carajo.
Huele dulce.
Es anticongelante.
Huele a anticongelante.
Se degrada en los riñones, mata al ganado y no deja huellas si no lo descubres.
Y no se necesita un análisis. Se puede oler.
Desgraciados. ¿Había equipo, algo así?
No. Nada.
Significa que lo hacen regularmente.
Sí. Dejé una cámara. Si regresan, lo sabremos.
Buen trabajo.
Enviémosles un mensaje.
Reyes invitó a la comisión de minería a su propiedad el viernes.
León va a recitarles la misma canción
que nos recitó para hacer un acuerdo.
Haz que esa presentación no suceda.
Vamos.
Hola.
Déjalo correr, Jake.
- ¿Jake? - No dispares.
No dispares.
No te muevas, pendejo.
Si vuelven a meterse con mi ganado, los mataré.
- ¿Les gusta meterse con nuestras vacas? - Nos pagan…
Andando.
¿Qué rayos?
León.
¿Qué rayos?
¡Oigan!
Guardias.
Ey, papá.
Papá, ¿estás bien?
Ya está resuelto.
Lo siento, Hassie.
¿Cuándo lo arreglarán?
Arrancaron el cableado subterráneo.
¿Cuánto tiempo?
Dos semanas, tal vez más.
¿Quién te hizo esto?
¿No viste las caras?
Estaba oscuro.
¿Eran ellos?
Te digo que no vi nada.
Tengo que descansar.
Cancelaré la presentación.
Rowan.
Encuentra esos cuerpos.
Llevan bastante tiempo enterrados.
¿Cómo pudiste?
Sabes que esto es importante para mí.
Tú y tu maldita familia iniciaron esto.
Lo que pasa entre mi padre y tu familia,
yo no tengo nada que ver.
No soy como él.
O estás mintiéndome o eres ingenuo.
Y no puedo confiar en ti.
Este proyecto es importante para mí.
Pero no vale la pena morir por él.
No sabes una mierda.
Eres muy predecible, ¿sabes?
Eres obstinada como mi hermana.
En todo caso, esa pose tuya,
tu máscara de chica dura,
sé que es por tu padre.
Sé cómo es.
Pero también sé que la vida es más que ser parte de un engranaje.
Eres más que eso.
Todavía puedes salir.
Me gusta que estemos todos juntos en esta tierra.
Y los buenos momentos han sido muy pocos.
No es un secreto que, a esta altura, mi tiempo es escaso.
Y, cuando sucede algo bueno,
es mejor celebrarlo.
Hassie, Mael y el bebé de ellos.
Si es niño, pueden llamarlo Hunter.
Imposible.
Lo que trato de decir es…
gracias por reunirnos bajo un solo techo.
Gracias a ti, jefe.
Entonces,
por la familia.
Gracias, Sawyer. Te lo agradezco.
No pensé que eras capaz de lo que hiciste.
No me enorgullece.
El mundo es un lugar cruel.
Hiciste lo que debías.
No me siento bien.
Claro.
Pero eres Clarkman.
No importa lo moral ni lo fácil, sino lo necesario.
Estoy esperando el insulto inevitable.
Tía Hunter.
Eso es horrible, carajo.
Soy la arpía Hunter, creo.
Me gusta.
No suena mal.
Esos desgraciados.
¿Sí, jefe?
Raf, esos cabrones volvieron. Voy en camino.
Ay, mierda. Espera ahí.
No entres en la propiedad, ¿eh? Allá vamos.
Mael.
¡Mael!
¡Mael, te necesito! ¡Baja!
Perdón, te necesito.
- ¿Adónde vas? - Hunter.
¿Qué?
Carajo.
¿Dónde están?
Cabrones.
Mejor suelta el arma, Srta. Clarkman.
Sí, son cuatro cabrones. Sí, cómo no.
¿Qué hace aquí una chica como tú?
En plena noche.
Sola.
Tú y tus chicos han estado adulterando mi agua.
No creí que tardarías tanto en descubrirlo.
Los Clarkman no son tan inteligentes como creen.
No entiendes a quién te enfrentas.
Lo mismo digo.
¿Crees que porque heredaste esta tierra y esta riqueza,
realmente te la mereces?
No te has ganado nada.
La verdad, llenas tu granja de gente como yo para hacer el trabajo.
Se llama selección natural.
Y mis hombres no son como tú.
Eres un ladrón con ropa elegante.
Invadiste propiedad privada, señorita.
Por si no lo notaste,
estás en mi tierra apuntándonos a mí y a mis hombres.
¿Sabes que pegas como mujer?
- ¿Ah, sí? - Sí.
Maldito desgraciado, vaquero de juguete.
Selección natural.
Hass, espera. ¿Adónde…? Espera.
- Por favor. - Hunter.
Hunter.
¿Estás…? ¿Qué pasó?
- ¿Qué hago? - Presiona la herida.
Presiona directamente. Subámosla a la camioneta.
No hay señal aquí.
Háblame.
Fue Roy.
No lo arruines, carajo.
No.
Oye, no. Hunter, quédate conmigo. Quédate despierta.
Vamos.
Hunter, no.
¡Llama a mi papá!
Vamos, Hunter. Oye.
No.
Hunter.
ESCENA DEL CRIMEN, NO PASAR
Vi la agenda de la fase uno y debo decirte que podemos mejorarla.
- ¿Sí? - ¡Roy!
- ¿Susanna? - Quise detenerla.
¿Cómo te atreves?
Cabrón de mierda.
Tranquila.
¡Tranquila!
¡Suéltame!
No eres un empresario.
Eres un matón de mierda.
Sonaron las alarmas.
Alguien estaba invadiendo nuestra propiedad.
Ella tenía un arma. Estaba oscuro.
Susanna, fue un accidente.
Eres un mentiroso.
Bueno.
Sabes que he hecho todo lo posible
por persuadir a tu esposo, pacíficamente, de que me vendiera la tierra.
Pero, como la mayoría de los cabrones blancos de clubes de campo,
es estúpido y obstinado.
Nuestra oferta era generosa y legítima. Mira cómo respondió.
Mira qué le hicieron él y Hunter a mi propiedad, a mi hijo.
¿Vas a hacerte la víctima?
Tú lo obligaste.
Susanna…
Te lo dije.
Te dije que esa tierra iba a ser mía de un modo u otro.
¿Qué carajo pensaste que iba a pasar?
Hijo.
León.
Todo este tiempo, pensé que habías cambiado de verdad.
Que podíamos construir algo juntos.
Todavía podemos.
Mira esto, hijo.
¿Crees que nos darían
todo esto a alguien como tú o como yo?
No probaste la desesperación. Yo sí.
¿Este mundo?
Este es el mundo que construyeron y así funciona.
Deja de ocultar tu monstruosidad con esa idea retorcida de justicia social.
Eres un asesino.
Está bien. Escucha.
León, cuando tomes mi lugar en la cabecera de la mesa,
nada de esto importará.
Seremos legítimos
y todo se perdonará, hijo.
Hijo,
somos el sueño americano.
León, lo juro por mi vida, no tuve nada que ver.
Yo jamás… Lo siento. Sé que ustedes dos…
No matarías a nadie, Row, lo sé.
¿Y por qué te vas?
¿No querías eso? Ahora papá es todo tuyo.
Para él, soy el error que arruinó su matrimonio.
Soy el recuerdo de una mujer a la que no tolera.
Si no le ayudo a cumplir este sueño erótico, estoy frita.
¿Qué debería hacer?
¿Qué piensas que hago?
No tienes que ser como él.
Entiéndelo antes de que sea tarde.
Carajo.
¿Qué haces aquí?
Te preguntaría lo mismo.
Vuelve a la casa.
Conozco ese rifle.
Me lo mostraste.
No tiene registro.
Sí.
Es para matar perros enfermos.
Claro.
Ese perro tiene seguridad privada.
Pero al lobo le gusta salir a caminar por su campo.
Todos los días.
Para meditar.
¿Te hablé de tu bisabuelo?
No, no lo creo.
Bueno.
Él
llegó a California hace más de cien años.
Y compró este ranchito con el dinero que ganó
en las perforaciones en el condado de Kern.
No tenía mucho,
pero…
tenía esta tierra.
Y un día vino un hombre del Gobierno,
quería construir el ferrocarril en su propiedad.
Quiso extorsionarlo.
Quiso intimidarlo.
Amenazó a su familia.
Unos días después,
tu bisabuelo le dijo que estaba dispuesto a vender.
Y luego el tipo del Gobierno apareció en las vías
con una bala en la frente.
Nadie volvió a ir al rancho.
Por eso, el ferrocarril rodea la propiedad.
Es lo que le haces
a las personas que se comportan como animales.
No importa qué me pase. Ya estoy muerto.
Me importa a mí.
Mató a mi hija, Hassie…
y yo no estaba…
Yo no estaba ahí.
No pude protegerla.
No fue tu culpa.
No hay impunidad si dañas a un Clarkman.
¿Hassie?
¿Ves a ese niñito?
¿Papá?
Papá.
¡Papá!
¡Socorro!
Gracias por venir, doctor.
Hasta pronto.
¿Qué pasó?
¿Qué dijo?
Drenó todo el líquido que pudo, cambió su medicamento.
Llevarlo al hospital sería inútil.
Tiene que estar lo más cómodo que pueda.
Oye.
¿Estás despierto?
¿Cuánto tiempo?
Dijo días.
Creo que fue optimista.
Hassie, basta.
Hass. ¡Detente!
- No. - ¿Qué te pasa?
Detente.
Detente. Soy yo.
Todo está bien. Detente.
- No, basta. Soy yo. - Mató a mi hermana.
Tú no eres así.
Descuida.
Nunca te había visto así. ¿Qué pensabas?
Mi hermana murió.
¿Qué podía hacer?
No sé.
Bueno, no sé. Pero tú no eres así.
Tal vez sí.
¿Qué dices?
Dime, ¿qué significa?
¿Qué tal si yo soy así?
¿Y si fuera así?
¿Y si estuviera en mi sangre
y no me gusta, pero no puedo evitarlo
y siempre estará ahí?
Dijiste que era este lugar.
Tus padres, tu mamá y tu papá. Tú lo dijiste, no yo.
- Dije que yo… - Lo dijiste.
Dije que me asustaba ser como ellos.
Quizá porque lo soy.
- No. - Me cansé de fingir que no.
No hablas en serio.
Quiero que sepas con quién estás.
¿Crees que no lo sé?
Sé bien quién eres.
Y te amo.
Lo sabes.
Amo a nuestro bebé. Lo sabes.
Estoy aquí si estás aquí.
Lo estoy. Sí.
Bueno.
- Bueno. - Bueno.
Mael me dijo lo que pasó.
Cariño…
Te habrías arruinado la vida por ese cabrón. No lo vale.
Me alegra que no lo hicieras.
¿Qué sucede?
Hassie.
¿Adónde vas?
Sí, me habría dado gusto.
He hecho cosas terribles
con la excusa de…
proteger esta tierra y a mi familia.
No me arrepiento.
Tu padre está agonizando.
Es hora de que tengamos una charla.
Él siempre supo que yo quería el acuerdo.
No es un secreto.
Si hubiera aceptado, estaríamos todos aquí.
Qué fría eres, carajo.
Soy todo lo que necesito ser.
Siempre estaré agradecida.
Mi hijo está aquí gracias a ti.
No estás viendo todo.
Aceptar este acuerdo con Roy es para proteger el futuro de la familia.
- Aceptar el acuerdo con Roy es… - Sí. Roy.
- Sí. - ¡El que mató a tu hija!
No tenemos familia por el cabrón de Roy.
Pero después de todo lo que pasó,
sé que este lugar nunca tendrá paz, Hassie.
Todos debemos tomar otro camino.
Volver a empezar.
No puedo seguir.
Se acabó.
Queda todo en tus manos.
Tienes que decidir qué hacer con la tierra,
qué es mejor para tu familia.
Quizá podría haberlo hecho mejor.
Quizá tú puedas.
Hassie, esta familia
somos tú, yo y tu bebé.
Tu bebé.
Hassie, firma los papeles.
Quiero que mi hijo se crie aquí.
Es nuestro hogar.
Hola, amor.
¿Qué tal todo? ¿Bien?
No pude hacerlo.
Espera. ¿Por qué no? ¿Qué pasa?
Oye.
Hablamos de esto. Debemos irnos.
¿Adónde?
Ya lo resolveré. Encontraré un lugar.
¿Y después qué?
¿Y si tuviéramos que huir de nuevo?
No quiero eso para ti.
Ni para nuestro bebé.
Dijiste que este era nuestro hogar.
¿Sigues creyendo eso?
Sí.
Lo creo.
Ustedes siempre me han apoyado más que mi familia.
¿Qué sería de mí sin ustedes?
Pides demasiado, Hassie.
Lo siento. No.
Le entregamos la vida a tu padre.
A este lugar.
No podemos seguir sacrificándonos
para proteger algo que es de otro.
Ya no.
No.
¿Y si no fuera de otro?
Será de ustedes.
Será lo que no pudo ser.
Este lugar no me necesita.
Pero sí a ustedes.
¿Ya terminó?
Porque yo tengo cosas que hacer.
No lo sé.
¿Para qué sirves? Rayos.
Perdón por la demora. Estaba ocupado.
Me alegra que me esperaras.
- Sí, Roy… - Susanna.
Déjame hablar a mí.
- ¿Qué carajos? - No te metas.
Papá. No.
- No. ¿Qué haces? - ¿Qué carajos es esto?
Roy.
Por favor, siéntate.
- ¿A qué estás jugando? - Siéntate.
Dios mío.
Hablé con el gobernador.
He hecho absolutamente todo lo que podía.
No nos dará más tiempo,
así que el acuerdo tiene que ser esta noche.
Carajo. No, basta. No.
- ¿Reconoces el arma? - Papá.
Es tuya.
- Estaba en la guantera de tu auto. - Roy, basta.
- Roy. - Los agentes de ICE muertos.
Dime dónde están.
Basta.
¡No! ¡No puedes hacer esto!
- ¡Harry! - ¡Solo suéltala!
¡Por favor, suéltala!
¡Papá, suéltala!
¿Ves, Susanna? Te disparaste en la pierna.
No vivirás sin atención médica inmediata.
¡Estás completamente loco, carajo!
¿Dónde están los cuerpos?
¡No lo sé!
- ¿Dónde? - ¡Papá!
- ¡No lo sé! - Basta.
Sawyer no se lo dijo a nadie, ni a Hunter.
¿Quién lo sabe?
Bueno, podríamos
llevarlo con mi primo en Modesto mientras Hassie resuelve esto
y sea seguro regresar.
¿No te preocupa que vayan a buscarlo a él ahí?
¿Y qué pasa si el…?
La dejé con su papá. Necesitan tiempo y…
Sé que no crees en esto,
pero algo dentro de mí me dice que debemos irnos de todos modos.
Ma.
Creo que Hassie está actuando bien.
¿De acuerdo? Y… ¿Sabes? Creo en ella.
Deberías aceptar tu consejo y empezar a creer en ella.
Porque…
- ¿Esperaban a alguien? - No.
Hola.
Perdón.
Se me reventó un neumático y no tengo servicio aquí.
¿Me presta su teléfono?
¿Cómo llegó hasta aquí? Es propiedad privada.
Lo siento.
¡Pa!
¡Rafa!
¡Pa!
¡No!
¡Mael!
¡No! ¡Mael!
Mael.
¡No!
No.
Hola, Mael.
Pa.
Quiero que tu padre me ayude con algo
y pensamos en pedirte ayuda.
No le haga daño, por favor.
No.
Se creen vaqueros.
Montan sus caballos,
usan botas de cuero.
Se creen figuras míticas
que luchan hasta el fin.
Bueno,
tal vez tengan razón.
Son vaqueros porque son ignorantes
y atrasados.
¡No!
¡Por favor!
Dime dónde están los cuerpos.
¿No?
¡No! ¡Basta!
Debes estar cansado, carnal.
Te deslomas por un hombre que te ve como mano de obra barata.
Lo sé.
Mi madre trabajaba en el campo.
Trabajó y trabajó hasta el último día de su vida.
¿No es extraordinario
lo que hace un padre por mejorar la vida de sus hijos?
No arruines la del tuyo.
No. No sabe nada.
- No le digas nada. - No.
¡No! No lo haga.
No se saldrá con la suya.
¿Que no?
¿Qué importan los indocumentados?
- No le digas nada. - No.
¡Silencio!
¡No!
¡No! ¡Basta!
- ¡No! - Última vez.
- La última vez. - ¡Pa!
- ¡No! - Última vez.
¿Dónde están?
¡No!
- ¡Está bien! - ¿Dónde?
¡Les diré!
Trae a Hassie Clarkman como sea.
Papá, esto se pone feo.
¿No me oíste?
¿Qué estamos haciendo?
Hazlo o púdrete con tu hermano.
Bueno, vamos.
De rodillas.
Aquí.
¿Seguro?
Hassie.
Hassie. Se llevaron a los chicos.
¿Qué dices?
- Se llevaron a Mael y Raf. - ¿Quiénes?
La casa estaba… Llegaron y se los llevaron.
- ¿Qué dices? - Te lo dije.
Están buscando esos cuerpos.
Hassie.
¿Qué pasa?
Diré que lo hice yo. Quedarás libre y sin culpa.
Pero…
Sé que sabes que yo llamé a esos agentes de ICE,
que fueron por Mael por mi culpa y la de tu madre,
porque no queríamos que estuvieras con él.
Soy un mal hombre, Ximena.
Lo sé.
Debí cancelar el operativo. No debí haberlos llamado.
Me avergüenzo de eso.
Lamento mucho el dolor que les provoqué.
Muchas cosas pasaron por mi culpa.
Tú no disparaste.
Es verdad.
Pero yo te puse ahí.
Queremos que nuestros hijos sigan nuestros pasos.
No seas como yo.
Por favor, no seas como tu madre.
Sé quien tú quieras.
Entiéndelo antes de que sea tarde.
Es hora.
Saben qué hacer.
¡Ey! Encontramos algo aquí.
¿Qué decías?
Listo.
Necesitábamos esto.
El fin de los Clarkman.
- Cerremos ese trato. - Jefe.
- Rowan, ¿qué haces? - Suéltalos.
Están acabados.
Los tenemos. Mira.
Papá, esto tiene que parar. Solo suéltalos.
Sabía que esto iba a pasar.
¿Vas a matarme, carajo?
¡Vete al carajo!
Papá.
¡Mael!
Basta.
Aléjense de ellos.
Srta. Clarkman.
Encontramos algo que te pertenece.
Aléjense de ellos.
Crees que no lo haré.
No jodan conmigo. ¡Pónganse de rodillas!
Suéltalo.
Obedezcan a la señorita.
Mataste a mi hermana.
Sí.
Mataste a mi hija, maldito chihuahua de mierda.
Es tu culpa.
Te dije que aceptaras el acuerdo.
Adiós, Roy.
A un lado, Hassie.
- No. - Merece morir. Mató a nuestra niña.
- Sí. - A un lado, Hassie.
- No. - A un lado.
- No. - Por favor, déjame matarlo.
- No, papá. - Por favor, déjame matarlo.
Todo está bien.
Carajo. Vamos.
¡Quietos todos!
¡Suelten sus armas!
Ahora.
Vamos.
¿Qué rayos pasa aquí?
Enis, pide una ambulancia.
Sr. Reyes, ¿qué hace aquí?
- Fue Sawyer Clarkman. - Baxter.
Ese cabrón de mierda mató a mi hija.
Bueno, ya basta.
Creo que sé quiénes son.
Vaya, vaya.
Qué bueno verla, Srta. Clarkman.
Llevamos mucho tiempo buscándola a usted y a su novio.
Bueno, lo resolveremos en la estación.
Suéltenme.
- Ya. - Esto no acabó.
El muchacho también.
- Yo los llamé. - ¡Hassie, no!
Hassie, basta.
- Fui yo. - Comisario, es mentira.
Le miente. Hassie, basta.
Yo maté a los dos. Mael no tuvo nada que ver.
¡Ya basta!
Fui yo.
¿Está segura?
- Sí. - Estaba protegiéndose.
Le dije que huyera.
Y sepulté a los dos agentes.
¿Está bien? No se lo ve bien.
- Papá. - Espera.
- Papá. - Harlan, ¿y la ambulancia?
Papá.
Cariño.
Quería que vieras a tu nieto.
Era él.
Hassie.
Lo veo, Hassie.
Él…
Tiene tus ojos.
Y tú los míos.
Te quiero, papá.
Te quiero.
Mis amores.
Lamento haberlos abandonado antes de lo que imaginaba.
Viví toda mi vida creyendo que el mundo era un lugar frío.
Y estaba seguro de que había que ser así para sobrevivir a él.
Para dejar atrás algo de valor.
Mamá, descuida.
Estoy bien.
Me ofrecieron un trato.
No quieren que esto vaya a juicio
y que la gente sepa que dos agentes se excedieron.
Saldré en tres años.
¿Me perdonas?
Ya lo hice.
Quieres dejar el rancho desde que tengo memoria.
Solo vete.
Vive tu vida por un tiempo.
- ¿Y el rancho? - Será distinto esta vez.
No necesito ser Clarkman como los Clarkman.
Pero no supe ver
que el legado es más que aferrarse a nuestro pasado
y esperar el regreso de una vieja y ridícula gloria.
En su lugar, puede estar la esperanza.
La esperanza de que lo que vivimos juntos
te guie hacia la luz y no hacia la oscuridad.
Esperanza
de que los cambios siempre pueden ser para mejor.
Si pudiera, haría que ese fuera mi legado.
Ey, hijo, ven.
¿Cómo estás?
Mis muchachos.
- Hola, mamá. - Hola.
Que tus decisiones forjen el camino correcto para tu familia.
Que las cosas que te enseñé
y las relaciones que construyas
te den sensibilidad…
y coraje para hacerlo mejor esta vez.
Subtítulos: Marcela Caressa