1
00:00:00,278 --> 00:00:03,156
ROKU ORIGINALS APRESENTA

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:18,630 --> 00:00:20,256
PRÊMIO DA ASSOC. DE MARKETING

5
00:00:20,340 --> 00:00:21,549
PIONEIRA EM NOVOS NEGÓCIOS

6
00:00:27,722 --> 00:00:29,015
Oi, prima!

7
00:00:29,098 --> 00:00:30,808
Trouxe presentes.

8
00:00:31,434 --> 00:00:33,227
Maddie, são 9h14.

9
00:00:33,311 --> 00:00:35,271
Nunca é cedo demais para sorvete.

10
00:00:35,355 --> 00:00:37,982
E quando estamos acordados
desde as 4h com um bebê,

11
00:00:38,066 --> 00:00:39,400
parece depois do almoço.

12
00:00:41,361 --> 00:00:42,737
Nossa!

13
00:00:42,820 --> 00:00:44,864
Por isso eu amo trabalhar com comida.

14
00:00:45,823 --> 00:00:47,408
Qual é, não pode recusar!

15
00:00:48,743 --> 00:00:50,203
Tá, você venceu.

16
00:00:55,041 --> 00:00:56,167
Que delícia!

17
00:01:03,758 --> 00:01:05,593
Sei no que você está pensando.

18
00:01:05,677 --> 00:01:07,970
Em você ir para a Itália por nossa conta

19
00:01:08,054 --> 00:01:10,056
para salvar uma empresa que está mal

20
00:01:10,139 --> 00:01:13,810
e fazer um esforço inútil
antes de renovarem nosso contrato.

21
00:01:14,477 --> 00:01:16,604
Puxa, no que estou pensando?

22
00:01:17,355 --> 00:01:18,731
Que é má ideia?

23
00:01:19,482 --> 00:01:21,693
Sei que está há semanas
nessa campanha, mas…

24
00:01:21,776 --> 00:01:22,735
Semanas?

25
00:01:23,277 --> 00:01:27,365
Mads, Luca passou os últimos 50 anos
construindo a marca Russo nos EUA.

26
00:01:27,448 --> 00:01:28,282
MOLHO RUSSO

27
00:01:28,366 --> 00:01:31,285
Ele globalizou o nome da família.

28
00:01:32,036 --> 00:01:33,538
Não vou deixar isso morrer.

29
00:01:34,831 --> 00:01:38,292
E eles são nossos maiores clientes.
Precisamos deles.

30
00:01:38,376 --> 00:01:39,961
Sem a luz verde da Toscana,

31
00:01:40,044 --> 00:01:43,214
você sabe que o conselho dos EUA
não aprovará a reformulação da marca.

32
00:01:43,840 --> 00:01:45,633
É mais lógico que apertem o cinto

33
00:01:45,717 --> 00:01:48,261
e rasguem nosso contrato quando vencer.

34
00:01:48,344 --> 00:01:50,847
Por isso, eu preciso ir lá.

35
00:01:50,930 --> 00:01:52,724
Vou chamar atenção dos italianos.

36
00:01:52,807 --> 00:01:55,268
Como? Escrevendo no céu com fumaça lá?

37
00:01:55,351 --> 00:01:56,644
Não vou precisar.

38
00:01:56,728 --> 00:01:59,939
Minha fonte me disse
quem preciso encontrar.

39
00:02:00,648 --> 00:02:05,278
Esta é a irmã de Luca, Francesca Russo,

40
00:02:05,361 --> 00:02:07,488
agora a única herdeira da família.

41
00:02:07,572 --> 00:02:12,201
E ela ainda tem a Trattoria original,
nas terras da família.

42
00:02:12,285 --> 00:02:15,163
É isso que falta na marca.

43
00:02:15,788 --> 00:02:18,124
Vamos contar a história da origem.

44
00:02:18,207 --> 00:02:21,919
Toda a campanha é sobre ela ser
o novo rosto do molho Russo.

45
00:02:22,712 --> 00:02:24,130
Ela é o coração da marca.

46
00:02:24,213 --> 00:02:27,300
Raízes, mulheres e molho reais.

47
00:02:28,593 --> 00:02:32,263
Está bem, vale a pena tentar. Vamos nessa!

48
00:02:35,767 --> 00:02:37,977
- É meu carro.
- Está bem.

49
00:02:38,978 --> 00:02:41,606
Ligue quando chegar lá. Boa viagem.

50
00:02:42,690 --> 00:02:43,691
Ciao.

51
00:02:45,109 --> 00:02:48,696
E se você encontrar
algum italiano gatíssimo,

52
00:02:49,280 --> 00:02:50,198
não pense demais.

53
00:02:51,282 --> 00:02:52,575
Tchau, Mads.

54
00:03:24,232 --> 00:03:27,360
Roberto insistiu que eu elogiasse o chef.

55
00:03:27,443 --> 00:03:30,655
Ele disse que o tagliatelle speciale
está magnífico.

56
00:03:30,738 --> 00:03:31,906
Ah, grazie.

57
00:03:32,323 --> 00:03:35,159
É um arrogante,
mas o creme de porcini também é.

58
00:03:35,660 --> 00:03:38,955
Dá um show… sempre.

59
00:03:39,622 --> 00:03:40,790
"Show"?

60
00:03:40,873 --> 00:03:43,125
Outra palavra americana?

61
00:03:43,709 --> 00:03:45,878
Para quem diz que não pensa em casa,

62
00:03:45,962 --> 00:03:48,840
você fala muitas palavras em inglês.

63
00:03:49,632 --> 00:03:52,677
Talvez seja nostalgia linguística,
mas é só isso.

64
00:03:53,427 --> 00:03:55,054
Não sei se é mesmo.

65
00:03:56,264 --> 00:03:59,559
Fique sabendo que passei um mês todo
sem dizer: "Moleza".

66
00:04:00,101 --> 00:04:02,144
Nossa! Que progresso!

67
00:04:02,228 --> 00:04:03,938
É praticamente um italiano.

68
00:04:04,021 --> 00:04:05,690
Eu aguento esse atrevimento?

69
00:04:06,148 --> 00:04:09,777
Se isso fosse problema,
teria ido embora depois do primeiro café.

70
00:04:09,861 --> 00:04:11,195
Tem razão.

71
00:04:11,988 --> 00:04:14,073
Mas eu não vou voltar.

72
00:04:14,156 --> 00:04:16,117
Nem agora nem nunca.

73
00:04:21,414 --> 00:04:22,248
E aí?

74
00:04:25,293 --> 00:04:27,044
Não está bom. Ainda precisa…

75
00:04:28,629 --> 00:04:29,547
de alguma coisa.

76
00:05:10,379 --> 00:05:11,380
É ela.

77
00:05:12,632 --> 00:05:14,592
- Oi.
- Oi.

78
00:05:14,675 --> 00:05:16,093
Oi.

79
00:05:16,177 --> 00:05:17,053
Pessoal…

80
00:05:18,346 --> 00:05:20,306
bem-vindos à Toscana!

81
00:05:20,389 --> 00:05:22,558
Meu Deus, que lindo!

82
00:05:23,351 --> 00:05:24,810
Olha os artistas de rua fofos.

83
00:05:24,894 --> 00:05:26,145
Eles são adoráveis.

84
00:05:26,228 --> 00:05:28,397
Né? Parece um sonho.

85
00:05:28,481 --> 00:05:29,315
Opa!

86
00:05:32,068 --> 00:05:33,694
Lo? Lo…

87
00:05:33,778 --> 00:05:34,779
Você está bem?

88
00:05:35,947 --> 00:05:38,282
Desculpe!

89
00:05:40,117 --> 00:05:41,494
Você está bem?

90
00:05:42,828 --> 00:05:44,372
- Sim.
- Você fala minha língua?

91
00:05:44,455 --> 00:05:46,749
Graças a Deus! Você apareceu do nada.

92
00:05:47,333 --> 00:05:49,085
Eu? Você é que estava ao telefone.

93
00:05:49,919 --> 00:05:51,712
É, quero dizer… Pessoal…

94
00:05:51,796 --> 00:05:53,130
Ligo depois, tá?

95
00:05:57,176 --> 00:05:58,344
Você está bem mesmo?

96
00:05:59,470 --> 00:06:00,346
Vou ficar bem.

97
00:06:02,556 --> 00:06:03,849
Já vou, então.

98
00:06:04,475 --> 00:06:07,061
Desculpe de novo. De verdade.

99
00:06:23,828 --> 00:06:24,662
Ciao.

100
00:06:27,373 --> 00:06:28,374
Isabella?

101
00:06:28,874 --> 00:06:30,835
Oi, sou eu, Lauren.

102
00:06:30,918 --> 00:06:32,837
- Sì, l'americana.
- Sim.

103
00:06:32,920 --> 00:06:34,380
Benvenuta. Beijo.

104
00:06:35,047 --> 00:06:38,092
Estou animada por estar aqui.
É muito rústico.

105
00:06:38,175 --> 00:06:39,635
Já estou apaixonada.

106
00:06:39,719 --> 00:06:40,928
- Venha.
- Está bem.

107
00:06:41,012 --> 00:06:43,639
- Eu levo.
- Muito obrigada.

108
00:06:43,723 --> 00:06:46,142
Não acredito que estou aqui, sério.

109
00:06:46,225 --> 00:06:47,768
É minha primeira vez na Itália.

110
00:06:47,852 --> 00:06:48,686
FECHADO

111
00:06:51,856 --> 00:06:52,690
Está bem.

112
00:06:53,274 --> 00:06:54,859
Estou obcecada.

113
00:06:54,942 --> 00:06:56,318
Deve estar faminta.

114
00:06:56,944 --> 00:06:57,903
Sim.

115
00:07:01,907 --> 00:07:04,160
Esta é a Francesca?

116
00:07:04,243 --> 00:07:05,369
Sì.

117
00:07:05,453 --> 00:07:08,330
Ela já era precoce, mesmo bambina.

118
00:07:08,414 --> 00:07:10,207
Bambina. Amei.

119
00:07:10,291 --> 00:07:12,043
Estou louca para conhecê-la.

120
00:07:12,501 --> 00:07:14,754
Quero saber tudo sobre ela.

121
00:07:15,337 --> 00:07:18,591
Será que podemos filmá-la cozinhando?

122
00:07:21,886 --> 00:07:23,095
Algum problema?

123
00:07:25,014 --> 00:07:28,225
Francesca não vem.

124
00:07:29,351 --> 00:07:31,896
Mas, quando conversamos,
você disse que ela estava sempre aqui.

125
00:07:31,979 --> 00:07:33,981
Sì, ela está aqui, mas…

126
00:07:34,732 --> 00:07:36,525
Como digo isso sem ofender?

127
00:07:37,359 --> 00:07:40,362
Ela está indisponível.

128
00:07:40,446 --> 00:07:43,240
Hoje? Tudo bem, sou muito flexível.

129
00:07:43,324 --> 00:07:44,992
Não só hoje.

130
00:07:45,076 --> 00:07:47,328
Eu disse a ela que você viria
depois que conversamos

131
00:07:47,411 --> 00:07:49,872
e achei que ela aceitaria, mas…

132
00:07:50,790 --> 00:07:54,376
ela não quer ter nenhuma ligação
com o molho enlatado.

133
00:07:54,460 --> 00:07:56,420
Espera. O quê?

134
00:07:56,504 --> 00:07:59,298
Ela só me disse hoje,
e você já estava a caminho.

135
00:07:59,381 --> 00:08:02,384
Eu não esperava
que ela fosse tão cabeça-dura.

136
00:08:02,468 --> 00:08:04,845
Nunca se recusou a receber alguém.

137
00:08:06,597 --> 00:08:09,225
Scusi, me sinto péssima
que tenha vindo até aqui.

138
00:08:09,934 --> 00:08:12,853
Talvez eu possa ajudar a planejar
outras coisas na sua estada.

139
00:08:12,937 --> 00:08:16,982
Ela é o novo rosto da marca.

140
00:08:17,066 --> 00:08:18,943
Eu prometo que ela vai amar.

141
00:08:19,026 --> 00:08:21,570
Duvido. Ela nunca gostou de marcas.

142
00:08:21,654 --> 00:08:23,489
Mas ela é a marca.

143
00:08:24,115 --> 00:08:26,700
Luca e Francesca eram muito próximos,

144
00:08:26,784 --> 00:08:29,286
mas pensavam de formas diferentes.

145
00:08:29,829 --> 00:08:33,165
Francesca acha que o molho
deve ser feito do zero.

146
00:08:33,249 --> 00:08:36,460
Ingredientes e receita de família
repassada por gerações.

147
00:08:36,544 --> 00:08:41,090
Produzi-lo numa fábrica seria ridículo.

148
00:08:41,173 --> 00:08:42,216
Um escárnio.

149
00:08:43,759 --> 00:08:47,513
Amore, não leve para o lado pessoal.
Não é culpa sua.

150
00:08:47,596 --> 00:08:53,018
Ela não consegue apoiar
um molho sem graça.

151
00:08:53,102 --> 00:08:54,103
"Sem graça"?

152
00:08:55,062 --> 00:08:58,524
Milhões de americanos
discordariam de você.

153
00:08:59,650 --> 00:09:01,527
O nome Russo importa pouco para ela.

154
00:09:01,610 --> 00:09:05,823
A Trattoria é seu verdadeiro amor,
mantida viva pelo sentimento.

155
00:09:14,957 --> 00:09:17,376
Tá. É só um pequeno revés.

156
00:09:18,669 --> 00:09:21,714
Só preciso criar outra reformulação.

157
00:09:21,797 --> 00:09:24,175
Qual é a dificuldade? Olha onde eu estou.

158
00:09:45,571 --> 00:09:46,655
Nossa!

159
00:09:55,039 --> 00:09:58,626
Esta é a pizza mais maravilhosa
que eu já comi.

160
00:09:58,709 --> 00:10:01,003
- É a favorita da minha namorada.
- Tem sentido.

161
00:10:01,086 --> 00:10:04,882
A casquinha, o queijo,
o presunto não tem gosto de presunto.

162
00:10:04,965 --> 00:10:07,468
Magnífico. Vou elogiar o chef.

163
00:10:07,551 --> 00:10:08,427
Por favor.

164
00:10:10,471 --> 00:10:11,347
O chef.

165
00:10:12,056 --> 00:10:13,265
Claro. Tá…

166
00:10:13,349 --> 00:10:15,809
e se eu trabalhasse com o chef
por uns dias?

167
00:10:15,893 --> 00:10:18,938
Posso me inspirar
só ficando perto da comida,

168
00:10:19,021 --> 00:10:20,731
das pessoas, da cultura.

169
00:10:21,273 --> 00:10:24,068
Sabe, a Trattoria é o coração da história.

170
00:10:24,151 --> 00:10:27,947
Meravigliosa, ainda pode trabalhar,
mas de um jeito diferente.

171
00:10:29,240 --> 00:10:31,784
Talvez Francesca mude de ideia.
Nunca se sabe.

172
00:10:32,576 --> 00:10:35,788
Bella, estava pensando em…

173
00:10:37,456 --> 00:10:38,290
- Você.
- Você.

174
00:10:39,750 --> 00:10:40,876
O que faz aqui?

175
00:10:40,960 --> 00:10:41,919
Eu sou o chef.

176
00:10:43,087 --> 00:10:44,463
Vocês já se conheceram?

177
00:10:44,546 --> 00:10:46,590
Benissimo. Resolvido, então.

178
00:10:47,967 --> 00:10:49,009
O quê?

179
00:10:54,848 --> 00:10:56,600
Ele é da Costa Oeste.

180
00:10:56,684 --> 00:10:58,852
- E você não vai adivinhar…
- O quê?

181
00:10:58,936 --> 00:11:01,063
Ele é o chef principal.

182
00:11:01,146 --> 00:11:03,399
Daqui, vi que ele é uma graça.

183
00:11:03,983 --> 00:11:05,317
Eu nem notei.

184
00:11:05,401 --> 00:11:07,444
Com certeza, ele te notou.

185
00:11:07,528 --> 00:11:09,780
Mesmo cansada, você é charmosa.

186
00:11:09,863 --> 00:11:10,739
Falando nisso…

187
00:11:11,657 --> 00:11:13,117
Você tem que ver este lugar.

188
00:11:13,200 --> 00:11:15,202
Parece cenário de filme.

189
00:11:15,286 --> 00:11:18,080
Se você abrir o armário
e achar chinelos combinando…

190
00:11:18,163 --> 00:11:20,207
com seu robe, vou surtar.

191
00:11:21,041 --> 00:11:23,252
Também tem cheiro de flores frescas…

192
00:11:23,335 --> 00:11:24,586
por tudo.

193
00:11:24,670 --> 00:11:28,048
Sabe o quanto eu adoro
fazer as contas, mas…

194
00:11:28,132 --> 00:11:30,843
Você está vivendo o sonho, admito.

195
00:11:30,926 --> 00:11:34,388
É, só que agora que Francesca me esnobou,

196
00:11:34,471 --> 00:11:37,141
preciso criar uma campanha nova.

197
00:11:37,224 --> 00:11:39,393
Ao menos o chef topou ajudar.

198
00:11:39,476 --> 00:11:40,811
Talvez.

199
00:11:40,894 --> 00:11:43,272
Preciso provar
que sou mais do que só uma turista

200
00:11:43,355 --> 00:11:44,815
que quer chamar atenção.

201
00:11:44,898 --> 00:11:46,442
Como vai fazer isso?

202
00:11:48,068 --> 00:11:50,321
Virando mais italiano, claro.

203
00:11:50,404 --> 00:11:52,448
Todos aqui se arrumam.

204
00:11:52,531 --> 00:11:54,366
As mulheres são puro glamour.

205
00:11:54,450 --> 00:11:56,493
Os homens, puro estilo.

206
00:11:56,577 --> 00:11:57,995
Ooh-la-la.

207
00:11:58,078 --> 00:12:00,372
- Oui, oui, oui.
- Isso é francês.

208
00:12:02,207 --> 00:12:03,042
Touché.

209
00:12:08,839 --> 00:12:11,091
Não gosto de ser atacado assim, Bella.

210
00:12:11,508 --> 00:12:12,843
Per favore.

211
00:12:12,926 --> 00:12:16,055
Ela é apaixonada
e muito boa no que faz, claro.

212
00:12:16,138 --> 00:12:17,389
Por que não ajudar?

213
00:12:17,473 --> 00:12:18,724
Não tenho tempo.

214
00:12:20,684 --> 00:12:23,937
Quem está sendo atrevido agora?

215
00:12:25,064 --> 00:12:26,106
Dê uma chance a ela.

216
00:12:26,190 --> 00:12:28,025
Ela quer criar algo importante.

217
00:12:28,108 --> 00:12:30,069
Importante? Sobre molho enlatado?

218
00:12:30,152 --> 00:12:32,321
Acredite, já provei isso lá nos EUA…
não é igual.

219
00:12:32,404 --> 00:12:34,531
Ela cresceu com isso. Importa para ela.

220
00:12:34,615 --> 00:12:35,949
Conheço o tipo dela.

221
00:12:36,033 --> 00:12:38,243
Só quer saber de hashtags
e reels em destaque,

222
00:12:38,327 --> 00:12:40,079
você sabe que esse não é nosso foco.

223
00:12:40,162 --> 00:12:41,747
Mostre a ela qual é.

224
00:12:42,539 --> 00:12:44,166
- Ela só vai atrapalhar.
- Jure…

225
00:12:49,213 --> 00:12:50,172
Ciao?

226
00:12:53,717 --> 00:12:55,386
Salto alto e cozinha não combinam.

227
00:13:02,393 --> 00:13:03,227
Grazie.

228
00:13:05,229 --> 00:13:07,314
Há quanto tempo está na Itália?

229
00:13:07,398 --> 00:13:08,732
Faz uns dois anos.

230
00:13:10,526 --> 00:13:12,236
Que inveja!

231
00:13:12,778 --> 00:13:14,863
Assistiu ao filme Sob o Sol da Toscana?

232
00:13:15,489 --> 00:13:16,365
Paolo…

233
00:13:16,448 --> 00:13:18,033
mozzarella, per favore.

234
00:13:18,117 --> 00:13:18,951
Sì, chef.

235
00:13:29,211 --> 00:13:32,005
Igual ao do mercado, mas mais bonito.

236
00:13:38,429 --> 00:13:40,431
Esse é o molho Russo?

237
00:13:42,015 --> 00:13:42,850
Esse…

238
00:13:45,310 --> 00:13:49,398
é o molho Russo verdadeiro,
passado de geração a geração.

239
00:13:50,816 --> 00:13:53,193
O cheiro é tão bom quanto o do enlatado.

240
00:13:53,819 --> 00:13:54,903
- Enlatado?
- É.

241
00:13:55,737 --> 00:13:57,781
Já chega. Abrimos em meia hora.

242
00:13:57,865 --> 00:13:59,616
- Você precisa ir.
- Tá, mas só…

243
00:13:59,700 --> 00:14:01,743
Não. Saia, por favor.

244
00:14:02,703 --> 00:14:03,662
Obrigado.

245
00:14:08,500 --> 00:14:11,253
Como vou criar conteúdo
para uma campanha de comida

246
00:14:11,336 --> 00:14:12,963
sem chegar perto da comida?

247
00:14:13,046 --> 00:14:15,257
Ele não entende? Eu vim ajudar.

248
00:14:16,216 --> 00:14:19,052
Faz parte do trabalho
de um chef ser grosso.

249
00:14:19,803 --> 00:14:21,930
Não é pessoal. Ele vai mudar de ideia.

250
00:14:30,981 --> 00:14:32,524
- Signora.
- Ciao.

251
00:14:37,613 --> 00:14:38,614
Ainda está aqui.

252
00:14:38,697 --> 00:14:40,282
Não desistiu, é?

253
00:14:41,992 --> 00:14:45,954
Ao contrário do que possa pensar,
eu só estou fazendo meu trabalho.

254
00:14:46,038 --> 00:14:47,998
Que importa tanto quanto o seu.

255
00:14:48,081 --> 00:14:50,584
Só preciso
que me deixe continuar trabalhando.

256
00:14:50,667 --> 00:14:52,085
E tem mais:

257
00:14:52,169 --> 00:14:53,921
o molho Russo?

258
00:14:54,630 --> 00:14:56,173
É vendido numa lata, sim,

259
00:14:56,256 --> 00:14:59,134
mas tem um lugar especial
no coração de milhões,

260
00:14:59,218 --> 00:15:00,302
inclusive no meu.

261
00:15:01,553 --> 00:15:04,515
Como chef, devia valorizar isso.

262
00:15:06,558 --> 00:15:07,392
Está bem.

263
00:15:09,269 --> 00:15:10,103
Está bem?

264
00:15:10,187 --> 00:15:11,563
Seu argumento é justo.

265
00:15:13,732 --> 00:15:14,858
Ótimo.

266
00:15:14,942 --> 00:15:16,318
Quer dizer…

267
00:15:16,401 --> 00:15:19,696
Sim, vou te ajudar no projeto.

268
00:15:19,780 --> 00:15:21,073
Mas só se largar o celular.

269
00:15:21,990 --> 00:15:23,116
Não dá.

270
00:15:23,200 --> 00:15:25,536
Achei que você quisesse
criar algo importante.

271
00:15:25,619 --> 00:15:27,746
Sim, e preciso registrar com a câmera.

272
00:15:27,829 --> 00:15:28,872
Isso não é uma câmera.

273
00:15:29,831 --> 00:15:31,625
Só preciso ter o conteúdo.

274
00:15:31,708 --> 00:15:32,626
É meu trabalho.

275
00:15:32,709 --> 00:15:34,461
Aqui, não criamos conteúdo.

276
00:15:35,879 --> 00:15:37,381
Criamos ligações.

277
00:15:39,383 --> 00:15:41,885
Nada mau. Você inventou isso?

278
00:15:41,969 --> 00:15:44,179
Pode usar minha câmera de verdade.

279
00:15:46,765 --> 00:15:48,183
- Está bem.
- Ótimo.

280
00:15:48,642 --> 00:15:50,394
Até amanhã cedo.

281
00:15:50,477 --> 00:15:52,104
- Traga uma sacola.
- Para quê?

282
00:15:53,021 --> 00:15:54,022
Dia de mercado.

283
00:15:55,023 --> 00:15:56,108
Pode deixar, chef.

284
00:16:06,034 --> 00:16:08,537
Você deve ser freguês assíduo daqui.

285
00:16:09,371 --> 00:16:10,330
É, sou, sim.

286
00:16:11,081 --> 00:16:12,624
Francesca tem conta aqui há anos.

287
00:16:14,001 --> 00:16:16,503
Este lugar é lindo.

288
00:16:19,423 --> 00:16:23,385
Se vocês são tão contra as mídias sociais,
como atraem novos clientes?

289
00:16:24,177 --> 00:16:25,512
Acontece naturalmente.

290
00:16:26,430 --> 00:16:28,849
Você já fez uma trilha,
foi por um lugar diferente

291
00:16:29,308 --> 00:16:32,853
e acabou num local inesperado,
como uma cachoeira ou um lago?

292
00:16:33,645 --> 00:16:35,272
Acabei numa aula de zumba.

293
00:16:35,355 --> 00:16:37,566
Sem planejar, não foi natural.

294
00:16:40,736 --> 00:16:42,779
O que você espera de tudo isso?

295
00:16:44,072 --> 00:16:46,950
Só quero criar uma campanha nova

296
00:16:47,034 --> 00:16:50,454
que represente o que o molho significou
na minha infância.

297
00:16:51,038 --> 00:16:53,582
A magia que ele provoca.

298
00:16:53,665 --> 00:16:55,876
Não é só uma lata na prateleira.

299
00:16:57,628 --> 00:16:59,963
Não é comum marcas
se preocuparem com pessoas.

300
00:17:00,464 --> 00:17:01,423
Deveriam.

301
00:17:01,506 --> 00:17:03,383
Marcas geram pertencimento.

302
00:17:03,467 --> 00:17:05,594
Elas criam lembranças
entre amigos e famílias.

303
00:17:05,677 --> 00:17:07,346
Lembranças eternas.

304
00:17:10,098 --> 00:17:10,932
Tome.

305
00:17:11,767 --> 00:17:13,810
Fragola. De Londa.

306
00:17:14,603 --> 00:17:17,564
Quando a comida é boa,
dá para sentir de onde vem.

307
00:17:19,775 --> 00:17:22,027
- É muito doce.
- Não é?

308
00:17:22,110 --> 00:17:24,488
Nossa, é o melhor morango que já comi.

309
00:17:24,571 --> 00:17:26,615
Isso pode viralizar. Estou dizendo.

310
00:17:27,824 --> 00:17:30,202
Embalam isso em mercados lá nos EUA.

311
00:17:31,328 --> 00:17:32,621
Pode dar muito lucro.

312
00:17:34,998 --> 00:17:35,916
Aqui.

313
00:17:35,999 --> 00:17:38,418
Lavanda ou pistache?

314
00:17:40,629 --> 00:17:41,505
Obrigada.

315
00:17:45,884 --> 00:17:47,052
Nossa!

316
00:17:47,135 --> 00:17:49,262
Crocante sem migalhas.

317
00:17:49,346 --> 00:17:51,014
Chamam de "crocância elegante".

318
00:17:51,973 --> 00:17:53,016
Café?

319
00:17:53,767 --> 00:17:56,019
Americano, de amêndoas, grande, frappe.

320
00:17:56,603 --> 00:17:57,521
Per favore.

321
00:17:58,313 --> 00:17:59,564
"Per favare"? "Per fav..."

322
00:18:00,941 --> 00:18:01,775
Você entendeu.

323
00:18:03,276 --> 00:18:04,111
Muito bom.

324
00:18:04,194 --> 00:18:06,613
Tudo nos EUA é tão complicado
quanto seu café?

325
00:18:08,031 --> 00:18:10,242
Ter opções não é ruim.

326
00:18:10,325 --> 00:18:11,576
Os macarons que o digam.

327
00:18:16,248 --> 00:18:17,082
Espresso.

328
00:18:18,125 --> 00:18:20,043
Radical na sua simplicidade.

329
00:18:20,127 --> 00:18:21,878
- Saúde.
- Saúde.

330
00:18:28,093 --> 00:18:29,803
É muito bom. Não estou brava.

331
00:18:38,061 --> 00:18:40,063
Buongiorno, Francesca.

332
00:18:40,147 --> 00:18:43,942
Queridos! Que cheiro bom!

333
00:18:44,443 --> 00:18:45,736
Esta é a Lauren.

334
00:18:45,819 --> 00:18:48,238
- L'americana da Brand Pantry.
- Oi.

335
00:18:48,321 --> 00:18:49,865
Por que ela está aqui?

336
00:18:50,323 --> 00:18:52,951
Francesca, é um prazer conhecê-la.

337
00:18:53,034 --> 00:18:58,039
Já a conhecia pela fama.
Sua Trattoria, sua família.

338
00:18:58,457 --> 00:18:59,499
Estou encantada.

339
00:19:05,881 --> 00:19:08,884
Estou conhecendo a Trattoria
e os mercados…

340
00:19:08,967 --> 00:19:10,802
- e tem sido…
- Parece um mosquito humano.

341
00:19:14,931 --> 00:19:16,141
Vou atrás dela?

342
00:19:17,392 --> 00:19:18,351
O que ela disse?

343
00:19:20,604 --> 00:19:22,314
É uma expressão italiana.

344
00:19:22,397 --> 00:19:23,982
Muito difícil de traduzir.

345
00:19:24,775 --> 00:19:26,902
Sim, ela é um enigma.

346
00:19:38,121 --> 00:19:39,039
"Grazee."

347
00:19:39,790 --> 00:19:41,666
É grazie.

348
00:19:41,750 --> 00:19:43,043
"Grat-see-ay."

349
00:19:44,294 --> 00:19:45,670
Vou me esforçar.

350
00:19:46,296 --> 00:19:48,965
Minha estação, sua estação. Sì?

351
00:19:49,049 --> 00:19:50,091
Sì, chef.

352
00:19:50,175 --> 00:19:51,343
Nhoque de batata.

353
00:19:52,344 --> 00:19:54,763
Primeiro, corta as batatas.

354
00:19:54,846 --> 00:19:55,889
Opa!

355
00:19:57,098 --> 00:19:59,810
- Onde vamos colocá-las?
- Aqui dentro.

356
00:19:59,893 --> 00:20:00,727
Sim.

357
00:20:01,728 --> 00:20:03,688
Ponha sua batata aqui dentro assim.

358
00:20:03,772 --> 00:20:05,106
Está quente!

359
00:20:05,190 --> 00:20:07,567
Aí, você vai esmagá-las.

360
00:20:10,153 --> 00:20:11,446
Isso. Ótimo.

361
00:20:13,532 --> 00:20:15,367
Pimenta. Sal.

362
00:20:18,787 --> 00:20:19,913
Não demais…

363
00:20:22,082 --> 00:20:22,999
Assim chega.

364
00:20:23,083 --> 00:20:24,376
- Farinha.
- Uma xícara.

365
00:20:24,459 --> 00:20:25,752
Fácil assim.

366
00:20:25,836 --> 00:20:27,003
Ah, dr…

367
00:20:27,087 --> 00:20:29,589
Se faltar, é só acrescentar um pouquinho?

368
00:20:29,673 --> 00:20:31,675
- Jogue um pouco mais. Tudo bem.
- Um pouco…

369
00:20:31,758 --> 00:20:33,802
Quebre esse ovo.

370
00:20:33,885 --> 00:20:37,180
Está bem? Pegue a gema assim.

371
00:20:37,264 --> 00:20:38,557
Com gentileza. Isso.

372
00:20:38,640 --> 00:20:40,433
Aí, crie um pequeno…

373
00:20:42,352 --> 00:20:44,479
- Tire isso. Tá, ótimo.
- Tá.

374
00:20:44,563 --> 00:20:46,147
- Ponho isso aqui?
- Isso vai aí.

375
00:20:46,231 --> 00:20:48,149
Agora, sovamos.

376
00:20:49,860 --> 00:20:50,694
Está bem.

377
00:21:02,497 --> 00:21:03,498
Nossa!

378
00:21:03,582 --> 00:21:04,791
Não foi como planejado.

379
00:21:07,085 --> 00:21:10,213
Ótimo, imortalizou
minha humilhação num filme.

380
00:21:10,297 --> 00:21:11,298
De 35 milímetros.

381
00:21:11,381 --> 00:21:12,883
Aumenta o drama.

382
00:21:13,592 --> 00:21:16,469
Não é comum vermos
câmeras tradicionais hoje em dia.

383
00:21:17,012 --> 00:21:18,555
Esta era do meu avô.

384
00:21:19,180 --> 00:21:22,142
Você se surpreenderia com as fotos
que ele tirava com ela.

385
00:21:22,225 --> 00:21:25,103
E, agora, tirou uma foto disso com ela.

386
00:21:25,186 --> 00:21:27,689
Não se martirize. Exige anos de prática.

387
00:21:27,772 --> 00:21:31,067
Eu ainda estou atrás da receita
do nhoque perfeito.

388
00:21:31,151 --> 00:21:32,068
Ainda não cheguei lá.

389
00:21:32,152 --> 00:21:36,531
Ela precisa de um toque especial,
mas vai ser boa, escreva o que eu digo.

390
00:21:36,615 --> 00:21:37,449
Nossa!

391
00:21:37,532 --> 00:21:38,533
Essa é sua meta?

392
00:21:41,077 --> 00:21:44,873
Ver os bastidores daqui ajudou muito.

393
00:21:45,498 --> 00:21:46,833
É muito autêntico.

394
00:21:48,418 --> 00:21:50,795
O quê? O que eu disse?

395
00:21:50,879 --> 00:21:53,715
É que o pessoal daqui se cansa

396
00:21:53,798 --> 00:21:56,384
quando turistas vêm
e chamam suas vidas de autênticas.

397
00:21:56,468 --> 00:21:59,262
Parece superficial, sabe?

398
00:21:59,346 --> 00:22:00,597
Entendi.

399
00:22:00,680 --> 00:22:01,890
Bom, que tal…

400
00:22:02,599 --> 00:22:03,975
não processada?

401
00:22:05,810 --> 00:22:07,896
Ou crua?

402
00:22:09,022 --> 00:22:11,066
Tá, entendi.

403
00:22:12,776 --> 00:22:15,111
Que tal ser autêntico assim?

404
00:22:33,171 --> 00:22:34,464
Oi, sou eu.

405
00:22:34,547 --> 00:22:36,841
Falei com o conselho da Russo
em Nova York.

406
00:22:36,925 --> 00:22:39,386
Estou sentindo
que vão rescindir o contrato.

407
00:22:40,095 --> 00:22:42,847
Então, como vai a campanha nova?

408
00:22:42,931 --> 00:22:44,140
Muito bem.

409
00:22:45,642 --> 00:22:49,688
Dá para contar
histórias significativas do nada.

410
00:23:34,524 --> 00:23:35,442
Bravo!

411
00:23:38,945 --> 00:23:39,779
Está bem.

412
00:23:40,864 --> 00:23:42,115
Tipico turista.

413
00:23:42,991 --> 00:23:45,368
Bella musica. Grazie.

414
00:23:45,452 --> 00:23:47,203
Obrigada.

415
00:23:47,287 --> 00:23:48,121
Tchau.

416
00:24:03,053 --> 00:24:08,308
Soube que você está deixando sua marca
nos negócios da minha família.

417
00:24:09,184 --> 00:24:11,394
Então, você fala a minha língua.

418
00:24:11,478 --> 00:24:13,730
Claro.

419
00:24:13,813 --> 00:24:15,648
Acha que sou alguma idiota?

420
00:24:16,983 --> 00:24:18,193
Vamos, me diga,

421
00:24:18,985 --> 00:24:21,905
por que tanto alarde
por causa desse molho de tomate?

422
00:24:23,239 --> 00:24:27,368
Seu irmão Luca era apaixonado
pela empresa dos EUA…

423
00:24:27,452 --> 00:24:29,913
Agora que ele se foi,
ninguém vai assumi-la.

424
00:24:30,830 --> 00:24:33,124
Você acha que deve a ele salvá-la?

425
00:24:33,750 --> 00:24:35,627
Não tem a ver só com Luca.

426
00:24:37,128 --> 00:24:39,714
Quando eu era menina,
o primeiro prato que aprendi a fazer

427
00:24:39,798 --> 00:24:42,050
foi espaguete com molho Russo.

428
00:24:42,133 --> 00:24:43,843
Foi nosso alimento várias vezes.

429
00:24:43,927 --> 00:24:46,221
Sem falar nos 50 anos no ramo.

430
00:24:46,304 --> 00:24:48,556
- Isso é incrível.
- Ah, 50 anos.

431
00:24:48,640 --> 00:24:50,433
Ah, não.

432
00:24:50,517 --> 00:24:55,605
Nos EUA, talvez, mas minha família
começou a lavoura na Toscana há um século.

433
00:24:55,688 --> 00:24:58,483
Faremos 100 anos neste ano.

434
00:24:58,566 --> 00:24:59,859
Cem anos?

435
00:24:59,943 --> 00:25:03,113
Eu não sabia. Parabéns!

436
00:25:03,196 --> 00:25:06,449
"Lavoura na Toscana. 100 anos."

437
00:25:07,200 --> 00:25:08,827
Autenticidade.

438
00:25:09,410 --> 00:25:12,664
Esta palavra é muito banal.

439
00:25:13,998 --> 00:25:16,584
Empresas não podem ser autênticas mesmo.

440
00:25:17,293 --> 00:25:22,298
Principalmente quando vendem enlatados,
diluídos para durar mais

441
00:25:22,799 --> 00:25:26,052
e cheios de conservantes
para durarem para sempre.

442
00:25:27,220 --> 00:25:30,974
Boa comida é feita com carinho e cuidado,

443
00:25:31,891 --> 00:25:34,060
como se fosse para sua família.

444
00:25:36,938 --> 00:25:39,816
Mas os consumidores não sabem a diferença.
Por que se importar?

445
00:25:39,899 --> 00:25:42,235
Os consumidores não são bobos.

446
00:25:42,944 --> 00:25:45,780
Claro, há quem prefira molhos caseiros
a enlatados,

447
00:25:45,864 --> 00:25:50,869
mas para as famílias de trabalhadores,
o molho Russo é prático

448
00:25:50,952 --> 00:25:52,829
e não tem nada de errado nisso.

449
00:25:53,663 --> 00:25:56,624
Se eu fosse você, me orgulharia.

450
00:26:00,670 --> 00:26:06,384
Mas até as coisas práticas
são mastigadas e cuspidas fora.

451
00:26:08,178 --> 00:26:10,930
Ninguém se igualaria
a um legado como o seu.

452
00:26:12,765 --> 00:26:15,101
Quero fazer parte disso.

453
00:26:19,105 --> 00:26:20,481
Eu também pensava assim.

454
00:26:26,654 --> 00:26:27,947
Buonanotte, Lauren.

455
00:26:48,843 --> 00:26:49,677
Mason.

456
00:26:49,761 --> 00:26:51,721
Está na hora de fechar.

457
00:26:51,804 --> 00:26:55,558
Até amanhã.
Quero experimentar proporções novas.

458
00:26:57,185 --> 00:26:59,062
Por que essa obsessão pelo nhoque?

459
00:26:59,145 --> 00:27:01,773
- Está ficando esquisito.
- Você sabe por quê.

460
00:27:01,856 --> 00:27:04,609
Ainda falta… alguma coisa.

461
00:27:06,069 --> 00:27:07,779
Ele está obcecado.

462
00:27:07,862 --> 00:27:11,532
Alguns dos melhores chefs do mundo
levam anos para chegar à receita perfeita.

463
00:27:11,616 --> 00:27:13,326
O molho Russo levou décadas.

464
00:27:13,409 --> 00:27:16,621
Quem trabalha na cozinha,
tem que dar tudo de si.

465
00:27:17,997 --> 00:27:20,458
Achei que você tivesse vindo para cá

466
00:27:20,541 --> 00:27:23,795
para não precisar continuar
dando tudo de si.

467
00:27:24,545 --> 00:27:27,090
Talvez devesse se perguntar:

468
00:27:27,173 --> 00:27:30,510
"Esse nhoque é mais do que só um nhoque?"

469
00:27:31,135 --> 00:27:34,347
Sì, acho que será illuminante
e útil para todos.

470
00:27:34,931 --> 00:27:37,392
Está bem, obrigado pela sugestão.

471
00:27:37,976 --> 00:27:39,394
Até amanhã.

472
00:27:41,771 --> 00:27:42,814
Buonanotte.

473
00:27:58,037 --> 00:28:00,748
Nós éramos muito jovens, Luca.

474
00:28:04,335 --> 00:28:05,712
Parece que foi ontem.

475
00:28:13,344 --> 00:28:14,387
Que saudade!

476
00:28:37,368 --> 00:28:39,579
O que achou da Francesca?

477
00:28:40,496 --> 00:28:42,540
Ela não é o que eu esperava.

478
00:28:43,291 --> 00:28:44,625
Não é nada pessoal.

479
00:28:44,709 --> 00:28:48,463
Ela viu os americanos
pegarem o nome Russo e acabarem com ele.

480
00:28:48,546 --> 00:28:49,964
Essa é a opinião dela.

481
00:28:50,548 --> 00:28:51,924
Você concorda?

482
00:28:52,633 --> 00:28:54,052
Eu acho

483
00:28:54,135 --> 00:28:55,928
que você poderia ajudar mais empresas.

484
00:28:57,805 --> 00:28:59,640
Tome. Quer experimentar?

485
00:29:00,266 --> 00:29:01,225
Quero.

486
00:29:03,936 --> 00:29:06,105
- Vamos lá, faça uma pose.
- Está bem.

487
00:29:15,406 --> 00:29:18,201
Quem diria que um legume
poderia ser tão lindo?

488
00:29:18,284 --> 00:29:19,369
Quer dizer fruta, né?

489
00:29:19,452 --> 00:29:21,162
O pomodori tem sementes.

490
00:29:21,245 --> 00:29:22,997
E é perfeito.

491
00:29:24,040 --> 00:29:26,459
Nem me lembro de quando vi uma câmera

492
00:29:26,542 --> 00:29:28,211
sem porta USB.

493
00:29:28,294 --> 00:29:29,128
Acredite.

494
00:29:29,212 --> 00:29:31,631
O filme é revelado, método antigo.

495
00:29:31,714 --> 00:29:34,175
Suas fotos devem ir direto
para o meio digital.

496
00:29:34,258 --> 00:29:37,428
É melhor assim, sem poeira
e porta-retratos feios.

497
00:29:40,640 --> 00:29:41,474
Tome.

498
00:29:42,141 --> 00:29:45,728
O tomate cereja especial dos Capretti.
Experimente.

499
00:29:48,064 --> 00:29:51,317
- Opa!
- Está por tudo. Aqui.

500
00:29:51,401 --> 00:29:53,069
Obrigada.

501
00:29:53,152 --> 00:29:54,779
Tem um pouquinho no seu cabelo.

502
00:29:54,862 --> 00:29:56,906
- Sim.
- Pronto.

503
00:29:57,782 --> 00:30:00,785
- Tá, o que achou?
- É delicioso.

504
00:30:00,868 --> 00:30:02,620
Afaste-se, vamos tirar uma foto.

505
00:30:07,667 --> 00:30:10,044
Você já foi a uma formaggeria antes?

506
00:30:10,795 --> 00:30:12,422
O supermercado conta?

507
00:30:12,922 --> 00:30:14,966
Vou tentar esquecer que disse isso.

508
00:30:15,049 --> 00:30:17,718
Tudo bem. Não preciso disso, sério.

509
00:30:17,802 --> 00:30:19,512
Eu adoro queijo. Amor antigo.

510
00:30:22,098 --> 00:30:22,974
Você primeiro.

511
00:30:34,652 --> 00:30:35,486
Tudo bem?

512
00:30:37,905 --> 00:30:38,865
Isso foi cruel.

513
00:30:38,948 --> 00:30:42,160
Você foi corajosa.
A maioria não passa da porta.

514
00:30:48,249 --> 00:30:52,044
Preciso confessar uma coisa.
Tentei te achar nas redes.

515
00:30:52,128 --> 00:30:53,796
Ah, é? O que achou?

516
00:30:54,630 --> 00:30:55,965
Nadica de nada.

517
00:30:57,717 --> 00:30:59,177
Não deveria ser surpresa.

518
00:30:59,260 --> 00:31:02,013
Não entendo como você se contém.

519
00:31:02,096 --> 00:31:04,557
Cercado de tanta beleza.

520
00:31:04,640 --> 00:31:09,103
Você poderia ter milhões de seguidores,
um perfil enorme,

521
00:31:09,187 --> 00:31:13,107
tipo: "Chef americano rústico."

522
00:31:13,191 --> 00:31:14,734
Uau! "Rústico", é?

523
00:31:15,651 --> 00:31:17,695
É para parecer misterioso e sedutor.

524
00:31:17,778 --> 00:31:21,908
Tipo: "Chef americano rústico
se muda para o interior da Toscana."

525
00:31:22,783 --> 00:31:25,703
Seria um crime não compartilhar
tudo isso com o mundo.

526
00:31:28,706 --> 00:31:31,083
Pode parecer clichê.

527
00:31:31,167 --> 00:31:36,714
Mas, quando eu cheguei aqui,
passei a enxergar tudo claramente.

528
00:31:36,797 --> 00:31:40,593
Seria impossível captar tudo isso
num celular.

529
00:31:40,676 --> 00:31:42,178
Seria um desserviço.

530
00:31:49,185 --> 00:31:52,897
Não há nada como saber que este momento,

531
00:31:52,980 --> 00:31:55,358
neste lugar específico, é seu…

532
00:31:57,068 --> 00:31:58,069
só seu.

533
00:32:01,822 --> 00:32:03,032
Entendo.

534
00:32:16,254 --> 00:32:19,257
Os avós de Francesca construíram
tudo isso com as próprias mãos.

535
00:32:19,340 --> 00:32:23,094
Trataram a terra,
plantaram as primeiras videiras.

536
00:32:24,637 --> 00:32:25,888
Como é o seu olfato?

537
00:32:27,306 --> 00:32:28,474
Nunca testei.

538
00:32:30,393 --> 00:32:32,979
Na minha infância,
acampávamos todos os anos

539
00:32:33,521 --> 00:32:35,106
numa cabana na floresta.

540
00:32:35,189 --> 00:32:39,527
Agora, sempre que sinto o cheiro
de suéteres de lã ou lenha queimando,

541
00:32:39,610 --> 00:32:40,570
volto para lá.

542
00:32:41,112 --> 00:32:43,447
Tem alguma lembrança assim
da sua infância?

543
00:32:45,283 --> 00:32:46,117
Laranjas.

544
00:32:47,243 --> 00:32:48,452
Quando meus pais brigavam,

545
00:32:48,536 --> 00:32:51,080
minha prima e eu
descascávamos laranjas na cozinha

546
00:32:51,163 --> 00:32:53,791
e víamos quem tirava a casca mais longa.

547
00:32:53,874 --> 00:32:58,254
Parece bobo, mas, quando penso nisso,
ainda me faz sorrir.

548
00:33:00,923 --> 00:33:02,758
É engraçado o que fica.

549
00:33:02,842 --> 00:33:03,968
Sabe?

550
00:33:04,051 --> 00:33:05,803
Se pudéssemos escolher.

551
00:33:05,886 --> 00:33:07,430
Está falando como um terapeuta.

552
00:33:07,513 --> 00:33:08,723
Não provoque.

553
00:33:08,806 --> 00:33:11,183
Cozinhar por horas ensina umas coisas.

554
00:33:11,267 --> 00:33:12,184
Posso?

555
00:33:13,394 --> 00:33:17,398
Pode, mas sem queijos, tá?
Já sofri o bastante hoje.

556
00:33:18,316 --> 00:33:19,900
Lá se vai o amor antigo.

557
00:33:23,195 --> 00:33:25,156
Muito bem, vamos lá.

558
00:33:26,157 --> 00:33:27,033
Está bem.

559
00:33:27,617 --> 00:33:29,952
Quero que me diga…

560
00:33:31,621 --> 00:33:32,955
do que isso te lembra?

561
00:33:33,789 --> 00:33:36,125
Bar de hotel.

562
00:33:37,043 --> 00:33:38,044
Um martíni.

563
00:33:38,127 --> 00:33:39,462
Azeitonas. São azeitonas?

564
00:33:39,545 --> 00:33:41,339
Azeitonas sicilianas. Boa!

565
00:33:41,422 --> 00:33:42,632
E isso?

566
00:33:44,634 --> 00:33:45,885
Que delícia!

567
00:33:48,012 --> 00:33:49,180
Café.

568
00:33:51,641 --> 00:33:52,642
Na mosca!

569
00:33:53,184 --> 00:33:55,603
Está bem, vamos testar essas habilidades.

570
00:33:57,188 --> 00:33:58,189
Tome.

571
00:34:03,694 --> 00:34:04,528
Obrigada.

572
00:34:08,449 --> 00:34:09,283
Qual é o cheiro?

573
00:34:09,992 --> 00:34:11,202
Talvez…

574
00:34:11,285 --> 00:34:12,453
De cereja?

575
00:34:13,204 --> 00:34:15,873
Saborosa, mas não doce.

576
00:34:17,083 --> 00:34:18,209
Meio azeda?

577
00:34:19,418 --> 00:34:20,252
Pimenta.

578
00:34:20,836 --> 00:34:21,921
Pimenta quebrada.

579
00:34:23,255 --> 00:34:25,216
Eu disse pimenta quebrada num vinho?

580
00:34:26,342 --> 00:34:28,302
Um toque de ameixa também.

581
00:34:28,928 --> 00:34:29,762
Sua vez.

582
00:34:34,725 --> 00:34:35,768
Nada mal.

583
00:34:36,519 --> 00:34:38,437
- Posso ver?
- Sim, claro. É…

584
00:34:43,651 --> 00:34:45,486
É um dos meus tintos favoritos.

585
00:34:46,904 --> 00:34:47,905
À Toscana.

586
00:34:48,948 --> 00:34:50,491
A vinhos deliciosos.

587
00:34:53,285 --> 00:34:54,412
E à boa companhia.

588
00:34:59,041 --> 00:35:01,043
Meu Deus, eu perdi…

589
00:35:01,127 --> 00:35:02,128
Vocês voltaram.

590
00:35:03,713 --> 00:35:05,256
Francesca quer falar com você.

591
00:35:05,339 --> 00:35:06,674
Quer?

592
00:35:06,757 --> 00:35:08,134
Sobre o quê?

593
00:35:17,810 --> 00:35:18,978
Sente-se, querida.

594
00:35:26,318 --> 00:35:29,864
Não tem jeito fácil
de dizer isso, Lauren, mas…

595
00:35:31,574 --> 00:35:35,327
Vou vender minhas ações da Russo.

596
00:35:36,162 --> 00:35:38,998
Estão preparando a documentação agora.

597
00:35:39,498 --> 00:35:40,416
Vender?

598
00:35:41,041 --> 00:35:41,959
Para quem?

599
00:35:42,042 --> 00:35:46,130
Para uma empresa grande de Milão.
Eles vão saber o que fazer.

600
00:35:46,213 --> 00:35:47,631
O que está dizendo?

601
00:35:49,592 --> 00:35:53,679
Eu sei que esperava que sua visita
tivesse outro efeito.

602
00:35:54,930 --> 00:35:57,892
Admiro sua paixão e sua obstinação.

603
00:35:59,268 --> 00:36:01,353
Mas não tenho para quem passar o bastão.

604
00:36:02,813 --> 00:36:05,065
Ninguém vai continuar o legado.

605
00:36:06,358 --> 00:36:08,152
Toda história tem um fim.

606
00:36:10,821 --> 00:36:12,615
Você não fracassou, Lauren.

607
00:36:15,075 --> 00:36:18,746
Só está tentando salvar algo
que não quer ser salvo.

608
00:36:20,122 --> 00:36:23,334
Não consegue pensar
num motivo emocional para se apegar?

609
00:36:25,461 --> 00:36:27,129
Se não é sustentável…

610
00:36:29,465 --> 00:36:30,800
a emoção é irrelevante.

611
00:36:34,345 --> 00:36:35,429
Como é que dizem?

612
00:36:36,639 --> 00:36:38,682
"Se não pode vencê-los, junte-se a eles."

613
00:36:55,115 --> 00:36:57,243
Não acredito que ela vai desistir.

614
00:36:57,326 --> 00:37:00,454
Antes de eu demonstrar
o que ela vai perder.

615
00:37:00,538 --> 00:37:05,543
Tá, a coisa não vai bem,
mas não vamos nos precipitar.

616
00:37:05,626 --> 00:37:08,796
Vou investigar essa tal Zocul, tá?

617
00:37:08,879 --> 00:37:10,422
Ver o histórico deles.

618
00:37:10,506 --> 00:37:12,716
Se tiver um lado bom nisso, eu vou achar.

619
00:37:13,133 --> 00:37:15,010
Uma coisa é certa, Lo:

620
00:37:15,094 --> 00:37:17,847
o negócio só estará fechado
com o contrato assinado.

621
00:37:21,433 --> 00:37:22,560
Disastro.

622
00:37:24,103 --> 00:37:26,647
Talvez sejamos os próximos a fechar.

623
00:37:26,730 --> 00:37:27,648
Che cosa?

624
00:37:27,731 --> 00:37:29,066
Não, nunca.

625
00:37:29,149 --> 00:37:30,693
A Trattoria é a paixão dela.

626
00:37:30,776 --> 00:37:31,986
Calma.

627
00:37:32,611 --> 00:37:35,698
Temos que manter a mente aberta.
Ainda não acabou.

628
00:37:35,781 --> 00:37:38,367
É muito americana,
acha que tudo vai dar certo.

629
00:37:38,450 --> 00:37:41,036
Só precisamos bolar algo especial.

630
00:37:41,620 --> 00:37:46,083
Algo que demonstre as maravilhas
nas quais Francesca acredita.

631
00:37:46,166 --> 00:37:49,503
As ligações verdadeiras,
os momentos preciosos,

632
00:37:49,587 --> 00:37:51,422
os amigos, a família, tudo.

633
00:37:53,465 --> 00:37:54,550
Que tal uma festa?

634
00:37:55,926 --> 00:37:58,512
O momento é perfeito
para marcar os 100 anos.

635
00:37:58,596 --> 00:38:00,139
- Festa?
- É.

636
00:38:00,222 --> 00:38:01,473
Eu amo uma festa.

637
00:38:02,266 --> 00:38:03,767
Como uma festa vai ajudar?

638
00:38:03,851 --> 00:38:06,186
Se comemorarmos o passado de Francesca,

639
00:38:06,270 --> 00:38:09,440
talvez ela se inspire
e se apegue ao futuro.

640
00:38:09,523 --> 00:38:12,234
- Vamos precisar de um cardápio.
- Dá para fazer.

641
00:38:12,318 --> 00:38:14,695
Mas eu vou embora no domingo,
ou seja, temos dois dias.

642
00:38:14,778 --> 00:38:16,739
Que bom que eu me dou bem sob pressão.

643
00:38:16,822 --> 00:38:18,616
Somos dois. Está bem.

644
00:38:18,699 --> 00:38:21,118
Vamos começar a noite
apresentando a campanha.

645
00:38:23,203 --> 00:38:26,332
Vou preparar tudo.
Eu prometo, confiem em mim.

646
00:38:26,415 --> 00:38:27,917
Vamos comemorar com o jantar.

647
00:38:28,000 --> 00:38:29,418
Precisamos de convidados.

648
00:38:29,501 --> 00:38:32,630
Vamos convidar a imprensa local
e o prefeito.

649
00:38:32,713 --> 00:38:34,131
A Toscana tem prefeito?

650
00:38:34,214 --> 00:38:36,508
Sì. Tenho um Barolo de 2019, uma joia.

651
00:38:36,592 --> 00:38:38,135
É o preferito dele.

652
00:38:38,218 --> 00:38:40,387
Vai combinar bem com meu gnocchi di zucca.

653
00:38:40,471 --> 00:38:42,598
- Não me peça ajuda.
- Eu não ousaria.

654
00:38:43,557 --> 00:38:46,852
Será que dá fazer um cardápio
à base do molho Russo?

655
00:38:46,936 --> 00:38:50,272
Claro. Sim, trota di pomodoro
no prato principal.

656
00:38:50,356 --> 00:38:51,231
Perfeito.

657
00:38:51,315 --> 00:38:55,319
Vamos mostrar à Francesca
que o legado dos Russo tem valor.

658
00:38:55,402 --> 00:38:57,029
Até amanhã cedo, aqui.

659
00:38:57,112 --> 00:38:58,113
Precisamos começar cedo.

660
00:38:58,197 --> 00:39:01,450
Vamos fazer surpresa para Francesca.

661
00:39:01,533 --> 00:39:03,786
Deixem comigo. Fantastica.

662
00:39:03,869 --> 00:39:05,204
- Sim.
- Está bem.

663
00:39:07,414 --> 00:39:08,290
Está bem.

664
00:39:52,543 --> 00:39:53,544
Posso ajudar?

665
00:39:54,712 --> 00:39:55,754
À vontade.

666
00:39:56,422 --> 00:39:57,589
Botou pressão.

667
00:39:58,924 --> 00:40:01,385
"Da lavoura dos Russo à sua mesa."

668
00:40:04,471 --> 00:40:05,305
O quê?

669
00:40:05,389 --> 00:40:07,391
Está bem.

670
00:40:07,474 --> 00:40:08,308
Então…

671
00:40:09,518 --> 00:40:12,229
"Da videira dos Russo à sua frigideira."

672
00:40:13,564 --> 00:40:14,898
"Amor à primeira mordida"?

673
00:40:15,399 --> 00:40:18,444
Que tal você cuidar do sabor

674
00:40:18,527 --> 00:40:19,862
e deixar o slogan comigo?

675
00:40:20,696 --> 00:40:23,824
Tá, mas… Anotou o primeiro?

676
00:40:23,907 --> 00:40:25,159
Eu acho promissor.

677
00:40:25,242 --> 00:40:26,201
Está fazendo graça?

678
00:40:26,869 --> 00:40:28,537
Não é para ser engraçado.

679
00:40:28,620 --> 00:40:30,581
Mas foi muito engraçado.

680
00:40:30,664 --> 00:40:31,582
Foi bom.

681
00:40:37,171 --> 00:40:39,131
- Vejo vocês no jardim.
- Tá.

682
00:40:42,051 --> 00:40:44,678
Tenho que admitir, você sabe se virar.

683
00:40:45,304 --> 00:40:48,015
Talvez a gente consiga fazer isso.

684
00:40:48,098 --> 00:40:50,768
Com certeza, vamos conseguir.

685
00:40:53,604 --> 00:40:58,150
O sorvete dos EUA é ótimo,
mas este aqui é de outro nível.

686
00:40:58,233 --> 00:41:00,194
Como fica tão saboroso e suave?

687
00:41:01,028 --> 00:41:03,989
Jogue uma moeda e pergunte à fonte.
Nós nos conhecemos aqui.

688
00:41:04,990 --> 00:41:06,033
Foi há semanas, parece.

689
00:41:18,921 --> 00:41:19,755
Venha.

690
00:41:38,357 --> 00:41:39,983
Fofas. Essa é…

691
00:41:40,609 --> 00:41:42,111
Allegra. A namorada da Bella.

692
00:41:42,194 --> 00:41:44,321
Veio nos visitar de Florença.

693
00:41:48,408 --> 00:41:51,829
Não acredito que quase não postei
nem vi minhas redes sociais.

694
00:41:51,912 --> 00:41:52,996
E não sinto falta.

695
00:41:53,789 --> 00:41:54,623
Uau!

696
00:41:57,960 --> 00:41:58,794
Quem, eu?

697
00:42:04,424 --> 00:42:05,300
Uau!

698
00:42:06,844 --> 00:42:09,054
Aprendeu isso na escola de culinária?

699
00:42:09,763 --> 00:42:13,058
Você se surpreenderia de saber
o que um "chef rústico" enfrenta.

700
00:42:14,893 --> 00:42:17,688
Sem dúvida, descobriu sua vocação.

701
00:42:18,355 --> 00:42:20,023
A dança ou a culinária?

702
00:42:21,775 --> 00:42:22,651
As duas.

703
00:42:25,988 --> 00:42:27,781
Eu te vi escrevendo a tarde toda.

704
00:42:28,448 --> 00:42:29,283
Como está indo?

705
00:42:30,784 --> 00:42:31,743
Está esquentando.

706
00:42:33,120 --> 00:42:36,039
Se alguém perguntasse, eu negaria, mas…

707
00:42:36,123 --> 00:42:39,585
Diminuir o ritmo tem suas vantagens.

708
00:42:40,294 --> 00:42:43,755
Desapegar um pouco é bom.

709
00:42:45,841 --> 00:42:46,717
Combina com você.

710
00:42:48,468 --> 00:42:49,469
Sabe, às vezes,

711
00:42:50,888 --> 00:42:53,974
as melhores coisas nos encontram
quando não procuramos.

712
00:42:59,354 --> 00:43:00,647
Scusare.

713
00:43:00,731 --> 00:43:01,773
Amici miei.

714
00:43:01,857 --> 00:43:04,234
Isto é para você, mia bella.

715
00:43:05,485 --> 00:43:06,528
Obrigada.

716
00:43:08,572 --> 00:43:10,365
Que complimento.

717
00:43:10,449 --> 00:43:11,909
Bruno é famoso, sabe?

718
00:43:16,872 --> 00:43:17,873
É isso!

719
00:43:17,956 --> 00:43:18,999
DO BRUNO COM AMOR

720
00:43:19,625 --> 00:43:20,876
É tão simples!

721
00:43:22,127 --> 00:43:23,962
Preciso ir. Vejo vocês amanhã.

722
00:43:32,596 --> 00:43:34,514
Finalmente, a Gracie dormiu.

723
00:43:35,140 --> 00:43:36,350
Ótimo.

724
00:43:36,433 --> 00:43:39,603
A propósito, isso aqui
mudou minhas moléculas.

725
00:43:40,312 --> 00:43:43,148
Deve ser o açúcar acabando com o estresse.

726
00:43:43,774 --> 00:43:44,608
Talvez.

727
00:43:45,275 --> 00:43:47,778
Passei o dia
investigando o tal grupo Zocul

728
00:43:47,861 --> 00:43:49,488
e analisando nossas opções.

729
00:43:50,072 --> 00:43:52,991
Podemos perder esse cliente
se não tivermos cuidado.

730
00:43:53,075 --> 00:43:55,285
Ei! Isso ainda não aconteceu.

731
00:43:56,161 --> 00:43:58,080
Os primeiros cinco anos são cruéis.

732
00:43:58,664 --> 00:43:59,748
Já entrou nessa sabendo.

733
00:44:00,249 --> 00:44:02,084
Nem por isso é fácil de engolir.

734
00:44:02,960 --> 00:44:03,835
Sei.

735
00:44:03,919 --> 00:44:06,255
MENSAGENS - NÃO ATENDER - ATENDER

736
00:44:07,798 --> 00:44:09,299
Lo? Você está bem?

737
00:44:09,758 --> 00:44:10,884
Deve ser tarde aí.

738
00:44:10,968 --> 00:44:13,428
É tarde, e sim, estou bem.

739
00:44:13,512 --> 00:44:14,721
Melhor do que bem.

740
00:44:14,805 --> 00:44:16,265
Estou ligando para pedir um favor.

741
00:44:16,348 --> 00:44:18,809
Na verdade, dois. Grandes.

742
00:44:18,892 --> 00:44:21,895
MOLHO RUSSO
MACARRÃO

743
00:44:21,979 --> 00:44:25,399
TOMATES ITALIANOS

744
00:44:25,482 --> 00:44:28,485
DA ITÁLIA - FRESCO - ORIGINAL
MOLHO RUSSO

745
00:44:31,446 --> 00:44:35,158
DA ITÁLIA COM AMOR

746
00:44:36,535 --> 00:44:37,494
Ciao.

747
00:44:46,086 --> 00:44:47,379
Ciao, Bella.

748
00:44:47,462 --> 00:44:48,588
Como está indo?

749
00:44:48,672 --> 00:44:50,132
Comprei o favorito da Francesca.

750
00:44:50,215 --> 00:44:52,301
- E o resto já está tudo certo?
- Sì.

751
00:44:52,384 --> 00:44:54,720
Convidados confirmados, 18h amanhã.

752
00:44:55,220 --> 00:44:57,723
Alguém teve uma noite produtiva.

753
00:44:58,473 --> 00:45:02,060
Acho que Francesca vai adorar.
Ela não sabe de nada, né?

754
00:45:02,519 --> 00:45:05,022
Ela só sabe que vem aqui para uma reunião.

755
00:45:05,564 --> 00:45:06,398
Não se preocupe.

756
00:45:06,481 --> 00:45:09,359
Ela sempre se arruma para uma festa,
mesmo em dias comuns.

757
00:45:09,443 --> 00:45:11,903
Pode guardar isso num lugar seguro?

758
00:45:14,448 --> 00:45:15,324
Cadê o Mason?

759
00:45:16,074 --> 00:45:18,160
Ele não está num dia bom.

760
00:45:20,954 --> 00:45:21,788
Problema?

761
00:45:21,872 --> 00:45:23,415
Meu fornecedor não tem truta.

762
00:45:26,209 --> 00:45:27,461
Está a fim de viajar?

763
00:45:28,378 --> 00:45:29,880
Sì. Vou pegar a câmera.

764
00:45:33,675 --> 00:45:36,178
- Vamos de caminhonete?
- Não.

765
00:46:06,333 --> 00:46:07,417
Pronto.

766
00:46:08,085 --> 00:46:09,920
Poderia ter sido pior.

767
00:46:10,003 --> 00:46:11,588
La Vespa è libertà.

768
00:46:12,172 --> 00:46:13,548
"A Vespa é liberdade."

769
00:46:17,094 --> 00:46:21,014
Eu não sou pescadora, mas até eu sei

770
00:46:21,098 --> 00:46:24,393
que não vai dar
para pescarmos truta com as mãos.

771
00:46:24,476 --> 00:46:26,895
Está vendo aquele cara lá?

772
00:46:26,978 --> 00:46:28,313
Ele pesca aqui sempre.

773
00:46:29,314 --> 00:46:30,148
Que fofo!

774
00:46:32,067 --> 00:46:32,901
Vamos!

775
00:46:37,030 --> 00:46:39,574
Minha prima adoraria isso aqui.

776
00:46:39,658 --> 00:46:41,243
É bom que é próxima da sua família.

777
00:46:41,326 --> 00:46:43,036
Maddie e eu somos próximas.

778
00:46:43,745 --> 00:46:45,747
Principalmente desde a separação
dos meus pais.

779
00:46:45,831 --> 00:46:48,208
Quanto aos outros…

780
00:46:48,750 --> 00:46:51,753
Digamos que somos disfuncionais,
mas está tudo certo.

781
00:46:52,546 --> 00:46:54,506
Minha família também é disfuncional.

782
00:46:55,215 --> 00:46:56,633
Mas divórcio é barra.

783
00:46:56,716 --> 00:46:57,843
Sinto muito.

784
00:46:59,344 --> 00:47:01,680
Estou louca para te mostrar a campanha.

785
00:47:01,763 --> 00:47:04,474
- Estou animadíssima.
- Que ótimo!

786
00:47:04,558 --> 00:47:05,976
Se der tudo certo,

787
00:47:06,059 --> 00:47:08,311
seu celular não vai parar de tocar
quando voltar.

788
00:47:09,479 --> 00:47:10,313
É.

789
00:47:11,481 --> 00:47:14,985
Não começou a treinar
na frente do espelho ainda, ou…

790
00:47:15,068 --> 00:47:16,820
Se tivesse começado, não te diria.

791
00:47:17,362 --> 00:47:18,905
Viu? Eu sabia.

792
00:47:21,032 --> 00:47:22,534
Marcello, ciao.

793
00:47:35,839 --> 00:47:39,176
Você foi bem corajoso
em se mudar para cá sozinho.

794
00:47:39,259 --> 00:47:41,428
Eu nunca conseguiria.

795
00:47:41,511 --> 00:47:45,140
Com certeza, você conseguiria
fazer tudo que quisesse na vida,

796
00:47:45,223 --> 00:47:46,892
Srta… Como era mesmo?

797
00:47:46,975 --> 00:47:49,102
Pioneira em Novos Negócios?

798
00:47:49,728 --> 00:47:51,396
Ora, ora!

799
00:47:51,480 --> 00:47:53,857
Alguém sabe usar a internet, afinal.

800
00:47:53,940 --> 00:47:54,983
Pois é, culpado.

801
00:47:56,610 --> 00:48:00,363
Eu também não teria saudade de casa
se vivesse nesse ambiente.

802
00:48:01,281 --> 00:48:02,532
Às vezes, eu tenho.

803
00:48:02,616 --> 00:48:04,659
Saudade dos amigos, da família.

804
00:48:04,743 --> 00:48:05,619
Do Bronco.

805
00:48:06,411 --> 00:48:08,246
Tem quatro rodas ou quatro patas?

806
00:48:08,330 --> 00:48:09,498
Ele é meu cachorro.

807
00:48:10,540 --> 00:48:13,293
Meus pais também querem
que eu volte para casa.

808
00:48:14,794 --> 00:48:15,879
Por que foi embora?

809
00:48:19,799 --> 00:48:22,177
Eu comandava uma cozinha em São Francisco.

810
00:48:22,260 --> 00:48:23,261
De alto padrão.

811
00:48:23,887 --> 00:48:27,516
Para ter sucesso, tinha que ser o melhor,
custasse o que custasse.

812
00:48:28,308 --> 00:48:29,601
Um dia, eu percebi…

813
00:48:30,977 --> 00:48:33,480
Não provava minha comida há semanas.

814
00:48:33,563 --> 00:48:38,193
Estava ocupado demais gritando
com os cozinheiros atrás da perfeição.

815
00:48:38,985 --> 00:48:42,405
Quase tive um esgotamento e pedi demissão.

816
00:48:42,489 --> 00:48:43,323
Não olhei para trás.

817
00:48:44,324 --> 00:48:45,200
Uau!

818
00:48:45,951 --> 00:48:47,953
Queria me lembrar de como era cozinhar

819
00:48:48,036 --> 00:48:49,454
por gostar das pessoas.

820
00:48:50,372 --> 00:48:52,332
Não por querer vencer.

821
00:48:53,833 --> 00:48:56,253
Parece que fez o mais difícil.

822
00:48:57,212 --> 00:48:58,838
Abandonar tudo aquilo?

823
00:48:59,339 --> 00:49:00,674
Ser honesto consigo mesmo?

824
00:49:02,008 --> 00:49:03,426
É preciso ser forte para isso.

825
00:49:05,303 --> 00:49:06,137
Obrigado.

826
00:49:09,224 --> 00:49:11,434
O que te trouxe à Itália?

827
00:49:13,103 --> 00:49:16,231
Eu estava a caminho da Austrália.

828
00:49:16,314 --> 00:49:17,774
- O quê?
- É, o plano era…

829
00:49:18,650 --> 00:49:20,944
viajar de kombi
pelo interior da Austrália.

830
00:49:21,027 --> 00:49:23,655
Sabe, comer larvas e pãezinhos.

831
00:49:23,738 --> 00:49:25,198
Lugar diferente de novo?

832
00:49:25,282 --> 00:49:28,118
É, e aí eu achei a Toscana.

833
00:49:29,494 --> 00:49:30,412
Me apaixonei.

834
00:49:32,247 --> 00:49:33,540
Achei o que procurava.

835
00:49:35,458 --> 00:49:37,002
Parece romântico.

836
00:49:39,462 --> 00:49:40,380
É.

837
00:49:42,007 --> 00:49:43,633
Falando em achar o que procura,

838
00:49:43,717 --> 00:49:45,510
andei pensando no seu nhoque.

839
00:49:45,594 --> 00:49:46,469
- Ah, é?
- É.

840
00:49:46,553 --> 00:49:48,722
Sabe o toque especial que buscava?

841
00:49:48,805 --> 00:49:51,141
Experimente o molho ají amarillo.

842
00:49:51,224 --> 00:49:52,851
Feito com pimentão amarelo.

843
00:49:52,934 --> 00:49:56,980
Vai dar um toque especial
e combinar muito bem com o nhoque.

844
00:49:57,063 --> 00:49:58,356
Recomendo muito.

845
00:49:58,440 --> 00:49:59,274
Pimentões.

846
00:49:59,899 --> 00:50:00,900
Não tinha pensado nisso.

847
00:50:00,984 --> 00:50:05,113
Às vezes, as combinações mais inesperadas
dão os melhores resultados.

848
00:50:06,615 --> 00:50:07,574
Valeu pela dica.

849
00:50:08,366 --> 00:50:10,160
Talvez eu use.

850
00:50:13,663 --> 00:50:15,749
Que mágico!

851
00:50:22,130 --> 00:50:24,799
Quero tirar uma foto sua.
A luz está perfeita agora.

852
00:50:25,592 --> 00:50:26,760
- Aqui…
- Não.

853
00:50:26,843 --> 00:50:27,677
Tudo bem.

854
00:50:29,179 --> 00:50:30,764
Vamos só lembrar.

855
00:50:32,515 --> 00:50:33,516
Sim.

856
00:50:50,617 --> 00:50:51,993
Tá, vamos lá.

857
00:50:53,995 --> 00:50:57,040
Pronta, um, dois, três.

858
00:50:57,123 --> 00:50:59,417
Meu cabelo deve estar amassado.

859
00:51:00,335 --> 00:51:01,336
Na verdade…

860
00:51:02,671 --> 00:51:03,755
você está perfeita.

861
00:51:04,297 --> 00:51:06,383
Só diz isso para eu não ter vergonha

862
00:51:06,466 --> 00:51:07,509
do meu cabelo amassado.

863
00:51:07,592 --> 00:51:08,760
Nada disso.

864
00:51:08,843 --> 00:51:11,012
Acho que formamos uma boa dupla.

865
00:51:13,848 --> 00:51:14,891
É mesmo, né?

866
00:51:16,768 --> 00:51:19,396
Olha, esta última semana

867
00:51:20,480 --> 00:51:22,440
superou minhas expectativas.

868
00:51:23,400 --> 00:51:26,319
E você foi importante para isso,
querendo ou não.

869
00:51:27,529 --> 00:51:28,655
Bom…

870
00:51:30,073 --> 00:51:32,242
eu fico feliz de ter te assistido em ação.

871
00:51:36,413 --> 00:51:37,497
Lo!

872
00:51:37,914 --> 00:51:39,124
Meu Deus!

873
00:51:39,207 --> 00:51:40,041
Oi.

874
00:51:41,167 --> 00:51:43,336
Oi. Maddie, este é o Mason.

875
00:51:43,420 --> 00:51:45,213
- Esta é minha prima Maddie.
- Prazer.

876
00:51:45,296 --> 00:51:47,757
- Oi.
- Meu Deus!

877
00:51:47,841 --> 00:51:48,925
Que loucura!

878
00:51:49,008 --> 00:51:50,802
Chegou bem? Como foi o voo?

879
00:51:50,885 --> 00:51:52,345
Você olhou em volta?

880
00:51:55,682 --> 00:51:56,891
Isso.

881
00:52:03,606 --> 00:52:05,358
Meu Deus!

882
00:52:07,402 --> 00:52:09,654
Amei! Como juntou todos na mesma sala?

883
00:52:09,738 --> 00:52:11,823
Qual é! Comida grátis.

884
00:52:13,158 --> 00:52:14,159
Uau!

885
00:52:14,242 --> 00:52:15,952
Está perfeito, Mads.

886
00:52:16,035 --> 00:52:16,995
Você é a melhor.

887
00:52:17,078 --> 00:52:18,538
Obrigada por ter vindo.

888
00:52:18,621 --> 00:52:20,707
Eu sei que foi pedir muito,

889
00:52:20,790 --> 00:52:23,835
mas essa situação com Francesca e a Zocul,

890
00:52:23,918 --> 00:52:27,297
tudo pode acontecer,
e eu precisava de você aqui comigo.

891
00:52:27,380 --> 00:52:29,507
Família serve para quê?

892
00:52:29,591 --> 00:52:31,926
E já valeu a pena.

893
00:52:33,178 --> 00:52:35,513
Conseguiu descobrir algo mais?

894
00:52:35,930 --> 00:52:39,100
Descobri que a Zocul é famosa
por desmantelar empresas

895
00:52:39,184 --> 00:52:40,769
para absorver seus recursos.

896
00:52:40,852 --> 00:52:43,938
No fim, querem acabar com a concorrência.

897
00:52:44,022 --> 00:52:45,190
Eles vão matar a marca?

898
00:52:45,273 --> 00:52:46,608
É isso aí.

899
00:52:47,525 --> 00:52:51,070
Se essa festa der errado,
será o fim do molho Russo.

900
00:52:51,154 --> 00:52:53,573
E nós duas teremos que trabalhar muito

901
00:52:53,656 --> 00:52:55,617
para compensar pelo que apostamos aqui.

902
00:52:55,700 --> 00:52:57,035
Sabe, nós…

903
00:52:57,118 --> 00:52:58,578
Con i complimenti dello chef.

904
00:52:58,661 --> 00:53:00,163
Grazie, Paolo.

905
00:53:01,956 --> 00:53:05,794
Olha, vou te dizer, Lo,
esta viagem está te fazendo bem.

906
00:53:05,877 --> 00:53:08,797
- Mesmo?
- O vestido, o cabelo, a língua.

907
00:53:09,923 --> 00:53:11,925
Deve ser algo na comida.

908
00:53:12,008 --> 00:53:13,009
Ou nas bebidas.

909
00:53:15,345 --> 00:53:16,179
Além disso,

910
00:53:17,388 --> 00:53:19,849
eu meio que senti
que interrompi algo mais cedo.

911
00:53:19,933 --> 00:53:21,851
Sabe, com le chef.

912
00:53:21,935 --> 00:53:24,103
Isso é francês de novo, menina.

913
00:53:24,187 --> 00:53:27,649
Tá, le chef, ze chef,
não muda o fato de ele ser um gato.

914
00:53:28,525 --> 00:53:31,236
Em outra vida, talvez.

915
00:53:31,319 --> 00:53:32,695
Ele ama muito a Itália.

916
00:53:32,779 --> 00:53:35,824
Para que começar algo que não tem futuro?

917
00:53:44,749 --> 00:53:47,001
RECEITA DE MOLHO AJI AMARILLO

918
00:54:39,554 --> 00:54:40,388
Uau!

919
00:54:46,269 --> 00:54:49,606
Maddie, eu vi Francesca com aquele cara.

920
00:54:49,689 --> 00:54:51,232
Ele deve ser da Zocul.

921
00:54:56,988 --> 00:54:58,489
Procurando alguém?

922
00:54:59,949 --> 00:55:00,783
Ciao.

923
00:55:02,410 --> 00:55:03,453
Americane.

924
00:55:03,536 --> 00:55:05,622
Vincenzo Morganella.

925
00:55:06,581 --> 00:55:07,874
Já ouvi falar de você.

926
00:55:07,957 --> 00:55:11,252
Lauren, não é? E Maddie Navarro.

927
00:55:11,336 --> 00:55:12,170
Sim.

928
00:55:13,212 --> 00:55:16,007
Estou bolando um plano
do que fazer com este lugar

929
00:55:16,090 --> 00:55:17,759
quando assumirmos.

930
00:55:17,842 --> 00:55:18,968
Assumirem o quê?

931
00:55:20,011 --> 00:55:21,179
A Trattoria?

932
00:55:21,262 --> 00:55:22,513
Sì, claro.

933
00:55:22,597 --> 00:55:25,308
Precisei convencer a Francesca,
mas, no fim,

934
00:55:26,017 --> 00:55:27,560
tudo tem um preço.

935
00:55:29,228 --> 00:55:31,648
Eu queria falar com vocês
sobre sua empresa.

936
00:55:31,731 --> 00:55:33,107
- Brand Pantry.
- Brand Pantry.

937
00:55:33,691 --> 00:55:34,692
O nome não importa.

938
00:55:35,318 --> 00:55:37,362
Marca digital impressionante.

939
00:55:37,820 --> 00:55:40,031
Já que vamos para o mercado americano,

940
00:55:40,114 --> 00:55:42,325
e vocês entendem de marcas de macarrão,

941
00:55:42,408 --> 00:55:44,786
a Zocul gostaria
de contratá-las por serviço.

942
00:55:47,246 --> 00:55:49,332
Podemos pensar num aumento bom.

943
00:55:50,208 --> 00:55:52,460
Eu criei uma campanha nova linda…

944
00:55:52,543 --> 00:55:54,545
Nós não complicamos as coisas.

945
00:55:54,629 --> 00:55:59,550
Fechamos parcerias com influenciadores
e saturamos o mercado.

946
00:55:59,634 --> 00:56:01,135
Isso é bom negócio.

947
00:56:01,219 --> 00:56:03,846
Não queremos manter a marca Russo intacta.

948
00:56:04,430 --> 00:56:06,265
Talvez até troquemos o nome.

949
00:56:06,349 --> 00:56:07,600
Já ouvi o bastante.

950
00:56:07,684 --> 00:56:09,769
Ah… benissimo.

951
00:56:09,852 --> 00:56:11,813
Não. Nada benissimo.

952
00:56:12,855 --> 00:56:15,775
Só trabalhamos com empresas
nas quais acreditamos.

953
00:56:15,858 --> 00:56:16,943
Acreditar?

954
00:56:18,653 --> 00:56:20,738
Isso não paga as contas, bella.

955
00:56:20,822 --> 00:56:24,575
Seja o que for que a Zocul
decidir fazer com a marca Russo,

956
00:56:24,659 --> 00:56:28,371
se não honrar o legado familiar,
não será um bom negócio.

957
00:56:29,497 --> 00:56:32,250
Não podemos fazer parte disso.

958
00:56:34,502 --> 00:56:36,671
Que pena! Admiro sua essência.

959
00:56:38,089 --> 00:56:40,675
Mas, na realidade,
vocês são tão ingênuas que dói.

960
00:56:42,051 --> 00:56:43,219
Arrivederci.

961
00:56:47,265 --> 00:56:48,391
O quê?

962
00:56:51,602 --> 00:56:53,104
Profuma benissimo.

963
00:56:53,813 --> 00:56:54,856
Prove.

964
00:56:56,858 --> 00:56:58,359
Mamma mia. O que é isso?

965
00:56:58,443 --> 00:57:00,361
É molho aji amarillo.

966
00:57:01,237 --> 00:57:03,448
É o mais perto que cheguei dele
com o que tinha.

967
00:57:03,531 --> 00:57:04,365
É ótimo, né?

968
00:57:04,449 --> 00:57:06,159
Spettacolare. Você conseguiu.

969
00:57:06,242 --> 00:57:07,660
Seu nhoque autoral.

970
00:57:07,744 --> 00:57:09,829
É, bom, não foi ideia minha.

971
00:57:09,912 --> 00:57:12,790
Lauren pensou nesse.
Acho que ela está no ramo errado.

972
00:57:13,499 --> 00:57:16,753
Eu devia ter adivinhado.
Precisa de mais prova?

973
00:57:17,211 --> 00:57:18,046
Prova de quê?

974
00:57:18,713 --> 00:57:21,466
Ma per favore.
De que foram feitos um para o outro.

975
00:57:22,341 --> 00:57:26,054
Eu teria adivinhado
que você estava apaixonado por ela.

976
00:57:26,137 --> 00:57:27,889
- Eu…
- Você não me engana, Mason.

977
00:57:27,972 --> 00:57:31,601
Eu vi como você a abraçou,
dançando na fonte.

978
00:57:31,684 --> 00:57:34,145
Sabe que eu percebo o romantismo.

979
00:57:34,228 --> 00:57:37,690
Admita e vá dizer a ela o que sente.

980
00:57:37,774 --> 00:57:40,359
Sim, mas… e se ela…

981
00:57:41,652 --> 00:57:42,987
Quero dizer, nós dois…

982
00:57:44,697 --> 00:57:46,991
Nem tudo precisa ser explicado, né?

983
00:57:50,161 --> 00:57:51,037
Precisa?

984
00:57:53,247 --> 00:57:54,832
Seu rosto diz…

985
00:57:56,084 --> 00:57:58,419
que preciso fazer
um gesto romântico grandioso.

986
00:57:58,503 --> 00:58:00,463
Sì. Isso!

987
00:58:00,546 --> 00:58:02,590
Tá, entendi. Capito.

988
00:58:04,967 --> 00:58:06,302
Mio Dio.

989
00:58:13,726 --> 00:58:15,895
Prima, isso foi foda!

990
00:58:15,978 --> 00:58:18,189
Por que estou passando mal, então?

991
00:58:18,272 --> 00:58:21,150
Acabei de abrir mão
da única oferta real que tínhamos.

992
00:58:21,234 --> 00:58:24,112
Eu devia ter evitado riscos
pelo bem da empresa,

993
00:58:24,195 --> 00:58:25,613
como Francesca faz.

994
00:58:25,696 --> 00:58:28,699
Em vez disso, estou me arriscando
sem plano B.

995
00:58:29,367 --> 00:58:30,743
E se ele tiver razão?

996
00:58:30,827 --> 00:58:33,121
E se… e se for ingenuidade mesmo?

997
00:58:33,204 --> 00:58:36,040
Qual é, todas as empresas
passam por isso um dia.

998
00:58:36,124 --> 00:58:37,542
É a encruzilhada.

999
00:58:38,292 --> 00:58:42,839
Ou elas continuam fiéis aos seus ideais,
ou seguem um caminho mais lucrativo.

1000
00:58:42,922 --> 00:58:45,633
Aqui estou eu, fiel aos meus ideais.

1001
00:58:45,716 --> 00:58:48,469
- No que deu isso?
- Lo, vamos dar um jeito.

1002
00:58:48,553 --> 00:58:50,513
Juntas. Como sempre.

1003
00:58:51,764 --> 00:58:52,640
Será?

1004
00:58:54,642 --> 00:58:58,312
Porque sinto que estou estragando tudo
o que realmente importa.

1005
00:58:59,480 --> 00:59:02,024
Não estamos falando de negócios, estamos?

1006
00:59:02,108 --> 00:59:04,360
Lauren, nosso tempo juntos foi…

1007
00:59:06,154 --> 00:59:08,156
Lauren, preciso dizer o que sinto.

1008
00:59:09,157 --> 00:59:10,241
E é…

1009
00:59:11,033 --> 00:59:13,286
Olha, fui muito idiota.

1010
00:59:14,704 --> 00:59:18,374
Eu me deixei levar por este lugar
e pelos meus sentimentos.

1011
00:59:18,457 --> 00:59:21,043
Mason e eu? É sonho.

1012
00:59:21,460 --> 00:59:23,421
Nossos caminhos são diferentes.

1013
00:59:24,046 --> 00:59:25,298
Lugar e hora errados.

1014
00:59:26,841 --> 00:59:28,342
Acho que você tinha razão.

1015
00:59:28,968 --> 00:59:29,969
Sobre o quê?

1016
00:59:31,971 --> 00:59:33,347
Eu nunca deveria ter vindo.

1017
00:59:43,733 --> 00:59:45,902
Que energia derrotista é essa?

1018
00:59:45,985 --> 00:59:48,613
O passeio de Vespa
soltou uns parafusos aí?

1019
00:59:51,032 --> 00:59:52,700
Lembra o que diz a Tía.

1020
00:59:52,783 --> 00:59:55,286
Se seguir duas coisas não tem erro:

1021
00:59:55,912 --> 00:59:57,121
seu instinto e seu coração.

1022
00:59:57,872 --> 00:59:58,748
É.

1023
01:00:00,333 --> 01:00:01,792
É a minha cara.

1024
01:00:01,876 --> 01:00:04,295
Me apaixonar no meio de uma crise.

1025
01:00:04,378 --> 01:00:06,088
Aqui vai uma ideia radical:

1026
01:00:06,172 --> 01:00:09,800
talvez você possa viver algo bom
quando tudo está confuso.

1027
01:00:09,884 --> 01:00:12,386
Não posso me dar ao luxo de amar agora.

1028
01:00:12,470 --> 01:00:14,138
Por favor! Amar não é um luxo.

1029
01:00:14,222 --> 01:00:15,473
É uma necessidade.

1030
01:00:17,433 --> 01:00:18,643
Essa é boa.

1031
01:00:18,726 --> 01:00:21,938
Se seguir seu coração,
você vai fazer a coisa certa.

1032
01:00:22,021 --> 01:00:23,022
Confie em mim.

1033
01:00:24,315 --> 01:00:28,402
Você merece tudo, Lo,
não só a salada, a refeição toda.

1034
01:00:28,486 --> 01:00:31,197
Tá, seus argumentos são ótimos,

1035
01:00:31,280 --> 01:00:33,449
por isso você é tão boa no que faz.

1036
01:00:33,532 --> 01:00:36,118
O que posso dizer?
Não é fácil estar certa sempre.

1037
01:01:23,040 --> 01:01:25,668
DA ITÁLIA COM AMOR

1038
01:01:34,969 --> 01:01:37,305
- Ciao.
- Oi, Bella.

1039
01:01:37,388 --> 01:01:40,808
Estava pensando: podíamos colocar
a equipe do La Nazione

1040
01:01:40,891 --> 01:01:42,518
na frente do pessoal da Italia 1.

1041
01:01:42,601 --> 01:01:44,312
E Francesca ao lado do prefeito?

1042
01:01:44,395 --> 01:01:46,439
- Ela gostaria disso, né?
- Perfetto.

1043
01:01:46,522 --> 01:01:47,690
Está bem, legal.

1044
01:01:47,773 --> 01:01:50,026
Como foi?

1045
01:01:50,609 --> 01:01:51,610
Como foi o quê?

1046
01:01:51,694 --> 01:01:53,654
Ontem à noite. Mason.

1047
01:01:54,155 --> 01:01:55,948
Ele foi te visitar?

1048
01:01:57,033 --> 01:01:58,784
Eu não vi… Eu e Maddie…

1049
01:02:23,142 --> 01:02:24,560
- Oi.
- Oi.

1050
01:02:25,227 --> 01:02:26,771
O que acha deste cardápio?

1051
01:02:27,480 --> 01:02:29,231
Estou obcecada por essa fonte.

1052
01:02:29,315 --> 01:02:30,524
- Viu?
- Está boa.

1053
01:02:35,279 --> 01:02:36,113
Isso…

1054
01:02:37,865 --> 01:02:39,909
É. Bom, primeira tentativa.

1055
01:02:39,992 --> 01:02:41,077
O quê?

1056
01:02:47,124 --> 01:02:48,334
Está incrível.

1057
01:02:49,001 --> 01:02:50,044
Você conseguiu.

1058
01:02:50,127 --> 01:02:52,838
O crédito é todo seu.

1059
01:02:53,923 --> 01:02:55,299
- Bom…
- É.

1060
01:02:56,175 --> 01:02:58,844
Eu… Comprei uma coisa para você.

1061
01:02:59,595 --> 01:03:00,971
Para lembrar nós.

1062
01:03:02,848 --> 01:03:04,183
Aconteça o que acontecer hoje,

1063
01:03:04,642 --> 01:03:08,437
eu quero que você lembre
que seu tempo aqui… foi importante.

1064
01:03:15,986 --> 01:03:17,446
Amei.

1065
01:03:18,572 --> 01:03:19,949
Emoldurado e tudo!

1066
01:03:20,449 --> 01:03:21,450
Sim, é…

1067
01:03:23,577 --> 01:03:24,453
Obrigada.

1068
01:03:26,247 --> 01:03:28,666
Se você for para San Diego,

1069
01:03:29,583 --> 01:03:31,127
eu adoraria te mostrar tudo.

1070
01:03:32,628 --> 01:03:34,839
Temos a maior Little Italy nos EUA.

1071
01:03:35,631 --> 01:03:36,507
É mesmo?

1072
01:03:38,384 --> 01:03:39,218
É.

1073
01:03:39,802 --> 01:03:42,805
Que pena que não moramos na mesma cidade.

1074
01:03:43,472 --> 01:03:45,558
- É, para eu conhecer o Bronco.
- É.

1075
01:03:45,641 --> 01:03:47,184
Poderíamos falar de comida.

1076
01:03:47,268 --> 01:03:48,853
E de família.

1077
01:03:48,936 --> 01:03:50,104
De fontes.

1078
01:03:51,147 --> 01:03:52,356
De autenticidade.

1079
01:03:53,941 --> 01:03:54,775
Eu adoraria.

1080
01:03:56,318 --> 01:03:57,153
É.

1081
01:04:00,072 --> 01:04:01,824
Mas… é, eu preciso…

1082
01:04:01,907 --> 01:04:04,201
- Maddie deve precisar de mim.
- É, eu vou…

1083
01:04:04,285 --> 01:04:06,620
Foi muito bom mesmo, e… Nossa!

1084
01:04:07,163 --> 01:04:09,123
- Um quadro. Vou…
- É.

1085
01:04:26,140 --> 01:04:30,561
Bella, o que está acontecendo?
Me diga, por favor.

1086
01:04:30,644 --> 01:04:31,812
Un minuto, Francesca.

1087
01:04:34,607 --> 01:04:37,943
Sorpresa! Buon cento!

1088
01:04:38,027 --> 01:04:39,862
Buon cento!

1089
01:04:39,945 --> 01:04:41,071
Per me?

1090
01:04:43,491 --> 01:04:45,367
Que alegria!

1091
01:05:21,153 --> 01:05:23,447
Legado não é algo tangível

1092
01:05:24,740 --> 01:05:27,368
passado de geração para geração.

1093
01:05:30,246 --> 01:05:33,582
Tem a ver com os relacionamentos
que construímos pelo caminho.

1094
01:05:38,087 --> 01:05:39,713
Une a todos.

1095
01:05:41,632 --> 01:05:46,679
O nome Russo resume
a importância da famiglia e dos amigos

1096
01:05:47,555 --> 01:05:49,181
por todos os EUA.

1097
01:05:56,939 --> 01:05:58,983
Este é o presente deles para vocês.

1098
01:06:00,776 --> 01:06:03,153
Da Itália com amor.

1099
01:06:09,201 --> 01:06:14,123
MOLHO RUSSO
DA ITÁLIA COM AMOR

1100
01:06:25,092 --> 01:06:26,635
Vamos brindar.

1101
01:06:28,053 --> 01:06:29,471
Cem anos!

1102
01:06:30,598 --> 01:06:32,933
À Lauren, que teve esta ideia linda.

1103
01:06:33,017 --> 01:06:35,269
Sì. À Lauren.

1104
01:06:36,061 --> 01:06:37,021
À famiglia.

1105
01:06:39,273 --> 01:06:42,067
- Da Itália com amor.
- Com amor!

1106
01:06:48,324 --> 01:06:54,830
Nonna e Nonno se orgulhariam muito!
Cem anos inesquecíveis.

1107
01:06:56,040 --> 01:06:56,915
Ao Luca.

1108
01:07:10,429 --> 01:07:12,723
Sì, mas que pena…

1109
01:07:12,806 --> 01:07:15,267
Tudo que é bom, um dia, acaba.

1110
01:07:17,311 --> 01:07:19,480
Parece que esqueceram de me convidar.

1111
01:07:21,940 --> 01:07:23,275
Não importa.

1112
01:07:23,359 --> 01:07:25,778
Francesca, a hora é boa?

1113
01:07:27,404 --> 01:07:28,489
Não, Enzo.

1114
01:07:30,115 --> 01:07:31,241
Aqui, não.

1115
01:07:31,909 --> 01:07:32,826
Não seja idiota.

1116
01:07:32,910 --> 01:07:37,206
Aqui é o lugar perfeito,
entre familiares e amigos.

1117
01:07:37,289 --> 01:07:39,083
Precisa contar a eles.

1118
01:07:39,625 --> 01:07:41,418
Eu disse não, Enzo.

1119
01:07:42,711 --> 01:07:45,214
Quando uma mulher diz não, é não!

1120
01:07:46,465 --> 01:07:48,092
Saia daqui!

1121
01:07:50,552 --> 01:07:53,097
Devo lembrá-la do nosso acordo, Francesca?

1122
01:07:59,853 --> 01:08:01,814
Eu mudei de ideia.

1123
01:08:05,901 --> 01:08:08,320
O legado da Russo é nosso.

1124
01:08:11,365 --> 01:08:12,950
É tarde demais.

1125
01:08:13,909 --> 01:08:17,579
O contrato já foi negociado,
está praticamente assinado.

1126
01:08:17,663 --> 01:08:19,623
Se eu fosse você, teria cuidado.

1127
01:08:20,624 --> 01:08:22,960
Promessas verbais
não se sustentam juridicamente.

1128
01:08:25,754 --> 01:08:27,005
Você não ousaria.

1129
01:08:28,090 --> 01:08:29,675
Acho que ela ousaria, sim.

1130
01:08:30,426 --> 01:08:32,386
Com licença, o que você sabe?

1131
01:08:33,137 --> 01:08:36,682
Sei que "praticamente assinado"
não significa assinado.

1132
01:08:36,765 --> 01:08:38,642
Aprendemos isso logo de cara.

1133
01:08:38,726 --> 01:08:40,561
- Apertamos as mãos!
- Apertaram as mãos?

1134
01:08:41,520 --> 01:08:43,230
Você é tão ingênuo que dói!

1135
01:08:44,273 --> 01:08:45,357
Certamente.

1136
01:08:45,441 --> 01:08:47,818
La stretta di mano.

1137
01:08:47,901 --> 01:08:49,778
Na Itália, é um contrato vinculante.

1138
01:08:49,862 --> 01:08:50,863
Por favor!

1139
01:08:50,946 --> 01:08:54,116
Eu almoço com três dos melhores advogados
da Califórnia.

1140
01:08:54,199 --> 01:08:55,701
Apertos de mão não nos assustam.

1141
01:08:57,369 --> 01:09:00,330
Você ouviu a Francesca.
Acho melhor ir embora.

1142
01:09:03,083 --> 01:09:04,251
Com certeza, eu vou…

1143
01:09:04,334 --> 01:09:05,961
Vá embora, monstro!

1144
01:09:06,044 --> 01:09:08,589
Você é indesejado e repugnante!

1145
01:09:08,672 --> 01:09:11,592
Vá, não quero te ver nunca mais!

1146
01:09:12,593 --> 01:09:14,845
Mamma mia…

1147
01:09:16,263 --> 01:09:18,557
Ciao, Enzo! Ciao!

1148
01:09:37,284 --> 01:09:39,411
Não sabia que você era advogada.

1149
01:09:39,495 --> 01:09:40,954
Não precisa ser para conhecer a lei.

1150
01:09:41,663 --> 01:09:43,540
Além disso, atitude é tudo.

1151
01:09:45,793 --> 01:09:50,798
Você falou sério mesmo
quando disse que o legado era seu?

1152
01:09:51,381 --> 01:09:53,759
A campanha é maravilhosa, Lauren.

1153
01:09:53,842 --> 01:09:56,637
É cheia de amor, honra o passado

1154
01:09:57,721 --> 01:09:59,681
e projeta um futuro brilhante.

1155
01:10:00,724 --> 01:10:04,394
Mas, mesmo com a nova marca…

1156
01:10:06,522 --> 01:10:08,857
vai ser melhor do que eu imaginei.

1157
01:10:10,651 --> 01:10:11,652
E a Trattoria?

1158
01:10:12,194 --> 01:10:13,779
É claro que ela fica.

1159
01:10:15,072 --> 01:10:17,991
Dio mio. Dio mio, Francesca, grazie.

1160
01:10:18,075 --> 01:10:19,868
Mais um dia de trabalho.

1161
01:10:24,039 --> 01:10:25,415
Meu Deus!

1162
01:10:25,499 --> 01:10:26,750
Que textura é essa?

1163
01:10:27,918 --> 01:10:29,253
A crocância elegante.

1164
01:10:36,218 --> 01:10:38,220
Há quanto tempo isso está acontecendo?

1165
01:10:38,929 --> 01:10:39,888
É amore.

1166
01:11:01,201 --> 01:11:03,787
Foi uma semana memorável.

1167
01:11:05,038 --> 01:11:06,331
É, foi mesmo.

1168
01:11:07,541 --> 01:11:11,295
Depois de hoje,
pensei que você e Lauren talvez…

1169
01:11:12,921 --> 01:11:13,881
Não, é…

1170
01:11:14,423 --> 01:11:15,549
Ela vai para casa amanhã.

1171
01:11:16,216 --> 01:11:19,803
E ela não pode cuidar
da campanha nova daqui.

1172
01:11:19,887 --> 01:11:20,721
É…

1173
01:11:21,597 --> 01:11:22,598
Não dá.

1174
01:11:24,141 --> 01:11:24,975
Nós dois sabemos.

1175
01:11:25,475 --> 01:11:27,936
Desculpe, mas por que o pijama?

1176
01:11:28,854 --> 01:11:32,232
Porque acabaram as reuniões
e eu já vou dormir?

1177
01:11:32,316 --> 01:11:34,318
Mas é sua última noite aqui.

1178
01:11:35,193 --> 01:11:37,487
Mads, eu sei aonde quer chegar.

1179
01:11:37,571 --> 01:11:39,531
Então, por que não vai?

1180
01:11:39,615 --> 01:11:42,534
Nós não estamos
geograficamente alinhados agora.

1181
01:11:42,618 --> 01:11:43,994
Então, para quê?

1182
01:11:44,077 --> 01:11:45,370
Sim, é que…

1183
01:11:47,122 --> 01:11:48,832
Não sei se estou pronto para voltar.

1184
01:11:51,501 --> 01:11:55,589
Sabe por que te contratei
quando você chegou aqui?

1185
01:11:56,256 --> 01:11:59,968
Um chef americano numa cozinha da Toscana?
Che sacrilegio.

1186
01:12:02,930 --> 01:12:05,349
Foi porque eu vi uma alma gêmea.

1187
01:12:07,184 --> 01:12:10,354
Alguém louco para reacender a paixão.

1188
01:12:12,439 --> 01:12:15,108
Não só pela culinária, mas pela vida.

1189
01:12:15,776 --> 01:12:17,736
A geografia não tem nada com isso.

1190
01:12:18,153 --> 01:12:19,863
Diga a ele o que sente.

1191
01:12:20,447 --> 01:12:24,743
Mas não posso esperar que ele desista
dos sonhos dele se eu não vou fazer isso.

1192
01:12:24,826 --> 01:12:26,745
Como sabe quais são os sonhos dele?

1193
01:12:27,829 --> 01:12:30,040
Ou melhor, talvez ele queira criar outros.

1194
01:12:31,541 --> 01:12:34,753
Você trabalhou muito para se curar.

1195
01:12:36,630 --> 01:12:39,257
Agora, é hora de dar o próximo passo.

1196
01:12:40,175 --> 01:12:43,637
Compartilhar isso com quem ama
é a essência da vida.

1197
01:12:44,721 --> 01:12:45,555
A vida…

1198
01:12:46,807 --> 01:12:48,475
só vale a pena ser vivida…

1199
01:12:49,559 --> 01:12:52,479
quando é compartilhada com quem amamos.

1200
01:13:00,112 --> 01:13:05,450
Não confunda o que você pensa que quer
com o que realmente precisa.

1201
01:13:21,925 --> 01:13:23,385
Eu errei, né?

1202
01:13:23,468 --> 01:13:24,636
Mexa-se, menina!

1203
01:13:43,071 --> 01:13:44,197
Olá?

1204
01:13:45,157 --> 01:13:45,991
Oi.

1205
01:13:46,533 --> 01:13:48,577
Ela acabou de sair. Veja na Trattoria.

1206
01:13:48,660 --> 01:13:49,703
Grazie, Mads.

1207
01:14:31,203 --> 01:14:33,371
- Oi.
- Achei você.

1208
01:14:33,455 --> 01:14:37,501
Tecnicamente falando,
eu te achei, mas que bom que está aqui.

1209
01:14:38,752 --> 01:14:40,462
Tive que jogar a moeda.

1210
01:14:40,545 --> 01:14:42,089
Você sabe como é.

1211
01:14:42,172 --> 01:14:43,590
Queria te dizer algo importante,

1212
01:14:43,673 --> 01:14:45,842
mas, claro, depois que jogar a moeda.

1213
01:14:47,094 --> 01:14:49,596
Que coincidência! Já joguei.

1214
01:14:50,180 --> 01:14:51,973
- Fale.
- Bom…

1215
01:14:54,601 --> 01:14:55,685
Tive uma ideia doida.

1216
01:14:56,353 --> 01:14:57,479
Estou ouvindo.

1217
01:14:59,314 --> 01:15:02,859
A última semana me fez pensar e eu percebi

1218
01:15:03,693 --> 01:15:06,238
que ir para casa não significa
ter que fazer o mesmo caminho.

1219
01:15:07,781 --> 01:15:09,574
Posso criar um capítulo meu.

1220
01:15:12,494 --> 01:15:15,163
Está pensando em ir para casa?
Tipo, casa mesmo?

1221
01:15:15,247 --> 01:15:16,706
Eccovi!

1222
01:15:19,876 --> 01:15:20,710
Tudo bem?

1223
01:15:20,794 --> 01:15:22,629
Sì. Melhor do que bem.

1224
01:15:22,712 --> 01:15:27,259
Acabei de sair de uma reunião do conselho
e o sim foi unânime.

1225
01:15:27,342 --> 01:15:28,426
Eles concordaram?

1226
01:15:28,927 --> 01:15:29,970
Com o quê?

1227
01:15:30,554 --> 01:15:33,640
Com Mason administrar uma Trattoria Russo
em San Diego.

1228
01:15:34,432 --> 01:15:39,437
E Bella vai assumir os negócios aqui.

1229
01:15:41,064 --> 01:15:46,027
Eu posso não ter bambini, mas me enganei
pensando que não tinha família:

1230
01:15:46,695 --> 01:15:48,989
vocês estão todos aqui.

1231
01:15:50,574 --> 01:15:53,493
Já chega, preciso ir.
Tenho um encontro com Dario.

1232
01:15:54,369 --> 01:15:55,203
Quem?

1233
01:15:55,287 --> 01:15:56,121
O prefeito.

1234
01:15:56,705 --> 01:15:58,456
Ah, está bem.

1235
01:15:59,040 --> 01:16:01,626
Até logo, ciao.

1236
01:16:08,216 --> 01:16:09,676
Isso é verdade?

1237
01:16:10,719 --> 01:16:12,971
É. Tudo graças a você.

1238
01:16:15,348 --> 01:16:16,641
E nós?

1239
01:16:19,144 --> 01:16:23,607
Eu esperava que a oferta
de me mostrar tudo ainda valesse.

1240
01:16:23,690 --> 01:16:24,608
Claro.

1241
01:16:25,233 --> 01:16:30,113
E você vai precisar de uma equipe boa
para bolar um plano de marketing perfeito.

1242
01:16:31,198 --> 01:16:35,452
Eu esperava encontrar
uma profissional pioneira e premiada

1243
01:16:35,535 --> 01:16:38,038
que pudesse me guiar na direção certa.

1244
01:16:38,121 --> 01:16:39,122
Conhece alguma?

1245
01:16:40,874 --> 01:16:43,752
Em troca de fornecimento ilimitado
de macarons,

1246
01:16:44,586 --> 01:16:47,005
acho que eu acharia a pessoa adequada.

1247
01:16:48,757 --> 01:16:51,176
O que você pediu?

1248
01:16:53,386 --> 01:16:54,554
Ele é alto…

1249
01:16:55,680 --> 01:16:56,848
e atraente.

1250
01:16:59,601 --> 01:17:00,560
E rústico?

1251
01:17:03,021 --> 01:17:05,649
Estava pensando em autêntico, sabe?

1252
01:17:07,525 --> 01:17:09,236
Isso é autêntico o bastante?

1253
01:19:41,930 --> 01:19:43,890
Legendas: Iara Regina Brazil