1
00:00:00,278 --> 00:00:03,156
ROKU ORIGINALS
PRESENTA

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:18,630 --> 00:00:21,549
PREMIO AL MARKETING EXCEPCIONAL
PIONERA EN NUEVOS NEGOCIOS

5
00:00:27,722 --> 00:00:29,015
Hola, prima.

6
00:00:29,098 --> 00:00:30,808
Traje regalos.

7
00:00:31,434 --> 00:00:33,227
Maddie, son las 9:14 de la mañana.

8
00:00:33,311 --> 00:00:35,271
Nunca es muy temprano para un helado.

9
00:00:35,355 --> 00:00:37,982
Cuando llevas despierta
desde las 4:00 con un bebé,

10
00:00:38,066 --> 00:00:39,400
ya parece después del almuerzo.

11
00:00:41,361 --> 00:00:42,737
Ay, Dios mío.

12
00:00:42,820 --> 00:00:44,864
Por eso adoro que la agencia
trabaje con comida.

13
00:00:45,823 --> 00:00:47,408
Por favor, no digas que no.

14
00:00:48,743 --> 00:00:50,203
Está bien, tú ganas.

15
00:00:55,041 --> 00:00:56,167
Está riquísimo.

16
00:01:03,758 --> 00:01:05,593
Sé lo que dice tu lado empresarial.

17
00:01:05,677 --> 00:01:07,970
Te refieres a volar a Italia
con nuestro dinero

18
00:01:08,054 --> 00:01:10,056
para rescatar
a una empresa en dificultades

19
00:01:10,139 --> 00:01:13,810
y emprender una búsqueda inútil
antes de que nos renueven el contrato.

20
00:01:14,477 --> 00:01:16,604
Cielos, ¿qué dice mi lado empresarial?

21
00:01:17,355 --> 00:01:18,731
¿Que es una mala idea?

22
00:01:19,482 --> 00:01:21,693
Sé que pasaste semanas
en esta campaña, pero...

23
00:01:21,776 --> 00:01:22,735
¿Semanas?

24
00:01:23,277 --> 00:01:27,365
Mads, Luca pasó los últimos 50 años
construyendo la marca Russo en EE. UU.

25
00:01:27,448 --> 00:01:28,282
SALSA PARA PASTA RUSSO

26
00:01:28,366 --> 00:01:31,285
Él pudo tomar su pequeño apellido
y hacerlo global.

27
00:01:32,036 --> 00:01:33,538
No voy a dejar que eso muera.

28
00:01:34,831 --> 00:01:38,292
Además, son nuestro mayor cliente.
Los necesitamos.

29
00:01:38,376 --> 00:01:39,961
Sin la luz verde de Toscana,

30
00:01:40,044 --> 00:01:43,214
sabes que la junta de EE. UU.
nunca aprobará un cambio de marca.

31
00:01:43,589 --> 00:01:45,633
Tiene más sentido que reduzcan gastos

32
00:01:45,717 --> 00:01:48,261
y rompan nuestro contrato
cuando expire el mes que viene.

33
00:01:48,344 --> 00:01:50,847
Por eso debo ir yo misma.

34
00:01:50,930 --> 00:01:52,724
Llamaré la atención de los italianos.

35
00:01:52,807 --> 00:01:55,268
¿Cómo? ¿Escribiendo en el cielo
sobre Toscana?

36
00:01:55,351 --> 00:01:56,644
No tendré que hacerlo.

37
00:01:56,728 --> 00:01:59,939
Mi fuente me ha dicho
exactamente a quién debo encontrar.

38
00:02:00,648 --> 00:02:05,278
Esta es la hermana de Luca,
Francesca Russo,

39
00:02:05,361 --> 00:02:07,488
ahora la única heredera
de la familia Russo.

40
00:02:07,572 --> 00:02:12,201
Y aún es dueña de la Trattoria original
en tierras de la familia toscana.

41
00:02:12,285 --> 00:02:15,163
Esto es exactamente
lo que le falta a la marca.

42
00:02:15,788 --> 00:02:18,124
Vamos con todo con la historia del origen.

43
00:02:18,207 --> 00:02:21,919
La campaña la presenta como la nueva cara
de la salsa para pasta Russo.

44
00:02:22,712 --> 00:02:24,130
Es el alma de la marca.

45
00:02:24,213 --> 00:02:27,300
Raíces auténticas.
Mujeres auténticas. Salsa auténtica.

46
00:02:28,593 --> 00:02:32,263
Muy bien.
Vale la pena intentarlo. Hagámoslo.

47
00:02:35,767 --> 00:02:37,977
- Llegó mi auto.
- Bueno.

48
00:02:38,978 --> 00:02:41,606
Llámame cuando llegues.
Que tengas un buen vuelo.

49
00:02:42,690 --> 00:02:43,691
Ciao.

50
00:02:45,109 --> 00:02:48,696
Y si por casualidad te encuentras
con un italiano muy apuesto,

51
00:02:49,280 --> 00:02:50,198
no pienses mucho.

52
00:02:51,282 --> 00:02:52,575
Adiós, Mads.

53
00:03:24,232 --> 00:03:27,360
Roberto insistió
en que felicitara al chef.

54
00:03:27,443 --> 00:03:30,655
Dijo que los tagliatelle speciale
están magníficos.

55
00:03:30,738 --> 00:03:31,906
Ah, grazie.

56
00:03:32,323 --> 00:03:35,159
Es una prima donna,
pero también lo es la crema de porcini.

57
00:03:35,660 --> 00:03:38,955
La saca del estadio... siempre.

58
00:03:39,622 --> 00:03:40,790
¿Del estadio?

59
00:03:40,873 --> 00:03:43,125
¿Es otra expresión norteamericana?

60
00:03:43,501 --> 00:03:45,878
Para quien dice
que nunca piensa en su país,

61
00:03:45,962 --> 00:03:48,840
el país se cuela mucho en la conversación.

62
00:03:49,632 --> 00:03:52,677
Mira, quizá yo sea nostálgico del idioma,
pero nada más.

63
00:03:53,427 --> 00:03:55,054
No estoy tan segura de eso.

64
00:03:56,264 --> 00:03:59,559
Para que sepas, llevo un mes entero
sin decir "pan comido".

65
00:04:00,101 --> 00:04:02,144
¡Vaya! Progresso.

66
00:04:02,228 --> 00:04:03,938
Eres prácticamente italiano.

67
00:04:04,021 --> 00:04:05,690
Qué descaro tengo que afrontar.

68
00:04:06,148 --> 00:04:07,733
Sí, si el descaro te preocupara,

69
00:04:07,817 --> 00:04:09,777
te habrías ido
después de tu primer espresso.

70
00:04:09,861 --> 00:04:11,195
Tienes razón.

71
00:04:11,988 --> 00:04:14,073
Pero que conste que no voy a volver.

72
00:04:14,156 --> 00:04:16,117
Ni ahora. Ni nunca.

73
00:04:21,414 --> 00:04:22,248
¿Y bien?

74
00:04:25,293 --> 00:04:27,044
No está bien. Todavía le falta...

75
00:04:28,629 --> 00:04:29,547
algo.

76
00:05:10,379 --> 00:05:11,380
¡Es ella!

77
00:05:12,632 --> 00:05:14,592
- Hola.
- Hola.

78
00:05:14,675 --> 00:05:16,093
Hola.

79
00:05:16,177 --> 00:05:17,053
Chicos...

80
00:05:18,346 --> 00:05:20,306
¡bienvenidos a Toscana!

81
00:05:20,389 --> 00:05:22,767
¡Por favor, se ve increíble!

82
00:05:23,351 --> 00:05:26,145
Mira esos músicos tan pintorescos.
Son adorables.

83
00:05:26,228 --> 00:05:28,397
¿Verdad? Parece un sueño.

84
00:05:28,481 --> 00:05:29,315
¡Ay!

85
00:05:32,068 --> 00:05:33,694
¿Lo? Lo...

86
00:05:33,778 --> 00:05:34,779
¿Estás bien?

87
00:05:35,947 --> 00:05:38,282
Lo siento muchísimo.

88
00:05:40,117 --> 00:05:41,494
¿Estás bien?

89
00:05:42,828 --> 00:05:44,372
- Sí.
- ¿Hablas inglés?

90
00:05:44,455 --> 00:05:46,749
Menos mal. Saliste de la nada.

91
00:05:47,333 --> 00:05:49,085
¿Yo? Estabas con el celular.

92
00:05:49,919 --> 00:05:51,712
Cierto, digo... Chicos...

93
00:05:51,796 --> 00:05:53,130
Los volveré a llamar, ¿sí?

94
00:05:57,176 --> 00:05:58,344
¿Seguro que estás bien?

95
00:05:59,470 --> 00:06:00,346
Voy a estar bien.

96
00:06:02,556 --> 00:06:03,849
Debería irme entonces.

97
00:06:04,475 --> 00:06:07,061
De veras, lo siento muchísimo. Lo siento.

98
00:06:23,828 --> 00:06:24,662
Ciao. Ciao.

99
00:06:27,373 --> 00:06:28,374
¿Isabella?

100
00:06:28,874 --> 00:06:30,835
Hola. Soy yo, Lauren.

101
00:06:30,918 --> 00:06:32,837
- Sì, l'americana.
- Sí.

102
00:06:32,920 --> 00:06:33,921
Benvenuta.

103
00:06:35,047 --> 00:06:38,092
Estoy muy emocionada de estar aquí.
Es tan rústico.

104
00:06:38,175 --> 00:06:39,635
Ya estoy enamorada.

105
00:06:39,719 --> 00:06:40,928
- Ven, ven.
- Bueno.

106
00:06:41,012 --> 00:06:43,639
- Yo la llevo.
- Muchísimas gracias.

107
00:06:43,723 --> 00:06:46,142
No puedo creer que esté aquí, de verdad.

108
00:06:46,225 --> 00:06:47,768
Es mi primera vez en Italia.

109
00:06:47,852 --> 00:06:48,686
CERRADO

110
00:06:51,856 --> 00:06:52,690
Está bien.

111
00:06:53,274 --> 00:06:54,859
Estoy obsesionada.

112
00:06:54,942 --> 00:06:56,318
Debes tener hambre.

113
00:06:56,944 --> 00:06:57,903
Sí.

114
00:07:01,907 --> 00:07:04,160
¿Esta es Francesca?

115
00:07:04,243 --> 00:07:05,369
Sí.

116
00:07:05,453 --> 00:07:08,330
Al parecer, muy precoz,
aunque era una bambina.

117
00:07:08,414 --> 00:07:10,207
Bambina. Me encanta.

118
00:07:10,291 --> 00:07:12,043
No veo la hora de conocerla.

119
00:07:12,501 --> 00:07:14,754
Quiero saber todo sobre ella.

120
00:07:15,337 --> 00:07:18,591
De hecho, yo pensaba
que podríamos grabarla cocinando.

121
00:07:21,886 --> 00:07:23,095
¿Sucede algo?

122
00:07:25,014 --> 00:07:28,225
Francesca no va a venir.

123
00:07:29,351 --> 00:07:31,896
Pero cuando hablamos,
dijiste que venía a menudo.

124
00:07:31,979 --> 00:07:33,981
Sì, sì, está aquí, pero...

125
00:07:34,732 --> 00:07:36,525
¿Cómo lo digo sin faltar el respeto?

126
00:07:37,359 --> 00:07:40,362
Ella se ha vuelto inaccesible.

127
00:07:40,446 --> 00:07:43,240
¿Hoy? Todo bien. Soy superflexible.

128
00:07:43,324 --> 00:07:44,992
No solo hoy.

129
00:07:45,076 --> 00:07:47,328
Le dije que vendrías
después de nuestros mensajes

130
00:07:47,411 --> 00:07:49,872
y supuse
que a ella no le importaría, pero...

131
00:07:50,790 --> 00:07:54,376
ella no quiere saber nada
de la salsa enlatada, en absoluto.

132
00:07:54,460 --> 00:07:56,420
Espera, ¿qué?

133
00:07:56,504 --> 00:07:59,298
Me lo dijo hoy mismo
y ya estabas en tu vuelo.

134
00:07:59,381 --> 00:08:02,384
Sinceramente, no esperaba
que ella fuera tan terca.

135
00:08:02,468 --> 00:08:04,845
Nunca había rechazado a un invitado.

136
00:08:06,597 --> 00:08:09,225
Scusi, me da pena
que hayas venido hasta aquí.

137
00:08:09,934 --> 00:08:12,853
Quizá yo pueda ayudarte
a planear otras cosas aquí.

138
00:08:12,937 --> 00:08:16,982
Mira, ella es la nueva cara
de la pasta marca Russo.

139
00:08:17,066 --> 00:08:18,943
Te lo prometo, le encantará.

140
00:08:19,026 --> 00:08:21,570
Lo dudo mucho.
Nunca le interesaron las marcas.

141
00:08:21,654 --> 00:08:23,489
Pero ella es la marca.

142
00:08:24,115 --> 00:08:26,700
Luca y Francesca eran muy cercanos,

143
00:08:26,784 --> 00:08:29,286
pero sus filosofías eran muy diferentes.

144
00:08:29,829 --> 00:08:33,165
Francesca cree que la salsa
debe hacerse desde cero.

145
00:08:33,249 --> 00:08:36,460
Ingredientes y recetas familiares
transmitidos por generaciones.

146
00:08:36,544 --> 00:08:41,090
Producirla en masa en una fábrica
sería ridículo.

147
00:08:41,173 --> 00:08:42,216
Una burla.

148
00:08:43,759 --> 00:08:47,513
Amore, por favor, no lo tomes
como algo personal. No es tu culpa.

149
00:08:47,596 --> 00:08:53,018
Ella no puede soportar una salsa sin alma.

150
00:08:53,102 --> 00:08:54,103
¿Sin alma?

151
00:08:55,062 --> 00:08:58,524
Mira, millones de norteamericanos
no estarían de acuerdo contigo.

152
00:08:59,650 --> 00:09:01,527
El apellido Russo casi no le importa.

153
00:09:01,610 --> 00:09:05,823
La Trattoria es su verdadero amor,
que mantiene viva por sentimentalismo.

154
00:09:14,957 --> 00:09:17,376
Bueno. Es solo un pequeño contratiempo.

155
00:09:18,669 --> 00:09:21,714
Solo tengo que idear
una nueva imagen de marca.

156
00:09:21,797 --> 00:09:24,175
¿Qué tan difícil puede ser?
Mira dónde estoy.

157
00:09:45,571 --> 00:09:46,655
¡Vaya!

158
00:09:55,039 --> 00:09:58,626
Esta es la pizza más sublime
que yo haya probado.

159
00:09:58,709 --> 00:10:01,003
- Es la favorita de mi novia.
- Tiene sentido.

160
00:10:01,086 --> 00:10:04,882
Digo, la corteza, el queso,
el jamón que no sabe a jamón.

161
00:10:04,965 --> 00:10:07,468
Magnifico. Voy a felicitar al chef.

162
00:10:07,551 --> 00:10:08,427
Por favor, hazlo.

163
00:10:10,471 --> 00:10:11,347
Chef.

164
00:10:12,056 --> 00:10:13,265
Por supuesto. Bueno...

165
00:10:13,349 --> 00:10:15,809
¿qué tal si me uno al chef unos días?

166
00:10:15,893 --> 00:10:18,938
Puedo obtener la inspiración
que necesito cerca de la comida,

167
00:10:19,021 --> 00:10:20,731
las personas, la cultura.

168
00:10:21,273 --> 00:10:24,068
Ya sabes, la Trattoria
es el corazón de esta historia.

169
00:10:24,151 --> 00:10:27,947
Meravigliosa, aún puedes hacer
tu trabajo, solo que de otro modo.

170
00:10:29,240 --> 00:10:31,784
Quizá Francesca cambie de opinión.
Nunca se sabe.

171
00:10:32,576 --> 00:10:35,788
Oye, Bella,
yo estaba pensando que nosotros...

172
00:10:37,456 --> 00:10:38,290
- Tú.
- Tú.

173
00:10:39,750 --> 00:10:40,876
¿Qué haces aquí?

174
00:10:40,960 --> 00:10:41,919
Soy el chef.

175
00:10:43,087 --> 00:10:44,463
¿Ya se conocen?

176
00:10:44,546 --> 00:10:46,590
Benissimo. Está resuelto, entonces.

177
00:10:47,967 --> 00:10:49,009
¿Qué está resuelto?

178
00:10:54,848 --> 00:10:56,600
Resulta que él es de la costa oeste.

179
00:10:56,684 --> 00:10:58,852
- Y nunca adivinarás...
- ¿Nunca adivinaré qué?

180
00:10:58,936 --> 00:11:01,063
Él también es el jefe de cocina.

181
00:11:01,480 --> 00:11:03,399
Por lo que vi, era bastante lindo.

182
00:11:03,983 --> 00:11:05,317
No lo había notado.

183
00:11:05,401 --> 00:11:07,444
Bueno, seguro que se fijó en ti.

184
00:11:07,528 --> 00:11:09,780
Incluso con jet lag, eres encantadora.

185
00:11:09,863 --> 00:11:10,739
Hablando de encanto...

186
00:11:11,657 --> 00:11:13,117
Tienes que ver este lugar.

187
00:11:13,200 --> 00:11:15,202
Es literalmente como de película.

188
00:11:15,286 --> 00:11:18,080
Si abres ese clóset
y hallas pantuflas a juego con la bata...

189
00:11:18,163 --> 00:11:20,207
Las llevas puestas, me voy a volver loca.

190
00:11:21,041 --> 00:11:24,586
Y además, huele a flores frescas
por todas partes.

191
00:11:24,670 --> 00:11:28,048
Ya sabes cuánto me encanta
hacer números, pero...

192
00:11:28,132 --> 00:11:30,843
tengo que admitir
que estás viviendo un sueño.

193
00:11:30,926 --> 00:11:34,388
Sí, pero ahora que Francesca
me ha ignorado por completo,

194
00:11:34,471 --> 00:11:37,141
tengo que rediseñar
toda una campaña nueva.

195
00:11:37,224 --> 00:11:39,393
Oye, al menos el chef aceptó ayudar.

196
00:11:39,476 --> 00:11:40,811
Tal vez.

197
00:11:40,894 --> 00:11:43,272
Tengo que probar
que soy algo más que otra turista

198
00:11:43,355 --> 00:11:44,815
que desentona por completo.

199
00:11:44,898 --> 00:11:46,442
¿Y cómo lo vas a lograr?

200
00:11:48,068 --> 00:11:50,321
Volviéndome más italiano, por supuesto.

201
00:11:50,404 --> 00:11:52,448
Aquí todos andan bien vestidos.

202
00:11:52,531 --> 00:11:54,366
Y las mujeres son muy glamurosas.

203
00:11:54,450 --> 00:11:56,493
Y los hombres, superestilosos.

204
00:11:56,577 --> 00:11:57,995
Uh, la, la.

205
00:11:58,078 --> 00:12:00,372
- Oui, oui, oui.
- Muchacha, eso es francés.

206
00:12:02,207 --> 00:12:03,042
Touché.

207
00:12:08,839 --> 00:12:11,091
No me gusta que me embosquen así, Bella.

208
00:12:11,508 --> 00:12:12,843
Per favore.

209
00:12:12,926 --> 00:12:16,055
Ella es apasionada y obviamente
molto bene en su trabajo.

210
00:12:16,138 --> 00:12:17,389
¿Por qué no la ayudas?

211
00:12:17,473 --> 00:12:18,724
No tengo tiempo para eso.

212
00:12:20,684 --> 00:12:23,937
Ahora, ¿quién está siendo descarado?

213
00:12:25,064 --> 00:12:26,106
Dale una oportunidad.

214
00:12:26,190 --> 00:12:28,025
Ella quiere crear algo significativo.

215
00:12:28,108 --> 00:12:30,069
¿Significativo? ¿Sobre salsa enlatada?

216
00:12:30,152 --> 00:12:32,321
Créeme, la probé en mi país,
no es lo mismo.

217
00:12:32,404 --> 00:12:34,531
Ella creció con eso.
Significa mucho para ella.

218
00:12:34,615 --> 00:12:35,949
Conozco a las de su tipo.

219
00:12:36,033 --> 00:12:38,243
Ella es toda hashtags y reels destacados,

220
00:12:38,327 --> 00:12:40,079
y no se trata de eso aquí, lo sabes.

221
00:12:40,162 --> 00:12:41,747
Muéstrale de qué se trata.

222
00:12:42,539 --> 00:12:44,166
- Ella se interpondrá.
- Promete...

223
00:12:49,213 --> 00:12:50,172
Ciao?

224
00:12:53,717 --> 00:12:55,886
Los tacones altos no van en la cocina.

225
00:13:02,393 --> 00:13:03,435
Grazie.

226
00:13:05,229 --> 00:13:07,314
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en Italia?

227
00:13:07,398 --> 00:13:08,732
Unos dos años ya.

228
00:13:11,193 --> 00:13:12,236
Siento envidia.

229
00:13:12,778 --> 00:13:14,863
¿Ya viste la película
Bajo el sol de Toscana?

230
00:13:15,489 --> 00:13:16,365
Paolo...

231
00:13:16,448 --> 00:13:18,033
mozzarella, per favore.

232
00:13:18,117 --> 00:13:18,951
Sì, chef.

233
00:13:29,211 --> 00:13:32,005
Igual que la de Trader Joe's,
solo que más linda.

234
00:13:38,429 --> 00:13:40,431
¿Esa es la salsa para pasta Russo?

235
00:13:42,015 --> 00:13:42,850
Esa...

236
00:13:45,310 --> 00:13:47,646
es la auténtica salsa para pasta Russo,

237
00:13:47,729 --> 00:13:49,398
pasada de generación en generación.

238
00:13:50,816 --> 00:13:53,193
Huele tan bien como la enlatada de casa.

239
00:13:53,819 --> 00:13:54,903
- ¿Enlatada?
- Sí.

240
00:13:55,737 --> 00:13:57,781
Ya basta.
El servicio empieza en 30 minutos.

241
00:13:57,865 --> 00:13:59,616
- Tienes que irte.
- Bueno, pero solo...

242
00:13:59,700 --> 00:14:01,743
No, no, no. Fuera, por favor.

243
00:14:02,703 --> 00:14:03,662
Gracias.

244
00:14:08,500 --> 00:14:11,253
¿Cómo voy a crear contenido
para una campaña gastronómica

245
00:14:11,336 --> 00:14:12,963
si no puedo acercarme a la comida?

246
00:14:13,046 --> 00:14:15,257
¿Él no lo entiende?
Estoy aquí para ayudar.

247
00:14:16,216 --> 00:14:19,052
Normalmente, el trabajo de un chef
es ser un bruto.

248
00:14:19,803 --> 00:14:21,930
No es algo personal.
Ya cambiará de opinión.

249
00:14:30,981 --> 00:14:32,524
- Signora.
- Ciao.

250
00:14:37,613 --> 00:14:38,614
Sigues aquí.

251
00:14:38,697 --> 00:14:40,282
¿Aún no te has rendido?

252
00:14:41,992 --> 00:14:45,954
Ya sabes, al contrario de lo que piensas,
solo hago mi trabajo.

253
00:14:46,038 --> 00:14:47,998
Que es tan importante como el tuyo.

254
00:14:48,081 --> 00:14:50,584
Solo necesito
que me dejes seguir con esto, ¿sí?

255
00:14:50,667 --> 00:14:52,085
Y otra cosa.

256
00:14:52,169 --> 00:14:53,921
¿La salsa para pasta Russo?

257
00:14:54,630 --> 00:14:56,173
Claro, se vende en lata,

258
00:14:56,256 --> 00:14:59,134
pero ocupa un lugar especial
en el corazón de millones,

259
00:14:59,218 --> 00:15:00,302
incluido el mío.

260
00:15:01,553 --> 00:15:04,515
Y como chef, deberías apreciarlo.

261
00:15:06,558 --> 00:15:07,392
Está bien.

262
00:15:09,269 --> 00:15:10,103
¿Está bien...?

263
00:15:10,562 --> 00:15:11,772
Tienes razón.

264
00:15:13,732 --> 00:15:14,858
De acuerdo.

265
00:15:14,942 --> 00:15:16,318
¿Esto significa que...?

266
00:15:16,401 --> 00:15:19,696
Sí, te ayudaré con tu proyecto.

267
00:15:19,780 --> 00:15:21,073
Solo si dejas el celular.

268
00:15:21,990 --> 00:15:23,116
Ni lo sueñes.

269
00:15:23,200 --> 00:15:25,536
Pensé que querías
crear algo significativo aquí.

270
00:15:25,619 --> 00:15:27,746
Sí, y necesito documentarlo con mi cámara.

271
00:15:27,829 --> 00:15:28,872
No es una de verdad.

272
00:15:29,831 --> 00:15:31,625
Necesito obtener el contenido, ¿sí?

273
00:15:31,708 --> 00:15:32,626
Es mi trabajo.

274
00:15:32,709 --> 00:15:34,461
Lo que hacemos no se trata de contenido.

275
00:15:35,879 --> 00:15:37,381
Se trata de conectar.

276
00:15:39,383 --> 00:15:41,885
Nada mal. ¿Fue idea tuya?

277
00:15:41,969 --> 00:15:44,179
Puedes usar mi cámara de verdad
cuando quieras.

278
00:15:46,765 --> 00:15:48,183
- Bueno.
- Genial.

279
00:15:48,642 --> 00:15:50,394
Nos veremos aquí bien temprano.

280
00:15:50,477 --> 00:15:52,104
- Trae una bolsa.
- ¿Para qué?

281
00:15:53,021 --> 00:15:54,231
Día de mercado.

282
00:15:55,023 --> 00:15:56,108
De acuerdo, chef.

283
00:16:05,784 --> 00:16:08,537
Así que supongo
que eres cliente habitual aquí.

284
00:16:09,371 --> 00:16:10,330
Sí, podría decirse.

285
00:16:11,081 --> 00:16:12,624
Francesca tiene una cuenta aquí.

286
00:16:14,001 --> 00:16:16,503
Este lugar es precioso.

287
00:16:19,423 --> 00:16:21,675
Bueno, si estás tan en contra
de las redes sociales,

288
00:16:21,758 --> 00:16:23,385
¿cómo atraes a nuevos clientes?

289
00:16:24,177 --> 00:16:25,512
Ocurre de forma orgánica.

290
00:16:26,430 --> 00:16:28,849
¿Nunca fuiste de excursión,
te saliste del camino

291
00:16:29,308 --> 00:16:32,853
y acabaste en un lugar inesperado,
como una cascada o un lago?

292
00:16:33,645 --> 00:16:35,272
Una vez acabé en una clase de zumba.

293
00:16:35,355 --> 00:16:37,566
No fue planeado
y, sin duda, no fue orgánico.

294
00:16:40,736 --> 00:16:42,779
¿Y qué esperas obtener de todo esto?

295
00:16:44,072 --> 00:16:46,950
Solo quiero crear
una campaña nueva y original

296
00:16:47,034 --> 00:16:50,454
que represente lo que la salsa
significaba para mí en mi infancia.

297
00:16:51,038 --> 00:16:53,582
Ya sabes,
la magia que hace sentir a la gente.

298
00:16:53,665 --> 00:16:55,876
No solo como una lata en la góndola.

299
00:16:57,628 --> 00:16:59,963
Pocas marcas se preocupan por la gente.

300
00:17:00,464 --> 00:17:01,423
Deberían hacerlo.

301
00:17:01,506 --> 00:17:03,383
Las marcas dan un sentido de pertenencia.

302
00:17:03,467 --> 00:17:05,594
Crean recuerdos con amigos y familias.

303
00:17:05,677 --> 00:17:07,346
Recuerdos que duran para siempre.

304
00:17:10,098 --> 00:17:10,932
Ven.

305
00:17:11,767 --> 00:17:13,810
Fragola. De Londa.

306
00:17:14,603 --> 00:17:17,564
Mira, con la buena comida,
se puede saborear su origen.

307
00:17:19,775 --> 00:17:22,027
- Es tan dulce.
- ¿Verdad?

308
00:17:22,110 --> 00:17:24,488
Dios mío, sin duda la mejor fresa
que haya probado.

309
00:17:24,571 --> 00:17:26,615
Un momento. Esto se podría volver viral.

310
00:17:27,824 --> 00:17:30,202
La empaquetarían
en las tiendas en mi país.

311
00:17:31,328 --> 00:17:32,621
Podría generar mucho dinero.

312
00:17:34,998 --> 00:17:35,916
Ven.

313
00:17:35,999 --> 00:17:38,418
¿Lavanda o pistacho?

314
00:17:40,629 --> 00:17:41,505
Gracias.

315
00:17:45,884 --> 00:17:47,052
¡Ay, Dios mío!

316
00:17:47,135 --> 00:17:49,262
El crujido sin las migas.

317
00:17:49,346 --> 00:17:51,014
A eso lo llaman "el crujido educado".

318
00:17:51,973 --> 00:17:53,016
Caffè?

319
00:17:53,767 --> 00:17:56,019
Americano de almendra, grande, frappé.

320
00:17:56,603 --> 00:17:57,521
"Por" favore.

321
00:17:58,313 --> 00:17:59,564
¿"Por favere"? ¿"Por" fav...?

322
00:18:00,941 --> 00:18:01,775
Lo entendiste.

323
00:18:03,276 --> 00:18:04,111
Buenísimo.

324
00:18:04,194 --> 00:18:06,613
¿En donde vives todo es tan complicado
como ese café?

325
00:18:08,031 --> 00:18:10,242
Tener opciones no está mal.

326
00:18:10,325 --> 00:18:11,576
Pregúntales a los macarons.

327
00:18:16,248 --> 00:18:17,082
Espresso.

328
00:18:18,125 --> 00:18:20,043
Radical en su simplicidad.

329
00:18:20,127 --> 00:18:21,878
- Salud.
- Salud.

330
00:18:28,093 --> 00:18:29,803
Es muy bueno. No estoy enojada.

331
00:18:38,061 --> 00:18:40,063
Buongiorno, Francesca.

332
00:18:40,147 --> 00:18:43,942
¡Queridos míos! Qué bien huele aquí.

333
00:18:44,443 --> 00:18:45,736
Te presento a Lauren.

334
00:18:45,819 --> 00:18:48,238
- L'americana de Brand Pantry.
- Hola.

335
00:18:48,321 --> 00:18:49,865
¿Qué hace aquí?

336
00:18:50,323 --> 00:18:52,951
Francesca, es un gusto conocerte.

337
00:18:53,034 --> 00:18:58,039
Tu reputación te precede.
Tu Trattoria, tu familia.

338
00:18:58,457 --> 00:18:59,499
Estoy maravillada.

339
00:19:05,881 --> 00:19:08,884
Estuve conociendo la Trattoria
y los mercados...

340
00:19:08,967 --> 00:19:10,802
- y ha sido...
- Como un mosquito humano.

341
00:19:14,931 --> 00:19:16,141
¿Yo debería seguirla?

342
00:19:17,392 --> 00:19:18,351
¿Qué dijo ella?

343
00:19:20,604 --> 00:19:22,314
Es una expresión italiana.

344
00:19:22,397 --> 00:19:23,982
Muy difícil de traducir.

345
00:19:24,775 --> 00:19:26,902
Sí, ella es un enigma.

346
00:19:38,121 --> 00:19:39,039
"Grazi".

347
00:19:39,539 --> 00:19:41,666
Es grazie.

348
00:19:41,750 --> 00:19:43,043
"Grat-zi-e".

349
00:19:44,294 --> 00:19:45,670
La iré puliendo.

350
00:19:46,296 --> 00:19:48,965
Muy bien, mi puesto, tu puesto. Sì?

351
00:19:49,049 --> 00:19:50,091
Sì, chef.

352
00:19:50,175 --> 00:19:51,343
Ñoquis de papas.

353
00:19:52,052 --> 00:19:54,763
Primero, picas las papas.

354
00:19:54,846 --> 00:19:55,889
¡Uy!

355
00:19:57,098 --> 00:19:59,810
- Bueno, ¿dónde las ponemos?
- Eso va en esto.

356
00:19:59,893 --> 00:20:00,727
Sí.

357
00:20:01,728 --> 00:20:03,688
Pon tu papa aquí así.

358
00:20:03,772 --> 00:20:05,106
Ay, esas están calientes.

359
00:20:05,190 --> 00:20:07,567
Luego las vas a exprimir.

360
00:20:10,153 --> 00:20:11,446
Eso es todo. Bien. Sí.

361
00:20:13,532 --> 00:20:15,367
Pimienta. Sal.

362
00:20:18,787 --> 00:20:19,913
No demasi...

363
00:20:22,082 --> 00:20:22,999
Eso servirá.

364
00:20:23,083 --> 00:20:24,376
- Harina.
- Una taza de harina.

365
00:20:24,459 --> 00:20:25,752
Así de fácil.

366
00:20:25,836 --> 00:20:27,003
Ay, mier...

367
00:20:27,087 --> 00:20:29,589
Bueno, si pierdo algo,
¿solo agrego un poquito?

368
00:20:29,673 --> 00:20:31,675
- Solo echa más. Está bien.
- Solo un poquito...

369
00:20:31,758 --> 00:20:33,802
Vas a partir esto en dos.

370
00:20:33,885 --> 00:20:37,180
¿Verdad? Vas a tomar la yema así.

371
00:20:37,264 --> 00:20:38,557
Suavemente. Así es.

372
00:20:38,640 --> 00:20:40,433
Bueno, luego creas como un pequeño...

373
00:20:42,352 --> 00:20:44,479
- Quita eso. Muy bien.
- Bueno.

374
00:20:44,563 --> 00:20:46,147
- ¿Lo pongo aquí?
- Y eso va ahí.

375
00:20:46,231 --> 00:20:48,149
Luego amasamos.

376
00:20:49,860 --> 00:20:50,694
Bueno.

377
00:21:02,497 --> 00:21:03,498
¡Vaya!

378
00:21:03,582 --> 00:21:04,791
Este no salió bien.

379
00:21:07,085 --> 00:21:10,213
Genial, mi humillación
inmortalizada en película.

380
00:21:10,297 --> 00:21:11,298
De 35 milímetros.

381
00:21:11,381 --> 00:21:12,883
Le agrega dramatismo.

382
00:21:13,592 --> 00:21:16,469
Ya no se ven muchas cámaras
tradicionales hoy en día.

383
00:21:17,012 --> 00:21:18,555
Esta era de mi abuelo.

384
00:21:19,180 --> 00:21:22,142
Te sorprenderían las hermosas fotos
que él tomaba con esta cámara.

385
00:21:22,225 --> 00:21:25,103
Y ahora se está usando para captar esto.

386
00:21:25,186 --> 00:21:27,689
No te castigues, ¿sí?
Se necesitan años de práctica.

387
00:21:27,772 --> 00:21:31,067
Aún estoy intentando
descifrar la receta de ñoquis perfecta.

388
00:21:31,151 --> 00:21:32,068
Aún no lo logré.

389
00:21:32,152 --> 00:21:36,531
Necesita ese pequeño detalle especial,
pero saldrá bien, recuerda mis palabras.

390
00:21:36,615 --> 00:21:37,449
¡Vaya!

391
00:21:37,532 --> 00:21:38,533
El hombre y su misión.

392
00:21:41,077 --> 00:21:44,873
Ver cómo se desarrollan las cosas
entre bastidores aquí fue de gran ayuda.

393
00:21:45,498 --> 00:21:46,833
Es tan auténtico.

394
00:21:48,418 --> 00:21:50,795
¿Qué? ¿Qué dije?

395
00:21:50,879 --> 00:21:53,715
Es que las personas de aquí
se cansan un poco

396
00:21:53,798 --> 00:21:56,384
cuando vienen turistas
y dicen que sus vidas son auténticas.

397
00:21:56,468 --> 00:21:59,262
Solo parece vacío, ¿sabes?

398
00:21:59,346 --> 00:22:00,597
Ya veo.

399
00:22:00,680 --> 00:22:01,890
Bien, ¿qué tal...

400
00:22:02,599 --> 00:22:03,975
sin procesar?

401
00:22:05,810 --> 00:22:07,896
¿O crudo?

402
00:22:09,022 --> 00:22:11,066
Bueno, ya veo.

403
00:22:12,776 --> 00:22:15,111
¿Qué te parece eso de auténtico?

404
00:22:33,171 --> 00:22:34,464
Hola, soy yo.

405
00:22:34,547 --> 00:22:36,841
Hablé con la junta de Russo en Nueva York.

406
00:22:36,925 --> 00:22:39,386
Siento que nos cancelarán el contrato.

407
00:22:40,095 --> 00:22:42,847
Entonces... ¿cómo va la nueva campaña?

408
00:22:42,931 --> 00:22:44,140
Va genial.

409
00:22:45,642 --> 00:22:49,688
Porque las historias profundas
surgen de la nada.

410
00:23:34,524 --> 00:23:35,442
Bravo.

411
00:23:38,945 --> 00:23:39,779
Muy bien.

412
00:23:40,864 --> 00:23:42,115
Tipico turista.

413
00:23:42,991 --> 00:23:45,368
Bella música. Grazie.

414
00:23:45,452 --> 00:23:47,203
Gracias. Gracias.

415
00:23:47,287 --> 00:23:48,121
Adiós.

416
00:24:03,053 --> 00:24:08,308
Entonces, supe que estás dejando
tu huella en mi negocio familiar.

417
00:24:09,184 --> 00:24:11,394
Así que sí hablas inglés.

418
00:24:11,478 --> 00:24:13,730
Por supuesto que hablo inglés.

419
00:24:13,813 --> 00:24:15,648
¿Crees que tengo espaguetis por cerebro?

420
00:24:16,983 --> 00:24:18,193
Bien, dime,

421
00:24:18,985 --> 00:24:21,905
¿a qué viene tanto alboroto
por esta salsa de tomate?

422
00:24:23,239 --> 00:24:27,368
Tu hermano Luca, tenía una verdadera
pasión por la empresa de EE. UU. y...

423
00:24:27,452 --> 00:24:30,205
Ahora que él falleció,
no hay nadie a quien dársela.

424
00:24:30,830 --> 00:24:33,124
Entonces, ¿crees
que le debes a él salvarla?

425
00:24:33,750 --> 00:24:35,627
Bien, no se trata solo de Luca.

426
00:24:37,128 --> 00:24:39,130
De niña, el primer plato que mi prima y yo

427
00:24:39,214 --> 00:24:42,050
aprendimos a hacer
fue espaguetis con salsa Russo.

428
00:24:42,133 --> 00:24:43,843
Nos alimentó incontables veces.

429
00:24:43,927 --> 00:24:46,221
Sin mencionar los 50 años en el negocio.

430
00:24:46,304 --> 00:24:48,556
- Eso es mucho.
- Ay, 50 años.

431
00:24:48,640 --> 00:24:50,433
Ay, no, no, no.

432
00:24:50,517 --> 00:24:53,061
En EE. UU., quizá,
pero mi familia empezó a cultivar

433
00:24:53,144 --> 00:24:55,605
en la tierra de Toscana hace un siglo.

434
00:24:55,688 --> 00:24:58,483
Este año cumplimos 100 años.

435
00:24:58,566 --> 00:24:59,859
¿Cien años?

436
00:24:59,943 --> 00:25:03,113
No tenía ni idea. ¡Felicitaciones!

437
00:25:03,196 --> 00:25:06,449
"Tierra de Toscana. Cien años".

438
00:25:07,200 --> 00:25:08,827
Autenticidad.

439
00:25:09,410 --> 00:25:12,664
Esta palabra, "autenticidad",
es tan trillada.

440
00:25:13,998 --> 00:25:16,584
Los negocios no pueden
permitirse la verdadera autenticidad.

441
00:25:17,293 --> 00:25:22,298
Sobre todo cuando se sirve en una lata,
diluida para que dure más,

442
00:25:22,799 --> 00:25:26,052
llena de conservantes
para que dure para siempre.

443
00:25:27,220 --> 00:25:30,974
La buena comida se prepara
con ternura y cuidado,

444
00:25:31,891 --> 00:25:34,060
como si fuera para la propia familia.

445
00:25:36,938 --> 00:25:39,816
Los consumidores no saben la diferencia,
¿para qué molestarse?

446
00:25:39,899 --> 00:25:42,235
Los consumidores
no son tan tontos como crees.

447
00:25:42,944 --> 00:25:45,780
Claro, algunos prefieren lo casero
a lo comprado,

448
00:25:45,864 --> 00:25:47,907
pero para las familias
trabajadoras y ocupadas,

449
00:25:47,991 --> 00:25:50,869
Russo tiene un propósito muy práctico

450
00:25:50,952 --> 00:25:52,829
y no tiene nada de malo.

451
00:25:53,663 --> 00:25:56,624
Si yo fuera tú, estaría muy orgullosa.

452
00:26:00,670 --> 00:26:06,384
Sin embargo, incluso las cosas prácticas
terminan arruinadas.

453
00:26:08,178 --> 00:26:10,930
Nadie podría estar a la altura
de un legado como el tuyo.

454
00:26:12,765 --> 00:26:15,101
Y eso es algo
de lo que quiero formar parte.

455
00:26:19,105 --> 00:26:20,481
Yo también pensaba así.

456
00:26:26,654 --> 00:26:27,947
Buonanotte, Lauren.

457
00:26:48,843 --> 00:26:49,677
Mason.

458
00:26:49,761 --> 00:26:51,721
Es hora de cerrar.

459
00:26:51,804 --> 00:26:55,558
Nos vemos mañana. Primero,
quiero probar unas proporciones nuevas.

460
00:26:57,185 --> 00:26:59,062
¿Por qué esta obsesión con los ñoquis?

461
00:26:59,145 --> 00:27:01,773
- Se está volviendo extraño.
- Sabes por qué.

462
00:27:01,856 --> 00:27:04,609
Aún le falta... algo.

463
00:27:05,860 --> 00:27:07,779
Él está obsesionado.

464
00:27:07,862 --> 00:27:11,532
Oye, los mejores chefs del mundo
tardan años en perfeccionar su receta.

465
00:27:11,616 --> 00:27:13,326
La salsa Russo tardó décadas.

466
00:27:13,409 --> 00:27:16,621
Si vas a trabajar en la cocina,
debes estar dispuesto a dar todo.

467
00:27:17,997 --> 00:27:20,458
Pensé que la razón por la que viniste

468
00:27:20,541 --> 00:27:23,795
era para no tener
que seguir dándolo todo, ¿no?

469
00:27:24,254 --> 00:27:27,090
Creo que quizá deberías preguntarte:

470
00:27:27,173 --> 00:27:30,510
"¿Estos ñoquis son algo más que ñoquis?".

471
00:27:31,135 --> 00:27:34,347
Sì, creo que esto será muy illuminante
y útil para todos.

472
00:27:34,931 --> 00:27:37,392
Bueno, de acuerdo,
gracias por la sugerencia.

473
00:27:37,976 --> 00:27:39,394
Nos vemos mañana.

474
00:27:41,771 --> 00:27:42,814
Buonanotte.

475
00:27:58,037 --> 00:28:00,748
Qué jóvenes éramos, Luca.

476
00:28:04,335 --> 00:28:05,712
Parece que fue ayer.

477
00:28:13,344 --> 00:28:14,387
Te extraño.

478
00:28:37,368 --> 00:28:39,579
Entonces, ¿qué te pareció Francesca?

479
00:28:40,496 --> 00:28:42,540
Ella no es lo que esperaba.

480
00:28:43,291 --> 00:28:44,625
No es algo personal.

481
00:28:44,709 --> 00:28:48,463
Ella acaba de ver cómo los suyos
toman el apellido Russo y lo destruyen.

482
00:28:48,546 --> 00:28:49,964
Bien, al menos para ella.

483
00:28:50,548 --> 00:28:51,924
¿Así es como lo ves?

484
00:28:52,633 --> 00:28:54,052
De la forma que lo veo yo,

485
00:28:54,135 --> 00:28:55,928
más empresas necesitan gente como tú.

486
00:28:57,805 --> 00:28:59,640
Toma. ¿Quieres probarla?

487
00:29:00,266 --> 00:29:01,225
Sí.

488
00:29:03,936 --> 00:29:06,105
- Bueno. Vamos, ponte a modelar.
- Está bien.

489
00:29:15,406 --> 00:29:18,201
¿Quién diría que una verdura
podía ser tan hermosa?

490
00:29:18,284 --> 00:29:19,369
Te refieres a la fruta.

491
00:29:19,452 --> 00:29:21,162
Los pomodori tienen semillas.

492
00:29:21,245 --> 00:29:22,997
Y es impecable.

493
00:29:24,040 --> 00:29:26,459
No recuerdo
la última vez que vi una cámara

494
00:29:26,542 --> 00:29:28,211
sin un puerto USB.

495
00:29:28,294 --> 00:29:29,128
Créelo.

496
00:29:29,212 --> 00:29:31,631
Revelada químicamente, a la antigua.

497
00:29:31,714 --> 00:29:34,175
Supongo que tus fotos
van directo al ático digital.

498
00:29:34,258 --> 00:29:37,428
Viven su mejor vida,
libres de polvo y marcos de fotos feos.

499
00:29:40,348 --> 00:29:41,474
Toma.

500
00:29:42,141 --> 00:29:45,728
El tomate heirloom especial de Capretti.
Pruébalo.

501
00:29:48,064 --> 00:29:51,317
- Vaya.
- Está por todas partes. Aquí.

502
00:29:51,401 --> 00:29:53,069
Gracias.

503
00:29:53,152 --> 00:29:54,779
Tienes un poco en el pelo.

504
00:29:54,862 --> 00:29:56,906
- Sí.
- Ya está.

505
00:29:57,782 --> 00:30:00,785
- Bien, ahora, ¿qué te pareció?
- Es realmente delicioso.

506
00:30:00,868 --> 00:30:02,620
Volvamos para tomar una foto.

507
00:30:07,667 --> 00:30:10,044
¿Ya estuviste
en una formaggeria de verdad?

508
00:30:10,795 --> 00:30:12,422
¿Cuenta Whole Foods?

509
00:30:12,922 --> 00:30:14,966
Voy a intentar olvidar que dijiste eso.

510
00:30:15,049 --> 00:30:17,718
Estoy bien. Créeme, no necesito eso.

511
00:30:17,802 --> 00:30:19,512
Adoro el queso. Tenemos mucha historia.

512
00:30:22,098 --> 00:30:22,974
Después de ti.

513
00:30:34,652 --> 00:30:35,486
¿Estás bien?

514
00:30:37,905 --> 00:30:38,865
Eso fue durísimo.

515
00:30:38,948 --> 00:30:42,160
Bien, fuiste valiente.
La mayoría no pasa de la puerta.

516
00:30:48,249 --> 00:30:52,044
Tengo que confesar algo.
Intenté encontrarte en las redes sociales.

517
00:30:52,128 --> 00:30:53,796
¿Ah, sí? ¿Y qué encontraste?

518
00:30:54,630 --> 00:30:55,965
Un montón de nada.

519
00:30:57,717 --> 00:30:59,177
Eso no debería sorprenderte.

520
00:30:59,260 --> 00:31:02,013
Solo no entiendo cómo te contienes.

521
00:31:02,096 --> 00:31:04,557
Rodeado de toda esta belleza.

522
00:31:04,640 --> 00:31:09,103
Podrías tener millones de seguidores,
un perfil enorme,

523
00:31:09,187 --> 00:31:13,107
como... "Chef norteamericano rudo".

524
00:31:13,191 --> 00:31:14,734
¡Vaya! Rudo, ¿eh?

525
00:31:15,651 --> 00:31:17,695
Se supone
que suena misterioso y atractivo.

526
00:31:17,778 --> 00:31:21,908
Como "Chef norteamericano rudo
se muda a la campiña toscana".

527
00:31:22,783 --> 00:31:25,703
Sería un crimen no compartir
todo esto con el mundo.

528
00:31:28,706 --> 00:31:31,083
Mira, quizá suene a cliché, ¿sí?

529
00:31:31,167 --> 00:31:36,714
Pero cuando llegué aquí, fue como
si por fin pudiera ver todo con claridad.

530
00:31:36,797 --> 00:31:40,593
Sería imposible
captar todo esto con un celular.

531
00:31:40,676 --> 00:31:42,178
No le haría justicia.

532
00:31:49,185 --> 00:31:52,897
No hay nada como saber
que este preciso momento

533
00:31:52,980 --> 00:31:55,358
en este preciso lugar es tuyo...

534
00:31:57,068 --> 00:31:58,069
y solo tuyo.

535
00:32:01,822 --> 00:32:03,032
Entiendo lo que dices.

536
00:32:16,254 --> 00:32:19,257
Los abuelos de Francesca construyeron
todo esto con sus manos.

537
00:32:19,340 --> 00:32:23,094
Trataron la tierra,
plantaron sus primeras vides.

538
00:32:24,637 --> 00:32:25,888
¿Qué tal es tu olfato?

539
00:32:27,306 --> 00:32:28,474
Nunca lo puse a prueba.

540
00:32:30,393 --> 00:32:32,979
Antiguamente, acampábamos todos los años

541
00:32:33,521 --> 00:32:35,106
en una cabañita en el bosque.

542
00:32:35,189 --> 00:32:39,527
Ahora, cada vez que huelo
como a suéteres de lana o leña ahumada,

543
00:32:39,610 --> 00:32:40,570
vuelvo a ese lugar.

544
00:32:41,112 --> 00:32:43,447
¿Tienes algo así de cuando eras niña?

545
00:32:45,283 --> 00:32:46,117
Naranjas.

546
00:32:47,243 --> 00:32:48,452
Cuando mis padres se peleaban,

547
00:32:48,536 --> 00:32:51,080
mi prima y yo íbamos a la cocina
a pelar naranjas,

548
00:32:51,163 --> 00:32:53,791
e intentábamos ver
quién sacaba la cáscara más larga.

549
00:32:53,874 --> 00:32:58,254
Parece tonto, pero cuando lo pienso,
aún me hace sonreír.

550
00:33:00,923 --> 00:33:02,758
Son curiosos los recuerdos que quedan.

551
00:33:02,842 --> 00:33:03,968
¿Sabes?

552
00:33:04,051 --> 00:33:05,803
Si tan solo pudiéramos elegir.

553
00:33:05,886 --> 00:33:07,430
Empiezas a parecer un terapeuta.

554
00:33:07,513 --> 00:33:08,723
Oye, no critiques.

555
00:33:08,806 --> 00:33:11,183
Aprendes cosas
con las largas horas en la cocina.

556
00:33:11,267 --> 00:33:12,184
¿Me permites?

557
00:33:13,394 --> 00:33:17,398
Sí, pero promete que nada de quesos, ¿sí?
Ya sufrí bastante por hoy.

558
00:33:18,316 --> 00:33:19,900
Ya basta de su larga historia.

559
00:33:23,195 --> 00:33:25,156
Muy bien, aquí vamos.

560
00:33:25,865 --> 00:33:27,033
Está bien.

561
00:33:27,617 --> 00:33:29,952
Quiero que me digas...

562
00:33:31,621 --> 00:33:32,955
¿a qué te recuerda esto?

563
00:33:33,789 --> 00:33:36,125
A un bar de hotel.

564
00:33:37,043 --> 00:33:38,044
Como un martini.

565
00:33:38,127 --> 00:33:39,462
Son aceitunas. ¿Son aceitunas?

566
00:33:39,545 --> 00:33:41,339
Verdes sicilianas. Bien.

567
00:33:41,422 --> 00:33:42,632
¿Qué tal esto?

568
00:33:44,634 --> 00:33:45,885
Bueno, delicioso.

569
00:33:48,012 --> 00:33:49,180
Café.

570
00:33:51,641 --> 00:33:52,642
Acertaste.

571
00:33:53,184 --> 00:33:55,603
Muy bien,
pongamos a prueba estas habilidades.

572
00:33:57,188 --> 00:33:58,189
Dame.

573
00:34:03,694 --> 00:34:04,528
Gracias.

574
00:34:08,449 --> 00:34:09,283
¿Qué hueles?

575
00:34:09,992 --> 00:34:11,202
Tal vez...

576
00:34:11,285 --> 00:34:12,453
¿Cereza?

577
00:34:13,204 --> 00:34:15,873
Rico, pero no dulce.

578
00:34:17,083 --> 00:34:18,209
¿Agrio?

579
00:34:19,418 --> 00:34:20,252
Pimienta.

580
00:34:20,836 --> 00:34:21,921
Pimienta molida.

581
00:34:23,255 --> 00:34:25,216
¿Acabo de decir pimienta molida en vino?

582
00:34:26,342 --> 00:34:28,302
Un toquecito de ciruela también.

583
00:34:28,928 --> 00:34:29,762
Tu turno.

584
00:34:34,725 --> 00:34:35,768
Nada mal.

585
00:34:36,519 --> 00:34:38,437
- ¿Puedo ver?
- Sí, claro. Es...

586
00:34:43,651 --> 00:34:45,486
Es uno de mis tintos favoritos.

587
00:34:46,904 --> 00:34:47,905
Por Toscana.

588
00:34:48,948 --> 00:34:50,491
Por los vinos deliciosos.

589
00:34:53,285 --> 00:34:54,412
Y la gran compañía.

590
00:34:59,041 --> 00:35:01,043
Ay, Dios mío, perdí el...

591
00:35:01,127 --> 00:35:02,128
Volviste.

592
00:35:03,713 --> 00:35:05,256
Francesca quiere hablar contigo.

593
00:35:05,339 --> 00:35:06,674
¿De veras?

594
00:35:06,757 --> 00:35:08,134
¿De qué?

595
00:35:17,810 --> 00:35:18,978
Siéntate, cariño.

596
00:35:26,318 --> 00:35:29,864
No hay una forma fácil
de decir esto, Lauren, pero...

597
00:35:31,574 --> 00:35:35,327
Voy a vender mis acciones
de la empresa Russo.

598
00:35:36,162 --> 00:35:38,998
Están preparando el papeleo final
en este mismo momento.

599
00:35:39,498 --> 00:35:40,416
¿Vender?

600
00:35:41,041 --> 00:35:41,959
¿A quién?

601
00:35:42,042 --> 00:35:46,130
A una gran empresa de alimentos de Milán.
Ellos sabrán qué hacer con ella.

602
00:35:46,213 --> 00:35:47,631
¿Qué estás diciendo?

603
00:35:49,592 --> 00:35:53,846
Sé que esperabas que tu visita
resultara en algo diferente.

604
00:35:54,930 --> 00:35:57,892
Y admiro tu pasión y tu empuje.

605
00:35:59,268 --> 00:36:01,353
Pero no hay nadie
a quien pasarle la antorcha.

606
00:36:02,813 --> 00:36:05,065
Nadie que continúe el legado familiar.

607
00:36:06,358 --> 00:36:08,152
Toda historia tiene un final.

608
00:36:10,821 --> 00:36:12,615
No has fracasado, Lauren.

609
00:36:15,075 --> 00:36:18,579
Solo intentas salvar algo
que no quiere ser salvado.

610
00:36:20,122 --> 00:36:23,334
¿No se te ocurre ni una sola razón
sentimental para resistir?

611
00:36:25,461 --> 00:36:27,129
Si no es sostenible...

612
00:36:29,465 --> 00:36:30,800
el sentimiento es irrelevante.

613
00:36:34,345 --> 00:36:35,429
¿Cómo dicen?

614
00:36:36,639 --> 00:36:38,682
"Si no puedes vencerlos, únete a ellos".

615
00:36:55,115 --> 00:36:57,243
No puedo creer que ella se rinda.

616
00:36:57,326 --> 00:37:00,454
Justo antes de que yo pueda
mostrarle lo que está por perder.

617
00:37:00,538 --> 00:37:05,543
Admito que esto no parece bueno,
no saquemos conclusiones precipitadas.

618
00:37:05,626 --> 00:37:08,796
Déjame investigar un poco
sobre esta empresa Zocul, ¿sí?

619
00:37:08,879 --> 00:37:10,422
Revisaré su historial.

620
00:37:10,506 --> 00:37:12,716
Si hay un rayo de esperanza,
lo encontraré.

621
00:37:13,133 --> 00:37:15,010
Algo es seguro, Lo,

622
00:37:15,094 --> 00:37:17,847
ningún trato está cerrado
hasta firmar los contratos.

623
00:37:21,433 --> 00:37:22,560
Disastro.

624
00:37:24,103 --> 00:37:26,647
Puede significar que somos
los siguientes que descarte.

625
00:37:26,730 --> 00:37:27,648
Che cosa?

626
00:37:27,731 --> 00:37:29,066
No, no, no, nunca.

627
00:37:29,149 --> 00:37:30,693
La Trattoria es su pasión.

628
00:37:30,776 --> 00:37:31,986
Cálmense.

629
00:37:32,611 --> 00:37:35,698
Miren, solo debemos mantener
la mente abierta. Aún no se acabó.

630
00:37:35,781 --> 00:37:38,367
Tan norteamericano,
creer que todo saldrá bien.

631
00:37:38,450 --> 00:37:41,036
Solo tenemos que idear algo especial.

632
00:37:41,620 --> 00:37:46,083
Algo que muestre las cosas maravillosas
en las que Francesca cree.

633
00:37:46,166 --> 00:37:49,503
Ya saben, las verdaderas conexiones,
los momentos preciosos,

634
00:37:49,587 --> 00:37:51,422
los amigos, la familia, todo eso.

635
00:37:53,465 --> 00:37:54,758
¿Qué tal una fiesta?

636
00:37:55,926 --> 00:37:58,512
Es el momento perfecto
para festejar los cien años.

637
00:37:58,596 --> 00:38:00,139
- ¿Fiesta?
- Sí.

638
00:38:00,222 --> 00:38:01,473
Me encantan las fiestas.

639
00:38:02,266 --> 00:38:03,767
Pero ¿cómo ayudará una fiesta?

640
00:38:03,851 --> 00:38:06,186
Si festejamos el pasado de Francesca,

641
00:38:06,270 --> 00:38:09,440
entonces, quizá ella se inspire
para aferrarse al futuro.

642
00:38:09,523 --> 00:38:12,234
- Necesitaremos un menú de degustación.
- Sí, puedo hacerlo.

643
00:38:12,318 --> 00:38:14,695
Pero me voy el domingo,
solo nos quedan dos días.

644
00:38:14,778 --> 00:38:16,739
Bien, por suerte rindo bien bajo presión.

645
00:38:16,822 --> 00:38:18,616
Bien, somos dos. Está bien.

646
00:38:18,699 --> 00:38:21,118
Empezaremos la noche
con la presentación de la campaña.

647
00:38:23,203 --> 00:38:26,332
La tendré lista, ¿de acuerdo?
Lo prometo, confía en mí.

648
00:38:26,415 --> 00:38:27,917
Luego celebraremos con una cena.

649
00:38:28,000 --> 00:38:29,418
Hay que decidir los invitados.

650
00:38:29,501 --> 00:38:32,630
Claro, invitaremos
a toda la prensa local y al alcalde.

651
00:38:32,713 --> 00:38:34,131
Espera, ¿hay alcalde?

652
00:38:34,214 --> 00:38:36,508
Sì. Tengo una joya de Barolo 2019.

653
00:38:36,592 --> 00:38:38,135
Es su preferito.

654
00:38:38,218 --> 00:38:40,387
Y combinará bien con mis gnocchi di zucca.

655
00:38:40,471 --> 00:38:42,598
- No me pidas ayuda con eso.
- No me atrevería.

656
00:38:43,557 --> 00:38:46,852
Bueno, ¿podríamos incluir
en el menú la salsa para pasta Russo?

657
00:38:46,936 --> 00:38:50,272
Por supuesto.
Sí, trota di pomodoro de plato principal.

658
00:38:50,356 --> 00:38:51,231
Perfecto.

659
00:38:51,315 --> 00:38:55,319
Demostrémosle a Francesca que vale la pena
conservar el legado de Russo.

660
00:38:55,402 --> 00:38:58,113
Nos vemos aquí a primera hora.
Debemos empezar temprano.

661
00:38:58,197 --> 00:39:01,450
Bueno, y que sea
una sorpresa para Francesca.

662
00:39:01,533 --> 00:39:03,786
Déjamelo a mí. Fantastica.

663
00:39:03,869 --> 00:39:05,204
- Sí.
- Bueno.

664
00:39:07,414 --> 00:39:08,290
Está bien.

665
00:39:52,543 --> 00:39:53,544
Quizá yo pueda ayudar.

666
00:39:54,712 --> 00:39:55,754
Hazlo.

667
00:39:56,422 --> 00:39:57,589
Aumenta la presión.

668
00:39:58,924 --> 00:40:01,385
"De la cosecha de Russo
a tu plato en uso".

669
00:40:04,471 --> 00:40:05,305
¿Qué?

670
00:40:05,389 --> 00:40:07,391
¿Qué...? Muy bien, muy bien.

671
00:40:07,474 --> 00:40:08,308
Entonces...

672
00:40:09,518 --> 00:40:12,229
"De la viña de Russo al plato sabroso".

673
00:40:13,564 --> 00:40:14,898
¿"Amor al primer bocado"?

674
00:40:15,399 --> 00:40:18,444
Bueno, ¿qué tal si te limitas
a que esté sabroso

675
00:40:18,527 --> 00:40:19,862
y yo hago que suene bien?

676
00:40:20,696 --> 00:40:23,824
Sí, pero... ¿escribiste el primero?

677
00:40:23,907 --> 00:40:26,201
- Creo que tiene futuro.
- ¿Te haces el gracioso?

678
00:40:26,869 --> 00:40:28,537
No, no debía sonar gracioso.

679
00:40:28,620 --> 00:40:30,581
Sonó muy gracioso.

680
00:40:30,664 --> 00:40:31,582
Estaba bueno.

681
00:40:37,171 --> 00:40:39,131
- Nos vemos en el jardín.
- Sí.

682
00:40:42,051 --> 00:40:44,678
Debo reconocer que sabes cómo darlo todo.

683
00:40:45,304 --> 00:40:48,015
Puede que lo logremos.

684
00:40:48,098 --> 00:40:50,768
Quieres decir que, sin duda,
lo vamos a lograr.

685
00:40:53,604 --> 00:40:58,150
Bueno, el helado en EE. UU. es genial,
pero esto es otro nivel.

686
00:40:58,233 --> 00:41:00,194
¿Cómo hacen para que sea rico y sedoso?

687
00:41:01,028 --> 00:41:03,989
Tira una moneda y pídele a la fuente,
donde nos conocimos.

688
00:41:04,990 --> 00:41:06,033
Parece que pasaron semanas.

689
00:41:18,921 --> 00:41:19,755
Vamos.

690
00:41:38,357 --> 00:41:39,983
Linda. ¿Esa es...?

691
00:41:40,609 --> 00:41:42,111
Allegra. La novia de Bella.

692
00:41:42,194 --> 00:41:44,321
Viene de visita desde Florencia.

693
00:41:48,408 --> 00:41:51,829
No puedo creer que yo apenas
haya publicado o revisado mi feed.

694
00:41:51,912 --> 00:41:52,996
Y no lo echo de menos.

695
00:41:53,789 --> 00:41:54,623
Vaya.

696
00:41:57,960 --> 00:41:58,794
¿Quién? ¿Yo?

697
00:42:04,424 --> 00:42:05,300
Vaya.

698
00:42:06,844 --> 00:42:09,054
¿Enseñan estos pasos
en la escuela de cocina?

699
00:42:09,763 --> 00:42:13,058
Te sorprendería lo que le hacen
pasar a un "chef rudo".

700
00:42:14,893 --> 00:42:17,688
Bien, sin duda,
has encontrado tu vocación.

701
00:42:18,355 --> 00:42:20,023
¿Bailar o cocinar?

702
00:42:21,775 --> 00:42:22,651
Ambas.

703
00:42:25,988 --> 00:42:27,781
Te vi escribiendo toda la tarde.

704
00:42:28,448 --> 00:42:29,283
¿Cómo va todo?

705
00:42:30,784 --> 00:42:31,743
Entrando en calor.

706
00:42:33,120 --> 00:42:36,039
Si alguien pregunta, lo negaría, pero...

707
00:42:36,123 --> 00:42:39,585
Bajar el ritmo tiene sus ventajas.

708
00:42:40,294 --> 00:42:43,755
Es agradable soltarse un poco.

709
00:42:45,841 --> 00:42:46,717
Te sienta bien.

710
00:42:48,468 --> 00:42:49,469
Ya sabes, a veces,

711
00:42:50,888 --> 00:42:53,974
cuando no estamos buscando,
las mejores cosas nos encuentran.

712
00:42:59,354 --> 00:43:00,647
Scusare.

713
00:43:00,731 --> 00:43:01,773
Amici miei.

714
00:43:01,857 --> 00:43:04,234
Esto es para ti, mia bella.

715
00:43:05,485 --> 00:43:06,528
Gracias.

716
00:43:08,572 --> 00:43:10,365
Qué complimento.

717
00:43:10,449 --> 00:43:11,909
Bruno es famoso, ¿sabes?

718
00:43:16,872 --> 00:43:17,873
Eso es.

719
00:43:17,956 --> 00:43:18,999
DE BRUNO, CON AMOR

720
00:43:19,625 --> 00:43:20,876
Es tan simple.

721
00:43:22,127 --> 00:43:23,962
Tengo que irme. Los veré mañana.

722
00:43:32,596 --> 00:43:34,514
Gracie por fin está durmiendo.

723
00:43:35,140 --> 00:43:36,350
Genial.

724
00:43:36,433 --> 00:43:39,603
Esto me ha cambiado
completamente, por cierto.

725
00:43:40,312 --> 00:43:43,148
Estoy seguro de que es
el azúcar lo que te calma un poco.

726
00:43:43,774 --> 00:43:44,608
Tal vez.

727
00:43:45,275 --> 00:43:47,778
Pasé todo el día
investigando a este grupo Zocul

728
00:43:47,861 --> 00:43:49,488
y viendo nuestras opciones.

729
00:43:50,072 --> 00:43:52,991
Brand Pantry podría
quedarse vacía si no tenemos cuidado.

730
00:43:53,075 --> 00:43:55,285
Oye. Aún no llegamos a ese punto.

731
00:43:56,161 --> 00:43:58,080
Los primeros cinco años son brutales.

732
00:43:58,664 --> 00:43:59,748
Ya lo sabías.

733
00:44:00,249 --> 00:44:02,084
No lo hace más fácil de aceptar.

734
00:44:02,960 --> 00:44:03,835
Sí.

735
00:44:03,919 --> 00:44:06,255
LO
MENSAJES - RECHAZAR - RESPONDER

736
00:44:07,798 --> 00:44:09,299
¿Lo? ¿Estás bien?

737
00:44:09,758 --> 00:44:10,884
Debe ser tarde allá.

738
00:44:10,968 --> 00:44:13,428
Es tarde, y sí, estoy bien.

739
00:44:13,512 --> 00:44:14,721
Mejor que bien.

740
00:44:14,805 --> 00:44:16,265
Llamo porque necesito un favor.

741
00:44:16,348 --> 00:44:18,809
En realidad, dos. Y grandes.

742
00:44:18,892 --> 00:44:21,895
SALSA PARA PASTA RUSSO

743
00:44:21,979 --> 00:44:25,399
SALSA DI POMODORO
TOMATES ITALIANOS

744
00:44:25,482 --> 00:44:28,485
DE ITALIA, FRESCOS, ORIGINALES, RUSSO

745
00:44:31,446 --> 00:44:35,158
DE ITALIA, CON AMOR

746
00:44:36,535 --> 00:44:37,494
Ciao.

747
00:44:46,086 --> 00:44:47,379
Ciao, Bella.

748
00:44:47,462 --> 00:44:48,588
¿Cómo va todo?

749
00:44:48,672 --> 00:44:50,132
Tengo el favorito de Francesca.

750
00:44:50,215 --> 00:44:52,301
- ¿Y todo lo demás está listo?
- Sì.

751
00:44:52,384 --> 00:44:54,720
Lista de invitados confirmada,
mañana a las 18:00.

752
00:44:55,220 --> 00:44:57,723
Alguien ha tenido una tarde productiva.

753
00:44:58,473 --> 00:45:02,060
Creo que a Francesca le va a encantar.
No crees que ella tenga idea, ¿no?

754
00:45:02,519 --> 00:45:05,022
Ella solo sabe que viene a una reunión.

755
00:45:05,564 --> 00:45:06,398
No te preocupes.

756
00:45:06,481 --> 00:45:09,359
Siempre va vestida para una fiesta,
hasta para lavar ropa.

757
00:45:09,443 --> 00:45:11,903
¿Puedes guardarme todo esto
en un lugar seguro?

758
00:45:14,448 --> 00:45:15,324
¿Dónde está Mason?

759
00:45:16,074 --> 00:45:18,160
Él no está teniendo el mejor día.

760
00:45:20,954 --> 00:45:21,788
¿Algún problema?

761
00:45:21,872 --> 00:45:23,415
Mi proveedor se quedó sin truchas.

762
00:45:26,209 --> 00:45:27,461
¿Estás lista para viajar?

763
00:45:28,378 --> 00:45:29,880
Sì. Voy por la cámara.

764
00:45:33,675 --> 00:45:36,178
- ¿Vamos en la camioneta?
- No.

765
00:46:06,333 --> 00:46:07,417
Ven.

766
00:46:08,085 --> 00:46:09,920
Bien, podría haber ido peor.

767
00:46:10,003 --> 00:46:11,588
La Vespa è libertà.

768
00:46:12,172 --> 00:46:13,548
"La Vespa es libertad".

769
00:46:17,094 --> 00:46:21,014
Vaya, bueno, no soy pescadora,
pero hasta yo sé

770
00:46:21,098 --> 00:46:24,393
que vamos a necesitar algo más
que las manos para pescar truchas.

771
00:46:24,476 --> 00:46:26,895
¿Ves a ese tipo de ahí, junto a la casa?

772
00:46:26,978 --> 00:46:28,313
Pesca aquí todas las tardes.

773
00:46:29,314 --> 00:46:30,148
Genial.

774
00:46:32,067 --> 00:46:32,901
Vamos.

775
00:46:37,030 --> 00:46:39,574
A mi prima le encantaría estar aquí.

776
00:46:39,658 --> 00:46:43,036
- Qué bueno que eres unida a tu familia.
- Bien, Maddie y yo lo somos.

777
00:46:43,578 --> 00:46:45,747
Sobre todo desde que mamá y papá
se separaron.

778
00:46:45,831 --> 00:46:48,208
En cuanto al resto de nosotros...

779
00:46:48,750 --> 00:46:51,753
Digamos que funcionamos disfuncionalmente.

780
00:46:52,129 --> 00:46:54,506
También tenemos
nuestra buena dosis de disfunción.

781
00:46:55,215 --> 00:46:56,633
Pero el divorcio es duro.

782
00:46:56,716 --> 00:46:57,843
Lamento oír eso.

783
00:46:59,302 --> 00:47:01,680
Quiero que veas
la campaña de renovación de marca.

784
00:47:01,763 --> 00:47:04,474
- Estoy superemocionada.
- Parece genial.

785
00:47:04,558 --> 00:47:05,976
Si todo va según el plan,

786
00:47:06,059 --> 00:47:08,311
te llamarán sin parar
cuando llegues a casa.

787
00:47:09,479 --> 00:47:10,313
Cierto.

788
00:47:11,481 --> 00:47:14,985
¿Segura que aún no has empezado
a practicar frente al espejo o...?

789
00:47:15,068 --> 00:47:16,820
Si lo hubiera hecho, no te lo diría.

790
00:47:17,362 --> 00:47:18,905
¿Ves? Lo sabía.

791
00:47:21,032 --> 00:47:22,534
Marcello, ciao.

792
00:47:35,839 --> 00:47:39,176
Qué jugada atrevida
venir a vivir aquí solo.

793
00:47:39,259 --> 00:47:41,428
Yo nunca podría lograrlo.

794
00:47:41,511 --> 00:47:45,140
Estoy seguro de que tú, precisamente,
podrías lograr lo que te propusieras,

795
00:47:45,223 --> 00:47:46,892
Señora... ¿Cómo era?

796
00:47:46,975 --> 00:47:49,102
¿Premio a la Pionera en Nuevos Negocios?

797
00:47:49,728 --> 00:47:51,396
Vaya, vaya, vaya.

798
00:47:51,480 --> 00:47:53,857
Parece que alguien
sí sabe usar internet al final.

799
00:47:53,940 --> 00:47:54,983
Sí, culpable.

800
00:47:56,610 --> 00:48:00,363
Bien, yo tampoco extrañaría casa
si estuviera rodeado de todo esto.

801
00:48:01,281 --> 00:48:02,532
A veces extraño.

802
00:48:02,616 --> 00:48:04,659
Digo, a mis amigos, a mi familia.

803
00:48:04,743 --> 00:48:05,619
Bronco.

804
00:48:06,411 --> 00:48:08,246
¿De cuatro ruedas o de cuatro patas?

805
00:48:08,330 --> 00:48:09,498
Es mi perro.

806
00:48:10,540 --> 00:48:13,293
Sí, mis padres también están ansiosos
por llevarme a casa.

807
00:48:14,794 --> 00:48:15,879
¿Qué te hizo irte?

808
00:48:19,799 --> 00:48:22,177
Yo dirigía una cocina en San Francisco.

809
00:48:22,260 --> 00:48:23,261
Un lugar de lujo.

810
00:48:23,887 --> 00:48:27,516
El éxito significaba ser el mejor,
costara lo que costara.

811
00:48:28,308 --> 00:48:29,601
Un día, me di cuenta...

812
00:48:30,977 --> 00:48:33,480
de que no había probado mi propia comida
en semanas.

813
00:48:33,563 --> 00:48:38,193
Estaba demasiado ocupado gritándoles
a los cocineros y buscando la perfección.

814
00:48:38,985 --> 00:48:42,405
Estaba al borde del agotamiento,
así que lo dejé.

815
00:48:42,489 --> 00:48:43,323
No miré atrás.

816
00:48:44,324 --> 00:48:45,200
Vaya.

817
00:48:45,951 --> 00:48:47,953
Quería recordar cómo era cocinar

818
00:48:48,036 --> 00:48:49,454
porque te importa la gente.

819
00:48:50,080 --> 00:48:52,332
No porque quieras ganar.

820
00:48:53,833 --> 00:48:56,253
Parece que hiciste lo más difícil.

821
00:48:57,212 --> 00:48:58,838
¿Alejarte de todo eso?

822
00:48:59,339 --> 00:49:00,674
¿Ser fiel a ti mismo?

823
00:49:02,008 --> 00:49:03,426
Eso exige mucha fortaleza.

824
00:49:05,303 --> 00:49:06,137
Gracias.

825
00:49:09,224 --> 00:49:11,434
Entonces, ¿qué te trajo a Italia?

826
00:49:13,103 --> 00:49:16,231
Bueno, en realidad,
iba de camino a Australia.

827
00:49:16,314 --> 00:49:18,108
- ¿Qué?
- Sí, el plan era...

828
00:49:18,650 --> 00:49:20,944
Alquilar una furgoneta
y viajar por el interior.

829
00:49:21,027 --> 00:49:23,655
Probar los gusanos witchetty
y el pan damper.

830
00:49:23,738 --> 00:49:25,198
¿Volver a salir de los caminos trillados?

831
00:49:25,282 --> 00:49:28,118
Sí, y entonces, encontré Toscana.

832
00:49:29,494 --> 00:49:30,412
Me enamoré.

833
00:49:32,247 --> 00:49:33,540
Encontré lo que buscaba.

834
00:49:35,458 --> 00:49:37,002
Parece romántico.

835
00:49:39,462 --> 00:49:40,380
Sí.

836
00:49:42,007 --> 00:49:45,510
Hablando de encontrar lo que buscabas,
estuve pensando en tus ñoquis.

837
00:49:45,594 --> 00:49:46,469
- ¿Ah, sí?
- Sí.

838
00:49:46,553 --> 00:49:48,722
¿Sabes ese algo especial que buscabas?

839
00:49:48,805 --> 00:49:51,141
Deberías probar la salsa de ají amarillo.

840
00:49:51,224 --> 00:49:52,851
Está hecha de chile amarillo.

841
00:49:52,934 --> 00:49:56,980
Le dará un toque picante,
pero combina perfectamente con los ñoquis.

842
00:49:57,063 --> 00:49:58,356
Muy recomendable.

843
00:49:58,440 --> 00:50:00,900
Pimientos. No lo había considerado.

844
00:50:00,984 --> 00:50:05,113
A veces, las combinaciones más inesperadas
dan los mejores resultados.

845
00:50:06,615 --> 00:50:09,367
Gracias por el consejo. Puede que lo use.

846
00:50:13,663 --> 00:50:15,749
Esto es mágico.

847
00:50:22,130 --> 00:50:24,799
Ven, déjame tomarte una foto.
La luz es perfecta ahora.

848
00:50:25,592 --> 00:50:26,760
- Ven...
- No.

849
00:50:26,843 --> 00:50:27,677
Está bien.

850
00:50:29,179 --> 00:50:30,764
Guardemos esto para nosotros.

851
00:50:32,515 --> 00:50:33,516
Sí.

852
00:50:50,617 --> 00:50:51,993
Muy bien, aquí vamos.

853
00:50:53,995 --> 00:50:57,040
¿Lista? Uno, dos, tres.

854
00:50:57,123 --> 00:50:59,417
Debo tener el pelo
aplastado por el casco, ¿no?

855
00:51:00,335 --> 00:51:01,336
Realmente...

856
00:51:02,671 --> 00:51:03,755
estás perfecta.

857
00:51:04,297 --> 00:51:06,383
Solo lo dices para que no me dé vergüenza

858
00:51:06,466 --> 00:51:07,509
mi pelo aplastado.

859
00:51:07,592 --> 00:51:08,760
De ningún modo.

860
00:51:08,843 --> 00:51:11,012
Solo creo que formamos un gran equipo.

861
00:51:13,848 --> 00:51:14,891
Un gran equipo, ¿no?

862
00:51:16,768 --> 00:51:19,396
Mira, esta última semana ha sido

863
00:51:20,480 --> 00:51:22,440
más de lo que podría haber esperado jamás.

864
00:51:23,400 --> 00:51:26,319
Y fuiste una gran parte de eso,
lo quisieras o no.

865
00:51:27,529 --> 00:51:28,655
Bien...

866
00:51:30,073 --> 00:51:32,242
Me alegra haberte visto lograrlo.

867
00:51:36,413 --> 00:51:37,497
¡Lo!

868
00:51:37,914 --> 00:51:39,124
¡Ay, Dios mío!

869
00:51:39,207 --> 00:51:40,041
Hola.

870
00:51:41,167 --> 00:51:43,336
Hola. Maddie, él es Mason.

871
00:51:43,420 --> 00:51:45,213
- Ella es mi prima Maddie.
- Encantada.

872
00:51:45,296 --> 00:51:47,757
- Hola.
- ¡No lo puedo creer!

873
00:51:47,841 --> 00:51:48,925
Esto es una locura.

874
00:51:49,008 --> 00:51:50,802
¿Llegaste bien? ¿Qué tal el vuelo?

875
00:51:50,885 --> 00:51:52,345
¿Miraste por ahí?

876
00:51:55,682 --> 00:51:56,891
Así es.

877
00:52:03,356 --> 00:52:05,358
No puede ser.

878
00:52:07,402 --> 00:52:09,654
Me encanta, ¿cómo metiste a todos ahí?

879
00:52:09,738 --> 00:52:11,823
Por favor. Comida gratis.

880
00:52:13,158 --> 00:52:14,159
Vaya.

881
00:52:14,242 --> 00:52:15,952
Esto es perfecto, Mads.

882
00:52:16,035 --> 00:52:16,995
Eres la mejor.

883
00:52:17,078 --> 00:52:18,538
Gracias por venir.

884
00:52:18,621 --> 00:52:20,707
Sé que era mucho pedir,

885
00:52:20,790 --> 00:52:23,835
pero con todo este asunto
de Francesca y Zocul,

886
00:52:23,918 --> 00:52:27,297
podía suceder cualquier cosa
y yo te necesitaba aquí conmigo.

887
00:52:27,380 --> 00:52:29,507
Oye, ¿para qué está la familia?

888
00:52:29,591 --> 00:52:31,926
¿Está bien? Y ya vale la pena.

889
00:52:33,178 --> 00:52:35,513
¿Pudiste averiguar algo más?

890
00:52:35,930 --> 00:52:39,100
Bueno, resulta que Zocul es conocida
por desmantelar empresas

891
00:52:39,184 --> 00:52:40,769
para absorber sus recursos.

892
00:52:40,852 --> 00:52:43,938
En última instancia,
es para eliminarlas como competencia.

893
00:52:44,022 --> 00:52:45,190
¿Eliminarán la marca?

894
00:52:45,273 --> 00:52:46,608
Bingo.

895
00:52:47,525 --> 00:52:51,070
Así que si esta fiesta fracasa,
se acabará la salsa para pasta Russo.

896
00:52:51,154 --> 00:52:53,573
Y tú y yo trabajaremos horas extra

897
00:52:53,656 --> 00:52:55,617
para compensar lo que invertimos en esto.

898
00:52:55,700 --> 00:52:57,035
Ya sabes, nosotras...

899
00:52:57,118 --> 00:52:58,578
Con i complimenti dello chef.

900
00:52:58,661 --> 00:53:00,163
Grazie, Paolo.

901
00:53:01,956 --> 00:53:05,794
Bueno, solo quería decir, Lo,
que este viaje te sienta bien.

902
00:53:05,877 --> 00:53:08,797
- ¿En serio?
- El vestido, el cabello, la jerga.

903
00:53:09,923 --> 00:53:11,925
Debe haber algo en la comida.

904
00:53:12,008 --> 00:53:13,009
O en las bebidas.

905
00:53:15,345 --> 00:53:16,179
Además...

906
00:53:17,388 --> 00:53:19,849
sentí que había interrumpido algo.

907
00:53:19,933 --> 00:53:21,851
Ya sabes, con le chef.

908
00:53:21,935 --> 00:53:24,103
Muchacha, eso es francés, otra vez.

909
00:53:24,187 --> 00:53:27,649
Bueno, le chef, ze chef, no cambia
el hecho de que sea un bombón.

910
00:53:28,525 --> 00:53:31,236
En otra vida, quizás.

911
00:53:31,319 --> 00:53:32,695
Le encanta tanto estar aquí,

912
00:53:32,779 --> 00:53:35,824
¿qué sentido tiene
empezar algo que no podemos concretar?

913
00:53:44,749 --> 00:53:47,001
RECETA DE SALSA DE AJÍ AMARILLO

914
00:54:39,554 --> 00:54:40,388
Vaya.

915
00:54:46,269 --> 00:54:49,606
Maddie, ese es el tipo
con el que vi a Francesca.

916
00:54:49,689 --> 00:54:51,232
Él tiene que ser de Zocul.

917
00:54:56,988 --> 00:54:58,489
¿Busca a alguien?

918
00:54:59,949 --> 00:55:00,783
Ciao.

919
00:55:02,410 --> 00:55:03,453
Americane.

920
00:55:03,536 --> 00:55:05,622
Piacere, Vincenzo Morganella.

921
00:55:06,581 --> 00:55:07,874
Oí hablar de ustedes.

922
00:55:07,957 --> 00:55:11,252
Lauren, ¿no? Y Maddie Navarro.

923
00:55:11,336 --> 00:55:12,170
Sí.

924
00:55:13,212 --> 00:55:16,007
Estoy elaborando un plan
sobre qué hacer con este lugar

925
00:55:16,090 --> 00:55:17,759
una vez que lo tomemos.

926
00:55:17,842 --> 00:55:18,968
¿Tomar qué?

927
00:55:20,011 --> 00:55:21,179
¿La Trattoria?

928
00:55:21,262 --> 00:55:22,513
Sì, por supuesto.

929
00:55:22,597 --> 00:55:25,308
Costó un poco convencer a Francesca,
pero, al final,

930
00:55:26,017 --> 00:55:27,560
todo tiene un precio.

931
00:55:29,228 --> 00:55:31,648
De hecho, quería hablarles de su empresa.

932
00:55:31,731 --> 00:55:33,107
- Brand Pantry.
- Brand Pantry.

933
00:55:33,691 --> 00:55:34,692
Como se llame.

934
00:55:35,318 --> 00:55:37,362
Gran presencia digital, ¿sí?

935
00:55:37,820 --> 00:55:40,031
Y como apuntamos al mercado de EE. UU.

936
00:55:40,114 --> 00:55:42,325
y ustedes entienden
de las marcas de pasta,

937
00:55:42,408 --> 00:55:44,786
a Zocul le gustaría
mantenerlas en la nómina.

938
00:55:47,246 --> 00:55:49,332
Seguro que podemos
negociar un buen aumento.

939
00:55:50,208 --> 00:55:52,460
He creado una nueva campaña hermosa...

940
00:55:52,543 --> 00:55:54,545
No queremos complicaciones.

941
00:55:54,629 --> 00:55:59,550
Nos interesa más colaborar
con influenciadores y saturar el mercado.

942
00:55:59,634 --> 00:56:01,135
Eso es un buen negocio.

943
00:56:01,219 --> 00:56:03,846
No pensamos mantener intacta
la marca Russo.

944
00:56:04,430 --> 00:56:06,265
Incluso podríamos cambiarle el nombre.

945
00:56:06,349 --> 00:56:07,600
Bueno, ya oí suficiente.

946
00:56:07,684 --> 00:56:09,769
Oh... benissimo.

947
00:56:09,852 --> 00:56:11,813
No. No benissimo.

948
00:56:12,855 --> 00:56:15,775
Solo trabajamos con empresas
en las que creemos.

949
00:56:15,858 --> 00:56:16,943
¿Creer?

950
00:56:18,653 --> 00:56:20,738
Bien, eso no paga las cuentas, bella.

951
00:56:20,822 --> 00:56:24,575
Mira, lo que sea que Zocul decida
hacer con la marca Russo,

952
00:56:24,659 --> 00:56:28,371
si no honra el legado familiar,
entonces, no es buen negocio.

953
00:56:29,497 --> 00:56:32,250
Y en eso no podemos participar.

954
00:56:34,502 --> 00:56:36,671
Una lástima. Aprecio tu actitud.

955
00:56:38,089 --> 00:56:40,675
Pero la realidad es
que eres dolorosamente ingenua.

956
00:56:42,051 --> 00:56:43,219
Arrivederci.

957
00:56:47,265 --> 00:56:48,391
¿Qué?

958
00:56:51,602 --> 00:56:53,104
Profuma benissimo.

959
00:56:53,813 --> 00:56:54,856
Prueba.

960
00:56:56,566 --> 00:56:58,359
Mamma mia. ¿Qué es esto?

961
00:56:58,443 --> 00:57:00,361
Es salsa de ají amarillo.

962
00:57:01,237 --> 00:57:03,448
Lo más parecido
que conseguí con lo que tenía.

963
00:57:03,531 --> 00:57:04,365
Es genial, ¿no?

964
00:57:04,449 --> 00:57:06,159
Spettacolare. Lo lograste.

965
00:57:06,242 --> 00:57:07,660
Tus ñoquis de autor.

966
00:57:07,744 --> 00:57:09,829
Bueno, no fue idea mía.

967
00:57:09,912 --> 00:57:12,999
Es de Lauren. Creo que ella
está en la industria equivocada.

968
00:57:13,499 --> 00:57:16,753
Debí haberlo adivinado.
¿Qué más pruebas necesitas?

969
00:57:17,211 --> 00:57:18,046
¿Pruebas de qué?

970
00:57:18,713 --> 00:57:21,466
Ma per favore.
De que son perfectos el uno para el otro.

971
00:57:22,341 --> 00:57:26,054
De hecho, yo habría adivinado
que estabas enamorado de ella.

972
00:57:26,137 --> 00:57:27,889
- Yo...
- No puedes engañarme, Mason.

973
00:57:27,972 --> 00:57:31,601
Vi cómo la abrazaste
bailando en la fuente.

974
00:57:31,684 --> 00:57:34,145
Sabes que tengo buen ojo
para el romanticismo.

975
00:57:34,228 --> 00:57:37,690
Solo admítelo
y ve a decirle lo que sientes.

976
00:57:37,774 --> 00:57:40,359
Sí, digo, ¿y si ella...?

977
00:57:41,652 --> 00:57:42,987
Es decir, ambos estamos...

978
00:57:44,697 --> 00:57:46,991
No hace falta expresarlo todo, ¿no?

979
00:57:50,161 --> 00:57:51,037
¿O sí?

980
00:57:53,247 --> 00:57:54,832
Tu cara dice que es...

981
00:57:56,084 --> 00:57:58,419
hora de insertar
un gran gesto romántico aquí.

982
00:57:58,503 --> 00:58:00,463
Sì. ¡Cierto, cierto!

983
00:58:00,546 --> 00:58:02,590
Bueno, bueno, bueno. Lo entiendo. Capito.

984
00:58:04,967 --> 00:58:06,302
Mio Dio.

985
00:58:13,726 --> 00:58:15,895
Maldición, prima, eso fue genial.

986
00:58:15,978 --> 00:58:18,189
Entonces, ¿por qué tengo
el estómago revuelto?

987
00:58:18,272 --> 00:58:21,150
Acabo de alejarme de la única
oferta real sobre la mesa.

988
00:58:21,234 --> 00:58:24,112
Yo debería haber ido a lo seguro
por la empresa,

989
00:58:24,195 --> 00:58:25,613
igual que Francesca.

990
00:58:25,696 --> 00:58:28,699
Pero en cambio,
estoy aquí jugándomela sin un plan B.

991
00:58:29,367 --> 00:58:30,743
¿Y si él tiene razón?

992
00:58:30,827 --> 00:58:33,121
¿Y si...? ¿Y si soy realmente ingenua?

993
00:58:33,204 --> 00:58:36,040
Vamos, todos los negocios
pasan por esto en algún momento.

994
00:58:36,124 --> 00:58:37,542
Es la bifurcación del camino.

995
00:58:38,292 --> 00:58:42,839
O te mantienes fiel a tus ideales
o tomas un camino más lucrativo.

996
00:58:42,922 --> 00:58:45,633
Bien, aquí estoy,
manteniéndome fiel a mis ideales.

997
00:58:45,716 --> 00:58:48,469
- ¿Adónde me llevó eso?
- Bueno, Lo, lo resolveremos.

998
00:58:48,553 --> 00:58:50,513
Juntas. Como siempre lo hacemos.

999
00:58:51,764 --> 00:58:52,640
Pero ¿lo haremos?

1000
00:58:54,642 --> 00:58:58,312
Porque siento que estoy arruinando
todo lo que realmente importa.

1001
00:58:59,480 --> 00:59:02,024
No estamos hablando solo de negocios, ¿no?

1002
00:59:02,108 --> 00:59:04,360
Lauren, el tiempo
que pasamos juntos fue un...

1003
00:59:06,154 --> 00:59:08,156
Lauren, necesito decirte cómo me siento.

1004
00:59:09,157 --> 00:59:10,241
Y es que...

1005
00:59:11,033 --> 00:59:13,286
Mira, fui tan, tan estúpida.

1006
00:59:14,704 --> 00:59:18,374
Me dejé llevar por esto
y dejé que mis sentimientos me dominaran.

1007
00:59:18,457 --> 00:59:21,043
¿Mason y yo? Es una fantasía.

1008
00:59:21,460 --> 00:59:23,421
Vamos en direcciones opuestas.

1009
00:59:24,046 --> 00:59:25,298
Lugar y momento equivocados.

1010
00:59:26,841 --> 00:59:28,342
Creo que tenías razón.

1011
00:59:28,968 --> 00:59:29,969
¿Sobre qué?

1012
00:59:31,971 --> 00:59:33,347
Nunca debí haber venido.

1013
00:59:43,733 --> 00:59:45,902
¿Qué pasa con esta energía derrotista?

1014
00:59:45,985 --> 00:59:48,613
¿Ese paseo en Vespa
te soltó algunos tornillos?

1015
00:59:51,032 --> 00:59:52,700
Recuerda lo que dice la tía.

1016
00:59:52,783 --> 00:59:55,286
"Nunca puedes equivocarte
si sigues dos cosas:

1017
00:59:55,912 --> 00:59:57,121
tu instinto y tu corazón".

1018
00:59:57,872 --> 00:59:58,748
Sí.

1019
01:00:00,333 --> 01:00:01,792
Típico de mí.

1020
01:00:01,876 --> 01:00:04,295
Enamorarme en medio de una crisis.

1021
01:00:04,378 --> 01:00:06,088
Bien, aquí tienes una idea radical.

1022
01:00:06,172 --> 01:00:09,800
Quizá es posible que te pase algo bueno
cuando todo es un desastre.

1023
01:00:09,884 --> 01:00:12,386
El amor es un lujo
que no puedo darme ahora.

1024
01:00:12,470 --> 01:00:14,138
Por favor. El amor no es un lujo.

1025
01:00:14,222 --> 01:00:15,473
Es necesario.

1026
01:00:17,433 --> 01:00:18,643
Esa es buena.

1027
01:00:18,726 --> 01:00:21,938
Mientras sigas a tu corazón,
estás haciendo lo correcto.

1028
01:00:22,021 --> 01:00:23,022
Créeme.

1029
01:00:24,315 --> 01:00:28,402
Te mereces todo, Lo, no solo la ensalada,
sino toda la maldita comida.

1030
01:00:28,486 --> 01:00:31,197
Bueno, bueno,
tienes muy buenos argumentos,

1031
01:00:31,280 --> 01:00:33,449
por eso eres tan buena en tu trabajo.

1032
01:00:33,532 --> 01:00:36,118
¿Qué puedo decir?
No es fácil tener razón siempre.

1033
01:01:23,040 --> 01:01:25,668
DE ITALIA, CON AMOR

1034
01:01:34,969 --> 01:01:37,305
- Ciao.
- Hola, Bella.

1035
01:01:37,388 --> 01:01:40,808
Bueno, yo pensaba que podríamos
sentar a la prensa de La Nazione

1036
01:01:40,891 --> 01:01:42,518
frente a Italia 1.

1037
01:01:42,601 --> 01:01:44,312
¿Y a Francesca junto al alcalde?

1038
01:01:44,395 --> 01:01:46,439
- A ella le gustaría, ¿verdad?
- Perfetto.

1039
01:01:46,522 --> 01:01:47,690
Muy bien, genial.

1040
01:01:47,773 --> 01:01:50,026
Entonces, ¿cómo fue todo?

1041
01:01:50,609 --> 01:01:51,610
¿Cómo fue qué?

1042
01:01:51,694 --> 01:01:53,654
Anoche. Mason.

1043
01:01:54,155 --> 01:01:55,948
¿Él fue a verte al chalet?

1044
01:01:57,033 --> 01:01:58,784
No vi... Maddie y yo...

1045
01:02:23,142 --> 01:02:24,560
- Hola.
- Hola.

1046
01:02:24,977 --> 01:02:26,771
¿Qué te parece este menú?

1047
01:02:27,480 --> 01:02:29,231
Me obsesiona esta tipografía.

1048
01:02:29,315 --> 01:02:30,524
- ¿Ves?
- Sí, se ve bien.

1049
01:02:35,279 --> 01:02:36,113
¿Eso es...?

1050
01:02:37,865 --> 01:02:39,909
Sí. Bien, el primer intento.

1051
01:02:39,992 --> 01:02:41,077
¿Qué?

1052
01:02:47,124 --> 01:02:48,334
Eso es increíble.

1053
01:02:49,001 --> 01:02:50,044
Lo lograste.

1054
01:02:50,127 --> 01:02:52,838
Bien, todo el crédito es tuyo.

1055
01:02:53,923 --> 01:02:55,257
- Bien.
- Sí.

1056
01:02:56,175 --> 01:02:58,844
Te... te compré una cosita.

1057
01:02:59,595 --> 01:03:00,971
Algo para recordarnos.

1058
01:03:02,848 --> 01:03:04,183
Pase lo que pase esta noche,

1059
01:03:04,642 --> 01:03:08,437
quería que recordaras
que tu tiempo aquí significó algo para mí.

1060
01:03:15,986 --> 01:03:17,446
Me encanta.

1061
01:03:18,572 --> 01:03:19,949
Y el marco también.

1062
01:03:20,449 --> 01:03:21,450
Sí, es...

1063
01:03:23,577 --> 01:03:24,453
Gracias.

1064
01:03:26,247 --> 01:03:28,666
Oye, si alguna vez estás en San Diego,

1065
01:03:29,583 --> 01:03:31,127
me encantaría mostrártela.

1066
01:03:32,628 --> 01:03:34,839
Tenemos el barrio italiano
más grande de EE. UU.

1067
01:03:35,631 --> 01:03:36,507
¿Ah, sí?

1068
01:03:38,384 --> 01:03:39,218
Sí.

1069
01:03:39,802 --> 01:03:42,805
Bien, es una pena que no vivamos
en la misma ciudad.

1070
01:03:43,472 --> 01:03:45,558
- Yo podría conocer a Bronco.
- Sí.

1071
01:03:45,641 --> 01:03:47,184
Podríamos hablar de comida.

1072
01:03:47,268 --> 01:03:48,853
Y de familia.

1073
01:03:48,936 --> 01:03:50,104
De tipografía.

1074
01:03:51,147 --> 01:03:52,356
De autenticidad.

1075
01:03:53,941 --> 01:03:54,775
Me encantaría.

1076
01:03:56,318 --> 01:03:57,153
Sí.

1077
01:04:00,072 --> 01:04:01,824
Pero... pero, sí, yo debería...

1078
01:04:01,907 --> 01:04:04,201
- Maddie debe necesitarme.
- Sí, solo voy a...

1079
01:04:04,285 --> 01:04:06,620
Eso estuvo muy bueno, sí,
y esto es... ¡vaya!

1080
01:04:07,163 --> 01:04:09,123
- Un marco. Me voy a...
- Sí.

1081
01:04:26,140 --> 01:04:30,561
Bella, por favor, ¿qué sucede?
Dime, por favor.

1082
01:04:30,644 --> 01:04:31,812
Un minuto, Francesca.

1083
01:04:34,607 --> 01:04:37,943
Sorpresa! Buon cento!

1084
01:04:38,027 --> 01:04:39,862
Buon cento!

1085
01:04:39,945 --> 01:04:41,071
Per me?

1086
01:04:43,491 --> 01:04:45,367
Qué alegría.

1087
01:05:21,153 --> 01:05:23,447
Un legado no es algo tangible

1088
01:05:24,740 --> 01:05:27,368
que se transmite
de generación en generación.

1089
01:05:30,246 --> 01:05:33,582
Se trata de las relaciones
que construimos a lo largo del camino.

1090
01:05:37,753 --> 01:05:39,922
Lo que nos une.

1091
01:05:41,632 --> 01:05:46,679
El apellido Russo encapsula la importancia
de la famiglia y los amigos

1092
01:05:47,555 --> 01:05:49,181
en todo Estados Unidos.

1093
01:05:56,939 --> 01:05:58,983
Este es su regalo para ti.

1094
01:06:00,776 --> 01:06:03,153
De Italia, con amor.

1095
01:06:09,201 --> 01:06:14,123
SALSA PARA PASTA RUSSO
DE ITALIA CON AMOR

1096
01:06:25,092 --> 01:06:26,635
Hagamos un brindis.

1097
01:06:28,053 --> 01:06:29,471
¡Cien años!

1098
01:06:30,598 --> 01:06:32,933
Por Lauren, que tuvo esta hermosa idea.

1099
01:06:33,017 --> 01:06:35,269
- Sí.
- Por Lauren.

1100
01:06:36,061 --> 01:06:37,021
Por la famiglia.

1101
01:06:39,273 --> 01:06:42,067
- ¡De Italia, con amor!
- ¡Con amor!

1102
01:06:48,324 --> 01:06:54,830
Ay, la nonna y el nonno estarían
muy orgullosos, 100 años inolvidables.

1103
01:06:55,831 --> 01:06:56,915
Por Luca.

1104
01:07:10,429 --> 01:07:12,723
Sì, ay...

1105
01:07:12,806 --> 01:07:15,267
Todo lo bueno llega al fin.

1106
01:07:17,311 --> 01:07:19,480
Parece que alguien olvidó invitarme.

1107
01:07:21,940 --> 01:07:23,275
No importa.

1108
01:07:23,359 --> 01:07:25,778
Francesca, ¿es un buen momento?

1109
01:07:27,404 --> 01:07:28,489
No, Enzo.

1110
01:07:30,115 --> 01:07:31,241
Aquí no.

1111
01:07:31,909 --> 01:07:32,826
No seas tonta.

1112
01:07:32,910 --> 01:07:37,206
Este es el lugar perfecto,
entre familiares y amigos.

1113
01:07:37,289 --> 01:07:39,083
Tienes que decirles.

1114
01:07:39,625 --> 01:07:41,418
Dije que no, Enzo.

1115
01:07:42,711 --> 01:07:45,214
¡Y cuando una mujer dice que no, es no!

1116
01:07:46,465 --> 01:07:48,092
¡Fuera de aquí!

1117
01:07:50,552 --> 01:07:53,097
¿Te recuerdo, Francesca,
que teníamos un trato?

1118
01:07:59,853 --> 01:08:01,814
He cambiado de opinión.

1119
01:08:05,901 --> 01:08:08,320
El legado de los Russo nos pertenece.

1120
01:08:11,365 --> 01:08:12,950
Bien, es un poco tarde.

1121
01:08:13,909 --> 01:08:17,579
El contrato se ha negociado
y es como si estuviera firmado.

1122
01:08:17,663 --> 01:08:19,623
Yo, en tu lugar, tendría cuidado, Enzo.

1123
01:08:20,624 --> 01:08:22,960
Un compromiso verbal no vale lo mismo.

1124
01:08:25,754 --> 01:08:27,005
No te atreverías.

1125
01:08:28,090 --> 01:08:29,675
De hecho, creo que sí.

1126
01:08:30,426 --> 01:08:32,386
Disculpa, pero ¿qué sabes tú?

1127
01:08:33,137 --> 01:08:36,682
Sé que cuando algo está
"como si estuviera firmado", no lo está.

1128
01:08:36,765 --> 01:08:38,642
Te lo enseñan desde el primer día.

1129
01:08:38,726 --> 01:08:40,561
- ¡Nos dimos la mano!
- ¿Lo hicieron?

1130
01:08:41,520 --> 01:08:43,230
Qué ingenuo eres.

1131
01:08:44,273 --> 01:08:45,357
Certamente.

1132
01:08:45,441 --> 01:08:47,818
La stretta di mano. La stretta di mano.

1133
01:08:47,901 --> 01:08:49,778
En Italia, tiene validez legal.

1134
01:08:49,862 --> 01:08:50,863
Ay, por favor.

1135
01:08:50,946 --> 01:08:54,116
Almuerzo con tres
de los mejores abogados de California.

1136
01:08:54,199 --> 01:08:55,701
Los apretones no nos asustan.

1137
01:08:57,369 --> 01:09:00,330
Ya oíste a Francesca.
Creo que tienes que irte.

1138
01:09:03,083 --> 01:09:04,251
Te aseguro que yo...

1139
01:09:04,334 --> 01:09:05,961
¡Vete, monstruo!

1140
01:09:06,044 --> 01:09:08,589
¡Eres indeseable y repulsivo!

1141
01:09:08,672 --> 01:09:11,592
¡Vete y no dejes que te vuelva a ver!

1142
01:09:12,593 --> 01:09:14,845
Mamma mia...

1143
01:09:16,263 --> 01:09:18,557
Ciao, Enzo! Ciao!

1144
01:09:37,284 --> 01:09:39,411
Yo no sabía que eras abogada.

1145
01:09:39,495 --> 01:09:40,954
No, solo conozco la ley.

1146
01:09:41,663 --> 01:09:43,540
Además, todo es cuestión de actitud.

1147
01:09:45,793 --> 01:09:50,798
Pero ¿fue en serio lo que dijiste?
¿Que el legado Russo te pertenece?

1148
01:09:51,381 --> 01:09:53,759
Es una campaña maravillosa, Lauren.

1149
01:09:53,842 --> 01:09:56,637
Está llena de corazón, honra el pasado

1150
01:09:57,721 --> 01:09:59,681
y apunta a un futuro brillante.

1151
01:10:00,724 --> 01:10:04,394
Pero incluso con el cambio de marca...

1152
01:10:06,522 --> 01:10:08,857
va a ser mejor de lo que jamás imaginé.

1153
01:10:10,651 --> 01:10:11,652
¿Y la Trattoria?

1154
01:10:12,194 --> 01:10:13,779
Por supuesto, se queda.

1155
01:10:15,072 --> 01:10:17,991
Dio mio. Dio mio, Francesca. Grazie.

1156
01:10:18,075 --> 01:10:19,868
Todo en un día de trabajo.

1157
01:10:24,039 --> 01:10:25,415
Ay, Dios mío.

1158
01:10:25,499 --> 01:10:26,750
¿Qué es esta textura?

1159
01:10:27,918 --> 01:10:29,253
El crujido educado.

1160
01:10:36,218 --> 01:10:38,220
¿Y cuánto tiempo lleva esto?

1161
01:10:38,929 --> 01:10:39,888
Es amore.

1162
01:11:01,201 --> 01:11:03,787
Ha sido una semana memorable.

1163
01:11:05,038 --> 01:11:06,331
Sí, dilo otra vez.

1164
01:11:07,541 --> 01:11:11,295
Después de esta noche, yo pensaba
que tú y Lauren podrían...

1165
01:11:12,921 --> 01:11:13,881
No, es...

1166
01:11:14,423 --> 01:11:15,549
Ella se va a casa mañana.

1167
01:11:16,216 --> 01:11:19,803
Además, no puede
dirigir la nueva campaña desde aquí.

1168
01:11:19,887 --> 01:11:20,721
Es que...

1169
01:11:21,597 --> 01:11:22,598
No es posible.

1170
01:11:23,640 --> 01:11:24,641
Ambos lo sabemos.

1171
01:11:25,475 --> 01:11:27,936
Disculpa, pero ¿por qué estás en pijama?

1172
01:11:28,854 --> 01:11:32,232
¿Porque terminé con las reuniones
y estoy por irme a dormir?

1173
01:11:32,316 --> 01:11:34,318
Pero es tu última noche.

1174
01:11:35,193 --> 01:11:37,487
Mads, mira,
sé adónde quieres llegar con esto.

1175
01:11:37,571 --> 01:11:39,531
Entonces, ¿por qué no lo haces?

1176
01:11:39,615 --> 01:11:42,534
Vivimos en lugares diferentes
en este momento.

1177
01:11:42,618 --> 01:11:43,994
¿Qué sentido tiene?

1178
01:11:44,077 --> 01:11:45,370
Sí, es solo que...

1179
01:11:47,122 --> 01:11:48,832
No sé si estoy listo para volver.

1180
01:11:51,501 --> 01:11:55,589
Cuando llegaste aquí,
¿sabes por qué te contraté?

1181
01:11:56,256 --> 01:11:59,968
¿Chef norteamericano
en una cocina toscana? Che sacrilegio.

1182
01:12:02,930 --> 01:12:05,349
Fue porque vi un alma afín.

1183
01:12:07,184 --> 01:12:10,354
Alguien desesperado
por reavivar su pasión.

1184
01:12:12,439 --> 01:12:15,108
No solo por cocinar, sino por vivir.

1185
01:12:15,776 --> 01:12:17,736
La geografía no tiene nada que ver.

1186
01:12:18,153 --> 01:12:19,863
Solo dile cómo te sientes.

1187
01:12:20,447 --> 01:12:24,743
Pero no puedo esperar que él renuncie
a sus sueños si no renuncio a los míos.

1188
01:12:24,826 --> 01:12:26,745
¿Cómo sabes cuáles son sus sueños?

1189
01:12:27,829 --> 01:12:30,040
Mejor aún, tal vez él quiera crear nuevos.

1190
01:12:31,541 --> 01:12:34,753
Trabajaste duro para permitirte sanar.

1191
01:12:36,630 --> 01:12:39,257
Y ahora es hora de dar el siguiente paso.

1192
01:12:39,925 --> 01:12:43,637
La vida se trata de compartir estas cosas
con las personas que amas.

1193
01:12:44,721 --> 01:12:45,555
La vida

1194
01:12:46,807 --> 01:12:48,475
solo vale la pena vivirla

1195
01:12:49,559 --> 01:12:52,479
cuando podemos compartirla
con los que amamos.

1196
01:13:00,112 --> 01:13:05,450
No confundas lo que crees que quieres
con lo que realmente necesitas.

1197
01:13:21,925 --> 01:13:23,385
He cometido un error, ¿no?

1198
01:13:23,468 --> 01:13:24,636
En marcha, muchacha.

1199
01:13:43,071 --> 01:13:44,197
¿Hola?

1200
01:13:45,157 --> 01:13:45,991
Hola.

1201
01:13:46,533 --> 01:13:48,577
La perdiste por poco. Revisa la Trattoria.

1202
01:13:48,660 --> 01:13:49,703
Grazie, Mads.

1203
01:14:31,203 --> 01:14:33,371
- Hola.
- Te encontré.

1204
01:14:33,455 --> 01:14:37,501
Técnicamente hablando, te encontré yo,
pero me alegra que estés aquí.

1205
01:14:38,752 --> 01:14:40,462
Tenía que arrojar la moneda.

1206
01:14:40,545 --> 01:14:42,089
Ya sabes cómo es.

1207
01:14:42,172 --> 01:14:45,842
Tenía algo importante que decirte,
pero después de que arrojes la moneda.

1208
01:14:47,094 --> 01:14:49,596
Qué coincidencia. Ya lo hice.

1209
01:14:50,180 --> 01:14:51,973
- Continúa.
- Bien...

1210
01:14:54,601 --> 01:14:55,685
Tuve una idea loca.

1211
01:14:56,353 --> 01:14:57,479
Bueno, te escucho.

1212
01:14:59,314 --> 01:15:02,859
Esta última semana me hizo pensar
y me hizo darme cuenta

1213
01:15:03,693 --> 01:15:06,238
de que volver no significa
recorrer el mismo camino.

1214
01:15:07,781 --> 01:15:09,574
Puedo crear mi propio capítulo.

1215
01:15:10,992 --> 01:15:15,163
Entonces... ¿quieres decir que piensas
en volver a casa? ¿A casa, a casa?

1216
01:15:15,247 --> 01:15:16,706
Eccovi!

1217
01:15:19,876 --> 01:15:20,710
¿Todo bien?

1218
01:15:20,794 --> 01:15:22,629
Sì. Es mejor que bien.

1219
01:15:22,712 --> 01:15:27,259
Acabo de llegar de una reunión
de la junta y fue un "sí" unánime.

1220
01:15:27,342 --> 01:15:28,426
¿Estuvieron de acuerdo?

1221
01:15:28,927 --> 01:15:29,970
¿De acuerdo con qué?

1222
01:15:30,554 --> 01:15:33,640
Con que Mason dirigiera
una Trattoria Russo en San Diego.

1223
01:15:34,432 --> 01:15:39,437
Y Bella se hará cargo
de la Trattoria aquí.

1224
01:15:41,064 --> 01:15:43,066
Quizá yo no tenga mis propios bambini,

1225
01:15:43,150 --> 01:15:46,027
pero me equivoqué
al pensar que no tenía familia,

1226
01:15:46,695 --> 01:15:48,989
porque aquí están todos ustedes.

1227
01:15:50,574 --> 01:15:53,493
Pero ya basta. Tengo que irme.
Tengo una cita con Dario.

1228
01:15:54,369 --> 01:15:55,203
¿Quién?

1229
01:15:55,287 --> 01:15:56,121
El alcalde.

1230
01:15:56,705 --> 01:15:58,456
Ay, bueno.

1231
01:15:59,040 --> 01:16:01,626
Entonces,
hasta que nos volvamos a ver, ciao.

1232
01:16:08,216 --> 01:16:09,676
¿Esto es real?

1233
01:16:10,719 --> 01:16:12,971
Sí. Todo gracias a ti.

1234
01:16:15,348 --> 01:16:16,850
¿Y nosotros?

1235
01:16:19,144 --> 01:16:23,607
Bien, yo esperaba que la oferta
de mostrarme la ciudad siguiera en pie.

1236
01:16:23,690 --> 01:16:24,608
Por supuesto.

1237
01:16:25,233 --> 01:16:30,113
Además, necesitarás un equipo eficiente
para crear el plan de marketing perfecto.

1238
01:16:31,198 --> 01:16:35,452
Yo esperaba encontrar a una creativa
pionera y galardonada

1239
01:16:35,535 --> 01:16:38,038
que pudiera
guiarme en la dirección correcta.

1240
01:16:38,121 --> 01:16:39,122
¿Conoces a alguien?

1241
01:16:40,874 --> 01:16:43,752
A cambio de un suministro ilimitado
de macarons,

1242
01:16:44,586 --> 01:16:47,005
creo que podría encontrar
a alguien adecuado.

1243
01:16:48,757 --> 01:16:51,176
Entonces, ¿qué deseo pediste?

1244
01:16:53,386 --> 01:16:54,554
Que sea alto...

1245
01:16:55,680 --> 01:16:56,848
y apuesto.

1246
01:16:59,684 --> 01:17:00,560
¿Y rudo?

1247
01:17:03,021 --> 01:17:05,649
Yo estaba pensando
en alguien auténtico, ¿sabes?

1248
01:17:07,525 --> 01:17:09,236
¿Esto te parece bastante auténtico?

1249
01:19:41,930 --> 01:19:43,890
Subtítulos: Daniel Orlando Bustos