Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫اجلسوا في مقاعدكم بسرعة رجاءً.‬
‫حين ننظر إلى قدرة الملعب الاستيعابية،‬
‫لقد سجلتا رقمًا قياسيًا جديدًا في عدد الحضور.‬
‫"كريس إيفرت لويد"‬ ‫ضد "مارتينا نافراتيلوفا".‬
‫أفضل لاعبتين في العالم.‬
‫ستكون مباراة ممتازة.‬
‫لن تفوز أي منهما على الأخرى بسهولة.‬
‫طبعًا لا.‬
‫وصلت لكنها لم تستطع أن تضرب الكرة!‬
‫نقطة خارقة!‬
‫الأهم في أي منافسة‬ ‫هي أن كلّ خصم يرفع من أداء الآخر.‬
‫ويرتقيان بالرياضة. هذا هو الحلم.‬
‫نقطة خارقة أخرى!‬
‫"غودزيلا" في مواجهة "موثرا".‬
‫كلّ منهما تؤجج حماس الأخرى.‬
‫تلعبان بعنف.‬
‫بين كلّ المنافسات العظمى في جميع الرياضات…‬
‫"علي" و"فريزر".‬
‫بطلان يبرز كلّ منهما‬ ‫أفضل المهارات في الآخر.‬
‫اقترب "لاري بيرد" من الانتقام‬
‫في معركته الشخصية ضد "ماجيك جونسون".‬
‫وهذه من دون أي شك،‬ ‫أعظم منافسة في هذا العقد.‬
‫…بالنسبة إليّ،‬
‫ما من منافسة في أي رياضة توازي المنافسة‬
‫بين "كريس إيفرت" و"مارتينا نافراتيلوفا"‬‫.‬
‫تواجهتا 80 مرة.‬
‫نعم، هذا رقم لا يُصدق.‬
‫أكثر لاعبتين تنافسيتين وقاسيتين‬ ‫تسعيان وراء العظمة‬
‫قد ترونهما في حياتكم.‬
‫لا أظن أن أيًا منهما تريد أن تعترف‬
‫بمدى سوء المنافسة بينهما.‬
‫"نقطة الفوز"‬
‫أفضلية لـ"نافراتيلوفا".‬
‫يا ويلي!‬
‫كانتا تخوضان حربًا في ملعب كرة المضرب.‬
‫"(كريس) و(مارتينا): الجولة الأخيرة"‬
‫والآن، في الحياة،‬ ‫تحاول كلّ منهما أن تنقذ الأخرى.‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫ما زلت أُصاب باضطراب الكرب‬ ‫التالي للصدمة النفسية حين أكون هنا.‬
‫نعم.‬
‫أدركت ذلك حين أتيت لحضور البطولة المفتوحة‬ ‫لأنني كنت أستمتع كثيرًا بوجودي هنا.‬
‫ثم مررت بسبعة أسابيع من التعاسة‬ ‫وكانت صعبة.‬
‫"مركز (ميموريال سلون كيترينج) للسرطان"‬
‫مرحبًا!‬
‫- يا ويلي! مرحبًا. تبدين رائعة.‬ ‫- مرحبًا. شكرًا.‬
‫أرى أن الشعر القصير يلي بك.‬
‫أجل، لكنهم نادوني بـ"سيدي" عدة مرات.‬
‫- وجّه الضوء.‬ ‫- مدّي لسانك.‬
‫أنا متوترة.‬
‫هذه أول زيارة لي للطبيب‬
‫منذ أن أنهيت علاجي قبل أربعة أشهر.‬
‫خذي أنفاسًا عميقة وبطيئة.‬
‫شُخصت إصابتي بسرطان الثدي والحلق.‬
‫استأصلوا الورم من ثديي الأيمن.‬
‫ثم خضعت لعلاج بروتوني وكيميائي في الحلق.‬
‫كانت المتغيرات كثيرة.‬
‫لم تنهي علاجك منذ وقت طويل.‬
‫من الجيد أنك أنهيت العلاج الكيميائي،‬
‫لكن إذا راجعت مؤشرات المراقبة‬ ‫تحسبًا لوجود سرطان في الرأس والعنق،‬
‫من المنطقي أن تخضعي لتصوير مقطعي‬ ‫بالإصدار البوزيتروني خلال سنة.‬
‫"عيادة (كليفلاند) - (فلوريدا)"‬
‫قلبك قوي. هلّا تتمددين.‬
‫أنا أمشي 800 متر الآن،‬
‫وهذا لا يزعجني إطلاقًا.‬
‫ممتاز. هل تتناولين أي أدوية مسكنة للألم؟‬
‫- لا، لا شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- آسفة. السرّة حساسة.‬ ‫- نعم.‬
‫- تبًا. هل ستقحمينه في أنفي أم…‬ ‫- أجل. هل أنت بخير؟‬
‫تنفسي عبر أنفك.‬
‫قولي…‬
‫ممتاز.‬
‫هذا مثالي.‬
‫مدّي لسانك بالكامل.‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- حسنًا. لا مشكلة.‬
‫اللعنة!‬
‫كلّ شيء بخير يا "لولو".‬
‫يمكنك أن تسترخي الآن.‬
‫حان الآن وقت الانتظار.‬
‫سنرى الطبيب "وونغ" الآن.‬
‫ننتظر لنرى إن زال السرطان كليًا.‬
‫عبء السرطان هذا يثقل كاهلي.‬
‫حين رأيتك آخر مرة،‬
‫لم تكن لديك أي أعراض.‬
‫نعم.‬
‫لسوء الحظ، هذه المرة،‬
‫ليست الأخبار جيدة.‬
‫رصد التصوير المقطعي خلايا سرطانية.‬
‫استشرت فريقي وكلّنا نتفق‬
‫على أنك ستخضعين لعلاج كيميائي قوي.‬
‫لذا عليك أن تتوقعي أولًا،‬ ‫الوهن وتساقط الشعر.‬
‫نعرف أن هذا سيحصل. سنراقبك من كثب…‬
‫أتعلم؟ طال شعري وأصبح يعجبني الآن.‬
‫والآن سيتساقط من جديد؟ هل تمزح؟‬
‫أعرف. أنا آسف. أجل.‬
‫سنستمر بالقتال.‬
‫أنت مقاتلة. أنا مقاتل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫والآن، لدينا…‬
‫أُصبت بسرطان المبيض منذ سنتين.‬
‫بعد الجراحة…‬
‫والآن عاد السرطان مرة ثانية.‬
‫والأمر أشبه…‬
‫أصبحت مسألة حياة أو موت الآن.‬
‫من الأفضل أن أتمالك نفسي.‬
‫من الأفضل أن أحلّ أي مشاكل عالقة في حياتي.‬
‫أستغل بعض مواطن القوة في لعبي كرة المضرب‬ ‫لأواجه السرطان.‬
‫الأمور غير الملموسة،‬
‫الجزء النفسي والعقلي.‬
‫إذا عزمت على فعل شيء ما،‬
‫فأنا أعمل على تحقيقه بهوس.‬
‫وأحققه.‬
‫عام 1970، بدأت كرة المضرب للسيدات تنتشر.‬
‫كانت هناك لاعبات عظيمات.‬
‫"روزي" و"فيرجينيا"‬
‫و"بيلي جين".‬
‫"بيلي جين كينغ"، بطلة العالم في كرة المضرب‬
‫وقائدة لفئة مميزة من السيدات الثوريات.‬
‫تغيرت الكثير من الفتيات نحو الأفضل.‬
‫يشعرن بأنهنّ حققن شيئًا‬ ‫ونجحن وليس عليهنّ الاعتماد على أهلهنّ ماديًا.‬
‫"نجحت لأنني لعبت جيدًا وكسبت ذاك المبلغ."‬
‫ثم أتت "كريسي".‬
‫رأيتها أول مرة في بطولة "أمريكا" المفتوحة.‬
‫"بطولة (أمريكا) المفتوحة"‬
‫حينها، استخدم الجميع استراتيجية‬ ‫الإرسال والتقدم للشبكة،‬
‫أي كنّ يلعبن قرب الشبكة.‬
‫وفجأة، ظهرت تلك الشابة في الـ16 من العمر،‬
‫ولعبت من الخط الخلفي وهزمت منافساتها.‬
‫"(ماري كاريلو)، لاعبة محترفة سابقة"‬
‫غيرت كلّ شيء.‬
‫"إيفرت".‬
‫إن كان أحد هنا يشعر بالتوتر،‬ ‫فليست "كريستين ماري إيفرت".‬
‫كنت في الملعب أشاهد "كريسي"‬ ‫تلعب مباراتها الأولى ضد "ماي آن أيزل".‬
‫"(بيلي جين كينغ)، مصنفة أولى سابقة"‬
‫كانت تخسر بفارق ست نقاط.‬
‫تعود الفتاة إلى المنافسة.‬
‫"كريسي إيفرت".‬
‫وفازت بكلّ المجموعات.‬
‫صُدمت.‬
‫لم أعرف أنه يمكن أن تكون اللاعبة عظيمة‬ ‫إن لم تكن راشدة.‬
‫وها قد فعلت "كريسي" ذلك.‬
‫"كريسي إيفرت" ضد "بيلي جين كينغ".‬
‫ضربة قوسية أخرى، وهذا سيكون جيدًا!‬
‫"طيبة وجميلة"‬
‫يراها الجميع جميلة.‬
‫اسمعوا. لم يكن تملّقها ضروريًا.‬
‫"كريسي" تفوز بالنقطة بحزم.‬
‫الخبر المهم اليوم‬ ‫هو رسالة الرئيس "نيكسون" الاقتصادية‬
‫ومستقبل العلاقات التجارية‬ ‫اليابانية الأميركية وما شابه.‬
‫"(كريس إيفرت)"‬
‫لكن بالنسبة إلى الكثيرين، الشخص المهم‬
‫هي فتاة في الـ16 من العمر من "فلوريدا".‬
‫"(كريس إيفرت) الصغيرة‬ ‫محبوبة الجماهير الجديدة"‬
‫لديك مشكلة كبرى واحدة.‬
‫يجب أن تكوني في الصف في الـ8:05‬ ‫في "ساينت توماس أكيناس" في الصباح.‬
‫هل ستصلين في الوقت المناسب؟‬
‫أجل، سأكون هناك، حتى لو كنت شبه نائمة.‬
‫يا "كريسي"، طوال الأسبوع، تحدث الجميع‬
‫عن الضغوط التي تتعرض لها‬ ‫فتاة يافعة في الـ16.‬
‫أخبرينا. أحقًا شعرت بالضغط؟‬
‫لا، لم أشعر بأي ضغط إطلاقًا.‬
‫سألعب ضد أفضل اللاعبات في العالم،‬
‫لذا ليس لديّ ما أخسره،‬ ‫لكن لديهنّ الكثير ليخسرنه.‬
‫لم تخسر "كريسي إيفرت" أي مباراة منذ مارس.‬
‫"كريس إيفرت" تفوز في المباراة.‬
‫سمعتم النتيجة.‬
‫لكن اللاعبات المحترفات لم يعاملنها بلطف.‬
‫كنّ يتذمرن قائلات،‬
‫"نحن نتدرب بلا توقف."‬
‫"أمضينا ستة أسابيع مع مراسل (نيوزويك)."‬
‫"كرة المضرب: سيطرة نسائية"‬
‫"لكنهم نشروا صورتها على الغلاف."‬
‫لم تكن اللاعبات الأكبر سنًا سعيدات‬ ‫لكوني أحظى بكلّ الاهتمام.‬
‫"السعادة هي الترحيب بعودة (كريس)"‬
‫لم يكن أحد يكلّمني‬ ‫حين أدخل غرفة تبديل الملابس.‬
‫أظن أن الكثير منهنّ احتقرن‬
‫جمالها ومهاراتها المتكاملة،‬
‫وكونها تهزمهنّ أيضًا.‬
‫أظن أن هذا أكثر ما أوجعهنّ.‬
‫كانت بارعة جدًا.‬
‫أثبتت لهنّ براعتها في سنّ مبكرة.‬
‫"هذا مكاني."‬
‫كنت أصغر من "كريسي" ببضع سنوات‬ ‫وصدمتني براعتها.‬
‫"(جون ماكنرو)، مصنف أول سابق"‬
‫ظهرت على الساحة‬ ‫حين كانوا بحاجة ماسة إلى مواهب جديدة،‬
‫إلى شخص يمكنه جذب المشاهدين.‬
‫كانت شابة جميلة جدًا.‬
‫بمنتهى الأنوثة، لكنها فتاكة في الملعب.‬
‫"(كريس إيفرت) تستمر في سلسلة الفوز"‬
‫أفرحني ذلك لأنني أقلق دائمًا بشأن الرياضة،‬ ‫وكنت أرى أننا بحاجة إلى نجمة.‬
‫"(كريس إيفرت)، نجمة كرة مضرب"‬
‫ورأيت أنها ستكون النجمة.‬
‫في السنوات الثلاث الأخيرة،‬
‫تضاعف عدد لاعبي كرة المضرب‬ ‫ليفوق الـ20 مليون لاعب.‬
‫"كريسي" نجحت.‬
‫أصبحت كرة المضرب للسيدات‬ ‫الرياضة الأكثر رواجًا.‬
‫بدأت شعبية "كريسي" تنتشر.‬
‫قلت للّاعبات،‬
‫"بدأنا هذه الرياضة على نحو جيد،‬
‫لكننا بحاجة إلى الجيل الثاني."‬
‫إنهنّ ذكيات ويتمتعن بالمهارة.‬
‫"وداعًا يا (بيلي جين) وأهلًا بـ(كريس)"‬
‫أنا عرفت أننا وجدنا نجمتنا التالية.‬
‫"بدأت حقبة (كريس)"‬
‫انتهت المباراة. "كريس إيفرت" تفوز.‬
‫إنه الفوز رقم 84 لـ"كريس إيفرت".‬
‫هذه نقطة الفوز بالبطولة للآنسة "إيفرت".‬
‫"بطولة (ويمبلدون) - المباراة النهائية"‬
‫الآنسة "إيفرت" تفوز بلقب "ويمبلدون".‬
‫"كريس إيفرت"، بطلة العام 1974،‬
‫أصبحت الآن مصنفة أولى.‬
‫خلال نشأتي، اشتركت في مجلة "وورلد تنس".‬
‫ظهرت "كريس إيفرت" في تلك المجلة.‬
‫ورأيت ذلك رائعًا جدًا.‬
‫"(رزيفنيتسه)، جمهورية (التشيك)"‬
‫نشأت بالقرب من "براغ".‬
‫هيا.‬
‫بدأت ألعب قبالة الجدار حين كنت في الخامسة.‬
‫كان أبي يقول لي، "حين تنجحين بحمل المضرب‬ ‫بيد واحدة، حينها تعالي إليّ."‬
‫لذلك، تدربت أمام الجدار لسنتين‬
‫ولعبت لساعات متتالية،‬
‫وسددت ضربات خلفية نحو الجدار.‬
‫كنا نمضي اليوم كلّه في نادي كرة المضرب.‬
‫"(جانا)، أخت (مارتينا) الصغرى"‬
‫في عطلات الأسبوع، من الصباح حتى المساء.‬
‫كنا نعود إلى البيت لتناول الغداء.‬
‫كانت هذه حياتنا.‬
‫وأخيرًا، حين بلغت السابعة،‬
‫هذا الملعب حيث ضربت الكرات فعليًا لأول مرة.‬
‫فوق الشبكة.‬
‫أمضى أبي ساعات لا تُحصى معي في الملعب.‬
‫كانت هذه طريقة لأكون فيها مع أبي،‬ ‫وأحببت ذلك.‬
‫احتلت الدبابات والجيوش الروسية‬ ‫"تشيكوسلوفاكيا"،‬
‫وسحقت القيادة الجديدة في هذا البلد الصغير.‬
‫كنت في الـ12 حين أتى الروس عام 1968.‬
‫تغير كلّ شيء في ذاك اليوم.‬
‫كثرت القيود.‬
‫لكن إن كان المرء رياضيًا من النخبة،‬
‫فكان يحصل على تأشيرة دخول تلقائية‬ ‫إلى البلد حيث تُقام المسابقة.‬
‫عرفت أن كرة المضرب كانت وسيلتي‬ ‫للخروج من البلد،‬
‫وهذا حفزني لأتدرب أكثر وأقوى.‬
‫أريد أن أكون الفضلى،‬ ‫وهذا يعني أن عليّ الفوز في "ويمبلدون".‬
‫ثم فزت ببطولات "التشيك" حين كنت في الـ15،‬
‫وفزت ببطولات الراشدين.‬
‫وسمح لي ذلك باللعب في بطولة الجمعية‬ ‫الأمريكية الوطنية لكرة المضرب العشبية،‬
‫وهناك التقيت "كريس" لأول مرة.‬
‫التقيت "مارتينا" أول مرة‬ ‫في دورة في ناد ريفي.‬
‫كانت في الـ15.‬
‫كانت تتمشى بين الحشود‬
‫بزي سباحة من قطعة واحدة وخفين.‬
‫ليس بملابس كرة المضرب‬ ‫ولا بملابس رياضية، بل بزي سباحة.‬
‫كانت مختلفة عن كلّ المراهقات‬ ‫اللواتي عرفتهنّ.‬
‫كانت يافعة وساذجة.‬
‫كانت صادقة.‬
‫حين شاركت في الجولة عام 1973،‬
‫أول انطباع لي عن "كريس" كان…‬
‫كانت لطيفة بما يكفي لتلقي التحية،‬ ‫لأنني كنت نكرة.‬
‫كانت رائعة ولطيفة.‬
‫لكننا كنا مختلفتين جدًا.‬
‫كانت "كريس" أنثوية جدًا.‬
‫كنت أربط شعري بشريط وأضع مجوهرات.‬
‫كنت أرتدي سراويل بكشاكش‬ ‫وفساتين أنثوية جميلة جدًا.‬
‫وأنا كنت مثل الفتيان.‬
‫رأيت موهبتها ورأيت مهاراتها.‬
‫كانت ضربتها الأمامية الدوارة قوية.‬ ‫كان إرسالها قويًا.‬
‫كانت ضرباتها الطائرة مدهشة.‬
‫لو كان يمكنني أن أختار‬ ‫من أريد ضمن الجيل الثاني،‬
‫فـ"كريسي" و"مارتينا" هما الخيار المثالي.‬
‫لاعبة من "تشيكوسلوفاكيا" والنظام الشيوعي،‬
‫وفتاة عادية من بلادنا من "فلوريدا".‬
‫إحداهما يسارية والأخرى يمينية.‬
‫هذا تناقض في أساليب اللعب.‬
‫"كريسي" لاعبة الخط الخلفي‬ ‫وتتميز بتوازن ممتاز.‬
‫ذهنها صلب وعنيدة.‬
‫"مارتينا" لاعبة إرسال هجومي ممتازة،‬ ‫وهي شرسة.‬
‫تتقدم دائمًا.‬
‫تقاطع الكرة وتهجم.‬
‫هذا ما يجذب المشاهدين. لقد أحبوا لعبهما.‬
‫كنا نكون في غرفة تبديل الملابس معًا‬ ‫مرات كثيرة.‬
‫وكنا نقيم في الفنادق نفسها،‬ ‫ثم بدأنا نمضي المزيد من الوقت معًا.‬
‫لعبنا لعبة الطاولة و"سكرابل".‬
‫وأصبحنا صديقتين مقربتين جدًا.‬
‫واجهتها عدة مرات وهزمتني.‬
‫"(كريس) 1 - (مارتينا) 0"‬
‫"إيفرت" تهزم صديقتها "نافراتيلوفا".‬
‫"(كريس) 2 - (مارتينا) 0"‬
‫بصراحة، في البداية،‬
‫لم تزعجني صداقتنا‬
‫لأنني كنت أفضل منها.‬
‫كانت حساسة،‬
‫وكانت تبكي في الملعب وتوبخ نفسها،‬
‫ولم تكن تتمتع بلياقة بدنية.‬
‫لم تتمتع بلياقة بدنية جيدة.‬
‫فازت "كريس" بالمجموعة الثانية.‬ ‫قد تكون البطولة من نصيبها.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- هذه هي!‬
‫"(كريس) 4 - (مارتينا) 0"‬
‫مع مرور الوقت، بدأنا نتدرب معًا،‬
‫وبعدها، لعبت معها في مباريات الزوجي.‬
‫يا "بيل"، كنا نعرف أن "كريسي" و"مارتينا"‬ ‫ستشكلان فريقًا جيدًا.‬
‫لكننا بصراحة لم نتوقع أن تفوزا بنتيجة 6-1‬ ‫في المجموعة الأولى بهذه السهولة.‬
‫أصبحت الأمور لافتة‬ ‫حين بدأتا تلعبان مباريات الزوجي معًا‬
‫لكي نرى كيف بدأت كلّ منهما‬ ‫تتعامل مع الأخرى.‬
‫تتمتع كلّ منهما بمواطن قوى‬ ‫في مجالات مختلفة،‬
‫وقد يشكل هذا فرقًا إيجابيًا كبيرًا.‬
‫تتمتع "كريسي" بالثبات.‬ ‫تتمتع "مارتينا" بالقوة.‬
‫تبليان جيدًا جدًا.‬
‫تجمع بين السيدات علاقات ودية جدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتهت المباراة.‬
‫الآنسة "إيفرت" والآنسة "نافراتيلوفا".‬
‫أحببت صديقاتي الأمريكيات.‬
‫لقد أُغرمت بكلّ ما يمثل "أمريكا".‬
‫اندمجت فورًا وبسهولة.‬
‫كنت أمريكية أصيلة.‬
‫عام 1975، وقعت في مشكلة مع الاتحاد التشيكي‬
‫لأنني كنت أمضي الكثير من الوقت‬ ‫مع لاعبات أمريكيات،‬
‫مع "كريس" و"بيلي جين" و"روزي كازالز".‬
‫قالوا لي، "لقت تأمركت كثيرًا،‬
‫وعليك أن تمضي وقتًا أكثر‬ ‫مع اللاعبات الروسيات."‬
‫ضيقت الحكومة التشيكية عليها.‬
‫هددها مسؤولون وقالوا‬ ‫إنهم سيجبرونها على الانصياع.‬
‫"(سالي جنكنز)، كاتبة رياضية"‬
‫لم يكونوا سيسمحون لي باللعب‬ ‫في بطولة "أمريكا" المفتوحة.‬
‫حينها قلت في نفسي،‬
‫"يا ويلي! إذا سمحوا لي بالسفر، فلن أعود."‬
‫تُقام البطولة في "نادي (ويست سايد)"…‬
‫"بطولة (أمريكا) المفتوحة‬ ‫المرحلة نصف النهائية"‬
‫…منذ أكثر من نصف قرن.‬
‫قبل بطولة "أمريكا" المفتوحة،‬ ‫قلت لمدير أعمالي إنني أنشق بعد الدورة.‬
‫عرف ثلاثة أشخاص بالأمر فقط.‬
‫كانت "كريس إيفرت" من بينهم.‬
‫وعليهما أن تلعبا مباراة‬ ‫في اليوم الذي ستنشق فيه "مارتينا".‬
‫تُوجد طريقة واحدة لتُصنف اللاعبة أولى‬ ‫في كرة المضرب للسيدات اليوم.‬
‫عليها أن تهزم "كريسي إيفرت".‬
‫إعلان بأن الكرة خرجت من الملعب‬ ‫بحق "نافراتيلوفا" المتوترة جدًا‬
‫أخلّ بتركيزها.‬
‫خسرت عشر نقاط متتالية.‬
‫وكانت "إيفرت" سترمي الإرسال‬ ‫للفوز بالمباراة.‬
‫الكرة خارج الملعب. انتهت المباراة.‬
‫فزت بتلك المباراة،‬ ‫وهي انهارت وبدأت تبكي في الملعب.‬
‫عرفت أنها ستنشق،‬ ‫لكنني لم أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫ثم أخبرتني‬ ‫أنها قد لا ترى والديها مجددًا أبدًا.‬
‫في اليوم التالي، قصدت مكتب‬ ‫دائرة الهجرة والتجنيس في "نيويورك".‬
‫وقّعت على الكثير من الأوراق‬ ‫وأقسمت إنني لم أكن جاسوسة شيوعية.‬
‫قالوا لي، "حسنًا، سنوافق على منحك‬ ‫الإقامة الدائمة ولا تخبري أحدًا."‬
‫في اليوم التالي، رنّ الهاتف،‬
‫وكانت مرافقتي.‬
‫قالت لي، "لماذا فعلت ذلك؟"‬
‫يا ويلي! إنها تعرف.‬
‫قلت لها، "كيف عرفت؟"‬ ‫قالت لي، "الخبر منشور في (واشنطن بوست)."‬
‫"(نافراتيلوفا) تطلب اللجوء"‬
‫أحدهم سرّب الخبر.‬
‫"لاعبة كرة مضرب تطلب اللجوء."‬
‫ثم تفاقمت الأمور.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا انشققت؟‬
‫لماذا قررت أن أفعل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لأنني شعرت بأنني لم أحظ بفرص كافية‬
‫لألعب كرة المضرب بقدر ما أريد‬
‫في ظل الحكومة التشيكية.‬
‫شعرت بأنني إذا أردت أن أصبح المصنفة أولى،‬
‫وهذا ما أريده،‬
‫فلا يمكنني تحقيق ذلك‬ ‫في ظل تلك الظروف في دياري.‬
‫- هل ودعت عائلتك؟‬ ‫- لا.‬
‫سمعنا خبر انشقاقها عبر المذياع.‬
‫كانت صدمة، كأن مطرقة سقطت على رؤوسنا.‬
‫كادت أمي أن تفقد وعيها وبكت.‬
‫وأنا بدأت أبكي. كانت كارثة.‬
‫كان أول ردّ فعل لنا،‬
‫"لن ترى إحدانا الأخرى مجددًا.‬ ‫ماذا ستفعل (مارتينا) المسكينة هناك؟"‬
‫تخيلوا أن يحدث شيء ما.‬ ‫إنها بمفردها هناك ولا أحد سيساعدها.‬
‫أظن أن هذا كان أسوأ ما في الأمر.‬
‫كانت وحيدة في الدنيا.‬
‫شعرت بأنني خسرت أختي.‬
‫كان الوضع أصعب على أمي بالتأكيد.‬
‫لا شك في ذلك. وأختي أيضًا.‬
‫أظن إنه لأنني كنت أختها الكبرى وحاميتها،‬
‫وكنت أتشارك كلّ شيء معها.‬
‫لم تكن مراهقة بعد. كانت في الـ12.‬
‫ما زلت أشعر بالذنب حتى اليوم.‬
‫هددوني بالسجن سنتين لأنني انشققت.‬
‫بقيت مختبئة لأسبوع‬
‫في حال قرر التشيكيون‬ ‫أن يحاولوا خطفي وإرجاعي.‬
‫وفي الواقع، تعقبوني طوال شهر.‬
‫عمت الفوضى حياتي. كنت مختلفة عن الجميع.‬
‫لا أظن أن أحدًا قد يفهم ما عاشته "مارتينا"‬
‫بعد انشقاقها، خلال أول سنة.‬
‫حين كانت تحاول تعلّم الإنكليزية‬ ‫من حلقات مسلسل "أي لوف لوسي".‬
‫شاركت في بطولة "أمريكا" المفتوحة بعد سنة‬ ‫وكانت في وضع سيئ.‬
‫ضربت "مارتينا" الـ"ميكروفون" للتو.‬
‫- لاحظت أذناي ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫وبحسب أقوالها،‬
‫كانت مرشحة متنقلة لانهيار عصبي.‬
‫كان هذا ثمن الوحدة.‬
‫بعد المباراة،‬
‫كانت اللاعبات الأخريات يلتقين عائلاتهنّ،‬ ‫لكن لم تستطع عائلتي الحضور.‬
‫في أول دورة فزت بها،‬ ‫عانقت العمود لأنني كنت وحدي.‬
‫ادخل.‬
‫- ضعها هنا من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت زوجتي "جوليا" معي‬ ‫خلال علاجي من البداية.‬
‫وأرسلتها إلى البيت.‬
‫أحتاج إلى أن أكون بمفردي.‬
‫أحتاج إلى أن أحفظ طاقتي لنفسي.‬
‫العلاج الكيميائي مدمر.‬
‫كنت متعبة جدًا بحيث عجزت عن البكاء.‬
‫أنهيت العلاج، لكنه يشكل صدمة لكياني‬ ‫من جميع النواحي.‬
‫معنويًا وجسديًا وعقليًا.‬
‫أستمر بالعلاج لكنه ينهكني.‬
‫تحمست كثيرًا حين استطعت أن أتذوق‬ ‫أول حبة توت،‬
‫لأن براعمي الذوقية تتأثر بالعلاج.‬
‫من الغريب أن يشعر رياضي‬ ‫بأنه لا يتحكم بنفسه،‬
‫لكن تبدأ عقلية البطل بالتأثير عليه.‬
‫نأخذ كلّ المتغيرات‬ ‫وكلّ المعلومات وكلّ ما يهم،‬
‫ونفكر في ما علينا أن نفعله في هذه اللحظة‬ ‫لنتعامل مع ما يحدث.‬
‫هكذا أبدو كأن لديّ شعرًا أكثر من الحقيقة.‬
‫حين نعيش في ظل ضغط مماثل،‬
‫نتعلم أن نرتب الأمور وفقًا لأهميتها.‬
‫الهدف هو التخلص من السرطان.‬
‫من أي اتجاه؟ من هنا.‬
‫وسأكتشف ذلك بعد أن أجري الصورة‬ ‫بعد ستة أشهر.‬
‫هل أنت مستعدة يا "لولو"؟‬
‫عاشت "نافراتيلوفا" سابقًا‬ ‫في "تشيكوسلوفاكيا"،‬
‫وأصبحت مقيمة أمريكية.‬
‫هل ستركز "مارتينا" لتهزم "كريس إيفرت"؟‬
‫وأظن أنها أحرزت إرسالًا ساحقًا.‬
‫عام 1976، كانت تلعب بشكل أفضل.‬
‫ثم بدت كأنها…‬
‫كأنها تعرفني جيدًا.‬
‫تعرف أسلوبي في اللعب جيدًا.‬
‫واقتربت منها وقلت لها، "لم يعد بإمكاني‬ ‫أن ألعب معك في مباريات الزوجي."‬
‫آلمني ذلك.‬
‫هذا هو الاختلاف بيني وبين "كريس".‬
‫يمكنني أن أواجه شخصًا‬ ‫ثم أذهب معه لتناول العشاء،‬
‫بغض النظر إن ربحت أو خسرت.‬
‫لكن كان عليها أن تتراجع لأننا تقرّبنا جدًا‬
‫لأنها كانت صديقة مقربة جدًا‬ ‫من اللاعبات اللواتي لا يمكنهنّ هزيمتها.‬
‫فزنا مرتين بالبطولات الأربع الكبرى‬ ‫"غراند سلام" في مباريات الزوجي.‬
‫لكنني رأيت أن عليّ أن أبعد نفسي لأن…‬
‫أكره أن أقول هذا، لكن بالنسبة إليّ،‬
‫كان تصنيفي الأولى أهم.‬
‫كان أهم من اكتسابي أصدقاء رائعين.‬
‫هذه لوحة لـ"آندي وارهول".‬
‫رُسمت عام 1976.‬
‫كنت المصنفة أولى في كرة المضرب حينها.‬
‫كنت شديدة التركيز.‬
‫كنت لا أرى إلّا كرة المضرب.‬
‫نهائيات بطولة (ويمبلدون)"‬
‫هذه نقطة الفوز بالبطولة لـ"كريسي إيفرت".‬
‫انتهت المباراة.‬
‫كانت "كريس أيفرت" في الـ21 من العمر‬ ‫وتُوجت بطلة "ويمبلدون" مجددًا.‬
‫أنا في الملعب ورفعت الكأس،‬
‫وشعرت بسعادة كبرى وكنت في قمة البهجة.‬
‫ثم عدت إلى غرفة الفندق،‬
‫وشعرت بثقل،‬
‫وتمددت على الأرض ولم أستطع أن أنهض.‬
‫كنت مصابة بالاكتئاب.‬
‫وأدركت من تلقاء ذاتي‬
‫إنه ليس لديّ أصدقاء.‬
‫ولهذا تمددت على الأرض.‬
‫لم يهمّ إن فزت ببطولة "ويمبلدون".‬
‫إن لم يكن لي أصدقاء،‬
‫فلن أكون سعيدة.‬
‫كانت تلك بطولة "ويمبلدون"‬ ‫حين قررت ألّا تلعبي مع "مارتينا".‬
‫إذا لم تكن لديك أي صداقات،‬
‫لماذا أنهيت هذه الصداقة؟‬
‫يتخلى المرء عن أشياء‬ ‫إذا أراد تحقيق العظمة في شيء ما.‬
‫يتخلى عن أشياء.‬
‫خلال نشأتي، لم أركز إلّا على كرة المضرب.‬
‫لم يشجعني أحد على بناء صداقات.‬
‫أحضر أبي سلة مشتريات مليئة بالكرات،‬
‫وكان يضرب الكرات نحوي لساعة.‬
‫لنتدرب على الكرات الثانية قليلًا.‬
‫"(جيمي إيفرت)، والد (كريس)"‬
‫اجعلي الكرة الثانية تدور أكثر من الأولى.‬
‫- عاليًا. رمية قوسية.‬ ‫- لعبت كرة المضرب من أجل أبي.‬
‫أردت أن أرضيه. أردت أن أسعده.‬
‫لكنني لم أحبها كثيرًا.‬
‫واحتقرتها كثيرًا.‬
‫فاتها الكثير من طفولتها.‬
‫لم تذهب للنوم مع الصديقات.‬
‫"(جون إيفرت)، الأخ الأصغر"‬
‫لم تواعد أحدًا في الثانوية.‬
‫وأظن أنه نتيجة لتربيتها،‬ ‫كانت "كريسي" متحفظة أكثر.‬
‫لم يصبح أحد مصنفًا أول في العالم‬ ‫في سنّ أصغر من سنّ "كريسي".‬
‫أصبحت "كريسي" الشهيرة…‬
‫"(بوب كاين)، مدير أعمالها السابق"‬
‫…في سن مبكرة جدًا. لم يكن وضعًا مثاليًا.‬
‫تحقيق النجاح في سن مبكرة لم يكن جيدًا‬
‫من ناحية النمو العاطفي والعقلي.‬
‫لذلك، شعرت دائمًا‬
‫بأنني أريد أن أبقى معزولة،‬ ‫وأريد أن أركز على مبارياتي.‬
‫حين تلعبين، تحافظين على تركيزك…‬
‫- نعم.‬ ‫- …عبر الحفاظ على الهدوء،‬
‫ولا تبدين أي ردّ فعل حيال أي شيء،‬
‫ولا تظهرين أي تفاعل ملحوظ.‬
‫حين أكون في الملعب،‬ ‫أنا أقوم بعملي. أكون هناك للفوز.‬
‫أريد أن أكون المصنفة أولى.‬
‫"كريسي إيفرت"، الفتاة الجليدية.‬
‫غالبًا ما تُلقب "إيفرت" بالفتاة الجليدية‬ ‫في الإعلام.‬
‫"(إيفرت) الجلادة الباردة تغلب التحديات"‬
‫"عودة الفتاة الجليدية في جليد عميق"‬
‫يعجبني لقب "الفتاة الجليدية".‬
‫هكذا كنت في الملعب.‬
‫كبتّ كلّ شيء ولم أظهر أي مشاعر.‬
‫"(إيفرت) باردة وهادئة تتواصل"‬
‫أحببت طبيعتي هذه.‬
‫استغللت ذلك لمصلحتي.‬
‫نجح ذلك معي.‬
‫لكنني كنت…‬
‫وحيدة جدًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫عليك أن تكوني مستعدة، صحيح؟‬
‫إذًا، كيف حالك اليوم؟‬
‫بخير بقدر ما هو متوقع.‬
‫يجهزون أدويتك في الصيدلية الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، أتشعرين بأي ألم؟‬
‫"(أندي ميل)، زوج (كريس) الثاني"‬
‫"أندي" هو زوجي السابق‬ ‫ويصطحبني إلى جلسات العلاج الكيميائي.‬
‫حسنًا. لنر.‬
‫بقينا متزوجين لـ20 سنة.‬
‫أنجبنا ثلاثة أطفال.‬
‫بيننا علاقة محبة لن تزول أبدًا.‬
‫أحيانًا، لا بد من حدوث أمور فظيعة‬
‫لندرك حقيقة مشاعرنا حيال الأمور.‬
‫- ستنامين لاحقًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫قلت شيئًا لافتًا عن الله هذه المرة.‬
‫سيكون الجانب الروحاني مهمًا جدًا الآن.‬
‫بدأت أتطرّق إلى تلك الأمور‬ ‫في المرة الماضية،‬
‫لكنني أشعر بأنه يمكنني التعمق فيها الآن.‬
‫وكيف تفهمينها؟‬
‫بشكل أساسي،‬
‫الاستسلام للأمور التي لا يمكننا التحكم بها‬
‫وعدم القلق بشأنها‬
‫والسماح لأنفسنا بالتحرر.‬
‫لقد تحكمت بكلّ شيء تقريبًا في حياتي‬
‫حتى الآن.‬
‫الإصابة بالسرطان‬
‫تغير منظورنا ومفهومنا للحياة.‬
‫أجل، لدينا بعض…‬
‫عليّ أن أستسلم وألّا أكون المسيطرة.‬
‫أظن أنها فتحت عينيها‬
‫وفهمت معنى هذه الحياة‬
‫لأن الموت أصبح يلوح في الأفق.‬
‫يختفي الغرور ونعود إلى نقطة الصفر.‬
‫تبلغ "كريس إيفرت" الـ23 من العمر اليوم،‬
‫واستدعت وسائل الإعلام إلى بيتها‬ ‫في "فورت لودرديل".‬
‫أرادت "كريس" أن تتحدث عن سبب عدم مشاركتها‬ ‫في بطولة "فرجينيا سليم" عام 1978.‬
‫قررت إنني بحاجة إلى إجازة‬ ‫لشهرين أو ثلاثة أشهر.‬
‫لم أحظ يومًا بإجازة لأكثر من ثلاثة أسابيع،‬
‫ولقد مرت السنوات الأربع أو الخمس الأخيرة‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫جسديًا، تعرضت لإصابات.‬
‫وعقليًا، لم أكن بكامل تركيزي‬ ‫في جميع المباريات.‬
‫ولقد قررت إنني بحاجة إلى الراحة.‬
‫احتجت إلى أن أشعر بالحماس من جديد.‬
‫ولم أحمل مضربًا.‬
‫لعبت ثلاثة أيام في الشهر الماضي،‬
‫وهذه سابقة بالنسبة إليّ وأحببت ذلك.‬
‫لعب كرة المضرب بهذا الأسلوب‬ ‫سيؤدي إلى الإنهاك‬
‫إن كانت اللاعبة بارعة جدًا‬ ‫وإن كانت تلعب هذا العدد من المباريات.‬
‫وأظن أنه لأنني لا ألعب،‬
‫فهذا سيجبر بعض اللاعبات الأصغر سنًا‬ ‫على تحسين أدائهنّ.‬
‫ستبدأ اللاعبات مثل "مارتينا" بالفوز‬ ‫في الكثير من الدورات الآن.‬
‫استغرقت "مارتينا" وقتًا‬
‫قبل أن تستعيد قوّتها ودفعها التنافسي‬
‫بعد انشقاقها.‬
‫وحين فعلت،‬
‫بدأت مسعى فعليًا لتكون في القمة.‬
‫أردت أن أكون المصنفة أولى.‬
‫خسرت "مارتينا" الكثير من وزنها،‬
‫وتبدو رائعة وتتحرك بطريقة جيدة جدًا.‬
‫"مارتينا نافراتيلوفا"، المصنفة ثانية.‬
‫ستعود "كريس إيفرت" الأسبوع المقبل،‬
‫ولما عرفت بالأمر،‬ ‫لكن الإعلام يذكّرني بذلك باستمرار.‬
‫للمرة الأولى،‬ ‫كان هذا عالم "إيفرت" و"نافراتيلوفا".‬
‫حصلت معركة في تلك السنة‬ ‫من أجل من ستُصنف الأولى.‬
‫"مارتينا نافراتيلوفا".‬
‫الآنسة "إيفرت" تفوز في المباراة.‬
‫عام 1978، كنت قد تفوقت على الجميع‬ ‫في العالم في تلك المرحلة.‬
‫- "مارتينا" لم تُختبر فعليًا بعد.‬ ‫- "نافراتيلوفا" تفوز بالمباراة.‬
‫لذا، عرفت أنني قادرة على هزيمتها.‬
‫عرفت أنني هدف.‬
‫"من المصنفة أولى في كرة المضرب للسيدات"‬
‫كان هناك خطا تفكير لتحديد المصنفة أولى…‬
‫"(إيفرت) أم (نافراتيلوفا)؟"‬
‫…لذا، كانت "ويمبلدون" ستحسم النتيجة.‬
‫"نهائيات بطولة (ويمبلدون)"‬
‫إما أن تكون هذه المباراة‬ ‫إنجازًا تاريخيًا لـ"نافراتيلوفا"‬
‫التي ستنال أول فوز كبير لها‬ ‫وتغير طبيعة المنافسة،‬
‫وإما أن تفوز "كريس"،‬
‫وتسيطر على "مارتينا" في الفترة المقبلة.‬
‫"(كريس) 20 - (مارتينا) 5"‬
‫فيما ننظر إلى "كريس إيفرت" المصنفة أولى،‬
‫لقد استمتعت بتصنيفها بجدارة‬ ‫في السنوات الأربع الأخيرة.‬
‫وهذه منافستها،‬
‫"مارتينا نافراتيلوفا".‬
‫أظن أن معظم الناس كانوا يأملون ويتوقون‬ ‫لرؤية هذه المواجهة‬
‫بين المرأتين المسيطرتين على كرة المضرب.‬
‫أفضلية لـ"نافراتيلوفا".‬
‫من كان يدربك في هذه المباراة؟‬
‫لم يكن لديّ مدرب.‬
‫الآنسة "إيفرت" ستلعب الإرسال.‬
‫هيا بنا.‬
‫كنت واثقة جدًا بنفسي.‬
‫كنت واثقة بنفسك بالتأكيد. كان هذا مخيفًا.‬
‫لم تصب الكرة إطلاقًا‬ ‫ولا أتذكر أن هذا حدث سابقًا.‬
‫لا شك أن على الفتاة التشيكية أن تركز.‬
‫لا، أنت تهزين رأسك رفضًا. لم يعجبني ذلك.‬
‫أجل، كنت أهزّ رأسي بسبب أدائي، وليس بسببك.‬
‫"كريس" تضغط على "مارتينا".‬
‫أنا أتوتر مع أننا نعرف ماذا حصل.‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫"كريسي" تتقدم في المباراة، وظننا،‬
‫"حسنًا، ستكون النتيجة كما عهدناها.‬
‫ستعذبها (مارتينا) قليلًا،‬ ‫لكن (كريسي) ستتولى أمرها،‬
‫وستفوز بالمباراة."‬
‫نعم.‬
‫لأنها "كريس إيفرت".‬
‫وتقدمت "مارتينا" نحو الشبكة.‬
‫15-40.‬
‫هذا تعال.‬
‫إنها بادرة لطيفة،‬ ‫لكنها تُوحي أيضًا بأنها ليست قلقة.‬
‫ويبدو أن الإصابة التي تعرضت لها في الرأس‬
‫قد حركت شيئًا في "مارتينا".‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫أصبحت لاعبت مختلفة بعدها.‬
‫خارج الملعب.‬
‫المباراة الأولى، المجموعة الأخيرة.‬
‫"كريس إيفرت" متوترة.‬
‫نعم.‬
‫أنت مهيمنة.‬
‫40-صفر.‬
‫الآنسة "نافراتيلوفا" تلعب الإرسال‬ ‫للفوز بالمباراة.‬
‫تتقدم 6-5 في المجموعة الثالثة.‬
‫أسمع ضربات قلبي.‬
‫أسمع تنفسي.‬
‫يبدو كلّ شيء أعظم مما هو عليه بمئة مرة.‬
‫ويتوقف الزمن‬ ‫ويمرّ بسرعة كبيرة في الوقت نفسه.‬
‫يمكن أن نسمع رنين الإبرة.‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫هذه هي! لقد فعلتها!‬
‫- البطلة!‬ ‫- "مارتينا نافراتيلوفا" تفوز في المباراة.‬
‫كنت لطيفة جدًا.‬
‫كان فوزك الأول!‬
‫في هذه المباراة،‬ ‫شعرت بأصدق فرحة على الملعب.‬
‫- لأنه كان حلم حياتي.‬ ‫- كان هذا هدفك.‬
‫ما الذي تفكرين فيه الآن؟‬
‫أنا أبكي لأن والديّ لم يكونا حاضرين،‬
‫وليس لأنني فزت.‬
‫آنسة "إيفرت".‬
‫"كريسي إيفرت"، صاحبة أكبر عدد من الجوائز‬ ‫في تاريخ كرة المضرب السيدات،‬
‫لكنها أصبحت الآن المصنفة ثانية في العالم.‬
‫و"مارتينا نافراتيلوفا"‬ ‫هي المصنفة أولى عالميًا حاليًا.‬
‫فعلت ما أردت فعله من البداية،‬ ‫الفوز ببطولة "ويمبلدون".‬
‫وبهذا، أصبحت الآن المصنفة أولى في العالم.‬
‫والآن، أريد أن أحاول الحفاظ على ذلك.‬
‫لن يكون هذا سهلًا،‬
‫لأنني أصبحت البطلة‬ ‫وسيبذل الجميع جهدًا مضاعفًا لهزيمتي،‬
‫لكنني سعيدة جدًا الآن‬ ‫ويمكنني أن أهزم أيًا كان.‬
‫ماتت أختي الصغرى "جيني" بسبب سرطان المبيض.‬
‫انتشر المرض بسرعة.‬
‫وحين تم تشخيص حالتها،‬ ‫كان المرض قد بلغ المرحلة الرابعة.‬
‫انتشر المرض إلى جميع الأعضاء في جسمها.‬
‫كانت رؤيتها مؤلمة.‬
‫بعد سنتين، اتصل اختصاصي علم الوراثة‬ ‫وقال لي، "اجري التحاليل."‬
‫كنت أحمل الجينة نفسها.‬
‫تمّ تشخيصي بالسرطان في المرحلة الأولى.‬
‫قال طبيبي إننا لو لم نرصد وجوده،‬
‫لأصبحت في المرحلة الثالثة أو الرابعة.‬
‫ماتت بسبب السرطان الخبيث‬
‫لتمنحني فرصة لأعيش الحياة‬ ‫التي أعيشها اليوم.‬
‫حين أخبرتني "كريس"‬
‫أنها ستخضع لجراحة استئصال الثدي‬ ‫بسبب جينة سرطان الثدي،‬
‫بدأت أبكي…‬
‫ولم أكن أعرف حينها أنني مصابة بالسرطان.‬
‫حين وجدت الورم في حلقي، خضعت لصورة مقطعية.‬
‫اكتشفت إنني مصابة بسرطان الثدي‬ ‫وسرطان الحلق.‬
‫كان كلّ تحليل مرعبًا.‬
‫"(أليكس ميل)، ابن (كريس) الأكبر"‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫عند إصابتي بالمرض للمرة الثانية،‬ ‫أدركت فعلًا…‬
‫كم أن كلّ لحظة نعيشها ثمينة…‬
‫كم الحياة ثمينة.‬
‫أريد أن أكون مع أولادي إلى الأبد.‬
‫حسنًا يا "مارتينا"،‬ ‫أصبحت الآن مثيرة المثيرات.‬
‫يقول الناس إنك المصنفة أولى.‬
‫يقول الناس إنك أبعدت "كريس"‬ ‫عن مركز المصنفة أولى في العالم.‬
‫ظهرت…‬
‫- رميت المضرب على قدمها.‬ ‫- لا تؤذيني!‬
‫لماذا رميت المضرب على قدم "مارتينا"؟‬
‫على إصبع قدمي الذي يؤلمني.‬
‫على إصبع قدمك الذي يؤلمك.‬
‫فهمت. أخبريني…‬
‫المسيرة وصولًا إلى تصنيفك الأولى رائعة،‬
‫وكانت أشبه بتسلق السلالم.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫لكن حين نصل إلى القمة،‬
‫تزيد التوقعات.‬
‫يتوقعون منا أن نفوز على الدوام.‬
‫تزداد الأمور صعوبة.‬
‫كانت "مارتينا" المصنفة أولى،‬ ‫لكن تراجع أداؤها.‬
‫أثّرت حياتها الشخصية المضطربة‬ ‫على تركيزها وتفانيها وأدائها.‬
‫الشيء الوحيد الذي كان يمكنني دائمًا‬ ‫الاعتماد عليه في بدايتي‬
‫كان عدم تمتع "مارتينا" بغريزة الفوز.‬
‫حتى إنها كانت تعترف‬ ‫بأنها تحب أن تلعب ضد أصدقائها‬
‫لأنها حين تفوز، كانت تشعر بالسعادة،‬ ‫وحين تخسر، كانت تشعر بالسعادة.‬
‫فصدمني ذلك.‬
‫هذا ليس شعوري.‬
‫واجهت "مارتينا" في جزيرة "أميليا".‬
‫المواجهة رقم 41 بين المرأتين.‬
‫"(كريس) 27 - (مارتينا) 13"‬
‫تتقدّم "كريس إيفرت لويد" في المنافسة‬ ‫بنتيجة 27-13.‬
‫كنت ألعب ضدها جيدًا وأهزمها.‬
‫"إيفرت لويد"!‬
‫أظن أن "مارتينا" كانت دائمًا قادرة‬ ‫على أن تكون المصنفة أولى في العالم.‬
‫لكن أظن أنها لا تلتزم بتدريبها جيدًا‬
‫ولا تستغل الموهبة التي تتمتع بها.‬
‫- خارج الملعب!‬ ‫- أحسنت.‬
‫هزمتها 6-0 و6-0.‬
‫"كريس إيفرت لويد".‬
‫لم تفز بأي مباراة.‬
‫17 مباراة متتالية‬ ‫في موسم عام 1981 الذي لم تُهزم فيه.‬
‫ستة مقابل لا شيء.‬
‫قابلت "نانسي ليبرمان" ذاك الأسبوع.‬
‫قالت لي إنني لا أبذل جهدًا كافيًا،‬ ‫وفاجأني كلامها.‬
‫قالت لي، "يمكنك أن تتدربي بجهد أكبر."‬ ‫فأجبتها، "ماذا تقصدين؟"‬
‫اصطحبتني إلى تدريب لكرة السلة.‬
‫حينها قلت في نفسي، "يا ويلي!‬ ‫يمكنني أن أحسّن لياقتي البدنية كثيرًا."‬
‫أعرف ما المطلوب لأكون الأفضل.‬
‫"(نانسي ليبرمان)"‬
‫و"مارتينا" لم تبذل كلّ ما تقدر عليه‬ ‫في كرة المضرب.‬
‫عليك أن تضربي كرات أكثر بكثير من هذا‬ ‫أيتها السيدة الخارقة!‬
‫تكون نجمة كرة السلة "نانسي ليبرمان"‬ ‫إلى جانبها عادةً.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أبقيه أمامك. هذا قريب جدًا.‬
‫كانت "نانسي" لاعبة كرة سلة متمردة‬ ‫من "نيويورك".‬
‫تسدد ضربات بالكوع وبالوركين.‬
‫هكذا كانت.‬
‫"نانسي ليبرمان"، 23 عامًا،‬ ‫وُلدت في "بروكلين"،‬
‫وهي أستاذة في سلق الكركند،‬ ‫وهذا ما يدفع "مارتينا" إلى البكاء.‬
‫غضبت "نانسي ليبرمان" منها وصاحت في وجهها،‬
‫"أنت أفضل من هذا. أنت أفضل منها‬ ‫في كلّ تفاصيل رياضتكما.‬
‫ليست رياضية مثلك. لا تتحرك مثلك.‬ ‫لا تتمتع بالقدرة على تسديد الضربات مثلك."‬
‫قالت "نانسي"، "إنها تتمتع بما تريدينه.‬
‫عليك ألّا تكوني صديقتها.‬ ‫عليك أن تلقنيها درسًا."‬
‫حين أرفع الأثقال، أفكر في "كريس".‬
‫حين أمارس التمارين، أفكر في "كريس"‬ ‫لأنني تفوقت على جميع اللاعبات الأخريات.‬
‫كانت هي جائزتي المنشودة.‬ ‫كانت هي اللاعبة التي عليّ أن أهزمها.‬
‫وأدركت أخيرًا،‬
‫"يجب أن يخف وزني.‬ ‫يجب أن أحسن لياقتي البدنية.‬
‫يجب أن آكل طعامًا صحيًا. يجب أن أتدرب أكثر."‬
‫فعلت كلّ ما استطاعت فعله‬ ‫لترتقي إلى مستوى موهبتها.‬
‫كلّ شيء ممكن.‬
‫لكن "نانسي" لم تكن لطيفة جدًا معي،‬ ‫ولا بشأني مع "مارتينا"،‬
‫وغسلت دماغ "مارتينا"‬ ‫وجعلتها تظن أنني عدوتها.‬
‫كانت عدوتي فعلًا.‬
‫كانت العدو لأنها كانت المصنفة أولى‬ ‫وأنا كنت المصنفة ثانية.‬
‫وكان عليّ أن أهزمها لأصبح المصنفة أولى.‬
‫كانت تقول،‬ ‫"لا يمكنك أن تكوني صديقة (كريسي).‬
‫عليك أن تكرهيها."‬
‫اشتكت من "نانسي" لأنها تصوّر "كريس"‬ ‫على أنها العدو فيما كان يمكنها أن تصادقني.‬
‫بعد خمسة أشهر،‬ ‫كانت قد تحولت إلى لاعبة مختلفة كليًا.‬
‫كانت رشيقة.‬
‫كانت فعالة.‬
‫كانت لديها عضلات.‬
‫كانت تتمتع بلياقة بدنية وكان أداؤها رائعًا.‬
‫لكن لم تكن "مارتينا" تكلّمني.‬
‫تحولت المنافسة‬ ‫لأن "مارتينا" أصبحت أفضل بكثير.‬
‫وتضررت الصداقة بشكل كبير.‬
‫و"نانسي" هي الملومة على ذلك.‬
‫أرادت أن يحدث ذلك.‬
‫كان هذا هدفها و"مارتينا" وافقت على ذلك.‬
‫أظن إنني تأثرت كثيرًا بصديقاتي.‬
‫لم أعرف كيف أتعامل مع الموقف،‬
‫لكنني عرفت أن عليّ أن أكون أكثر…‬
‫شراسة.‬
‫ربما تماديت.‬
‫والآن، بدأت "مارتينا" تؤذي "كريسي".‬
‫وبدأت تؤذيها في الملعب.‬
‫وبدأت تؤذيها في غرفة تبديل الملابس‬
‫بطريقة معاملتها لها.‬
‫لقد آذت إحداهما الأخرى معنويًا.‬
‫وهذا يظهر جليًا على وجهيهما في الملعب.‬
‫"كريسي" تكره لغة جسد "مارتينا".‬
‫ويظهر الغضب على وجه "مارتينا"‬
‫حين تظن أنها قد تخسر مباراة أمام "كريسي".‬
‫تفعل كلّ شيء بإتقان.‬ ‫لكنها لا تفعل شيئًا بتميز.‬
‫عام 1982 هو موسم الاحتفالات‬ ‫لـ"مارتينا نافراتيلوفا".‬
‫إنها المصنفة أولى في العالم،‬ ‫وفازت بـ37 مباراة متتالية،‬
‫بما في ذلك بطولة "ويمبلدون"،‬ ‫ولا تنقصها الثقة بالنفس.‬
‫"(كريس) 29 - (مارتينا) 17"‬
‫بعد "ويمبلدون"، نُقل عن "مارتينا" قولها‬
‫إنها أرادت أن تُعرف‬
‫بأنها أفضل لاعبة كرة مضرب في العالم،‬
‫وهذا أثار غضب "كريس إيفرت لويد".‬
‫قالت "كريس"، "هذه إهانة لي ولـ(بيلي جين)‬
‫ونحن صاحبتا مسيرتين رياضيتين‬ ‫أفضل من مسيرتها بعشر مرات."‬
‫كان الجميع يسأل اللاعبات الأخريات عني،‬
‫والآن يسألني الجميع عنها.‬
‫أظن أنها تشعر‬ ‫بأنني أحظى بقدر كبير من الاهتمام.‬
‫دائمًا ما تكون الغيرة موجودة في القمة.‬
‫هل أنت لاعبة أفضل من "كريسي"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كانت لتبدأ جدالًا معي بشأن ذلك،‬
‫لكن أظن أنني في أفضل حالاتي‬ ‫أفضل منها في أفضل حالاتها.‬
‫حين كنا نبقى بمفردنا‬ ‫في غرفة تبديل الملابس،‬
‫في تلك السنوات الباردة والصعبة،‬
‫كنا نلتزم الصمت.‬
‫لم نتكن تبادل أطراف الحديث.‬
‫هي في جهة من الغرفة وأنا في الجهة الأخرى.‬
‫أول إرسال خذلها في…‬
‫كانت تلك أسوأ المراحل في علاقتنا.‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫أنا أتيت في منتصف تلك المرحلة.‬
‫أتذّكر بالتأكيد أن "مارتينا" و"كريسي"…‬
‫"(زينا غاريسون)، لاعبة محترفة سابقة"‬
‫…كانتا تتوتران كثيراً حين تلتقيان.‬
‫"(إيفرت) وكلمات قاسية إلى المصنفة أولى"‬
‫وصوّرهما الإعلام طبعًا‬
‫بطريقة تساهم في جذب الجمهور.‬
‫فبوجود هاتين اللاعبتين، الأميرة ضد القوية،‬
‫كانت تلك القصة الفضلى!‬
‫"العقل والاتزان ضد العضلات والقوة"‬
‫فأصبحت النهائيات بين "كريس" و"مارتينا"‬ ‫من المباريات التي يجب حضورها.‬
‫"أعظم منافسة في كرة المضرب للسيدات"‬
‫فازت "مارتينا" ببطولة "أمريكا" المفتوحة‬ ‫هنا في "نيويورك".‬
‫قبل أسبوع، "مارتينا" هزمت "كريس" مجددًا‬ ‫في نهائيات بطولة "أستراليا" المفتوحة.‬
‫و"كريس" طبعًا هزمت "مارتينا"‬ ‫قبلها بأسبوع في مباراة نهائية أخرى.‬
‫كانتا تحظيان بجماهيرية كبيرة.‬
‫كان الإعلام يغطى كرة المضرب للسيدات.‬ ‫لم تهم أي دورة كانت.‬
‫في الحقيقة، الإعلام يقرر ما ستكونون عليه،‬
‫وأحب الإعلام ما يجري بينهما.‬
‫كانت تلك أول منافسة فعلية‬
‫لفتت الأنظار ومنحت هذه الرياضة النسائية‬ ‫أي شرعية.‬
‫ضيفتي الأولى الليلة‬ ‫هي من أعظم لاعبات كرة المضرب في العالم،‬
‫"كريسي إيفرت".‬
‫لكن كانت "كريسي" مشهورة جدًا‬ ‫بعيدًا عن عالم كرة المضرب.‬
‫"كريس إيفرت".‬
‫الآنسة "كريس إيفرت".‬
‫أحب الناس "كريسي" على الفور.‬
‫ما رأيك بهذا الترحيب هنا اليوم؟‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫لم أتوقع هذا الحضور الغفير‬
‫وفُوجئت برؤية الفرقة الموسيقية والجميع هنا.‬
‫كانت تعيش قصة رومانسية رائعة‬ ‫بعيدًا عن الملعب مع "جيمي كونورز".‬
‫كانت ترافق لاعبي كرة مضرب رائعين‬ ‫ونجوم التمثيل.‬
‫ثم تزوجت "جون لويد"‬ ‫الذي كان رجلًا وسيمًا جدًا.‬
‫كانت شهرة "كريسي" تزيد أكثر وأكثر،‬ ‫ولم تقتصر على الرياضة.‬
‫بدأت تتقاضى أموالًا من الإعلانات‬ ‫كما يحصل مع الرياضيين الرجال.‬
‫لهذا أحب مزيج "ليبتون" للشاي البارد.‬
‫"تريكو ميش" من "باند إيد"،‬
‫لأنه يناسب بشرتكم!‬
‫يلتصق أكثر وليس فقط لكرة المضرب.‬
‫كم تقاضيت؟‬
‫هذا سؤال وقح.‬
‫"بدّلوا أحذيتكم. اختاروا (كونفرس)."‬
‫بلغت أرباحي من كرة المضرب‬ ‫أكثر من سبعة ملايين دولار بقليل.‬
‫من الإعلانات، تقاضيت المبلغ نفسه،‬ ‫إن لم يكن أكثر.‬
‫كانت "كريسي" قصة جيدة.‬
‫يحب النظام الذكوري هذا.‬
‫فهي لا تشكل تهديدًا.‬
‫"(كريس إيفرت) تصبح تجارة كبرى"‬
‫لم يعاملني الإعلام بالطريقة نفسها.‬
‫"(نافراتيلوفا) تجني مليون دولار"‬
‫كانوا يراقبونني من منظور مختلف.‬
‫كنت الفتاة الشيوعية‬ ‫التي تعيش في "بفرلي هيلز".‬
‫"المنشقة تجد كنزًا"‬
‫بالغوا في كلّ شيء.‬
‫"(نافراتيلوفا) تنفق الدولارات الأمريكية"‬
‫لو إنني غادرت بلادي‬ ‫وذهبت إلى مكان لا أعرف فيه أحدًا،‬
‫ووثقت بالناس وخانني أصدقائي وخانتني الصحف،‬
‫لأصبت أيضًا بعقدة نقص.‬
‫وكانت لديّ عقد بشأن جسدي ومظهري،‬
‫وعروقي وعضلاتي ووجهي قاسي الملامح.‬
‫أردتهم ألّا يحكموا عليّ‬
‫بسبب أشياء يجب ألّا يحكموا عليها.‬
‫"(تكساس) - (تشيكية) سابقة"‬
‫ساعدت الاقتصاد المحلي ودفعت 34,000 دولار‬ ‫لوكالة محلية ثمن سيارة "بورش" جديدة.‬
‫صوّر الإعلام الأمريكي "مارتينا"‬ ‫على أنها نهمة ولا تكتفي من المجوهرات،‬
‫ولا من السيارات السريعة‬ ‫ولا من أسلوب الحياة الأمريكية.‬
‫"الحياة الأمريكية سهلة‬ ‫على اللاعبة التشيكية"‬
‫ثم بدأ التركيز على حياتها خارج الملعب!‬
‫"مارتينا"!‬
‫انتشرت قصص عن المثلية الجنسية‬ ‫في دائرة كرة المضرب للسيدات،‬
‫وكانت "مارتينا" في صميم بعض تلك القصص.‬
‫على مر السنوات،‬ ‫سألتني الصحافة ما إن كنت مثلية،‬
‫أو سُئلت ما إن كانت هناك مثليات في البطولة.‬
‫وآنذاك، كنت على علاقة بـ"نانسي ليبرمان"،‬
‫التي لم تكن قد أفصحت عن ميولها،‬ ‫ولم تستطع فعل ذلك.‬
‫لذا كنا ندّعي أننا صديقتان،‬
‫وكنت أحمي البطولة.‬
‫- أنا ألعب كرة المضرب.‬ ‫- هذا الشيء الوحيد الذي يهمك.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي يهمني وسأتكلم عنه.‬
‫"المثلية الصادمة"‬
‫نُشر مقال في "نيويورك تايمز"‬ ‫في تلك الفترة وأُعلن فيه‬
‫أن المثلية في الرياضة هي مسألة جدلية‬ ‫أكثر من المخدرات أو الجرائم.‬
‫وتوتر رعاة بطولات كرة المضرب كثيرًا‬
‫بسبب طيف المثلية‬ ‫في بطولات كرة المضرب للسيدات.‬
‫"فضيحة مثلية تخضّ كرة المضرب‬ ‫الضغط على (نافراتيلوفا)"‬
‫كانت فترة غريبة.‬
‫كانت هناك وسائل إعلام‬ ‫فوضوية تبحث عن عناوين جذابة…‬
‫"(بام شريفر)، لاعبة محترفة سابقة"‬
‫…والمزيد من المعلومات.‬
‫كلّ من شارك في البطولات‬ ‫عرف أنه كانت لـ"مارتينا" حبيبات‬
‫وأنها كانت تعتبر نفسها مثلية.‬
‫لم يكن أمرًا جللًا، لكنه كان أمرًا جللًا‬
‫إن أفصحت عنه علنًا.‬
‫"(مارتينا) تعترف بثنائية ميولها الجنسية"‬
‫في الواقع، لم أقرر ذلك.‬ ‫بل قرر صحافي ذلك عني‬
‫لأنه أراد أن يتحدث عن ميولي الجنسية.‬
‫لم أر أن الحديث عمّن أحب شأن يخص أحدًا آخر.‬
‫"ستيف غولدستين"‬ ‫الذي كان صحافيًا مع "نيويورك دايلي نيوز"،‬
‫ادعى أنني وافقت على ذلك.‬
‫لم أوافق أبدًا على أن يكتب مقالًا‬ ‫عن ميولي الجنسية.‬
‫كما أنني لم أفصح‬ ‫أنني ثنائية الميول الجنسية فأنا مثلية،‬
‫لكن كان مقبولًا أكثر‬ ‫أن أكون ثنائية الميول وليس مثلية.‬
‫ثنائية الميول الجنسية، كان هذا مثل…‬
‫الخيار الاحتياطي.‬
‫"(بيلي جين) تحافظ على هدوئها‬ ‫وسط فضيحة المثلية"‬
‫عام 1981، فُضحت ميولي الجنسية أيضًا.‬
‫لم يفهم الناس ماهية ذلك. كان الوضع فظيعًا.‬
‫لا يسألون الرياضيين الذكور‬ ‫الذين يعرفون أنهم مثليون،‬
‫لا يطرحون عليهم هذا السؤال.‬
‫لكن الرياضيات هنّ الهدف الأول لهذا السؤال.‬
‫"هل كنت لألعب بهذا البراعة‬ ‫لو كنت أعيش كذبة؟"‬
‫وبدأ هوس حقيقي لمعرفة‬ ‫من على علاقة بـ"مارتينا" الآن.‬
‫للتعامل مع الوضع،‬ ‫اختارت أن تضعهنّ في صندوق المقاعد.‬
‫وإن أرادت صحف الفضائح صورة،‬
‫كان يمكنهم التوجه إلى وسط الملعب‬ ‫والتقاط الصورة.‬
‫تعاملت "مارتينا" مع الفضيحة‬ ‫عبر عرضها لحقيقة ميولها علنًا.‬
‫"مارتينا نافراتيلوفا" السعيدة‬ ‫تتجه إلى المدرجات‬
‫لتحتفل مع صديقتها الحميمة "جودي نيلسون".‬
‫حظيت "مارتينا" بحبيبات كثيرات.‬
‫أكثر من المعتاد.‬
‫الكثير من الحبيبات.‬
‫هل عشت بمفردك قط؟‬
‫كنت عزباء لبضع سنوات من حين إلى آخر،‬
‫لكنني كنت دائمًا مع أحد بشكل عام.‬
‫لم أحب الوحدة.‬
‫لم تكن لي عائلة أعود إليها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لذا ربما لهذا السبب كنت أعتمد أكثر‬
‫على الحبيبة للحصول على الحب والدعم‬ ‫والشعور بالديار.‬
‫لم يكن لي أولاد ولم أتزوج.‬ ‫لم أستطع أن أتزوج.‬
‫لم تهتمي برأي أحد، وأعجبني ذلك فيك كثيرًا.‬
‫كان يمكنني أن أقول ما أريده.‬
‫لم يكن لديّ رعاة يقولون لي،‬ ‫"لا، لا يمكنك قول ذلك."‬
‫وأتذكر أن مدير أعمالي قال لي‬
‫حين كان في جادة "ماديسون" مع المعلنين،‬
‫وكانوا يتحدثون ويتبادلون الأفكار،‬
‫وكانوا يعرضون أفكارًا من أجلك‬ ‫وكانوا يقولون، "أجل، هذا وذاك."‬
‫ثم قال، "ما رأيكم بأن تفعل (مارتينا) هذا؟"‬
‫وخيّم الصمت على الغرفة.‬
‫كنت أغار من ذلك ربما،‬
‫لكنني لم أستطع أن أغيّر حقيقتي.‬
‫وجودي على الملعب هو أمر مختلف،‬ ‫لكن خارج الملعب، إنها مسألة شعبية،‬
‫لأنك كنت الفتاة العادية المثالية.‬
‫هكذا كانوا يتحدثون عنك.‬
‫الفتاة العادية التي يرغب المرء‬ ‫بتزويجها لابنه.‬
‫لم يكتبوا هذا عني حتمًا.‬
‫أظن أنني استسلمت في النهاية.‬
‫لكنني قلت، "سأدع مضربي يتحدث عني."‬
‫انتهت المباراة.‬
‫المصنفة أولى.‬
‫- "مارتينا نافراتيلوفا".‬ ‫- "مارتينا نافراتيلوفا" لا تتوقف!‬
‫بدت مسيطرة…‬
‫احتاجت "مارتينا نافراتيلوفا" اليوم‬ ‫إلى 50 دقيقة فقط لتسحق "بيتينا بانج".‬
‫ودمرت "بيفرلي مولد" بنتيجة 6-1 و6-1.‬
‫وتغلبت على "أندريا ياغر".‬
‫حين تكون "مارتينا نافراتيلوفا"‬ ‫في قمة أدائها، انسوا فرص هزيمتها.‬
‫اعتاد الناس رؤية نساء أنثويات‬ ‫بفساتين مثل الميدع‬
‫يسددن ضربات بعيدة المدى من الخط الخلفي،‬
‫ثم أتت "مارتينا" وهي تضرب وتضرب‬ ‫وتترك بصمتها وتهزم خصمها.‬
‫انتهت المباراة.‬
‫"(كريس) 29 - (مارتينا) 17"‬
‫فازت "مارتينا" بـ19 مباراة متتالية‬ ‫هذه السنة وأربع دورات متتالية.‬
‫كانت "مارتينا" تهزم الجميع.‬
‫حاولت اللاعبات الفوز بأكبر عدد ممكن‬
‫من المباريات لتجنب الإحراج.‬
‫"(كريس) 30 - (مارتينا) 21"‬
‫هذه هي. انتهت المباراة.‬
‫"(كريس) 30 - (مارتينا) 24"‬
‫هل اختلف الوضع يا "كريس"‬ ‫بما أن أصبحت الطريدة ولست الصيادة؟‬
‫لعبت الدورين.‬
‫ثمة ألف امرأة تحاول اصطيادي،‬ ‫وأنا أطارد امرأة واحدة.‬
‫لقد أثبتت من جديد أنها المنصفة أولى.‬
‫فازت الآن بـ49 مباراة متتالية.‬
‫يقول البعض إنها تضر بكرة مضرب السيدات.‬ ‫لكن "مارتينا" ترفض.‬
‫أظن أن هذا مجرد هراء،‬
‫لأن اللاعبات يعرفن‬ ‫أن عليهنّ أن يتحسنّن لمجاراتي،‬
‫ولذلك، فهذا يرفع‬ ‫من مستوى كرة مضرب السيدات.‬
‫في ذروة أدائها، واجهت "كريسي" مشاكل‬ ‫في الفوز ببضع مباريات ضدها ضمن مجموعة.‬
‫كان هذا الأسلوب في اللعب محبطًا.‬
‫فعلت كلّ شيء أفضل مني.‬
‫هزمتني في ملاعب الطين.‬
‫كان هذا الملعب الذي أهزمها فيه.‬
‫لم تكن لديّ أي فرصة لأهزمها‬ ‫إن لم أستطع أن أهزمها على الطين.‬
‫"مارتينا نافراتيلوفا".‬
‫فزت بكلّ شيء مرة واحدة على الأقل،‬
‫لكن بمجرد أن فزت مرة،‬ ‫سأرغب في الفوز من جديد.‬
‫أبذل كلّ جهدي كلّما كنت في الملعب…‬
‫"نهائيات (ويمبلدون)"‬
‫…لكنني أعرف أنني لم أقدّم كلّ ما لديّ،‬ ‫وهذا ما أصبو إليه.‬
‫فوز هائل لـ"مارتينا".‬
‫وضربة رائعة لـ"كريس لويد"‬
‫لعبت بشكل رائع اليوم،‬ ‫لكن مواجهة فتاة أظن أنها…‬
‫قد تُعتبر أفضل لاعبة رأيناها على الإطلاق.‬
‫"(كريس) 30 - (مارتينا) 30"‬
‫سمعتم الخبر…‬
‫"كريس" هي الأميرة ومحبوبة الجماهير‬
‫وهي تفقد بريقها في هذه اللحظة…‬
‫والجميع ينظر إليها.‬
‫هذا ضغط كبير.‬
‫لقد استولت على عالم كرة المضرب.‬
‫لم يستطع أحد أن يهزمها.‬
‫كانت تملك إجابة عن كلّ شيء.‬
‫بحلول صيف 1984، كنت المستضعفة.‬
‫"نهائيات بطولة (أمريكا) المفتوحة"‬
‫نهائيات بطولة "أمريكا" المفتوحة لعام 1984‬
‫في يوم السبت الخارق الشهير،‬ ‫في 8 سبتمبر 1984،‬
‫قد يكون أعظم يوم في تاريخ كرة المضرب.‬
‫كانت الأجواء مشحونة جدًا.‬
‫سنرى "كريس إيفرت لويد"‬ ‫وهي تهزم "مارتينا نافراتيلوفا"‬
‫للمرة الـ36 بعد دقيقة.‬
‫أظن أن المباراة ستكون مختلفة‬ ‫عما رأيناه قبل سنة.‬
‫فازت "مارتينا" بسهولة.‬
‫أما "كريس"،‬ ‫فهي تحاول أن تغلق الفجوة بينهما من جديد.‬
‫شعرت بأنني معها،‬
‫والملاعب الصلبة‬ ‫وبطولة "أمريكا" المفتوحة ستفضل لعبي…‬
‫"تعادل ضمن المجموعة 30-30‬ ‫فازت (مارتينا) بآخر 12 مباراة"‬
‫…ربما أكثر بقليل من لعبها.‬
‫هيا بنا. "كريس إيفرت لويد" تضرب الإرسال.‬
‫أفضل ضربتي إرسال أولى وثانية.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أظن أن "كريس" تتحرك‬ ‫بأفضل شكل رأيتها تتحرك به.‬
‫لعبت بعنف شديد لتفوز بالمجموعة الأولى،‬
‫وكان الحضور يفقد صوابه.‬
‫الشوط والمجموعة الأولى لـ"إيفرت لويد"،‬ ‫6-4.‬
‫حظيت "كريس" بأعظم تصفيق حار في حياتها‬
‫لأن الناس ظنوا أن عودة "كريس إيفرت" ستكتمل‬ ‫في ذاك اليوم.‬
‫تبدو "كريس" رقيقة للغاية.‬
‫لكن عندما ترونها تغلق قبضتها الصغيرة،‬ ‫فاحذروا.‬
‫كان الجمهور ضدي بشدة. أرادوني أن أخسر.‬
‫لا أعرف كم كان لذلك علاقة بكوني مثلية‬
‫أو بكوني من بلد شيوعي،‬ ‫أو لأنني لست "أمريكية حقيقية".‬
‫يطلب الحكم الهدوء.‬
‫حمسوا "مارتينا" حين لعبت ضد أخريات.‬
‫لكنهم ما كانوا ليحمسوها ضد "كريسي".‬ ‫هذا أمر بديهي.‬
‫لنتمكن من تقديم أفضل أداء لنا‬
‫حين تشتدّ المنافسة ويكون التوتر في أوجه…‬
‫لكنني أشعر بأن "مارتينا" واجهت ذلك‬ ‫أكثر من أي لاعبة أخرى.‬
‫30 للجميع.‬
‫ستتورط "مارتينا" في مشاكل مع هذا الجمهور‬
‫إذا استمرت بالسخرية‬ ‫وبالتوسل إليهم ليصفقوا وما إلى ذلك.‬
‫كانت تلك أصعب مباراة لعبتها في حياتي.‬
‫أنا أمريكية. أنا شخص صالح.‬
‫وأنتم تكرهونني.‬
‫لقد نشؤوا معي.‬
‫كان هؤلاء مشجعي "نيويورك"‬ ‫الذين أراهم منذ أن كنت في الـ16.‬
‫كنت صديقتهم "كريسي"،‬
‫وفي فكرهم،‬
‫كانت "مارتينا" مثل المتنمرين.‬
‫- "نافراتيلوفا" تفوز.‬ ‫- فازت بالمباراة بسهولة.‬
‫كانتا متوترين جدًا،‬ ‫وكانت ستفوز التي تخاطر بينهما.‬
‫إن بدأت "مارتينا" تتحمس، فهي مستعدة للفوز.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫المجموعة الثانية…‬
‫واصلت "مارتينا" اللعب.‬
‫خارج الملعب!‬
‫قالت إنها تحتاج إلى شوط آخر.‬
‫حاليًا، إنها تقول إنه تنقصها أربع نقاط.‬
‫- 40-15.‬ ‫- نقطة المباراة المزدوجة.‬
‫لا يمكن أن يزداد الموقف درامية.‬
‫لا يمكنها أن تبلغها.‬
‫"مارتينا نافراتيلوفا".‬
‫آسفة.‬
‫هذا بالطبع مدرب "مارتينا"، "مايك إيستيب".‬
‫تلك دموع فرح.‬
‫لم تكن دموع فرح، بل دموع ارتياح.‬
‫وحزن.‬
‫من الصعب أن يبدو كلامي عاقلًا‬ ‫في هذه اللحظة، لذا أنا أشكر الجميع.‬
‫شكرًا يا "مايك"،‬ ‫وشكرًا للجميع في صندوق المقاعد.‬
‫كانوا يشجعونني وأشكركم جميعًا. شكرًا.‬
‫أجل يا "كريسي"، نحبك!‬
‫انهرت عندما خسرت تلك المباراة.‬
‫في تلك المرحلة، عرفت أنها أصبحت‬ ‫لاعبة كرة مضرب أفضل مني.‬
‫عرفت دائمًا أنها رياضية أفضل مني،‬ ‫لكنها أصبحت لاعبة كرة مضرب أفضل مني.‬
‫"(كريس) 30 - (مارتينا) 31"‬
‫ارتحت لفوزي،‬
‫وحزنت لأن الجمهور كان ضدي بشدة.‬
‫كان من الصعب ألّا أعتبرها مسألة شخصية.‬
‫حين يكون المرء رياضيًا،‬ ‫وحين يكون في قمة أدائه، يكون وحيدًا.‬
‫يعلّمنا أطباء النفس كيف نتعامل مع الضغط‬ ‫لكنهم لم يعيشوا مثل ظروفنا.‬
‫وحدهم كبار الأبطال يفهمون.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "لولو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫تفضلي يا "لولو". اعتبري نفسك في بيتك.‬
‫- اختبار "كوفيد". سلبي.‬ ‫- شكرًا. كان ذلك…‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أظن أنني أفضل منك.‬
‫- أحضرت الطعام.‬ ‫- أعدت "جوليا" الحساء مجددًا.‬
‫- شعرك يزداد طولًا.‬ ‫- لطالما ظننت أن شعري بشع.‬
‫ثم أرى صوري حين كنت في الـ30‬ ‫وأقول، "يا للهول! كان شعري كثيفًا!"‬
‫هل زال شعورك بالغثيان؟‬
‫الإرهاق…‬
‫حسنًا، جسدي ليس لي حاليًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أشعر بأنني لا أتحكم به.‬
‫كنت أشاهد كرة المضرب على التلفاز،‬ ‫وهؤلاء اللاعبون اليافعون…‬
‫يتمتعون بلياقة بدنية عالية،‬
‫وهم أقوياء جدًا،‬
‫ويتمتعون بطاقة كبيرة، ويتصببون عرقًا و…‬
‫- كنا هكذا!‬ ‫- كنا هكذا، أجل.‬
‫- لكنني…‬ ‫- لكننا لم نعد كذلك!‬
‫أعرف.‬
‫هل بدأت بلعب كرة المضرب؟‬
‫- هذا ليس ضمن قائمة أمنياتي.‬ ‫- قائمة الأمنيات. أعرف.‬
‫حاليًا، أتمنى أن أمشي وحسب.‬
‫أتذكر إننا كنا نمارس التزلج معًا.‬
‫علينا أن نفعل ذلك.‬
‫هذا على قائمة أمنياتي،‬ ‫أن أتزلج معك مرة أخرى.‬
‫عليك أن تتزلجي بسرعة 8 كم في الساعة…‬
‫- لا بأس.‬ ‫- …لتجاريني.‬
‫- لكن…‬ ‫- لنمثل مشهد آخر لـ"ساترداي نايت لايف"…‬
‫- أجل.‬ ‫- …عن مدى تنافسنا.‬
‫اخترت طريق الصعود السهل.‬ ‫أنا تسلقت عبر الوسط.‬
‫"(ساتراداي نايت لايف)، نوفمبر 1989"‬
‫- اسمعي يا "مارتينا"، علينا أن نتحدث.‬ ‫- لن ترهبيني يا "كريس".‬
‫لا أريد أن أرهبك.‬ ‫جئت إلى هنا لأبتعد عن ذلك.‬
‫لن تهزميني بهذا السلوك أبدًا.‬
‫"هذه ليست المسابقة التي توقعتها."‬
‫"فقدت شعري."‬
‫"أنا أيضًا فقدت شعري."‬
‫- "أشعر بالغثيان."‬ ‫- "خسرت تسعة كيلوغرامات من وزني."‬
‫- "خسرت 13,5 كغ!"‬ ‫- "خسرت 13,5 كغ!"‬
‫معنويًا، هل الوضع أسوأ بالنسبة إليك الآن‬ ‫لأنك تعرفين ما ينتظرك‬
‫لأنك مررت بمثل هذا الموقف؟‬
‫يجب أن أخدع نفسي ذهنيًا.‬
‫كأن أقول، "الجلسة التالية هي الثالثة.‬ ‫سأبلغ منتصف الطريق بعد الثالثة."‬
‫أجل. كنت أعدّ طوال الوقت.‬
‫أنهيت خمس جلسات وتبقى 30.‬
‫أنهيت ست جلسات وتبقى 29.‬
‫كنت أعدّ تنازليًا فعلًا في كلّ مرة.‬
‫لا بد من ذلك لأن هذا هدف.‬
‫- نحن نركز على الهدف.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن علينا أن نرى نهاية الطريق.‬
‫- حسنًا. إذًا…‬ ‫- حسنًا. تعالي إلى هنا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫الجو جميل اليوم.‬
‫وداعًا يا نجمة.‬
‫وداعًا يا صديقتي.‬
‫- أنا أشتكي من…‬ ‫- كلاكما.‬
‫…من شعوري بالتعب الشديد‬ ‫لثلاثة أيام كلّ ثلاثة أسابيع،‬
‫فيما هي عاشت 35 يومًا من الغثيان والصداع.‬
‫حقًا؟‬
‫عانت لـ35 يومًا. يا ويلي! أنا…‬
‫أرى الأمور أوضح من أي وقت مضى.‬
‫أجد هذا ملهمًا جدًا.‬
‫وحين أفكر في رحلتها مع السرطان،‬ ‫هذا يساعدني كثيرًا في رحلتي.‬
‫قال أحد التالي، وأشعر بأنه كان عليّ‬ ‫أن أبحث عن الاقتباس لأنني أحببته.‬
‫لكن، "أحيانًا، أسوأ ما قد يكونه المرء‬ ‫في (أمريكا) هو في المرتبة الثانية عالميًا."‬
‫هل تجدين أن هذا صحيح؟‬
‫أم أنك تتقبلين كونك ثاني أفضل لاعبة‬ ‫في العالم؟‬
‫عليّ أن أتقبل ذلك‬
‫لأنني المصنفة ثانية في العالم‬ ‫منذ ثلاث سنوات.‬
‫كان الوضع فوضويًا جدًا‬ ‫بالنسبة إلى "كريسي" خارج الملعب.‬
‫انفصلت عن "جون لويد" وانتهى زواجها.‬
‫كانت سعادتي تعتمد على فوزي أو خسارتي‬ ‫في ذاك اليوم تحديدًا.‬
‫لم يتبق لديّ طاقة كافية له.‬
‫لم أكن مستعدة للتضحية بمسيرتي المهنية‬ ‫لأبقى متزوجة.‬
‫لكلّ شيء ثمن، وأنا أردت الفوز.‬
‫لكن في أعماقي،‬ ‫وبوجود "مارتينا" التي تلعب بهذا الأسلوب،‬
‫لم أكن واثقة بأنني أستطيع الفوز‬ ‫ببطولة كبرى أخرى.‬
‫كانت "مارتينا" قد سيطرت على الرياضة‬ ‫لعدة سنوات.‬
‫عدة سنوات.‬
‫وفي مرحلة معينة، ألا نفكر، "حسنًا.‬
‫هذه الفتاة بارعة جدًا.‬ ‫ربما لم أعد قادرة على الفوز."‬
‫أدركت "كريسي" أن عليها أن تنظر في المرآة‬ ‫وتقول،‬
‫"ماذا يمكنني أن أفعل لأحاول أن أوقف‬ ‫هذا القطار الجامح المسمى (مارتينا)؟"‬
‫والآن، لا يستطيع الجميع الحصول‬ ‫على جسد كهذا.‬
‫في الواقع، قيل لي إن بعض النساء والرجال‬ ‫مستعدون للتخلي عن أذرعتهم‬
‫مقابل ساقين كهاتين.‬
‫نسبة الدهون في جسم "مارتينا"‬ ‫سبعة في المئة،‬
‫وهذا يحدث بفضل ممارسة الرياضة‬ ‫أربع ساعات يوميًا والتدريب المتقاطع.‬
‫لنبدأ العمل على أجسادنا الجميلة.‬
‫ولتلحق بها "كريسي"،‬ ‫كان عليها أن تفعل الأمر نفسه.‬
‫لم يعد يكفي أن نتدرب ثلاث أو أربع ساعات‬ ‫يوميًا على ملعب كرة المضرب.‬
‫كان على "كريسي" أن تتدرب أكثر‬
‫وتتحسن وتجرب أشياء مختلفة‬
‫لتعدّل أسلوبها في اللعب.‬
‫تبينت كيف تصبح أقوى وأسرع،‬
‫وكيف تستغل الشبكة في لعبها أكثر.‬
‫فعلت كلّ ما فعلته هي،‬
‫باستثناء واحد.‬
‫كان وزنها يساوي ضعف وزني.‬
‫قال لي مدربي حينها،‬ ‫"عليك أن تلعبي قرب الشبكة.‬
‫أنت تلعبين بأسلوبك المعتاد وهي تهزمك.‬
‫عليك أن تغيري شيئًا."‬
‫كيف تتطلعين لمواجهة "مارتينا" من جديد؟‬
‫كلما تدربت، في ذهني،‬
‫أتدرب على تنفيذ ضربات‬ ‫آمل أن أستخدمها ضدها.‬
‫"نهائيات بطولة (فرنسا) المفتوحة"‬
‫بطولة "فرنسا" المفتوحة.‬ ‫"نافراتيلوفا" و"إيفرت".‬
‫ستكون هذه المباراة الـ65 بينهما‬ ‫في مسيرتيهما المهنية.‬
‫"(كريس) 31 - (مارتينا) 33"‬
‫هذه المنافسة تستمر بلا توقف.‬ ‫13 سنة. غير معقول!‬
‫والهامش أصغر من عقل حبيبتي!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫…31 لـ"نافراتيلوفا".‬
‫لطالما شعرت بأنك كنت تنظرين بغضب‬ ‫من خلف الشبكة،‬
‫لكنني أعرف أنك لم تفعلي ذلك.‬
‫هذا ليس ما حدث.‬
‫المباراة الأولى مهمة جدًا.‬
‫ضربة واسعة.‬
‫تلعب "مارتينا" بحذر شديد،‬
‫بينما تحاول "كريس" ضرب الكرة على الخطوط،‬ ‫وهذا انقلاب للأدوار.‬
‫كنت أشعر بثقة أكبر حين أقترب من الشبكة،‬
‫وأردت أن أهزمك في تلك المباراة.‬
‫ضربة موفقة.‬
‫يا ويلي!‬
‫هل رأيت ارتداد الكرة؟ يا ويلي!‬
‫ضربة خلفية!‬
‫كانت هذه ضربة خلفية رائعة.‬
‫يا لها من مباراة.‬
‫نقطة الفوز، "كريس إيفرت لويد".‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هذا مهم. اسكتي.‬
‫نعم!‬
‫هذه أكثر مرة أتأثر فيها حين أفوز بمباراة.‬
‫لم يظن أحد أنني سأفوز ببطولة كبرى من جديد.‬ ‫سمعت في كلّ مكان إنني تقدمت في السن.‬
‫- هذا مرهق.‬ ‫- أنا…‬
‫- أجل.‬ ‫- عملت بجدّ، وما زلت أتمتع بالمهارة.‬
‫كانت هذه من أصعب المباريات‬
‫التي لعبتها على ما أظن.‬
‫وأريد أن أقول شيئًا لـ"مارتينا".‬
‫لقد كانت رياضية عظيمة في المباراة،‬
‫وما زالت المصنفة أولى وهي بطلة عظيمة،‬
‫وهذا ما يجعل فوزي عليها أكثر إثارة.‬
‫رؤية كلّ من هاتين تحفز الأخرى لتصبح أفضل‬
‫ورؤيتهما تضحيان لتحاول الواحدة‬ ‫أن تسجل فوزًا آخر ضد الأخرى.‬
‫كان هذا مؤلمًا لأن هذا حرم الكثيرات منا‬ ‫من الفوز بالبطولات الكبرى،‬
‫لكن كان من الرائع أن نتابع تقدمهما.‬
‫يبدو أن القرار قد صدر،‬
‫بأن "كريس إيفرت" ستدخل التاريخ‬ ‫لاعبةً عظيمة، لكن ليست بعظمة "مارتينا".‬
‫"(كريس) 32 - (مارتينا) 33"‬
‫عودة "إيفرت" وفوزها‬ ‫ببطولة "فرنسا" المفتوحة عام 1985،‬
‫وبحلول نهاية السنة،‬
‫استعادت تصنيفها لاعبة أولى لفترة قصيرة،‬
‫ثم عادت وفازت ببطولة "فرنسا" المفتوحة‬ ‫مجددًا عام 1986،‬
‫لقد اكتملت مسيرتها فعلًا.‬
‫يسمونها أعظم منافسة في كرة المضرب للسيدات.‬
‫يشعر البعض بأنها لم تكن مجرد منافسة.‬
‫عليّ أن أشرب هذا للصورة المقطعية.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا مقزز.‬
‫أظن أنني كنت منضبطة أكثر في مسيرتي المهنية‬
‫مما كنت عليه في حياتي الخاصة.‬
‫تزوجت وتطلقت ثلاث مرات.‬
‫تعلمت الكثير من الدروس القاسية.‬
‫وحين يُصاب المرء بالسرطان،‬
‫يعيد التفكير في أولوياته،‬
‫وأولوياتي هي أبنائي الثلاثة وحفيدي.‬
‫الناس هم أولويتي.‬
‫ستكونين بأفضل حال.‬
‫"كريستين إيفرت".‬
‫يؤلمني سماع اسمي.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفضل بكثير. 148 على 81، حسنًا؟‬
‫هل ستخضعين لأي علاج اليوم؟‬ ‫أي حقن وريدية أو حقن أو…‬
‫أجل، تصوير مقطعي بالإصدار البوزيتروني.‬
‫أنا متوترة أكثر مما تخيلت.‬
‫حسنًا يا "مارتينا".‬
‫في أوقات كهذه، أتمنى لو كانت شراييني‬ ‫مثل شرايين "مارتينا"‬
‫لأنها تبرز ببساطة.‬
‫أغار منها كثيرًا.‬
‫- نحتاج إلى واحدة أخرى.‬ ‫- علينا أن نأخذ واحدة أخرى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبًا.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫حين أنتهي من تركيب هذا المحلول،‬ ‫سأخرج من الغرفة.‬
‫سأخبر أحد الفنيين بأنك جاهزة.‬
‫سيأتون ويحقنونك.‬
‫ستجلسين هنا لمدة ساعة تقريبًا.‬
‫- هل يمكنني الخروج أم أبقى هنا؟‬ ‫- لا، لأنك مشعة.‬
‫منذ إصابتي بالسرطان، ابتعدت عن المتطفلين.‬
‫أفضّل أن أكون وحدي،‬
‫على أن أكون مع أشخاص لا أريد أن أكون معهم.‬
‫نختار مواقعنا بعناية أكثر‬ ‫لأننا ندرك كم أن وقتنا ثمين.‬
‫ستتمددين على ظهرك‬
‫وستضعين رأسك هنا، وستضعين مؤخرتك هنا.‬
‫لا أضع أي مجوهرات، صحيح؟‬
‫ممتاز. أجل.‬
‫- أتعلمين؟ سأخلع هذه.‬ ‫- تريدين أن تخلعي القبعة. حسنًا.‬
‫إنها تزعجني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هكذا.‬
‫سأجري صورة مقطعية لمنطقتي الحوض والصدر‬
‫لنرى إن كانت فيها أي أورام سرطانية.‬
‫أنا متوترة حاليًا.‬
‫تحدث أمور كثيرة.‬
‫أظن أن هذا بسبب الترقب‬ ‫وانتظار تلك المكالمة.‬
‫آمل أن تكون أخبارًا جيدة.‬ ‫هذا كلّ ما يسعني قوله.‬
‫حسنًا، سأبدأ بحقن محلول التباين.‬
‫تذكري. ستشعرين بشعور ساخن يجري في جسدك‬ ‫وهذا أمر طبيعي.‬
‫تمددي هنا.‬
‫في الواقع، سأخلع حذائي.‬
‫سنرى من خلال هذا الفحص‬ ‫إذا زال الورم من حلقي.‬
‫الانتظار حتى نحصل على الإجابة،‬ ‫سواء كانت إيجابية أو سلبية،‬
‫تبدو كلّ ثانية كأنها لا تنتهي…‬
‫إلى أن نحصل على ردّ مريح.‬
‫"مارتينا نافراتيلوفا"‬ ‫رياضية تشيكوسلوفاكية شهيرة جدًا‬
‫انشقت عن الكتلة الشيوعية‬ ‫وذهبت الآن إلى بلادها في زيارة.‬
‫عادت إلى "تشيكوسلوفاكيا"‬ ‫لتلعب كرة المضرب ممثلة "أمريكا".‬
‫من أجل كأس الاتحاد،‬ ‫المسابقة الدولية للسيدات‬
‫حثت الحكومة التشيكية‬ ‫على منح تأشيرات للمغتربين.‬
‫"لمّ شمل العائلة"‬
‫في عام 1980،‬ ‫كنت قد رأيت والديّ خارج البلاد.‬
‫"(نافراتيلوفا) وأفضل هدية عيد"‬
‫لكنني لم أعد إلى "تشيكوسلوفاكيا"‬ ‫منذ عام 1975.‬
‫ولم أكن أنوي أن أعود إليها أبدًا‬ ‫لأنها كانت لا تزال بلدًا شيوعيًا.‬
‫لكن كانت هذه فرصة رائعة‬ ‫بعد أن حصلت على جنسيتي الأمريكية.‬
‫اتصلت بي "مارتينا" وقالت،‬
‫"آمل أن تذهبي إلى (براغ)‬ ‫وتمثلي فريق كأس الاتحاد معي."‬
‫عرفت أنها ستكون مميزة،‬ ‫وأردت أن تشارك فيها "كريس".‬
‫أردت أن أتشاركها معها.‬
‫آخر فصل في حياتي،‬
‫تمكنت من إنهائه بعودتي إلى هنا.‬
‫كان هذا فصلًا عالقًا‬
‫وانتظرت 11 عامًا لأنهيه.‬
‫ذهبت إلى بيتها،‬
‫وأعدّت أمها عشاء زلابية.‬
‫ورأيت كيف كانت تعامل أمها وأباها.‬
‫رأيت طيبتها مع الناس.‬
‫فهمت لأول مرة تأثيرها على الناس،‬
‫وكم كانوا يحبونها.‬
‫رأيت الجانب الإنساني في "مارتينا"،‬
‫ورأيت ضعفها.‬
‫كانت أروع رحلة في حياتي.‬
‫أظن أن مشاعري حيالها تغيرت بعدها.‬
‫"كريس"، مع أنها تبدو قاسية جدًا خارجيًا،‬
‫فإنها طيبة جدًا داخليًا.‬
‫وما زالت تسمح لنا بالتقرب منها بدرجة ما.‬
‫كانت أشبه بجدار هناك،‬ ‫لكن هذا الجدار تضاءل وتقلص.‬
‫أخيرًا، انهار كلّ شيء.‬
‫سقطت كلّ الادعاءات وكلّ الغرور،‬
‫وأصبحنا صادقتين وصريحتين في علاقتنا،‬
‫وهذا لم يؤثر على أدائنا على الملعب.‬
‫لكن استغرقنا وقتًا طويلًا لبلوغ تلك المرحلة.‬
‫هل بقيتما أنت أم "مارتينا"‬ ‫مصنفتين في المركز الأول لـ14 عامًا؟‬
‫حظيت كلّ منا بسبع سنوات.‬
‫كانت منافسة رائعة.‬ ‫عززت كلّ منا قدرات الأخرى.‬
‫"المباراة الأخيرة"‬
‫وأظن أنني كنت لأتقاعد قبل وقت طويل‬ ‫لولا "مارتينا".‬
‫أبقتني في الرياضة طوال هذا الوقت.‬
‫أصبحت كلّ منا لاعبة كرة مضرب أفضل‬ ‫لأن كلّ منا كانت تتحدى الأخرى.‬
‫"(كريس) 37 - (مارتينا) 43"‬
‫حصّنت "كريسي" نفسها باكرًا‬
‫وراحت تكشف القليل عن نفسها مع السنين.‬
‫- حسنًا يا رفاق! هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫دخلت "مارتينا" الحياة العامة‬ ‫وكانت ضعيفة جدًا ومكشوفة جدًا‬
‫وهي تتعلّم التحصن منذ ذلك الحين.‬
‫وتقاطعت طريقاهما.‬
‫لكن حين تلتقيان،‬ ‫أظن أن بينهما تفاهمًا حقيقيًا‬
‫لأنهما تفهمان كلا المسارين.‬
‫أظن أن كلًّا منهما كانت تشجع الأخرى بصدق…‬
‫خاصةً عند نهاية مسيرتيهما.‬
‫نحارب التقدم في السن.‬
‫نحارب زوال مسيرتنا المهنية.‬
‫كلتاهما فعلت ذلك.‬
‫عرفت كلّ منهما موقع الأخرى.‬
‫قررت "كريس إيفرت"‬ ‫أن الحياة لا تقتصر على كرة المضرب.‬
‫لديّ زوج رائع. لديّ حياة رائعة الآن.‬
‫يمكن أن تحلّ بحياتي‬ ‫أمور أسوأ بكثير من التقاعد.‬
‫لو كنت فتاة صغيرة وأحببت كرة المضرب،‬
‫فستريدين أن تكوني "كريس إيفرت".‬
‫على مدى 13 سنة متتالية، فازت‬ ‫ببطولات "غراند سلام" لمرة واحدة على الأقل.‬
‫فازت ببطولة "أمريكا" المفتوحة ست مرات‬ ‫و"ويمبلدون" ثلاث مرات،‬
‫وبطولة "فرنسا" المفتوحة سبع مرات،‬
‫وحصدت في مسيرتها المهنية 157 بطولة.‬
‫هذا يفوق ما حققه أي لاعب آخر في التاريخ.‬
‫"نحبك يا (كريس)"‬
‫فقدت جزءًا كبيرًا من مسيرتي في كرة المضرب‬ ‫مع رحيل "كريس".‬
‫كانت غرفة تبديل الملابس خالية من دونها.‬
‫"مارتينا نافراتيلوفا" تفوز في المباراة.‬
‫"(ويمبلدون)"‬
‫استمررت باللعب لبعض الوقت.‬
‫من أعظم الأسماء في تاريخ كرة المضرب‬ ‫بين الرجال والسيدات،‬
‫لم يفز أحد آخر حتى اليوم‬ ‫بتسعة ألقاب منفردة.‬
‫هذا إنجاز "مارتينا نافراتيلوفا" وحدها.‬
‫ولّت أفضل سنوات حياتي.‬
‫وربما تشعر "مارتينا"‬
‫بأن هذه قد تكون آخر مرة تفوز‬ ‫في ملعب رئيسي.‬
‫أعرف أنكم تنتظرون هذا الإعلان‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫يبدو أن بعضكم ينتظره‬ ‫منذ عشر سنوات على الأقل.‬
‫فتفضلوا.‬
‫1994 ستكون سنتي الأخيرة حتمًا.‬
‫13 ألف شخص وقفوا وصفقوا‬ ‫لدقيقة و40 ثانية لـ"نافراتيلوفا".‬
‫وإذ غادرت الملعب للمرة الأخيرة،‬
‫اللاعبة التي وصفتها‬ ‫اللاعبات المحترفات بالأسطورة‬
‫قطفت حفنة من عشب‬ ‫ملعب "ويمبلدون" معها تذكارًا.‬
‫167 فوزًا عن فئة المنفردين،‬ ‫أكثر مما حققه أي رجل أو امرأة.‬
‫18 فوز ببطولات "غراند سلام".‬
‫فازت ببطولة "ويمبلدون" تسع مرات.‬
‫وامتدت هذه الألقاب‬ ‫على مدى ثلاثة عقود مختلفة.‬
‫عليّ أن أشكر كرة المضرب على حياتي،‬ ‫وكانت حياة مدهشة.‬
‫"سنفتقدك يا (مارتينا)!"‬
‫قصة تنافسهما في رياضة كرة المضرب‬
‫لكانت قصة رائعة كما هي.‬
‫لكنهما تتشاركان الآن‬ ‫تجربة خوض علاجات السرطان،‬
‫وتدعم كلّ منهما الأخرى،‬
‫وهذا ما نريده من أصدقائنا.‬
‫الدعم والحب والاهتمام.‬
‫لا نجد هذا عادةً من شخص هزمنا 37 مرة.‬
‫لكن هذا ما يجعل علاقتهما مميزة أكثر.‬
‫ستمشين حتى النهاية‬ ‫وتعبرين لافتة الخروج، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"صيف 2024"‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بخير. أنا متوترة قليلًا.‬
‫كلّ الصور.‬
‫إن كان هناك ورم، فسيظهر باللون الأصفر.‬
‫لا شيء. كلّ شيء طبيعي.‬
‫لا سرطان.‬
‫صدر التقرير الرسمي بالفعل.‬
‫لا انتشار للسرطان في أي مكان.‬
‫هذا ما يقوله رقم ثلاثة. لا انتشار للسرطان.‬
‫لا شيء. كلّ شيء نظيف.‬
‫تغيرات ما بعد العلاج والثدي وكلّ شيء.‬ ‫كلّ شيء بخير.‬
‫ارتفاع وانخفاض. حسنًا. أجل. كلّ شيء رائع.‬
‫لا يعرف المرء كم سيتأثر، أيًا كانت النتيجة.‬
‫يبقى الخوف.‬
‫وهذا موقف مخيف جدًا،‬ ‫لأننا الآن وقد انتهينا،‬
‫إذا أُصبت بالسرطان مجددًا،‬ ‫فلن تكون له علاقة بهذا،‬
‫لذا فسأكون قد تخلصت من هذا الخبيث نهائيًا.‬
‫هل تريدين أن أطلب منهم أن يوقفوا التصوير؟‬
‫لا يدرك المرء كم الضغط الذي يشعر به‬ ‫إلّا حين يتخلص منه.‬
‫صباح الخير. أنا الطبيب "كارديناس".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. اسمعي، لديّ أخبار رائعة.‬
‫الصورة المقطعية للصدر والبطن والحوض‬ ‫نظيفة وسليمة،‬
‫وهذا يعني أنه ما من دليل‬ ‫على وجود خلايا سرطانية في أي مكان.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫قلقت بشأن هذا لوقت طويل.‬
‫يا للهول!‬
‫واعجبي!‬
‫مرحبًا.‬
‫قلت لك إنني سأتصل بك عندما أعرف النتيجة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا بخير.‬
‫مرحى!‬
‫ارتحت كثيرًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫يمكنني أن أنام والابتسامة تعلو وجهي.‬
‫يقول الكثيرون ممن يُصابون بالسرطان‬
‫إنهم يمضون الكثير من الوقت‬ ‫في محاولة حماية الناس من حولهم.‬
‫جدتي؟‬
‫جدتي؟ لا أعرف. ماذا تسميني؟‬
‫لا نريد أن نثير استياء أولادنا.‬
‫لا نريد أن نثير استياء حبيبتنا‬ ‫أو حبيبنا أو زوجنا.‬
‫فنحتفظ بالأمور لأنفسنا.‬
‫- شكرًا على مجيئك.‬ ‫- هذا أمر مهم جدًا بحق السماء.‬
‫- أجل.‬ ‫- انتبهي لألفاظك.‬
‫هذا أمر مهم جدًا.‬
‫لم يكن على "كريسي" أن تحمي "مارتينا".‬ ‫كان يمكنها أن ترتاح‬
‫وأن تقول لها، "أنا خائفة.‬
‫أنا مريضة."‬
‫في تلك اللحظات…‬
‫- يشعر المرء بأن الشعور لن يعبر.‬ ‫- أعرف.‬
‫يتساءل كيف سيتجاوز الأمر.‬
‫ونجحت "مارتينا" في أن تفعل ذلك مع "كريس".‬
‫لم نتنافس في خطورة السرطان.‬
‫نحن في الورطة نفسها،‬
‫ووقفت كلّ منا إلى جانب الأخرى.‬
‫ها هو ذا.‬
‫كأنكما من العائلة نفسها.‬
‫نحن مثل توأمين متصلين، لكننا لسنا متصلتين.‬
‫دقي هذا الجرس لتحتفلي بآخر علاج لك‬
‫فيعيد هذا لك السلام والحظ والصحة في رحلة.‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫تثبت صداقة "كريسي" و"مارتينا"‬
‫أن الروح الرياضية ليست فكرة خيالية.‬
‫يمكن أن تكون موجودة فعلًا.‬
‫يمكن أن تتوفر بين شخصين‬
‫يتواجهان بشراسة‬ ‫في 18 من بطولات "غراند سلام".‬
‫فاز بعض اللاعبين ببطولات "غراند سلام"‬ ‫أكثر من كلّ منهما،‬
‫لكن لم يلعب أي منهم‬ ‫ضد لاعبة صُنفت الأعظم لعقود‬
‫للفوز بكلّ واحد من هذه الألقاب.‬
‫أجل، تتنافس كلّ من اللاعبتين‬ ‫على التصنيف الأول طوال الوقت.‬
‫كلتاهما بارعتان جدًا.‬
‫لديّ إرثي ورقمي القياسي المنفرد.‬
‫لكنني أشعر‬
‫بأن المنافسة مهمة بالقدر نفسه،‬ ‫إن لم تكن أهم.‬
‫فوزي بـ"ويمبلدون" تسع مرات‬ ‫مقابل فوزك ثلاث مرات ساعدني كثيرًا.‬
‫فوزي ببطولة "فرنسا" المفتوحة سبع مرات‬ ‫مقابل فوزك… مرتين.‬
‫هذه المنافسة تعيش في كوكب خاص بها.‬
‫يديك اليمنى ضد يدي اليمن. لنر.‬ ‫هيا يا عزيزتي.‬
‫مررنا بمشاكل كثيرة،‬ ‫انفصالات وزيجات وأطفال.‬
‫تعتني كلّ منا بالأخرى.‬
‫وطبعًا، المباريات.‬
‫بلغت الـ70 من عمري.‬
‫حين أُصبنا بالسرطان معًا،‬ ‫هذا رسّخ فعلًا صداقتنا الدائمة.‬
‫أنا و"مارتينا" صمدنا من أجل بعضنا بعضًا.‬
‫"بودي باي كريس". أريد أن أرى هذا.‬
‫في السراء والضراء.‬
‫أظن أن هذه شهادة صداقة.‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫سنكون دائمًا مقربتين.‬
‫هل ما زلتما تتنافسان في كرة المضرب؟‬
‫- نتنافس؟ هل تمزحين؟‬ ‫- رباه!‬
‫ستكون المنافسة في وصولنا‬ ‫إلى الملعب في المقام الأول.‬
‫لو لم تكن كتفي مصابة، لهزمتها شر هزيمة.‬
‫"مركز (ميموريال سلون كيترينج) للسرطان‬ ‫مركز (رالف لورين)"‬
‫تتقدم "إيفرت" و"نافراتيلوفا"‬ ‫في المجموعة الأخيرة.‬
‫"في ذكرى (جين إيفرت دوبن)‬ ‫1957 - 2020"‬
‫"ولجميع الذين فقدوا حياتهم بسبب السرطان"‬
‫أفكر في هذا الأمر طوال الوقت،‬
‫- وسألتهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كانتا لتكونا صديقتين‬ ‫لو لم تفز كلّ منها بـ18 بطولة؟‬
‫ماذا قالتا؟ أعرف الإجابة.‬
‫- هل تقصدين "غراند سلام"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كنا لنكون صديقتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫صديقتان مقربتان؟‬
‫عليك أن تسأليها رأيها.‬
‫أظن أن الصداقة تصبح تلقائية.‬ ‫ترون ذلك مع "روجر" و"رافا".‬
‫تعزز احترامهما ومحبتهما المتبادلان‬ ‫كلّما تواجها.‬
‫لم يسألني أحد ذلك.‬
‫أي شيء عن فوز كلّ منا‬ ‫بـ18 بطولة "غراند سلام"،‬
‫هل يؤثر هذا على صداقتنا أو علاقتنا؟‬
‫أظن أن النتائج متساوية.‬
‫لكن من تلك الناحية، نحن متعادلتان.‬
‫وأنا راضية بذلك.‬
‫هذه ليست ركيزة صداقتنا.‬
‫يمكنني الآن أن أنام قريرة العين.‬ ‫شكرًا يا "كريسي".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬