1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Molim vas, brzo sjednite.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Pogledajte prepune tribine.
Postavili su novi rekord gledanosti.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Chris Evert Lloyd
protiv Martine Navratilove.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,627
Dvije najbolje na svijetu.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Ovo će biti sjajan meč.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Nijedna neće lako pobijediti.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
Ne, neće.

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Stigla je, ali nije pogodila!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Senzacionalan poen!

12
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
U rivalstvu je ključno
da jedan vuče drugog.

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
Zbog toga je vaš sport bolji.
To je vaš san.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Još jedan senzacionalan poen.

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
Ovo je Godzilla protiv Mothre.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
Igrale su kao da gore.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Zapalile su jedna drugu.

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,285
Od svih velikih sportskih rivalstava…

19
00:01:59,369 --> 00:02:03,081
Ali, Frazier. Dva prvaka
koji izvlače najbolje jedan iz drugog.

20
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
Larry Bird samo što se nije osvetio

21
00:02:06,292 --> 00:02:08,837
u ovoj osobnoj borbi s Magicom Johnsonom.

22
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Bez sumnje, rivalstvo desetljeća.

23
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
Za mene ni u jednom sportu
nije bilo rivalstva

24
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
koje se može mjeriti
s onim Chris Evert i Martine Navratilove.

25
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
Odigrale su 80 mečeva.

26
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Mislim, to je ludo.

27
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
Najborbenije su,
najhladnokrvnije, žele biti najveće.

28
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
Takvo što niste nikada vidjeli.

29
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Ni jedna ne želi priznati
koliko je strašno bilo.

30
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Prednost Navratilova.

31
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
O, Bože!

32
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
Vječno su ratovale na teniskom terenu.

33
00:02:55,800 --> 00:02:57,635
CHRIS I MARTINA: POSLJEDNJI SET

34
00:02:57,719 --> 00:03:00,722
A sada pokušavaju spasiti jedna drugu.

35
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Još mi se javi PTSP kad sam ovdje.

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Da.

37
00:03:29,751 --> 00:03:34,297
Sinulo mi je kad sam došla na US Open
jer sam mu se uvijek veselila.

38
00:03:35,089 --> 00:03:38,968
Ali bilo je teško podnijeti
tih sedam tjedana bijede.

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
-Kuc-kuc.
-Bok!

40
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
-O, Bože, bok. Sjajno izgledaš.
-Bok. Hvala.

41
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Dobro ti stoji kratka kosa.

42
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Ali nekoliko su puta mislili
da sam muškarac.

43
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
-Upali svjetlo.
-Isplazi jezik.

44
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
Nervozna sam. Ovo je moj prvi pregled

45
00:03:56,736 --> 00:03:59,822
otkad je liječenje završilo
prije četiri mjeseca.

46
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Diši polako, duboko.

47
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Dijagnosticiran mi je
rak dojke i rak grla.

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Imala sam lumpektomiju desne dojke.

49
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Zatim sam prošla protonsko zračenje
i kemoterapiju grla.

50
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Bilo je tu svašta.

51
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Liječenje nije završilo tako davno.

52
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
Sjajno je što si završila s kemoterapijom,

53
00:04:22,595 --> 00:04:27,016
ali ako pogledamo smjernice
za praćenje raka glave i vrata,

54
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
mislim da je razumno ići
na skeniranje za godinu dana.

55
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
KLINIKA CLEVELAND, FLORIDA

56
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Snažno, moćno srce. Možeš li leći?

57
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Znaš, hodala sam pola kilometra

58
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
i nije mi smetalo.

59
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Uzimaš li lijekove protiv bolova?

60
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
-Ne. Ništa.
-Dobro.

61
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
-Oprosti. Pupak mi je osjetljiv.
-Da.

62
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
-Gurnut ćeš mi ti kroz nos ili…?
-Da. Jesi li dobro?

63
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Diši kroz nos.

64
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
-Reci E.
-E.

65
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Divno.

66
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Sve kako treba.

67
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Isplazi jezik do kraja.

68
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
-O, Bože!
-Imam ga. Bez brige.

69
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
Sranje!

70
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Sve je u redu, Lulu.

71
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Možeš se opustiti.

72
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Sad samo čekamo.

73
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Sad idemo dr. Wongu.

74
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Čekam da vidim je li rak potpuno nestao,

75
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
a još sam pod stalnim stresom zbog toga.

76
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
Prošli put kad smo se vidjeli,
nisi imala simptome.

77
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Da.

78
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Nažalost, ovaj put

79
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
vijesti nisu dobre.

80
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
Tomografija je pokazala stanice raka.

81
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Pitao sam tim i svi se slažemo

82
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
da ćeš ići na agresivnu kemoterapiju.

83
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Što očekujemo? Prvo, umor, gubitak kose.

84
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
Znamo da će se to dogoditi.
Promatrat ćemo te…

85
00:06:15,124 --> 00:06:19,379
Znaš što? Tek mi je narasla kosa
i sviđa mi se takva.

86
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
I sad će opet otpasti? Šališ se?

87
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Znam. Žao mi je. Da.

88
00:06:25,551 --> 00:06:26,594
Borit ćemo se.

89
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
Ti si borac. Ja sam borac.

90
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Dobro?

91
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Imamo…

92
00:06:31,015 --> 00:06:33,893
Imala sam rak jajnika prije dvije godine.

93
00:06:34,477 --> 00:06:37,021
Sad se rak opet vratio.

94
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
Pomislila sam: „Dobro,

95
00:06:41,275 --> 00:06:43,361
sad je to pitanje života i smrti.”

96
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Moram se sabrati.

97
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
Moram riješiti sve probleme
koje imam u životu.

98
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
Snaga koju imam kad igram tenis
dolazi do izražaja u borbi s rakom.

99
00:07:01,796 --> 00:07:02,880
Ono neopipljivo,

100
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
emocionalni i mentalni dio.

101
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Ako nešto želim,

102
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
trudit ću se kao
što se nitko nikada nije trudio.

103
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
I uspjet ću.

104
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
Godine 1970. ženski tenis
postajao je sve veći.

105
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
Bilo je sjajnih igračica.

106
00:07:38,666 --> 00:07:42,420
Rosie, Virginia, Billie Jean.

107
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Billie Jean King,
svjetska prvakinja u tenisu

108
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
i vođa posebne vrste revolucionarki.

109
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
Mnoge su cure još bolje.

110
00:07:52,722 --> 00:07:56,434
Misle: „Ja sam to postigla.
Nisam tražila novac od mame i tate.

111
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
Zaradila sam ga jer sam dobro igrala.”

112
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
A onda je došla Chrissie.

113
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Prvi sam je put vidjela na US Openu.

114
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
Tada su svi igrali servis i volej,
što znači da su igrali na mreži.

115
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Odjednom se pojavila
16-godišnja djevojčica

116
00:08:32,845 --> 00:08:36,474
koja je igrala s osnovne crte
i uništavala protivnice.

117
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
Sve je promijenila.

118
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Evert.

119
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
Ako je netko ovdje nervozan,
to nije Christine Marie Evert.

120
00:08:52,490 --> 00:08:57,286
Bila sam na stadionu
i gledala Chrissie kako igra prvi meč

121
00:08:57,370 --> 00:09:00,581
protiv Mary-Ann Eisel,
koja je imala šest meč-lopti.

122
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
I klinka se vratila.

123
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Chrissie Evert.

124
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
I sve ih je vratila.

125
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
U sebi nisam mogla vjerovati.

126
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Nisam znala da možeš igrati sjajno
iako nisi odrasla osoba.

127
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
A Chrissie je to uspjelo.

128
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Chrissie Evert protiv Billie Jean King.

129
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Još jedan lob! I ući će!

130
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Svi misle da je slatka.

131
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
Oni nisu morali igrati protiv nje.

132
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
Chrissie pogađa.

133
00:09:47,545 --> 00:09:50,631
Važne vijesti su
ekonomska poruka predsjednika Nixona

134
00:09:50,715 --> 00:09:54,343
i budućnost japansko-američkih
trgovinskih odnosa.

135
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
Ali nevjerojatno je mnogo ljudi
kojima je važna

136
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
16-godišnjakinja s Floride.

137
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
MALA CHRIS EVERT

138
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
NOVA MILJENICA

139
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
Imaš veliki problem.

140
00:10:03,728 --> 00:10:06,981
Ujutro moraš biti na nastavi
u 8.05 h u srednjoj školi.

141
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Misliš da ćeš stići?

142
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Da, stići ću, makar bila napola budna.

143
00:10:12,028 --> 00:10:16,741
Chrissie, svi su cijeli tjedan govorili
o pritisku na malu 16-godišnjakinju.

144
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
Jesi li osjećala pritisak?

145
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Ne, nisam.

146
00:10:20,745 --> 00:10:25,499
Igrat ću protiv najboljih na svijetu.
Ja nemam što izgubiti, one imaju.

147
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Chrissie Evert
nije izgubila u meču od ožujka.

148
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
Chris Evert, gem, set i meč.

149
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
Čuli ste rezultat.

150
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Profesionalke nisu bile baš ljubazne.

151
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
Mislile su:

152
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
„Mi se ubijamo od posla.

153
00:10:42,099 --> 00:10:45,186
Provele smo šest tjedana
s novinarom Newsweeka.

154
00:10:45,853 --> 00:10:47,647
A ona je na naslovnici.”

155
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
Starije igračice nisu bile sretne
što sam ja dobivala toliko pozornosti.

156
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
SREĆA JE KAD DOČEKAŠ CHRIS

157
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
Nitko nije razgovarao sa mnom
u svlačionici.

158
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
Mislim da su joj mnoge zamjerale

159
00:11:01,911 --> 00:11:06,123
ne samo to što je bila lijepa i draga,

160
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
nego i što ih je sve pobjeđivala.

161
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
To ih je najviše boljelo.

162
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Bila je ludo dobra.

163
00:11:15,883 --> 00:11:20,054
Bila je jako mlada kad im je to dokazala.
„Mjesto mi je među vama.”

164
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
Bio sam koju godinu mlađi od Chrissie.
„Bože, pogledaj tu curu!”

165
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Pojavila se u vrijeme
kad im je trebala svježa krv

166
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
i netko tko će privući gledatelje.

167
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
Pogledali biste je i mislili:
„Kakva lijepa mlada žena!”

168
00:11:39,198 --> 00:11:42,326
Jako ženstvena, a ubojita na terenu.

169
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
CHRIS EVERT NASTAVLJA NIZ POBJEDA

170
00:11:44,745 --> 00:11:49,083
Bila sam oduševljena jer uvijek mislim
na tenis. Trebala nam je zvijezda.

171
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
SUPERZVIJEZDA TENISA

172
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
Pomislila sam: „To će biti ona.”

173
00:11:54,380 --> 00:11:59,176
U tri godine broj ljudi koji igraju tenis
nastao je na više od 20 milijuna.

174
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
Chrissie je uspjela.

175
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
Sada nema važnijeg od ženskog tenisa.

176
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Počela je pomama za Chrissie.

177
00:12:07,309 --> 00:12:08,436
Rekla sam ženama:

178
00:12:08,936 --> 00:12:12,231
„Dobro smo počele,
ali trebamo drugu generaciju.”

179
00:12:13,733 --> 00:12:15,943
Pametne su. Mogu one to.

180
00:12:16,861 --> 00:12:19,739
U srcu sam znala
da imamo novu superzvijezdu.

181
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
To je to. Chris Evert je pobijedila.

182
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Osamdeset i četvrta pobjeda
za Chris Evert.

183
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
Ovo je meč-lopta za gđicu Evert.

184
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
FINALE WIMBLEDONA

185
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
Gđica Evert osvojila je
naslov u Wimbledonu.

186
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Chris Evert, prvakinja 1974.,
sada je prva nositeljica.

187
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
Kad sam bila dijete, bila sam pretplaćena
na časopis World Tennis.

188
00:12:51,687 --> 00:12:53,773
Chris Evert bila je u tom časopisu.

189
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
To mi je bilo super.

190
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
REVNICE
ČEŠKA

191
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Odrasla sam nedaleko od Praga.

192
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Hajde.

193
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
Počela sam na zidu s pet godina.

194
00:13:18,839 --> 00:13:22,510
Tata je rekao: „Kad počneš držati reket
jednom rukom, javi se.”

195
00:13:22,593 --> 00:13:27,014
Dvije godine sam ovdje zabavljala
samu sebe, satima i satima na zidu.

196
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
Igrala sam bekend protiv zida.

197
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Po cijele smo dane bili u teniskom klubu.

198
00:13:32,269 --> 00:13:35,272
Vikendom od jutra do večeri.

199
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
Samo bismo išli kući na ručak.

200
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
To nam je bio život.

201
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
I napokon, kad sam imala sedam godina,

202
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
na ovom sam terenu prvi put
počela udarati loptice za pravo.

203
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Preko mreže.

204
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Tata je sa mnom proveo
nebrojene sate na terenu.

205
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Tako sam bila s ocem i bilo mi je divno.

206
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Ruski tenkovi i pješaštvo
okupirali su Čehoslovačku

207
00:14:05,803 --> 00:14:08,931
i srušili novo vodstvo te male zemlje.

208
00:14:09,014 --> 00:14:11,517
Imala sam 12 godina
kad su Rusi došli 1968.

209
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Toga se dana sve promijenilo.

210
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
Sve je postalo mnogo restriktivnije.

211
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Ali ako si bio elitni sportaš,

212
00:14:25,656 --> 00:14:29,326
automatski si dobio vizu
za mjesto gdje se održava natjecanje.

213
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Znala sam
da će mi tenis omogućiti da odem.

214
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
To mi je dalo poticaj
da se trudim još više.

215
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Želim biti najbolja,
što znači da želim osvojiti Wimbledon.

216
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
S 15 godina osvojila sam češko prvenstvo,

217
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
i to seniorsko prvenstvo.

218
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
To me je katapultiralo u Ameriku,
na USLTA Tour.

219
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
Ondje sam i upoznala Chris.

220
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Martinu sam upoznala
na turniru u privatnom klubu.

221
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Imala je 15 godina.

222
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Prošetala je kroz gomilu

223
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
u jednodijelnom kupaćem kostimu
i japankama.

224
00:15:12,828 --> 00:15:16,957
Nije bila u teniskoj odjeći ni u trenirci,
nego u kupaćem kostimu.

225
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Nikada nisam upoznala takvu tinejdžericu.

226
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Bila je mlada i naivna.

227
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Bila je tako autentična.

228
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
Kad sam 1973. došla na Tour,

229
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
prvi dojam o Chris bio mi je…

230
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
Pa, bila je ljubazna i pozdravila me
iako sam bila nula.

231
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Bila je onako dobro kul.

232
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Ali bile smo jako različite.

233
00:15:41,941 --> 00:15:43,400
Chris je bila ženstvena.

234
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Kosa mi je bila u repu s vrpcom,
nosila sam nakit.

235
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Nosila sam gaćice s volanima
i lijepe, ženstvene haljine.

236
00:15:55,287 --> 00:15:57,247
A ja sam bila muškobanjasta.

237
00:15:57,873 --> 00:15:59,249
Vidjela sam talent.

238
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
Vidjela sam njezine sposobnosti.

239
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Imala je jak forhend s topspinom.
Jak servis.

240
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Prekrasne voleje.

241
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Da ste mogli stvoriti igračice,
koje želite u drugoj generaciji,

242
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
Chrissie i Martina bile bi savršene.

243
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
Imate nekoga iz Čehoslovačke i komunizma

244
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
i curu iz susjedstva iz sunčane Floride.

245
00:16:25,734 --> 00:16:29,863
Jedna je ljevakinja,
druga dešnjakinja. Kontrast stilova.

246
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Chrissie igra s crte.
Ima odličnu ravnotežu.

247
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Mentalno je kao stijena.

248
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
Martina sjajno igra servis i volej,
agresivna je.

249
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Stalno ide naprijed.

250
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Krati lopte i napada.

251
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
To privlači gledatelje. Obožavaju to.

252
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Često smo bile zajedno u svlačionici,

253
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
odsjedale u istom hotelu
i počele se više družiti.

254
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Igrale smo backgammon i Scrabble.

255
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Postale smo bliske prijateljice.

256
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Igrale smo nekoliko puta i ubila me.

257
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Chris je porazila
blisku prijateljicu Martinu.

258
00:17:14,450 --> 00:17:19,079
Iskreno, na početku mi nije smetalo

259
00:17:19,163 --> 00:17:22,291
što smo prijateljice
jer sam bila bolja od nje.

260
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
Bila je emotivna,

261
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
plakala bi na terenu i bila bi potištena.

262
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
I nije bila u formi.

263
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
Nije bila u najboljoj formi.

264
00:17:32,926 --> 00:17:36,096
Chris osvaja drugi gem.
Možda je naslov njezin.

265
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
-To je to!
-Evo ga!

266
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
Kako je vrijeme prolazilo,
počele smo zajedno trenirati,

267
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
a poslije sam igrala parove s njom.

268
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
Bille, znali smo
da će Chrissie i Martina biti dobar par,

269
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
ali nismo očekivali
da će prvi set dobiti tako lako, 6-1.

270
00:18:00,037 --> 00:18:05,793
Bilo je zanimljivo kad su počele igrati
parove i morale se nositi jedna s drugom.

271
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
Jake su u različitim područjima,

272
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
a to je mnogo biti jako pozitivno.

273
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Chrissie je stabilna, a Martina snažna.

274
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
Dobro im ide.

275
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
Dame su vrlo složne.

276
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
-To!
-Gem, set i meč.

277
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Gospođice Evert i Navratilova.

278
00:18:29,900 --> 00:18:32,194
Voljela sam svoje američke prijatelje.

279
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Zaljubila sam se u sve američko.

280
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Odmah sam se uklopila.

281
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Bila sam prava Amerikanka.

282
00:18:41,829 --> 00:18:45,707
Godine 1975. upala sam u nevolje
s Češkim teniskom savezom

283
00:18:45,791 --> 00:18:48,710
jer sam se previše družila
s američkim igračicama,

284
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
s Chris, Billie Jean i Rosie Casals.

285
00:18:52,172 --> 00:18:57,094
Rekli su: „Previše si amerikanizirana.
Više se druži s ruskim igračicama.”

286
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Na nju se sručila češka vlada.

287
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Dužnosnici su joj prijetili:

288
00:19:02,808 --> 00:19:04,726
„Dovest ćemo te u red.”

289
00:19:06,186 --> 00:19:09,148
Nisu mi htjeli dopustiti
da igram na US Openu.

290
00:19:09,648 --> 00:19:14,444
Tada sam pomislila: „Ako me puste
da otputujem, neću se vratiti.”

291
00:19:20,742 --> 00:19:24,621
Teniski klub West Side u Forest Hillsu
domaćin je US Opena

292
00:19:24,705 --> 00:19:26,415
više od pola stoljeća.

293
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
Prije US Opena rekla sam agentu:
„Prebjeći ću nakon turnira.”

294
00:19:32,838 --> 00:19:36,300
Znale su samo tri osobe.
Jedna od njih bila je Chris Evert.

295
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
A morale su igrati na dan
kad je Martina trebala prebjeći.

296
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
U svijetu ženskog tenisa broj jedan
možete postati samo na jedan način.

297
00:19:53,108 --> 00:19:55,194
Morate pobijediti Chrissie Evert.

298
00:19:55,277 --> 00:20:00,657
Koncentraciju joj je poremetila
tijesna sudačka odluka protiv Navratilove.

299
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Izgubila je deset poena zaredom,

300
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
a Chris Evert servira za meč.

301
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Aut. Gem.

302
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Pobijedila sam, a ona se slomila
i plakala na terenu.

303
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Znala sam da će prebjeći,
ali nisam znala točno što to znači.

304
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Onda mi je rekla da možda više nikad
neće vidjeti svoje roditelje.

305
00:20:43,575 --> 00:20:48,413
Sljedeći dan otišla sam
u Ured za imigraciju i naturalizaciju

306
00:20:48,497 --> 00:20:49,539
u New Yorku.

307
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Morala sam potpisati papire i prisegnuti
da nisam komunistička špijunka.

308
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
Rekli su: „Dobit ćeš green card.
Nikomu nemoj ništa reći.”

309
00:21:01,343 --> 00:21:05,389
Sljedeći je dan zvonio telefon.
Zvala me moja pratnja.

310
00:21:05,472 --> 00:21:07,349
Pitala me zašto sam to učinila.

311
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
Pomislila sam: „Bože, zna.”

312
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
Pitala sam je kako zna.
„Piše u Washington Postu.”

313
00:21:13,855 --> 00:21:15,190
NAVRATILOVA TRAŽI AZIL

314
00:21:15,274 --> 00:21:16,733
Netko im je to javio.

315
00:21:18,944 --> 00:21:21,321
„Tenisačica traži azil.”

316
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Bum.

317
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Onda je nastao kaos.

318
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Bok.

319
00:21:31,748 --> 00:21:34,793
-Zašto ste prebjegli?
-Zašto sam se odlučila na to?

320
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Da.

321
00:21:36,712 --> 00:21:41,383
Jer sam smatrala
da mi češka vlada ne daje dovoljno prilika

322
00:21:41,466 --> 00:21:44,011
da igram onoliko koliko želim.

323
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Mislila sam, ako želim biti prva,

324
00:21:46,680 --> 00:21:47,889
a želim,

325
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
to ne mogu postići
u tadašnjim okolnostima kod kuće.

326
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
Jeste li se oprostili od obitelji?

327
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Ne.

328
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
Na radiju smo čuli da je prebjegla.

329
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
To je bilo kao
da me netko čekićem udario po glavi.

330
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Mama je skoro pala u nesvijest i plakala.

331
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
I ja sam počela plakati. Užas.

332
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Prva reakcija bila je:

333
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
„Nikad se više nećemo vidjeti.
Što će jadna Martina ondje?”

334
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
Što ako joj se nešto dogodi?
Sama je i nitko joj ne može pomoći.

335
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
Mislim da je to bilo najgore.

336
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Ostala je sama na svijetu.

337
00:22:33,560 --> 00:22:36,104
Osjećala sam se
kao da sam izgubila sestru.

338
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Mami je bilo najteže.

339
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
Nema sumnje. I mojoj sestri.

340
00:22:43,153 --> 00:22:46,990
Mislim da je to zato što sam joj bila
starija sestra i zaštitnica.

341
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
Jer sam s njom dijelila sve.

342
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Još nije bila ni tinejdžerica,
imala je 12.

343
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
I danas se osjećam krivom.

344
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
Prijetili su mi
kaznom od dvije godine zatvora.

345
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Tjedan dana sam se skrivala

346
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
da me Česi ne bi pokušali oteti
i vratiti natrag u zemlju.

347
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
I doista su me mjesec dana pratili.

348
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Život mi je bio koma.
Bila sam drukčija od svih ostalih.

349
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Mislim da nitko ne može razumjeti
što je Martina proživljavala

350
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
nakon prebjega, prve godine.

351
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Učila je engleski
iz repriza serije I Love Lucy.

352
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Godinu poslije došla je na US Open
i bila je općenito u komi.

353
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Martina je udarila mikrofon.

354
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
-Uši su primijetile.
-Da.

355
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Kako je to ona rekla,

356
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
bila je pravi kandidat za živčani slom.

357
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Bila sam sama. To je bila cijena prebjega.

358
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
Nakon meča

359
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
druge su igračice imale obitelj,
ali moja nije mogla biti ondje.

360
00:24:05,986 --> 00:24:10,240
Na prvom turniru koji sam osvojila
zagrlila sam stup jer sam bila sama.

361
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Uđite.

362
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
-Ostavite ovdje, molim.
-Dobro.

363
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
Moja supruga Julia
bila je sa mnom od početka liječenja.

364
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
Poslao sam je kući.

365
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
Samo trebam biti sama.

366
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
Moram čuvati energiju za sebe.

367
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
Kemoterapija te ubije.

368
00:24:47,152 --> 00:24:49,738
Bila sam tako umorna
da nisam mogla plakati.

369
00:24:51,823 --> 00:24:52,824
To je gotovo,

370
00:24:52,908 --> 00:24:56,036
ali to je šok za tijelo u svakom pogledu.

371
00:24:56,119 --> 00:24:57,954
Emotivno, fizički, mentalno.

372
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
Nastaviš živjeti, ali te iscrpi.

373
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Bila sam presretna
kad sam prvi put osjetila okus borovnice

374
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
jer mi se osjet okusa poremetio.

375
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
Sportašima je čudno
kad ne kontroliraju situaciju,

376
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
ali tad se aktivira i mentalitet prvaka.

377
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Uzimam u obzir sve varijable,
sve informacije, sve što je važno

378
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
i što trebam učiniti u tom trenutku
da se nosim s onim što se događa.

379
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Izgleda kao da imam više kose
nego što zapravo imam.

380
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Kad živite pod takvim pritiskom,

381
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
naučite posložiti prioritete.

382
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
Cilj je riješiti se raka.

383
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Kuda? Ovuda.

384
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
A to ću doznati
nakon skeniranja za šest mjeseci.

385
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Spremna, Lulu?

386
00:26:04,479 --> 00:26:08,775
Martina Navratilova,
bivša Čehoslovakinja, sada je Amerikanka.

387
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Hoće li Martina pobijediti Chris Evert?

388
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
Mislim da je to as.

389
00:26:16,116 --> 00:26:19,244
Godine 1976. igrala je bolje.

390
00:26:20,829 --> 00:26:24,457
A onda sam počela misliti
da me predobro poznaje.

391
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
Predobro zna kako igram.

392
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Otišla sam do nje i rekla:
„Ne mogu više igrati parove s tobom.”

393
00:26:32,591 --> 00:26:33,717
To me povrijedilo.

394
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
Tu se Chris i ja razlikujemo.

395
00:26:36,845 --> 00:26:41,683
Mogu igrati protiv nekoga
i poslije otići na večeru,

396
00:26:41,766 --> 00:26:43,893
bez obzira na pobjedu ili poraz.

397
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Ali ona se morala udaljiti

398
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
jer je bila bliska samo s igračicama
koje je uvijek pobjeđivala.

399
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Osvojile smo dva Grand Slama,

400
00:26:55,864 --> 00:26:59,576
ali rekla sam da se moramo razdvojiti jer…

401
00:27:00,702 --> 00:27:02,162
Grozno mi je to reći,

402
00:27:02,245 --> 00:27:07,792
ali meni je bilo važnije biti
broj jedan na svijetu,

403
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
nego imati sjajne prijatelje.

404
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Ovo je Andy Warhol.

405
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Slika je nastala 1976.

406
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Tada sam bila prva tenisačica svijeta.

407
00:27:31,608 --> 00:27:36,279
Bila sam jako usredotočena.
Mislila sam samo na tenis.

408
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
WIMBLEDON - FINALE

409
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Chris Evert ima meč-loptu.

410
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
To je to. Gem, set i meč.

411
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Chris Evert, koja ima tek 21 godinu,
opet je pobijedila u Wimbledonu.

412
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Na terenu sam, držim trofej,

413
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
osjećam se sretno
i to je veliki vrhunac u karijeri.

414
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
Onda sam se vratila u hotelsku sobu

415
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
i osjetila sam težinu.

416
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Legla sam na pod i nisam mogla ustati.

417
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Bila je to depresija.

418
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
I tada sam shvatila

419
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
da nemam prijatelja.

420
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
Zato sam ležala na podu.

421
00:28:36,798 --> 00:28:39,175
Nije važno što sam osvojila Wimbledon.

422
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
Ako nemaš prijatelje, nisi sretna.

423
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
Na tom si Wimbledonu odlučila
prestati igrati s Martinom.

424
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
Ako nisi imala prijatelja,

425
00:28:55,984 --> 00:28:59,237
zašto si prekinula
s jednom prijateljicom koju si imala?

426
00:29:07,620 --> 00:29:12,000
Moraš se odreći nečega
ako želiš biti velik u nečemu. Moraš.

427
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
Kad sam odrastala,
sve se vrtjelo oko tenisa.

428
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
Prijateljstvo se nikad nije poticalo.

429
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Tata je imao kolica puna loptica

430
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
i sat vremena bi mi ih dodavao.

431
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
Radimo na drugim loptama, može?

432
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
Više spina na drugoj nego na prvoj.

433
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
Visoko. Ispruži se.

434
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
Igrala sam za tatu.

435
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Htjela sam mu ugoditi.
Htio sam ga usrećiti.

436
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
Ali nije mi se baš sviđalo.

437
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
Postala sam ogorčena.

438
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Propustila je velik dio djetinjstva.

439
00:29:59,798 --> 00:30:03,551
Nije išla prespavati kod prijatelja.

440
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
Nije izlazila u srednjoj školi.

441
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
Mislim da je zbog odgoja
Chrissie bila povučenija.

442
00:30:14,854 --> 00:30:17,857
Chris Evert bila je
najmlađi broj jedan u povijesti.

443
00:30:17,941 --> 00:30:23,029
Postala je „Chrissie”
kad je bila ludo mlada.

444
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
Nije bila zaokružena osoba.

445
00:30:26,950 --> 00:30:31,079
Uspjeh u tako mladoj dobi nije bio dobar

446
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
za emocionalni i mentalni rast.

447
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
Uvijek sam osjećala

448
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
da se želim izolirati
i usredotočiti na mečeve.

449
00:30:41,381 --> 00:30:43,675
Kad igraš, koncentriraš se…

450
00:30:43,758 --> 00:30:44,592
Da.

451
00:30:44,676 --> 00:30:45,718
Jako si smirena,

452
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
ne pokazuješ nikakve reakcije,

453
00:30:48,137 --> 00:30:49,764
nikakvu vidljivu reakciju.

454
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Na terenu radim svoj posao.
Ondje sam da pobijedim.

455
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Želim biti broj jedan.

456
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Žena od leda, Chrissie Evert.

457
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
Gđica Evert, koju novinari
često zovu Ledena Kraljica.

458
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
LEDENA KRALJICA OPET JE U FORMI

459
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
Ledena Kraljica. To mi je odgovaralo.

460
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Takva sam bila na terenu.

461
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Sve sam držala u sebi
i nisam pokazivala emocije.

462
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Odgovaralo mi je.

463
00:31:17,458 --> 00:31:19,544
Iskoristila sam to u svoju korist.

464
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
To mi je odgovaralo.

465
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Ali bila sam…

466
00:31:25,717 --> 00:31:26,634
jako usamljena.

467
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Spremna si?

468
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Moraš biti, zar ne?

469
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Kako ste danas?

470
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Onako kako se može očekivati.

471
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
Ljekarna upravo priprema vaše lijekove.

472
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
-Dobro.
-Da. Boli li vas?

473
00:31:52,493 --> 00:31:57,624
Andy, moj bivši muž,
vodi me na kemoterapije.

474
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Dobro. Da vidimo.

475
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Bili smo u braku 20 godina.

476
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
Imamo troje djece.

477
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Ta briga nikada neće nestati.

478
00:32:12,722 --> 00:32:15,558
Katkada se mora dogoditi nešto strašno

479
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
da shvatiš kako se zapravo osjećaš.

480
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
-Zaspat ćete poslije.
-Znam.

481
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Rekla si nešto zanimljivo o Bogu.

482
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
Duhovnost će sada biti važna.

483
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
Prošli put sam samo zagrebla površinu,
ali sad mislim da mogu zaroniti dublje.

484
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
Kako to misliš?

485
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Jednostavno…

486
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
Prepustiš se stvarima
koje ne možeš kontrolirati.

487
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
Ne mučiš se oko toga.

488
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
Dopustiš si da budeš slobodan.

489
00:32:59,602 --> 00:33:04,065
Dosad sam imala kontrolu
nad gotovo svime u životu.

490
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
Kad te snađe rak,

491
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
promijeniš perspektivu,
drukčije razmišljaš o životu.

492
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
Da, imamo toplo…

493
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Moram se opustiti i pustiti kontrolu.

494
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Mislim da je progledala

495
00:33:23,501 --> 00:33:27,422
i shvatila o čemu se radi u životu

496
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
jer je smrt pokucala na vrata.

497
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Ego nestaje i vraćaš se na početak.

498
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Chris Evert danas slavi 23. rođendan

499
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
i pozvala je novinare u svoj dom
u Fort Lauderdaleu.

500
00:33:45,732 --> 00:33:50,319
Htjela je objasniti zašto neće igrati
na Virginia Slim Circuitu 1978.

501
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
Odlučila sam
da trebam dva ili tri mjeseca odmora,

502
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
a ne tri tjedna kao do sada.

503
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
Posljednje četiri ili pet godina
jednostavno jurim kao luda.

504
00:34:01,330 --> 00:34:02,999
Bila sam ozlijeđena.

505
00:34:03,082 --> 00:34:05,710
Mentalno nisam bila spremna za svaki meč.

506
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
Odlučila sam da mi treba odmor.

507
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Moram opet biti željna igre.

508
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
Nisam uzela reket u ruke.

509
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
Igrala sam tri dana u mjesec dana.
To mi je prvi put i sviđa mi se.

510
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Takav tenis će vas iscrpiti

511
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
ako ste toliko dobri
i igrate toliko mečeva.

512
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Mislim da će zbog moje pauze

513
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
neke mlađe igračice
biti prisiljene igrati bolje.

514
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Ljudi poput Martine
sad će početi osvajati turnire.

515
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
Trebalo je neko vrijeme

516
00:34:42,497 --> 00:34:47,794
da se Martina oporavi
i vrati natjecateljski duh nakon prebjega.

517
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Kad se oporavila,

518
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
krenula je u pohod do samoga vrha.

519
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Htjela sam biti prva.

520
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Martina je puno smršavjela,

521
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
izgleda sjajno i odlično se kreće.

522
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Martina Navratilova, druga nositeljica.

523
00:35:28,209 --> 00:35:33,798
Chris Evert vraća se sljedeći tjedan.
Ne bih ni znala da nema medija.

524
00:35:35,216 --> 00:35:38,302
Prvi put, to je bio svijet
Chris Evert i Navratilove.

525
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
Te se godine vodila bitka za prvo mjesto.

526
00:35:42,765 --> 00:35:43,975
Martina Navratilova.

527
00:35:44,058 --> 00:35:45,852
Gem, set i meč za gđicu Evert.

528
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
Godine 1978. pobijedila sam
sve tenisačice na svijetu.

529
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
-Martinu još nitko nije ugrozio.
-Gem, set, meč, Navratilova.

530
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
Znala sam da je mogu pobijediti.

531
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Znala sam da me svi žele pobijediti.

532
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
TKO JE BROJ JEDAN U ŽENSKOM TENISU?

533
00:36:06,122 --> 00:36:10,001
Bilo je različitih mišljenja o tome
tko je broj jedan na svijetu.

534
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
Sve se svelo na Wimbledon.

535
00:36:14,672 --> 00:36:15,923
FINALE WIMBLEDONA

536
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
To je trebao biti

537
00:36:17,216 --> 00:36:19,969
veličanstven proboj za Navratilovu.

538
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
Mogla je osvojiti prvi Grand Slam
i možda promijeniti prirodu rivalstva.

539
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
Ili, ako pobijedi,

540
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
možda će Chris nastaviti dominirati
nad Martinom još neko vrijeme.

541
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Gledamo Chris Evert,
prvu nositeljicu turnira.

542
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
Uživala je u posljednje četiri godine.

543
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
A njezina protivnica je

544
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
Martina Navratilova.

545
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Mislim da su se svi nadali
i željeli vidjeti ovaj okršaj

546
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
dviju trenutačno najjačih tenisačica.

547
00:36:57,840 --> 00:36:59,759
Tko te trenirao tijekom meča?

548
00:36:59,842 --> 00:37:01,177
Nisam imala trenera.

549
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Gđica Evert servira.

550
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Počinjemo.

551
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
Kakav stav!

552
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
Apsolutno si imala stav. Plašio me.

553
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
Potpuno je promašila lopticu.
Nikad to nisam vidio.

554
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
Čehinja svakako mora pronaći svoju igru.

555
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Ne, odmahuješ glavom.
To mi se nije sviđalo.

556
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Odmahivala sam sebi, ne tebi.

557
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
Chris stavlja Martinu pod pritisak.

558
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Nervozna sam iako znamo što se dogodilo.

559
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Da.

560
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
To!

561
00:38:05,574 --> 00:38:08,119
Chrissie vodi i misliš:

562
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
„Sve će biti kao i uvijek.

563
00:38:10,705 --> 00:38:13,708
Martina će je malo gnjaviti,
ali Chrissie zna s njom

564
00:38:13,791 --> 00:38:15,001
i pobijedit će.”

565
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Da.

566
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Jer je Chris Evert.

567
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
Martina kreće na mrežu.

568
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15:40.

569
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Kao da je gleda svisoka.

570
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
Gesta je bila slatka,
ali pokazuje da je ne smatra prijetnjom.

571
00:38:38,941 --> 00:38:45,156
A onda, kad ju je pogodila u glavu,
kao da se u Martini nešto oslobodilo.

572
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Apsolutno.

573
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Poslije toga si bila drugačija.

574
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Aut.

575
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Prvi gem, posljednji set.

576
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Chris Evert je nervozna.

577
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Da.

578
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Dominiraš.

579
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40:0.

580
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Gđica Navratilova servira za meč.

581
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
Vodi 6:5 u trećem setu.

582
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Čuješ kako ti srce kuca.

583
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Čuješ kako dišeš.

584
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Sve osjećaš stotinu puta jače.

585
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Vrijeme stoji, a istodobno juri.

586
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Čuje se i muha.

587
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Tišina, molim.

588
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
To je to! Uspjela je!

589
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
-Pobjednica.
-Gem, set i meč za gđicu Navratilovu.

590
00:40:20,418 --> 00:40:21,377
Bila si draga.

591
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
To ti je bio prvi Wimbledon.

592
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
To je bila najčišća radost
koju sam u životu osjetila na terenu.

593
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
-Jer mi je to bio životni san.
-To ti je bio cilj.

594
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
O čemu razmišljaš?

595
00:40:44,692 --> 00:40:47,945
Plačem jer mi roditelji nisu bili tu,
ne zbog pobjede.

596
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Gđica Evert.

597
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Chrissie Evert, tenisačica
s najvećom zaradom u povijesti

598
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
i trenutačno druga igračica svijeta.

599
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
Martina Navratilova,
trenutačno prva igračica svijeta.

600
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Ovo sam oduvijek htjela

601
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
i sada sam prva tenisačica svijeta.

602
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
Pokušat ću se zadržati na vrhu.

603
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Neće biti lako jer sam sada prvakinja

604
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
i svi će se dvostruko više truditi
da me pobijede.

605
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
Ali sada sam toliko sretna
da mogu pobijediti svakoga.

606
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
Moja mlađa sestra Jeannie
umrla je od raka jajnika.

607
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Brzo se proširio.

608
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Kad su joj ga dijagnosticirali,
već je bio u četvrtom stadiju.

609
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Proširio se na sve druge organe u tijelu.

610
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
To je bilo tako bolno gledati.

611
00:42:18,369 --> 00:42:21,956
Dvije godine poslije
genetičarka mi je rekla: „Testiraj se.”

612
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
Imala sam isti gen.

613
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
Dijagnosticiran mi je prvi stadij.

614
00:42:32,424 --> 00:42:37,972
Liječnik je rekao: „Da niste otkrili gen,
našli bi ga u trećem, četvrtom stadiju.”

615
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
Morala je umrijeti od tog podmuklog raka

616
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
da bi meni pružila priliku
da živim kako sada živim.

617
00:42:56,574 --> 00:43:01,996
Kad mi je Chris rekla
da će zbog gena BRCA ići na mastektomiju…

618
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
Počela sam plakati.

619
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
Tada nisam znala da ja imam rak.

620
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Kad sam napipala kvržicu na grlu,
otišla sam na CT.

621
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Saznala sam da imam rak dojke i rak grla.

622
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
Svako snimanje je strašno.

623
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
CHRISIN NAJSTARIJI SIN

624
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
-Jesi li spremna?
-Da.

625
00:44:00,471 --> 00:44:05,059
Drugi put mi je stvarno postalo jasno
koliko je svaki trenutak dragocjen,

626
00:44:07,436 --> 00:44:08,979
koliko je život dragocjen.

627
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Zbog svoje djece želim živjeti vječno.

628
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Martina, trenutačno si u ludoj formi.

629
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
Kažu da si broj jedan.

630
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
Kažu da si skinula Chris
s trona najbolje igračice svijeta.

631
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Uspjela si…

632
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
-Pao joj je na nogu.
-Nemoj me ozlijediti!

633
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
Zašto si joj bacila reket na nogu?

634
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Na ozlijeđeni prst.

635
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
Na ozlijeđeni prst. Shvaćam. Reci mi…

636
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
Put do prvog mjesta je sjajan.

637
00:44:54,525 --> 00:44:56,777
Taj uspon po ljestvici.

638
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
To je iznimno uzbudljivo.

639
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Kad stigneš na vrh,
očekivanja su puno veća.

640
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Očekuju da stalno pobjeđuješ.

641
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
Postaje sve teže.

642
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Martina je bila prva,
ali onda je počela igrati slabije.

643
00:45:16,338 --> 00:45:20,884
Problemi u privatnom životu utjecali su
na koncentraciju, posvećenost i igru.

644
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
Prvih godina
uvijek sam mogla računati na to

645
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
da Martina nema instinkt ubojice.

646
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Čak je i priznala
da voli igrati protiv prijateljica

647
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
jer je bila sretna
kad bi pobijedila i kad bi izgubila.

648
00:45:35,733 --> 00:45:37,192
Pomislila sam: „Isuse.

649
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
Ja se ne osjećam tako.”

650
00:45:41,447 --> 00:45:44,241
Igrala sam protiv Martine
na Amelia Islandu.

651
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
Ovo je njihov 41. susret.

652
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Chris Evert Lloyd vodi 27-13 u pobjedama.

653
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
Dobro sam se nosila s njom i pobjeđivala.

654
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Chris Evert Lloyd!

655
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Mislim da je Martina uvijek imala
potencijal da bude prva na svijetu.

656
00:46:08,307 --> 00:46:10,726
Ali mislim da se nije dovoljno trudila

657
00:46:10,809 --> 00:46:13,020
i iskoristila svoj talent.

658
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
-Aut!
-Eto.

659
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Pobijedila sam 6:0, 6:0.

660
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Chris Evert Lloyd.

661
00:46:20,402 --> 00:46:21,695
Nije osvojila ni gem.

662
00:46:21,779 --> 00:46:26,200
Sedamnaest uzastopnih pobjeda
u sezoni 1981. u kojoj je neporažena.

663
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
6:0, 6:0.

664
00:46:27,785 --> 00:46:30,204
Taj sam vikend upoznala Nancy Lieberman.

665
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
Rekla mi je: „Ne trudiš se dovoljno.”
A ja: „O čemu ti to?”

666
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
-„Mogla bi trenirati puno više.”
-„Kako to misliš?”

667
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Vodila me na košarkaške treninge.

668
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
Tad sam shvatila:
„Bože, mogla bih biti u boljoj formi.”

669
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Znam što je potrebno
da bih bila na vrhu i broj jedan,

670
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
a Martina nije davala
sve od sebe u tenisu.

671
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Morat ćeš jače udarati, Wonder Woman.

672
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Košarkaška zvijezda Nancy Lieberman
obično je s njom.

673
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
-Tako?
-Drži ispred sebe. Preblizu je.

674
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Nancy je bila gruba njujorška košarkašica.

675
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Udarala je laktovima i bokovima.

676
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Bila je takva.

677
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Nancy Lieberman ima 23 godine.
Rođena je u Brooklynu.

678
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
Majstorica je u kuhanju jastoga,
što Martinu uvijek rasplače.

679
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Nancy Lieberman
naljutila se na nju i viknula:

680
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
„Bolja si.
Od nje si bolja u svakom segmentu igre.

681
00:47:28,387 --> 00:47:31,056
Nije sportašica kao ti.
Ne kreće se kao ti.

682
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
Nema tvoj udarac.”

683
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
Nancy je rekla: „Ima ono što ti želiš.

684
00:47:36,019 --> 00:47:38,897
Ne smiješ joj biti prijateljica.
Rasturi je”

685
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
Kad dižem utege, mislim na Chris.

686
00:47:42,818 --> 00:47:46,613
Kad vježbam, mislim na Chris
jer sam sve ostale svladala.

687
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Ona je bila moj cilj.
Nju sam morala pobijediti.

688
00:47:52,744 --> 00:47:54,162
Shvatila je:

689
00:47:54,246 --> 00:47:58,917
„Moram smršavjeti. Moram biti u formi.
Moram bolje jesti. Moram jače trenirati.”

690
00:47:59,001 --> 00:48:03,463
Učinila je sve što je mogla
da ispuni svoj talent.

691
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Sve što je mogla.

692
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Ali Nancy pred Martinom nije govorila
baš lijepe stvari o meni.

693
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
Isprala je Martini mozak
da misli da sam joj neprijateljica.

694
00:48:17,060 --> 00:48:22,107
Pa i bila je. Chris je bila neprijateljica
jer je bila prva, a ja druga.

695
00:48:22,190 --> 00:48:24,610
Morala sam pobijediti nju da budem prva.

696
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
Govorila bi:
„Chrissie ti ne može biti prijateljica.

697
00:48:28,947 --> 00:48:30,365
Moraš je mrziti.”

698
00:48:31,450 --> 00:48:35,454
Žali se na to,
a ona nije mogla biti moja prijateljica.

699
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Nakon pet mjeseci
pretvorila se u posve drukčiju igračicu.

700
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Bila je vitka.

701
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Bila je aerodinamična.

702
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
Bila je nabildana.

703
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Bila je u formi, bila je super u kardiju,
udarci su bili super.

704
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
Ali nije razgovarala sa mnom.

705
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
Rivalstvo se okrenulo naopačke
jer je Martina postala puno bolja.

706
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
A prijateljstvo je bilo snažno narušeno.

707
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
Nancy preuzima svu krivnju.

708
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
To je htjela.

709
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
To je bio cilj, a Martina se složila.

710
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Prijateljice su previše utjecale na mene.

711
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Nisam znala kako se nositi s tim,

712
00:49:24,169 --> 00:49:30,425
ali znala sam
da moram razviti malo jači ubojiti nagon.

713
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Možda sam pretjerala.

714
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
Martina počinje povrjeđivati Chrissie.

715
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
Počinje je povrjeđivati na terenu.

716
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
I počinje je povrjeđivati u svlačionici
svojim ponašanjem.

717
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Emotivno su se povrijedile.

718
00:49:46,984 --> 00:49:51,780
To im se vidjelo na licima na terenu.
Chrissie je užasno kako se Martina drži.

719
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
A na Martininu licu vidi se bijes

720
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
kad pomisli
da bi mogla izgubiti od Chrissie.

721
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Sve radi jako dobro.
Ni u čemu nije sjajna.

722
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
Godina 1982. godina je pobjeda
za Martinu Navratilovu.

723
00:50:10,465 --> 00:50:13,635
Prva je na svijetu,
pobijedila je u 37 mečeva zaredom,

724
00:50:13,719 --> 00:50:16,596
uključujući Wimbledon. Vjeruje u sebe.

725
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
Nakon Wimbledona Martina je rekla

726
00:50:18,765 --> 00:50:20,017
da želi biti poznata

727
00:50:20,100 --> 00:50:22,477
kao najbolja tenisačica na svijetu,

728
00:50:22,561 --> 00:50:24,896
što je razbjesnilo Chris Evert Lloyd.

729
00:50:24,980 --> 00:50:27,274
„To je uvreda za Billie Jean i mene.

730
00:50:27,357 --> 00:50:31,361
Naše su karijere bile
deset puta bolje od njezine.”

731
00:50:31,445 --> 00:50:35,866
Svi su uvijek ispitivali igračice o meni,
a sad svi mene pitaju o njoj.

732
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Mislim da osjeća
da mi posvećuju mnogo pažnje.

733
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
Na vrhu uvijek ima ljubomore.

734
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
Jesi li bolja igračica od Chrissie?

735
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
Mislim da jesam.

736
00:50:47,669 --> 00:50:50,213
Vjerojatno bi se posvađala
oko toga sa mnom,

737
00:50:50,297 --> 00:50:53,341
ali kad smo najbolje,
mislim da sam ja bolja.

738
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Kad bismo ostale same u svlačionici
za vrijeme tih napetih odnosa,

739
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
bile smo jako tihe.

740
00:51:06,313 --> 00:51:10,984
Nismo razgovarale. Ona bi bila
na jednoj strani, ja na drugoj.

741
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
Prvi servis ju je iznevjerio…

742
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
To je bilo najgore razdoblje
u našem odnosu.

743
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Tišina, molim.

744
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
Došla sam usred toga.

745
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Sjećam se

746
00:51:21,536 --> 00:51:25,665
da su Martina i Chrissie bile
vrlo napete kad su bile zajedno.

747
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
EVERT UZVRAĆA UDARAC
U BORBI ZA PRVO MJESTO

748
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
A mediji su ih prikazivali tako

749
00:51:33,006 --> 00:51:36,051
da privuku što više gledatelja.

750
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
Imaju njih dvije.
Princezu protiv one snažne.

751
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
Više nisu mogli tražiti.

752
00:51:45,811 --> 00:51:49,356
Ta finala između Chris i Martine

753
00:51:49,439 --> 00:51:52,025
morali su gledati svi.

754
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Martina je osvojila US Open u New Yorku.

755
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Prije tjedan dana pobijedila je
Chris u finalu Australian Opena.

756
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Chris je tjedan prije pobijedila
Martinu u još jednom finalu.

757
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
Bile su goleme zvijezde.

758
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
Ljudi su pratili ženski tenis.
Nije bilo važno koji turnir.

759
00:52:10,460 --> 00:52:13,130
Mediji odlučuju što će misliti o vama

760
00:52:13,213 --> 00:52:14,714
i to im se sviđalo.

761
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
To je bilo prvo pravo rivalstvo

762
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
koje je izazvalo takav interes
i dalo legitimitet ženskom tenisu.

763
00:52:24,516 --> 00:52:28,770
Prva gošća jedna je od najboljih
tenisačica na svijetu. Chrissie Evert.

764
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Ali Chrissie je bila
velika zvijezda i izvan tenisa.

765
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Chris Evert.

766
00:52:36,278 --> 00:52:37,654
Gđica Chris Evert.

767
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Chrissie su odmah svih zavoljeli.

768
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
Što kažete na ovaj doček?

769
00:52:44,744 --> 00:52:45,871
Jako sam uzbuđena.

770
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
Nisam očekivala ovakav odaziv.

771
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Bila sam šokirana
kad sam vidjela bend i sve ostale.

772
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
Imala je sjajnu priču i izvan terena.
Bila je s Jimmyjem Connorsom.

773
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Družila se s vrhunskim tenisačima
i glumačkim zvijezdama.

774
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Zatim se udala za Johna Lloyda,
zgodnog tipa.

775
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Bila je sve veća zvijezda,
i to ne samo u sportskim novinama.

776
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
Od sponzorstva je počela zarađivati
kao muškarci.

777
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Zato volim Liptonov ledeni čaj.

778
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Flasteri Tricot Mesha.
Kao da su druga koža.

779
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Bolje se drže, i to ne samo na tenisu.

780
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
Koliko ste zaradili?

781
00:53:28,747 --> 00:53:30,832
To je izravno pitanje.

782
00:53:31,541 --> 00:53:36,296
Od tenisa sam zaradila
nešto više od sedam milijuna dolara.

783
00:53:36,379 --> 00:53:39,799
Od sponzorstava sam zaradila
toliko, ako ne i više.

784
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
Chrissie je bila dobra priča.

785
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
Patrijarhat voli takve priče.

786
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
Nema prijetnje.

787
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERT POSTAJE VELIKI BIZNIS

788
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
Mediji nisu tako postupali sa mnom.

789
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
Bila sam pod drukčijim povećalom.

790
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Bila sam „komunistička” cura
koja živi na Beverly Hillsu.

791
00:54:07,661 --> 00:54:09,746
Sve su preuveličavali.

792
00:54:11,873 --> 00:54:15,710
Da sam otišla iz svoje zemlje
u nepoznatu sredinu,

793
00:54:15,794 --> 00:54:18,588
da sam vjerovala ljudima
koji su me iznevjerili,

794
00:54:18,672 --> 00:54:23,051
da su me novine klevetale,
i ja bih imala kompleks manje vrijednosti.

795
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
Imala sam komplekse zbog tijela i izgleda,

796
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
vena, mišića i snažnog lica.

797
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
Nisam htjela da me osuđuju

798
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
zbog nečega što ne treba osuđivati.

799
00:54:38,733 --> 00:54:40,610
Pomaže gospodarstvu.

800
00:54:40,694 --> 00:54:44,781
Nedavno je platila 34 000 dolara
lokalnom zastupniku za novi Porsche.

801
00:54:44,864 --> 00:54:48,910
Američki mediji
prikazuju Martinu kao pohlepnu.

802
00:54:48,994 --> 00:54:53,456
Ne može se zasititi nakita,
brzih automobila, amerikanizma.

803
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Zatim su se počeli fokusirati
na njezin život izvan terena.

804
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martina!

805
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
Pričalo se o lezbijkama
u svijetu ženskog tenisa,

806
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
a Martina je bila u središtu
nekih od tih priča.

807
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
Tijekom godina novinari su me pitali
jesam li lezbijka

808
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
ili ima li lezbijki na Touru.

809
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
Tada sam bila u vezi s Nancy Lieberman,

810
00:55:23,028 --> 00:55:27,699
koja se nije moga outati,
pa smo se pretvarale da smo prijateljice.

811
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
A ja sam štitila Tour.

812
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
-Igram tenis.
-To je jedino što te zanima.

813
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
To je jedino o čemu želim govoriti.

814
00:55:36,166 --> 00:55:39,252
U New York Timesu izašao je članak

815
00:55:39,336 --> 00:55:42,714
u kojem piše da je
homoseksualnost u sportu kontroverznija

816
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
od droge i kriminala.

817
00:55:44,841 --> 00:55:49,429
Sponzori teniskih turnira
postali su vrlo nervozni

818
00:55:49,512 --> 00:55:53,058
zbog homoseksualnosti na ženskome Touru.

819
00:55:53,850 --> 00:55:56,061
To je bilo nezgodno razdoblje.

820
00:55:56,144 --> 00:56:00,774
Bilo je medija
koji su voljeli senzacionalističke naslove

821
00:56:00,857 --> 00:56:03,068
pa su htjeli dobiti više informacija.

822
00:56:03,818 --> 00:56:06,863
Svi su na Touru znali
da Martina ima djevojke

823
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
i da je lezbijka.

824
00:56:08,615 --> 00:56:10,283
To nije bila velika stvar,

825
00:56:10,367 --> 00:56:13,328
ali javno priznanje je bila velika stvar.

826
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
MARTINA PRIZNALA DA JE BISEKSUALNA

827
00:56:15,705 --> 00:56:22,670
Zapravo nisam odlučila. Odlučio je novinar
koji je htio pisati o mojoj seksualnosti.

828
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Smatrala sam
da se nikoga ne tiče koga volim.

829
00:56:26,383 --> 00:56:27,634
Steve Goldstein,

830
00:56:27,717 --> 00:56:32,430
koji je pisao za New York Daily News,
tvrdio je da sam to odobrila.

831
00:56:32,514 --> 00:56:36,017
Nikad mu nisam odobrila
da piše o mojoj seksualnosti.

832
00:56:37,060 --> 00:56:40,522
Nisam se outala kao biseksualka.
Bila sam lezbijka,

833
00:56:40,605 --> 00:56:44,442
ali bilo je prihvatljivije
biti biseksualka nego lezbijka.

834
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
Biseksualnost je uvijek bila…

835
00:56:49,906 --> 00:56:50,865
rezervna opcija.

836
00:56:53,034 --> 00:56:55,912
I mene su outali 1981.

837
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
Ljudi ne znaju kako je to bilo.
Bilo je strašno.

838
00:56:59,541 --> 00:57:01,876
To ne pitaju sportaše

839
00:57:01,960 --> 00:57:05,213
za koje znaju da su gej.
Ne postavljaju im to pitanje.

840
00:57:05,296 --> 00:57:08,591
Ali sportašice su
glavna meta za to pitanje.

841
00:57:10,009 --> 00:57:13,763
To je postala prava opsesija.
„S kime je Martina sada?”

842
00:57:14,514 --> 00:57:19,227
S time se nosila i tako da ih je dovodila
u svoj boks. Ako su tabloidi htjeli fotku,

843
00:57:19,310 --> 00:57:22,230
mogli su je snimiti na središnjem terenu.

844
00:57:23,356 --> 00:57:26,901
Martina se s outanjem nosila
tako što je bila još otvorenija.

845
00:57:26,985 --> 00:57:29,863
Presretna Martina Navratilova
ide na tribine

846
00:57:29,946 --> 00:57:32,282
proslaviti s prijateljicom Judy Nelson.

847
00:57:33,741 --> 00:57:35,535
Martina je imala mnogo cura.

848
00:57:36,035 --> 00:57:37,412
Više od prosjeka.

849
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Puno cura.

850
00:57:40,373 --> 00:57:41,666
Jesi li živjela sama?

851
00:57:42,250 --> 00:57:44,461
Bila sam sama nekoliko godina,

852
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
ali uglavnom sam bila s nekim.

853
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
Nisam voljela biti sama.

854
00:57:49,883 --> 00:57:51,593
Nisam imala obitelj.

855
00:57:51,676 --> 00:57:54,762
-Da.
-Možda sam zato bila ovisnija o tome.

856
00:57:54,846 --> 00:57:59,100
O djevojkama koje su mi pružale ljubav,
potporu i „dom”.

857
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
Nisam imala djecu. Nisam se mogla udati.

858
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
Nije te bilo briga što tko misli
i to sam jako cijenila.

859
00:58:07,150 --> 00:58:11,154
Nije bilo sponzora koji bi mi rekli:
„Ne, to ne smiješ reći.”

860
00:58:11,237 --> 00:58:13,948
Sjećam se da mi je agent rekao

861
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
da je bio u Aveniji Madison
s oglašivačima.

862
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
Razgovarali su, predlagali ideje.

863
00:58:20,121 --> 00:58:22,457
Predlagali su ideje za tebe i rekli bi:

864
00:58:22,540 --> 00:58:24,042
„Da, ovo i ono.”

865
00:58:24,125 --> 00:58:26,586
„Što kažete da Martina to napravi?”

866
00:58:26,669 --> 00:58:28,630
U prostoriji je zavladala tišina.

867
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Možda sam bila ljubomorna zbog toga,
ali nisam mogla promijeniti tko sam.

868
00:58:34,219 --> 00:58:38,014
Na terenu je jedno,
ali izvan terena si bila popularna

869
00:58:38,097 --> 00:58:42,268
jer si bila savršena cura iz susjedstva.
Tako su govorili o tebi.

870
00:58:42,352 --> 00:58:45,104
Cura koju želiš za snahu.

871
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
To sigurno nisu pisali o meni.

872
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Na kraju sam jednostavno odustala.

873
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Ali pomislila sam:
„Neka reket govori umjesto mene.”

874
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Gem.

875
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
Broj jedan.

876
00:59:03,748 --> 00:59:07,502
-Martina Navratilova.
-Martina Navratilova u naletu.

877
00:59:07,585 --> 00:59:08,836
Bila je nadmoćna…

878
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
Trebala je samo 50 minuta
da slomi Bettinu Bunge.

879
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
Uništila je Beverly Mould.

880
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
Nadjačala je Andreu Jaeger.

881
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
Kad je Martina Navratilova
u najboljoj formi, nema joj ravne.

882
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
Ljudi su navikli gledati dame
u haljinama poput pregača

883
00:59:26,563 --> 00:59:29,482
kako igraju poene s crte,
a onda je došla Martina.

884
00:59:29,566 --> 00:59:32,694
Kao da je Zorro,
siječe i reže. Gotovi ste.

885
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Gem.

886
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
Martina je ove godine pobijedila
u 19 mečeva zaredom.

887
00:59:46,165 --> 00:59:48,251
Martina je bila bolja od svih.

888
00:59:49,961 --> 00:59:51,462
Pokušavaš osvojiti

889
00:59:51,546 --> 00:59:54,841
što više gemova da se ne osramotiš.

890
00:59:55,592 --> 00:59:56,426
To je to.

891
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
Gem.

892
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Je li drukčije biti lovac,
a lovina, Chris?

893
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Bila sam u obje uloge.

894
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Tisuću žena lovi mene,
a ja lovim jednu ženu.

895
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Opet dokazuje da je broj jedan.

896
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
Pobijedila je u 49 uzastopnih mečeva.

897
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
Nekima je to loše za tenis.
Martina kaže da nije.

898
01:00:16,195 --> 01:00:21,200
Mislim da je to glupost jer igračice znaju
da moraju biti bolje da me dostignu,

899
01:00:21,284 --> 01:00:24,454
pa će to samo podići
kvalitetu ženskog tenisa.

900
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
U najboljim danima
Chrissie joj je jedva uzimala gem-dva.

901
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Iscrpljivala je stilom igre.

902
01:00:32,670 --> 01:00:34,422
Sve je radila bolje od mene.

903
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Pobijedila me na zemlji.
Tu sam ja uvijek pobjeđivala.

904
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Ne mogu je pobijediti nigdje
ako je ne mogu pobijediti na zemlji.

905
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Martina Navratilova.

906
01:00:47,101 --> 01:00:50,647
Sve sam osvojila bar jednom,
ali problem je u tome

907
01:00:50,730 --> 01:00:52,774
što to onda želiš ponoviti.

908
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Dajem sve od sebe na terenu,

909
01:00:55,151 --> 01:00:59,072
ali znam da još nisam ispunila potencijal,
pa to želim postići.

910
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
Sjajna Martinina pobjeda.

911
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
I veliki pljesak za Chris Lloyd.

912
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
Igrala je lijepo danas,
ali igrala je protiv djevojke

913
01:01:13,961 --> 01:01:19,050
koja bi se mogla smatrati
najboljom tenisačicom u povijesti.

914
01:01:26,599 --> 01:01:27,433
Čuli ste…

915
01:01:27,517 --> 01:01:31,396
Chris je bila princeza, miljenica,
ali zvijezda joj je potamnjela

916
01:01:31,479 --> 01:01:32,855
usred svega toga.

917
01:01:32,939 --> 01:01:34,691
Svi su je gledali.

918
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
To je velik pritisak.

919
01:01:38,152 --> 01:01:40,279
Osvojila je svijet tenisa.

920
01:01:40,363 --> 01:01:43,366
Nitko je nije mogao pobijediti.
Imala je odgovor na sve.

921
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
Do ljeta 1984. bila sam autsajderica.

922
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
Finale US Opena 1984.

923
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
na slavnu Supersubotu, 8. rujna 1984.,

924
01:01:56,045 --> 01:01:58,631
možda je najveći dan u povijesti tenisa.

925
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
Atmosfera je bila nabijena.

926
01:02:03,219 --> 01:02:07,223
Za minutu ćemo gledati Chris Evert Lloyd
protiv Martine Navratilove

927
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
po 61. put.

928
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Mislim da će biti drukčije nego lani.
Martina je lako pobijedila.

929
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Chris, s druge strane,
pokušava smanjiti razliku između njih.

930
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Mislila sam da sam joj za petama

931
01:02:21,738 --> 01:02:26,242
i da će mi tvrda podloga US Opena
odgovarati malo više

932
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
nego njoj.

933
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Počinjemo. Chris Evert Lloyd servira.

934
01:02:45,470 --> 01:02:47,597
Najbolji prvi i drugi servis.

935
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
Slažem se.

936
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Chris se kreće kao u najboljim danima.

937
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
Igrala je tako agresivno
da je osvojila prvi set,

938
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
a publika je poludjela.

939
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Gem i prvi set, Evert Lloyd, 6:4.

940
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Chris je dobila najveći pljesak

941
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
jer su ljudi mislili
da će tog dana vidjeti njezin povratak.

942
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
Chris izgleda nježno i sve to.

943
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
Kad vidite tu malenu stisnutu šaku,
bolje vam je da se pazite.

944
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
Publika je bila protiv mene.
Htjeli su da izgubim.

945
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Ne znam je li to bilo
zato što sam lezbijka

946
01:04:09,053 --> 01:04:12,765
ili zato što sam iz komunističke zemlje,
nisam prava Amerikanka.

947
01:04:12,849 --> 01:04:14,392
Sudac traži tišinu.

948
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
Navijali su za Martinu protiv drugih.

949
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
Ali ne protiv Chrissie. To je jasno.

950
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
Da bi mogao igrati najbolje što možeš

951
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
kad postane teško
i napetost je na vrhuncu…

952
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
Ali čini mi se da se Martina
s time morala nositi više od svih.

953
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
30:30.

954
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
Martina će imati problema s publikom

955
01:04:46,507 --> 01:04:49,510
ako je nastavi oponašati
i moliti je za pljesak.

956
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
To mi je bio najteži meč u životu.

957
01:04:53,723 --> 01:04:56,642
Znate, Amerikanka sam. Dobra sam osoba.

958
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
A vi me mrzite.

959
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
Odrasli su sa mnom.

960
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
To su bili njujorški navijači
koje sam viđala od svoje 16. godine.

961
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Bila sam njihova Chrissie.

962
01:05:09,572 --> 01:05:14,076
A za njih je Martina bila
kao neka školska nasilnica.

963
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
-Gem, Navratilova.
-Lako je dobila gem.

964
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Bilo je napeto.
Pobijedit će ona koja riskira.

965
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Ako se Martina razbudi,
bit će spremna za borbu.

966
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Predobro.

967
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Set i drugi set…

968
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
Martina je išla dalje.

969
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Aut!

970
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
Rekla je još jedan gem.

971
01:05:56,744 --> 01:05:58,704
Sad kaže još četiri poena.

972
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
-40:15.
-Dvostruka meč-lopta.

973
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Ne može biti dramatičnije.

974
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Nije uspjela.

975
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Martina Navratilova.

976
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Oprosti.

977
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
To je, naravno,
Martinin trener Mike Estep.

978
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
To su suze radosnice.

979
01:06:35,282 --> 01:06:37,451
Ne, to su bile suze olakšanja.

980
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
I tuge.

981
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
Teško je sada govoriti razumno,
pa samo hvala svima.

982
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Hvala, Mike, i svima u boksu.

983
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
Navijali su. Hvala svima. Hvala.

984
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Da, Chrissie, volimo te!

985
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Bila sam shrvana kad sam izgubila.

986
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
Tada sam shvatila
da je bolja tenisačica od mene.

987
01:07:12,987 --> 01:07:17,116
Uvijek sam znala da je bolja sportašica,
ali tada je bolja tenisačica.

988
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Osjetila sam olakšanje,

989
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
ali i tugu
jer je publika bila toliko protiv mene.

990
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
Bilo je teško ne shvatiti to osobno.

991
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Kad si sportaš i na vrhu si, sam si.

992
01:07:43,601 --> 01:07:45,728
Psiholozi te mogu savjetovati,

993
01:07:45,811 --> 01:07:47,146
ali nisu to doživjeli.

994
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
To razumiju samo vrhunski prvaci.

995
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Bok!

996
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Bok, Lulu!

997
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Kako si?

998
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Uđi, Lulu. Osjećaj se kao kod kuće.

999
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
-Test za COVID. Negativan.
-Hvala. To je bilo vrlo…

1000
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
-Kako si?
-Bok.

1001
01:08:14,131 --> 01:08:15,424
Bolje od tebe.

1002
01:08:15,508 --> 01:08:18,010
-Donijela si hranu.
-Julia je skuhala juhu.

1003
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
-Kosa ti je narasla.
-Mislim da imam lošu kosu.

1004
01:08:21,013 --> 01:08:25,309
Onda vidim slike kad sam imala 30.
„Bože, imala sam toliko kose!”

1005
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Je li ti prošla mučnina?

1006
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
Umor je kao…

1007
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
Dobro, moje tijelo nije moje.

1008
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
-Da.
-Imam osjećaj da nemam kontrolu.

1009
01:08:34,652 --> 01:08:40,116
Gledala sam tenis na TV-u
i ti su mladi sportaši u takvoj formi,

1010
01:08:40,199 --> 01:08:41,283
tako su snažni,

1011
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
imaju toliko energije, znoje se…

1012
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
-To smo bile mi!
-To smo bile mi.

1013
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
-Ali sad…
-Ali sad nismo!

1014
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Znam.

1015
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Jesi li počela igrati tenis?

1016
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
-Nije mi na popisu želja.
-Popisu želja. Znam.

1017
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Sad mi je na popisu samo hodanje.

1018
01:09:00,302 --> 01:09:02,429
Sjećam se skijanja s tobom.

1019
01:09:02,513 --> 01:09:03,430
Moramo opet.

1020
01:09:03,514 --> 01:09:06,475
To mi je želja.
Još jednom skijati s tobom.

1021
01:09:06,559 --> 01:09:08,686
Morat ćeš biti spora kao puž…

1022
01:09:08,769 --> 01:09:10,312
-Nema veze.
-Da me pratiš.

1023
01:09:10,396 --> 01:09:13,232
-Samo…
-Trebale bismo opet ići u SNL.

1024
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
-Da.
-I napraviti skeč kako se natječemo.

1025
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Ti si išla lakšim putem.
Ja sam išla po sredini.

1026
01:09:19,363 --> 01:09:20,656
STUDENI 1989.

1027
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
-Martina, moramo razgovarati.
-Nećeš me zastrašiti, Chris.

1028
01:09:25,619 --> 01:09:29,123
To i ne želim.
Došla sam ovamo da pobjegnem od toga.

1029
01:09:29,206 --> 01:09:31,041
Kako ćeš me ovako pobijediti?

1030
01:09:31,125 --> 01:09:34,253
„Nisam se prijavila za takvo natjecanje.”

1031
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
„Ostala sam bez kose.”

1032
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
„I ja.”

1033
01:09:37,298 --> 01:09:38,757
„Mučno mi je.”

1034
01:09:38,841 --> 01:09:41,427
-„Imam deset kilograma manje.”
-„Ja 15!”

1035
01:09:44,930 --> 01:09:49,935
Je li ti sad emocionalno teže
jer znaš što te čeka?

1036
01:09:50,019 --> 01:09:55,316
Moraš se hrabriti. „Sljedeća je treća.
Na pola sam puta nakon treće.”

1037
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Da.

1038
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Stalno sam brojila.

1039
01:09:57,943 --> 01:09:59,820
Pet, još 30.

1040
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Šest, još 29.

1041
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
Doslovno sam svaki put odbrojavala.

1042
01:10:03,991 --> 01:10:05,784
Moraš jer je to cilj.

1043
01:10:05,868 --> 01:10:07,536
-Usmjerene smo na cilj.
-Da.

1044
01:10:07,620 --> 01:10:09,455
Moraš vidjeti kraj puta.

1045
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
-Dobro. Dakle…
-Dobro. Dođi.

1046
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
Bit ćeš dobro.

1047
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Danas je tako lijepo.

1048
01:10:21,091 --> 01:10:24,053
-Bok, superzvijezdo!
-Adios, amiga.

1049
01:10:27,014 --> 01:10:29,350
-Žalim se…
-Obje se žalite.

1050
01:10:29,433 --> 01:10:31,727
U tri tjedna bilo mi je loše tri dana,

1051
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
a ona je 35 dana imala
mučnine i glavobolje.

1052
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Je li?

1053
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
Imala je takvih 35 dana. Bože.

1054
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Nikada nisam tako jasno vidjela.

1055
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
Jako me inspirira.

1056
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
Razmišljam njezinoj borbi s rakom
i to mi pomaže u mojoj borbi.

1057
01:10:52,414 --> 01:10:53,415
Netko je rekao…

1058
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
Trebala sam potražiti citat
jer mi se jako sviđa.

1059
01:10:57,002 --> 01:11:01,840
„U Americi je katkada najgore biti
drugi najbolji na svijetu.”

1060
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Je li to istina?

1061
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
Ili si zadovoljna time
što si druga najbolja na svijetu?

1062
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
Moram biti zadovoljna time

1063
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
jer sam već tri godine broj dva.

1064
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Chrissie je imala
burno razdoblje izvan terena.

1065
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Rastala se od Johna Lloyda,
taj je brak bio gotov.

1066
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
Moja sreća ovisila je o tome
jesam li taj dan pobijedila ili izgubila.

1067
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Jednostavno nisam imala
dovoljno snage za njega.

1068
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Nisam htjela žrtvovati karijeru
da bih ostala u braku.

1069
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Sve ima svoju cijenu,
a ja sam htjela pobjeđivati.

1070
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Ali duboko u srcu,
s obzirom na Martininu igru,

1071
01:11:53,559 --> 01:11:56,520
nisam znala mogu li osvojiti
još jedan Grand Slam.

1072
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
Martina je dominirala nekoliko godina.

1073
01:12:02,026 --> 01:12:03,319
Nekoliko godina.

1074
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
U jednom trenutku pomisliš: „Dobro.

1075
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
Ova je cura stvarno dobra.
Možda više ne mogu.”

1076
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
Chrissie se morala zapitati i reći:

1077
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
„Što mogu učiniti
da zatvorim taj jaz koji Martina otvara?”

1078
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Ne može svatko imati ovakvo tijelo.

1079
01:12:23,714 --> 01:12:28,594
Neke žene i neki muškarci dali bi ruku
da mogu imati ovakve noge.

1080
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
Martina ima sedam posto tjelesne masti,

1081
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
vježba četiri sata dnevno,
miješa treninge.

1082
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Idemo raditi na našim divnim tijelima.

1083
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
I Chrissie je morala tako da je sustigne.

1084
01:12:42,024 --> 01:12:45,069
Više nije dovoljno vježbati
tri-četiri sata dnevno

1085
01:12:45,152 --> 01:12:46,695
na teniskom terenu.

1086
01:12:46,779 --> 01:12:51,033
Chrissie je morala više raditi
i postati bolja, isprobati razne stvari,

1087
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
Prilagoditi svoju igru.

1088
01:12:53,994 --> 01:12:56,747
Otkrila je kako da bude jača, brža,

1089
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
kako da više igra na mreži.

1090
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Radila sam sve što i ona,

1091
01:13:02,503 --> 01:13:06,799
osim što je ona dizala 16 kilograma,
a ja sedam.

1092
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Tadašnji trener mi je govorio:
„Moraš ići na mrežu.

1093
01:13:11,845 --> 01:13:14,264
Igraš svoju igru i ona te pobjeđuje.

1094
01:13:14,348 --> 01:13:15,891
Moraš nešto promijeniti.”

1095
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Radujete li se susretu s Martinom?

1096
01:13:19,353 --> 01:13:21,814
Svaki put kad treniram, podsvjesno mislim

1097
01:13:21,897 --> 01:13:25,234
da vježbam udarce
koje ću iskoristiti protiv nje.

1098
01:13:31,115 --> 01:13:32,866
Finale French Opena.

1099
01:13:32,950 --> 01:13:38,205
Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.
Ovo im je 65. susret u karijeri.

1100
01:13:38,288 --> 01:13:42,543
Ovo rivalstvo traje već 13 godina.
Nevjerojatno.

1101
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
A razlika je manja od mozga moje cure.

1102
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
-Opa!
-Molim?

1103
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
…31 za Navratilovu.

1104
01:13:51,885 --> 01:13:56,140
Uvijek sam mislila da me mrko gledaš
preko mreže, ali kažeš da nije tako.

1105
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Nije tako.

1106
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Prvi gem je jako važan.

1107
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Preširoko.

1108
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Martina igra vrlo sigurno,

1109
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
dok Chris ide na crte.
Zamijenile su uloge.

1110
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
Bila sam sigurnija na mreži

1111
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
i htjela sam ti uzeti taj gem.

1112
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Dobar udarac.

1113
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
O, Bože!

1114
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Jeste li vidjeli taj odskok? O, Bože!

1115
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Bekend!

1116
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Kakav bekend!

1117
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Kakav gem!

1118
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Meč-lopta za Chris Evert Lloyd.

1119
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Dobro, idemo.

1120
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Ovo je važno. Tišina.

1121
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
To!

1122
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Nikad nisam bila emotivnija
nakon neke pobjede.

1123
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Govorili su da više neću osvojiti
Grand Slam, da sam gotova.

1124
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
-To umori čovjeka.
-Jednostavno…

1125
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
-Da.
-Trudila sam se i još sam to imala u sebi.

1126
01:15:41,411 --> 01:15:43,664
Ovo je bio jedan od najtežih mečeva

1127
01:15:43,747 --> 01:15:45,916
koje sam morala igrati u životu.

1128
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
Želim reći nešto Martini.

1129
01:15:48,919 --> 01:15:50,712
Danas je bila sjajna.

1130
01:15:50,796 --> 01:15:55,968
I dalje je broj jedan i velika prvakinja,
pa mi je još draže što sam je pobijedila.

1131
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
Gledati kako se međusobno tjeraju
da budu bolje

1132
01:16:01,181 --> 01:16:02,599
i žrtvuju se

1133
01:16:02,683 --> 01:16:06,061
kako bi pokušale još jednom pobijediti
jedna drugu…

1134
01:16:06,728 --> 01:16:10,524
To je bilo bolno
jer mi nismo mogle osvajati Grand Slamove.

1135
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
Ali to je bilo i divno pratiti.

1136
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Činilo se da je presuda pala.

1137
01:16:15,404 --> 01:16:20,742
Chris Evert pamtit će kao sjajnu,
ali manje dobru od Martine.

1138
01:16:20,826 --> 01:16:24,288
Chris Evert se vratila
i osvojila French Open 1985.

1139
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
Usput, na kraju godine
nakratko je opet bila prva na svijetu.

1140
01:16:28,750 --> 01:16:32,170
Onda se vratila
i osvojila još jedan French Open 1986.

1141
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
To ju je ispunilo do kraja.

1142
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
To zovu najvećim rivalstvom
u ženskom tenisu.

1143
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Neki misle da je to i više od toga.

1144
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
Sad ovo moram popiti za CT.

1145
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
Na eks.

1146
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
Odvratno.

1147
01:17:21,178 --> 01:17:25,098
Mislim da sam u karijeri imala
puno više discipline

1148
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
nego u privatnom životu.

1149
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Udavala sam se i razvodila triput.

1150
01:17:33,065 --> 01:17:35,484
Mnogo sam toga naučila na vlastitoj koži.

1151
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
Kad oboliš od raka,
preispitaš svoje prioritete,

1152
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
a moji su prioriteti moji sinovi i unuk.

1153
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
Ljudi su mi prioritet.

1154
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
Bit ćeš sjajna.

1155
01:17:51,041 --> 01:17:52,000
Christine Evert.

1156
01:17:53,126 --> 01:17:54,544
Ime me ubije svaki put.

1157
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
-Sretno.
-Dobro.

1158
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Mnogo bolje, 148 sa 81. U redu?

1159
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Imate li danas terapiju?
Infuziju, injekciju ili samo…

1160
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Da, idem na tomografiju.

1161
01:18:10,811 --> 01:18:13,480
Valjda sam nervoznija
nego što sam mislila.

1162
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Dobro, Martina.

1163
01:18:19,903 --> 01:18:22,781
Voljela bih
da imam vene Martine Navratilove

1164
01:18:22,864 --> 01:18:25,033
jer su joj jako izražene.

1165
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Baš sam ljubomorna.

1166
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
-Još jednu.
-Trebamo još jednu?

1167
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
-Da.
-Kvragu.

1168
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Još jednu.

1169
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
Kad uvedem infuziju, izaći ću.

1170
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
Reći ću tehničaru da ste spremni.

1171
01:18:44,136 --> 01:18:48,056
Doći će i dati vam injekciju.
Ovdje ćete sjediti oko sat vremena.

1172
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
-Mogu li izaći ili da ostajem ovdje?
-Ne, jer ste radioaktivni.

1173
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
Otkad imam rak,
izbacila sam ološ iz života.

1174
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
Radije ću biti sama

1175
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
nego s ljudima s kojima ne želim biti.

1176
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Mnogo pažljivije biraš
jer shvatiš koliko je vrijeme dragocjeno.

1177
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
Leći ćete na leđa.

1178
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Glava ide ovdje, a stražnjica ovdje.

1179
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
Bez nakita, zar ne?

1180
01:19:19,921 --> 01:19:21,339
Savršeno. Da.

1181
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
-Znate što? Skinut ću ovo.
-Želite skinuti kapu. U redu.

1182
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Ovo je pomalo nezgodno.

1183
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
-Dobro.
-Eto.

1184
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Radim CT zdjelice i prsnog koša

1185
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
da vidimo ima li raka.

1186
01:19:39,065 --> 01:19:42,444
Sad sam malo pod stresom.
Puno toga se događa.

1187
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
Mislim da je to iščekivanje
i čekanje poziva.

1188
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Nadam se
da će vijesti biti dobre. Samo to.

1189
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Dobro, počet ću ubrizgavati kontrast.

1190
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
Normalno je osjećati toplinu u tijelu.

1191
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
Lezite.

1192
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Zapravo, izut ću cipele.

1193
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
Želimo vidjeti je li tumor nestao iz grla.

1194
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
Kada čekaš odgovor, kakav god bio,

1195
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
svaka sekunda čini se kao vječnost,

1196
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
dok ne čuješ da si dobro.

1197
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Martina Navratilova
slavna je čehoslovačka sportašica

1198
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
koja je prebjegla iz sovjetskog bloka.
Sada se vraća u posjet.

1199
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
Vratila se u Čehoslovačku
da bi igrala tenis za Ameriku.

1200
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
Na Fed Cupu,
međunarodnom ženskom natjecanju,

1201
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
zbog kojega je češka vlada izdala
vizu svojoj bivšoj državljanki.

1202
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
OBITELJSKO OKUPLJANJE

1203
01:20:52,013 --> 01:20:55,100
Prije 1980.
roditelje sam viđala izvan zemlje.

1204
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Ali u Čehoslovačkoj nisam bila od 1975.

1205
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
Nisam se planirala vratiti
jer je to još bila komunistička zemlja.

1206
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Ali ovo je bila sjajna prilika
kad sam dobila američko državljanstvo.

1207
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
Martina me nazvala i rekla:

1208
01:21:15,537 --> 01:21:20,083
„Nadam se da možeš sa mnom u Prag
s ekipom za Fed Cup.”

1209
01:21:22,460 --> 01:21:26,172
Znala sam da će biti posebno
i htjela sam da Chris sudjeluje.

1210
01:21:26,673 --> 01:21:28,592
Htjela sam to podijeliti s njom.

1211
01:21:31,011 --> 01:21:36,099
Zatvorila sam posljednje poglavlje
svojega života kad sam se vratila ovamo.

1212
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
To je bilo jedino nedovršeno poglavlje.

1213
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
Čekala sam 11 godina da ga zatvorim.

1214
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Došla sam u njezin dom,

1215
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
a njezina je majka pripremila knedle.

1216
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Vidjela sam kakva je s mamom i tatom.

1217
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Vidjela sam kako je dobra prema ljudima.

1218
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
Prvi sam put shvatila
kako je utjecala na ljude

1219
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
i koliko su je voljeli.

1220
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Vidjela sam ljudskost u Martini
i njezinu ranjivost.

1221
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
To je bilo najnevjerojatnije putovanje
u mojem životu.

1222
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
Poslije toga sam je drukčije gledala.

1223
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
Chris, koliko god se izvana čini jakom,

1224
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
iznutra je vrlo nježna.

1225
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Dopusti ti
da joj se približiš do određene točke.

1226
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Ima zid,
ali taj je zid postajao sve manji.

1227
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
Napokon je sve nestalo.

1228
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Nestala su pretvaranja, nestao je ego.

1229
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
Bile smo iskrene i svoje
jedna prema drugoj.

1230
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
To nije utjecalo na nastupe na terenu.

1231
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
Ali trebalo je doći do toga.

1232
01:23:12,737 --> 01:23:17,826
Ti ili Martina bile ste
broj jedan ukupno 14 godina?

1233
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
Sedam godina svaka.

1234
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
Bilo je to sjajno rivalstvo.
Tjerale smo se do krajnjih granica.

1235
01:23:24,416 --> 01:23:25,250
POSLJEDNJI MEČ

1236
01:23:25,333 --> 01:23:28,628
Vjerojatno bih se davno povukla
da nije bilo Martine.

1237
01:23:28,712 --> 01:23:30,296
Zbog nje sam igrala.

1238
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
Postale smo bolje tenisačice
jer smo se međusobno tjerale naprijed.

1239
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Chrissie je rano podigla zid oko sebe

1240
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
i godinama ga polako ruši.

1241
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
-Dobro, ljudi! Idemo!
-Idemo!

1242
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Martina je u javni život ušla
vrlo ranjiva i izložena

1243
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
i od tada podiže zid.

1244
01:24:02,871 --> 01:24:05,123
Išle su u suprotnom smjeru.

1245
01:24:05,206 --> 01:24:10,545
Ali kada se sretnu, istinski se razumiju
jer znaju kako je ići tim putem.

1246
01:24:11,588 --> 01:24:15,216
Mislim
da su iskreno navijale jedna za drugu,

1247
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
posebno pred kraj karijere.

1248
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Boriš se protiv starosti.

1249
01:24:22,098 --> 01:24:24,934
Boriš se protiv prolaznosti karijere.

1250
01:24:25,435 --> 01:24:28,563
Oboje su se borile. Znale su kako im je.

1251
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Chris Evert odlučila je
da u životu ima više od tenisa.

1252
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
Imam sjajnog muža. Sada imam sjajan život.

1253
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Mogle bi mi se dogoditi
puno gore stvari od umirovljenja.

1254
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
Ako si bila djevojčica i voljela si tenis,

1255
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
htjela si biti Chris Evert.

1256
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Trinaest godina zaredom
osvajala je bar jedan Grand Slam.

1257
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
Šest je puta osvojila US Open,
triput Wimbledon,

1258
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
sedam puta French Open,

1259
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
a ukupno je osvojila
157 naslova u pojedinačnoj konkurenciji,

1260
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
više od bilo koje igračice u povijesti.

1261
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
VOLIMO TE, CHRIS

1262
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
S Chris je otišao i velik dio moje igre.

1263
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
Svlačionica je bila prazna bez nje.

1264
01:25:25,286 --> 01:25:27,330
Gem, set i meč, gđica Navratilova.

1265
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Ja sam još malo igrala.

1266
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Od najvećih tenisača
i tenisačica u povijesti,

1267
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
nitko dosad nije osvojio
devet pojedinačnih naslova.

1268
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Ta čast pripada samo Martini Navratilovoj.

1269
01:25:45,056 --> 01:25:47,058
Najbolje godine bile su iza mene.

1270
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
Martina možda osjeća

1271
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
da bi to mogao biti njezin
posljednji trijumf na središnjem terenu.

1272
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Znam da dugo čekate ovu objavu.

1273
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Neki od vas, čini se, bar deset godina.

1274
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Pa, evo je.

1275
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
Ovo će mi biti posljednja godina, 1994.

1276
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
Trinaest tisuća ljudi minutu je
i 40 sekundi pljeskalo Navratilovoj.

1277
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
I dok je posljednji put odlazila,

1278
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
igračica koju su ostale zvale legendom

1279
01:26:16,254 --> 01:26:18,590
uzela je malo slavne trave

1280
01:26:18,673 --> 01:26:20,049
kao suvenir.

1281
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
Ima 167 pobjeda u singlu,
više od bilo kojeg muškarca ili žene.

1282
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
Osamnaest Grand Slamova.

1283
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Devet wimbledonskih naslova.

1284
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Ti se naslovi rastežu kroz tri desetljeća.

1285
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
Moram zahvaliti tenisu na svom životu.
Bio je divan.

1286
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
MARTINA, NEDOSTAJAT ĆEŠ NAM!

1287
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
Da su samo bile suparnice u tenisu,

1288
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
i to bi bila sjajna priča.

1289
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Ali sada dijele to iskustvo,
zajedno se liječe od raka,

1290
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
međusobno se podupiru.

1291
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
To je ono što želite od prijatelja.

1292
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Potporu, ljubav i brigu.

1293
01:27:04,969 --> 01:27:08,223
Obično to ne dolazi od nekoga
tko te pobijedio 37 puta.

1294
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Ali zato je ovo još posebnije.

1295
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Hodajte do izlaza, u redu?

1296
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
-Hvala vam.
-Nema na čemu.

1297
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
LJETO

1298
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
-Kako si?
-Dobro. Malo sam nervozna.

1299
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Sve ove slike.

1300
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Ako ima tumora, pokazat će se žuto.

1301
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Ništa. Potpuno normalno.

1302
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Nema raka.

1303
01:27:33,498 --> 01:27:35,708
Službeno izvješće već je stiglo.

1304
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Rak se nije proširio.

1305
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
To je treći nalaz.
Nema FDG-a, ništa se ne širi.

1306
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Ništa. Čisto.

1307
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Promjene nakon liječenja,
grudi, sve. Sve je u redu.

1308
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Sve izgleda sjajno.

1309
01:27:51,057 --> 01:27:54,394
Nikad ne znaš koliko će te pogoditi.

1310
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
I dalje si uplašen.

1311
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
Ovo je velika stvar jer je sada gotovo.

1312
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
Ako opet dobijem rak,
neće imati veze s ovim.

1313
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
Zauvijek sam gotova s ovim gadom.

1314
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Želiš da im kažem da prekinu?

1315
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Ne shvaćaš
koliko te to muči dok nije gotovo.

1316
01:28:21,337 --> 01:28:23,298
Dobro jutro, Chris. Dr. Cardenas.

1317
01:28:23,381 --> 01:28:24,215
Kako si?

1318
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Dobro. Odlične vijesti.

1319
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
CT prsnog koša, trbuha i zdjelice
bio je čist i besprijekoran,

1320
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
što znači da nigdje nema stanica raka.

1321
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Jebote.

1322
01:28:38,896 --> 01:28:41,107
Dobro. Ne znam što bih rekla.

1323
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
Jako sam sretna.

1324
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Jako sam dugo bila zabrinuta.

1325
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
Bože.

1326
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Čovječe.

1327
01:28:59,542 --> 01:29:00,418
Bok.

1328
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Rekla sam da ću te nazvati
kad saznam vijesti.

1329
01:29:04,297 --> 01:29:06,341
-Da.
-I sve je u redu.

1330
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
Jupi!

1331
01:29:09,802 --> 01:29:11,346
Baš mi je laknulo.

1332
01:29:11,888 --> 01:29:13,014
To je odlično.

1333
01:29:13,097 --> 01:29:15,600
Mogu ići spavati s osmijehom na licu.

1334
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Mnogi ljudi koji su prošli rak reći će vam

1335
01:29:31,199 --> 01:29:33,993
da puno vremena štitite ljude oko sebe.

1336
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
Baka?

1337
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Baka? Bakica? Ne znam. Kako ćeš me zvati?

1338
01:29:40,708 --> 01:29:42,418
Ne želiš uzrujati djecu.

1339
01:29:42,502 --> 01:29:45,505
Ne želiš uzrujati curu, dečka ili muža.

1340
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
Pa sve zadržiš za sebe.

1341
01:29:52,053 --> 01:29:55,014
-Hvala što si došla.
-Ovo je velika stvar, jebote.

1342
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
-Da.
-Pazi na psovke.

1343
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
Ovo je velika stvar.

1344
01:30:02,105 --> 01:30:05,483
Chrissie nije morala štititi Martinu.
Mogla se opustiti.

1345
01:30:06,109 --> 01:30:07,860
Mogla joj je reći: „Bojim se.

1346
01:30:07,944 --> 01:30:09,153
Bolesna sam.”

1347
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Kad se tako osjećaš…

1348
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
-Osjećaš da nikad neće proći.
-Znam.

1349
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
„Kako ću preživjeti?”

1350
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
Martina je bila takva i s Chris.

1351
01:30:24,085 --> 01:30:26,963
Ne natječemo se čiji je rak gori.

1352
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
U istom smo sosu

1353
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
i podupiremo se.

1354
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Evo ga.

1355
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
Kao da ste u rodu.

1356
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
Kao sijamske blizanke
koje nisu fizički spojene.

1357
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Zazvoni ovo zvono
u čast posljednje terapije

1358
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
koje ti donosi mir, sreću
i ozdravljenje na tvom putu.

1359
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
Hajde.

1360
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
Dobro.

1361
01:30:52,864 --> 01:30:58,202
Prijateljstvo Chrissie i Martine dokazuje
da sportski duh nije ideja iz bajke.

1362
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Može postojati.

1363
01:31:01,372 --> 01:31:02,999
Može postojati između osoba

1364
01:31:03,082 --> 01:31:06,043
koje se bore za 18 Grand Slamova.

1365
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Bilo je igračica koje su osvojile
više Grand Slamova od njih,

1366
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
ali nijedna nije morala igrati
protiv igračice takve veličine

1367
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
za svaki od tih naslova.

1368
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Ove dvije igračice natječu se
za titulu najbolje svih vremena.

1369
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
Oboje su sjajne.

1370
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Imam svoju ostavštinu
i svoj individualni rekord.

1371
01:31:30,443 --> 01:31:34,572
Ali mislim da je rivalstvo jednako važno,
ako ne i važnije.

1372
01:31:35,948 --> 01:31:40,036
Ja sam na Wimbledonu pobijedila devet,
a ti triput. To mi je pomoglo.

1373
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Ja sam na French Openu pobijedila
sedam puta, a ti… dvaput…

1374
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
Ovo je rivalstvo jedinstveno.

1375
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
Tvoja desna protiv moje desne.
Da vidimo. Hajde.

1376
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Prošle smo mnogo toga.
Prekide, brakove i djecu.

1377
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Brinemo se jedna za drugu.

1378
01:32:01,307 --> 01:32:02,975
I, naravno, mečeve.

1379
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Doživjela sam 70.

1380
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Kad smo obje dobile rak,
to je zacementiralo naše prijateljstvo.

1381
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Martina i ja ostale smo zajedno.

1382
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
„Body by Chris”. To moram vidjeti.

1383
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
I u dobru i u zlu.

1384
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
To je dokaz prijateljstva.

1385
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
Nema povratka.

1386
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
Uvijek ćemo biti bliske.

1387
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
I dalje se natječete u tenisu?

1388
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
-Natječemo? Šališ se?
-Bože.

1389
01:32:48,771 --> 01:32:51,482
Izađemo na teren. To je natjecanje.

1390
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
Da me rame ne boli, razbila bih je.

1391
01:32:54,569 --> 01:32:58,197
MEMORIJALNI CENTAR SLOAN KETTERING
ZA ISTRAŽIVANJE RAKA

1392
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
U SJEĆANJE NA JEANNE EVERT DUBIN

1393
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
I SVE ONE KOJI SU PREMINULI OD RAKA

1394
01:33:26,267 --> 01:33:28,519
O ovome stalno razmišljam

1395
01:33:28,603 --> 01:33:30,730
i pitala sam ih obje.

1396
01:33:32,398 --> 01:33:36,736
Bi li bile prijateljice
da nisu obje osvojile 18 Grand Slamova?

1397
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
Što su rekle? Znam odgovor.

1398
01:33:44,869 --> 01:33:46,829
-Misliš na Grand Slamove?
-Da.

1399
01:33:46,912 --> 01:33:48,581
-Prijateljice?
-Da.

1400
01:33:48,664 --> 01:33:49,624
Toliko dobre?

1401
01:33:49,707 --> 01:33:51,792
Pitaj nju što misli.

1402
01:33:51,876 --> 01:33:52,877
To se razvija.

1403
01:33:52,960 --> 01:33:55,087
Pogledaj Rogera i Rafu.

1404
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Što su više igrali jedan protiv drugoga,
to su se više poštovali i voljeli.

1405
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Nitko me to nije pitao.

1406
01:34:02,470 --> 01:34:04,639
O tih 18 Grand Slamova

1407
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
i utječe li to na naše prijateljstvo.

1408
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
Sve se to izjednači,

1409
01:34:09,352 --> 01:34:12,980
ali po tom pitanju smo jednake.

1410
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
I to mi je u redu.

1411
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Naše prijateljstvo ne temelji se na tome.

1412
01:34:21,030 --> 01:34:23,491
Sad mogu mirno spavati. Hvala, Chrissie.

1413
01:35:40,651 --> 01:35:43,320
Prijevod titlova: Jelena Šestak