Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Molim vas, brzo sjednite.
Pogledajte prepune tribine. Postavili su novi rekord gledanosti.
Chris Evert Lloyd protiv Martine Navratilove.
Dvije najbolje na svijetu.
Ovo će biti sjajan meč.
Nijedna neće lako pobijediti.
Ne, neće.
Stigla je, ali nije pogodila!
Senzacionalan poen!
U rivalstvu je ključno da jedan vuče drugog.
Zbog toga je vaš sport bolji. To je vaš san.
Još jedan senzacionalan poen.
Ovo je Godzilla protiv Mothre.
Igrale su kao da gore.
Zapalile su jedna drugu.
Od svih velikih sportskih rivalstava…
Ali, Frazier. Dva prvaka koji izvlače najbolje jedan iz drugog.
Larry Bird samo što se nije osvetio
u ovoj osobnoj borbi s Magicom Johnsonom.
Bez sumnje, rivalstvo desetljeća.
Za mene ni u jednom sportu nije bilo rivalstva
koje se može mjeriti s onim Chris Evert i Martine Navratilove.
Odigrale su 80 mečeva.
Mislim, to je ludo.
Najborbenije su, najhladnokrvnije, žele biti najveće.
Takvo što niste nikada vidjeli.
Ni jedna ne želi priznati koliko je strašno bilo.
Prednost Navratilova.
O, Bože!
Vječno su ratovale na teniskom terenu.
CHRIS I MARTINA: POSLJEDNJI SET
A sada pokušavaju spasiti jedna drugu.
Još mi se javi PTSP kad sam ovdje.
Da.
Sinulo mi je kad sam došla na US Open jer sam mu se uvijek veselila.
Ali bilo je teško podnijeti tih sedam tjedana bijede.
-Kuc-kuc. -Bok!
-O, Bože, bok. Sjajno izgledaš. -Bok. Hvala.
Dobro ti stoji kratka kosa.
Ali nekoliko su puta mislili da sam muškarac.
-Upali svjetlo. -Isplazi jezik.
Nervozna sam. Ovo je moj prvi pregled
otkad je liječenje završilo prije četiri mjeseca.
Diši polako, duboko.
Dijagnosticiran mi je rak dojke i rak grla.
Imala sam lumpektomiju desne dojke.
Zatim sam prošla protonsko zračenje i kemoterapiju grla.
Bilo je tu svašta.
Liječenje nije završilo tako davno.
Sjajno je što si završila s kemoterapijom,
ali ako pogledamo smjernice za praćenje raka glave i vrata,
mislim da je razumno ići na skeniranje za godinu dana.
KLINIKA CLEVELAND, FLORIDA
Snažno, moćno srce. Možeš li leći?
Znaš, hodala sam pola kilometra
i nije mi smetalo.
Uzimaš li lijekove protiv bolova?
-Ne. Ništa. -Dobro.
-Oprosti. Pupak mi je osjetljiv. -Da.
-Gurnut ćeš mi ti kroz nos ili…? -Da. Jesi li dobro?
Diši kroz nos.
-Reci E. -E.
Divno.
Sve kako treba.
Isplazi jezik do kraja.
-O, Bože! -Imam ga. Bez brige.
Sranje!
Sve je u redu, Lulu.
Možeš se opustiti.
Sad samo čekamo.
Sad idemo dr. Wongu.
Čekam da vidim je li rak potpuno nestao,
a još sam pod stalnim stresom zbog toga.
Prošli put kad smo se vidjeli, nisi imala simptome.
Da.
Nažalost, ovaj put
vijesti nisu dobre.
Tomografija je pokazala stanice raka.
Pitao sam tim i svi se slažemo
da ćeš ići na agresivnu kemoterapiju.
Što očekujemo? Prvo, umor, gubitak kose.
Znamo da će se to dogoditi. Promatrat ćemo te…
Znaš što? Tek mi je narasla kosa i sviđa mi se takva.
I sad će opet otpasti? Šališ se?
Znam. Žao mi je. Da.
Borit ćemo se.
Ti si borac. Ja sam borac.
Dobro?
Imamo…
Imala sam rak jajnika prije dvije godine.
Sad se rak opet vratio.
Pomislila sam: „Dobro,
sad je to pitanje života i smrti.”
Moram se sabrati.
Moram riješiti sve probleme koje imam u životu.
Snaga koju imam kad igram tenis dolazi do izražaja u borbi s rakom.
Ono neopipljivo,
emocionalni i mentalni dio.
Ako nešto želim,
trudit ću se kao što se nitko nikada nije trudio.
I uspjet ću.
Godine 1970. ženski tenis postajao je sve veći.
Bilo je sjajnih igračica.
Rosie, Virginia, Billie Jean.
Billie Jean King, svjetska prvakinja u tenisu
i vođa posebne vrste revolucionarki.
Mnoge su cure još bolje.
Misle: „Ja sam to postigla. Nisam tražila novac od mame i tate.
Zaradila sam ga jer sam dobro igrala.”
A onda je došla Chrissie.
Prvi sam je put vidjela na US Openu.
Tada su svi igrali servis i volej, što znači da su igrali na mreži.
Odjednom se pojavila 16-godišnja djevojčica
koja je igrala s osnovne crte i uništavala protivnice.
Sve je promijenila.
Evert.
Ako je netko ovdje nervozan, to nije Christine Marie Evert.
Bila sam na stadionu i gledala Chrissie kako igra prvi meč
protiv Mary-Ann Eisel, koja je imala šest meč-lopti.
I klinka se vratila.
Chrissie Evert.
I sve ih je vratila.
U sebi nisam mogla vjerovati.
Nisam znala da možeš igrati sjajno iako nisi odrasla osoba.
A Chrissie je to uspjelo.
Chrissie Evert protiv Billie Jean King.
Još jedan lob! I ući će!
Svi misle da je slatka.
Oni nisu morali igrati protiv nje.
Chrissie pogađa.
Važne vijesti su ekonomska poruka predsjednika Nixona
i budućnost japansko-američkih trgovinskih odnosa.
Ali nevjerojatno je mnogo ljudi kojima je važna
16-godišnjakinja s Floride.
MALA CHRIS EVERT
NOVA MILJENICA
Imaš veliki problem.
Ujutro moraš biti na nastavi u 8.05 h u srednjoj školi.
Misliš da ćeš stići?
Da, stići ću, makar bila napola budna.
Chrissie, svi su cijeli tjedan govorili o pritisku na malu 16-godišnjakinju.
Jesi li osjećala pritisak?
Ne, nisam.
Igrat ću protiv najboljih na svijetu. Ja nemam što izgubiti, one imaju.
Chrissie Evert nije izgubila u meču od ožujka.
Chris Evert, gem, set i meč.
Čuli ste rezultat.
Profesionalke nisu bile baš ljubazne.
Mislile su:
„Mi se ubijamo od posla.
Provele smo šest tjedana s novinarom Newsweeka.
A ona je na naslovnici.”
Starije igračice nisu bile sretne što sam ja dobivala toliko pozornosti.
SREĆA JE KAD DOČEKAŠ CHRIS
Nitko nije razgovarao sa mnom u svlačionici.
Mislim da su joj mnoge zamjerale
ne samo to što je bila lijepa i draga,
nego i što ih je sve pobjeđivala.
To ih je najviše boljelo.
Bila je ludo dobra.
Bila je jako mlada kad im je to dokazala. „Mjesto mi je među vama.”
Bio sam koju godinu mlađi od Chrissie. „Bože, pogledaj tu curu!”
Pojavila se u vrijeme kad im je trebala svježa krv
i netko tko će privući gledatelje.
Pogledali biste je i mislili: „Kakva lijepa mlada žena!”
Jako ženstvena, a ubojita na terenu.
CHRIS EVERT NASTAVLJA NIZ POBJEDA
Bila sam oduševljena jer uvijek mislim na tenis. Trebala nam je zvijezda.
SUPERZVIJEZDA TENISA
Pomislila sam: „To će biti ona.”
U tri godine broj ljudi koji igraju tenis nastao je na više od 20 milijuna.
Chrissie je uspjela.
Sada nema važnijeg od ženskog tenisa.
Počela je pomama za Chrissie.
Rekla sam ženama:
„Dobro smo počele, ali trebamo drugu generaciju.”
Pametne su. Mogu one to.
U srcu sam znala da imamo novu superzvijezdu.
To je to. Chris Evert je pobijedila.
Osamdeset i četvrta pobjeda za Chris Evert.
Ovo je meč-lopta za gđicu Evert.
FINALE WIMBLEDONA
Gđica Evert osvojila je naslov u Wimbledonu.
Chris Evert, prvakinja 1974., sada je prva nositeljica.
Kad sam bila dijete, bila sam pretplaćena na časopis World Tennis.
Chris Evert bila je u tom časopisu.
To mi je bilo super.
REVNICE ČEŠKA
Odrasla sam nedaleko od Praga.
Hajde.
Počela sam na zidu s pet godina.
Tata je rekao: „Kad počneš držati reket jednom rukom, javi se.”
Dvije godine sam ovdje zabavljala samu sebe, satima i satima na zidu.
Igrala sam bekend protiv zida.
Po cijele smo dane bili u teniskom klubu.
Vikendom od jutra do večeri.
Samo bismo išli kući na ručak.
To nam je bio život.
I napokon, kad sam imala sedam godina,
na ovom sam terenu prvi put počela udarati loptice za pravo.
Preko mreže.
Tata je sa mnom proveo nebrojene sate na terenu.
Tako sam bila s ocem i bilo mi je divno.
Ruski tenkovi i pješaštvo okupirali su Čehoslovačku
i srušili novo vodstvo te male zemlje.
Imala sam 12 godina kad su Rusi došli 1968.
Toga se dana sve promijenilo.
Sve je postalo mnogo restriktivnije.
Ali ako si bio elitni sportaš,
automatski si dobio vizu za mjesto gdje se održava natjecanje.
Znala sam da će mi tenis omogućiti da odem.
To mi je dalo poticaj da se trudim još više.
Želim biti najbolja, što znači da želim osvojiti Wimbledon.
S 15 godina osvojila sam češko prvenstvo,
i to seniorsko prvenstvo.
To me je katapultiralo u Ameriku, na USLTA Tour.
Ondje sam i upoznala Chris.
Martinu sam upoznala na turniru u privatnom klubu.
Imala je 15 godina.
Prošetala je kroz gomilu
u jednodijelnom kupaćem kostimu i japankama.
Nije bila u teniskoj odjeći ni u trenirci, nego u kupaćem kostimu.
Nikada nisam upoznala takvu tinejdžericu.
Bila je mlada i naivna.
Bila je tako autentična.
Kad sam 1973. došla na Tour,
prvi dojam o Chris bio mi je…
Pa, bila je ljubazna i pozdravila me iako sam bila nula.
Bila je onako dobro kul.
Ali bile smo jako različite.
Chris je bila ženstvena.
Kosa mi je bila u repu s vrpcom, nosila sam nakit.
Nosila sam gaćice s volanima i lijepe, ženstvene haljine.
A ja sam bila muškobanjasta.
Vidjela sam talent.
Vidjela sam njezine sposobnosti.
Imala je jak forhend s topspinom. Jak servis.
Prekrasne voleje.
Da ste mogli stvoriti igračice, koje želite u drugoj generaciji,
Chrissie i Martina bile bi savršene.
Imate nekoga iz Čehoslovačke i komunizma
i curu iz susjedstva iz sunčane Floride.
Jedna je ljevakinja, druga dešnjakinja. Kontrast stilova.
Chrissie igra s crte. Ima odličnu ravnotežu.
Mentalno je kao stijena.
Martina sjajno igra servis i volej, agresivna je.
Stalno ide naprijed.
Krati lopte i napada.
To privlači gledatelje. Obožavaju to.
Često smo bile zajedno u svlačionici,
odsjedale u istom hotelu i počele se više družiti.
Igrale smo backgammon i Scrabble.
Postale smo bliske prijateljice.
Igrale smo nekoliko puta i ubila me.
Chris je porazila blisku prijateljicu Martinu.
Iskreno, na početku mi nije smetalo
što smo prijateljice jer sam bila bolja od nje.
Bila je emotivna,
plakala bi na terenu i bila bi potištena.
I nije bila u formi.
Nije bila u najboljoj formi.
Chris osvaja drugi gem. Možda je naslov njezin.
-To je to! -Evo ga!
Kako je vrijeme prolazilo, počele smo zajedno trenirati,
a poslije sam igrala parove s njom.
Bille, znali smo da će Chrissie i Martina biti dobar par,
ali nismo očekivali da će prvi set dobiti tako lako, 6-1.
Bilo je zanimljivo kad su počele igrati parove i morale se nositi jedna s drugom.
Jake su u različitim područjima,
a to je mnogo biti jako pozitivno.
Chrissie je stabilna, a Martina snažna.
Dobro im ide.
Dame su vrlo složne.
-To! -Gem, set i meč.
Gospođice Evert i Navratilova.
Voljela sam svoje američke prijatelje.
Zaljubila sam se u sve američko.
Odmah sam se uklopila.
Bila sam prava Amerikanka.
Godine 1975. upala sam u nevolje s Češkim teniskom savezom
jer sam se previše družila s američkim igračicama,
s Chris, Billie Jean i Rosie Casals.
Rekli su: „Previše si amerikanizirana. Više se druži s ruskim igračicama.”
Na nju se sručila češka vlada.
Dužnosnici su joj prijetili:
„Dovest ćemo te u red.”
Nisu mi htjeli dopustiti da igram na US Openu.
Tada sam pomislila: „Ako me puste da otputujem, neću se vratiti.”
Teniski klub West Side u Forest Hillsu domaćin je US Opena
više od pola stoljeća.
Prije US Opena rekla sam agentu: „Prebjeći ću nakon turnira.”
Znale su samo tri osobe. Jedna od njih bila je Chris Evert.
A morale su igrati na dan kad je Martina trebala prebjeći.
U svijetu ženskog tenisa broj jedan možete postati samo na jedan način.
Morate pobijediti Chrissie Evert.
Koncentraciju joj je poremetila tijesna sudačka odluka protiv Navratilove.
Izgubila je deset poena zaredom,
a Chris Evert servira za meč.
Aut. Gem.
Pobijedila sam, a ona se slomila i plakala na terenu.
Znala sam da će prebjeći, ali nisam znala točno što to znači.
Onda mi je rekla da možda više nikad neće vidjeti svoje roditelje.
Sljedeći dan otišla sam u Ured za imigraciju i naturalizaciju
u New Yorku.
Morala sam potpisati papire i prisegnuti da nisam komunistička špijunka.
Rekli su: „Dobit ćeš green card. Nikomu nemoj ništa reći.”
Sljedeći je dan zvonio telefon. Zvala me moja pratnja.
Pitala me zašto sam to učinila.
Pomislila sam: „Bože, zna.”
Pitala sam je kako zna. „Piše u Washington Postu.”
NAVRATILOVA TRAŽI AZIL
Netko im je to javio.
„Tenisačica traži azil.”
Bum.
Onda je nastao kaos.
Bok.
-Zašto ste prebjegli? -Zašto sam se odlučila na to?
Da.
Jer sam smatrala da mi češka vlada ne daje dovoljno prilika
da igram onoliko koliko želim.
Mislila sam, ako želim biti prva,
a želim,
to ne mogu postići u tadašnjim okolnostima kod kuće.
Jeste li se oprostili od obitelji?
Ne.
Na radiju smo čuli da je prebjegla.
To je bilo kao da me netko čekićem udario po glavi.
Mama je skoro pala u nesvijest i plakala.
I ja sam počela plakati. Užas.
Prva reakcija bila je:
„Nikad se više nećemo vidjeti. Što će jadna Martina ondje?”
Što ako joj se nešto dogodi? Sama je i nitko joj ne može pomoći.
Mislim da je to bilo najgore.
Ostala je sama na svijetu.
Osjećala sam se kao da sam izgubila sestru.
Mami je bilo najteže.
Nema sumnje. I mojoj sestri.
Mislim da je to zato što sam joj bila starija sestra i zaštitnica.
Jer sam s njom dijelila sve.
Još nije bila ni tinejdžerica, imala je 12.
I danas se osjećam krivom.
Prijetili su mi kaznom od dvije godine zatvora.
Tjedan dana sam se skrivala
da me Česi ne bi pokušali oteti i vratiti natrag u zemlju.
I doista su me mjesec dana pratili.
Život mi je bio koma. Bila sam drukčija od svih ostalih.
Mislim da nitko ne može razumjeti što je Martina proživljavala
nakon prebjega, prve godine.
Učila je engleski iz repriza serije I Love Lucy.
Godinu poslije došla je na US Open i bila je općenito u komi.
Martina je udarila mikrofon.
-Uši su primijetile. -Da.
Kako je to ona rekla,
bila je pravi kandidat za živčani slom.
Bila sam sama. To je bila cijena prebjega.
Nakon meča
druge su igračice imale obitelj, ali moja nije mogla biti ondje.
Na prvom turniru koji sam osvojila zagrlila sam stup jer sam bila sama.
Uđite.
-Ostavite ovdje, molim. -Dobro.
Moja supruga Julia bila je sa mnom od početka liječenja.
Poslao sam je kući.
Samo trebam biti sama.
Moram čuvati energiju za sebe.
Kemoterapija te ubije.
Bila sam tako umorna da nisam mogla plakati.
To je gotovo,
ali to je šok za tijelo u svakom pogledu.
Emotivno, fizički, mentalno.
Nastaviš živjeti, ali te iscrpi.
Bila sam presretna kad sam prvi put osjetila okus borovnice
jer mi se osjet okusa poremetio.
Sportašima je čudno kad ne kontroliraju situaciju,
ali tad se aktivira i mentalitet prvaka.
Uzimam u obzir sve varijable, sve informacije, sve što je važno
i što trebam učiniti u tom trenutku da se nosim s onim što se događa.
Izgleda kao da imam više kose nego što zapravo imam.
Kad živite pod takvim pritiskom,
naučite posložiti prioritete.
Cilj je riješiti se raka.
Kuda? Ovuda.
A to ću doznati nakon skeniranja za šest mjeseci.
Spremna, Lulu?
Martina Navratilova, bivša Čehoslovakinja, sada je Amerikanka.
Hoće li Martina pobijediti Chris Evert?
Mislim da je to as.
Godine 1976. igrala je bolje.
A onda sam počela misliti da me predobro poznaje.
Predobro zna kako igram.
Otišla sam do nje i rekla: „Ne mogu više igrati parove s tobom.”
To me povrijedilo.
Tu se Chris i ja razlikujemo.
Mogu igrati protiv nekoga i poslije otići na večeru,
bez obzira na pobjedu ili poraz.
Ali ona se morala udaljiti
jer je bila bliska samo s igračicama koje je uvijek pobjeđivala.
Osvojile smo dva Grand Slama,
ali rekla sam da se moramo razdvojiti jer…
Grozno mi je to reći,
ali meni je bilo važnije biti broj jedan na svijetu,
nego imati sjajne prijatelje.
Ovo je Andy Warhol.
Slika je nastala 1976.
Tada sam bila prva tenisačica svijeta.
Bila sam jako usredotočena. Mislila sam samo na tenis.
WIMBLEDON - FINALE
Chris Evert ima meč-loptu.
To je to. Gem, set i meč.
Chris Evert, koja ima tek 21 godinu, opet je pobijedila u Wimbledonu.
Na terenu sam, držim trofej,
osjećam se sretno i to je veliki vrhunac u karijeri.
Onda sam se vratila u hotelsku sobu
i osjetila sam težinu.
Legla sam na pod i nisam mogla ustati.
Bila je to depresija.
I tada sam shvatila
da nemam prijatelja.
Zato sam ležala na podu.
Nije važno što sam osvojila Wimbledon.
Ako nemaš prijatelje, nisi sretna.
Na tom si Wimbledonu odlučila prestati igrati s Martinom.
Ako nisi imala prijatelja,
zašto si prekinula s jednom prijateljicom koju si imala?
Moraš se odreći nečega ako želiš biti velik u nečemu. Moraš.
Kad sam odrastala, sve se vrtjelo oko tenisa.
Prijateljstvo se nikad nije poticalo.
Tata je imao kolica puna loptica
i sat vremena bi mi ih dodavao.
Radimo na drugim loptama, može?
Više spina na drugoj nego na prvoj.
Visoko. Ispruži se.
Igrala sam za tatu.
Htjela sam mu ugoditi. Htio sam ga usrećiti.
Ali nije mi se baš sviđalo.
Postala sam ogorčena.
Propustila je velik dio djetinjstva.
Nije išla prespavati kod prijatelja.
Nije izlazila u srednjoj školi.
Mislim da je zbog odgoja Chrissie bila povučenija.
Chris Evert bila je najmlađi broj jedan u povijesti.
Postala je „Chrissie” kad je bila ludo mlada.
Nije bila zaokružena osoba.
Uspjeh u tako mladoj dobi nije bio dobar
za emocionalni i mentalni rast.
Uvijek sam osjećala
da se želim izolirati i usredotočiti na mečeve.
Kad igraš, koncentriraš se…
Da.
Jako si smirena,
ne pokazuješ nikakve reakcije,
nikakvu vidljivu reakciju.
Na terenu radim svoj posao. Ondje sam da pobijedim.
Želim biti broj jedan.
Žena od leda, Chrissie Evert.
Gđica Evert, koju novinari često zovu Ledena Kraljica.
LEDENA KRALJICA OPET JE U FORMI
Ledena Kraljica. To mi je odgovaralo.
Takva sam bila na terenu.
Sve sam držala u sebi i nisam pokazivala emocije.
Odgovaralo mi je.
Iskoristila sam to u svoju korist.
To mi je odgovaralo.
Ali bila sam…
jako usamljena.
Spremna si?
Moraš biti, zar ne?
Kako ste danas?
Onako kako se može očekivati.
Ljekarna upravo priprema vaše lijekove.
-Dobro. -Da. Boli li vas?
Andy, moj bivši muž, vodi me na kemoterapije.
Dobro. Da vidimo.
Bili smo u braku 20 godina.
Imamo troje djece.
Ta briga nikada neće nestati.
Katkada se mora dogoditi nešto strašno
da shvatiš kako se zapravo osjećaš.
-Zaspat ćete poslije. -Znam.
Rekla si nešto zanimljivo o Bogu.
Duhovnost će sada biti važna.
Prošli put sam samo zagrebla površinu, ali sad mislim da mogu zaroniti dublje.
Kako to misliš?
Jednostavno…
Prepustiš se stvarima koje ne možeš kontrolirati.
Ne mučiš se oko toga.
Dopustiš si da budeš slobodan.
Dosad sam imala kontrolu nad gotovo svime u životu.
Kad te snađe rak,
promijeniš perspektivu, drukčije razmišljaš o životu.
Da, imamo toplo…
Moram se opustiti i pustiti kontrolu.
Mislim da je progledala
i shvatila o čemu se radi u životu
jer je smrt pokucala na vrata.
Ego nestaje i vraćaš se na početak.
Chris Evert danas slavi 23. rođendan
i pozvala je novinare u svoj dom u Fort Lauderdaleu.
Htjela je objasniti zašto neće igrati na Virginia Slim Circuitu 1978.
Odlučila sam da trebam dva ili tri mjeseca odmora,
a ne tri tjedna kao do sada.
Posljednje četiri ili pet godina jednostavno jurim kao luda.
Bila sam ozlijeđena.
Mentalno nisam bila spremna za svaki meč.
Odlučila sam da mi treba odmor.
Moram opet biti željna igre.
Nisam uzela reket u ruke.
Igrala sam tri dana u mjesec dana. To mi je prvi put i sviđa mi se.
Takav tenis će vas iscrpiti
ako ste toliko dobri i igrate toliko mečeva.
Mislim da će zbog moje pauze
neke mlađe igračice biti prisiljene igrati bolje.
Ljudi poput Martine sad će početi osvajati turnire.
Trebalo je neko vrijeme
da se Martina oporavi i vrati natjecateljski duh nakon prebjega.
Kad se oporavila,
krenula je u pohod do samoga vrha.
Htjela sam biti prva.
Martina je puno smršavjela,
izgleda sjajno i odlično se kreće.
Martina Navratilova, druga nositeljica.
Chris Evert vraća se sljedeći tjedan. Ne bih ni znala da nema medija.
Prvi put, to je bio svijet Chris Evert i Navratilove.
Te se godine vodila bitka za prvo mjesto.
Martina Navratilova.
Gem, set i meč za gđicu Evert.
Godine 1978. pobijedila sam sve tenisačice na svijetu.
-Martinu još nitko nije ugrozio. -Gem, set, meč, Navratilova.
Znala sam da je mogu pobijediti.
Znala sam da me svi žele pobijediti.
TKO JE BROJ JEDAN U ŽENSKOM TENISU?
Bilo je različitih mišljenja o tome tko je broj jedan na svijetu.
Sve se svelo na Wimbledon.
FINALE WIMBLEDONA
To je trebao biti
veličanstven proboj za Navratilovu.
Mogla je osvojiti prvi Grand Slam i možda promijeniti prirodu rivalstva.
Ili, ako pobijedi,
možda će Chris nastaviti dominirati nad Martinom još neko vrijeme.
Gledamo Chris Evert, prvu nositeljicu turnira.
Uživala je u posljednje četiri godine.
A njezina protivnica je
Martina Navratilova.
Mislim da su se svi nadali i željeli vidjeti ovaj okršaj
dviju trenutačno najjačih tenisačica.
Tko te trenirao tijekom meča?
Nisam imala trenera.
Gđica Evert servira.
Počinjemo.
Kakav stav!
Apsolutno si imala stav. Plašio me.
Potpuno je promašila lopticu. Nikad to nisam vidio.
Čehinja svakako mora pronaći svoju igru.
Ne, odmahuješ glavom. To mi se nije sviđalo.
Odmahivala sam sebi, ne tebi.
Chris stavlja Martinu pod pritisak.
Nervozna sam iako znamo što se dogodilo.
Da.
To!
Chrissie vodi i misliš:
„Sve će biti kao i uvijek.
Martina će je malo gnjaviti, ali Chrissie zna s njom
i pobijedit će.”
Da.
Jer je Chris Evert.
Martina kreće na mrežu.
15:40.
Kao da je gleda svisoka.
Gesta je bila slatka, ali pokazuje da je ne smatra prijetnjom.
A onda, kad ju je pogodila u glavu, kao da se u Martini nešto oslobodilo.
Apsolutno.
Poslije toga si bila drugačija.
Aut.
Prvi gem, posljednji set.
Chris Evert je nervozna.
Da.
Dominiraš.
40:0.
Gđica Navratilova servira za meč.
Vodi 6:5 u trećem setu.
Čuješ kako ti srce kuca.
Čuješ kako dišeš.
Sve osjećaš stotinu puta jače.
Vrijeme stoji, a istodobno juri.
Čuje se i muha.
Tišina, molim.
To je to! Uspjela je!
-Pobjednica. -Gem, set i meč za gđicu Navratilovu.
Bila si draga.
To ti je bio prvi Wimbledon.
To je bila najčišća radost koju sam u životu osjetila na terenu.
-Jer mi je to bio životni san. -To ti je bio cilj.
O čemu razmišljaš?
Plačem jer mi roditelji nisu bili tu, ne zbog pobjede.
Gđica Evert.
Chrissie Evert, tenisačica s najvećom zaradom u povijesti
i trenutačno druga igračica svijeta.
Martina Navratilova, trenutačno prva igračica svijeta.
Ovo sam oduvijek htjela
i sada sam prva tenisačica svijeta.
Pokušat ću se zadržati na vrhu.
Neće biti lako jer sam sada prvakinja
i svi će se dvostruko više truditi da me pobijede.
Ali sada sam toliko sretna da mogu pobijediti svakoga.
Moja mlađa sestra Jeannie umrla je od raka jajnika.
Brzo se proširio.
Kad su joj ga dijagnosticirali, već je bio u četvrtom stadiju.
Proširio se na sve druge organe u tijelu.
To je bilo tako bolno gledati.
Dvije godine poslije genetičarka mi je rekla: „Testiraj se.”
Imala sam isti gen.
Dijagnosticiran mi je prvi stadij.
Liječnik je rekao: „Da niste otkrili gen, našli bi ga u trećem, četvrtom stadiju.”
Morala je umrijeti od tog podmuklog raka
da bi meni pružila priliku da živim kako sada živim.
Kad mi je Chris rekla da će zbog gena BRCA ići na mastektomiju…
Počela sam plakati.
Tada nisam znala da ja imam rak.
Kad sam napipala kvržicu na grlu, otišla sam na CT.
Saznala sam da imam rak dojke i rak grla.
Svako snimanje je strašno.
CHRISIN NAJSTARIJI SIN
-Jesi li spremna? -Da.
Drugi put mi je stvarno postalo jasno koliko je svaki trenutak dragocjen,
koliko je život dragocjen.
Zbog svoje djece želim živjeti vječno.
Martina, trenutačno si u ludoj formi.
Kažu da si broj jedan.
Kažu da si skinula Chris s trona najbolje igračice svijeta.
Uspjela si…
-Pao joj je na nogu. -Nemoj me ozlijediti!
Zašto si joj bacila reket na nogu?
Na ozlijeđeni prst.
Na ozlijeđeni prst. Shvaćam. Reci mi…
Put do prvog mjesta je sjajan.
Taj uspon po ljestvici.
To je iznimno uzbudljivo.
Kad stigneš na vrh, očekivanja su puno veća.
Očekuju da stalno pobjeđuješ.
Postaje sve teže.
Martina je bila prva, ali onda je počela igrati slabije.
Problemi u privatnom životu utjecali su na koncentraciju, posvećenost i igru.
Prvih godina uvijek sam mogla računati na to
da Martina nema instinkt ubojice.
Čak je i priznala da voli igrati protiv prijateljica
jer je bila sretna kad bi pobijedila i kad bi izgubila.
Pomislila sam: „Isuse.
Ja se ne osjećam tako.”
Igrala sam protiv Martine na Amelia Islandu.
Ovo je njihov 41. susret.
Chris Evert Lloyd vodi 27-13 u pobjedama.
Dobro sam se nosila s njom i pobjeđivala.
Chris Evert Lloyd!
Mislim da je Martina uvijek imala potencijal da bude prva na svijetu.
Ali mislim da se nije dovoljno trudila
i iskoristila svoj talent.
-Aut! -Eto.
Pobijedila sam 6:0, 6:0.
Chris Evert Lloyd.
Nije osvojila ni gem.
Sedamnaest uzastopnih pobjeda u sezoni 1981. u kojoj je neporažena.
6:0, 6:0.
Taj sam vikend upoznala Nancy Lieberman.
Rekla mi je: „Ne trudiš se dovoljno.” A ja: „O čemu ti to?”
-„Mogla bi trenirati puno više.” -„Kako to misliš?”
Vodila me na košarkaške treninge.
Tad sam shvatila: „Bože, mogla bih biti u boljoj formi.”
Znam što je potrebno da bih bila na vrhu i broj jedan,
a Martina nije davala sve od sebe u tenisu.
Morat ćeš jače udarati, Wonder Woman.
Košarkaška zvijezda Nancy Lieberman obično je s njom.
-Tako? -Drži ispred sebe. Preblizu je.
Nancy je bila gruba njujorška košarkašica.
Udarala je laktovima i bokovima.
Bila je takva.
Nancy Lieberman ima 23 godine. Rođena je u Brooklynu.
Majstorica je u kuhanju jastoga, što Martinu uvijek rasplače.
Nancy Lieberman naljutila se na nju i viknula:
„Bolja si. Od nje si bolja u svakom segmentu igre.
Nije sportašica kao ti. Ne kreće se kao ti.
Nema tvoj udarac.”
Nancy je rekla: „Ima ono što ti želiš.
Ne smiješ joj biti prijateljica. Rasturi je”
Kad dižem utege, mislim na Chris.
Kad vježbam, mislim na Chris jer sam sve ostale svladala.
Ona je bila moj cilj. Nju sam morala pobijediti.
Shvatila je:
„Moram smršavjeti. Moram biti u formi. Moram bolje jesti. Moram jače trenirati.”
Učinila je sve što je mogla da ispuni svoj talent.
Sve što je mogla.
Ali Nancy pred Martinom nije govorila baš lijepe stvari o meni.
Isprala je Martini mozak da misli da sam joj neprijateljica.
Pa i bila je. Chris je bila neprijateljica jer je bila prva, a ja druga.
Morala sam pobijediti nju da budem prva.
Govorila bi: „Chrissie ti ne može biti prijateljica.
Moraš je mrziti.”
Žali se na to, a ona nije mogla biti moja prijateljica.
Nakon pet mjeseci pretvorila se u posve drukčiju igračicu.
Bila je vitka.
Bila je aerodinamična.
Bila je nabildana.
Bila je u formi, bila je super u kardiju, udarci su bili super.
Ali nije razgovarala sa mnom.
Rivalstvo se okrenulo naopačke jer je Martina postala puno bolja.
A prijateljstvo je bilo snažno narušeno.
Nancy preuzima svu krivnju.
To je htjela.
To je bio cilj, a Martina se složila.
Prijateljice su previše utjecale na mene.
Nisam znala kako se nositi s tim,
ali znala sam da moram razviti malo jači ubojiti nagon.
Možda sam pretjerala.
Martina počinje povrjeđivati Chrissie.
Počinje je povrjeđivati na terenu.
I počinje je povrjeđivati u svlačionici svojim ponašanjem.
Emotivno su se povrijedile.
To im se vidjelo na licima na terenu. Chrissie je užasno kako se Martina drži.
A na Martininu licu vidi se bijes
kad pomisli da bi mogla izgubiti od Chrissie.
Sve radi jako dobro. Ni u čemu nije sjajna.
Godina 1982. godina je pobjeda za Martinu Navratilovu.
Prva je na svijetu, pobijedila je u 37 mečeva zaredom,
uključujući Wimbledon. Vjeruje u sebe.
Nakon Wimbledona Martina je rekla
da želi biti poznata
kao najbolja tenisačica na svijetu,
što je razbjesnilo Chris Evert Lloyd.
„To je uvreda za Billie Jean i mene.
Naše su karijere bile deset puta bolje od njezine.”
Svi su uvijek ispitivali igračice o meni, a sad svi mene pitaju o njoj.
Mislim da osjeća da mi posvećuju mnogo pažnje.
Na vrhu uvijek ima ljubomore.
Jesi li bolja igračica od Chrissie?
Mislim da jesam.
Vjerojatno bi se posvađala oko toga sa mnom,
ali kad smo najbolje, mislim da sam ja bolja.
Kad bismo ostale same u svlačionici za vrijeme tih napetih odnosa,
bile smo jako tihe.
Nismo razgovarale. Ona bi bila na jednoj strani, ja na drugoj.
Prvi servis ju je iznevjerio…
To je bilo najgore razdoblje u našem odnosu.
Tišina, molim.
Došla sam usred toga.
Sjećam se
da su Martina i Chrissie bile vrlo napete kad su bile zajedno.
EVERT UZVRAĆA UDARAC U BORBI ZA PRVO MJESTO
A mediji su ih prikazivali tako
da privuku što više gledatelja.
Imaju njih dvije. Princezu protiv one snažne.
Više nisu mogli tražiti.
Ta finala između Chris i Martine
morali su gledati svi.
Martina je osvojila US Open u New Yorku.
Prije tjedan dana pobijedila je Chris u finalu Australian Opena.
Chris je tjedan prije pobijedila Martinu u još jednom finalu.
Bile su goleme zvijezde.
Ljudi su pratili ženski tenis. Nije bilo važno koji turnir.
Mediji odlučuju što će misliti o vama
i to im se sviđalo.
To je bilo prvo pravo rivalstvo
koje je izazvalo takav interes i dalo legitimitet ženskom tenisu.
Prva gošća jedna je od najboljih tenisačica na svijetu. Chrissie Evert.
Ali Chrissie je bila velika zvijezda i izvan tenisa.
Chris Evert.
Gđica Chris Evert.
Chrissie su odmah svih zavoljeli.
Što kažete na ovaj doček?
Jako sam uzbuđena.
Nisam očekivala ovakav odaziv.
Bila sam šokirana kad sam vidjela bend i sve ostale.
Imala je sjajnu priču i izvan terena. Bila je s Jimmyjem Connorsom.
Družila se s vrhunskim tenisačima i glumačkim zvijezdama.
Zatim se udala za Johna Lloyda, zgodnog tipa.
Bila je sve veća zvijezda, i to ne samo u sportskim novinama.
Od sponzorstva je počela zarađivati kao muškarci.
Zato volim Liptonov ledeni čaj.
Flasteri Tricot Mesha. Kao da su druga koža.
Bolje se drže, i to ne samo na tenisu.
Koliko ste zaradili?
To je izravno pitanje.
Od tenisa sam zaradila nešto više od sedam milijuna dolara.
Od sponzorstava sam zaradila toliko, ako ne i više.
Chrissie je bila dobra priča.
Patrijarhat voli takve priče.
Nema prijetnje.
CHRIS EVERT POSTAJE VELIKI BIZNIS
Mediji nisu tako postupali sa mnom.
Bila sam pod drukčijim povećalom.
Bila sam „komunistička” cura koja živi na Beverly Hillsu.
Sve su preuveličavali.
Da sam otišla iz svoje zemlje u nepoznatu sredinu,
da sam vjerovala ljudima koji su me iznevjerili,
da su me novine klevetale, i ja bih imala kompleks manje vrijednosti.
Imala sam komplekse zbog tijela i izgleda,
vena, mišića i snažnog lica.
Nisam htjela da me osuđuju
zbog nečega što ne treba osuđivati.
Pomaže gospodarstvu.
Nedavno je platila 34 000 dolara lokalnom zastupniku za novi Porsche.
Američki mediji prikazuju Martinu kao pohlepnu.
Ne može se zasititi nakita, brzih automobila, amerikanizma.
Zatim su se počeli fokusirati na njezin život izvan terena.
Martina!
Pričalo se o lezbijkama u svijetu ženskog tenisa,
a Martina je bila u središtu nekih od tih priča.
Tijekom godina novinari su me pitali jesam li lezbijka
ili ima li lezbijki na Touru.
Tada sam bila u vezi s Nancy Lieberman,
koja se nije moga outati, pa smo se pretvarale da smo prijateljice.
A ja sam štitila Tour.
-Igram tenis. -To je jedino što te zanima.
To je jedino o čemu želim govoriti.
U New York Timesu izašao je članak
u kojem piše da je homoseksualnost u sportu kontroverznija
od droge i kriminala.
Sponzori teniskih turnira postali su vrlo nervozni
zbog homoseksualnosti na ženskome Touru.
To je bilo nezgodno razdoblje.
Bilo je medija koji su voljeli senzacionalističke naslove
pa su htjeli dobiti više informacija.
Svi su na Touru znali da Martina ima djevojke
i da je lezbijka.
To nije bila velika stvar,
ali javno priznanje je bila velika stvar.
MARTINA PRIZNALA DA JE BISEKSUALNA
Zapravo nisam odlučila. Odlučio je novinar koji je htio pisati o mojoj seksualnosti.
Smatrala sam da se nikoga ne tiče koga volim.
Steve Goldstein,
koji je pisao za New York Daily News, tvrdio je da sam to odobrila.
Nikad mu nisam odobrila da piše o mojoj seksualnosti.
Nisam se outala kao biseksualka. Bila sam lezbijka,
ali bilo je prihvatljivije biti biseksualka nego lezbijka.
Biseksualnost je uvijek bila…
rezervna opcija.
I mene su outali 1981.
Ljudi ne znaju kako je to bilo. Bilo je strašno.
To ne pitaju sportaše
za koje znaju da su gej. Ne postavljaju im to pitanje.
Ali sportašice su glavna meta za to pitanje.
To je postala prava opsesija. „S kime je Martina sada?”
S time se nosila i tako da ih je dovodila u svoj boks. Ako su tabloidi htjeli fotku,
mogli su je snimiti na središnjem terenu.
Martina se s outanjem nosila tako što je bila još otvorenija.
Presretna Martina Navratilova ide na tribine
proslaviti s prijateljicom Judy Nelson.
Martina je imala mnogo cura.
Više od prosjeka.
Puno cura.
Jesi li živjela sama?
Bila sam sama nekoliko godina,
ali uglavnom sam bila s nekim.
Nisam voljela biti sama.
Nisam imala obitelj.
-Da. -Možda sam zato bila ovisnija o tome.
O djevojkama koje su mi pružale ljubav, potporu i „dom”.
Nisam imala djecu. Nisam se mogla udati.
Nije te bilo briga što tko misli i to sam jako cijenila.
Nije bilo sponzora koji bi mi rekli: „Ne, to ne smiješ reći.”
Sjećam se da mi je agent rekao
da je bio u Aveniji Madison s oglašivačima.
Razgovarali su, predlagali ideje.
Predlagali su ideje za tebe i rekli bi:
„Da, ovo i ono.”
„Što kažete da Martina to napravi?”
U prostoriji je zavladala tišina.
Možda sam bila ljubomorna zbog toga, ali nisam mogla promijeniti tko sam.
Na terenu je jedno, ali izvan terena si bila popularna
jer si bila savršena cura iz susjedstva. Tako su govorili o tebi.
Cura koju želiš za snahu.
To sigurno nisu pisali o meni.
Na kraju sam jednostavno odustala.
Ali pomislila sam: „Neka reket govori umjesto mene.”
Gem.
Broj jedan.
-Martina Navratilova. -Martina Navratilova u naletu.
Bila je nadmoćna…
Trebala je samo 50 minuta da slomi Bettinu Bunge.
Uništila je Beverly Mould.
Nadjačala je Andreu Jaeger.
Kad je Martina Navratilova u najboljoj formi, nema joj ravne.
Ljudi su navikli gledati dame u haljinama poput pregača
kako igraju poene s crte, a onda je došla Martina.
Kao da je Zorro, siječe i reže. Gotovi ste.
Gem.
Martina je ove godine pobijedila u 19 mečeva zaredom.
Martina je bila bolja od svih.
Pokušavaš osvojiti
što više gemova da se ne osramotiš.
To je to.
Gem.
Je li drukčije biti lovac, a lovina, Chris?
Bila sam u obje uloge.
Tisuću žena lovi mene, a ja lovim jednu ženu.
Opet dokazuje da je broj jedan.
Pobijedila je u 49 uzastopnih mečeva.
Nekima je to loše za tenis. Martina kaže da nije.
Mislim da je to glupost jer igračice znaju da moraju biti bolje da me dostignu,
pa će to samo podići kvalitetu ženskog tenisa.
U najboljim danima Chrissie joj je jedva uzimala gem-dva.
Iscrpljivala je stilom igre.
Sve je radila bolje od mene.
Pobijedila me na zemlji. Tu sam ja uvijek pobjeđivala.
Ne mogu je pobijediti nigdje ako je ne mogu pobijediti na zemlji.
Martina Navratilova.
Sve sam osvojila bar jednom, ali problem je u tome
što to onda želiš ponoviti.
Dajem sve od sebe na terenu,
ali znam da još nisam ispunila potencijal, pa to želim postići.
Sjajna Martinina pobjeda.
I veliki pljesak za Chris Lloyd.
Igrala je lijepo danas, ali igrala je protiv djevojke
koja bi se mogla smatrati najboljom tenisačicom u povijesti.
Čuli ste…
Chris je bila princeza, miljenica, ali zvijezda joj je potamnjela
usred svega toga.
Svi su je gledali.
To je velik pritisak.
Osvojila je svijet tenisa.
Nitko je nije mogao pobijediti. Imala je odgovor na sve.
Do ljeta 1984. bila sam autsajderica.
Finale US Opena 1984.
na slavnu Supersubotu, 8. rujna 1984.,
možda je najveći dan u povijesti tenisa.
Atmosfera je bila nabijena.
Za minutu ćemo gledati Chris Evert Lloyd protiv Martine Navratilove
po 61. put.
Mislim da će biti drukčije nego lani. Martina je lako pobijedila.
Chris, s druge strane, pokušava smanjiti razliku između njih.
Mislila sam da sam joj za petama
i da će mi tvrda podloga US Opena odgovarati malo više
nego njoj.
Počinjemo. Chris Evert Lloyd servira.
Najbolji prvi i drugi servis.
Slažem se.
Chris se kreće kao u najboljim danima.
Igrala je tako agresivno da je osvojila prvi set,
a publika je poludjela.
Gem i prvi set, Evert Lloyd, 6:4.
Chris je dobila najveći pljesak
jer su ljudi mislili da će tog dana vidjeti njezin povratak.
Chris izgleda nježno i sve to.
Kad vidite tu malenu stisnutu šaku, bolje vam je da se pazite.
Publika je bila protiv mene. Htjeli su da izgubim.
Ne znam je li to bilo zato što sam lezbijka
ili zato što sam iz komunističke zemlje, nisam prava Amerikanka.
Sudac traži tišinu.
Navijali su za Martinu protiv drugih.
Ali ne protiv Chrissie. To je jasno.
Da bi mogao igrati najbolje što možeš
kad postane teško i napetost je na vrhuncu…
Ali čini mi se da se Martina s time morala nositi više od svih.
30:30.
Martina će imati problema s publikom
ako je nastavi oponašati i moliti je za pljesak.
To mi je bio najteži meč u životu.
Znate, Amerikanka sam. Dobra sam osoba.
A vi me mrzite.
Odrasli su sa mnom.
To su bili njujorški navijači koje sam viđala od svoje 16. godine.
Bila sam njihova Chrissie.
A za njih je Martina bila kao neka školska nasilnica.
-Gem, Navratilova. -Lako je dobila gem.
Bilo je napeto. Pobijedit će ona koja riskira.
Ako se Martina razbudi, bit će spremna za borbu.
Predobro.
Set i drugi set…
Martina je išla dalje.
Aut!
Rekla je još jedan gem.
Sad kaže još četiri poena.
-40:15. -Dvostruka meč-lopta.
Ne može biti dramatičnije.
Nije uspjela.
Martina Navratilova.
Oprosti.
To je, naravno, Martinin trener Mike Estep.
To su suze radosnice.
Ne, to su bile suze olakšanja.
I tuge.
Teško je sada govoriti razumno, pa samo hvala svima.
Hvala, Mike, i svima u boksu.
Navijali su. Hvala svima. Hvala.
Da, Chrissie, volimo te!
Bila sam shrvana kad sam izgubila.
Tada sam shvatila da je bolja tenisačica od mene.
Uvijek sam znala da je bolja sportašica, ali tada je bolja tenisačica.
Osjetila sam olakšanje,
ali i tugu jer je publika bila toliko protiv mene.
Bilo je teško ne shvatiti to osobno.
Kad si sportaš i na vrhu si, sam si.
Psiholozi te mogu savjetovati,
ali nisu to doživjeli.
To razumiju samo vrhunski prvaci.
Bok!
Bok, Lulu!
Kako si?
Uđi, Lulu. Osjećaj se kao kod kuće.
-Test za COVID. Negativan. -Hvala. To je bilo vrlo…
-Kako si? -Bok.
Bolje od tebe.
-Donijela si hranu. -Julia je skuhala juhu.
-Kosa ti je narasla. -Mislim da imam lošu kosu.
Onda vidim slike kad sam imala 30. „Bože, imala sam toliko kose!”
Je li ti prošla mučnina?
Umor je kao…
Dobro, moje tijelo nije moje.
-Da. -Imam osjećaj da nemam kontrolu.
Gledala sam tenis na TV-u i ti su mladi sportaši u takvoj formi,
tako su snažni,
imaju toliko energije, znoje se…
-To smo bile mi! -To smo bile mi.
-Ali sad… -Ali sad nismo!
Znam.
Jesi li počela igrati tenis?
-Nije mi na popisu želja. -Popisu želja. Znam.
Sad mi je na popisu samo hodanje.
Sjećam se skijanja s tobom.
Moramo opet.
To mi je želja. Još jednom skijati s tobom.
Morat ćeš biti spora kao puž…
-Nema veze. -Da me pratiš.
-Samo… -Trebale bismo opet ići u SNL.
-Da. -I napraviti skeč kako se natječemo.
Ti si išla lakšim putem. Ja sam išla po sredini.
STUDENI 1989.
-Martina, moramo razgovarati. -Nećeš me zastrašiti, Chris.
To i ne želim. Došla sam ovamo da pobjegnem od toga.
Kako ćeš me ovako pobijediti?
„Nisam se prijavila za takvo natjecanje.”
„Ostala sam bez kose.”
„I ja.”
„Mučno mi je.”
-„Imam deset kilograma manje.” -„Ja 15!”
Je li ti sad emocionalno teže jer znaš što te čeka?
Moraš se hrabriti. „Sljedeća je treća. Na pola sam puta nakon treće.”
Da.
Stalno sam brojila.
Pet, još 30.
Šest, još 29.
Doslovno sam svaki put odbrojavala.
Moraš jer je to cilj.
-Usmjerene smo na cilj. -Da.
Moraš vidjeti kraj puta.
-Dobro. Dakle… -Dobro. Dođi.
Bit ćeš dobro.
Danas je tako lijepo.
-Bok, superzvijezdo! -Adios, amiga.
-Žalim se… -Obje se žalite.
U tri tjedna bilo mi je loše tri dana,
a ona je 35 dana imala mučnine i glavobolje.
Je li?
Imala je takvih 35 dana. Bože.
Nikada nisam tako jasno vidjela.
Jako me inspirira.
Razmišljam njezinoj borbi s rakom i to mi pomaže u mojoj borbi.
Netko je rekao…
Trebala sam potražiti citat jer mi se jako sviđa.
„U Americi je katkada najgore biti drugi najbolji na svijetu.”
Je li to istina?
Ili si zadovoljna time što si druga najbolja na svijetu?
Moram biti zadovoljna time
jer sam već tri godine broj dva.
Chrissie je imala burno razdoblje izvan terena.
Rastala se od Johna Lloyda, taj je brak bio gotov.
Moja sreća ovisila je o tome jesam li taj dan pobijedila ili izgubila.
Jednostavno nisam imala dovoljno snage za njega.
Nisam htjela žrtvovati karijeru da bih ostala u braku.
Sve ima svoju cijenu, a ja sam htjela pobjeđivati.
Ali duboko u srcu, s obzirom na Martininu igru,
nisam znala mogu li osvojiti još jedan Grand Slam.
Martina je dominirala nekoliko godina.
Nekoliko godina.
U jednom trenutku pomisliš: „Dobro.
Ova je cura stvarno dobra. Možda više ne mogu.”
Chrissie se morala zapitati i reći:
„Što mogu učiniti da zatvorim taj jaz koji Martina otvara?”
Ne može svatko imati ovakvo tijelo.
Neke žene i neki muškarci dali bi ruku da mogu imati ovakve noge.
Martina ima sedam posto tjelesne masti,
vježba četiri sata dnevno, miješa treninge.
Idemo raditi na našim divnim tijelima.
I Chrissie je morala tako da je sustigne.
Više nije dovoljno vježbati tri-četiri sata dnevno
na teniskom terenu.
Chrissie je morala više raditi i postati bolja, isprobati razne stvari,
Prilagoditi svoju igru.
Otkrila je kako da bude jača, brža,
kako da više igra na mreži.
Radila sam sve što i ona,
osim što je ona dizala 16 kilograma, a ja sedam.
Tadašnji trener mi je govorio: „Moraš ići na mrežu.
Igraš svoju igru i ona te pobjeđuje.
Moraš nešto promijeniti.”
Radujete li se susretu s Martinom?
Svaki put kad treniram, podsvjesno mislim
da vježbam udarce koje ću iskoristiti protiv nje.
Finale French Opena.
Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd. Ovo im je 65. susret u karijeri.
Ovo rivalstvo traje već 13 godina. Nevjerojatno.
A razlika je manja od mozga moje cure.
-Opa! -Molim?
…31 za Navratilovu.
Uvijek sam mislila da me mrko gledaš preko mreže, ali kažeš da nije tako.
Nije tako.
Prvi gem je jako važan.
Preširoko.
Martina igra vrlo sigurno,
dok Chris ide na crte. Zamijenile su uloge.
Bila sam sigurnija na mreži
i htjela sam ti uzeti taj gem.
Dobar udarac.
O, Bože!
Jeste li vidjeli taj odskok? O, Bože!
Bekend!
Kakav bekend!
Kakav gem!
Meč-lopta za Chris Evert Lloyd.
Dobro, idemo.
Ovo je važno. Tišina.
To!
Nikad nisam bila emotivnija nakon neke pobjede.
Govorili su da više neću osvojiti Grand Slam, da sam gotova.
-To umori čovjeka. -Jednostavno…
-Da. -Trudila sam se i još sam to imala u sebi.
Ovo je bio jedan od najtežih mečeva
koje sam morala igrati u životu.
Želim reći nešto Martini.
Danas je bila sjajna.
I dalje je broj jedan i velika prvakinja, pa mi je još draže što sam je pobijedila.
Gledati kako se međusobno tjeraju da budu bolje
i žrtvuju se
kako bi pokušale još jednom pobijediti jedna drugu…
To je bilo bolno jer mi nismo mogle osvajati Grand Slamove.
Ali to je bilo i divno pratiti.
Činilo se da je presuda pala.
Chris Evert pamtit će kao sjajnu, ali manje dobru od Martine.
Chris Evert se vratila i osvojila French Open 1985.
Usput, na kraju godine nakratko je opet bila prva na svijetu.
Onda se vratila i osvojila još jedan French Open 1986.
To ju je ispunilo do kraja.
To zovu najvećim rivalstvom u ženskom tenisu.
Neki misle da je to i više od toga.
Sad ovo moram popiti za CT.
Na eks.
Odvratno.
Mislim da sam u karijeri imala puno više discipline
nego u privatnom životu.
Udavala sam se i razvodila triput.
Mnogo sam toga naučila na vlastitoj koži.
Kad oboliš od raka, preispitaš svoje prioritete,
a moji su prioriteti moji sinovi i unuk.
Ljudi su mi prioritet.
Bit ćeš sjajna.
Christine Evert.
Ime me ubije svaki put.
-Sretno. -Dobro.
Mnogo bolje, 148 sa 81. U redu?
Imate li danas terapiju? Infuziju, injekciju ili samo…
Da, idem na tomografiju.
Valjda sam nervoznija nego što sam mislila.
Dobro, Martina.
Voljela bih da imam vene Martine Navratilove
jer su joj jako izražene.
Baš sam ljubomorna.
-Još jednu. -Trebamo još jednu?
-Da. -Kvragu.
Još jednu.
Kad uvedem infuziju, izaći ću.
Reći ću tehničaru da ste spremni.
Doći će i dati vam injekciju. Ovdje ćete sjediti oko sat vremena.
-Mogu li izaći ili da ostajem ovdje? -Ne, jer ste radioaktivni.
Otkad imam rak, izbacila sam ološ iz života.
Radije ću biti sama
nego s ljudima s kojima ne želim biti.
Mnogo pažljivije biraš jer shvatiš koliko je vrijeme dragocjeno.
Leći ćete na leđa.
Glava ide ovdje, a stražnjica ovdje.
Bez nakita, zar ne?
Savršeno. Da.
-Znate što? Skinut ću ovo. -Želite skinuti kapu. U redu.
Ovo je pomalo nezgodno.
-Dobro. -Eto.
Radim CT zdjelice i prsnog koša
da vidimo ima li raka.
Sad sam malo pod stresom. Puno toga se događa.
Mislim da je to iščekivanje i čekanje poziva.
Nadam se da će vijesti biti dobre. Samo to.
Dobro, počet ću ubrizgavati kontrast.
Normalno je osjećati toplinu u tijelu.
Lezite.
Zapravo, izut ću cipele.
Želimo vidjeti je li tumor nestao iz grla.
Kada čekaš odgovor, kakav god bio,
svaka sekunda čini se kao vječnost,
dok ne čuješ da si dobro.
Martina Navratilova slavna je čehoslovačka sportašica
koja je prebjegla iz sovjetskog bloka. Sada se vraća u posjet.
Vratila se u Čehoslovačku da bi igrala tenis za Ameriku.
Na Fed Cupu, međunarodnom ženskom natjecanju,
zbog kojega je češka vlada izdala vizu svojoj bivšoj državljanki.
OBITELJSKO OKUPLJANJE
Prije 1980. roditelje sam viđala izvan zemlje.
Ali u Čehoslovačkoj nisam bila od 1975.
Nisam se planirala vratiti jer je to još bila komunistička zemlja.
Ali ovo je bila sjajna prilika kad sam dobila američko državljanstvo.
Martina me nazvala i rekla:
„Nadam se da možeš sa mnom u Prag s ekipom za Fed Cup.”
Znala sam da će biti posebno i htjela sam da Chris sudjeluje.
Htjela sam to podijeliti s njom.
Zatvorila sam posljednje poglavlje svojega života kad sam se vratila ovamo.
To je bilo jedino nedovršeno poglavlje.
Čekala sam 11 godina da ga zatvorim.
Došla sam u njezin dom,
a njezina je majka pripremila knedle.
Vidjela sam kakva je s mamom i tatom.
Vidjela sam kako je dobra prema ljudima.
Prvi sam put shvatila kako je utjecala na ljude
i koliko su je voljeli.
Vidjela sam ljudskost u Martini i njezinu ranjivost.
To je bilo najnevjerojatnije putovanje u mojem životu.
Poslije toga sam je drukčije gledala.
Chris, koliko god se izvana čini jakom,
iznutra je vrlo nježna.
Dopusti ti da joj se približiš do određene točke.
Ima zid, ali taj je zid postajao sve manji.
Napokon je sve nestalo.
Nestala su pretvaranja, nestao je ego.
Bile smo iskrene i svoje jedna prema drugoj.
To nije utjecalo na nastupe na terenu.
Ali trebalo je doći do toga.
Ti ili Martina bile ste broj jedan ukupno 14 godina?
Sedam godina svaka.
Bilo je to sjajno rivalstvo. Tjerale smo se do krajnjih granica.
POSLJEDNJI MEČ
Vjerojatno bih se davno povukla da nije bilo Martine.
Zbog nje sam igrala.
Postale smo bolje tenisačice jer smo se međusobno tjerale naprijed.
Chrissie je rano podigla zid oko sebe
i godinama ga polako ruši.
-Dobro, ljudi! Idemo! -Idemo!
Martina je u javni život ušla vrlo ranjiva i izložena
i od tada podiže zid.
Išle su u suprotnom smjeru.
Ali kada se sretnu, istinski se razumiju jer znaju kako je ići tim putem.
Mislim da su iskreno navijale jedna za drugu,
posebno pred kraj karijere.
Boriš se protiv starosti.
Boriš se protiv prolaznosti karijere.
Oboje su se borile. Znale su kako im je.
Chris Evert odlučila je da u životu ima više od tenisa.
Imam sjajnog muža. Sada imam sjajan život.
Mogle bi mi se dogoditi puno gore stvari od umirovljenja.
Ako si bila djevojčica i voljela si tenis,
htjela si biti Chris Evert.
Trinaest godina zaredom osvajala je bar jedan Grand Slam.
Šest je puta osvojila US Open, triput Wimbledon,
sedam puta French Open,
a ukupno je osvojila 157 naslova u pojedinačnoj konkurenciji,
više od bilo koje igračice u povijesti.
VOLIMO TE, CHRIS
S Chris je otišao i velik dio moje igre.
Svlačionica je bila prazna bez nje.
Gem, set i meč, gđica Navratilova.
Ja sam još malo igrala.
Od najvećih tenisača i tenisačica u povijesti,
nitko dosad nije osvojio devet pojedinačnih naslova.
Ta čast pripada samo Martini Navratilovoj.
Najbolje godine bile su iza mene.
Martina možda osjeća
da bi to mogao biti njezin posljednji trijumf na središnjem terenu.
Znam da dugo čekate ovu objavu.
Neki od vas, čini se, bar deset godina.
Pa, evo je.
Ovo će mi biti posljednja godina, 1994.
Trinaest tisuća ljudi minutu je i 40 sekundi pljeskalo Navratilovoj.
I dok je posljednji put odlazila,
igračica koju su ostale zvale legendom
uzela je malo slavne trave
kao suvenir.
Ima 167 pobjeda u singlu, više od bilo kojeg muškarca ili žene.
Osamnaest Grand Slamova.
Devet wimbledonskih naslova.
Ti se naslovi rastežu kroz tri desetljeća.
Moram zahvaliti tenisu na svom životu. Bio je divan.
MARTINA, NEDOSTAJAT ĆEŠ NAM!
Da su samo bile suparnice u tenisu,
i to bi bila sjajna priča.
Ali sada dijele to iskustvo, zajedno se liječe od raka,
međusobno se podupiru.
To je ono što želite od prijatelja.
Potporu, ljubav i brigu.
Obično to ne dolazi od nekoga tko te pobijedio 37 puta.
Ali zato je ovo još posebnije.
Hodajte do izlaza, u redu?
-Hvala vam. -Nema na čemu.
LJETO
-Kako si? -Dobro. Malo sam nervozna.
Sve ove slike.
Ako ima tumora, pokazat će se žuto.
Ništa. Potpuno normalno.
Nema raka.
Službeno izvješće već je stiglo.
Rak se nije proširio.
To je treći nalaz. Nema FDG-a, ništa se ne širi.
Ništa. Čisto.
Promjene nakon liječenja, grudi, sve. Sve je u redu.
Sve izgleda sjajno.
Nikad ne znaš koliko će te pogoditi.
I dalje si uplašen.
Ovo je velika stvar jer je sada gotovo.
Ako opet dobijem rak, neće imati veze s ovim.
Zauvijek sam gotova s ovim gadom.
Želiš da im kažem da prekinu?
Ne shvaćaš koliko te to muči dok nije gotovo.
Dobro jutro, Chris. Dr. Cardenas.
Kako si?
Dobro. Odlične vijesti.
CT prsnog koša, trbuha i zdjelice bio je čist i besprijekoran,
što znači da nigdje nema stanica raka.
Jebote.
Dobro. Ne znam što bih rekla.
Jako sam sretna.
Jako sam dugo bila zabrinuta.
Bože.
Čovječe.
Bok.
Rekla sam da ću te nazvati kad saznam vijesti.
-Da. -I sve je u redu.
Jupi!
Baš mi je laknulo.
To je odlično.
Mogu ići spavati s osmijehom na licu.
Mnogi ljudi koji su prošli rak reći će vam
da puno vremena štitite ljude oko sebe.
Baka?
Baka? Bakica? Ne znam. Kako ćeš me zvati?
Ne želiš uzrujati djecu.
Ne želiš uzrujati curu, dečka ili muža.
Pa sve zadržiš za sebe.
-Hvala što si došla. -Ovo je velika stvar, jebote.
-Da. -Pazi na psovke.
Ovo je velika stvar.
Chrissie nije morala štititi Martinu. Mogla se opustiti.
Mogla joj je reći: „Bojim se.
Bolesna sam.”
Kad se tako osjećaš…
-Osjećaš da nikad neće proći. -Znam.
„Kako ću preživjeti?”
Martina je bila takva i s Chris.
Ne natječemo se čiji je rak gori.
U istom smo sosu
i podupiremo se.
Evo ga.
Kao da ste u rodu.
Kao sijamske blizanke koje nisu fizički spojene.
Zazvoni ovo zvono u čast posljednje terapije
koje ti donosi mir, sreću i ozdravljenje na tvom putu.
Hajde.
Dobro.
Prijateljstvo Chrissie i Martine dokazuje da sportski duh nije ideja iz bajke.
Može postojati.
Može postojati između osoba
koje se bore za 18 Grand Slamova.
Bilo je igračica koje su osvojile više Grand Slamova od njih,
ali nijedna nije morala igrati protiv igračice takve veličine
za svaki od tih naslova.
Ove dvije igračice natječu se za titulu najbolje svih vremena.
Oboje su sjajne.
Imam svoju ostavštinu i svoj individualni rekord.
Ali mislim da je rivalstvo jednako važno, ako ne i važnije.
Ja sam na Wimbledonu pobijedila devet, a ti triput. To mi je pomoglo.
Ja sam na French Openu pobijedila sedam puta, a ti… dvaput…
Ovo je rivalstvo jedinstveno.
Tvoja desna protiv moje desne. Da vidimo. Hajde.
Prošle smo mnogo toga. Prekide, brakove i djecu.
Brinemo se jedna za drugu.
I, naravno, mečeve.
Doživjela sam 70.
Kad smo obje dobile rak, to je zacementiralo naše prijateljstvo.
Martina i ja ostale smo zajedno.
„Body by Chris”. To moram vidjeti.
I u dobru i u zlu.
To je dokaz prijateljstva.
Nema povratka.
Uvijek ćemo biti bliske.
I dalje se natječete u tenisu?
-Natječemo? Šališ se? -Bože.
Izađemo na teren. To je natjecanje.
Da me rame ne boli, razbila bih je.
MEMORIJALNI CENTAR SLOAN KETTERING ZA ISTRAŽIVANJE RAKA
U SJEĆANJE NA JEANNE EVERT DUBIN
I SVE ONE KOJI SU PREMINULI OD RAKA
O ovome stalno razmišljam
i pitala sam ih obje.
Bi li bile prijateljice da nisu obje osvojile 18 Grand Slamova?
Što su rekle? Znam odgovor.
-Misliš na Grand Slamove? -Da.
-Prijateljice? -Da.
Toliko dobre?
Pitaj nju što misli.
To se razvija.
Pogledaj Rogera i Rafu.
Što su više igrali jedan protiv drugoga, to su se više poštovali i voljeli.
Nitko me to nije pitao.
O tih 18 Grand Slamova
i utječe li to na naše prijateljstvo.
Sve se to izjednači,
ali po tom pitanju smo jednake.
I to mi je u redu.
Naše prijateljstvo ne temelji se na tome.
Sad mogu mirno spavati. Hvala, Chrissie.
Prijevod titlova: Jelena Šestak