1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
I bedes indtage jeres pladser.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Her skuer vi ud over publikum,
og der er sat ny rekord.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,459
Chris Evert Lloyd mod Martina Navratilova.

6
00:00:42,542 --> 00:00:44,085
De to bedste i verden.

7
00:00:47,255 --> 00:00:51,843
Det bliver en god kamp,
men ingen let sejr for nogen af dem.

8
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
Nej.

9
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Hun nåede frem, men fik ikke ramt bolden!

10
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Sensationelt point!

11
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
Gode rivaler gør jo hinanden bedre.

12
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
Og det gør sporten bedre. Det er drømmen.

13
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Endnu et sensationelt point.

14
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
Det er Godzilla mod Mothra.

15
00:01:45,647 --> 00:01:49,901
De opildner hinanden
og presser hinanden til at være bedre.

16
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
Hvad angår rivalisering i sportens verden…

17
00:01:59,410 --> 00:02:03,081
Ali og Frazier får som to mestre
det bedste frem i hinanden.

18
00:02:03,665 --> 00:02:08,837
Larry Bird er tæt på at få hævn
i den personlige fejde med Magic Johnson.

19
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Det er uden tvivl årtiets rivalisering.

20
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
Men der har aldrig
i nogen sport været rivalisering,

21
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
som kunne måle sig
med Chris Evert og Martina Navratilova.

22
00:02:23,017 --> 00:02:27,105
-De spillede mod hinanden 80 gange.
-Det lyder jo helt vildt.

23
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
Det er de mest indædte
og kyniske sejrsjægere,

24
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
verden nogensinde vil opleve.

25
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Ingen af dem vil sikkert indrømme,
hvor intenst det var.

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Fordel til Navratilova.

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Hold da op.

28
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
De udkæmpede en evig krig på tennisbanen.

29
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
Nu prøver de at redde hinandens liv.

30
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Jeg får stadig PTSD af at være her.

31
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Ja.

32
00:03:29,751 --> 00:03:34,297
Det slog mig, da jeg kom til Open,
for det var altid festligt at være her.

33
00:03:35,089 --> 00:03:38,968
Men de syv ugers helvede var ret hårdt.

34
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
-Banke, banke på.
-Hej!

35
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
-Hold op, hvor ser du godt ud.
-Hej. Og tak.

36
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Kort hår klæder dig.

37
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Jeg er blevet forvekslet
med en mand et par gange.

38
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
-På med lyset.
-Lad mig se tungen.

39
00:03:53,233 --> 00:03:59,405
Jeg er nervøs, for det er første kontrol,
siden behandlingen for fire måneder siden.

40
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Træk vejret dybt.

41
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Jeg fik brystkræft og kræft i halsen.

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Jeg fik fjernet en knude i højre bryst.

43
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Så fik jeg proton- og kemobehandling
mod halsen.

44
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Det var ret kompliceret.

45
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Du har kun lige afsluttet behandlingen.

46
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
Fra den positive side set
er du færdig med kemo,

47
00:04:22,595 --> 00:04:27,016
men læser man retningslinjerne
for efterkontrol af hoved- og halskræft,

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
er det rimeligt at foretage
en PET-scanning om et år.

49
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Et stærkt hjerte.
Vil du lige lægge dig ned?

50
00:04:42,490 --> 00:04:48,871
Nu kan jeg gå cirka en kilometer,
uden at det generer mig.

51
00:04:48,955 --> 00:04:52,959
-Fremragende. Tager du smertestillende?
-Nej. Intet.

52
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
-Undskyld. Min navle er ret følsom.
-Ja.

53
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
-Går du ind gennem næsen?
-Ja. Er det okay?

54
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Træk vejret gennem næsen.

55
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
Og sig…

56
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
Smukt. Lige efter lærebogen.

57
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Ræk tungen helt ud.

58
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
-Hold da op.
-Sådan. Alt er fint nu.

59
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
Fuck!

60
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Jeg er okay, Lulu.

61
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Bare slap af.

62
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Nu skal vi bare vente.

63
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Nu skal vi se dr. Wong.

64
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Ventetiden på at se,
om kræften er helt væk

65
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
og med konstant stress over det,
hænger over mig.

66
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
Sidst jeg så dig,
havde du ingen symptomer.

67
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Det stemmer.

68
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Desværre er det…

69
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
…ikke så gode nyheder.

70
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
PET- og CT-scanningerne viste kræftceller.

71
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Jeg spurgte kollegerne,
og alle er enige om,

72
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
at du skal have aggressiv kemoterapi.

73
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Som udgangspunkt
kan du forvente træthed og hårtab.

74
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Det ved vi, og vi holder godt øje med dig…

75
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Mit hår har lige fået en længde,
som jeg kan lide.

76
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
Mister jeg det igen? Det kan du ikke mene.

77
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Desværre. Jo.

78
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
Vi kæmper videre. Sammen.

79
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Okay?

80
00:06:31,015 --> 00:06:34,435
Jeg havde kræft i æggestokkene
for to år siden.

81
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
Nu er kræften
vendt tilbage for anden gang.

82
00:06:38,564 --> 00:06:43,236
Man tænker bare,
at nu gælder det liv eller død.

83
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Jeg skal have styr på alt

84
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
og løse de problemer, jeg har i mit liv.

85
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
Med kræften kan jeg trække
på den styrke, jeg har fra tennis.

86
00:07:01,796 --> 00:07:03,172
Uvisheden…

87
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
Det følelsesmæssige og mentale.

88
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Satte jeg mig noget for,

89
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
arbejdede jeg også
helt og aldeles målrettet mod det.

90
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Jeg fik det til at ske.

91
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
I 1970 voksede
interessen i tennis for kvinder.

92
00:07:36,998 --> 00:07:42,420
Der var nogle store spillere.
Rosie, Virginia, Billie Jean.

93
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Billie Jean King, verdensmester i tennis

94
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
og leder af en særlig gruppe
kvindelige revolutionære.

95
00:07:50,553 --> 00:07:54,056
Mange af kvinderne er blevet bedre.
De har klaret sig selv.

96
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
De bad ikke far og mor om penge.

97
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
"Jeg klarede mig ved at spille godt.
Jeg tjente de penge."

98
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Og så kom Chrissie.

99
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Jeg så hende første gang ved US Open.

100
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
Dengang var den offensive stil
at serve og så direkte frem til nettet.

101
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Pludselig er der så den her 16-årige,

102
00:08:32,845 --> 00:08:36,474
der står klar ved baglinjen
og skruer bolden af sted.

103
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
Det forandrede alt.

104
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Evert.

105
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
Christine Marie Evert
har ikke nerverne uden på tøjet her.

106
00:08:52,490 --> 00:08:58,663
Jeg sad der faktisk og så
Chrissies første kamp mod Mary-Ann Eisel.

107
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Hun var vist seks point bagud.

108
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
Nu kommer hun igen.

109
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Chrissie Evert.

110
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Dem indhentede hun.

111
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Jeg sad helt målløs.

112
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Jeg anede ikke,
man kunne være så god uden at være voksen.

113
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
Men det var Chrissie.

114
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Chrissie Evert mod Billie Jean King.

115
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Højt hen over hende. Flot!

116
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
"SØD OG NUTTET"

117
00:09:33,030 --> 00:09:34,574
Alle synes, hun er nuttet.

118
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
Men de har ikke spillet mod hende.

119
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
Klart point til Chrissie!

120
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
Dagens vigtige nyhed
er Nixons tale om økonomien

121
00:09:50,715 --> 00:09:54,343
og Japans og USA's handelsrelation
fremadrettet og den slags.

122
00:09:54,427 --> 00:09:57,305
Men for overraskende mange
er dagens vigtige person

123
00:09:57,388 --> 00:09:59,098
en 16-årig pige fra Florida.

124
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
LILLE CHRIS EVERT

125
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
NY DARLING

126
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
Du har et stort problem.

127
00:10:03,728 --> 00:10:06,981
Du skal møde til time kl. 8:05
om morgenen på gymnasiet.

128
00:10:07,064 --> 00:10:11,444
-Tror du, du når det?
-Det gør jeg, selvom jeg nok er udmattet.

129
00:10:12,028 --> 00:10:16,741
Chrissie, hele ugen har alle talt
om presset på den lille 16-årige pige.

130
00:10:16,824 --> 00:10:20,369
-Følte du overhovedet noget pres?
-Nej, slet ikke.

131
00:10:20,453 --> 00:10:23,914
Jeg skal spille mod verdens bedste,
så jeg har intet at tabe.

132
00:10:23,998 --> 00:10:25,499
Men de har alt at tabe.

133
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Chrissie Evert har ikke tabt
en kamp siden marts.

134
00:10:29,629 --> 00:10:33,341
Chris Evert, game, set og match. Sådan.

135
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Men de professionelle kvinder
var ikke så flinke ved hende.

136
00:10:38,846 --> 00:10:42,016
De følte, at de knoklede løs.

137
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
"Vi tilbragte seks uger
med Newsweeks journalist."

138
00:10:44,685 --> 00:10:45,645
KVINDERNE KOMMER

139
00:10:45,728 --> 00:10:47,647
"Men hun fik forsiden".

140
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
De andre kvinder var ikke glade for,
at jeg fik opmærksomheden.

141
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
Ingen talte til mig i omklædningsrummet.

142
00:10:59,909 --> 00:11:06,123
Mange af dem nærede dyb foragt for,
at hun var køn og sød,

143
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
og så også at hun slog dem.

144
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Det sved nok mest.

145
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Hun var bare så dygtig.

146
00:11:15,883 --> 00:11:18,469
Det beviste hun for dem
i en rigtig ung alder.

147
00:11:18,969 --> 00:11:20,596
"Jeg hører til her."

148
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
Jeg var et par år yngre end Chrissie.
Alle var så optagede af hende.

149
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Hun kom til,
netop da de trængte til friske kræfter.

150
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
En, der ville trække seerne til.

151
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
Man så hende bare og tænkte:
"Hold da op, hun er smuk".

152
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Feminin, men livsfarlig på banen.

153
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
CHRIS EVERT VINDER STADIG

154
00:11:44,745 --> 00:11:49,083
Jeg var glad,
for sporten manglede en stjerne.

155
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
SUPER TENNISSTJERNE

156
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
Jeg tænkte, hun var den stjerne.

157
00:11:54,380 --> 00:11:59,176
De seneste tre år er antallet af spillere
fordoblet til over 20 millioner.

158
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
Chrissie har gjort det.

159
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
Kvindetennis er nu stort.

160
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Chrissie-feberen raser.

161
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
Jeg sagde til kvinderne:

162
00:12:08,936 --> 00:12:12,231
"Vi kom godt fra start,
men mangler den nye generation".

163
00:12:13,649 --> 00:12:15,526
De er kloge og har styr på det.

164
00:12:16,777 --> 00:12:19,739
Jeg vidste instinktivt,
at det var vores næste superstjerne.

165
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Kampen er slut. Chris Evert vandt.

166
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Sejr nr. 84 for Chris Evert.

167
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
Miss Evert kan vinde
turneringen på den bold.

168
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
1974
WIMBLEDON-FINALEN

169
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
En triumferende miss Evert
vinder Wimbledon-titlen.

170
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Chris Evert vinder her i 1974
og ligger nu nummer et.

171
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
Som barn abonnerede jeg på World Tennis.

172
00:12:51,729 --> 00:12:55,357
Chris Evert var i det blad.
Jeg syntes, det var sejt.

173
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
REVNICE I TJEKKIET

174
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Jeg voksede op uden for Prag.

175
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Kom så.

176
00:13:16,670 --> 00:13:18,756
Som femårig
begyndte jeg at slå til en bold.

177
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Min far sagde, jeg måtte spille,
når jeg kunne holde ketsjeren med en hånd.

178
00:13:22,468 --> 00:13:27,014
Så i to år slog jeg bolden op ad muren
og underholdt mig selv i timevis

179
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
med baghåndsslag mod muren.

180
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Vi var altid i tennisklubben.

181
00:13:32,269 --> 00:13:35,272
I weekenden
var vi der fra morgen til aften.

182
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
Vi spiste lige frokost derhjemme.

183
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Det var hele vores liv.

184
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
Da jeg var syv,

185
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
slog jeg endelig rigtigt
til bolde her på banen.

186
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Over nettet.

187
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Min far spillede i timevis med mig.

188
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Sådan kunne han være min far,
og jeg elskede det.

189
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Russiske tankvogne og tropper
havde besat Tjekkoslovakiet

190
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
og knust den nye regering
i det lille land.

191
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
Jeg var 12 år,
da russerne invaderede i 1968.

192
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Den dag ændrede alt sig.

193
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
Alting blev mere begrænset.

194
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Men var man topatlet,

195
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
fik man automatisk visum,
når der blev spillet turnering.

196
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Jeg vidste,
tennis var min vej ud af landet,

197
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
og det ansporede mig yderligere.

198
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Jeg ville være den bedste,
så jeg skulle vinde Wimbledon.

199
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
Jeg vandt landsmesterskabet som 15-årig.

200
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
Jeg vandt seniormesterskaber.

201
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Det førte mig til USA
for at spille i USLTA-turneringer.

202
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
Der mødte jeg for første gang Chris.

203
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Jeg mødte Martina
til en turnering i en golfklub.

204
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Hun var 15 år.

205
00:15:07,031 --> 00:15:12,119
Hun kom gående gennem mængden
i badedragt og klipklapper.

206
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
Ikke i tennistøj eller træningsdragt,
men i badetøj.

207
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Hun var anderledes
end alle andre teenagere.

208
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Hun var ung og naiv.

209
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Hun var så ægte.

210
00:15:27,801 --> 00:15:32,264
Ved turneringen i 1973
var mit første indtryk af Chris,

211
00:15:32,348 --> 00:15:35,726
at hun var flink og hilste på mig,
fordi jeg ikke var vigtig.

212
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Hun var cool på en rar måde.

213
00:15:39,772 --> 00:15:43,400
Men vi var meget anderledes.
Chris var meget feminin.

214
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Jeg havde hestehale,
sløjfe i håret og gik med smykker.

215
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Jeg havde blondebukser på
og små, feminine kjoler.

216
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
Jeg var meget drenget.

217
00:15:57,873 --> 00:16:01,251
Jeg kunne se talentet
og de redskaber, hun havde.

218
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Hun havde en stærk, overskruet forhånd
og en stærk serv.

219
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Hendes slag var mægtige.

220
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Skulle man notere,
hvem man ville have i den nye generation,

221
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
var Chrissie og Martina perfekte.

222
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
Den ene var fra
Tjekkoslovakiet og kommunisme,

223
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
og den anden var
en kernesund pige fra Floridas solskin.

224
00:16:25,734 --> 00:16:29,863
En venstrehåndet og en højrehåndet.
De havde forskellig stil.

225
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Chrissie slog fra baglinjen
og havde god balance.

226
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Helt kølig mentalt.

227
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
Martina havde en stærk og aggressiv serv.

228
00:16:41,041 --> 00:16:45,212
Hun bevægede sig altid frem.
Et overskruet slag og frem mod nettet.

229
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Det trækker folk til.
De er vilde med den slags.

230
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Vi så tit hinanden i omklædningsrummet

231
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
og boede på samme hotel,
så vi så mere til hinanden.

232
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Vi spillede backgammon og Scrabble.

233
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Vi blev rigtigt gode venner.

234
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Jeg spillede mod hende
et par gange og fik stryg.

235
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Evert slår
sin veninde Martina Navratilova.

236
00:17:14,450 --> 00:17:18,954
I starten var det helt ærligt fint,

237
00:17:19,038 --> 00:17:22,291
at vi var venner,
for jeg var bedre end hende.

238
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Hun var emotionel og græd på banen
og var hård mod sig selv.

239
00:17:27,588 --> 00:17:31,341
Hun var ikke i god fysisk form.
Hun var ikke i den bedste form.

240
00:17:32,926 --> 00:17:36,096
Chris vandt andet sæt.
Hun kan vinde mesterskabet.

241
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
-Sådan!
-Der var den!

242
00:17:40,934 --> 00:17:47,357
Med tiden begyndte vi at træne sammen,
og så spillede jeg double med hende.

243
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
Bill, vi vidste, at Chrissie og Martina
ville passe godt sammen,

244
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
selvom vi godt nok ikke forventede,
at de vandt første sæt så let med 6-1.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Det var interessant,
da de spillede double sammen

246
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
og skulle finde ud af det sammen.

247
00:18:05,876 --> 00:18:10,756
De havde hver især deres stærke sider,
der kunne gøre en stor og positiv forskel.

248
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Chrissie var støt og rolig.
Martina var energien.

249
00:18:16,303 --> 00:18:20,224
De klarede sig ret godt.
Der er godt kammeratskab blandt damerne.

250
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
-Okay!
-Game, set og match.

251
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Miss Evert and Miss Navratilova.

252
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Jeg elskede mine amerikanske venner.

253
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Jeg forelskede mig i alt,
der var amerikansk.

254
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Jeg passede så fint ind.

255
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Jeg var totalt amerikaner.

256
00:18:41,829 --> 00:18:45,874
I 1975 røg jeg
i karambolage med Tjekkoslovakiet,

257
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
fordi jeg var sammen
med de amerikanske spillere,

258
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
med Chris, Billie Jean og Rosie Casals.

259
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
Jeg var "for amerikaniseret".

260
00:18:54,258 --> 00:18:57,094
Jeg skulle være mere sammen
med de russiske spillere.

261
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Den tjekkoslovakiske stat var efter hende.

262
00:19:00,305 --> 00:19:05,310
Hun blev truet med, at de ville holde
hende i skak og få hende til at makke ret.

263
00:19:06,186 --> 00:19:09,148
De ville ikke lade mig spille ved US Open.

264
00:19:09,648 --> 00:19:14,444
Da tænkte jeg, at kom jeg ud af landet,
ville jeg ikke vende tilbage.

265
00:19:20,742 --> 00:19:24,621
West Side Tennis Club
danner hvert år rammerne for US Open

266
00:19:24,705 --> 00:19:26,415
og har gjort det i 50 år.

267
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
Før US Open sagde jeg til min agent:
"Jeg hopper af efter turneringen."

268
00:19:32,838 --> 00:19:36,300
Kun tre personer vidste det.
Den ene var Chris Evert.

269
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
De skulle spille den dag,
Martina ville hoppe af.

270
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
Man bliver kun verdens bedste
på én måde i kvindetennis i dag.

271
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
Man slår Chrissie Evert.

272
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
En bold tæt på stregen
for en emotionel Navratilova

273
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
har brudt hendes koncentration.

274
00:20:00,741 --> 00:20:05,245
Hun har tabt ti point i træk,
og nu server Evert sin matchbold.

275
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Ude. Game.

276
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Jeg vandt kampen,
og hun brød sammen og græd på banen.

277
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Jeg vidste, hun ville hoppe af,
men ikke, hvad det indebar.

278
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Hun forklarede mig, at hun måske
aldrig kom til at se sine forældre igen.

279
00:20:43,575 --> 00:20:49,539
Næste dag tog jeg
til immigrationskontoret, INS, i New York.

280
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Jeg skulle underskrive en masse og sværge,
at jeg ikke var kommunistisk spion.

281
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
"Godt, vi godkender din opholdstilladelse,
men du siger intet til nogen."

282
00:21:01,343 --> 00:21:05,389
Næste dag ringede telefonen,
og det var min oppasser.

283
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
"Hvorfor gjorde du det?"

284
00:21:07,933 --> 00:21:09,810
Tænk, at hun vidste det.

285
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
"Hvor vidste du det fra?"
Hun sagde, det stod i avisen.

286
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
NAVRATILOVA SØGER ASYL

287
00:21:15,232 --> 00:21:16,900
Nogen havde lækket nyheden.

288
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
"Tennisspiller søger asyl."

289
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Bang!

290
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Så brød helvede løs.

291
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Hej.

292
00:21:31,748 --> 00:21:33,333
Hvorfor hoppede du af?

293
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
-Hvorfor jeg besluttede det?
-Ja.

294
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
Fordi jeg ikke får nok muligheder

295
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
for at spille så meget tennis,
som jeg vil, i Tjekkoslovakiet.

296
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Jeg følte,
at ville jeg være verdens bedste,

297
00:21:46,680 --> 00:21:51,852
og det vil jeg jo, ville det ikke ske
under de omstændigheder derhjemme.

298
00:21:51,935 --> 00:21:54,896
-Tog du afsked med din familie først?
-Nej.

299
00:21:57,065 --> 00:22:00,610
Vi hørte om hendes afhopning i radioen.

300
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Det var som et hammerslag.

301
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Mor var ved at besvime, og hun græd.

302
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Jeg græd. Det føltes som en katastrofe.

303
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Den første reaktion var,

304
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
at vi aldrig ville se hinanden igen,
og hvad skulle stakkels Martina gøre?

305
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
Sker der noget,
er hun alene, og ingen kan hjælpe hende.

306
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
Det var nok det værste.

307
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Hun var alene i verden.

308
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Jeg følte, jeg havde mistet min søster.

309
00:22:38,440 --> 00:22:40,525
Det var værst for min mor.

310
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
Helt sikkert. Og for min søster.

311
00:22:43,153 --> 00:22:49,159
For jeg var hendes storesøster
og beskytter og delte alt med hende.

312
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Hun var ikke engang teenager og kun 12 år.

313
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
Jeg har stadig dårlig samvittighed.

314
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
De truede med to års fængsel
for afhopningen.

315
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Jeg gemte mig i en uge,

316
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
hvis mine landsmænd ville
kidnappe mig og tage mig med tilbage.

317
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
De skyggede mig faktisk i en måned.

318
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Mit liv var kaos.
Jeg var så anderledes end alle andre.

319
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Jeg tror ikke,
nogen helt kan forstå Martinas oplevelser

320
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
efter afhopningen i det første års tid.

321
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Hun lærte engelsk ved at se I Love Lucy.

322
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Hun var i skidt form,
da hun året efter kom til US Open.

323
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Martina slog til mikrofonen.

324
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
-Tak, det hørte jeg.
-Ja.

325
00:23:42,254 --> 00:23:46,967
Som hun selv sagde,
var hun et oplagt omvandrende nervevrag.

326
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Prisen, hun betalte, var at være alene.

327
00:23:56,935 --> 00:24:03,275
Efter kampen havde de andre spillere
deres familie, men min var der ikke.

328
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
Da jeg først vandt en turnering,
krammede jeg en søjle, for jeg var alene.

329
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Kom ind.

330
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
-Bare stil det der.
-Okay.

331
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
Min hustru, Julia,
var der altid under hele behandlingen.

332
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
Jeg sendte hende hjem.

333
00:24:38,435 --> 00:24:42,397
Jeg måtte bare være alene
og bruge al energien på mig selv.

334
00:24:44,107 --> 00:24:45,233
Kemo er benhårdt.

335
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
Jeg var næsten for træt til at græde.

336
00:24:51,823 --> 00:24:52,824
Jeg er færdig nu,

337
00:24:52,908 --> 00:24:56,036
men det er på alle måder
et chok for systemet.

338
00:24:56,119 --> 00:24:58,413
Følelsesmæssigt, fysisk og mentalt.

339
00:24:58,997 --> 00:25:01,666
Man gør det, men det trækker tænder ud.

340
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Jeg blev så glad,
da jeg igen kunne smage blåbær,

341
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
for ens smagsløg er helt smadrede.

342
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
Det er underligt for en atlet
ikke at have kontrollen,

343
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
men til gengæld
sætter vindermentaliteten virkelig ind.

344
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Man tager højde for alle variabler,
alle oplysninger, og hvad der er vigtigt.

345
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
Alt det, man skal gøre nu og her
for at takle det, der sker.

346
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Så ser det ud,
som om jeg har mere hår, end jeg har.

347
00:25:37,827 --> 00:25:44,000
Når man lever med den type pres,
lærer man at prioritere tingene rigtigt.

348
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
Målet er at være kræftfri.

349
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Hvilken vej? Den vej.

350
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
Jeg får svar
efter scanningen om seks måneder.

351
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Er du klar, Lulu?

352
00:26:04,479 --> 00:26:08,775
Martina Navratilova, der boede
i Tjekkoslovakiet, bor nu i USA.

353
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Kan Martina hamle op med Chris Evert?

354
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
Jeg tror, hun har et es.

355
00:26:16,116 --> 00:26:19,244
I 1976 spillede hun bedre.

356
00:26:20,829 --> 00:26:26,042
Og så var det, som om
hun kendte mig og min spillestil for godt.

357
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Jeg sagde til hende,
at vi ikke kunne spille double mere.

358
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Det gjorde nas.

359
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
På den måde er Chris og jeg anderledes.

360
00:26:36,845 --> 00:26:41,683
Jeg kan spille mod nogen
og spise middag med dem bagefter,

361
00:26:41,766 --> 00:26:43,143
uanset hvem der vandt.

362
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Hun trak sig, da vi stod hinanden nær,

363
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
for hun var kun nære venner med spillere,
der ikke kunne slå hende.

364
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Vi vandt to store Grand Slams
sammen i double,

365
00:26:55,864 --> 00:26:59,576
men jeg sagde,
jeg måtte træde tilbage, fordi…

366
00:27:00,702 --> 00:27:01,578
Det er grimt,

367
00:27:01,661 --> 00:27:07,792
men det var vigtigere for mig
at være den bedste

368
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
end at have gode venner.

369
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Det er Andy Warhol.

370
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Det er fra 1976.

371
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Dengang var jeg verdens bedste til tennis.

372
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Jeg var så fokuseret.

373
00:27:33,151 --> 00:27:36,279
Jeg havde skyklapper på
og tænkte kun på tennis.

374
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
1976
WIMBLEDON-FINALEN

375
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Matchbold til Chrissie Evert.

376
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Sådan. Game, set og match.

377
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Chris Evert er stadig kun 21,
men har vundet Wimbledon igen.

378
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Jeg stod på banen med min pokal.

379
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
Jeg var glad og helt på toppen.

380
00:28:14,109 --> 00:28:19,823
Så kom jeg tilbage til hotelværelset
og mærkede bare den her tyngde.

381
00:28:19,906 --> 00:28:22,534
Jeg lå mig på gulvet
og kunne ikke rejse mig.

382
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Det var depression.

383
00:28:27,372 --> 00:28:34,003
Det var en erkendelse af,
at jeg ikke havde nogen venner.

384
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
"Så du ligger her på gulvet.

385
00:28:36,798 --> 00:28:39,175
Blæse være med, at du vandt Wimbledon.

386
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
Uden venner er du ikke lykkelig."

387
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
Det var den turnering,
hvor du besluttede at stoppe med Martina.

388
00:28:54,107 --> 00:28:59,195
Så havde du ingen venner,
hvorfor droppede du så den ene, du havde?

389
00:29:07,620 --> 00:29:10,582
Man opgiver ting,
når man vil være god til noget.

390
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
Man opgiver ting.

391
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
Da jeg voksede op, handlede alt om tennis.

392
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
Ingen talte om venskaber.

393
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Min far havde
en indkøbsvogn fuld af tennisbolde.

394
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
Han slog bolde med mig i en time.

395
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
Lad os arbejde lidt med boldene, ikke?

396
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
Skru mere på anden bold.

397
00:29:43,573 --> 00:29:44,991
Helt op. Stræk dig.

398
00:29:45,074 --> 00:29:46,451
Jeg spillede for min far.

399
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Jeg ville gøre ham stolt og glad.

400
00:29:51,998 --> 00:29:56,836
Men jeg kunne ikke rigtigt lide det,
og derfor nærede jeg ret meget foragt.

401
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Hun gik glip af meget som barn.

402
00:29:59,798 --> 00:30:06,221
Hun var aldrig til pyjamasfester
og datede heller ikke rigtigt i gymnasiet.

403
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
Chrissie var takket være sin opvækst
nok mere reserveret.

404
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Chris Evert var den yngste,
der havde været verdens bedste.

405
00:30:17,899 --> 00:30:24,906
Hun blev "Chrissie" i en enormt ung alder.
Hun var ikke "et afrundet menneske".

406
00:30:26,950 --> 00:30:31,079
Succes i så ung en alder er ikke smart

407
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
for emotionel og mental vækst.

408
00:30:34,707 --> 00:30:40,505
Så jeg følte altid, jeg ville være alene
og bare koncentrere mig om kampene.

409
00:30:41,381 --> 00:30:43,675
Når du spiller, holder du koncentrationen.

410
00:30:43,758 --> 00:30:45,718
-Ja.
-Du er iskold.

411
00:30:45,802 --> 00:30:49,764
Du reagerer aldrig på noget.
Vi kan i hvert fald ikke se den.

412
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Når jeg er på banen,
arbejder jeg for at vinde.

413
00:30:52,976 --> 00:30:55,103
Jeg vil være den bedste.

414
00:30:55,186 --> 00:30:57,438
Den lille isdronning, Chrissie Evert.

415
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
Pressen omtaler tit
miss Evert som "isdronningen".

416
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
"ISDRONNINGEN I FRYSEREN"

417
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
"Isdronningen" passede mig fint.

418
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Sådan var jeg på banen.

419
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Jeg viste aldrig følelser.

420
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Det passede mig fint.

421
00:31:17,458 --> 00:31:21,754
Jeg udnyttede det til egen fordel,
og det fungerede for mig.

422
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Men det var også bare…

423
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
…meget ensomt.

424
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Er du klar?

425
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Det er du nødt til, ikke?

426
00:31:42,191 --> 00:31:47,322
-Hvordan har du det i dag?
-Så godt som forventet.

427
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
Apoteket er ved at gøre din medicin klar.

428
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
-Okay.
-Ja. Har du ondt?

429
00:31:52,493 --> 00:31:57,624
Andy, min eksmand, tager med mig til kemo.

430
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Vi var gift i 20 år.

431
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
Vi fik tre børn.

432
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Der er en omsorg, der aldrig forsvinder.

433
00:32:12,722 --> 00:32:18,937
Nogle gange sker de4r forfærdelige ting,
før man indser, hvordan man har det.

434
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
-Du falder i søvn bagefter.
-Det ved jeg.

435
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Du sagde noget interessant
om Gud denne gang.

436
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
Spiritualitet bliver vigtigt nu.

437
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
Sidst nævnte jeg det kun kort,
men jeg føler, jeg kan gå i dybden nu.

438
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
Hvad tænker du?

439
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Bare at grundlæggende

440
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
må man underkaste sig,
hvad man ikke kan kontrollere

441
00:32:47,840 --> 00:32:53,721
og ikke bekymre sig om det,
så man på den måde kan være fri.

442
00:32:59,602 --> 00:33:04,065
Jeg havde kontrol
over stort set alt i mit liv. Indtil nu.

443
00:33:04,857 --> 00:33:10,822
At blive ramt af kræft ændrer
hele ens perspektiv og holdning til livet.

444
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Jeg må bare give slip på den kontrol.

445
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Jeg tror virkelig, hun fik øjnene op for,

446
00:33:23,501 --> 00:33:27,422
hvad livet faktisk handler om,

447
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
da døden først var en mulighed.

448
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Ens ego forsvinder,
og man starter fra bunden igen.

449
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Chris Evert fylder 23 år i dag.

450
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
Hun har tilkaldt pressen til sit hjem
i Fort Lauderdale.

451
00:33:45,732 --> 00:33:50,319
Chris vil sige, hvorfor hun ikke er med
til Virginia Slim-turneringerne i 1978.

452
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
Jeg har besluttet
at tage to-tre måneder fri.

453
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Jeg har højst holdt fri i tre uger før,

454
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
og i fire-fem år er alting gået stærkt.

455
00:34:01,330 --> 00:34:05,710
Jeg fik fysiske skader,
og mentalt var jeg ikke i top heller.

456
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
Derfor bestemte jeg,
at jeg trænger til en pause.

457
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Jeg skal have appetit på det igen.

458
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
Jeg har ikke rørt en ketsjer…

459
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
I sidste måned spillede jeg kun tre dage.
Det var dejligt med en pause.

460
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Spiller man så intenst, brænder man ud,

461
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
hvis man er god og spiller så mange kampe.

462
00:34:28,983 --> 00:34:34,697
Når jeg ikke spiller, vil det tvinge
yngre spillere til at spille bedre.

463
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Folk som Martina
kommer til at vinde meget nu.

464
00:34:40,828 --> 00:34:47,794
Det tager tid for Martina at finde rytmen
og konkurrenceånden efter afhopningen.

465
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Da hun fandt den,

466
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
satte hun virkelig
næsen op efter at nå helt til tops.

467
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Jeg ville være den bedste.

468
00:35:04,393 --> 00:35:09,398
Martina har tabt sig meget.
Hun ser godt ud og bevæger sig godt.

469
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Martina Navratilova ligger nummer to.

470
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Chris Evert er tilbage i næste uge.

471
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
Det ved jeg kun,
fordi pressen minder mig om det.

472
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
Nu var det en
"Evert-mod-Navratilova"-mentalitet.

473
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
Det år stod slaget om,
hvem der skulle være nummer et.

474
00:35:42,765 --> 00:35:45,852
Martina Navratilova.
Game, set og match til Evert.

475
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
I 1978 havde jeg slået alle andre.

476
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
-Martina har ikke fået kamp til stregen.
-Game, set og match.

477
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
Jeg vidste, jeg kunne slå hende.

478
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Jeg vidste, hun kom efter mig.

479
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
VERDENS BEDSTE KVINDE TIL TENNIS?

480
00:36:06,122 --> 00:36:09,375
Der var forskellige vinkler på,
hvem der var den bedste…

481
00:36:09,458 --> 00:36:10,585
EVERT ELLER NAVRATILOVA?

482
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
…så alt afhang af Wimbledon.

483
00:36:14,672 --> 00:36:15,923
1978
WIMBLEDON-FINALEN

484
00:36:16,007 --> 00:36:19,969
Enten ville det være
et fantastisk gennembrud for Navratilova,

485
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
der fik sin første store sejr
og kunne ændre rivaliseringen.

486
00:36:25,725 --> 00:36:31,397
Eller også ville Chris vinde
og måske stadig dominere Martina.

487
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Vi ser på Chris Evert,
der ligger nummer to på ranglisten.

488
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
Hun har virkelig nydt de sidste fire år.

489
00:36:42,491 --> 00:36:48,080
Hendes modstander er Martina Navratilova.

490
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
De fleste har håbet på
og længtes efter at se denne kamp

491
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
mellem to af verdens
bedste kvindelige tennisspillere.

492
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Fordel til Navratilova.

493
00:36:57,965 --> 00:37:01,177
-Hvem trænede dig?
-Jeg havde ingen træner.

494
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Miss Evert server.

495
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Så er vi i gang.

496
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
Jeg var selvsikker.

497
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
Det var du helt sikkert.
Det var skræmmende.

498
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
Hun ramte rent forbi.
Det har jeg aldrig set før.

499
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
Den tjekkiske pige
skal virkelig finde sin stil.

500
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Nej, du ryster på hovedet.
Det kunne jeg ikke lide.

501
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Jeg rystede på hovedet af mig selv,
ikke af dig.

502
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
Chris lægger pres på Martina.

503
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Jeg er nervøs,
selvom vi ved, hvad der skete.

504
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Ja.

505
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Fedt!

506
00:38:05,574 --> 00:38:10,621
Chrissie fører, og man tænker:
"Nu går det, som det plejer.

507
00:38:10,705 --> 00:38:15,001
Martina byder hende modstand, men
Chrissie klarer hende og vinder kampen."

508
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Ja.

509
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Fordi hun er Chris Evert.

510
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
Så går Martina til nettet.

511
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15-40.

512
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Det er lidt nedladende.

513
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
Det er en sød gestus,
men viser også, hun er rolig.

514
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
Noget ved det slag,
der ramte hende i hovedet,

515
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
ændrede noget for Martina.

516
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Det gjorde det!

517
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Du var helt anderledes efter det.

518
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Ude.

519
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Første parti, sidste sæt.

520
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Chris Evert er nervøs.

521
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Ja.

522
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Du dominerer.

523
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40-0.

524
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Miss Navratilova server.

525
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
Fører 6-5, tredje sæt.

526
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Man kan høre hjertet slå.

527
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Man kan høre sin vejrtrækning.

528
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Alting er 100 gange større.

529
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Tiden står stille,
men går også alt for stærkt.

530
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Der var bomstille.

531
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Stille, tak.

532
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Sådan! Hun gjorde det!

533
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
-Vinderen.
-Game, set og match til Navratilova.

534
00:40:20,418 --> 00:40:23,421
-Du var så sød.
-Det var jo første gang for dig.

535
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Det var den reneste glæde,
jeg nogensinde har følt på banen.

536
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
-Det var mit livs drøm.
-Det var dit mål.

537
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
Hvad tænker du lige nu?

538
00:40:44,692 --> 00:40:47,945
Jeg græder, for mine forældre
var der ikke. Ikke fordi jeg vandt.

539
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Chrissie Evert,
der har vundet flest penge i kvindetennis,

540
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
er nu rangeret som verdens næstbedste.

541
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
Martina Navratilova
er derimod verdens bedste.

542
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Jeg opfyldte min drøm og vandt Wimbledon.

543
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
Dermed er jeg lige nu verdens bedste.

544
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
Nu skal jeg bare holde fast i det.

545
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Det bliver ikke let,
for nu er jeg jo vinderen,

546
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
som alle vil bestræbe sig
dobbelt så meget på at slå.

547
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
Men jeg er glad og kan hamle op med alle.

548
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
Min lillesøster Jeannie
døde af kræft i æggestokkene.

549
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Det bredte sig hurtigt.

550
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Da hun fik diagnosen,
var det allerede stadie fire.

551
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Det bredte sig til alle organer i kroppen.

552
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
Det var hårdt at se.

553
00:42:18,369 --> 00:42:21,956
To år efter ringede genetikeren og sagde,
at jeg skulle testes.

554
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
Jeg havde samme gen.

555
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
Jeg fik diagnosen på første stadie.

556
00:42:32,424 --> 00:42:37,972
Lægen sagde, at havde de ikke testet,
havde det været stadie tre eller fire.

557
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
Hun døde af den forpestede kræft,

558
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
så jeg fik chancen for at leve mit liv.

559
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
Da Chris sagde,

560
00:42:57,825 --> 00:43:01,996
at hun skulle have en mastektomi,
fordi hun havde BRCA-genet…

561
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
Jeg græd bare…

562
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
Jeg anede ikke,
at jeg også selv havde kræft.

563
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Da jeg fandt en knude i halsen,
fik jeg en CT-scanning.

564
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Jeg opdagede, at jeg både
havde brystkræft og kræft i halsen.

565
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
Alle scanninger er frygtindgydende.

566
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
CHRIS' ÆLDSTE SØN

567
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
-Er du klar?
-Ja.

568
00:44:00,471 --> 00:44:02,514
Anden gang slår virkelig hårdt.

569
00:44:03,265 --> 00:44:05,184
Man indser, at tiden er dyrebar…

570
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
Livet er dyrebart.

571
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Jeg ville leve evigt for mine børn.

572
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Martina, nu er du hottere
end løbet på en revolver.

573
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
Du er jo verdens bedste.

574
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
Du har vippet Chris af pinden
som verdens bedste kvindelige spiller.

575
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Du kom…

576
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
-Og tabte ketsjeren på hendes fod.
-Pas på.

577
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
Hvorfor tabte du den på Martinas fod?

578
00:44:46,475 --> 00:44:51,397
-Lige på min dårlige tå.
-På din dårlige tå, ja. Fortæl om…

579
00:44:51,480 --> 00:44:56,777
Vejen til at blive den bedste er super.
Man klatrer og klatrer op ad rangstigen.

580
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
Det er ekstremt spændende.

581
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Når man når til tops,
er forventningerne endnu højere.

582
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Folk forventer, man altid vinder.

583
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
Det bliver sværere.

584
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Martina lå nummer et,
men så mistede hun momentum.

585
00:45:16,338 --> 00:45:20,884
Problemer i privatlivet påvirkede
koncentration, engagement og spillestil.

586
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
I de der tidlige år
kunne jeg altid regne med,

587
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
at Martina ikke havde dræberinstinkt.

588
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Hun sagde,
at hun elskede at spille med sine venner,

589
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
for hun var glad,
både når hun vandt og tabte.

590
00:45:35,733 --> 00:45:37,192
Det forbløffede mig.

591
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
Sådan var jeg slet ikke.

592
00:45:41,447 --> 00:45:44,241
Jeg spillede mod Martina på Amelia Island.

593
00:45:44,825 --> 00:45:51,540
De to har spillet 41 gange mod hinanden.
Chris Evert Lloyd fører 27-13.

594
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
Jeg klarede hende ret godt og slog hende.

595
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Evert Lloyd!

596
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Martina har altid haft mulighed for
at blive verdens bedste.

597
00:46:08,307 --> 00:46:13,020
Men jeg tror ikke, hun strammer sig an
og bruger hele sit talent.

598
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
-Ude!
-Sådan.

599
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Jeg slog hende 6-0, 6-0.

600
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Chris Evert Lloyd.

601
00:46:20,402 --> 00:46:22,404
Hun fik ikke et eneste parti.

602
00:46:22,488 --> 00:46:26,200
17 kampe i træk og ubesejret her i 1981.

603
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
6-0, 6-0.

604
00:46:27,785 --> 00:46:29,953
Den weekend mødte jeg Nancy Lieberman.

605
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
Hun sagde, jeg ikke anstrengte mig.
Det forstod jeg slet ikke.

606
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
"Du kan træne hårdere."
Jeg spurgte, hvad hun mente.

607
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Hun tog mig med til baskettræning.

608
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
Der indså jeg,
at jeg kunne være i langt bedre form.

609
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Jeg ved, hvad det kræver
at være den bedste og i topform.

610
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
Martina gav ikke alt, hun havde i tennis.

611
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Du skal ramme mere end det, Wonder Woman.

612
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Basketstjernen Nancy Lieberman
er som regel ved hendes side.

613
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
-Sådan?
-Hold den foran. Den er for tæt på.

614
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Nancy var en hårdtslående
basketballspiller fra New York.

615
00:47:09,576 --> 00:47:13,163
Hun brugte albuerne og hoften.
Sådan var hun.

616
00:47:13,247 --> 00:47:16,792
Nancy Lieberman, 23 år og født i Brooklyn,

617
00:47:16,875 --> 00:47:21,129
var genial til at koge hummere,
hvilket normalt fik Martina til at græde.

618
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Nancy Lieberman
blev sur på hende og råbte:

619
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
"Det kan du gøre bedre.
Du er klart bedre end hende.

620
00:47:28,387 --> 00:47:31,056
Hun er ikke bedre end dig
og bevæger sig ikke som dig.

621
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
Hun rammer ikke bolden som dig."

622
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
Nancy sagde: "Hun har, hvad du vil have.

623
00:47:36,019 --> 00:47:38,897
I kan ikke være venner.
Du skal slå hende".

624
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
Når jeg vægttræner, tænker jeg på Chris.

625
00:47:42,818 --> 00:47:46,613
Når jeg træner, tænker jeg på Chris,
for alle andre har jeg styr på.

626
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Hun var guleroden.
Hun var den, jeg skulle slå.

627
00:47:52,744 --> 00:47:56,582
Hun indså, hun skulle være
slankere og i bedre form.

628
00:47:56,665 --> 00:47:58,876
Hun skulle spise bedre og træne mere.

629
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
Hun gjorde alt, hun kunne,
for at leve op til sit talent.

630
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Alt.

631
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Men Nancy var ikke særlig sød
om mig eller mod mig med Martina.

632
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
Hun hjernevaskede lidt Martina
til at tro, jeg var fjenden.

633
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
Det var hun jo.

634
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Chris var fjenden og var bedst,
og jeg var næstbedst.

635
00:48:22,190 --> 00:48:24,610
Jeg skulle slå hende for at være bedst.

636
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
Hun sagde,
jeg ikke kunne være venner med Chrissie.

637
00:48:28,947 --> 00:48:30,365
"Du skal hade hende."

638
00:48:31,450 --> 00:48:36,038
Hun sagde, Nancy gjorde hende til fjenden,
men hun ville ikke være venner med mig.

639
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Fem måneder efter havde hun
forvandlet sig til en helt anden spiller.

640
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Hun var mager.

641
00:48:42,836 --> 00:48:46,757
Hun var strømlinet. Hun var muskuløs.

642
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Hun var i form,
hendes kondition og skud var gode.

643
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
Men Martina talte ikke til mig.

644
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
Rivaliseringen vendte,
fordi Martina var blevet så meget bedre.

645
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
Og venskabet var dybt beskadiget.

646
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
Nancy påtog sig hele skylden.

647
00:49:10,238 --> 00:49:15,369
Hun fik det til at ske.
Det var målet, og Martina gik med til det.

648
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Jeg lod mig påvirke
for meget af mine veninder.

649
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Jeg vidste ikke,
hvordan jeg skulle takle det,

650
00:49:24,169 --> 00:49:30,425
men jeg vidste,
jeg skulle have mere dræberinstinkt.

651
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Måske gik jeg for vidt.

652
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
Nu var det Martina,
der kunne skade Chrissie.

653
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
Hun begyndte at skade hende på banen

654
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
og i omklædningsrummet
ved at behandle hende, som hun gør.

655
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
De sårede hinanden følelsesmæssigt.

656
00:49:46,984 --> 00:49:49,486
Det står mejslet i ansigtet
på dem på banen.

657
00:49:49,569 --> 00:49:51,780
Chrissie hader Martinas kropssprog.

658
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
Og man kan se vreden i Martinas ansigt,

659
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
når hun tror,
at hun er ved at tabe til Chrissie.

660
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Hun gør alt godt,
men hun gør ikke noget fantastisk.

661
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
1982 er en fantastisk sæson
for Martina Navratilova.

662
00:50:10,465 --> 00:50:13,552
Hun ligger nummer et
og har vundet 38 kampe i træk.

663
00:50:13,635 --> 00:50:16,596
Hun har vundet Wimbledon
og oser af selvtillid.

664
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
Efter Wimbledon sagde Martina,

665
00:50:18,765 --> 00:50:22,477
at hun ville huskes for at have været
verdens bedste kvindelige spiller.

666
00:50:22,561 --> 00:50:24,896
Det gjorde Chris Evert Lloyd rasende,

667
00:50:24,980 --> 00:50:27,274
da det fornærmede
både Billie Jean og hende.

668
00:50:27,357 --> 00:50:31,361
Deres karrierer havde været
ti gange bedre end hendes.

669
00:50:31,445 --> 00:50:35,866
Alle spurgte altid andre spillere om mig,
og nu spørger alle mig om hende.

670
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Jeg tror, hun måske synes,
jeg får for meget opmærksomhed.

671
00:50:39,870 --> 00:50:41,830
Der er altid jalousi på toppen.

672
00:50:43,749 --> 00:50:47,586
-Er du bedre end Chrissie?
-Det synes jeg.

673
00:50:47,669 --> 00:50:50,213
Hun ville nok diskutere det med mig,

674
00:50:50,297 --> 00:50:53,341
men jeg er bedre end hende,
når jeg er på toppen.

675
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Når vi var alene i omklædningsrummet
i de anspændte, iskolde år,

676
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
sagde vi ikke en lyd til hinanden.

677
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
Vi talte bare ikke sammen.

678
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
Vi holdt os i hver sin ende.

679
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
Det var lavpunktet i vores forhold.

680
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
Jeg kom midt i det hele.

681
00:51:20,368 --> 00:51:25,665
Jeg kan huske, at Martina og Chrissie
var meget anspændte over for hinanden.

682
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
EVERT SVARER HÅRDTSLÅENDE IGEN

683
00:51:30,170 --> 00:51:36,051
Og medierne fremstillede dem
på en måde, der ville sælge billetter.

684
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
De to, "prinsessen mod den stærke",

685
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
er det ideelle medie-scenarie.

686
00:51:45,602 --> 00:51:52,025
Det betød, at finaler
mellem Chris og Martina bare skulle ses!

687
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Martina vandt US Open her i New York.

688
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
For en uge siden slog Martina
Chris ved finalen i Australian Open.

689
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Og Chris slog som bekendt Martina
ugen før i en anden finale.

690
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
De var så populære.

691
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
Kvindetennis blev mediedækket,
til alle turneringer.

692
00:52:10,460 --> 00:52:14,714
Medierne skaber jo din person,
og det her var vand på deres mølle.

693
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
Det var de første to store rivaler,

694
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
der vakte
så stor interesse i kvinders tennis.

695
00:52:24,516 --> 00:52:28,770
Mit første gæst er en af verdens
bedste tennisspillere, Chrissie Evert.

696
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Men Chrissie var
en stor berømthed i mere end tennis.

697
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Chris Evert.

698
00:52:36,278 --> 00:52:37,654
Miss Chris Evert.

699
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Folk tog bare Chrissie til sig.

700
00:52:42,284 --> 00:52:45,871
-Hvad siger du til den velkomst?
-Det er så spændende.

701
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
Jeg forventede ikke at se så mange.

702
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Jeg var overrasket over
både bandet og alle de mennesker.

703
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
Hendes historie i øvrigt var
den her romance med Jimmy Connors.

704
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Hun blev set med
tennisspillere og stjerneskuespillere.

705
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Så giftede hun sig med John Lloyd,
der så rasende godt ud.

706
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Chrissie blev større og større
og ikke kun på sportssiderne.

707
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
Hun fik sponsoraftaler,
der var lige så store som mændenes.

708
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Derfor elsker jeg Lipton-iste.

709
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Tricot Mesh fra Band-Aid,
for det føles som din egen hud.

710
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Det holder bedre og ikke kun til tennis.

711
00:53:26,369 --> 00:53:30,832
-Hvor meget har du tjent?
-Det er da ret direkte spurgt.

712
00:53:31,541 --> 00:53:36,296
Min tennisindkomst er
lidt over syv mio. dollars.

713
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
Jeg har tjent mindst
lige så meget i sponsorater.

714
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
Chrissie var en god historie.

715
00:53:43,803 --> 00:53:47,641
Patriarkatet kunne lide det,
for det var jo ingen trussel.

716
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERT TJENER STYRTENDE

717
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
Pressens holdning til mig
var ikke den samme.

718
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
Jeg blev gransket helt anderledes.

719
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Jeg var "kommunisten",
der boede i Beverly Hills.

720
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
AFHOPPER FINDER FORMUE

721
00:54:07,786 --> 00:54:09,746
De overdrev alting.

722
00:54:10,830 --> 00:54:11,790
NAVRATILOVA ELSKER PENGE

723
00:54:11,873 --> 00:54:15,710
Hvis du rejste til et land,
hvor du ikke kendte nogen,

724
00:54:15,794 --> 00:54:20,173
stolede på folk,
men blev svigtet og hængt ud i pressen,

725
00:54:20,257 --> 00:54:23,051
ville du også have et mindreværdskompleks.

726
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
Jeg havde det svært
med min krop og med mit udseende,

727
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
mine vener, muskler og stærke ansigtstræk.

728
00:54:32,519 --> 00:54:38,024
Jeg ville ikke dømmes for noget,
der ikke skulle dømmes.

729
00:54:38,733 --> 00:54:43,530
Hun har bidraget til den lokale økonomi
og betalt 34.000 hos en lokal forhandler

730
00:54:43,613 --> 00:54:44,781
for en ny Porsche.

731
00:54:44,864 --> 00:54:50,078
Medierne i USA beskriver Martina
som grådig og smykkegrisk.

732
00:54:50,161 --> 00:54:53,456
Hun "hungrer efter biler
og alt, der er amerikansk".

733
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Det ender med meget fokus
på hendes liv uden for tennis.

734
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martina!

735
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
Der har været historier om
lesbiske i kvinders tennis,

736
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
og Martina har været fokus
for en del af historierne.

737
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
I årenes løb er jeg blevet spurgt
af pressen, om jeg er lesbisk.

738
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
Eller om der var lesbiske på turnéen.

739
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
Dengang havde jeg
et forhold til Nancy Lieberman,

740
00:55:23,028 --> 00:55:25,613
der ikke var og ikke ville springe ud.

741
00:55:25,697 --> 00:55:29,659
Så vi lod, som om vi var venner,
og jeg beskyttede turnéen.

742
00:55:29,743 --> 00:55:35,290
Jeg spiller tennis. Det er det eneste,
jeg fokuserer på og taler om.

743
00:55:35,915 --> 00:55:39,252
Der var en artikel i New York Times,
hvor de skrev,

744
00:55:39,336 --> 00:55:42,714
at homoseksualitet i sport
er mere kontroversielt

745
00:55:42,797 --> 00:55:44,674
end stoffer og kriminalitet.

746
00:55:44,758 --> 00:55:49,429
Det gjorde tennissponsorerne ret nervøse

747
00:55:49,512 --> 00:55:53,767
at have homoseksualitet
hængende over tennis.

748
00:55:53,850 --> 00:55:56,061
Det var en vanskelig tid.

749
00:55:56,144 --> 00:56:00,732
Der var kaotiske medieselskaber,
der kun gik op i overskrifter.

750
00:56:00,815 --> 00:56:03,068
De ville have mere information.

751
00:56:03,818 --> 00:56:08,531
Alle på turnéen vidste,
Martina havde kærester og var homoseksuel.

752
00:56:08,615 --> 00:56:13,328
Det var ikke noget særligt,
men det var det at stå offentligt frem.

753
00:56:13,411 --> 00:56:15,705
MARTINA ER BISEKSUEL, FRYGTER REAKTION

754
00:56:15,789 --> 00:56:22,504
Jeg bestemte det ikke selv. En journalist
ville tale om min seksualitet.

755
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
For mig vedkom det ikke andre
at tale om, hvem man elsker.

756
00:56:26,383 --> 00:56:32,430
Steve Goldstein fra New York Daily News,
sagde, jeg havde godkendt det.

757
00:56:32,514 --> 00:56:36,017
Jeg godkendte
ingen historie om min seksualitet.

758
00:56:36,976 --> 00:56:38,895
Jeg var heller ikke biseksuel.

759
00:56:38,978 --> 00:56:43,983
Jeg var lesbisk,
men biseksuel var mere acceptabelt.

760
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
Biseksuel var altid vores…

761
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
…nødløsning.

762
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
BILLIE JEAN I LESBISK SKANDALE

763
00:56:53,076 --> 00:56:55,912
I 1981 skrev de også om mig.

764
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
Folk aner ikke,
hvordan det var, men det var hæsligt.

765
00:56:59,541 --> 00:57:03,962
De spørger ikke mandlige atleter,
hvem de kender, der er bøsser.

766
00:57:04,045 --> 00:57:08,591
Det gør de bare ikke,
men kvinder spørger de altid.

767
00:57:09,968 --> 00:57:13,680
Alle gik så højt op i,
"hvem Martina var sammen med nu".

768
00:57:14,514 --> 00:57:17,392
Hun taklede det
bl.a. ved at give dem adgang.

769
00:57:17,475 --> 00:57:22,230
Ville formiddagspressen have et billede,
kunne de tage et på banen.

770
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
Martina håndterede det
ved bare at stå endnu mere frem.

771
00:57:26,985 --> 00:57:32,240
Martina Navratilova viser sin glæde
og fejrer det med sin veninde Judy Nelson.

772
00:57:33,741 --> 00:57:35,535
Martina havde mange kærester.

773
00:57:36,035 --> 00:57:39,247
Flere end gennemsnittet.
Masser af kærester.

774
00:57:40,457 --> 00:57:44,461
-Boede du nogensinde alene?
-Jeg var single et par år her og der.

775
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
Men som regel havde jeg en kæreste.

776
00:57:47,922 --> 00:57:51,593
Jeg kunne ikke lide at være alene.
Jeg kom jo ikke hjem til familien.

777
00:57:51,676 --> 00:57:56,264
Måske var det derfor,
det var vigtigere med en kæreste,

778
00:57:56,347 --> 00:57:59,100
der elskede og støttede mig
og var mit "hjem".

779
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
Jeg havde ikke børn
og kunne ikke blive gift.

780
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
Du blæste på, hvad andre mente,
og det beundrede jeg virkelig.

781
00:58:06,649 --> 00:58:08,610
Jeg kunne sige, hvad jeg ville,

782
00:58:08,693 --> 00:58:11,738
for ingen sponsorer dikterede,
hvad jeg måtte sige.

783
00:58:11,821 --> 00:58:13,948
Jeg kan huske, at min agent sagde,

784
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
da han mødtes
med reklamebureauerne i New York,

785
00:58:18,077 --> 00:58:22,457
og de talte om salgsidéer,
at de havde ideer til dig.

786
00:58:22,540 --> 00:58:24,042
"Ja, det og det", du ved.

787
00:58:24,125 --> 00:58:28,630
Da han spurgte, om jeg kunne gøre det,
blev der bare bomstille.

788
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Det var jeg nok misundelig over,
men det ændrede ikke, hvem jeg var.

789
00:58:34,219 --> 00:58:38,014
Det er én ting på banen,
men ellers gælder det popularitet,

790
00:58:38,097 --> 00:58:40,391
for du var det her perfekte ideal.

791
00:58:40,475 --> 00:58:42,143
Sådan talte de om dig.

792
00:58:42,227 --> 00:58:45,104
Det perfekte ideal,
man vil have, ens søn gifter sig med.

793
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
Det skrev de helt sikkert ikke om mig.

794
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Jeg opgav nok bare til sidst.

795
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Men jeg tænkte også,
at min tennis ville tale for mig.

796
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Parti.

797
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
Den bedste.

798
00:59:03,748 --> 00:59:06,584
-Martina Navratilova.
-Navratilova styrer.

799
00:59:07,585 --> 00:59:08,836
Hun var overlegen…

800
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
Det tog Martina Navratilova
under en time at slå Bettina Bunge.

801
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
Hun slog Beverly Mould 6-1, 6-1.

802
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
Hun overvældede Andrea Jaeger.

803
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
Når Martina Navratilova er på toppen,
kan ingen slå hende.

804
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
Folk var vant til at se
feminine kvinder i småbitte kjoler

805
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
slå langt fra baglinjen,
og her kom så Martina.

806
00:59:29,482 --> 00:59:32,694
Hun smækkede bare løs,
som var det et sværd. Færdig.

807
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Parti.

808
00:59:42,245 --> 00:59:44,330
Martina har vundet 19 kampe i træk i år

809
00:59:44,414 --> 00:59:46,082
og fire turneringer i træk.

810
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
Martina overhalede alle.

811
00:59:49,961 --> 00:59:54,841
Som spiller vil man vinde flest
mulige partier, for man vil ikke ydmyges.

812
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
Sådan.

813
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
Parti…

814
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Er det anderledes at jage
end at være den, der bliver jaget?

815
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Jeg har prøvet begge dele.

816
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Tusind kvinder jager mig,
men jeg jager kun en.

817
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Hun beviser endnu engang,
at hun er den bedste.

818
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
Nu har hun vundet 49 kampe i træk.

819
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
Martina er uenig i,
at hun er skidt for kvindetennis.

820
01:00:16,195 --> 01:00:21,200
Det er noget vrøvl, for spillerne ved,
at de bare har at indhente mig.

821
01:00:21,284 --> 01:00:24,454
Det vil kun hæve niveauet
for kvindetennis.

822
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
Selv på sit højeste har Chrissie svært
ved at vinde over hende.

823
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Det var hæmmende at spille på den måde.

824
01:00:32,670 --> 01:00:34,422
Hun var bedre til det hele.

825
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Hun slog mig på grus,
hvor jeg ellers havde slået hende.

826
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Jeg kunne ikke slå hende nogen steder,
hvis ikke jeg slog hende der.

827
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Martina Navratilova.

828
01:00:47,101 --> 01:00:52,774
Jeg vandt alt mindst en gang, men når
man har vundet, vil man vinde igen.

829
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Jeg gør altid mit bedste på banen.

830
01:00:55,151 --> 01:00:59,155
Jeg har ikke opfyldt mit potentiale endnu,
så det stræber jeg efter.

831
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
En enorm sejr for Martina.

832
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
Og stort bifald til Chris Lloyd.

833
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
Hun spillede smukt i dag,
men nok mod en pige, som jeg tror,

834
01:01:13,961 --> 01:01:18,675
kan anses for at være
den bedste kvindelige spiller, vi har set.

835
01:01:27,517 --> 01:01:32,855
Chris er prinsessen og yndlingen,
der mister popularitet midt i det her…

836
01:01:32,939 --> 01:01:34,691
Alle ser på hende.

837
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Det er et voldsomt pres.

838
01:01:38,152 --> 01:01:40,279
Hun har overtaget tennisverdenen.

839
01:01:40,363 --> 01:01:43,366
Ingen kunne slå hende.
Hun havde svar på alt.

840
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
Jeg var undermåleren den sommer i 1984.

841
01:01:48,287 --> 01:01:50,665
US OPEN-FINALEN

842
01:01:50,748 --> 01:01:55,962
Finalen i US Open i 1984
på "Super Saturday" den 8. september 1984

843
01:01:56,045 --> 01:01:58,715
var nok den største dag
nogensinde i tennis.

844
01:01:59,590 --> 01:02:02,719
Stemningen var helt elektrisk.

845
01:02:03,219 --> 01:02:07,223
Nu skal vi se Chris Evert Lloyd
møde Martina Navratilova

846
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
for 61. gang lige om lidt.

847
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Det bliver anderledes end for et år siden,
da Martina vandt overlegent.

848
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Men i år prøver Chris
atter at indhente hende.

849
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Jeg følte, at jeg var på højde med hende.

850
01:02:21,738 --> 01:02:25,324
Hardcourt i US Open var godt for mig

851
01:02:25,408 --> 01:02:29,162
og lidt bedre end for hende.

852
01:02:31,622 --> 01:02:34,459
Nu starter det. Chris Evert Lloyd server.

853
01:02:45,470 --> 01:02:48,765
-Bedste første og anden serv.
-Helt enig.

854
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Chris bevæger sig bedre end nogensinde.

855
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
Hun spillede enormt aggressivt
og vandt første sæt.

856
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
Alle gik helt amok.

857
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Parti og første sæt, Evert Lloyd, 6-4.

858
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Chris fik sit største bifald nogensinde,

859
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
for folk troede, de skal se Chris Evert
gøre fuldstændigt comeback den dag.

860
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
Chris virkede sart og alt det der.

861
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
Men når man ser hendes knyttede næve,
er det bare med at vare sig.

862
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
Publikum var imod mig
og ville have, jeg tabte.

863
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Måske hang det sammen med,
at jeg var lesbisk

864
01:04:09,053 --> 01:04:12,139
eller fra et kommunistisk land
og ikke "ægte amerikaner".

865
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
Dommeren beder om ro.

866
01:04:14,475 --> 01:04:19,772
De heppede på Martina mod andre,
men ikke når det var mod Chrissie.

867
01:04:21,274 --> 01:04:28,072
For at kunne yde sit bedste,
når det er svært, og spændingen topper…

868
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
Det måtte Martina nok takle
mere end de fleste andre.

869
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
30-30.

870
01:04:44,005 --> 01:04:49,510
Martina får problemer med publikum,
hvis hun bliver ved med at bede om bifald.

871
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
Det var nok mit livs sværeste kamp.

872
01:04:53,723 --> 01:04:56,642
Jeg er amerikaner og et godt menneske.

873
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
Men I hadede mig bare.

874
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
De var vokset op med mig.

875
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
Det var fans fra New York,
der havde fulgt mig, fra jeg var 16.

876
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Jeg var deres Chrissie,

877
01:05:09,572 --> 01:05:14,076
og for dem var Martina tarvelig mod mig.

878
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
-Parti, Navratilova.
-Det vandt hun let.

879
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Det var på en knivsæg og afhang af,
hvem der tog chancer.

880
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Hvis først Martina kommer i gang,
er hun ikke til at stoppe.

881
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Det er så godt.

882
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Parti og andet sæt…

883
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
Martina kløede bare på.

884
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Ude!

885
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
Hun sagde et parti mere.

886
01:05:56,744 --> 01:05:58,704
Nu siger hun fire point mere.

887
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
-40-15.
-Dobbelt matchbold.

888
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Det kan ikke blive mere dramatisk.

889
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Den kan hun ikke nå.

890
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Martina Navratilova.

891
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Undskyld.

892
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
Det er Martinas træner, Mike Estep.

893
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Og det er glædestårer.

894
01:06:35,282 --> 01:06:38,327
Det var det ikke. Jeg græd af lettelse.

895
01:06:38,411 --> 01:06:39,787
Og jeg var ked af det.

896
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
Det er svært at tale nu, men tusind tak.

897
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Tak, Mike, og tak til jer i boksen.

898
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
De jublede, så tak. Tusind tak.

899
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Chrissie, vi elsker dig.

900
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Jeg var knust over at tabe den kamp.

901
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
På det tidspunkt indså jeg,
at hun var en bedre spiller end mig.

902
01:07:12,987 --> 01:07:16,449
Jeg vidste, hun var en bedre atlet,
men nu var hun bedre til tennis.

903
01:07:21,662 --> 01:07:28,502
Jeg var lettet over, at jeg vandt,
og ked af, at publikum var imod mig.

904
01:07:31,297 --> 01:07:33,799
Det var svært ikke at tage det personligt.

905
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Når man er på toppen som atlet,
er man også alene.

906
01:07:43,601 --> 01:07:44,435
Psykologer siger,

907
01:07:44,518 --> 01:07:47,146
hvordan man takler pres,
men har aldrig prøvet det.

908
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Kun de bedste atleter forstår det.

909
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Hej!

910
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Hej, Lulu.

911
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Hvordan går det?

912
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Kom bare ind og slå dig ned.

913
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
-COVID-test. Negativ.
-Tak. Det er meget…

914
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
-Hej med dig.
-Hej.

915
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Jeg har det bedre end dig.

916
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
-Du har mad med.
-Julia lavede suppe igen.

917
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
-Dit hår er langt.
-Jeg har altid haft gustent hår.

918
01:08:21,013 --> 01:08:24,767
Så ser jeg billeder om 30-årig,
og jeg havde jo vildt meget hår.

919
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Har du stadig kvalme?

920
01:08:26,894 --> 01:08:30,773
Trætheden får mig til at føle,
at min krop ikke helt er min.

921
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
Jeg har ingen kontrol over den.

922
01:08:34,652 --> 01:08:41,283
Jeg så tennis på TV, og de unge atleter
er bare i så god form og er så stærke.

923
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
De har så meget energi og sveder…

924
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
-Sådan var vi!
-Ja, vi var.

925
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
-Men nu…
-Det er ikke nu!

926
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Nej.

927
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Spiller du tennis igen?

928
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
-Det er ikke på ønskelisten.
-Nej, det tænker jeg.

929
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Lige nu gælder det bare om at gå.

930
01:09:00,302 --> 01:09:03,430
-Jeg kan huske, vi stod på ski.
-Det skal vi igen.

931
01:09:03,514 --> 01:09:06,475
Det er på ønskelisten
at stå på ski med dig igen.

932
01:09:06,559 --> 01:09:10,312
-Det bliver superlet at holde trit.
-Det er okay.

933
01:09:10,396 --> 01:09:13,107
-Men…
-Vi kunne lave noget på SNL igen om…

934
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
-Ja.
-At vi konkurrerer sådan.

935
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Du tog den lette vej op.
Jeg valgte midten.

936
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
-Martina, vi må tale sammen.
-Du kan ikke skræmme mig, Chris.

937
01:09:25,619 --> 01:09:29,123
Jeg vil ikke skræmme dig.
Vi skulle jo væk fra alt det.

938
01:09:29,206 --> 01:09:31,041
Med den holdning slår du mig aldrig.

939
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
"Det her er en skodkonkurrence."

940
01:09:34,336 --> 01:09:37,214
-"Jeg har mistet håret."
-"Det har jeg også."

941
01:09:37,298 --> 01:09:39,842
-"Jeg har kvalme."
-"Jeg har tabt ti kilo."

942
01:09:39,925 --> 01:09:41,427
-"Jeg tabte 15."
-"Jeg tabte 15!"

943
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
Er det mentalt værre for dig,
for du ved, hvad der venter,

944
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
når du har prøvet det før?

945
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
Man skal håndtere det mentalt.

946
01:09:51,896 --> 01:09:55,316
"Den næste er den tredje.
Efter den er jeg halvvejs."

947
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Ja.

948
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Jeg talte hele tiden.

949
01:09:57,943 --> 01:10:01,447
Det var fem. Der er 30 tilbage.
Seks og 29 tilbage.

950
01:10:01,530 --> 01:10:05,784
Jeg talte hver eneste.
Det gør man, fordi det er et mål.

951
01:10:05,868 --> 01:10:09,455
Vi er målrettede.
Man skal kunne se enden på det.

952
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
-Okay…
-Godt. Kom her.

953
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
Det skal nok gå.

954
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Det er så smukt i dag.

955
01:10:21,091 --> 01:10:24,053
-Farvel, superstjerne.
-Adios, amiga.

956
01:10:27,014 --> 01:10:29,350
-Jeg brokker mig…
-Det gør I begge to.

957
01:10:29,433 --> 01:10:31,727
…at have det dårligt
i tre dage på tre uger.

958
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
For hende var det 35 dage
med kvalme og hovedpine.

959
01:10:35,731 --> 01:10:39,360
-Var det?
-Det var 35 dage. Jeg er bare…

960
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Jeg ser bare alt tydeligere.

961
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
Hun er så inspirerende.

962
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
At tænke på hendes erfaring
med kræften hjælper faktisk mig.

963
01:10:52,414 --> 01:10:53,415
Nogen sagde…

964
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
Jeg slog det op, for jeg elsker det citat.

965
01:10:57,002 --> 01:11:01,840
"Nogle gange er det værste i USA
at være verdens næstbedste."

966
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Er du enig i det?

967
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
Eller har du det fint med
at være verdens næstbedste?

968
01:11:08,055 --> 01:11:13,352
Jeg er nødt til at have det fint med det,
for jeg har været næstbedst i tre år.

969
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Det havde været hårdt
for Chrissie uden for tennis.

970
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Hun var separeret fra John Lloyd,
og ægteskabet var slut.

971
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
Min glæde afhang af,
om jeg tabte eller vandt den dag.

972
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Jeg havde bare ikke
noget at give af til ham også.

973
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Jeg ville heller ikke ofre
min karriere for at redde mit ægteskab.

974
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Alting har sin pris, og jeg ville vinde.

975
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Men inderst inde,
og når Martina spillede, som hun gjorde,

976
01:11:53,559 --> 01:11:56,395
vidste jeg ikke,
om jeg kunne vinde en turnering mere.

977
01:11:58,856 --> 01:12:01,108
Martina havde domineret hende i et par år.

978
01:12:02,109 --> 01:12:03,193
Et par år!

979
01:12:05,154 --> 01:12:07,948
På et tidspunkt tænker man da…

980
01:12:08,907 --> 01:12:12,328
"Okay, hun er virkelig god.
Måske kan jeg ikke mere."

981
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
Chrissie måtte se sig i spejlet og sige:

982
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
"Hvad kan jeg gøre for at stoppe Martina?"

983
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Ikke alle kan have sådan en krop.

984
01:12:23,714 --> 01:12:28,594
Nogle kvinder og mænd ville give
deres højre arm for at have ben som mine.

985
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
Martina havde syv procent kropsfedt,

986
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
trænede fire timer om dagen,
lavede cross-training.

987
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Lad os arbejde på vores lækre kroppe.

988
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
Chrissie skulle gøre det samme
for at indhente hende.

989
01:12:42,024 --> 01:12:46,695
Det er ikke nok
at træne 3-4 timer om dagen på banen.

990
01:12:46,779 --> 01:12:48,697
Chrissie måtte gøre mere

991
01:12:48,781 --> 01:12:52,493
og blive bedre,
prøve nye ting og tilpasse sin stil.

992
01:12:53,994 --> 01:12:56,747
Hun fandt ud af
at blive stærkere og hurtigere.

993
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
Hun spillede mere ved nettet.

994
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Jeg gjorde alt, hun gjorde,

995
01:13:02,503 --> 01:13:06,799
bortset fra, at hun brugte 16 kilo,
og jeg brugte 7 kilo.

996
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Min træner sagde til mig,
at jeg skulle frem til nettet.

997
01:13:11,845 --> 01:13:15,891
"Du spiller din egen stil,
og hun slår dig. Det må du ændre."

998
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Ser du frem til at møde Martina igen?

999
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
Når jeg træner, har jeg i baghovedet,

1000
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
at jeg træner,
hvad jeg kan bruge mod hende.

1001
01:13:30,739 --> 01:13:32,866
FRENCH OPEN-FINALEN

1002
01:13:32,950 --> 01:13:38,205
Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.
Det er 65. gang, de to mødes.

1003
01:13:38,288 --> 01:13:42,543
De er stadig rivaler efter 13 år.
Helt utroligt.

1004
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
Forskellen er mindre
end min kærestes intellekt.

1005
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
-Wow!
-Hvad?

1006
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
…31 til Navratilova.

1007
01:13:51,885 --> 01:13:56,140
Jeg følte, du skulede til mig over nettet,
men du lover, at du ikke gjorde.

1008
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Nemlig.

1009
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Første parti er afgørende.

1010
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Den er ude.

1011
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Martina spiller sikkert,

1012
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
mens Chris går efter stregerne,
så det er den omvendte verden.

1013
01:14:19,121 --> 01:14:23,876
Jeg var sikker på at spille ved nettet
og ville tage den fordel fra dig.

1014
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Godt ramt.

1015
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
Hold da op!

1016
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Så du den hoppe? Hold da op.

1017
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Baghånd!

1018
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Det var en kanon baghånd.

1019
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Sikke et parti.

1020
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Matchbold, Chris Evert Lloyd.

1021
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Okay, nu sker det.

1022
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Det er vigtigt. Vær stille.

1023
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Ja!

1024
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Så glad har jeg aldrig været før
over at vinde en kamp.

1025
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Ingen troede, jeg ville vinde igen.
Alle sagde, jeg var for gammel

1026
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
-Det er så trættende.
-Jeg…

1027
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
-Ja.
-Jeg knoklede og var på toppen.

1028
01:15:41,411 --> 01:15:45,916
Det var nok en af de sværeste kampe,
jeg nogensinde måtte spille.

1029
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
Jeg vil gerne sige noget til Martina.

1030
01:15:48,919 --> 01:15:53,131
Hun var alle tiders på banen og er
den bedste og alle tiders vinder.

1031
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
Derfor er det ekstra rart
at have slået hende.

1032
01:15:56,510 --> 01:16:02,599
At se de to presse hinanden
til at være bedre og ofre sig,

1033
01:16:02,683 --> 01:16:06,061
så de kunne prøve
at vinde igen over den anden…

1034
01:16:06,728 --> 01:16:07,980
Det gjorde ondt,

1035
01:16:08,063 --> 01:16:10,524
for det udelukkede
mange af os andre fra at vinde,

1036
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
men det var også smukt at se.

1037
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Der lader til at være enighed om,

1038
01:16:15,404 --> 01:16:20,701
Chris Evert ville være "en af de store",
men ikke så stor som Martina.

1039
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
Så kom Chris Evert igen
og vandt French Open i 1985.

1040
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
Da året var omme,
var hun kort verdens bedste igen,

1041
01:16:28,750 --> 01:16:32,170
før hun så kom tilbage
og vandt French Open i 1986 igen.

1042
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
Det var så fuldendt.

1043
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
De to er blevet kaldt
tennisverdenens største rivaler.

1044
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Nogle mener, at det er mere end det.

1045
01:16:52,441 --> 01:16:55,652
Jeg skal tage det her før scanningen.

1046
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
Gør det.

1047
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
Det smager klamt.

1048
01:17:21,178 --> 01:17:25,098
Jeg tror,
jeg var mere disciplineret i min karriere,

1049
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
end jeg var privat.

1050
01:17:28,810 --> 01:17:31,605
Jeg har været gift
og er blevet skilt tre gange.

1051
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Jeg har lært mange svære ting.

1052
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
Når man har haft kræft,
tænker man over, hvad der er vigtigt.

1053
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
For mig er mine tre sønner
og mit barnebarn vigtige.

1054
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
Mennesker er vigtigst.

1055
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
Det bliver fint.

1056
01:17:51,166 --> 01:17:54,544
-Christine Evert.
-Jeg hader at høre mit navn.

1057
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
-Held og lykke.
-Tak.

1058
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Meget bedre. 148 over 81, okay?

1059
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Skal du behandles i dag?
Drop, injektion eller bare…?

1060
01:18:07,766 --> 01:18:13,480
Jeg skal scannes,
så jeg er nok mere nervøs, end jeg troede.

1061
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Okay, Martina.

1062
01:18:19,903 --> 01:18:25,033
Gid jeg havde Martina Navratilovas vener,
for de er så tydelige.

1063
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Heldige asen.

1064
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
-Vi skal have en til.
-Er det nødvendigt?

1065
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
-Ja.
-Pokkers.

1066
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
En til.

1067
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
Når jeg har lagt droppet,
går jeg lige lidt ud.

1068
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
Jeg siger til teknikerne, du er klar.

1069
01:18:44,136 --> 01:18:48,056
Så får du injektionen.
Du skal sidde her i en times tid.

1070
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
-Kan jeg gå ud imens?
-Nej, for du er radioaktiv.

1071
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
Siden jeg fik kræft,
har jeg skåret godt fra.

1072
01:18:59,317 --> 01:19:04,406
Jeg vil hellere være alene end sammen
med folk, jeg ikke kan lide.

1073
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Man vælger mere omhyggeligt,
for man ved, tiden er kostbar.

1074
01:19:12,914 --> 01:19:18,044
Du skal ligge på ryggen
med hovedet herovre og numsen her.

1075
01:19:18,128 --> 01:19:21,339
-Jeg har ingen smykker på, vel?
-Perfekt. Ja.

1076
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
-Jeg tager den her af.
-Vil du have kasketten af? Godt.

1077
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Det er ret besværligt.

1078
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
-Godt.
-Sådan.

1079
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Jeg skal have en scanning
af mit bækken og brystparti

1080
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
for at se, om der er kræft.

1081
01:19:39,065 --> 01:19:42,444
Jeg er lidt stresset over det.
Der sker en masse.

1082
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
Det er nok ventetiden på at få svar.

1083
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Jeg håber, det er godt nyt.

1084
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Jeg indgiver kontraststoffet nu.

1085
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
Husk, den varme fornemmelse i kroppen
er helt normalt.

1086
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
Læg dig der.

1087
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Jeg tager lige skoene af.

1088
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
Vi skal se,
om tumoren er forsvundet i halsen.

1089
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
Ventetiden, til man får svar,

1090
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
føles som en evighed…

1091
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
Indtil man har sit svar.

1092
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Martina Navratilova
er en kendt tjekkoslovakisk atlet,

1093
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
der sprang af fra Sovjetblokken
og nu er hjemme på besøg.

1094
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
Hun er i Tjekkoslovakiet
for at spille tennis for USA.

1095
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
Hun spiller i den internationale
turnering for kvinder,

1096
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
der fik den tjekkiske regering
til at give atleten et visum.

1097
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
MØDE MED FAMILIEN

1098
01:20:52,013 --> 01:20:55,100
I 1980 havde jeg set
mine forældre i udlandet.

1099
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Men jeg havde ikke været
i Tjekkoslovakiet siden 1975.

1100
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
Jeg havde ikke planer om at tage tilbage,
for landet var stadig kommunistisk.

1101
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Tiden var inde,
da jeg blev amerikansk statsborger.

1102
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
Martina ringede og sagde:

1103
01:21:15,537 --> 01:21:20,083
"Jeg håber,
du vil med til Prag og spille turnering."

1104
01:21:22,544 --> 01:21:26,506
Jeg vidste, det var noget særligt,
så jeg ville have Chris med.

1105
01:21:26,590 --> 01:21:28,383
Jeg ville dele oplevelsen med hende.

1106
01:21:31,011 --> 01:21:36,099
Jeg har lukket mit livs sidste kapitel
ved at vende tilbage hertil.

1107
01:21:36,808 --> 01:21:43,189
Det var det ene uafsluttede kapitel,
som jeg har ventet 11 år på at lukke.

1108
01:21:44,900 --> 01:21:49,988
Jeg besøgte hendes hjem,
og hendes mor lavede mad til mig.

1109
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Jeg så hende sammen med forældrene.

1110
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Jeg så, hvor rar hun var mod andre.

1111
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
For første gang forstod jeg,
hvordan hun virkede på folk,

1112
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
og hvor højt de elskede hende.

1113
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Jeg så hendes
det menneskelige og det sårbare.

1114
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
Det var mit livs mest fantastiske tur.

1115
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
Efter det opfattede jeg hende
helt anderledes.

1116
01:22:32,280 --> 01:22:38,620
Chris virker hård på overfladen,
men hun er virkelig blød.

1117
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Og hun lukker da også folk ind.

1118
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Hun har sine barrikader,
men de er mindre og mindre.

1119
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
Endelig klikkede alting.

1120
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Al forstillelse og egoet forsvandt,

1121
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
og vi var oprigtige over for hinanden.

1122
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
Det påvirkede os ikke på banen.

1123
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
Vi var længe om at nå så vidt.

1124
01:23:12,737 --> 01:23:17,826
Var det i 14 år,
at enten du eller Martina var den bedste?

1125
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
Vi fik syv år hver.

1126
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
Vi var alle tiders rivaler
og pressede hinanden til det yderste.

1127
01:23:24,416 --> 01:23:25,250
SIDSTE KAMP

1128
01:23:25,333 --> 01:23:28,628
Var det ikke for Martina,
var jeg nok stoppet for længst.

1129
01:23:28,712 --> 01:23:30,880
Hun fik mig til at blive ved.

1130
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
Vi var bedre tennisspillere,
fordi vi pressede hinanden.

1131
01:23:44,102 --> 01:23:49,941
Chrissie beskyttede sig tidligt
og har kun langsomt sænket paraderne.

1132
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
-Okay. Kom så!
-Afsted!

1133
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Martina startede sit offentlige liv
med stor sårbarhed og meget blottet

1134
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
og har så hævet barrikaderne.

1135
01:24:02,871 --> 01:24:05,123
Og de er bare modsat hinanden.

1136
01:24:05,206 --> 01:24:08,585
Men de forstår hinanden
gennem det, de har til fælles,

1137
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
for de ved, hvor de begge kommer fra.

1138
01:24:11,588 --> 01:24:14,758
Jeg tror virkelig,
de glædede sig på hinandens vegne.

1139
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
Især sidst i deres karriere.

1140
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Man kæmper mod alderen.

1141
01:24:22,098 --> 01:24:24,934
Man kæmper mod karrierens endeligt.

1142
01:24:25,435 --> 01:24:28,563
Det gjorde de begge.
De vidste, hvordan den anden havde det.

1143
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Chris Evert har besluttet,
at livet er andet end tennis.

1144
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
Jeg har en fantastisk mand
og et fantastisk liv.

1145
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Der er værre ting i livet
end at gå på pension.

1146
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
Hvis du elskede tennis som lille pige,

1147
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
ville du være Chris Evert.

1148
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Hun har vundet mindst
en Grand Slam-turnering i 13 år i træk.

1149
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
Hun vandt US Open seks gange,
Wimbledon tre gange

1150
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
og French Open syv gange.

1151
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
Hun har vundet 157 single-mesterskaber
i løbet af karrieren.

1152
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Det er mere end nogen anden spiller.

1153
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
En stor del af min tennis
forsvandt sammen med Chris.

1154
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
Omklædningsrummet var tomt uden hende.

1155
01:25:25,161 --> 01:25:27,580
Game, set og match, miss Navratilova.

1156
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Jeg blev ved lidt længere.

1157
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Et af tennisverdenens største navne
blandt både mænd og kvinder,

1158
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
da ingen før i dag har vundet
ni single-mesterskaber.

1159
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Den rekord tilhører Martina Navratilova.

1160
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
Mine bedste år var bag mig.

1161
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
Og Martina fornemmer nok,

1162
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
at det kan være sidste gang,
hun vinder på Centre Court.

1163
01:25:54,315 --> 01:25:59,737
I har ventet længe på at høre det her.
Nogle har nok ventet i mindst ti år.

1164
01:25:59,821 --> 01:26:04,701
Her kommer det.
1994 bliver mit definitivt sidste år.

1165
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
13.000 tilskuere gav Navratilova
et stående bifald i over halvandet minut.

1166
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
Og da hun gik for sidste gang,

1167
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
tog hende, som andre kvinder
kaldte legendarisk,

1168
01:26:16,254 --> 01:26:20,049
en tot af det berømte Wimbledon-græs
med som souvenir.

1169
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
167 single-sejre,
som er rekord for både mænd og kvinder.

1170
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
18 Grand Slam-mesterskaber.

1171
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Ni Wimbledon-mesterskaber.

1172
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Og sejrene spænder over 30 år.

1173
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
Jeg vil takke tennis,
der har givet mig et vidunderligt liv.

1174
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
Deres historie
som rivaler i tennisverdenen

1175
01:26:48,453 --> 01:26:50,246
er en god historie i sig selv.

1176
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Men nu deler de også erfaringen
med at blive behandlet for kræft

1177
01:26:55,376 --> 01:26:59,172
og støtter hinanden,
som er det, ens venner skal gøre.

1178
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Støtte, elske og passe på hinanden.

1179
01:27:04,761 --> 01:27:08,223
Normalt kommer det ikke fra en,
der har slået dig 37 gange.

1180
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Det gør bare historien endnu bedre.

1181
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Hele vejen forbi afkørslen.

1182
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
-Mange tak.
-Selv tak.

1183
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
SOMMEREN 2024

1184
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
-Hvordan har du det?
-Jeg er nervøs.

1185
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Alle billederne.

1186
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Er der en tumor,
vil den være markeret med gult.

1187
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Der er intet. Alt er normalt.

1188
01:27:32,247 --> 01:27:35,708
Ingen kræft.
Den officielle rapport er frigivet.

1189
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Kræften har ikke spredt sig.

1190
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
Det betyder tre-tallet.
Ingen FDG, intet har spredt sig.

1191
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Der er intet. Det er væk.

1192
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Forandringerne efter behandling,
brystet… Alt ser fint ud.

1193
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Ja, alt ser fint ud.

1194
01:27:51,057 --> 01:27:55,937
Man ved aldrig, hvordan man vil reagere.
Man er stadig bange

1195
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
Det her er stort, for nu er det overstået.

1196
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
Får jeg kræft igen,
er det ikke fra det her,

1197
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
så jeg kan sige farvel til det lort.

1198
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Skal jeg bede dem stoppe?

1199
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Man indser først presset, når det er væk.

1200
01:28:21,337 --> 01:28:24,215
-Chris, det er dr. Cardenas.
-Hvordan går det?

1201
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Godt. Og jeg har godt nyt.

1202
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
Din scanning af bryst,
mave og bækken var fin og i orden

1203
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
og uden tegn på kræftceller nogen steder.

1204
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Fuck.

1205
01:28:38,896 --> 01:28:42,525
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
Jeg er bare så glad.

1206
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Jeg var så urolig så længe.

1207
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
Hold da op.

1208
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Du godeste.

1209
01:28:59,542 --> 01:29:00,418
Hallo.

1210
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Jeg lovede at ringe, når jeg havde nyt.

1211
01:29:04,297 --> 01:29:06,341
-Ja.
-Jeg er kræftfri.

1212
01:29:09,802 --> 01:29:11,346
Hvor er jeg lettet!

1213
01:29:11,888 --> 01:29:15,600
Det er godt nyt! Nu kan jeg sove roligt.

1214
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Mange, der får kræft, kan attestere,

1215
01:29:31,199 --> 01:29:33,993
at man bruger lang tid
på at beskytte andre.

1216
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
Farmor?

1217
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Bedste? Bedstemor? Hvad vil du kalde mig?

1218
01:29:40,708 --> 01:29:45,505
Man vil ikke gøre sine børn kede af det.
Eller sin kæreste eller mand.

1219
01:29:47,799 --> 01:29:49,717
Så man holder det for sig selv.

1220
01:29:52,053 --> 01:29:54,305
-Tak, fordi du kom.
-Det er skidestort!

1221
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
-Ja.
-Ikke bande.

1222
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
Det er stort.

1223
01:30:02,105 --> 01:30:05,483
Chrissie behøvede ikke
beskytte Martina og kunne være ærlig.

1224
01:30:06,109 --> 01:30:09,153
Hun kunne sige, hun var bange og syg.

1225
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Når man står med de følelser…

1226
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
-Man føler, det aldrig ender.
-Ja.

1227
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
"Hvordan skal jeg magte det?"

1228
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
Det endte Martina med
at kunne hjælpe Chris med.

1229
01:30:24,085 --> 01:30:26,963
Vi dystede ikke om,
hvis kræft der var værst.

1230
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
Vi var i samme båd.

1231
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
Og vi støttede hinanden.

1232
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Se ham lige.

1233
01:30:34,470 --> 01:30:35,972
Det er som at være i familie.

1234
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
Vi hænger sammen som ærtehalm
uden faktisk at være i familie.

1235
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Ring med klokken,
for du er færdigbehandlet.

1236
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
Det vil bringe dig fred,
held og heling på din rejse.

1237
01:30:46,482 --> 01:30:48,568
-Gå til den.
-Okay.

1238
01:30:52,864 --> 01:30:58,202
Chrissie og Martinas venskab beviser,
at sportsånd ikke er en gammel skrøne.

1239
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Den findes virkelig.

1240
01:31:01,372 --> 01:31:02,999
Den kan findes mellem to,

1241
01:31:03,082 --> 01:31:06,043
der duellerer og vinder
18 Grand Slam-titler hver.

1242
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Andre spillere har vundet
flere Grand Slam-titler end dem,

1243
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
men ingen har måtte spille
mod en anden så stor spiller

1244
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
i næsten hver eneste turnering.

1245
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Begge spillere
går efter at være verdens bedste.

1246
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
De er begge to fænomenale.

1247
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Jeg har min egen arv
og mit eget eftermæle.

1248
01:31:30,443 --> 01:31:34,572
Men jeg føler, at rivaliseringen
er lige så vigtig eller endda vigtigere.

1249
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
Mine ni Wimbledon-sejre
mod dine tre hjalp mig virkelig.

1250
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Mine syv French Open mod dine… to…

1251
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
Rivaliseringen eksisterer isoleret.

1252
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
Højre hånd mod højre hånd.
Lad os se. Kom så.

1253
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Vi har overlevet og oplevet så meget
med ægteskaber og børn.

1254
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Vi passer på hinanden.

1255
01:32:01,307 --> 01:32:02,975
Og så er der jo kampene.

1256
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Jeg er fyldt 70!

1257
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Da vi begge fik kræft,
cementerede det virkelig vores venskab.

1258
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Martin og jeg holdt ud sammen.

1259
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
"Body by Chris." Den vil jeg se.

1260
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
Gennem godt og ondt.

1261
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
Det beviser vores venskab.

1262
01:32:34,549 --> 01:32:35,967
Det ændrer sig aldrig.

1263
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
Vi vil altid være venner.

1264
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Spiller I stadig tennis
mod hinanden for at vinde?

1265
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
-Det mener du ikke!
-Hold da op.

1266
01:32:48,771 --> 01:32:51,774
Det er hårdt nok at finde energi generelt.

1267
01:32:51,857 --> 01:32:54,485
Havde jeg ikke en dårlig skulder,
slog hende hende let.

1268
01:32:57,738 --> 01:33:00,825
Evert og Navratilova fører i sidste sæt.

1269
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
TIL MINDE OM JEANNE EVERT DUBIN 1957-2020

1270
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
OG TIL ALLE, DER MISTEDE LIVET TIL KRÆFT

1271
01:33:26,267 --> 01:33:30,730
Jeg tænker tit på noget,
som jeg har spurgt dem begge om.

1272
01:33:32,398 --> 01:33:36,736
Ville de være venner,
hvis de ikke hver havde vundet 18?

1273
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
Fortæl nu, hvad de svarede.

1274
01:33:44,869 --> 01:33:46,829
-Mener du Grand Slams?
-Ja.

1275
01:33:46,912 --> 01:33:48,581
-Om vi ville være venner?
-Ja.

1276
01:33:48,664 --> 01:33:51,792
Lige så gode venner? Spørg hellere hende.

1277
01:33:51,876 --> 01:33:55,087
Jeg tror, det styrker det.
Ligesom med Roger og Rafa.

1278
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Deres respekt og kærlighed voksede,
jo mere de spillede mod hinanden.

1279
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Det har ingen spurgt om før.

1280
01:34:02,470 --> 01:34:07,391
Er der noget ved 18 Grand Slam-sejre,
der påvirker jeres venskab?

1281
01:34:07,475 --> 01:34:12,980
Jeg synes, alt er rimeligt fordelt,
og på den front er vi lige.

1282
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Det har jeg det fint med.

1283
01:34:16,317 --> 01:34:20,780
Det er ikke det, vores venskab bygger på.

1284
01:34:20,863 --> 01:34:23,366
Nu kan jeg sove godt. Tak, Chrissie.

1285
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen