1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Umupo na kayo agad, please.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Pag tumigin ka sa capacity ng venue,
at nabago nila ang attendance record.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Si Chris Evert Lloyd
laban kay Martina Navratilova.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
Dalawang pinakamagaling.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Magiging maganda 'to.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Walang gano'n kadaling matalo
sa labang 'to.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
Hindi, sir.

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Nakapunta siya do'n
pero di nagawa 'yong shot!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Sensational point!

12
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
Ang susi sa anumang rivalry,
'yong pinapagaling n'yo ang isa't isa.

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
At pinapaunlad n'yo ang sport.
'Yon ang pangarap mo.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Isa pang sensational point.

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
Para 'tong Godzilla meets Mothra.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
Pinapainit nila sa court ang isa't isa.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Nagkakapaypayan na sa laban.

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
Sa lahat ng pambihirang magkaribal
sa lahat ng sports…

19
00:01:59,410 --> 00:02:00,620
Ali, Frazier.

20
00:02:00,703 --> 00:02:03,081
Dalawang kampeong naglalabas
ng galing ng isa't isa.

21
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
Malapit nang makapaghiganti si Larry Bird

22
00:02:06,292 --> 00:02:08,837
sa personal na laban kay Magic Johnson.

23
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Walang kaduda-duda, ang rivalry ng dekada.

24
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
…sa akin,
wala nang rivalry sa kahit anong sport

25
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
na tumapat sa labanang
Chris Evert at Martina Navratilova.

26
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
Eighty times silang naglaban.

27
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Oo, parang di 'yon kapani-paniwala.

28
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
Ang mga pinakapalaban, may pusong-batong
naghahangad ng kadakilaan

29
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
na makikilala mo sa buong buhay mo.

30
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
Mukhang walang aamin
kung ga'no 'to kalala.

31
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Bentahe ni Navratilova.

32
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Diyos ko!

33
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
Walang katapusan ang gera nila
sa tennis court.

34
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
At ngayon, sa buhay,
sinusubukan nilang sagipin ang isa't isa.

35
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Nagkaka-PTSD pa rin ako
pag pumupunta rito.

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Oo.

37
00:03:29,751 --> 00:03:31,502
Naramdaman ko 'to noong Open

38
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
dahil laging masayang bagay
ang maging andito.

39
00:03:35,089 --> 00:03:38,968
Pero 'yong pitong linggo ng pagdurusa,
napakahirap.

40
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
-Knock, knock.
-Hello!

41
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
-Grabe, hi. Ang ganda mo tingnan.
-Hello. Salamat.

42
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Bagay sa 'yo ang maikling buhok.

43
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Oo, ilang beses nga lang
akong natawag na "sir."

44
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
-Ilawan mo na.
-Pakilabas ng dila mo.

45
00:03:53,233 --> 00:03:59,405
Kabado ako. Unang check-up ko 'to
pagtapos ng treatment ko four months ago.

46
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Malalim, mabagal na hinga.

47
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Na-diagnose ako ng cancer
sa dibdib saka sa lalamunan.

48
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Nagpa-lumpectomy ako sa kanang dibdib.

49
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Tapos nagpa-proton saka chemo ako
sa lalamunan.

50
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Maraming isasaalang-alang.

51
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Di ka pa gano'n kalayo sa gamutan.

52
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
Ang magandang bagay, tapos ka na sa chemo,

53
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
pero kung titingnan mo
ang surveillance guidelines

54
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
sa head at neck cancers,

55
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
rasonableng gawin ang PET scan
sa loob ng isang taon.

56
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Malusog, malakas na puso.
Pwede ka bang humiga?

57
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Nakakapaglakad na ako
ng kalahating milya ngayon,

58
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
tapos, alam mo, di na ako naaabala nito.

59
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Magaling.
May iniinom ka bang gamot para sa pain?

60
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
-Hindi. Wala.
-Okay.

61
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
-Sorry. Medyo sensitibo 'yong pusod.
-Oo.

62
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
-Ipapasok mo 'to sa ilong ko o…?
-Oo. Okay ka lang?

63
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Huminga ka sa ilong.

64
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
-Pwede mong sabihing, eee.
-Eee.

65
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
Ang ganda. Classic na halimbawa. Wow.

66
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Ilabas mo nang todo 'yong dila mo.

67
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
-Naku, Diyos ko!
-Nakuha ko na. Ayos na.

68
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
Fuck!

69
00:05:19,235 --> 00:05:22,613
Maayos ang lahat, Lulu.
Pwede ka nang mag-relax.

70
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
'Yong paghihintay na.

71
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Si Dr. Wong ang sunod.

72
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Hinihintay kong makita
kung wala na talaga 'yong cancer

73
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
kasama ng tuloy-tuloy na stress
mula sa cancer na bumabagabag sa 'kin.

74
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
Noong huli kitang makita,
wala kang kahit anong sintomas.

75
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Oo.

76
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Sa kasamaang palad, sa ngayon,

77
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
hindi maganda 'yong balita.

78
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
May nakitang cancer cells 'yong PET/CT.

79
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Tinanong ko ang team ko,
sang-ayon kaming lahat,

80
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
kailangan mo ng aggresive chemotherapy.

81
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Kaya 'yong mga aasahan, una,
matinding pagod, pagkawala ng buhok.

82
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Alam nating mangyayari 'yon.
Babantayan ka namin…

83
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Alam mo kung ano? Nasa punto na
'yong buhok ko na gustong-gusto ko.

84
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
Tapos mawawala na naman? Nagbibiro ka ba?

85
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Alam ko. Sorry. Oo.

86
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
Lalaban lang tayo.
Fighter ka. Fighter ako.

87
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Okay?

88
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Meron tayong…

89
00:06:31,015 --> 00:06:34,435
-Nagka-ovarian cancer ako two years ago.
-Pagkatapos ng surgery…

90
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
Ngayon, bumalik na naman 'yong cancer.

91
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
Para 'tong, okay,

92
00:06:41,275 --> 00:06:43,236
buhay at kamatayan na 'to ngayon.

93
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Kailangan ko nang mag-ayos.

94
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
Dapat masolusyunan ko na ang kahit anong
issue na meron sa buhay ko.

95
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
'Yong ibang kagalingan ko sa tennis,
lumalabas sa pagkakaroon ko ng cancer.

96
00:07:01,796 --> 00:07:06,050
'Yong mga di nakikita,
'yong emotional saka mental na parte.

97
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Pag may pinagdesisyunan ako,

98
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
magtatrabaho ako nang todo-todo para dito.

99
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
At sisikapin kong mangyari 'to.

100
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
Noong 1970,
sumisikat na 'yong women's tennis.

101
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
May magagaling na players.

102
00:07:38,666 --> 00:07:42,420
Sina Rosie, Virginia, Billie Jean.

103
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Si Billie Jean King, world tennis champion

104
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
at leader ng special brand
ng mga babaeng rebolusyonaryo.

105
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
Maraming babaeng nagbago
para sa pag-unlad.

106
00:07:52,722 --> 00:07:54,056
Pakiramdam nila, "Nagawa ko."

107
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
"Di kailangang humingi
ng pera kay Mama at Papa."

108
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
"Nagawa ko kasi ginalingan ko.
Pinaghirapan ko 'yong pera."

109
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Tapos, dumating si Chrissie.

110
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Sa US Open ko siya unang nakita.

111
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
Noon, serve and volley ang taktika,
ibig sabihin, banda sa net sila naglalaro.

112
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Tapos biglang, may maliit na 16-year-old

113
00:08:32,845 --> 00:08:36,474
na nakabantay sa baseline
at nakahandang magbato ng mga palo,

114
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
binabago ang lahat.

115
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Evert.

116
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
Kung may kinakabahan man dito,
di ito si Christine Marie Evert.

117
00:08:52,490 --> 00:08:57,286
Actually, nasa stadium ako, pinapanood ko
si Chrissie sa unang match niya

118
00:08:57,370 --> 00:08:58,663
laban kay Mary-Ann Eisel.

119
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Talo siya ng anim na match points.

120
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
At nakabawi ang dalaga.

121
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Chrissie Evert.

122
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
At nanalo siya sa bawat isa.

123
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Tahimik akong napabilib.

124
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Di ko alam na pwedeng
maging magaling kahit di ka pa matanda.

125
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
At ito si Chrissie, ginagawa 'yon.

126
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Si Chrissie Evert
laban kay Billie Jean King.

127
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Isa na namang lob, na maganda!

128
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
"SWEET AT CUTE"

129
00:09:33,030 --> 00:09:37,535
Para sa lahat, cute siya. Sasabihin ko,
di mo siya kailangang makalaban.

130
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
Tinuldukan na ni Chrissie.

131
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
Mahalagang balita ngayon
ang economic message ni President Nixon

132
00:09:50,715 --> 00:09:54,343
at ang hinaharap ng Japanese-American
trade relations at mga gano'ng bagay.

133
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
Pero, para sa karamihan,
ang importanteng tao ay

134
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
isang 16-year-old mula sa Florida.

135
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
ANG NENENG NA SI CHRIS EVERT

136
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
BAGONG 'DARLING'

137
00:10:02,226 --> 00:10:06,981
May problema ka. Dapat nasa klase ka na
ng 8:05 a.m. sa St. Thomas Aquinas.

138
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Sa tingin mo, makakapasok ka?

139
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Oo,
makakapasok ako, kahit inaantok pa ako.

140
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
Chrissie,
buong linggong pinag-uusapan ng lahat

141
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
'yong pressure sa neneng na 16-year-old.

142
00:10:16,824 --> 00:10:20,661
-Nakakaramdam ka ba ng pressure?
-Wala akong ramdam na pressure.

143
00:10:20,745 --> 00:10:23,914
Lalaban ako sa best sa mundo,
kaya walang mawawala,

144
00:10:23,998 --> 00:10:25,499
sa kanila, pwedeng mawala lahat.

145
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Di pa natatalo
sa laban si Chrissie Evert simula March.

146
00:10:29,629 --> 00:10:33,341
Well, Chris Evert, game, set, at match.
Narinig n'yo ang tawag.

147
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Pero 'yong professional na mga babae,
di sila mabait sa kanya.

148
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
Sila, parang,

149
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
"Pinapatay namin ang sarili."

150
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
"Anim na linggo naming kasama
ang reporter ng Newsweek."

151
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
"Tapos siya ang nasa front cover."

152
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
At di masaya 'yong mga matandang babae
na nakukuha ko 'yong atensiyon.

153
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
KASAYAHANG SALUBUNGIN SI CHRIS

154
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
Walang kumakausap sa akin
pag papasok ako sa locker room.

155
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
Marami sa kanilang malalim ang hinanakit

156
00:11:01,911 --> 00:11:06,123
sa fact na di lang dahil siya
itong maganda, kompletong package,

157
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
pero natatalo niya silang lahat.

158
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Mukhang 'yon ang parteng masakit.

159
00:11:13,631 --> 00:11:18,386
Magaling talaga siya. Pinapatunayan
niya 'yon sa kanila sa murang edad.

160
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
"Dito ang lugar ko."

161
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
Mas bata ako ng ilang taon kay Chrissie.

162
00:11:22,682 --> 00:11:24,517
Sa isip ko, "Grabe 'tong dalagang 'to."

163
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Dumating siya sa panahong
kailangan talaga nila ng bagong dugo

164
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
at ng makakaakit ng manonood.

165
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
Titingnan mo siya,
"Wow, napakagandang dalaga."

166
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Napakahinhin, pero malupit sa court.

167
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
PATULOY ANG PAGKAPANALO NI CHRIS EVERT

168
00:11:44,745 --> 00:11:49,083
Natuwa ako kasi lagi akong nag-aalala
sa sport, na kailangan ng superstar.

169
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
Tapos naisip ko, "Siya na 'yon."

170
00:11:54,380 --> 00:11:59,176
Sa huling tatlong taon, dumoble sa higit
20 milyon ang naglalaro ng tennis.

171
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
Nagawa 'to ni Chrissie.

172
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
Women's tennis na ngayon ang pinakasikat.

173
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Nagsimula na ang Chrissie craze.

174
00:12:07,268 --> 00:12:08,519
Sabi ko sa mga babae,

175
00:12:09,019 --> 00:12:12,231
"Maganda talaga ang simula natin,
pero kailangan ng second generation."

176
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
Matalino sila. Kaya nila 'yan.

177
00:12:16,861 --> 00:12:19,739
Sa puso ko,
alam kong may susunod nang superstar.

178
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Tapos na ang laban. Panalo si Chris Evert.

179
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Pang-84 na panalo para kay Chris Evert.

180
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
Kaya championship point 'to
para kay Miss Evert.

181
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
Ang matagumpay na si Miss Evert
ang nanalo ng Wimbledon title.

182
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Si Chris Evert, ang kampeon ng 1974,
at number one seed ngayon.

183
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
Habang lumalaki, may subscription ako
sa magazine na World Tennis.

184
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
Nasa magazine si Chris Evert.

185
00:12:53,814 --> 00:12:55,357
Naisip ko, ang astig no'n.

186
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Lumaki ako sa labas ng Prague.

187
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Halika na.

188
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
Sa pader ako nagsimula noong five ako.

189
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Sabi ni Papa, "Pag hawak mo na sa
isang kamay ang raketa, balikan mo ako."

190
00:13:22,468 --> 00:13:27,014
Kaya dalawang taon akong nasa pader
at walang katapusang inaaliw ang sarili,

191
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
nagba-backhand sa pader.

192
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Buong araw kaming nasa tennis club.

193
00:13:32,269 --> 00:13:37,149
Tuwing weekends mula umaga hanggang gabi.
Uuwi lang kami para mananghalian.

194
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Gano'n ang buhay namin.

195
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
At sa wakas, noong pitong taon na ako,

196
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
ito 'yong court kung saan ako
totoong unang pumalo ng mga bola.

197
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Sa ibabaw ng net.

198
00:13:51,705 --> 00:13:55,209
Di mabilang ang oras
na pinagsamahan namin ni Papa sa court.

199
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Naging paraan 'to
na makasama ang tatay ko, at gusto ko 'to.

200
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Sinakop na ng mga tangke at mga sundalo
ng Russia ang Czechoslovakia

201
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
at dinurog ang bagong liderato
ng maliit na bansang 'yon.

202
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
12 taon ako
noong dumating ang mga Russian ng '68.

203
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Nagbago ang lahat noong araw na 'yon.

204
00:14:18,148 --> 00:14:20,484
Mas naging mahigpit sa mga bagay-bagay.

205
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Pero kung elite kang atleta,

206
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
may automatic kang visa
kung nasaan 'yong competition.

207
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Alam kong sa tennis,
makakalabas ako ng bansa,

208
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
na nagbigay sa akin
ng motibasyong magsikap.

209
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Gusto kong maabot 'yong best,
ibig sabihin, 'yong manalo ng Wimbledon.

210
00:14:42,590 --> 00:14:47,303
Tapos nanalo ako sa Czech Championships
noong 15 ako, at sa senior championships.

211
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Kaya nakapunta ako ng America,
para maglaro sa USLTA Tour,

212
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
kung saan ko unang beses nakita si Chris.

213
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Unang beses kong nakita si Martina
sa isang tournament sa country club.

214
00:15:04,486 --> 00:15:08,908
15 taon siya no'n.
Naglakad siya sa gitna ng mga tao

215
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
nang naka-one-piece bathing suit
at tsinelas.

216
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
Di nakadamit na pang-tennis,
hindi tracksuit, bathing suit.

217
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Kakaiba siya sa lahat
ng nakilala kong teenager.

218
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Bata pa siya at inosente.

219
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Napakatotoo niya.

220
00:15:27,801 --> 00:15:32,389
Pagpunta ko sa tour noong '73,
ang una kong impression kay Chris ay,

221
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
palakaibigan siya para mag-hello
kasi hindi ako sikat.

222
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Cool siya sa magandang paraan.

223
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Pero sobrang magkaiba kaming tao.

224
00:15:41,941 --> 00:15:43,400
Napaka-girly ni Chris.

225
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Nakatali ng ribbon ang buhok ko,
at nagsusuot ako ng mga alahas.

226
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Nakasuot ako ng bloomers na may ruffles,
at ng mga magagandang pambabaeng dress.

227
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
At napaka-tomboy ko.

228
00:15:57,873 --> 00:16:01,251
Nakita ko ang talento.
Pati na 'yong mga kakayahan niya.

229
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Malakas ang topspin forehand niya.
At serve niya.

230
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Mahusay 'yong volleys niya.

231
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Kung makakapili ka kung sino
'yong gusto mo para sa second generation,

232
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
perfect sina Chrissie saka Martina.

233
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
May galing kang
Czechoslovakia at komunismo,

234
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
at meron kang girl next door
mula sa Florida, parang sunshine.

235
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Kaliwete ang isa. Kanan ang sa isa.

236
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
Magkaiba sila ng mga istilo.

237
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Baseliner si Chrissie,
mahusay ang balanse.

238
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Di natitinag, parang bato.

239
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
Magaling namang serve volleyer si Martina,
agresibo.

240
00:16:41,041 --> 00:16:45,295
Lagi siyang pasugod.
Slice return saka atake ang diskarte niya.

241
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
'Yon ang nakakaakit sa nanonood.
Gustong-gusto nila 'to.

242
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Madalas kaming nasa iisang locker room

243
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
at sa iisang hotel,
kaya mas madalas na kaming nagsasama.

244
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Naglalaro kami ng backgammon, ng Scrabble.

245
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Naging malapit kaming magkaibigan.

246
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Ilang beses ko siyang nakalaban,
at nilampaso niya ako.

247
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Tinalo ni Evert ang close na kaibigang
si Martina Navratilova.

248
00:17:14,450 --> 00:17:17,661
Sa totoo lang, noong umpisa,

249
00:17:17,745 --> 00:17:22,291
okay lang sa aking makipagkaibigan
sa kanya kasi mas magaling ako sa kanya.

250
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Emotional siya at iiyak sa court
tapos sisisihin ang sarili niya,

251
00:17:27,588 --> 00:17:31,341
at di siya fit. Wala siya
sa pinakamaayos na pangangatawan.

252
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
Nanalo si Chris sa pangalawa.

253
00:17:34,386 --> 00:17:36,597
Pwede niyang makuha ang championship.

254
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
-'Yon na!
-'Yon na 'yon!

255
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
Habang tumatagal,
nagsimula kaming magkasamang mag-practice,

256
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
at pagkatapos, naglaro kami ng doubles.

257
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
Bill, alam nating magiging
magaling na team sina Chrissie at Martina,

258
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
pero di natin talaga inasahang magkakaroon
ng gano'n kadaling 6-1 opening set.

259
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Nakakatuwa noong nagsimula silang
magsama sa doubles

260
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
para makita kung paano sila
nakitungo sa isa't isa.

261
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
Pareho silang may kalakasan
sa magkaibang areas,

262
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
na pwedeng makapagbigay talaga
ng malaking pagkakaiba.

263
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Si Chrissie 'yong nagbibigay ng katatagan,
si Martina 'yong lakas.

264
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
Magaling sila.

265
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
Maganda 'yong samahan
sa pagitan ng mga babae.

266
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
-Ayos!
-Game, set, at match.

267
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Si Miss Evert at Miss Navratilova.

268
00:18:29,858 --> 00:18:32,277
Gustong-gusto ko ang American friends ko.

269
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Na-in love ako
sa lahat ng tungkol sa America.

270
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Bumagay ako agad.

271
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Naging Yankee na talaga ako.

272
00:18:41,829 --> 00:18:45,874
Noong 1975,
nagkaproblema ako sa Czech Federation

273
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
dahil lagi akong
sumasama sa American players,

274
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
kasama sina Chris
at Billie Jean at Rosie Casals.

275
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
Sabi nila, "O, sobrang Americanized ka na,

276
00:18:54,258 --> 00:18:57,094
at kailangan mong
mas sumama sa Russian players.

277
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Naghigpit ang Czech government sa kanya.

278
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Tinakot siya ng mga opisyal sa pagsabing,

279
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
"Didisiplinahin ka namin
at pananatilihing disiplinado."

280
00:19:06,186 --> 00:19:09,148
Di nila ako
paglalaruin sa United States Open.

281
00:19:09,648 --> 00:19:14,444
Doon ko naisip, "Diyos ko, kung papayag
silang umalis ako, di na ako babalik."

282
00:19:20,742 --> 00:19:24,621
Ang West Side Tennis Club sa Forest Hills
ang host ng United States open kada taon

283
00:19:24,705 --> 00:19:26,415
sa loob ng mahigit kalahating siglo.

284
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
Bago ang US open, sinabi ko sa agent ko,
"Magde-defect ako pagtapos ng tournament."

285
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
Tatlo lang ang nakakaalam.

286
00:19:34,506 --> 00:19:36,300
Isa sa kanila si Chris Evert.

287
00:19:37,551 --> 00:19:41,180
At kailangan nilang maglaban
sa araw ng pag-defect ni Martina.

288
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
Isa lang ang paraan para mag-number one
sa mundo ng women's tennis.

289
00:19:53,108 --> 00:19:54,776
Talunin si Chrissie Evert.

290
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
Close line call
laban sa emosyonal na si Navratilova

291
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
ang gumulo sa concentration niya.

292
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Nawalan siya ng sampung sunod-sunod
na puntos,

293
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
at magse-serve si Evert para sa match.

294
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Out. Game.

295
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Nanalo ako sa labang 'yon,
at nag-break down siya at umiyak sa court.

296
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Alam kong mangyayari 'yong defection,
pero di ko alam kung ano'ng kaakibat no'n.

297
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Tapos sinabi niyang baka di na niya
makita ang mga magulang niya kahit kailan.

298
00:20:43,575 --> 00:20:48,413
Kinabukasan, pumunta ako sa Immigration
and Naturalization Service, INS, office

299
00:20:48,497 --> 00:20:49,539
sa New York.

300
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Dapat akong pumirma sa lahat ng papeles
at sumumpang di ako communist spy.

301
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
Sabi nila, "Approved na ang green card mo,
at wag mong sasabihin sa iba."

302
00:21:01,343 --> 00:21:06,932
Kinabukasan, may tumawag, chaperone ko.
Sabi niya, "Bakit mo 'to ginawa?"

303
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
Diyos ko, alam niya.

304
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
Ako, "Paano mo nalaman?"
Siya, "Sa The Washington Post."

305
00:21:15,232 --> 00:21:16,733
May naglabas nito.

306
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
"Tennis player, humingi ng asylum."

307
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Boom.

308
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Tapos, nagkagulo na.

309
00:21:30,414 --> 00:21:32,916
-Hi.
-Bakit ka nag-defect?

310
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
-Bakit ako nagdesisyong gawin ito?
-Oo.

311
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
Dahil wala akong sapat na pagkakataong

312
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
makapaglaro ng tennis ayon sa gusto ko
sa ilalim ng Czech government.

313
00:21:44,094 --> 00:21:47,889
Naramdaman kong kung gusto kong
maging number one, na gusto ko,

314
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
di ko 'to magagawa
sa ilalim ng mga kalagayan sa bansa ko.

315
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
Nakapagpaalam ka ba sa pamilya mo?

316
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Hindi.

317
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
Sa radyo namin
unang narinig na nag-defect siya.

318
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Para 'tong, boom,
parang martilyo sa ulo mo.

319
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Muntik ng himatayin si Mama
at umiyak siya.

320
00:22:10,829 --> 00:22:15,542
At nagsimula rin akong umiyak.
Parang delubyo. Ang unang reaksiyon ay,

321
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
"Di na namin siya makikita. Naku! Ano
ang gagawin ng kawawang si Martina doon?"

322
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
Isipin mo kung may mangyari.
Mag-isa siya at walang tutulong sa kanya.

323
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
Tingin ko, 'yon ang pinakamalala.

324
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Mag-isa lang siya sa mundong 'to.

325
00:22:33,560 --> 00:22:36,188
Pakiramdam ko,
nawala sa akin ang kapatid ko.

326
00:22:38,523 --> 00:22:43,070
Pinakamahirap 'to sa nanay ko.
Walang duda at sa kapatid ko ring babae.

327
00:22:43,153 --> 00:22:46,990
Siguro dahil ako
'yong ate niya at tagaprotekta

328
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
at lahat binabahagi ko sa kanya.

329
00:22:49,242 --> 00:22:55,332
Wala pa nga siyang teenager, mga 12 lang.
Nagi-guilty pa rin ako hanggang ngayon.

330
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
Nagbanta silang makukulong ako
ng dalawang taon dahil sa defecting.

331
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Nagtago ako ng isang linggo

332
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
sakaling magdesisyon ang mga Czech
na kidnapin ako at ibalik.

333
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
At sa katunayan,
isang buwan nila akong sinusundan.

334
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Ang gulo ng buhay ko.
Sobrang kakaiba lang ako sa lahat.

335
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Di ko alam kung may makakaintindi talaga
sa karanasan ni Martina

336
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
sa unang taon
pagkatapos niyang mag-defect.

337
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Noong nag-aaral siyang
mag-English mula sa I Love Lucy reruns.

338
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Nasa US Open siya pagkatapos ng isang taon
at wala sa kondisyon.

339
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Napalo ni Martina 'yong mic natin.

340
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
-Narinig ko nga.
-Oo.

341
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Tulad ng sabi niya,

342
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
nasa bingit na siya
ng isang nervous breakdown.

343
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Bilang mag-isa, 'yon ang kapalit.

344
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
Pagkatapos ng laban,

345
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
andun 'yong pamilya ng ibang player,
pero di makakapunta do'n 'yong pamilya ko.

346
00:24:05,986 --> 00:24:10,198
Sa unang panalo ko sa tournament,
poste ang niyakap ko kasi mag-isa ako.

347
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Pasok ka.

348
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
-Pakilagay diyan, please.
-Okay.

349
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
'Yong asawa kong si Julia, kasama ko siya
sa gamutan ko mula umpisa.

350
00:24:35,932 --> 00:24:39,936
At pinauwi ko siya.
Kailangan ko lang maging mag-isa.

351
00:24:40,020 --> 00:24:42,522
Kailangan kong magtabi ng lakas sa sarili.

352
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
Papagurin ka ng chemo.

353
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
Sobrang pagod na ako para umiyak.

354
00:24:51,823 --> 00:24:56,036
Tapos na ako do'n, pero nakakagulat pa rin
talaga 'to sa sistema ko.

355
00:24:56,119 --> 00:25:01,208
Emotionally, physically, mentally.
Itutuloy mo 'to, pero pahihirapan ka nito.

356
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Sobra akong na-excite noong
matitikman ko na 'yong una kong blueberry

357
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
kasi nasira 'yong panlasa ko.

358
00:25:12,802 --> 00:25:16,348
Kakaiba ang pakiramdam
na mawalan ng kontrol para sa atleta,

359
00:25:17,057 --> 00:25:20,435
pero sa utak ng champion,
gagana 'yong gano'ng mentality.

360
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Iisipin mo lahat ng variables,
lahat ng impormasyon, 'yong mahalaga,

361
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
at kung ano 'yong dapat mong gawin ngayon
para harapin kung ano'ng nangyayari.

362
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Mukhang mas marami akong buhok
kaysa sa totoong kapal nito.

363
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Pag nabuhay ka nang may gano'ng pressure,

364
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
matututo kang ilagay
ang mga bagay batay sa halaga nila.

365
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
Ang goal ay mawalan ng cancer.

366
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Saan banda? Dito banda.

367
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
At malalaman ko
pagtapos ng scan sa loob ng anim na buwan.

368
00:25:58,265 --> 00:25:59,683
Alis na tayo, Lulu?

369
00:26:04,479 --> 00:26:08,775
Residente na ng US si Martina Navratilova,
dating taga-Czechoslovakia.

370
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Magagawa kaya ni Martina
na matalo si Chris Evert?

371
00:26:13,071 --> 00:26:14,823
At tingin ko, may alas siya.

372
00:26:16,116 --> 00:26:19,244
Noong 1976, mas gumagaling siyang maglaro.

373
00:26:20,829 --> 00:26:24,457
Tapos, para 'tong,
kilala na niya ako nang husto.

374
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
Alam na niya ang laro ko.

375
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Pinuntahan ko siya at sinabing, "Di na ako
makikipaglaro ng doubles sa 'yo."

376
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Ang sakit no'n.

377
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
Dito kami medyo magkaiba ni Chris.

378
00:26:36,845 --> 00:26:41,683
Kaya kong makipaglaban
sa iba at makipag-dinner pagkatapos,

379
00:26:41,766 --> 00:26:42,851
manalo o matalo.

380
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Pero kailangan niyang
lumayo noong naging close kami

381
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
dahil nagiging close lang siya
sa players na di siya natatalo.

382
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Nanalo kami ng dalawang major
Grand Slam doubles titles,

383
00:26:55,864 --> 00:26:59,576
pero sinabi kong,
"Kailangan kong humiwalay" dahil…

384
00:27:00,702 --> 00:27:07,250
Ayoko 'tong sabihin, pero mas mahalagang
maging number one ako

385
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
kaysa sa magkaroon
ng mga mabuting kaibigan.

386
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Gawa 'to ni Andy Warhol.

387
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Ginawa 'to noong 1976.

388
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Number one ako sa tennis
sa mundo nang panahong 'yon.

389
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Sobrang focused ako.

390
00:27:33,151 --> 00:27:36,279
Sobrang nakatutok lang ako sa tennis.

391
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Championship point na
para kay Chrissie Evert.

392
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Ito na. Game, set, at match.

393
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Si Chris Evert, 21 lang,
ay champion ulit sa Wimbledon.

394
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Nasa court ako,
hawak ko pataas 'yong trophy,

395
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
at ang saya ko talaga,
at sobrang high ako para dito.

396
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
Tapos, pagbalik ko sa hotel room ko,

397
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
naramdaman ko na lang 'yong bigat na 'to,

398
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
humiga ako sa sahig, at di ako makabangon.

399
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Depression 'yon.

400
00:28:27,372 --> 00:28:34,003
'Yon 'yong self-realization na
"Chrissie, wala kang kaibigan."

401
00:28:34,838 --> 00:28:39,175
"Kaya ka nakahiga sa sahig."
"Di mahalagang nanalo ka ng Wimbledon."

402
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
"Kung wala kang kaibigan, di ka masaya."

403
00:28:47,308 --> 00:28:51,229
Wimbledon 'yon na nagdesisyon kang
tumigil makipaglaro kay Martina.

404
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
Kung wala ka palang kaibigan,

405
00:28:55,984 --> 00:28:59,195
bakit mo tinapos bigla 'tong
pakikipagkaibigan na 'to?

406
00:29:07,620 --> 00:29:10,582
Magsasakripisyo ka kung gusto mong
maging magaling sa isang bagay.

407
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
May mga isusuko ka.

408
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
Habang lumalaki ako,
tungkol sa tennis lang ang lahat.

409
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
Di hinihikayat 'yong pakikipagkaibigan.

410
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
May shopping cart
na puno ng bola 'yong tatay ko,

411
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
at isang oras lang siyang
magbabato ng bola sa akin.

412
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
Puro second balls lang tayo muna, okay?

413
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
Spin pa sa second ball kaysa sa una.

414
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
Taas pa. Abutin mo.

415
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
Nag-tennis ako para kay Papa.

416
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Alam mo, gusto ko siyang i-please.
Gusto ko siyang pasayahin.

417
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
Pero di ko 'to masyadong gusto.

418
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
Nagtanim ako ng sama ng loob.

419
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Maraming nawala sa pagkabata niya.

420
00:29:59,798 --> 00:30:03,551
Wala siyang sleepovers.

421
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
Di talaga siya nag-date noong high school.

422
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
Tingin ko, bilang resulta ng pagpapalaki
sa kanya, mas naging tahimik siya.

423
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Wala nang nag-number one
sa mundo na mas bata pa kay Chris Evert.

424
00:30:17,899 --> 00:30:24,906
Sobrang bata niyang naging "Chrissie."
Walang balanse sa pagkatao do'n.

425
00:30:26,950 --> 00:30:31,079
'Yong pagkakaroon ng success
sa napakamurang edad, di 'yon maganda

426
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
para sa emotional at mental growth.

427
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
Kaya palagi kong nararamdaman na parang,

428
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
"Gusto kong mag-isa.
Gusto ko lang tumutok sa mga laban ko."

429
00:30:41,381 --> 00:30:43,675
Pag naglalaro ka,
pananatilihin mo 'yong focus mo…

430
00:30:43,758 --> 00:30:44,592
Oo.

431
00:30:44,676 --> 00:30:45,718
…sa pagiging kalmado,

432
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
at wala kang ibibigay
na reaksiyon sa kahit ano,

433
00:30:48,137 --> 00:30:49,764
kahit anong reaksiyon na makikita.

434
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Pag nasa court, nagtatrabaho ako.
Andun ako para manalo.

435
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Gusto kong maging number one.

436
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Ang Little Ice Woman, Chrissie Evert.

437
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
Si Miss Evert, madalas tawaging
"Prinsesa ng Yelo" sa press.

438
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
NAKA-DEEP FREEZE ANG 'PRINSESA NG YELO'

439
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
Okay lang sa 'kin
'yong "Prinsesa ng Yelo."

440
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Gano'n ako sa court.

441
00:31:11,119 --> 00:31:15,832
Tinago ko lang ang lahat at di nagpakita
ng emosyon. Gusto kong gano'n.

442
00:31:17,458 --> 00:31:21,754
Ginamit ko 'yon sa advantage ko.
Gumana 'yon para sa akin.

443
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Pero sobrang

444
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
lungkot lang.

445
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Handa ka na rito?

446
00:31:38,563 --> 00:31:40,356
Dapat kang maging handa, tama?

447
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
So, kumusta ka ngayon?

448
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Gaya naman ng inaasahan.

449
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
Ginagawa na ng pharmacy
'yong mga gamot mo ngayon.

450
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
-Okay?
-Oo. May pain ba?

451
00:31:52,493 --> 00:31:57,624
Si Andy, 'yong dati kong asawa,
ang sumasama sa akin sa chemos.

452
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Sige. Tingnan natin.

453
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Twenty years kaming kasal.

454
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
May tatlo kaming anak.

455
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
May pagmamalasakit do'n na di na mawawala.

456
00:32:12,722 --> 00:32:15,558
Minsan,
kailangan ng mga masasamang pangyayari

457
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
para maisip mo
ang totoong pakiramdam mo sa mga bagay.

458
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
-Makakatulog ka pagkatapos.
-Alam ko.

459
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
May sinabi kang
interesting tungkol sa Diyos ngayon.

460
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
Magiging mahalaga ang sprituality ngayon.

461
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
Medyo mababaw lang ang hinarap ko dati,
pero parang kaya ko nang lumalim ngayon.

462
00:32:39,332 --> 00:32:42,251
-Ano'ng tingin mo rito?
-Ano lang… Basically,

463
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
pagsuko lang sa mga bagay
na di mo kayang kontrolin

464
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
at di na mag-alala tungkol do'n

465
00:32:51,094 --> 00:32:53,763
at medyo hayaan mong
maging malaya ang sarili.

466
00:32:59,602 --> 00:33:04,065
May kontrol ako sa halos lahat ng bagay
sa buhay ko hanggang dumating dito.

467
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
Pag tinamaan ka ng cancer,

468
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
babaguhin nito 'yong pananaw mo
at mindset sa buhay.

469
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
Oo, may mainit…

470
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Kailangan ko lang talagang
pakawalan saka bitawan ang kontrol.

471
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Tingin ko, mas naging bukas talaga siya

472
00:33:23,501 --> 00:33:27,422
tungkol sa kung ano ba talaga
itong tinatawag nating buhay

473
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
dahil posible na talaga ang kamatayan.

474
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Mawawala 'yong ego mo, at babalik ka
sa kung ano'ng pinakamahalaga.

475
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
23 na si Chris Evert ngayon,

476
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
at pinatawag niya ang press
sa bahay niya dito sa Fort Lauderdale.

477
00:33:45,732 --> 00:33:46,649
Magsasalita si Chris

478
00:33:46,733 --> 00:33:50,319
tungkol sa kung bakit di siya maglalaro
sa Virginia Slim Circuit sa 1978.

479
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
Nagdesisyon akong kailangan ko
ng dalawa o tatlong buwang pahinga.

480
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Di pa ako nakakapagpahinga
ng tatlong linggo,

481
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
at sobrang bilis lang ng pag-usad ko
sa nakaraang huling apat o limang taon.

482
00:34:01,330 --> 00:34:05,710
Physically, may injuries ako, at mentally,
di lang ako buo sa bawat laban.

483
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
Nagdesisyon talaga akong
kailangan ko ng pahinga.

484
00:34:08,796 --> 00:34:13,342
Kailangan kong maging pursigido ulit.
At di pa ako humahawak ng raketa.

485
00:34:13,426 --> 00:34:15,845
Tatlong beses lang akong
naglaro last month,

486
00:34:15,928 --> 00:34:17,513
at unang beses 'yon, gusto ko 'yon.

487
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Papagurin ka ng gano'ng tatak
ng paglalaro ng tennis

488
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
kung gano'n ka kagaling
at gano'n karami ang laban mo.

489
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
At dahil di ako naglalaro,

490
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
mapipilitan 'yong ibang
mas batang players na galingang maglaro.

491
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Mananalo ng maraming tournaments
'yong mga gaya ni Martina.

492
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
Medyo natagalang

493
00:34:42,497 --> 00:34:47,794
mabawi ni Martina 'yong posisyon at
gigil niyang lumaban pagtapos mag-defect.

494
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Pagkabalik niya,

495
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
nagpursigi talaga siyang
makaakyat sa pinakatuktok ng bundok.

496
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Gusto kong maging number one.

497
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Pumayat nang sobra si Martina,

498
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
at napakaganda ng itsura niya
at napakaliksi niya.

499
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Si Martina Navratilova,
ang number two seed.

500
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Babalik next week si Chris Evert,

501
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
at di ko nga malalaman
kung di laging pinapaalala ng press.

502
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
Sa unang pagkakataon,
Evert-Navratilova world na 'to.

503
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
May laban noong taong 'yon tungkol sa
kung sinong magiging number one.

504
00:35:42,765 --> 00:35:45,852
Martina Navratilova.
Game, set, at match para kay Miss Evert.

505
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
Noong '78, natalo ko na
ang lahat sa mundo sa puntong 'yon.

506
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
-Di pa talaga nasusubok si Martina.
-Game, set, match, Navratilova.

507
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
Kaya alam ko, kaya ko siyang talunin.

508
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Alam kong may target na ako sa likod.

509
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
SINO ANG NO. 1 SA WOMEN'S TENNIS

510
00:36:06,122 --> 00:36:09,500
May iba't ibang opinyon
kung sino ang number one sa mundo…

511
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
…kaya, sa Wimbledon 'to bumagsak.

512
00:36:16,007 --> 00:36:19,969
Pwedeng pambihirang pagkakataon ito
ng tagumpay kay Navratilova

513
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
para makuha ang unang major at baka
mabago ang ilang katangian ng rivalry

514
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
o kung mananalo si Chris,

515
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
baka patuloy siyang mangibabaw
kay Martina sa mga susunod na panahon.

516
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Habang tinitingnan natin si Chris Evert,
na number one seed,

517
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
deserve niyang na-enjoy ito
sa huling apat na taon.

518
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
At ang kalaban niya,

519
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
si Martina Navratilova.

520
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Tingin ko, maraming tao ang umasa
at inasam na makita ang sagupaang ito

521
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
ng dalawang kasalukuyang
dominanteng babae sa tennis.

522
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Advantage, Miss Navratilova.

523
00:36:57,965 --> 00:37:01,177
-Sino'ng coach mo sa labang 'to?
-Wala akong coach.

524
00:37:02,011 --> 00:37:03,554
Magse-serve si Miss Evert.

525
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
So, ito na.

526
00:37:18,444 --> 00:37:22,531
-May gano'n akong angas.
-May angas ka nga. Nakaka-intimidate 'yon.

527
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
Di niya tinamaan ang bola,
bagay na di ko maalalang nakita ko na.

528
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
Kailangan pa talagang makabalik
ng Czech na dalaga sa diskarte niya.

529
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Hindi, umiiling ka "Hindi."
'Yon ang di ko gusto.

530
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Oo, umiiling ako sa akin, di sa 'yo.

531
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
So, nagbibigay ng pressure
si Chris kay Martina.

532
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Kinakabahan ako kahit
alam na natin 'yong mangyayari.

533
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Oo.

534
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Yes!

535
00:38:05,574 --> 00:38:10,621
Lamang sa match si Chrissie, iisipin mo,
"Mangyayari yata ang laging nangyayari."

536
00:38:10,705 --> 00:38:13,708
"Medyo pahihirapan siya ni Martina,
pero makakaya siya ni Chrissie,

537
00:38:13,791 --> 00:38:15,001
at mananalo siya."

538
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Yes.

539
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Dahil siya si Chris Evert.

540
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
At sumugod si Martina sa net.

541
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15-40.

542
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Medyo nangmamaliit 'yon.

543
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
Sweet na hawak 'yon,
pero para ding sobrang walang pagkabahala.

544
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
At may bagay do'n
sa shot na tumama sa ulo niya na

545
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
mukhang nagpagising kay Martina.

546
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Sigurado.

547
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Ibang player ka na pagkatapos.

548
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Out.

549
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Unang game, huling set.

550
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Kabado si Chris Evert.

551
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Oo.

552
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Hawak mo na ang laro.

553
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40-love.

554
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Miss Navratilova, serving para sa match.

555
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
6-5, pangatlong set.

556
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Maririnig mo 'yong tibok ng puso mo.

557
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Maririnig mo 'yong paghinga mo.

558
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Napakalaki ng lahat,
na parang isang daang beses.

559
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
At nakatigil ang oras, pero kasabay no'n
'yong pagiging napakabilis nito.

560
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Dinig mo kahit bagsak ng karayom.

561
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Tahimik, please.

562
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
'Yon! Nagawa niya 'to!

563
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
-Ang champion.
-Game, set, at match kay Miss Navratilova.

564
00:40:20,418 --> 00:40:21,377
Ang sweet mo.

565
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
First time mo 'yon.

566
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Baka sa labang 'yon ko na naramdaman
ang pinakapurong kasayahan sa court.

567
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
-Kasi habang-buhay kong pangarap 'yon.
-Goal mo 'yon.

568
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
Ano'ng iniisip mo ngayon?

569
00:40:44,692 --> 00:40:47,987
Naiyak ako kasi wala ang parents ko,
di dahil nanalo ako.

570
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Miss Evert.

571
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Chrissie Evert, ang may pinakamalaking
perang napanalunan sa women's tennis

572
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
pero pang-number two player
na lang ngayon sa mundo.

573
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
At si Martina Navratilova,
ang kasalukuyang number one sa mundo.

574
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Nagawa ko na 'yong gusto kong magawa,
manalo ng Wimbledon,

575
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
at dahil do'n,
ako na ang number one tennis player,

576
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
at susubukan ko na lang panatilihin 'to.

577
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Hindi magiging madali
dahil ako na 'yong champion

578
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
at dodoblehin ng lahat
'yong pagsisikap nilang talunin ako,

579
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
pero sobrang saya ko lang ngayon
na kakayanin kong labanan kahit sino.

580
00:41:48,380 --> 00:41:52,051
Namatay sa ovarian cancer
ang mas bata kong kapatid na si Jean.

581
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Mabilis 'tong kumalat.

582
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Noong na-diagnose siya,
nasa stage four na 'to.

583
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Kumalat na 'to
sa lahat ng organ sa katawan niya.

584
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
Napakasakit nitong panoorin.

585
00:42:18,369 --> 00:42:21,956
Tumawag 'yong geneticist paglipas
ng dalawang taon. Sabi, "Magpa-test ka."

586
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
May gano'n din akong gene.

587
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
Na-diagnose ako ng stage one.

588
00:42:32,424 --> 00:42:37,972
Sabi ng doctor ko, "Kung di mo 'to nakita,
baka nasa stage three o four ka na."

589
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
Kinailangan niyang mamatay
sa tusong cancer na 'to

590
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
para mabigyan ako ng tsansang
magkaroon ng buhay na meron ako ngayon.

591
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
Pagkasabi ni Chris

592
00:42:57,825 --> 00:43:01,996
na magpapa-breast mastectomy siya
dahil sa BRCA gene…

593
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
umiyak ako…

594
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
nang di ko alam
na may cancer na rin ako no'n.

595
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Noong malaman ko 'yong bukol
sa lalamunan ko, nagpa-CT scan ako.

596
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Nalaman kong may breast
saka throat cancer ako.

597
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
Nakakatakot 'yong bawat scan.

598
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
ALEX MILL
PANGANAY NA LALAKING ANAK NI CHRIS

599
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
-Handa ka na rito?
-Oo.

600
00:44:00,471 --> 00:44:05,142
Ramdam ko ang bigat sa pangalawang beses,
kung gaano kahalaga ang bawat sandali…

601
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
ang halaga ng buhay.

602
00:44:19,365 --> 00:44:22,159
Gusto kong andiyan habang-buhay
para sa mga anak ko.

603
00:44:30,501 --> 00:44:35,255
Okay, Martina, sobrang sikat mo ngayon.
Sinasabi ng mga taong number one ka na.

604
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
Sinasabi nilang napaalis mo na si Chris
sa pagiging number one woman player.

605
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Ikaw ang lumabas…

606
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
-Nilaglag niya 'yong raketa sa paa niya.
-Wag kang manakit!

607
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
Bakit mo nilaglag sa paa ni Martina?

608
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Sa masakit ko pang daliri, sige.

609
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
Sa masakit mong daliri.
Gano'n. Sabihin mo 'yong tungkol…

610
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
Maganda 'yong papunta ka pa lang
sa number one,

611
00:44:54,525 --> 00:44:56,777
'yong parang pag-akyat sa hagdan.

612
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
Sobrang exciting no'n.

613
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
'Yong pag andun ka na,
mas mataas na 'yong mga inaasahan sa 'yo.

614
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Inaasahang manalo ka palagi.

615
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
Mas nagiging mahirap 'to.

616
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Number one na si Martina,
pero tumamlay 'yong laro niya.

617
00:45:16,338 --> 00:45:20,884
Apektado ng gulo sa personal na buhay
ang focus, dedikasyon, at diskarte niya.

618
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
'Yong isang lagi kong
inaasahan sa mga unang taon,

619
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
walang killer instinct si Martina.

620
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Inamin niyang gusto niyang kalaban
ang mga kaibigan

621
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
dahil pag nanalo siya,
masaya siya, pag talo, masaya rin.

622
00:45:35,733 --> 00:45:39,403
Ako, parang, wow.
Di gano'n ang pakiramdam ko.

623
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
Nakalaban ko si Martina sa Amelia Island.

624
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
Forty-first na pagkikita nitong mga babae.

625
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Nangunguna si Chris Evert Lloyd
sa labanan, 27-13.

626
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
Maganda 'yong pagharap ko
sa kanya at natatalo ko siya.

627
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Evert Lloyd!

628
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Tingin ko, abot-kamay lagi ni Martina
na maging number one sa mundo.

629
00:46:08,307 --> 00:46:13,020
Pero tingin ko, di pa niya sineseryoso
at ginagamit 'yong talentong meron siya.

630
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
-Out!
-Ayan.

631
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Tinalo ko siya, 6-love, 6-love.

632
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Chris Evert Lloyd.

633
00:46:20,402 --> 00:46:21,695
Wala siyang napanalong game.

634
00:46:21,779 --> 00:46:26,200
17 na magkakasunod na laban ngayong di
matalo-talong 1981 season para sa kanya.

635
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
Six-love, six-love.

636
00:46:27,785 --> 00:46:30,037
Nakita ko si Nancy Lieberman
ng weekend na 'yon.

637
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
Sabi niya, "Di ka pa nagsisikap."
Ako, "Ano'ng sinasabi mo?"

638
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
Siya, "Pwede ka pang tumodo sa training."
Ako, "Ano'ng sinasabi mo?"

639
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Dinala niya ako sa basketball drills.

640
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
Do'n ko naisip, "Diyos ko,
pwede pang mas gumanda ang katawan ko."

641
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Alam ko ang kailangan para
maging nasa tuktok at maging number one,

642
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
at di lang binibigay
ni Martina lahat para sa tennis.

643
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Mas maraming dapat tamaan kaysa diyan,
Wonder Woman.

644
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Kasama niya palagi
ang basketball star na si Nancy Lieberman.

645
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
-Gano'n?
-Iharap mo lang. Masyadong malapit.

646
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Si Nancy 'yong brusko
at magulong New Yorker basketball player.

647
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Naniniko siya, nangbabangga.

648
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Gano'n siya.

649
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Si Nancy Lieberman,
23 years old, pinanganak sa Brooklyn,

650
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
eksperto sa paglalaga ng lobsters,
isang act na nagpapaiyak kay Martina.

651
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Nagalit si Nancy Lieberman
sa kanya at sinigawan siya,

652
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
"Mas magaling ka. Sa bawat aspekto
ng laro mo, mas magaling ka sa kanya."

653
00:47:28,387 --> 00:47:31,056
"Di siya atletang kagaya mo.
Di siya gumagalaw gaya mo."

654
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
"Di siya gano'n kagaling pumuntos."

655
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
Sabi ni Nancy, "Meron siya ng gusto mo."

656
00:47:36,019 --> 00:47:38,897
"Di ka dapat nakikipagkaibigan.
Dapat nilalampaso mo siya."

657
00:47:40,148 --> 00:47:44,027
Pag nagbubuhat ako, iniisip ko si Chris.
Pag nagdi-drills ako,

658
00:47:44,111 --> 00:47:46,613
iniisip ko si Chris
kasi kaya ko nang talunin lahat.

659
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Motibasyon ko siya.
Siya ang kailangan kong matalo.

660
00:47:52,744 --> 00:47:56,582
Na-realize niya, "Kailangan kong pumayat.
Dapat mas maging fit."

661
00:47:56,665 --> 00:47:58,876
"Kailangang kumain nang maayos.
Magpakahirap."

662
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
Ginawa niya bawat posibilidad na kaya niya
para abutin ang potensiyal niya.

663
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Bawat posibleng bagay.

664
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Pero di gano'n kabait si Nancy
tungkol sa akin at sa akin kay Martina,

665
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
at medyo na-brainwash niya
si Martina na isiping ako 'yong kaaway.

666
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
Well, siya naman.

667
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Si Chris ang kaaway
kasi number one siya at two ako.

668
00:48:22,190 --> 00:48:24,610
At siya ang dapat kong matalo
para maging number one.

669
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
Sasabihin niya, "Di mo pwedeng
maging kaibigan si Chrissie."

670
00:48:28,947 --> 00:48:30,365
"Kailangan kamuhian mo siya."

671
00:48:31,450 --> 00:48:34,202
Nagrereklamo siya tungkol kay Nancy
na ginagawa siyang kaaway

672
00:48:34,286 --> 00:48:36,038
pero di siya makipagkaibigan sa akin.

673
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Pagkalipas ng limang buwan,
sobrang ibang klase na siyang player.

674
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Ang payat niya.

675
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Ang bilis at ang alerto niya.

676
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
Naging maskulado siya.

677
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Fit na siya,
maganda ang cardio, magaling pumalo.

678
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
Pero di na ako kinakausap ni Martina.

679
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
Bumaliktad na 'yong rivalry
dahil gumaling nang sobra si Martina.

680
00:49:01,480 --> 00:49:07,527
At nasira nang husto 'yong friendship.
At inako ni Nancy lahat ng sisi.

681
00:49:10,238 --> 00:49:15,369
Gusto niyang mangyari 'yon.
'Yon ang goal, at pumayag do'n si Martina.

682
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Masyado akong naimpluwensiyahan
ng mga kaibigan ko.

683
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Di ko talaga alam
kung paano 'to haharapin,

684
00:49:24,169 --> 00:49:27,756
pero alam kong
kailangan kong mas magkaroon pa ng konting

685
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
killer instinct.

686
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Baka napasobra ako nang husto.

687
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
Nagsimula nang saktan
ni Martina si Chrissie.

688
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
At sinimulan niyang manakit sa court.

689
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
Nagsimula rin siyang manakit
sa locker room sa pagtrato niya.

690
00:49:43,814 --> 00:49:49,486
Sinaktan nila ang isa't isa emotionally.
Makikita mo sa mga mukha nila sa court.

691
00:49:49,569 --> 00:49:51,780
Ayaw ni Chrissie
sa body language ni Martina.

692
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
At makikita mo
'yong galit sa mukha ni Martina

693
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
pag naiisip niyang
napapaubaya niya kay Chrissie ang laban.

694
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Ginagawa niya lang nang maayos lahat.
Wala siyang pambihirang ginagawa.

695
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
Season ng panalo ang 1982
para kay Martina Navratilova.

696
00:50:10,465 --> 00:50:13,552
Number one sa mundo,
nanalo na ng 37 na sunod-sunod,

697
00:50:13,635 --> 00:50:16,596
kasama ang Wimbledon,
at di kulang sa kumpiyansa.

698
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
Pagkatapos ng Wimbledon,
na-quote si Martina

699
00:50:18,765 --> 00:50:20,017
na gusto niyang makilala

700
00:50:20,100 --> 00:50:22,477
bilang pinakamagaling
na women's tennis player,

701
00:50:22,561 --> 00:50:24,855
na nagpagalit kay Chris Evert Lloyd.

702
00:50:24,938 --> 00:50:27,274
"Insulto sa amin ni Billie Jean 'to,"
sabi ni Chris,

703
00:50:27,357 --> 00:50:31,361
na may mga career na sampung beses
na mas maganda kaysa sa kanya."

704
00:50:31,445 --> 00:50:33,405
Tinatanong 'yong players tungkol sa akin,

705
00:50:33,488 --> 00:50:35,866
tapos nagtatanong na
sa akin lahat tungkol sa kanya.

706
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Baka nararamdaman niyang
mas marami ng atensiyon sa akin.

707
00:50:39,870 --> 00:50:41,747
Laging may inggit sa mga nasa tuktok.

708
00:50:43,749 --> 00:50:47,586
-Mas magaling ka bang player kay Chrissie?
-Sa tingin ko.

709
00:50:47,669 --> 00:50:50,213
Baka makipagtalo siya
sa akin tungkol diyan,

710
00:50:50,297 --> 00:50:53,341
pero,
mas magaling 'yong best ko sa best niya.

711
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Pag kaming dalawa na lang sa locker room
no'ng tensiyonadong panahong 'yon,

712
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
sobrang tahimik namin sa isa't isa.

713
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
Hindi lang kami nag-uusap.

714
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
Nasa isang side siya, nasa kabila ako.

715
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
Binigo siya ng unang serve…

716
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
'Yon na ang pinakapangit
na yugto ng relasyon namin.

717
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Tahimik, please.

718
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
Medyo pumagitna ako.

719
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Naaalala ko talaga

720
00:51:21,536 --> 00:51:25,665
'yong sobrang tensiyon
sa pagitan ni Martina at Chrissie.

721
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
PUMALO NG GANTI SI EVERT SA VOLLEY
NG MGA SALITA TUNGKOL SA NO. 1 RANKING

722
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
At talagang inilalarawan sila ng media

723
00:51:33,006 --> 00:51:36,051
sa paraang makakapuno sila ng mga upuan.

724
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
'Yong meron ka no'ng dalawa,
'yong prinsesa laban sa malakas,

725
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
wala nang mas gaganda pa
sa script na 'yon.

726
00:51:45,811 --> 00:51:51,608
Nilagay nito ang women's finals sa pagitan
ni Chris at Martina sa mga dapat panoorin.

727
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Nanalo sa US Open
si Martina dito sa New York.

728
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Noong isang linggo, tinalo ulit ni Martina
si Chris sa finals ng Australian Open.

729
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Siyempre, natalo naman ni Chris si Martina
sa isang finals sa linggo bago 'yon.

730
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
Sobrang sikat sila.

731
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
Ibinabalita ang women's tennis.
Di mahalaga kung anong tournament.

732
00:52:10,460 --> 00:52:13,130
Media ang magdedesisyon sa gagawin sa 'yo,

733
00:52:13,213 --> 00:52:14,714
at nagustuhan nila 'to.

734
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
'Yon ang unang totoong rivalry

735
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
na nagsindi ng gano'ng tipo ng interes
at nagbigay ng legitimacy sa women's game.

736
00:52:24,516 --> 00:52:28,937
Isa sa pinakamagaling na tennis players
ang una kong bisita, Chrissie Evert.

737
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Pero lagpas na sa tennis
ang kasikatan ni Chrissie.

738
00:52:35,152 --> 00:52:37,237
-Chris Evert.
-Miss Chris Evert.

739
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Ibig kong sabihin,
niyakap kaagad si Chrissie.

740
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
Ano'ng tingin mo sa welcome na 'to?

741
00:52:44,744 --> 00:52:48,039
Excited talaga ako.
Di ko inasahan 'yong dami ng tao,

742
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
at medyo nagulat akong
makita 'yong banda at lahat dito.

743
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
May magandang kuwento siya labas sa court
tungkol sa relasyon nila ni Jimmy Connors.

744
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Kasama niya 'yong mga magagaling
na tennis players at mga artista.

745
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Tapos pinakasalan niya si John Lloyd,
na guwapong lalaki.

746
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Pasikat nang pasikat si Chrissie,
at di lang 'to kaugnay ng sports.

747
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
Nagsimula na siyang kumita
sa endorsement na kapareho ng mga lalaki.

748
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Kaya gusto ko 'tong Lipton iced tea mix.

749
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Tricot Mesh mula sa Band-Aid brand,
dahil umaayon 'to sa balat mo.

750
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Mas nagtatagal 'to,
at di lang para sa tennis.

751
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
Magkano ang kinita mo?

752
00:53:28,747 --> 00:53:30,832
Well, deretsahang tanong 'yan.

753
00:53:31,541 --> 00:53:36,296
'Yong kinita ko sa tennis,
lagpas konti sa seven million dollars.

754
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
Sa endorsements,
gano'n din, o mas malaki pa.

755
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
Magandang kuwento si Chrissie.

756
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
Alam mo 'yon, gusto 'to ng patriyarka.

757
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
Walang banta.

758
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
NAGIGING MALAKING NEGOSYO NA
SI CHRIS EVERT

759
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
'Yong press,
hindi pareho 'yong trato sa akin.

760
00:53:58,318 --> 00:54:00,445
Nasa ilalim ako ng ibang microscope.

761
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Ako 'yong "komunistang" dalagang
nakatira sa Beverly Hills.

762
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
DEFECTOR, NAKATISOD NG GINTO

763
00:54:07,786 --> 00:54:09,746
Pinalala nila ang lahat.

764
00:54:11,873 --> 00:54:15,710
Kung umalis ako sa bansa ko,
pumunta kung saan wala akong kilala,

765
00:54:15,794 --> 00:54:20,173
nagtiwala sa mga tao, trinaydor
ng mga kaibigan, siniraan ng mga diyaryo,

766
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
magkakaroon ka ng inferiority complex.

767
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
Tapos may problema ako
tungkol sa katawan at itsura ko,

768
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
sa mga ugat ko,
sa muscles, sa mukhang matapang.

769
00:54:32,519 --> 00:54:38,024
Ayokong mahusgahan para sa isang bagay
na di dapat hinuhusgahan.

770
00:54:38,733 --> 00:54:40,610
Nakatulong siya sa lokal na ekonomiya,

771
00:54:40,694 --> 00:54:44,781
sa pagbabayad ng $34,000 sa local
car dealer para sa bagong Porsche.

772
00:54:44,864 --> 00:54:50,078
Inilarawan ng American media si Martina
bilang masiba, hayok sa alahas,

773
00:54:50,161 --> 00:54:53,456
hayok sa mga kotseng mabilis,
hayok sa Americanism.

774
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Tapos maraming naging obsession
sa buhay niya labas sa court.

775
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martina!

776
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
May mga kuwento tungkol
sa lesbianism sa loob ng women's tennis,

777
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
at kay Martina nakatuon
ang ilan sa mga kuwentong 'yon.

778
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
Sa paglipas ng mga taon,
tatanungin ako ng press kung gay ba ako,

779
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
o tatanungin nila
kung may lesbians sa tour.

780
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
At no'n,
nasa relasyon kami ni Nancy Lieberman,

781
00:55:23,028 --> 00:55:27,699
na nasa closet at di makapaglantad,
kaya nagpapanggap kaming magkaibigan lang,

782
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
at pinoprotektahan ko ang tour.

783
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
-Naglalaro ako ng tennis.
-'Yon lang ang iniisip mo.

784
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
'Yon lang ang iniisip ko,
ang ikukuwento ko.

785
00:55:36,207 --> 00:55:39,252
May New York Times article
mula sa panahong 'yon na nagdeklarang

786
00:55:39,336 --> 00:55:42,714
mas kontrobersiyal pang issue
ang homosexuality sa sports

787
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
kaysa droga o krimen.

788
00:55:44,841 --> 00:55:49,429
At naging sobrang kabado
'yong mga tennis tour sponsor

789
00:55:49,512 --> 00:55:52,891
dahil sa multo
ng homosexuality sa women's tennis tour.

790
00:55:54,351 --> 00:55:56,061
Awkward ang panahong 'yon.

791
00:55:56,144 --> 00:56:03,068
May makalat at agaw-pansing media outlets
na gusto ng mas maraming impormasyon.

792
00:56:03,818 --> 00:56:06,863
Lahat ng nasa tour,
alam na may girlfriends si Martina

793
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
at na gay ang identification niya.

794
00:56:08,615 --> 00:56:13,328
Di ito malaking bagay, pero gano'n
kalaking bagay na maglantad sa publiko.

795
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
MARTINA, INAMING BISEXUAL,
TAKOT SA MGA REAKSIYON

796
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
Di ako ang nagdesisyon.

797
00:56:17,040 --> 00:56:22,670
Pinagdesisyunan ito ng journalist na
gustong magsalita tungkol sa sexuality ko.

798
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Walang karapatan ang iba
na magsalita tungkol sa minamahal mo.

799
00:56:26,383 --> 00:56:31,054
Si Steve Goldstein, 'yong nagsusulat
para sa New York Daily News,

800
00:56:31,137 --> 00:56:32,430
sinabi niyang okay sa akin.

801
00:56:32,514 --> 00:56:36,017
Wala akong pinayagang kuwento
tungkol sa sexuality ko.

802
00:56:37,060 --> 00:56:38,895
Di rin ako naglantad bilang bisexual.

803
00:56:38,978 --> 00:56:44,442
Gay ako, pero mas katanggap-tanggap
na maging bisexual kaysa gay.

804
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
Bisexual, 'yon ang lagi naming parang…

805
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
pang-backup.

806
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
BILLIE JEAN TAAS NOO PA RIN
SA LESBIAN SCANDAL

807
00:56:53,076 --> 00:56:55,912
Nailantad din ako noong 1981.

808
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
Walang alam ang mga tao sa gano'n.
Napakalala.

809
00:56:59,541 --> 00:57:01,876
Di nila tinanong ang mga lalaking atleta,

810
00:57:01,960 --> 00:57:05,213
na alam nilang bakla,
di sila nagtatanong ng gano'n,

811
00:57:05,296 --> 00:57:08,591
pero pangunahing target
ang mga babaeng atleta ng tanong na 'yon.

812
00:57:09,968 --> 00:57:13,680
Nagkaroon ng totoong obsession sa kung
"Sino na ang girlfriend ni Martina?"

813
00:57:14,514 --> 00:57:17,392
Isa sa paraan niya,
'yong ilagay sila sa box niya

814
00:57:17,475 --> 00:57:19,227
para pag gusto ng tabloids ng picture,

815
00:57:19,310 --> 00:57:22,230
pwede silang pumunta
sa center court at kumuha ng litrato.

816
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
Hinarap ni Martina 'yong paglalantad
sa kanya sa mas paglalantad pa.

817
00:57:26,985 --> 00:57:29,863
Napakasayang pumunta
ni Martina Navratilova sa stands para

818
00:57:29,946 --> 00:57:32,240
mag-celebrate kasama ng kaibigang
si Judy Nelson.

819
00:57:33,741 --> 00:57:37,412
Maraming naging girlfriends si Martina.
Mas marami sa average.

820
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Maraming girlfriends.

821
00:57:40,498 --> 00:57:41,666
Naging mag-isa ka ba?

822
00:57:42,250 --> 00:57:47,839
Single ako ng ilang taon paminsan-minsan,
pero sa pangkabuuan, may karelasyon ako.

823
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
Ayokong nag-iisa.

824
00:57:49,883 --> 00:57:51,593
Wala akong pamilyang uuwian.

825
00:57:51,676 --> 00:57:54,762
-Tama.
-Gano'n kaya baka mas dependent ako

826
00:57:54,846 --> 00:57:59,100
sa girlfriend para makuha
'yong pagmamahal, suporta, at "tahanan."

827
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
Wala akong anak, di kasal.
Di ka maikakasal.

828
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
Di mo inintindi ang iniisip ng iba,
at sobrang hanga ako do'n.

829
00:58:07,150 --> 00:58:08,610
Nasasabi ko ang gusto ko.

830
00:58:08,693 --> 00:58:11,738
Walang sponsors na magsasabing,
"Hindi, di mo pwedeng sabihin 'yan."

831
00:58:11,821 --> 00:58:13,948
Naalala kong sinabi ng agent ko

832
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
noong nasa Madison Avenue siya
kasama ng mga advertiser,

833
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
at nag-uusap sila, nagbabatuhan ng ideas,

834
00:58:20,121 --> 00:58:24,042
magbabato ng ideas para sa 'yo,
at parang, "Oo, ganyan, at ganito."

835
00:58:24,125 --> 00:58:26,586
At noong sinabi niyang,
"E, kung gawin 'to ni Martina?"

836
00:58:26,669 --> 00:58:28,630
At tahimik lang 'yong kuwarto.

837
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Baka naiinggit o nagseselos ako do'n,
pero di ko mababago kung sino ako.

838
00:58:34,219 --> 00:58:38,014
Iba sa loob ng court,
pero 'yong kasikatan sa labas ng court

839
00:58:38,097 --> 00:58:40,391
kasi ikaw ang perfect girl next door.

840
00:58:40,475 --> 00:58:42,268
Gano'n sila mag-usap tungkol sa 'yo.

841
00:58:42,352 --> 00:58:45,104
'Yong girl next door,
'yong dalagang mamanugangin mo.

842
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
Di nila 'yon sinulat tungkol sa 'kin.

843
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Kaya sa huli, sumuko na lang ako.

844
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Parang, ako,
"Raketa ko na lang ang pagsasalitain ko."

845
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Game.

846
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
Ang number one.

847
00:59:03,748 --> 00:59:06,584
-Martina Navratilova.
-Martina Navratilova, sunod-sunod.

848
00:59:07,585 --> 00:59:08,836
Mukhang napakalakas…

849
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
Nadurog ni Martina Navratilova
sa loob ng 50 minutes si Bettina Bunge.

850
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
Tinalo niya si Beverly Mould ng 6-1, 6-1.

851
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
Itinaob si Andrea Jaeger.

852
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
Pag nasa best na kondisyon
si Martina Navratilova, kalimutan n'yo na.

853
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
Sanay ang mga taong makakita ng mahinhing
babaeng naka-dress gaya ng pinafores

854
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
na malayo ang palo sa likod ng court,
at andito si Martina.

855
00:59:29,482 --> 00:59:32,694
Para 'tong,
slash, slash, tatak ni Zorro, wala ka na.

856
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Game.

857
00:59:42,245 --> 00:59:44,330
Nanalo si Martina
ng 19 sunod-sunod na laban

858
00:59:44,414 --> 00:59:46,082
at apat na tournaments ngayong taon.

859
00:59:46,165 --> 00:59:48,209
Inuunahan na ni Martina ang lahat.

860
00:59:49,961 --> 00:59:51,462
Bilang player, susubok kang

861
00:59:51,546 --> 00:59:54,841
manalo ng pinakamaraming kaya mo
dahil ayaw mong mapahiya.

862
00:59:55,592 --> 00:59:56,426
'Yon na 'yon.

863
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
Game.

864
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Iba ba, Chris, 'yong ikaw
ang nang-aasinta kaysa inaasinta?

865
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Naging nasa pareho na ako.

866
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Libong babae ang umaasinta sa akin,
at may isa akong inaasinta.

867
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Muli niyang napatunayang siya
ang number one.

868
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
May 49 sunod-sunod na siyang panalo.

869
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
Masama raw siya para
sa women's tennis. Humindi si Martina.

870
01:00:16,195 --> 01:00:19,449
Tingin ko kalokohan 'yon
kasi alam ng mga player

871
01:00:19,532 --> 01:00:21,200
na kailangan nilang humabol,

872
01:00:21,284 --> 01:00:24,454
kaya wala 'tong gagawin kundi patataasin
ang level ng women's tennis.

873
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
Sa peak niya, nahirapan si Chrissie na
manalo ng dalawang games sa kanya sa set.

874
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Pinapabilis ng diskarteng 'to 'yong laro.

875
01:00:32,670 --> 01:00:34,464
Mas magaling siya sa akin sa lahat.

876
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Natatalo na niya ako sa clay.
Doon ko siya laging natatalo.

877
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Wala akong tsansang matalo siya sa ibang
surface kung di ko siya matatalo sa clay.

878
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Martina Navratilova.

879
01:00:47,101 --> 01:00:50,647
Napanalunan ko na lahat kahit isang beses,
pero ang problema,

880
01:00:50,730 --> 01:00:52,774
pag napanalunan mo na, gusto mong ulitin.

881
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Ginagawa ko 'yong best ko sa court,

882
01:00:55,151 --> 01:00:57,403
pero alam kong di ko pa
naaabot ang potensiyal ko,

883
01:00:57,487 --> 01:00:59,072
kaya 'yon ang inaabot ko.

884
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
So, isang napakalaking tagumpay
para kay Martina.

885
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
At malakas na palakpakan
para kay Chris Lloyd.

886
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
Maganda ang laro niya ngayon,
pero lumaban siya sa babaeng tingin ko,

887
01:01:13,961 --> 01:01:18,966
pwedeng ituring na pinakamagaling
na lady player na nakita natin.

888
01:01:26,599 --> 01:01:27,433
Narinig n'yo…

889
01:01:27,517 --> 01:01:31,396
Si Chris bilang prinsesa,
'yong darling, nawawalan ng kinang,

890
01:01:31,479 --> 01:01:32,855
sa gitna ng pangyayari…

891
01:01:32,939 --> 01:01:36,734
Nakatingin sa 'yo lahat.
Napakalaking pressure no'n.

892
01:01:38,152 --> 01:01:40,279
Nasakop na niya ang mundo ng tennis.

893
01:01:40,363 --> 01:01:43,366
Walang makatalo sa kanya.
May sagot siya sa lahat.

894
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
Noong summer ng 1984, ako na 'yong dehado.

895
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
Ang '84 US Open final

896
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
sa sikat na Super Saturday,
September 8, 1984,

897
01:01:56,045 --> 01:01:58,798
baka pinakamagandang araw na 'to
sa kasaysayan ng tennis.

898
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
Napaka-intense ng atmosphere.

899
01:02:03,219 --> 01:02:07,223
Makikita nating labanan ni
Chris Evert Lloyd si Martina Navratilova

900
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
sa ika-61 beses
sa loob lang ng isang minuto.

901
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Tingin ko, iba 'to sa nakaraang taon.
Madaling nanalo si Martina.

902
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Si Chris, sa isang banda, ngayon,
sinisikap niyang mawala ang gap.

903
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Pakiramdam ko, kasama ko siya,

904
01:02:21,738 --> 01:02:26,242
at 'yong hard courts,
'yong US Open, papabor sila sa laro ko

905
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
ng konti siguro,
ng mas konti lang sa laro niya.

906
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Ito na. Chris Evert Lloyd para mag-serve.

907
01:02:45,470 --> 01:02:47,597
Best na unang serve
at best na second serve.

908
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
Sumasang-ayon ako.

909
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Sa tingin ko, ngayon ko palang
nakitang ganito gumalaw si Chris.

910
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
Napaka-agresibo niyang
naglaro para makuha ang opening set,

911
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
at nagkakagulo ang audience.

912
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Game at unang set, Evert-Lloyd, six-four.

913
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Nakuha ni Chris ang pinakamalakas
na palakpak sa buong buhay niya

914
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
dahil iniisip ng mga taong makikita nila
ang pagbabalik ni Chris ng araw na 'yon.

915
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
Mukha ngang mahina si Chris at lahat.

916
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
Pero pag gumanito na
ang maliit niyang kamao, maghanda ka na.

917
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
Sobrang ayaw sa akin ng crowd.
Gusto nilang matalo ako.

918
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Ewan, gaano kalaki do'n
ang tungkol sa pagiging gay ko

919
01:04:09,053 --> 01:04:12,139
o dahil galing ako sa komunistang bansa,
di "totoong Amerikano."

920
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
Humihingi ng katahimikan ang umpire.

921
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
Sinuportahan nila si Martina
noong iba ang kalaban niya.

922
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
Di nila siya susuportahan
laban kay Chrissie. Sure 'yon.

923
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
'Yong maibigay mo 'yong best mo

924
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
pag mahirap ang lahat
at nasa pinakamataas ang tensiyon…

925
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
Pero pakiramdam ko, si Martina
ang pinakahumarap sa ganito kaysa sa iba.

926
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
Thirty all.

927
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
Mapapahamak si Martina sa crowd na 'to

928
01:04:46,507 --> 01:04:49,510
pag lagi niya silang ginagaya
at humihingi ng palakpak at kung ano.

929
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
Ito 'yong pinakamahirap
na labang nilaro ko.

930
01:04:53,723 --> 01:04:56,642
Alam mo 'yon, Amerikano ako.
Mabuti akong tao.

931
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
At galit kayo sa akin.

932
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
Lumaki silang kasama ako.

933
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
New York fans 'tong nakita ko na
simula pa noong 16 years old ako.

934
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Ako 'yong parang Chrissie nila,

935
01:05:09,572 --> 01:05:11,908
at sa isip nila,

936
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
parang bully si Martina.

937
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
-Game, Navratilova.
-Taob agad ang laro.

938
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Nasa alanganin sila, at depende 'to
sa kung sino'ng unang susugal.

939
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Kung si Martina ang unang mag-init,
nakatodo na agad siya.

940
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Ang galing no'n.

941
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Game at second set…

942
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
Si Martina, di natinag.

943
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Out!

944
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
Sabi niya, isang game na lang.

945
01:05:56,744 --> 01:05:58,704
Sinasabi niyang apat na puntos na lang.

946
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
-40-15.
-Double match point.

947
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Wala nang mas dramatic pa dito.

948
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Di na kayang maabot.

949
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Martina Navratilova.

950
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Sorry.

951
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
'Yon, siyempre,
'yong coach ni Martina, Mike Estep.

952
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Tears of joy 'yon.

953
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
Di 'yon tears of joy.
Luha 'yon ng kapanatagan.

954
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
At lungkot.

955
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
Medyo mahirap magtunog matino ngayon,
kaya salamat na lang sa lahat.

956
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Salamat, Mike,
at sa lahat ng mga tao sa box.

957
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
Nagchi-cheer sila,
at salamat sa lahat. Salamat.

958
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Yes, Chrissie, mahal ka namin!

959
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Nawasak ako no'ng natalo ako
sa labang 'yon.

960
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
Sa puntong 'yon, napagtanto kong
mas magaling na siyang player kaysa akin.

961
01:07:12,987 --> 01:07:16,449
Mas magaling naman siyang atleta,
pero mas magaling na siyang tennis player.

962
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Napanatag na ako noong nanalo ako,

963
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
at nalungkot ako
na sobrang ayaw talaga sa akin ng crowd.

964
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
Mahirap na di gawing personal 'yon.

965
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Bilang atleta,
pag nasa tuktok ka, mag-isa ka.

966
01:07:43,601 --> 01:07:47,146
Papayuhan ka ng psychologist tungkol
sa pressure pero di nila naranasan 'yon.

967
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Top champions lang ang makakaintindi.

968
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Hello!

969
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Hi, Lulu!

970
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Kumusta ka?

971
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Pasok ka, Lulu. Huwag kang mahiya.

972
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
-COVID test. Negative.
-Salamat. Napaka…

973
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
-Kumusta ka?
-Hi.

974
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Mas mabuti kaysa sa 'yo.

975
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
-May dala kang pagkain.
-Nagluto ulit si Julia.

976
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
-Humahaba na 'yong buhok mo.
-Akala ko pangit 'yong buhok ko.

977
01:08:21,013 --> 01:08:24,767
Tapos nakakita ako ng pictures na 30 ako.
Ako, "Diyos ko, ang kapal ng buhok ko."

978
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Wala na ba 'yong pagkahilo mo?

979
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
'Yong pagod, parang,

980
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
okay, di na sa akin ang katawan ko.

981
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
-Tama.
-Dama kong wala na akong kontrol dito.

982
01:08:34,652 --> 01:08:38,322
Nanonood ako ng tennis sa TV,
at 'yong mga batang atleta,

983
01:08:38,405 --> 01:08:41,283
sobrang fit nila, at napakalakas nila,

984
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
at ang dami nilang energy,
tapos pinagpapawisan sila at…

985
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
-Tayo 'yon!
-Tayo nga, oo.

986
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
-Pero, para akong…
-Pero di ngayon!

987
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Alam ko.

988
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Naglalaro ka na ba ng tennis?

989
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
-Wala 'to sa bucket list ko, alam mo?
-Bucket list. Alam ko.

990
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Ngayon, ang nasa bucket list,
maglakad lang.

991
01:09:00,302 --> 01:09:03,430
-Naalala ko 'yong skiing kasama ka.
-Gawin natin 'yon.

992
01:09:03,514 --> 01:09:06,475
Nasa bucket list ko 'yon,
mag-skiing ulit kasama ka.

993
01:09:06,559 --> 01:09:08,686
Well kailangang umandar ka ng limang mph…

994
01:09:08,769 --> 01:09:10,312
-Okay lang.
-…para sumabay sa akin.

995
01:09:10,396 --> 01:09:13,107
-Ano lang…
-Gawa ulit tayo ng SNL skit tungkol…

996
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
-Oo.
-…sa kung gaano tayo ka-competitive.

997
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Sa madali ka dumaan. Umakyat ako sa gitna.

998
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
-Makinig ka, Martina, mag-usap tayo.
-Di mo ako maaangasan, Chris.

999
01:09:25,619 --> 01:09:29,123
Di ko gustong angasan ka.
Pumunta ako rito para iwasan 'yan.

1000
01:09:29,206 --> 01:09:31,041
Di mo ako matatalo sa ugaling 'yan.

1001
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
"Di ito 'yong kompetisyong sinalihan ko."

1002
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
"Nawalan ako ng buhok."

1003
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
"Nawalan din ako ng buhok.

1004
01:09:37,298 --> 01:09:39,842
-"Nahihilo… ako."
-"Gumaan ako ng 20 pounds."

1005
01:09:39,925 --> 01:09:41,427
-"Ako, 30!"
-"Ako, 30!"

1006
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
Emotionally, mas malala ba para sa 'yo
ngayong alam mo na ang aasahan

1007
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
dahil galing ka na rito dati?

1008
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
Kailangang lokohin ang isip.

1009
01:09:51,896 --> 01:09:55,316
Parang, "Pangatlo na ang sunod.
Kalahati na pagkatapos ng pangatlo."

1010
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Oo.

1011
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Lagi akong nagbibilang.

1012
01:09:57,943 --> 01:09:59,820
Lima na, thirty pa.

1013
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Anim na, twenty-nine pa.

1014
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
Literal na nagbibilang ako
sa bawat pagkakataon.

1015
01:10:03,991 --> 01:10:05,784
Kailangan mo kasi goal 'yon.

1016
01:10:05,868 --> 01:10:07,244
-Goal-oriented tayo.
-Oo.

1017
01:10:07,328 --> 01:10:09,455
Tingin ko,
dapat mong makita 'yong dulo ng daan.

1018
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
-Okay. So…
-Sige. Halika rito.

1019
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
Magiging okay ka.

1020
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
O, napakaganda ngayon.

1021
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
Bye, superstar.

1022
01:10:22,218 --> 01:10:24,053
Adios, amiga.

1023
01:10:27,014 --> 01:10:29,350
-Ibig kong sabihin, nagrereklamo ako…
-Pareho kayo.

1024
01:10:29,433 --> 01:10:31,727
…sa sama ng pakiramdam
ng 3 araw sa 3 linggo,

1025
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
tapos may 35 araw siyang
nahihilo siya at masakit ang ulo.

1026
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Gano'n?

1027
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
35 days ang sa kanya. Diyos ko. Ano lang…

1028
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Mas bukas na ang mga mata ko.

1029
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
Inspirasyon talaga 'yon sa akin.

1030
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
Saka nakatulong talaga sa journey ko
pag iniisip ko ang journey niya sa cancer.

1031
01:10:52,414 --> 01:10:53,415
May nagsabi nito,

1032
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
at dapat hinanap ko talaga
'yong quote kasi gusto ko 'to.

1033
01:10:57,002 --> 01:11:01,840
Pero "minsan ang worst na bagay sa America
ay maging second best sa mundo."

1034
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Gano'n ba 'to para sa 'yo?

1035
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
O komportable ka na bang
maging second best sa mundo?

1036
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
Well, kailangan kong maging komportable

1037
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
kasi tatlong taon na akong
number two ngayon.

1038
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Gumulo ang buhay
ni Chrissie labas sa court.

1039
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Naghiwalay sila ni John Lloyd,
at tapos na 'yong pagsasama nila.

1040
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
Nakabatay 'yong kasayahan ko
kung panalo o talo ba ako sa araw na 'yon.

1041
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Wala na lang akong natitira para sa kanya.

1042
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Di ako magsasakripisyo
ng career ko para manatili sa kasal.

1043
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
May kapalit ang lahat,
at gusto kong manalo.

1044
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Pero sa pinakaloob ko,
sa paraan ng paglalaro ni Martina,

1045
01:11:53,559 --> 01:11:56,395
di ko alam
kung mananalo pa ako ng isang major.

1046
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
Dalawang taon na siyang
nadodomina ni Martina.

1047
01:12:02,026 --> 01:12:03,319
Dalawang taon.

1048
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
Sa isang punto, mapapaisip ka, "Sige na."

1049
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
"Ang galing talaga ng babaeng 'to.
Baka di ko na 'to magawa."

1050
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
Naisip ni Chrissie
na umamin sa sarili at napasabing

1051
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
"Ano'ng magagawa ko para pigilan
'yong pag-arangkada nitong si Martina?"

1052
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Ngayon, di lahat kayang
magkaroon ng ganitong katawan.

1053
01:12:23,714 --> 01:12:27,509
Sinabihan nga ako ng ilan na
may mga taong handang magsakripisyo

1054
01:12:27,593 --> 01:12:28,594
para sa legs na 'to.

1055
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
7% lang ang body fat ni Martina,

1056
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
nagwo-work out ng apat na oras kada araw,
cross-training.

1057
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Mag-work out na tayo
para sa magaganda nating katawan.

1058
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
At si Chrissie,
para makahabol, kailangang gawin din 'yon.

1059
01:12:42,024 --> 01:12:45,069
Di na sapat na mag-practice lang
ng tatlo o apat na oras kada araw

1060
01:12:45,152 --> 01:12:46,695
sa tennis court.

1061
01:12:46,779 --> 01:12:48,697
Kailangan ni Chrissie na tumodo

1062
01:12:48,781 --> 01:12:51,033
at gumaling
at sumubok ng iba't ibang bagay,

1063
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
subukang iangkop ang diskarte.

1064
01:12:53,994 --> 01:12:58,457
Natuto siya kung paano mas lumakas,
mas bumilis, maglaro mas malapit sa net.

1065
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Ginawa ko lahat ng ginawa niya

1066
01:13:02,503 --> 01:13:03,504
maliban sa,

1067
01:13:03,587 --> 01:13:06,799
35 pounds ang weights niya,
15 pounds ang akin.

1068
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Sinasabi ng coach ko no'n,
"Kailangan mong pumunta sa net."

1069
01:13:11,845 --> 01:13:14,264
"Ginagawa mo lang
ang diskarte mo at natatalo ka."

1070
01:13:14,348 --> 01:13:15,891
"May dapat kang baguhin."

1071
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Ano'ng pakiramdam mo
na makalaro ulit si Martina?

1072
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
Pag nagpa-practice, nasa isip ko lagi,

1073
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
magpa-practice ako ng shots
na sana magamit ko sa kanya.

1074
01:13:31,073 --> 01:13:32,866
Ang championship ng French Open.

1075
01:13:32,950 --> 01:13:34,952
Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.

1076
01:13:35,035 --> 01:13:38,205
Pang-65 beses na nila 'tong
maghaharap sa loob ng careers nila.

1077
01:13:38,288 --> 01:13:42,543
Tuloy-tuloy lang 'tong rivalry.
Thirteen years, pambihira ito.

1078
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
At mas makitid pa
'yong margin sa utak ng girlfriend ko.

1079
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
-Wow!
-Ano?!

1080
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
…thirty-one kay Navratilova.

1081
01:13:51,885 --> 01:13:54,388
Lagi kong pakiramdam
na masama 'yong tingin mo sa akin,

1082
01:13:54,471 --> 01:13:56,140
pero alam kong sinabi mong hindi.

1083
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Hindi gano'n.

1084
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Napakahalaga ng unang game.

1085
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Napunta sa labas.

1086
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Napaka-safe ng diskarte ni Martina,

1087
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
samantalang si Chris, linya ang inaasinta,
na kabaligtaran ng role niya.

1088
01:14:19,121 --> 01:14:23,876
Mas nagkakumpiyansa akong sumugod sa net,
at gusto kong makuha 'yong game sa 'yo.

1089
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Good shot.

1090
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
Diyos ko!

1091
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Tingnan mo, nakita mong tumalbog 'yon?
Grabe!

1092
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Backhand!

1093
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Pambihirang backhand.

1094
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Ang ganda ng laro.

1095
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Match point, Chris Evert Lloyd.

1096
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Okay, ito na.

1097
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Mahalaga 'to. Wag kang maingay.

1098
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Yes!

1099
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
'Yon na ang pinaka-emotional
na pagkapanalo ko sa laban.

1100
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Walang nag-akalang mananalo pa ulit ako
ng major. Masyado na raw akong matanda.

1101
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
-Nakakapagod 'to.
-Ano lang…

1102
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
-Oo.
-Nagsikap talaga ako, at kaya ko pa rin.

1103
01:15:41,411 --> 01:15:43,664
Isa na siguro 'yon
sa mga pinakamahirap na labang,

1104
01:15:43,747 --> 01:15:45,916
tingin ko, kinailangan kong gawin,

1105
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
at may gusto lang akong
sabihin kay Martina.

1106
01:15:48,919 --> 01:15:50,712
Napakagaling niya talagang kalaban,

1107
01:15:50,796 --> 01:15:53,131
at number one pa rin siya
at mahusay na champion,

1108
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
kaya mas nakakatuwa
sa akin para talunin siya.

1109
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
'Yong makita 'yong dalawang
pahusayin nang husto ang isa't isa

1110
01:16:01,181 --> 01:16:02,599
saka magsakripisyo

1111
01:16:02,683 --> 01:16:06,061
para sumubok
at makakuha ng panalo laban doon sa isa.

1112
01:16:06,728 --> 01:16:10,524
Masakit 'yon dahil marami sa aming
naharangang manalo sa majors,

1113
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
pero ang ganda rin nitong panoorin.

1114
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Mukhang halos may paghahatol na

1115
01:16:15,404 --> 01:16:20,701
na makikilala si Chris Evert na magaling,
pero di kasinggaling ni Martina.

1116
01:16:20,784 --> 01:16:24,288
Para makabalik si Chris Evert
at manalo sa '85 French Open,

1117
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
at sa huli ng taon,
nabawi niya agad 'yong number one ranking,

1118
01:16:28,750 --> 01:16:32,170
at para bumalik
at manalo ng isa pang French Open sa '86,

1119
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
nakompleto talaga siya no'n.

1120
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
Well, tinatawag nila 'tong
greatest rivalry sa women's tennis.

1121
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
May mga nakakaramdam na higit pa 'to do'n.

1122
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
Kailangan ko 'tong
inumin para sa CAT scan.

1123
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
Iinumin ko na.

1124
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
Nakakadirin 'yon.

1125
01:17:21,178 --> 01:17:25,098
Tingin ko,
mas disiplinado ako sa career ko

1126
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
kaysa sa personal kong buhay.

1127
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Tatlong beses akong
kinasal at nakipag-divorce.

1128
01:17:33,065 --> 01:17:35,359
Marami akong natutuhang
mahirap na leksiyon.

1129
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
At pag nagka-cancer ka,
pag-iisipan mo ulit 'yong priorities mo.

1130
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
at ang priorities ko,
'yong tatlo kong boys at 'yong apo ko.

1131
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
Mga tao ang priority ko.

1132
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
Magiging okay ka.

1133
01:17:51,166 --> 01:17:54,544
-Christine Evert.
-Ang sakit marinig ng pangalan ko.

1134
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
-Good luck.
-Okay.

1135
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Mas mabuti. 148 over 81, okay?

1136
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
May treatment ka ba?
May IV, injections, o ano lang…?

1137
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Oo, may PET scan ako.

1138
01:18:10,811 --> 01:18:13,480
Mukhang mas kabado ako
kaysa sa iniisip ko.

1139
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Okay, Martina.

1140
01:18:19,903 --> 01:18:22,781
Dito ko wini-wish na sana
magka-ugat kami Martina Navratilova

1141
01:18:22,864 --> 01:18:25,033
kasi kitang-kita lang ang sa kanya.

1142
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Naiinggit ako.

1143
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
-Kailangan pa natin ng isa.
-Isa pa?

1144
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
-Oo.
-Shoot.

1145
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Isa pa.

1146
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
So pagkatapos kong ilagay 'tong IV,
lalabas ako.

1147
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
Ipapaalam ko sa isa sa mga tech
na handa ka na.

1148
01:18:44,136 --> 01:18:45,929
Papasok sila at gagawin ang injection.

1149
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
Uupo ka rito ng mga isang oras.

1150
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
-Pwede bang lumabas o dito lang ako?
-Hindi, kasi radioactive ka.

1151
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
Simula nang magka-cancer ako, iniwan ko na
ang mga walang kuwentang tao.

1152
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
Mas gusto kong mag-isa

1153
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
kaysa may makasamang ayokong makasama.

1154
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Mas mapili ka na sa pagbibigay ng puwang
kasi maiisip mo 'yong halaga ng oras.

1155
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
Hihiga ka nang nakatihaya

1156
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
at ilalagay mo 'yong ulo mo rito
at 'yong puwet mo rito.

1157
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
Walang alahas dapat, tama?

1158
01:19:19,921 --> 01:19:21,339
Perfect. Oo.

1159
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
-O, alam mo? Tatanggalin ko 'to.
-Gusto mong tanggalin 'yan. Okay.

1160
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Medyo sagabal 'to.

1161
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
-Okay.
-Ito na.

1162
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Magpapa-CT scan ako
ng pelvic area saka dibdib ko

1163
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
para makita kung may cancer ba doon.

1164
01:19:39,065 --> 01:19:41,276
Ngayon, medyo stressed ako konti.

1165
01:19:41,359 --> 01:19:42,444
Ang daming nangyayari.

1166
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
Siguro 'yong pag-aabang
at paghihintay sa tawag na 'yon.

1167
01:19:46,907 --> 01:19:49,451
Sana magandang balita.
'Yon lang ang masasabi ko.

1168
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Okay,
sisimulan ko na ang injection ng contrast.

1169
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
Tandaan mo, normal lang 'yong parang
may mainit na dumadaloy sa katawan.

1170
01:19:57,584 --> 01:20:01,713
-Humiga ka diyan.
-Actually, magtatanggal ako ng sapatos.

1171
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
'Yong test ay para makita kung
nawala na 'yong tumor sa lalamunan ko.

1172
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
'Yong paghihintay para makuha ang sagot,
kung ano 'yong resulta,

1173
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
parang walang katapusan ang bawat segundo…

1174
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
hanggang makuha mo
'yong malinis na resulta.

1175
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Sobrang sikat na Czechoslovakian athlete
si Martina Navratilova

1176
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
na nag-defect mula sa Soviet Bloc
at umuwi ngayon para bumisita.

1177
01:20:37,916 --> 01:20:41,962
Bumalik siyang Czechoslovakia
para maglaro ng tennis para sa Amerika.

1178
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
Para sa Federation Cup,
ang international women's competitiion

1179
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
na nag-udyok sa Czech government
na bigyan ng visa ang expatriate.

1180
01:20:52,013 --> 01:20:55,517
Noong 1980, nakita ko na
ang mga magulang ko sa labas ng bansa.

1181
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Pero di pa ako nakabalik
sa Czechoslovakia magmula noong '75.

1182
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
At wala na akong balak bumalik pa
dahil isa pa rin 'tong komunistang bansa.

1183
01:21:08,488 --> 01:21:12,534
Pero magandang pagkakataon 'to
pagkakuha ko ng American citizenship ko.

1184
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
Tumawag si Martina at sinabi,

1185
01:21:15,537 --> 01:21:20,083
"Sana makapunta ka sa Prague
at maging kinatawan ng Fed Cup kasama ko."

1186
01:21:22,460 --> 01:21:26,172
Alam kong magiging espesyal 'to,
at gusto kong maging parte si Chris nito.

1187
01:21:26,673 --> 01:21:28,300
Gusto ko 'tong ibahagi sa kanya.

1188
01:21:31,011 --> 01:21:33,096
'Yong huling kabanata ng buhay ko,

1189
01:21:33,179 --> 01:21:36,099
nagawa kong maisara sa pagbalik dito.

1190
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
'Yon 'yong isang
di pa natatapos na kabanata

1191
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
na 11 taon kong hinintay para makompleto.

1192
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Pumunta ako sa bahay nila,

1193
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
at nagluto ng dumpling
para sa hapunan ang nanay niya.

1194
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
At nakita ko
kung paano siya sa nanay at sa tatay niya.

1195
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Nakita ko 'yong kabaitan niya sa mga tao.

1196
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
Doon ko unang beses
na naunawaan 'yong epekto niya sa mga tao

1197
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
at kung gaano nila siya kamahal.

1198
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Nakita ko 'yong pagkatao ni Martina,
nakita ko 'yong vulnerability.

1199
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
Pinakahindi kapani-paniwalang trip
sa buhay ko 'yon.

1200
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
Tingin ko, nagbago 'yong pakiramdam ko
sa kanya pagkatapos no'n.

1201
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
Si Chris,
kahit mukhang matigas siya sa labas,

1202
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
malambot talaga 'yong puso niya.

1203
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
At papapasukin ka niya
hanggang sa isang punto.

1204
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
May wall siya doon,
pero liliit 'yon nang liliit.

1205
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
Sa wakas, bumagsak na lahat.

1206
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Nawala lahat ng pagpapanggap saka ego,

1207
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
at naging tapat
at totoong tao kami sa isa't isa.

1208
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
at di nito naapektuhan
'yong paglalaro namin sa court.

1209
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
Pero matagal bago nangyari 'yon.

1210
01:23:12,737 --> 01:23:14,948
14 na taon ba

1211
01:23:15,031 --> 01:23:17,826
na ikaw o si Martina 'yong number one?

1212
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
May tag-pitong taon kami.

1213
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
Maganda 'yong rivalry namin. Tinulak namin
'yong isa't isang lagpasan ang limitasyon.

1214
01:23:25,333 --> 01:23:28,628
At baka matagal na akong
nag-retire kung wala si Martina.

1215
01:23:28,712 --> 01:23:30,880
Dahil sa kanya
kaya ako nagtagal sa paglalaro.

1216
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
Naging mas magaling kaming tennis player
dahil nagtulakan kaming umunlad.

1217
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Maagang nagtaas ng pader si Chrissie

1218
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
at unti-unti niyang
tinibag 'yon paglipas ng panahon.

1219
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
-Okay, guys! Go!
-Go!

1220
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Pumasok si Martina sa public life
nang sobrang vulnerable at bukas

1221
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
at tuloy-tuloy sa pagtatayo
ng pader simula no'n.

1222
01:24:02,871 --> 01:24:05,123
At tuloy lang sila sa ganito,

1223
01:24:05,206 --> 01:24:08,585
pero kung saan sila nagtagpo,
may totoong pag-intindi sa pagitan nila

1224
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
dahil nauunawaan nila 'yong daang 'yon.

1225
01:24:11,588 --> 01:24:14,758
Tingin ko, nagchi-cheer talaga sila
para sa isa't isa…

1226
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
lalo na sa pagtatapos ng mga career nila.

1227
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Nilalabanan mo ang pagtanda.

1228
01:24:22,098 --> 01:24:26,352
Nilalabanan mo 'yong pagtatapos
ng career mo. At pareho sila do'n.

1229
01:24:26,436 --> 01:24:28,563
Alam nila kung nasaan ang isa't isa.

1230
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Nagdesisyon si Chris Evert na may
iba pang mas mahalaga kaysa tennis.

1231
01:24:39,908 --> 01:24:42,702
May mabuti akong asawa.
Maganda ang buhay ko.

1232
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
May iba pang pwedeng
maging mas malala kaysa sa retirement ko.

1233
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
Kung bata kang babae at mahilig sa tennis,

1234
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
gusto mong maging si Chris Evert.

1235
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Thirteen years na sunod-sunod, nanalo siya
ng at least isang Grand slam tournament.

1236
01:24:57,008 --> 01:25:02,138
Anim na beses siyang nanalo ng US Open,
tatlo ng Wimbledon, pito ng French Open,

1237
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
at may career total siya
ng 157 singles championships.

1238
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Lagpas sa kahit sinong player
sa kasaysayan.

1239
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
MAHAL KA NAMIN, CHRIS

1240
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
Malaking bahagi ng tennis ko
'yong nawala pagkaalis ni Chris.

1241
01:25:17,946 --> 01:25:20,281
Malungkot sa locker room pag wala siya.

1242
01:25:25,286 --> 01:25:27,747
Game, set, at match, Miss Navratilova.

1243
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Naglaro pa ako nang mas matagal.

1244
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Sa mga pinakamagaling sa kasaysayan
ng tennis, lalaki man o babae,

1245
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
wala pa bago ngayon
ang nanalo ng siyam na singles titles.

1246
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Kay Martina Navratilova lang 'to
nararapat.

1247
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
Tapos na 'yong best years ko.

1248
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
At mukhang dama na ni Martina

1249
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
na maaaring huling pagkakataon
na niya 'tong manalo sa center court.

1250
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Matagal na kayong
naghihintay sa announcment na 'to.

1251
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
'Yong ilan sa inyo,
at least, sampung taon na.

1252
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Kaya ito na.

1253
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
1994 na, sigurado, ang huling taon ko.

1254
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
Binigyan ng 13,000 tao si Navratilova
ng 1-minute, 40-second standing ovation.

1255
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
Sa pag-alis niya sa huling pagkakataon,

1256
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
ang player na binansagang legend
ng ibang babae sa pro circuit,

1257
01:26:16,254 --> 01:26:20,049
kumurot ng sikat na Wimbledon grass
para maging souvenir niya.

1258
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
Ang 167 na panalo, nilagpasan
ang kahit sinong lalaki o babae.

1259
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
Eighteen na Grand Slam titles.

1260
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Siyam na Wimbledon championships.

1261
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Sinaklaw ng mga titulong 'yon
ang tatlong iba't ibang dekada.

1262
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
Dapat kong pasalamatan ang tennis
para sa buhay ko, at napakaganda nito.

1263
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
MARTINA, MAMI-MISS KA NAMIN!

1264
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
'Yong kuwento lang nila
bilang magkaribal sa sport ng tennis,

1265
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
magandang kuwento na 'yon.

1266
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Pero 'yong pinagsaluhan nilang karanasan
sa pinagdadaanang cancer treatments,

1267
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
'yong pagsusuportahan,

1268
01:26:57,003 --> 01:27:02,383
'yon ang gusto mo mula sa mga kaibigan mo.
Suporta, pagmamahal, at pag-aalaga.

1269
01:27:04,969 --> 01:27:08,806
Madalas, di 'yon manggagaling
sa taong tumalo sa 'yo ng 37 beses.

1270
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Pero 'yon ang dahilan
kung bakit 'to mas pambihira.

1271
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Lalakad ka pababa lagpas sa exit sign,
okay?

1272
01:27:18,024 --> 01:27:19,859
-Thank you so much.
-You're welcome.

1273
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
-Kumusta ka na?
-Mabuti. Medyo kabado.

1274
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Lahat ng images.

1275
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Kung may tumor,
makikita mo 'to na yellow ang kulay.

1276
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Wala. Normal na normal.

1277
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Walang cancer.

1278
01:27:33,498 --> 01:27:35,708
Lumabas na 'yong official report.

1279
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Walang kumakalat na cancer.

1280
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
'Yon ang sabi ng number three.
Walang FDG, walang kumakalat.

1281
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Wala. Malinaw.

1282
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Pagbabago post-treatment, dibdib, lahat.
Maganda lahat.

1283
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
'Yong pababa at pataas.
Okay, oo, maayos ang lahat.

1284
01:27:51,057 --> 01:27:55,937
Di mo alam kung ga'no ka nito maaapektuhan
sa kung paano, alam mo? Takot ka pa rin.

1285
01:27:56,020 --> 01:28:02,110
At mahalaga 'to kasi tapos na 'to, at kung
magka-cancer ako ulit, di na related dito,

1286
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
kaya tapos na ako sa lintik na 'to.

1287
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Gusto mo bang
sabihin kong i-turn off nila?

1288
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Di mo maiisip ang bigat
sa pagdadala nito hanggang mawala na.

1289
01:28:21,337 --> 01:28:23,298
Good morning, Chris. Si Dr. Cardenas 'to.

1290
01:28:23,381 --> 01:28:25,925
-Kumusta?
-Mabuti. Makinig ka, magandang balita.

1291
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
Malinis at malinaw 'yong CAT scan mo
ng dibdib, tiyan, at pelvis.

1292
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
Ibig sabihin, wala nang ebidensiya
ng cancer cells sa kahit saan.

1293
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
O, fuck.

1294
01:28:38,896 --> 01:28:42,692
Okay. Di ko alam kung ano pang sasabihin.
Sobrang saya ko lang.

1295
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Matagal akong sobrang nag-alala
tungkol doon.

1296
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
Grabe.

1297
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
O, buti naman.

1298
01:28:59,542 --> 01:29:00,418
Hello.

1299
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Sabi ko tatawag ako
pag nalaman ko na ang balita.

1300
01:29:04,297 --> 01:29:06,341
-Oo.
-Clear na ako.

1301
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
Yehey!

1302
01:29:09,802 --> 01:29:13,014
Sobrang gumaan ang loob ko. Mabuti 'yan.

1303
01:29:13,097 --> 01:29:15,600
Makakatulog ako nang may ngiti sa mukha.

1304
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Maraming taong nakakaranas
ng cancer 'yong magsasabi sa 'yong

1305
01:29:31,199 --> 01:29:33,993
madalas na poprotektahan mo
ang mga tao sa paligid mo.

1306
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
Nana?

1307
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Granny? Lola? Di ko alam.
Ano'ng itatawag mo sa akin?

1308
01:29:40,708 --> 01:29:42,418
Ayaw mong mag-alala ang mga anak mo.

1309
01:29:42,502 --> 01:29:45,505
Ayaw mong mag-alala
'yong girlfriend o boyfriend o asawa mo.

1310
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
Kaya sasarilinin mo 'to.

1311
01:29:52,053 --> 01:29:54,430
-Salamat sa pagpunta.
-Napakahalaga nito.

1312
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
-Oo.
-Bantayan mo ang f-word.

1313
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
Napakahalaga nito.

1314
01:30:02,105 --> 01:30:05,483
Di kailangang protektahan ni Chrissie
si Martina. Makakabitaw siya do'n.

1315
01:30:06,109 --> 01:30:07,860
Masasabi niyang, "Takot ako."

1316
01:30:07,944 --> 01:30:09,153
"Di ako okay."

1317
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Pag nasa sandali kang
nararamdaman mo 'yon…

1318
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
-Pakiramdam mo, di 'to matatapos.
-Alam ko.

1319
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
Parang, "Paano ko 'to malalampasan?"

1320
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
At nagawa 'to ni Martina kasama si Chris.

1321
01:30:24,085 --> 01:30:27,004
Walang kompetisyon kung kaninong cancer
ang mas malala.

1322
01:30:27,964 --> 01:30:32,301
Nasa iisang bangka kami,
at pareho kaming andun para sa isa't isa.

1323
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
O, 'yon na siya.

1324
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
Para kayong magkamag-anak.

1325
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
Para kaming Siamese twins
na di naman magkadikit.

1326
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Patunugin ang chime
para i-celebrate ang huling treatment

1327
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
na magdadala ng kapayapaan,
suwerte, at paghilom sa paglalakbay mo.

1328
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
Gawin mo na.

1329
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
O, okay.

1330
01:30:52,864 --> 01:30:58,202
Patunay ang friendship ni Chris at Martina
na di lang kathang-isip ang sportsmanship.

1331
01:30:58,286 --> 01:31:02,999
Na posible talaga ito. Pwede 'tong
mangyari sa pagitan ng dalawang taong

1332
01:31:03,082 --> 01:31:06,627
matinding naglaban para
sa bawat isa ng 18 Grand Slam titles.

1333
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
May players na nanalo ng mas maraming
Grand Slam kaysa sa kanila,

1334
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
pero walang player na kinailangang lumaban
sa pambihirang generational greatness

1335
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
para sa bawat isa sa titles na 'yon.

1336
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Oo, parehong players ang naglalaban
para sa number one player of all time.

1337
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
Napakagaling nila pareho.

1338
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
May legacy ako
saka may individual record ako.

1339
01:31:30,443 --> 01:31:31,819
Pero pakiramdam ko,

1340
01:31:31,903 --> 01:31:34,572
kasinghalaga ng rivalry 'yon
o baka mas mahalaga pa.

1341
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
Nakatulong talaga 'yong siyam
na Wimbledon ko sa tatlo mo.

1342
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
'Yong pitong French Opens ko sa…
dalawa mo.

1343
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
'Yong rivalry na 'to,
may sarili 'tong mundo.

1344
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
'Yong kanang kamay mo laban sa kanan ko.
Dali na.

1345
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Napakarami na naming pinagdaanan,
mga break-up, mga kasal, at mga anak.

1346
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Inaalagaan namin ang isa't isa.

1347
01:32:01,307 --> 01:32:03,184
At siyempre, 'yong mga laban.

1348
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Umabot ako ng 70.

1349
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
No'ng magka-cancer kami, lalo lang tumibay
'yong matagal na naming pagkakaibigan.

1350
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Magkasama talaga kaming
kumapit ni Martina.

1351
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
"Body by Chris." O, gusto ko 'tong makita.

1352
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
Sa hirap at sa ginhawa.

1353
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
Tingin ko, patunay 'yon sa pagkakaibigan.

1354
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
Wala nang atrasan.

1355
01:32:38,261 --> 01:32:40,054
Lagi na kaming magiging close.

1356
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Naglalaro pa rin ba kayo
ng competitive tennis?

1357
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
-Competitive? Nagbibiro ka?
-Diyos.

1358
01:32:48,771 --> 01:32:51,482
'Yong makapunta na
sa court 'yong competition.

1359
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
Kung wala akong problema sa balikat,
tatalunin ko siya.

1360
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
PARA SA ALAALA NG AMING MINAMAHAL NA SI
JEANNE EVERT DUBIN 1957-2020

1361
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
AT SA LAHAT
NG NAWALAN NG BUHAY DAHIL SA CANCER

1362
01:33:26,267 --> 01:33:31,063
Isa 'tong bagay na palagi kong iniisip,
at tinanong ko na sila pareho, di ba?

1363
01:33:32,398 --> 01:33:36,736
Magiging magkaibigan ba sila
kung di sila nanalo ng tig-18?

1364
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
Ano'ng sagot nila? Alam ko na.

1365
01:33:44,869 --> 01:33:46,829
-'Yong mga Grand Slam ba?
-Oo.

1366
01:33:46,912 --> 01:33:48,581
-Magkaibigan pa rin ba kami?
-Tama.

1367
01:33:48,664 --> 01:33:49,624
Close friends pa rin?

1368
01:33:49,707 --> 01:33:51,792
Tanungin mo siya kung ano'ng tingin niya.

1369
01:33:51,876 --> 01:33:52,877
Tingin ko, lalago 'to.

1370
01:33:52,960 --> 01:33:55,087
Makikita mo 'to kina Roger at Rafa.

1371
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Lumago 'yong respeto at pagmamahal nila
sa isa't isa habang mas naglalaban sila.

1372
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Wala pang nagtanong niyan.

1373
01:34:02,470 --> 01:34:04,639
Tungkol sa tig-18 Grand Slams,

1374
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
nakaapekto ba 'yon
sa pagkakaibigan o relasyon n'yo?

1375
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
Tingin ko, naging patas lahat,

1376
01:34:09,352 --> 01:34:12,980
pero sa bagay na 'yon, pantay kami.

1377
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
At ayos na 'yon sa 'kin.

1378
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Hindi 'yon ang basehan
ng pagkakaibigan namin.

1379
01:34:21,030 --> 01:34:23,366
Makakatulog na ako nang maayos.
Salamat, Chrissie.

1380
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Nagsalin ng subtitle: Kezia Evangelista