Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Menkää pian paikoillenne, kiitos.
Katsomo on täynnä. Tämä on uusi katsojaennätys.
Chris Evert Lloyd kohtaa Martina Navratilovan.
He ovat maailman kaksi parasta.
Tästä tulee hienoa. Kumpikaan ei peittoa toista helposti.
Ei todellakaan.
Hän ehti palloon muttei onnistunut lyönnissä!
Sensaatiomainen piste!
Kovat vastustajat tekevät toisistaan parempia.
Se parantaa lajia. Se on unelmamme.
Taas sensaatiomainen piste.
Kuin Godzilla olisi kohdannut Mothran. He sytyttivät toisensa liekkeihin.
He pelasivat todella kovaa.
Urheilun upeista kilpakumppanuuksista…
Ali ja Frazier. Kaksi mestaria tuovat toisistaan parhaan esiin.
Larry Bird on lähellä kostoa henkilökohtaisessa taistelussa -
Magic Johnsonia vastaan.
Tämä on kiistatta vuosikymmenen kovin taistelu.
…missään muussa lajissa ei ole minusta ollut vastaavaa taistelua -
kuin Chris Evertin ja Martina Navratilovan välillä.
He pelasivat 80 kertaa toisiaan vastaan. -Se tuntuu hullulta.
He olivat taistelunhaluisimpia ja kylmäverisimpiä suuruuden tavoittelijoita,
joita olemme koskaan nähneet.
Kumpikaan ei varmaan halua myöntää, miten rankkaa se oli.
Etu Navratilova.
Voi hitto!
He taistelivat tosi kauan tenniskentällä.
CHRISIN JA MARTINAN VIIMEINEN ERÄ
Nyt he yrittävät pelastaa toisensa.
Tämä paikka herättää yhä traumoja.
Joo.
Tajusin sen US Openissa, koska täällä oli aina kiva olla.
Mutta ne seitsemän viikkoa olivat aika kurjia.
Kop, kop.
Hyvänen aika, hei. Näytät hyvältä. -Hei. Kiitos.
Lyhyt tukka sopii sinulle. -Minua on sanottu pari kertaa herraksi.
Näytä valoa. -Kieli ulos.
Olen hermona.
Tämä on ensimmäinen tarkastukseni hoitoni loputtua neljä kuukautta sitten.
Hengitä syvään.
Minulla todettiin rinta- ja kurkkusyöpä.
Oikeasta rinnasta poistettiin kasvain.
Sitten sain protonihoitoa ja sytostaatteja kurkkusyöpääni.
Tilanne oli monimutkainen.
Hoidosta ei ole vielä kauaa.
On hienoa, että sytostaattihoito on ohi,
mutta pään ja kaulan syöpien valvontaohjeiden perusteella -
PET-kuvaus vuoden päästä on perusteltua.
CLEVELAND-KLINIKKA
Sydämesi on vahva. Voitko mennä makuulle?
Olen kävellyt…
kilometrin, eikä se ole… vaivannut yhtään.
Hienoa. Syötkö kipulääkkeitä?
En mitään. -Selvä.
Anteeksi. Napani on vähän arka. -Joo.
Voi paska. Työnnätkö sen nenääni? -Joo. Oletko kunnossa?
Hengitä nenän kautta.
Sano "ii". -Ii.
Hienoa.
Täydellistä. Työnnä kielesi kokonaan ulos.
Voi hitto! -Se on tehty. Kaikki hyvin.
Voi perkele!
Kaikki hyvin, Lulu.
Voit rentoutua.
Nyt odotellaan.
Odotan tietoa siitä, onko syöpä täysin poissa.
Stressaan syövästä koko ajan.
Kun näin sinut viimeksi… sinulla ei ollut mitään oireita.
Niin.
Valitettavasti tällä kertaa…
uutiset eivät ole hyviä.
PET- ja TT-kuvauksissa näkyi syöpäsoluja.
Tiimini on sitä mieltä,
että tarvitset aggressiivista kemoterapiaa.
Odotettavissa on väsymystä ja hiustenlähtöä.
Se on tiedossa. Valvomme sinua tarkasti…
Hiukseni kasvoivat juuri takaisin, ja pidän niistä.
Lähtevätkö ne taas? Oletko tosissasi?
Tiedän. Olen pahoillani.
Jatkamme taistelua. Olemme molemmat taistelijoita.
Jooko?
Sairastin munasarjasyövän kaksi vuotta sitten.
Syöpä uusiutui jo toisen kerran.
Nyt…
on kyse elämästä ja kuolemasta.
Minun on parasta ryhdistäytyä.
Minun pitää ratkaista kaikki ongelmani.
Olen tarvinnut syöpäni kanssa tenniksestä saamaani voimaa.
Näkymätöntä -
emotionaalista ja henkistä voimaa.
Jos päätin jotain,
tein enemmän töitä sen eteen kuin kukaan.
Sain sen tapahtumaan.
Vuonna 1970 naistennis oli kasvussa.
Pelaajat olivat loistavia.
Rosie, Virginia ja Billie Jean.
Billie Jean King on maailmanmestari -
ja naisvallankumouksellisten johtaja.
Monet tytöt ovat kehittyneet ja tuntevat onnistuneensa.
He eivät tarvinneet vanhempiensa rahoja vaan pelasivat hyvin ja ansaitsivat itse.
Sitten tuli Chrissie.
Näin hänet ensi kerran US Openissa.
Silloin pelattiin syöttö-lentolyöntipeliä eli noustiin verkolle.
Yhtäkkiä pieni 16-vuotias tyttö -
alkoi pelata takaviivalla ja hakkasi vastustajansa.
Hän muutti kaiken.
Evert.
Christine Marie Evert ei hermoile.
Olin katsomassa, kun Chrissie pelasi ensimmäisen ottelunsa -
Mary-Ann Eiseliä vastaan. Hän selvisi kuudesta ottelupallosta.
Tyttö tekee paluun.
Chrissie Evert.
Hän voitti jokaisen.
Olin aika ällistynyt.
En tiennyt, että keskenkasvuinen tyttö voi olla niin loistava.
Chrissie teki sen.
Chrissie Evert kohtaa Billie Jean Kingin.
Nostolyönti on sisällä!
'SULOINEN JA SÖPÖ'
Hän oli kaikista söpö… mutta he eivät pelanneet häntä vastaan.
Piste Chrissielle.
Pääuutisia ovat presidentti Nixonin talousviesti -
ja Japanin ja USA:n kauppasuhteet.
Mutta monille tärkein ihminen on 16-vuotias floridalaistyttö.
PIKKU CHRIS EVERT
UUSI 'KULTA'
Sinulla on iso ongelma. Koulu alkaa aamulla kello 8.05.
Ehditkö sinne? -Vaikka puoliunessa.
Chrissie, kaikki puhuivat koko viikon pienen 16-vuotiaan paineista.
Tunsitko paineita?
En. Pelaan maailman parhaita vastaan, joten minulla ei ole mitään hävittävää -
toisin kuin heillä.
Chrissie Evert ei ole hävinnyt maaliskuun jälkeen.
Chris Evert voittaa ottelun. Kuulitte oikein.
Ammattilaisnaiset eivät olleet hänelle kovin kilttejä.
He olivat tehneet -
kovasti töitä ja viettäneet aikaa Newsweekin reportterin kanssa.
NAISTEN VUORO
Sitten hän pääsi lehden kanteen.
Vanhemmat naiset eivät pitäneet saamastani huomiosta.
ONNI ON CHRIS KOTONA
Kukaan ei puhunut minulle pukuhuoneessa.
Monet heistä kadehtivat sitä, että hän oli kaunis ja ihastuttava -
ja päihitti heidät.
Se taisi kirpaista eniten.
Hän oli hiton hyvä ja näytti sen heille jo nuorena.
"Kuulun tänne."
Olin pari vuotta Chrissietä nuorempi. Hän oli uskomaton.
Hän ilmestyi aikaan, kun tarvittiin uutta verta…
joka houkuttelisi katsojia.
Hän oli kaunis nuori nainen.
Naisellinen mutta oikea tappaja kentällä.
CHRIS EVERTIN VOITTOPUTKI JATKUU
Olin innoissani, koska huolehdin lajista. Tarvitsimme supertähden.
TENNIKSEN SUPERTÄHTI
Uskoin, että se oli hän.
Tennispelaajien määrä on tuplaantunut kolmessa vuodessa yli 20 miljoonaan.
Chrissie on menestynyt. Naisten tennis on suurinta.
Chrissie-villitys on alkanut.
Sanoin naisille:
"Aloitimme hyvin mutta tarvitsemme uuden sukupolven."
He olivat fiksuja. Miettikööt asiaa.
Tiesin, että hänestä tulisi seuraava supertähti.
Se on siinä. Chris Evert voittaa.
Tämä on Chris Evertin 84. voitto.
Evertillä on edessään mestaruuspallo.
WIMBLEDON-FINAALI
Evert voittaa Wimbledonin mestaruuden.
Vuoden 1974 mestari Chris Evert on nyt ykkössijoitettu.
Minulla oli lapsena World Tennis -lehden tilaus.
Chris Evert oli lehdessä. Se oli mielestäni siistiä.
TŠEKIN TASAVALTA
Kasvoin Prahan ulkopuolella.
Tule.
Aloitin seinää vasten viisivuotiaana. Isä käski opetella -
pitämään mailaa yhdellä kädellä.
Harjoittelin seinää vasten kaksi vuotta tuntikausia päivässä.
Löin rystylyöntejä.
Olimme tennisklubilla päivät pitkät.
Viikonloppuisin aamusta iltaan. Kävimme kotona vain syömässä.
Elämämme oli sellaista.
Lopulta, kun olin seitsemän,
löin palloa ensi kerran oikeasti tällä kentällä.
Verkon yli.
Isä vietti kanssani loputtomasti aikaa kentällä.
Sain olla isäni kanssa, joten tykkäsin siitä.
Neuvostotankit ja -jalkaväki ovat miehittäneet Tšekkoslovakian -
ja murskanneet pienen maan uuden johdon.
Venäläiset tulivat vuonna 68, kun olin 12-vuotias.
Kaikki muuttui sinä päivänä.
Rajoitukset tiukentuivat huomattavasti.
Mutta huippu-urheilijat -
saivat automaattisesti viisumin kisamaihin.
Tiesin pääseväni tenniksen avulla pois maasta,
joten tein entistä kovemmin töitä.
Haluan olla paras eli voittaa Wimbledonin.
Voitin 15-vuotiaana Tšekin sekä aikuisten mestaruuden.
Pääsin sen turvin Amerikkaan USLTA-kiertueelle.
Tapasin siellä Chrisin ensi kerran.
Tapasin Martinan ensi kerran klubiturnauksessa.
Hän oli 15-vuotias.
Hän käveli väkijoukossa -
yksiosaisessa uimapuvussa ja varvastossuissa.
Ei tennisvaatteissa eikä verkkareissa vaan uimapuvussa.
Hän oli ihan erilainen kuin muut teinitytöt.
Hän oli nuori ja naiivi.
Hän oli hyvin aito.
Kun tulin kiertueelle 1973,
ensivaikutelmani Chrisistä oli,
että hän oli ystävällinen, vaikken ollut tunnettu.
Hän oli hyvällä tavalla cool.
Olimme hyvin erilaisia. Chris oli hyvin tyttömäinen.
Minulla oli ponnari, jossa oli nauha, sekä koruja.
Käytin röyhelöpöksyjä ja tosi kauniita naisellisia mekkoja.
Olin poikatyttö.
Näin hänen lahjakkuutensa ja ominaisuutensa.
Hänellä oli kova yläkierre-kämmenlyönti, syöttö -
ja upea lentolyönti.
Jos olisi saanut valita, kuka jatkaa seuraavassa sukupolvessa,
Chrissie ja Martina olivat täydellisiä.
Toinen oli kotoisin kommunistisesta Tšekkoslovakiasta,
ja toinen oli naapurin tyttö aurinkoisesta Floridasta.
Toinen oli vasen- ja toinen oikeakätinen. Tyylit olivat vastakkaisia.
Chrissie oli takakenttäpelaaja. Erinomainen tasapaino.
Hän oli henkisesti vahva.
Martina oli hyökkäävä ja loistava syöttö-lentolyöntipelaaja.
Hän eteni aina, löi alakierteitä ja ryntäsi verkolle.
Se houkutteli katsojia. He pitivät siitä.
Olimme paljon samoissa pukuhuoneissa -
ja hotelleissa, joten aloimme olla yhdessä.
Pelasimme backgammonia ja Scrabblea.
Meistä tuli todella läheisiä ystäviä.
Pelasimme muutaman kerran. Hän peittosi minut.
Evert voittaa hyvän ystävänsä Martina Navratilovan.
Aluksi minusta oli -
ihan kiva olla hänen ystävänsä, koska olin häntä parempi.
Hän oli emotionaalinen, itki kentällä ja masentui helposti.
Hän ei ollut hyväkuntoinen.
Chris voitti toisen. Hän voi voittaa mestaruuden.
Noin! -Se on siinä!
Aloimme harjoitella yhdessä ajan myötä.
Sitten pelasimme nelinpeliä.
Tiesimme, että Chrissie ja Martina olisivat hyvä pari,
mutta emme odottaneet näin helppoa 6–1-avauserää.
Oli jännää nähdä heidän nelinpelinsä alussa,
miten he sopeutuivat toisiinsa.
Heillä oli eri vahvuudet. Se oli heille iso etu.
Chrissie on vakaa ja Martina vahva.
He pärjäävät hyvin. Heillä on upea yhteishenki.
Hienoa! -Peli, erä ja ottelu.
Evert ja Navratilova.
Pidin amerikkalaisystävistäni.
Rakastuin kaikkeen amerikkalaiseen.
Sovin täysin mukaan.
Olin täysi jenkki.
Vuonna 1975 jouduin pulaan Tšekkoslovakian tennisliiton kanssa,
koska vietin liikaa aikaa amerikkalaispelaajien,
kuten Chrisin, Billie Jeanin ja Rosie Casalsin kanssa.
Minua sanottiin amerikkalaistuneeksi ja käskettiin olemaan venäläisten kanssa.
Tšekin hallitus kävi hänen kimppuunsa.
Viranomaiset uhkailivat häntä.
"Pidämme sinut ruodussa."
Minua ei päästetty US Openiin.
Mietin silloin, että jos pääsisin pois, en enää palaisi takaisin.
Forest Hillsin West Side Tennis Club on isännöinyt US Openia -
jo yli puoli vuosisataa.
Sanoin agentilleni ennen US Openia, että loikkaisin turnauksen jälkeen.
Vain kolme ihmistä tiesi siitä. Yksi heistä oli Chris Evert.
He pelasivat samana päivänä, kun Martina aikoi loikata.
Naistenniksen ykköseksi pääsee vain yhdellä tavalla.
Pitää voittaa Chrissie Evert.
Tiukka linjatuomio tunteikasta Navratilovaa vastaan -
häiritsi hänen keskittymistään.
Hän hävisi kymmenen pistettä putkeen, ja Evertillä on ottelupallo.
Ulkona. Peli.
Voitin ottelun, ja hän puhkesi itkemään kentällä.
Tiesin hänen loikkaavan mutten sen yksityiskohdista.
Hän sanoi taas, ettei ehkä ikinä näkisi vanhempiaan.
Menin seuraavana päivänä maahanmuuttovirastoon New Yorkiin.
Allekirjoitin paperit ja vakuutin, etten ollut neuvostovakooja.
He hyväksyivät vihreän korttini ja kielsivät kertomasta siitä kellekään.
Seuraavana päivänä…
saattajani soitti minulle. Hän kysyi, miksi tein sen.
"Hitto, hän tietää siitä."
Kysyin, miten hän tiesi siitä. "Washington Postista."
TURVAPAIKKAHAKEMUS
Joku vuoti tiedon.
"Tennispelaaja pyytää turvapaikkaa."
Pam.
Sitten helvetti pääsi irti.
Hei.
Miksi loikkasit?
Miksikö päätin tehdä sen? -Niin.
En saanut tarpeeksi tilaisuuksia -
pelata tennistä Tšekkoslovakian hallituksen vuoksi.
Koska haluan päästä ykköseksi,
en pysty siihen kotioloissa.
Hyvästelitkö perheesi?
En.
Kuulimme radiosta hänen loikanneen.
Se tuntui ihan vasaraniskulta päähän.
Äiti melkein pyörtyi ja itki.
Aloin itkeä. Se oli katastrofi.
Ensireaktioni oli se,
ettemme tapaisi enää ikinä ja mitä Martina-parka tekisi siellä.
Jos jokin menisi pieleen, hän olisi yksin ja avuton.
Se oli pahinta.
Hän oli yksin maailmassa.
Tunsin menettäneeni siskoni.
Se oli vaikeinta äidilleni.
Epäilemättä. Ja siskolleni.
Olin hänen isosiskonsa ja suojelijansa.
Jaoin kaiken hänen kanssaan.
Hän ei ollut edes teini-ikäinen vaan vasta 12.
Tunnen yhä syyllisyyttä.
Minua uhattiin kahden vuoden vankeustuomiolla.
Piileksin viikon,
jotta tšekit eivät voisi siepata minua takaisin.
He seurasivat minua kuukauden päivät.
Elämäni oli sekaisin. Se oli erilaista kuin muiden.
Kukaan ei ymmärrä täysin,
mitä Martina koki ensimmäisenä vuonna loikkauksen jälkeen.
Hän opetteli englantia Lucy-show'n uusintaesityksistä.
Vuotta myöhemmin hän oli US Openissa aivan sekaisin.
Martina löi mikrofoniamme.
Kuulin sen. -Joo.
Hän sanoi olleensa hermoromahduksen partaalla.
Se oli yksinäisyyden hinta.
Ottelun jälkeen -
muut pelaajat tapasivat perheensä, mutta omani ei päässyt sinne.
Halasin ensimmäisen turnausvoittoni jälkeen tolppaa, koska olin yksin.
Tule sisään.
Laita se tuohon, kiitos. -Selvä.
Vaimoni Julia oli mukanani hoitojeni alusta asti.
Lähetin hänet kotiin.
Haluan olla yksin. Minun pitää säästää energiaa.
Sytostaatit vievät voimat.
En melkein jaksanut edes itkeä.
Se on ohi, mutta se oli kova shokki elimistölleni.
Henkisesti ja fyysisesti.
Siitä selviää, mutta se vie voimat.
Innostuin, kun maistoin ensi kerran… mustikkaa,
koska makunystyräni olivat sekaisin.
Urheilijalle on outoa, kun ei hallitse tilannetta,
mutta mestarin mieli ja mentaliteetti tulevat esiin.
Mietin muuttujia, tietoja, tärkeitä asioita -
ja sitä, mitä pitää tehdä juuri silloin tilanteen hallitsemiseksi.
Näyttää kuin minulla olisi enemmän hiuksia kuin oikeasti.
Kun paineet ovat niin kovia,
oppii laittamaan asiat oikeaan tärkeysjärjestykseen.
Tavoitteena on päästä syövästä.
Tännepäin.
Se selviää kuvauksen jälkeen kuuden kuukauden päästä.
Oletko valmis, Lulu?
Martina Navratilova asui ennen Tšekkoslovakiassa ja nyt USA:ssa.
Onnistuuko Martina voittamaan Chris Evertin?
Se oli ässä.
Hän pelasi paremmin vuonna 1976.
Tajusin,
että hän tunsi minut ja pelityylini liian hyvin.
Sanoin hänelle, etten voisi enää pelata nelinpeliä hänen kanssaan.
Se sattui.
Olemme siinä suhteessa hyvin erilaisia.
Voin pelata jotakuta vastaan -
ja mennä syömään yhdessä, voitin tai hävisin.
Hän vetäytyi, kun meistä tuli läheiset.
Hän oli läheinen vain niiden kanssa, jotka eivät voittaneet häntä.
Voitimme kaksi Grand Slam -titteliä,
mutta halusin ottaa etäisyyttä, koska…
On ikävää sanoa näin, mutta minulle oli…
tärkeämpää olla ykkönen…
kuin saada… hyviä ystäviä.
Tuo on Andy Warholin työ.
Hän teki sen vuonna 1976.
Olin silloin maailman ykkönen tenniksessä.
Olin hyvin keskittynyt. Elämässäni oli vain tennistä.
FINAALI
Chrissie Evertillä on mestaruuspallo.
Siinä se. Peli, erä ja ottelu.
Chris Evert on vasta 21-vuotias ja jälleen Wimbledonin mestari.
Olin kentällä ja nostin palkintolautasen.
Olin todella onnellinen. Se oli minulle huippuhetki.
Sitten palasin hotellihuoneeseeni -
ja tunsin painon harteillani.
Makasin lattialla enkä voinut nousta.
Olin masentunut.
Tajusin silloin,
ettei minulla ollut ystäviä.
Siksi makasin lattialla. Wimbledonin voitolla ei ollut väliä.
Ilman ystäviä ei voi olla onnellinen.
Juuri sen Wimbledon-turnauksen aikana päätit lakata pelaamasta Martinan kanssa.
Sinulla ei ollut ystäviä, joten miksi lopetit sen ystävyyden?
Jostain on luovuttava, jos haluaa olla jossain hyvä.
Lapsuudessani kaikki pyöri tenniksen ympärillä.
Ystävyyksiä ei suositeltu.
Isälläni oli ostoskärryllinen palloja.
Hän löi niitä minulle tunnin ajan.
Harjoitellaan vähän kakkossyöttöjä.
Laita niihin vähän enemmän kierrettä.
Kurota ylemmäs. -Pelasin tennistä isälleni.
Halusin miellyttää häntä ja tehdä hänet onnelliseksi.
Mutten pitänyt siitä paljoakaan.
Minusta tuli katkera.
Hän menetti paljon lapsuudestaan.
Hän ei käynyt yökylässä -
eikä juuri seurustellut lukiossa.
Kasvatuksensa seurauksena… Chrissie oli varautunut.
Chris Evert pääsi ykköseksi nuorempana kuin kukaan.
Hänestä tuli "Chrissie" tosi nuorena.
Hän ei ollut tasapainoinen.
Menestys hyvin nuorella iällä ei ollut hyväksi -
tunne-elämälle ja henkiselle kasvulle.
Minusta tuntui aina,
että halusin eristäytyä ja keskittyä peleihini.
Pelatessa keskityt…
Joo.
…pysymään rauhallisena etkä reagoi mihinkään näkyvästi.
Teen kentällä töitä voittaakseni.
Haluan olla ykkönen.
Pikku jääneito, Chrissie Evert.
Evertiä kutsutaan lehdissä usein Jääprinsessaksi.
'JÄÄPRINSESSA' JÄÄTYI TAAS
Jääprinsessa sopi minulle.
Olin sellainen kentällä.
Pidin kaiken sisälläni enkä näyttänyt tunteitani.
Pidin siitä.
Käytin sitä hyödykseni.
Se toimi minulle.
Mutta se oli…
tosi yksinäistä.
Oletko valmis?
On pakko olla, vai mitä?
Miten voit tänään?
Niin hyvin kuin voi odottaa.
Apteekki valmistelee lääkkeitäsi juuri nyt.
Selvä. -Onko kipuja?
Entinen mieheni Andy käyttää minua kemoterapiassa.
No niin. Katsotaanpa.
Olimme naimisissa 20 vuotta.
Saimme kolme lasta.
Välitämme toisistamme aina.
Joskus pitää tapahtua jotain kamalaa,
jotta tajuaa, mitä oikeasti ajattelee asioista.
Nukahdat kohta. -Tiedän.
Sanoit jotain mielenkiintoista Jumalasta.
Hengellisyys on nyt tärkeää.
Viimeksi raapaisin pintaa, mutta nyt voin mennä pidemmälle.
Mitä ajattelet siitä?
Lähinnä sitä…
etten yritä hallita asioita, joita en voi hallita…
enkä huolehdi niistä.
Sallin itseni olla vapaa.
Olen hallinnut melkein kaikkea elämässäni tähän asti.
Kun saa syöpädiagnoosin,
se muuttaa näkökulmaa ja ajattelutapaa elämästä.
On lämmintä…
Minun pitää päästää irti ja lakata hallitsemasta.
Hän avasi silmänsä sille,
mistä elämässä on kyse,
koska kuolema on mahdollinen.
Ego katoaa, ja päätyy nollapisteeseen.
Chris Evert täyttää tänään 23 vuotta.
Hän kutsui lehdistön kotiinsa Fort Lauderdaleen.
Chris halusi kertoa, miksi hän ei pelaa Virginia Slim -kiertueella vuonna 1978.
Halusin ottaa pari kolme kuukautta vapaata.
En ole pitänyt yli kolmen viikon taukoa. Olen pelannut paljon -
neljä viisi vuotta.
Minulla oli vammoja,
enkä ollut henkisesti mukana joka ottelussa.
Päätin, että tarvitsin lepoa. Halusin innostua taas.
En ole koskenutkaan mailaan.
Pelasin viime kuussa kolme päivää. Se oli ensi kerta ja ihanaa.
Sellainen tenniksen pelaaminen polttaa loppuun…
kun on niin hyvä ja pelaa niin paljon otteluja.
Koska en pelaa,
se pakottaa nuoremmat pelaajat pelaamaan paremmin.
Martina ja muut voittavat nyt turnauksia.
Kesti jonkun aikaa,
ennen kuin Martina löysi peli-ilonsa loikkauksen jälkeen.
Kun niin kävi…
hän alkoi tavoitella huippua.
Halusin ykköseksi.
Martina on laihtunut kovasti. Hän näyttää upealta ja liikkuu hyvin.
Martina Navratilova on turnauksen kakkossijoitettu.
Chris Evert palaa ensi viikolla.
En edes tietäisi siitä, ellei lehdistö muistuttaisi.
Maailma oli ensi kertaa Evertin ja Navratilovan.
He taistelivat sinä vuonna ykkössijasta.
Martina Navratilova.
Evert voittaa.
Olin voittanut kaikki koko maailmassa vuonna 78.
Martina ei ole vielä joutunut testiin. -Navratilova voittaa.
Tiesin, että voisin voittaa hänet.
Tiesin, että olin maalitaulu.
KUKA ON NAISTENNIKSEN YKKÖNEN?
Oli eri näkemyksiä siitä, kuka oli maailman ykkönen.
EVERT VAI NAVRATILOVA?
Se ratkesi Wimbledonissa.
FINAALI
Se olisi joko Navratilovan läpimurto,
ensimmäinen Grand Slam -voitto ja uusi käännekohta heidän taistelussaan…
tai Chrisin voittaessa -
merkki siitä, että hän hallitsisi Martinaa tulevaisuudessakin.
Chris Evert on ykkössijoitettu.
Hän on nauttinut asemastaan neljä vuotta.
Hänen vastustajansa…
on Martina Navratilova.
Useimmat toivoivat tätä kohtaamista -
tenniksen hallitsevien naisten välillä.
Etu Navratilova.
Kuka valmensi sinua ottelussa? -Minulla ei ollut valmentajaa.
Evert syöttää.
Nyt se alkaa.
Olin tosi itsevarma. -Niin olit. Se oli pelottavaa.
Hän löi täysin ohi. En ole nähnyt sitä ennen.
Tšekkitytön on löydettävä pelinsä.
Pudistelit päätäsi. En pitänyt siitä.
Pudistin sitä itselleni enkä sinulle.
Chris painostaa Martinaa.
Jännitän, vaikka tiedämme, mitä tapahtui.
Joo.
Hyvä!
Chrissie johti ottelua, ja luulimme, että siinä kävisi kuten yleensä.
Martina aiheuttaisi vähän ongelmia, mutta Chrissie voittaisi ottelun.
Hyvä.
Koska hän on Chris Evert.
Sitten Martina nousi verkolle.
15–40.
Se oli vähän alentavaa.
Ele oli suloinen mutta hyvin itsevarma.
Kun pallo osui häntä päähän,
se herätti Martinan.
Niin teki. Olit eri pelaaja sen jälkeen.
Ulkona.
Ratkaisuerän avauspeli.
Chris Evert on hermostunut.
Kyllä.
Sinä hallitsit.
40–0.
Navratilova syöttää otteluvoitosta.
Hän johtaa 6–5, ratkaiseva erä.
Kuulin sydämeni hakkaavan.
Kuulin hengitykseni.
Kaikki oli satakertaisesti suurennettua.
Aika pysähtyi mutta kului myös liian nopeasti.
Oli hiirenhiljaista.
Hiljaisuus.
Hän teki sen!
Mestari. -Navratilova voittaa ottelun.
Olit tosi kultainen. -Se oli ensi kertasi.
Se oli puhtainta iloa, mitä ikinä tunsin kentällä.
Se oli elinikäinen unelmani. -Se oli päämääräsi.
Mitä mietit nyt?
Itken, koska vanhempani eivät olleet siellä. En, koska voitin.
Evert.
Chrissie Evert on naistenniksen eniten tienannut pelaaja -
mutta nyt maailmanlistan kakkonen.
Martina Navratilova on nyt maailmanlistan ykkönen.
Halusin aina voittaa Wimbledonin ja tein sen.
Olen sen ansiosta maailmanlistan kärjessä -
ja yritän säilyttää asemani.
Siitä ei tule helppoa, koska olen mestari -
ja kaikki yrittävät entistä kovemmin hakata minut,
mutta olen tosi iloinen ja uskon, että voin voittaa kenet vain.
Pikkusiskoni Jeannie kuoli munasarjasyöpään.
Se levisi nopeasti.
Kun se diagnosoitiin, se oli jo nelosvaiheessa.
Se levisi hänen kehonsa jokaiseen elimeen.
Sitä oli tuskallista katsoa.
Kaksi vuotta myöhemmin geneetikko komensi minut testeihin.
Minulla oli sama geeni.
Minulla todettiin ykkösvaihe.
Lääkäri sanoi,
että jos sitä ei olisi löydetty, se olisi päätynyt jopa nelosvaiheeseen.
Hän kuoli salakavalaan syöpään,
jotta sain mahdollisuuden elää.
Kun Chris kertoi,
että hänen rintansa poistettaisiin BRCA-geenin takia…
aloin itkeä.
En tiennyt, että minullakin oli silloin syöpä.
Kun löysin kyhmyn kurkustani, menin tietokonetomografiaan.
Minulla oli rinta- ja kurkkusyöpä.
Jokainen kuvaus on pelottava.
CHRISIN VANHIN POIKA
Oletko valmis? -Joo.
Toisella kerralla tajusin…
miten kallisarvoisia joka hetki…
ja elämä ovat.
Haluan olla lasteni kanssa ikuisesti.
Martina, olet nyt kuuma kuin kekäle.
Olet ykkönen.
Syrjäytit Chrisin maailmanlistan kärjestä.
Sinä tulit…
Pudotit mailan hänen jalalleen. -Älä satuta!
Miksi pudotit mailan Martinan jalalle? -Kipeälle varpaalleni.
Kipeälle varpaallesi. Selvä. Kerro…
Ykköseksi nouseminen on hienoa.
Se on kuin nousua tikapuita pitkin ja todella jännittävää.
Sinne päästyä odotukset kasvavat valtavasti.
Pitää voittaa jatkuvasti.
Siitä tulee vaikeampaa.
Martina oli ykkönen, mutta sitten hänen pelinsä hiipui.
Henkilökohtaiset ongelmat vaikuttivat keskittymiseen,
omistautumiseen ja peliin.
Alkuvuosina voin aina luottaa siihen,
ettei Martinalla ollut tappajanvaistoa.
Hän myönsi pitäneensä pelaamisesta ystäviä vastaan,
koska hän oli iloinen voittaessaan ja hävitessään.
Olin ihmeissäni.
En tuntenut samoin.
Pelasin Martinaa vastaan Amelia Islandilla.
He kohtaavat 41. kerran.
Chris Evert Lloyd johtaa keskinäisiä kohtaamisia 27–13.
Pärjäsin hänelle hyvin ja voitin hänet.
Evert Lloyd!
Martina on aina ollut maailmanlistan kärjen tuntumassa,
mutta hän ei ole ottanut itseään niskasta kiinni ja käyttänyt lahjojaan.
Ulkona! -Se siitä.
Voitin hänet 6–0, 6–0.
Chris Evert Lloyd. -Hän ei voittanut peliäkään.
Hän on voittanut 17 ottelua putkeen tällä voittamattomalla kaudellaan 1981.
6–0, 6–0.
Tapasin Nancy Liebermanin sinä viikonloppuna.
Hän sanoi, etten tehnyt tarpeeksi töitä. Kysyin, mitä hän tarkoitti.
"Voisit treenata kovemmin." Kysyin taas samaa.
Hän vei minut koripallotreeneihin,
ja tajusin, että voisin olla paremmassa kunnossa.
Tiedän, mitä huipulle pääseminen vaatii.
Martina ei antanut kaikkeaan tenniksessä.
Sinun on lyötävä enemmän, Ihmenainen.
Koripallotähti Nancy Lieberman on yleensä hänen rinnallaan.
Näinkö? -Pidä se edessäsi. Se on liian lähellä.
Nancy oli kovaotteinen newyorkilainen koripalloilija.
Hän käytti kyynärpäitä ja lantiotaan. Hän oli sellainen.
23-vuotias Nancy Lieberman on Brooklynistä.
Hän on loistava hummerinkeittäjä, mikä saa Martinan itkemään.
Nancy Lieberman suuttui hänelle ja huusi:
"Olet joka alueella häntä parempi pelaaja.
Olet urheilullisempi. Hän ei liiku laillasi -
eikä ole yhtä hyvä lyömään."
Nancy sanoi: "Hänellä on, mitä haluat.
Älä ole hänen ystävänsä vaan päihitä hänet."
Ajattelin Chrisiä puntteja nostaessani -
ja treenatessani, koska päihitin kaikki muut.
Hän oli porkkanani. Minun piti voittaa hänet.
Hän tajusi, että hänen piti laihtua, kuntoutua,
syödä paremmin ja treenata kovemmin.
Hän teki kaiken mahdollisen hyödyntääkseen lahjojaan.
Aivan kaiken.
Nancy puhui minusta pahaa Martinalle -
ja aivopesi hänet pitämään minua vihollisena.
Hän oli sitä. Chris oli vihollinen, koska hän oli ykkönen ja minä kakkonen.
Minun piti voittaa hänet.
Hän kielsi Martinaa olemasta ystäväni -
ja vaati häntä vihaamaan minua.
Hän valitti, kun Nancy teki Chrisistä viholliseni,
vaikkei voinut itse olla ystäväni.
Viisi kuukautta myöhemmin hän oli täysin eri pelaaja.
Hän oli hoikka.
Hän oli tehokas ja lihaksikas.
Hän oli hyvässä kunnossa, ja kestävyys sekä lyönnit olivat loistavia.
Mutta Martina ei puhunut minulle.
Kilpailuasetelma muuttui Martinan kehityttyä kovasti.
Ystävyys oli kärsinyt pahasti.
Nancy otti syyn niskoilleen.
Hän halusi sitä.
Se oli päämäärä, ja Martina suostui siihen.
Tyttöystäväni vaikuttivat minuun liikaa.
En tiennyt, miten se olisi pitänyt tehdä,
mutta tiesin, että tarvitsin enemmän…
tappajanvaistoa.
Ehkä se meni liian pitkälle.
Martina alkoi satuttaa Chrissietä.
Hän alkoi satuttaa tätä kentällä,
pukuhuoneessa ja käytöksellään.
He satuttivat toisiaan henkisesti.
Sen näki heidän kasvoiltaan kentällä.
Chrissie vihasi Martinan kehonkieltä.
Martinan kasvoilta näki raivon,
kun hän uskoi antavansa Chrissien voittavan pelin.
Hän tekee kaiken tosi hyvin muttei mitään loistavasti.
Vuosi 1982 on Martina Navratilovan huippukausi.
Hän on ykkösenä, voittanut 37 peräkkäistä ottelua -
mukaan lukien Wimbledonin ja on itsevarma.
Wimbledonin jälkeen Martina sanoi haluavansa tulla -
tunnetuksi maailman parhaana naispelaajana,
ja Chris Evert Lloyd raivostui.
"Se on loukkaus Billie Jeania ja minua kohtaan.
Uramme ovat kymmenen kertaa hänen uraansa parempia."
Pelaajilta kysyttiin aina minusta. Nyt minulta kysytään hänestä.
Hänestä varmaan tuntuu, että saan paljon huomiota.
Huipulla on aina kateutta.
Oletko Chrissietä parempi?
Uskon niin.
Hän varmaan väittäisi vastaan,
mutta olen parhaimmillani hänen parastaan parempi.
Kun olimme kahdestaan pukuhuoneessa niinä kireinä vuosina,
olimme hyvin hiljaisia keskenämme.
Emme puhuneet toisillemme.
Olimme eri puolilla huonetta.
Ykkössyöttö petti…
Se oli suhteemme pahinta aikaa.
Hiljaisuus.
Tulin mukaan siinä välissä.
Muistan hyvin, että Martina ja Chrissie olivat hyvin kireitä toistensa seurassa.
EVERTIN VASTAISKU: SANASOTA YKKÖSPAIKASTA KIIHTYY
Media käsitteli asiaa niin, että katsomot täyttyivät.
He kaksi, prinsessa vastaan vahva nainen…
oli loistava käsikirjoitus.
Se teki Chrisin ja Martinan finaalista -
pakollista katsottavaa.
Martina voitti US Openin New Yorkissa.
Viikko sitten Martina voitti Chrisin Australian Openin finaalissa.
Chris oli voittanut Martinan viikkoa aiemmin toisessa finaalissa.
He olivat suosittuja.
Naistenniksen joka turnausta seurattiin.
Media päättää, millaisen kuvan se luo.
He pitivät siitä.
Se oli ensimmäinen todellinen taistelu,
joka herätti laajaa kiinnostusta ja antoi uskottavuutta naistennikselle.
Vieraani on yksi maailman parhaista tennispelaajista, Chrissie Evert.
Chrissie oli iso julkkis tenniksen ulkopuolellakin.
Chris Evert. -Neiti Chris Evert.
Chrissie otettiin heti avosylin vastaan.
Mitä pidät vastaanotosta?
Olen innoissani.
En odottanut näin paljoa väkeä ja yllätyin, kun näin bändin ja heidät.
Hänellä oli hyvä romanssi Jimmy Connorsin kanssa.
Hän oli loistavien tennispelaajien ja näyttelijöiden kanssa.
Sitten hän meni naimisiin hyvännäköisen John Lloydin kanssa.
Chrissien maine kasvoi kasvamistaan urheilulehtien ulkopuolellakin.
Hänen sponsoritulonsa olivat yhtä suuria kuin miesten.
Siksi pidän Liptonin jääteestä.
Band-Aidin Tricot Mesh istuu kuin iho.
Se pysyy paikoillaan jopa tennistä pelatessa.
Paljonko olet ansainnut?
Olipa suora kysymys.
Olen ansainnut tenniksestä vähän yli seitsemän miljoonaa dollaria.
Sponsorituloni ovat varmaan vähän isommat.
Chrissien tarina oli hyvä.
Patriarkaatti piti siitä. Hän ei ollut uhka.
CHRIS EVERTISTÄ ON TULOSSA SUURI BISNES
Lehdistö ei kohdellut minua samoin.
Minua tarkasteltiin eri tavalla.
Olin "kommunistityttö", joka asui Beverly Hillsissä.
LOIKKARI LÖYSI KULTAA
Kaikkea liioiteltiin.
TUHLARI
Jos jättäisin maani ja muuttaisin paikkaan, jossa en tuntisi ketään,
luottaisin ihmisiin, ja jos ystäväni ja lehdistö pettäisivät minut,
saisin itsekin alemmuuskompleksin.
Olin epävarma kehostani, ulkonäöstäni,
suonistani, lihaksistani ja vahvoista kasvonpiirteistäni.
En halunnut tulla arvostelluksi jostain,
mitä ei pitäisi arvostella.
Hän auttoi paikallistaloutta ostamalla autokaupasta 34 000 dollarin arvoisen -
uuden Porschen.
USA:n media kuvasi Martinaa ahneeksi ihmiseksi, joka osti koruja,
nopeita autoja ja halusi elää amerikkalaisesti.
Media alkoi keskittyä hänen elämäänsä tenniksen ulkopuolella.
Martina!
Naistenniksessä on alettu puhua lesboista.
Martina on ollut joidenkin tarinoiden aiheena.
Lehdistö kyseli minulta vuosien varrella, olinko homo,
tai he kysyivät, oliko kiertueella lesboja.
Olin silloin suhteessa Nancy Liebermanin kanssa, joka ei voinut tulla kaapista.
Esitimme ystäviä, ja suojelin kiertuetta.
Pelaan vain tennistä. -Et huolehdi muusta.
Se on ainoa asia, mistä puhun.
New York Timesissä oli artikkeli, jossa sanottiin,
että homoseksuaalisuus urheilussa oli kiistanalaisempaa -
kuin huumeet tai rikollisuus.
Tenniskiertueiden sponsorit huolestuivat -
homoseksuaalisuudesta naisten tenniskiertueella.
Se oli outoa aikaa.
Jotkut mauttomat sensaatiolehdet -
halusivat tietää siitä enemmän.
Kiertueella tiedettiin Martinan tyttöystävistä -
ja lesboudesta.
Se ei ollut iso juttu,
mutta kaapista tulo oli.
MARTINA ON BISEKSUAALI PELKÄÄ REAKTIOTA
En päättänyt sitä -
vaan toimittaja, joka oli halunnut puhua seksuaalisuudestani.
Rakkauselämäni ei kuulunut kenellekään.
New York Daily Newsin Steve Goldstein väitti minun hyväksyneen sen.
En hyväksynyt juttua seksuaalisuudestani.
En tullut kaapista biseksuaalina. Olin lesbo…
mutta biseksuaalisuus oli silloin hyväksytympää.
Biseksuaalisuus oli aina…
varalla.
BILLIE JEAN EI LANNISTU SKANDAALISTA
Vuonna 1981 minutkin paljastettiin.
Ihmiset eivät tiedä, miten kamalaa se oli.
Miesurheilijoilta ei kysytä,
tuntevatko he homopelaajia,
mutta sitä kysytään naisilta jatkuvasti.
Syntyi pakkomielle siitä, kenen kanssa Martina oli.
Hän hoiti sen kutsumalla toimittajat aitioonsa,
joten kun he halusivat kuvia, he voivat ottaa niitä kentän laidalta.
Martina hoiti paljastumisensa olemalla entistä avoimempi.
Iloinen Martina Navratilova menee katsomoon -
juhlimaan ystävänsä Judy Nelsonin kanssa.
Martinalla riitti tyttöystäviä.
Enemmän kuin muilla. Heitä riitti.
Asuitko ikinä yksin?
Olin sinkkuna välillä pari vuotta -
mutta yleensä aina jonkun kanssa.
En tykännyt olla yksin. Minulla ei ollut perhettä.
Ehkä siksi tarvitsin tyttöystävän,
jotta sain rakkautta, tukea ja "kodin".
Minulla ei ollut lapsia. En voinut mennä naimisiin.
Et välittänyt muiden mielipiteistä. Ihailin sitä kovasti.
Sain sanoa, mitä halusin. Sponsorit eivät voineet kieltää sitä.
Muistan, kun agenttini sanoi -
olleensa Madison Avenuella mainostajien luona -
keskustelemassa ja ideoimassa.
He esittelivät ideoitaan ja sanoivat: "Kyllä, tehdään näin."
Kun hän ehdotti minua,
huone hiljeni täysin.
Olin ehkä kateellinen siitä mutten voinut muuttaa itseäni.
Pelaaminen oli yksi asia, mutta muuten kyse oli suosiosta,
koska meidän piti olla täydellisiä. He puhuivat meistä niin.
Meidän piti esittää kilttejä naapurin tyttöjä.
Minusta ei kirjoitettu niin.
Minä luovutin lopulta.
Päätin antaa mailani puhua puolestani.
Peli.
Martina Navratilova on ykkönen. -Martina Navratilova hallitsi.
Hän oli ylivoimainen.
Martina Navratilova murskasi Bettina Bungen vain 50 minuutissa.
Hän tuhosi Beverly Moldin 6–1, 6–1. -Hän murskasi Andrea Jaegerin.
Kun Martina Navratilova pelaa hyvin, hän on voittamaton.
Ihmiset olivat tottuneet näkemään naisellisia naisia,
jotka pelasivat takalinjalta. Sitten tuli Martina.
Hän iski kuin Zorro, ja vastustaja hävisi.
Peli.
Martinalla on 19 voittoa ja neljä turnausvoittoa putkeen.
Martina voitti kaikki.
Pelaaja yrittää voittaa mahdollisimman monesti,
koska ei halua tulla nolatuksi.
Se on siinä. -Peli.
Chris, onko erilaista olla metsästäjä kuin saalis?
Olen ollut molempia.
Tuhat naista jahtaa minua, ja minä jahtaan yhtä.
Hän todistaa taas olevansa ykkönen.
Hän on voittanut 49 ottelua putkeen.
Jotkut pitävät sitä pahana, muttei Martina.
Se on potaskaa, koska pelaajat tietävät, että heidän pitää tsempata.
Se vain nostaa naistenniksen tasoa.
Chrissie voitti silloin vaivoin pari peliä erässä.
Pelityyli oli niin nujertava.
Hän teki kaiken minua paremmin.
Hän voitti minut massakentällä. Olin aina voittanut sillä.
En voinut voittaa häntä millään alustalla, jos en sillä.
Martina Navratilova.
Olen voittanut kaiken ainakin kerran mutta haluan voittaa uudestaan.
Yritän aina parhaani -
mutten ole saavuttanut vielä potentiaaliani. Tavoittelen sitä.
Upea voitto Martinalle.
Isot aplodit Chris Lloydille.
Hän pelasi tänään hienosti mutta tyttöä vastaan…
joka saattaa olla paras koskaan näkemämme naispelaaja.
Chris oli prinsessa ja kaikkien lemmikki mutta menetti loistonsa…
juuri kun kaikki katsoivat häntä.
Paineet olivat kovat.
Hän oli valloittanut tenniksen.
Hän oli voittamaton. Hänellä oli vastaus kaikkeen.
Kesällä 1984 olin altavastaaja.
FINAALI
Vuoden 1984 US Openin finaali -
pidettiin kuuluisana superlauantaina 8.9.1984.
Se oli ehkä tennishistorian suurin päivä.
Tunnelma oli hyvin latautunut.
Näemme kohta,
kun Chris Evert Lloyd haastaa Martina Navratilovan 61. kerran.
Ottelu varmaan eroaa viimevuotisesta. Viimeksi Martina voitti helposti.
Chris yrittää kuroa eroa umpeen jälleen tänä vuonna.
Tunsin olevani hänen tasollaan.
US Openin kovat kentät suosivat pelityyliäni -
ehkä vähän enemmän kuin hänen pelityyliään.
No niin. Chris Evert Lloyd syöttää.
Paras ykkös- ja kakkossyöttö. -Ehdottomasti.
Chris liikkuu paremmin kuin koskaan.
Hän voitti avauserän aggressiivisella pelillä.
Yleisö sekosi.
Peli ja ensimmäinen erä Evert Lloydille 6–4.
Chris sai elämänsä suurimmat seisovat aplodit,
koska ihmiset uskoivat Chris Evertin tekevän paluun.
Chris vaikutti herkältä, mutta kun hän teki nyrkillä näin…
oli paras varoa.
Yleisö vihasi minua kamalasti. He halusivat minun häviävän.
En tiedä, johtuiko se homoudestani -
vai siitä, että olin kommunistimaasta enkä oikea amerikkalainen.
Tuomari pyytää hiljaisuutta.
He kannustivat Martinaa muita vastaan -
mutteivät Chrissietä. Se oli ilmiselvää.
Pystyäkseen parhaaseensa,
kun tilanne oli vaikea ja jännitys korkeimmillaan…
Martina joutui kestämään sitä enemmän kuin lähes kukaan muu.
30–0.
Martina joutuu vaikeuksiin yleisön kanssa,
jos hän matkii heitä ja kerjää heiltä aplodeja.
Se oli urani vaikein ottelu.
Olin amerikkalainen ja hyvä ihminen.
He vihasivat minua.
He olivat kasvaneet kanssani.
Newyorkilaiset fanit olivat seuranneet minua 16-vuotiaasta asti.
Olin heidän Chrissiensä,
ja heistä -
Martina oli kiusaaja.
Peli Navratilovalle. -Hän hallitsi sitä.
He olivat veitsenterällä, ja riskin ottaja voittaisi.
Jos Martina syttyy, hän on valmis voittamaan.
Se oli liian hyvä.
Peli ja toinen erä…
Martina taisteli.
Ulkona!
Hän sanoi: "Vielä yksi peli." -"Vielä neljä pistettä."
40–15. -Kaksi ottelupalloa.
Tämä on todella dramaattista.
Hän ei yltänyt siihen.
Martina Navratilova.
Anteeksi.
Hän on tietysti Martinan valmentaja Mike Estep.
Nuo ovat ilon kyyneleitä.
Ne eivät olleet ilon vaan helpotuksen kyyneleitä.
Ja surun.
Minun on vaikea puhua järkevästi nyt, joten kiitos vain kaikille.
Kiitos Mikelle ja kaikille aitiossa.
He kannustivat minua. Kiitos kaikille.
Chrissie, me rakastamme sinua!
Murruin täysin hävittyäni sen ottelun.
Tajusin silloin, että hän oli minua parempi pelaaja.
Tiesin aina, että hän oli parempi urheilija.
Olin helpottunut voitosta -
ja surullinen siitä, että yleisö oli minua vastaan.
Sitä oli vaikea olla ottamatta itseensä.
Urheilija on täysin yksin päästyään huipulle.
Psykologit neuvovat, vaikkeivät ole itse kokeneet paineita.
Vain mestarit ymmärtävät sen.
Hei!
Hei, Lulu!
Mitä kuuluu? Tule sisään, Lulu. Ole kuin kotonasi.
Negatiivinen koronatesti. -Kiitos. Se oli…
Miten voit? -Hei.
Paremmin kuin sinä.
Toit ruokaa. -Julia teki keittoa.
Tukkasi kasvaa. -Se on aina ollut minusta surkea.
Nyt kun näen kuviani kolmikymppisenä, minulla oli paljon hiuksia.
Lakkasiko pahoinvointi?
Huomaan väsymyksestä, ettei kehoni ole kunnossa.
Joo. -En pysty hallitsemaan sitä.
Katsoin televisiosta tennistä, ja nuoret urheilijat -
ovat hyväkuntoisia ja vahvoja.
Heillä on paljon energiaa. He hikoilevat ja…
Niin mekin ennen! -Joo.
Mutta minä… -Muttei enää!
Tiedän.
Aloitko jo pelata tennistä?
Se ei ole lusikkalistallani. -Tiedän.
Tällä hetkellä listalla on vain kävely.
Me laskettelimme ennen yhdessä.
Se pitää tehdä taas. Se on lusikkalistallani.
Sinun pitää mennä 10 km/h.
Sopii. -Jotta pysyt mukana.
Pitää… -Tehdään taas sketsi SNL:ään.
Joo. -Kilpailunhaluisuudestamme.
Menit nössöreittiä. Kiipesin keskeltä.
MARRASKUU 1989
Martina, meidän pitää puhua. -Et voi pelotella minua.
En haluakaan. Tulin tänne päästäkseni siitä.
Et voita minua tuolla asenteella.
"En ilmoittautunut tähän kilpailuun."
"Menetin hiukseni."
"Niin minäkin."
"Voin pahoin." -"Laihduin 10 kiloa."
"Minä laihduin 15!"
Onko se emotionaalisesti pahempaa, kun tiedät, mitä on tulossa?
Mieltä on huijattava.
"Seuraava on kolmas kerta. Sen jälkeen olen puolivälissä."
Joo.
Laskin koko ajan.
Viisi tehty, 30 jäljellä. Kuusi tehty, 29 jäljellä.
Laskin niitä joka kerta.
On pakko, koska se on tavoite.
Olemme tuloshakuisia. -Joo.
Haluamme nähdä tien pään.
No niin… -Selvä. Tule tänne.
Kyllä se siitä.
Onpa tänään kaunista.
Hei, supertähti. -Adios, amiga.
Valitan, koska minulla on kamala olo kolmena päivänä kolmessa viikossa.
Hänellä oli 35 päivän ajan pahoinvointia ja päänsärkyä.
Niinkö? -35 päivää. Voi taivas! Minä…
Silmäni ovat avautuneet.
Se on inspiroivaa.
Hänen syöpäkokemuksensa auttaa minua omassani.
Joku sanoi… Minun olisi pitänyt etsiä se lainaus, koska se on ihana.
"Joskus pahinta Amerikassa on olla maailman toiseksi paras."
Onko se totta,
vai oletko tyytyväinen, koska olet maailman toiseksi paras?
Minun on pakko olla,
koska sitä on kestänyt jo kolme vuotta.
Chrissien elämä oli ollut myrskyisää.
Hän oli eronnut John Lloydista.
Onneni perustui siihen, voitinko vai hävisinkö.
Minulla ei ollut enää mitään annettavaa hänelle.
En halunnut uhrata uraani pysyäkseni naimisissa.
Kaikella on hintansa. Halusin voittaa.
Tiesin sisimmässäni, että koska Martina pelasi siten,
en ollut varma, voittaisinko enää yhtään majoria.
Martina oli hallinnut häntä pari vuotta.
Pari vuotta.
Jossain vaiheessa miettii,
että hän on niin hyvä, ettei siihen enää pysty.
Chrissien piti katsoa peiliin ja sanoa:
"Miten voin yrittää pysäyttää Martinan?"
Kaikilla ei ole tällaista kehoa.
Jotkut miehet ja naiset antaisivat kuulemma kätensä saadakseen jalkani.
Martinan rasvaprosentti oli seitsemän.
Hän treenasi neljä tuntia päivässä ja teki oheisharjoittelua.
Työskennellään upeiden vartaloidemme eteen.
Chrissien piti tehdä samoin.
Ei riitä treenata kolme neljä tuntia päivässä tenniskentällä.
Chrissien piti tehdä enemmän,
kehittyä ja yrittää eri asioita muuttaakseen peliään.
Hän vahvistui, nopeutui ja alkoi nousta verkolle.
Tein kaiken mitä hänkin…
paitsi että hän käytti viidentoista ja minä seitsemän kilon painoja.
Valmentajani käski minun nousta verkolle.
"Pelaat omaa peliäsi, mutta hän voittaa. Sinun pitää muuttaa jotain."
Miltä tuntuu pelata taas Martinaa vastaan?
Uskon aina harjoittelevani lyöntejä, joita käytän toivottavasti häntä vastaan.
French Openin mestaruus.
Martina Navratilova ja Chris Evert Lloyd kohtaavat 65. kerran urallaan.
Taistelu vain jatkuu ja jatkuu. 13 vuotta on uskomaton juttu.
Marginaali on kapeampi kuin tyttöystäväni ajatusmaailma.
Mitä?
…Navratilova on voittanut 31.
Tunsin aina, että katsoit minua ilkeästi verkon yli, mutta sanot toisin.
En tosiaan.
Ensimmäinen peli on hyvin tärkeä.
Se on ulkona.
Martina pelaa varman päälle.
Chris taas tähtää viivoille, joten asetelma on muuttunut.
Olin itsevarmempi verkolla. Halusin viedä sen edun sinulta.
Hyvä lyönti.
Hyvänen aika!
Näitkö tuon pompun? Hitto vie!
Rystylyönti!
Hitonmoinen rystylyönti.
Mikä peli!
Ottelupallo Chris Evert Lloydilla.
Nyt se tapahtuu.
Tämä on tärkeää. Ole hiljaa.
Hyvä!
Se oli emotionaalisin voittoni.
Kaikki uskoivat, että olin liian vanha voittaakseni major-turnauksen.
Se alkaa väsyttää. -Minä…
Joo. -Tein kovasti töitä ja voitin taas.
Tämä oli yksi urani rankimmista otteluista.
Haluan sanoa Martinalle jotain.
Hän oli todella reilu ja on yhä ykkönen ja upea mestari.
Siksi oli todella mahtavaa voittaa hänet.
He haastoivat toisensa kehittymään -
ja tekemään uhrauksia, jotta voisivat voittaa toisensa.
Se oli tuskallista, koska moni meistä jäi ilman voittoja,
mutta sitä oli hienoa seurata.
Vaikutti jo siltä,
että Chris Evert muistettaisiin melko hyvänä muttei yhtä hyvänä kuin Martina.
Kun Chris Evert voitti vuoden 85 French Openin,
nousi vuoden lopussa hetkeksi taas ykköseksi -
ja voitti French Openin taas vuonna 86,
se todella täydensi häntä.
Sitä sanotaan naistenniksen upeimmaksi taisteluksi.
Se on joistakin sitäkin enemmän.
Tämä pitää juoda tietokonetomografiaa varten.
Antaa mennä.
Se on ällöttävää.
Olin urallani paljon kurinalaisempi -
kuin yksityiselämässäni.
Olen ollut naimisissa ja eronnut kolmesti.
Opin paljon kantapään kautta.
Syövän jälkeen miettii, mikä on tärkeintä itselle.
Sitä ovat kolme poikaani ja pojanpoikani.
Ihmiset ovat tärkeintä.
Pärjäät hienosti.
Christine Evert.
Nimeni kuuleminen on kamalaa.
Onnea. -Selvä.
Paljon parempi. 148/81.
Onko tänään hoitoja? Tiputusta, pistoksia tai…
Minulla on PET-kuvaus.
Taidan hermoilla enemmän kuin luulin.
No niin, Martina.
Olisipa minulla Martina Navratilovan suonet, koska ne näkyvät.
Olen kateellinen.
Vielä yksi. -Niinkö?
Kyllä. -Hitsi.
Vielä yksi.
Kun olen laittanut tipan, poistun huoneesta.
Ilmoitan hoitajalle, että olet valmis, ja hän antaa pistoksen.
Istut täällä noin tunnin.
Saanko käydä ulkona vai pitääkö jäädä? -Et. Olet radioaktiivinen.
Olen karsinut turhat ihmiset pois syövän alettua.
Olen mieluummin yksin…
kuin niiden kanssa, joiden kanssa en halua olla.
Olen paljon entistä varovaisempi, koska tiedän, miten arvokasta aika on.
Mene selällesi,
laita pääsi tähän ja peppusi tuohon.
Minulla ei ole koruja.
Täydellistä. Kyllä.
Otan tämän pois. -Haluatko riisua hatun? Hyvä on.
Se on hankala.
Selvä. -Sillä lailla.
Minulle tehdään tietokonetomografia lantion ja rintakehän alueelta,
jotta selviää, onko siellä syöpää.
Olen vähän stressaantunut.
Tapahtuu paljon.
Odotan sitä puhelua.
Toivottavasti saan hyviä uutisia.
Aloitan varjoaineen ruiskutuksen.
Muista, että lämmön tunne on normaalia.
Makaa siinä.
Otan kengät pois.
Kuvaus näyttää, onko kasvain kadonnut kurkustani.
Vastausta odottaessa -
joka sekunti tuntuu ikuisuudelta…
kunnes saa hyviä uutisia.
Martina Navratilova on kuuluisa tšekkiurheilija,
joka loikkasi itäblokista ja meni nyt käymään kotona.
Hän palasi Tšekkoslovakiaan pelaamaan tennistä Yhdysvalloille.
Hän pelaa naisten kansainvälisessä Federation Cupissa.
Se sai tšekkihallituksen myöntämään hänelle viisumin.
PERHETAPAAMINEN
Olin nähnyt vanhempiani vuoteen 1980 asti maan rajojen ulkopuolella.
En ollut palannut Tšekkoslovakiaan sitten vuoden 1975.
En aikonut palata sinne ikinä, koska se oli yhä kommunistinen.
Se oli loistotilaisuus, koska olin saanut Amerikan kansalaisuuden.
Martina soitti ja sanoi:
"Toivottavasti voit tulla kanssani Prahaan edustamaan maata Fed Cupissa."
Tiesin, että siitä tulisi hienoa, ja halusin Chrisin mukaan.
Halusin jakaa sen hänen kanssaan.
Voin sulkea elämäni viimeisen luvun palaamalla tänne.
Se oli ainoa keskeneräinen luku,
jonka sulkemista olin odottanut 11 vuotta.
Kävin hänen kotonaan.
Hänen äitinsä teki nyytti-illallisen.
Näin, millainen hän oli äitinsä ja isänsä seurassa.
Hän oli kiltti ihmisille.
Ymmärsin ensi kerran hänen vaikutuksensa ihmisiin -
ja heidän rakkautensa häneen.
Näin Martinan inhimillisyyden ja haavoittuvaisuuden.
Se oli elämäni uskomattomin matka.
Tunteeni häntä kohtaan muuttuivat sen jälkeen.
Chris vaikuttaa ulkoisesti kovalta -
mutta on sisältä tosi pehmeä.
Hän päästää lähelleen tiettyyn pisteeseen asti.
Hänellä on muuri, mutta se pieneni jatkuvasti.
Lopulta kaikki katosi.
Teeskentely ja ego katosivat.
Meistä tuli aitoja toisiamme kohtaan,
eikä se vaikuttanut suoritukseemme kentällä.
Mutta se vei kauan.
Olitteko sinä ja Martina ykkösinä neljätoista vuotta?
7 vuotta kukin.
Taistelu on ollut upeaa. Veimme toisemme äärirajoille.
VIIMEINEN OTTELU
Olisin varmaan lopettanut ajat sitten ilman Martinaa.
Hän piti minut mukana.
Meistä tuli parempia pelaajia, koska haastoimme toisemme.
Chrissie nosti muurinsa jo varhain -
ja on laskenut sitä tasaisesti vuosien saatossa.
No niin, nyt! -Menkää!
Martina joutui julkisuuteen haavoittuvaisena -
ja on rakentanut muuria siitä lähtien.
Heidän elämänsä etenivät näin,
mutta kun he tapaavat, he ymmärtävät toisiaan,
koska he ymmärtävät teitään.
He kannustivat toisiaan aidosti…
varsinkin uriensa lopussa.
He taistelivat ikää -
ja uran kuolevaisuutta vastaan.
Molemmat tekivät niin. He tiesivät, missä toinen oli.
Chris Evert on päättänyt, että elämässä on muutakin kuin tennis.
Minulla on ihana aviomies ja ihana elämä nyt.
Elämässäni voisi olla pahempaakin kuin tenniksen lopettaminen.
Tenniksestä pitäneet pikkutytöt halusivat olla Chris Evert.
Hän voitti ainakin yhden Grand Slam -turnauksen 13 vuotta putkeen.
Hän voitti US Openin kuudesti, Wimbledonin kolmesti -
ja French Openin seitsemästi.
Hänellä oli urallaan 157 kaksinpelimestaruutta.
Se on enemmän kuin kellään muulla.
RAKASTAMME SINUA, CHRIS
Iso osa tennisurastani katosi Chrisin lopetettua.
Pukuhuone oli tyhjä ilman häntä.
Navratilova voittaa.
Jatkoin vielä jonkin aikaa.
Tenniksen historian kovimmista mies- ja naispelaajista -
kukaan ei ollut voittanut yhdeksää kaksinpelititteliä ennen tätä.
Se kuuluu yksin Martina Navratilovalle.
Parhaat vuoteni olivat takana.
Martina aavistaa ehkä,
että tämä voi olla hänen viimeinen voittonsa.
Olette odottaneet tätä jo kauan, jotkut teistä ainakin kymmenen vuotta.
Täältä tulee.
1994 on varmasti viimeinen vuoteni.
13 000 ihmistä antoi Navratilovalle 1.40 minuutin seisovat aplodit.
Kun hän lähti viimeisen kerran,
pelaaja, jota muut naiset kutsuivat legendaksi,
otti muistoksi hyppysellisen kuuluisaa Wimbledonin nurmea.
167 kaksinpelivoittoa on eniten mies- ja naispelaajilla.
18 Grand Slam -mestaruutta. -Yhdeksän Wimbledonin mestaruutta.
Voitot ovat kolmelta eri vuosikymmeneltä.
Kiitän tennistä elämästäni, joka on ollut ihanaa.
MARTINA, TULEMME KAIPAAMAAN SINUA!
Tarina heidän keskinäisestä kamppailustaan tenniksessä -
olisi jo hieno.
Yhteinen kokemus syöpähoidoista -
ja toistensa tukemisesta on sitä, mitä ystäviltä toivoo.
Tukea, rakkautta ja huolenpitoa.
Sitä ei yleensä saa siltä, joka on päihittänyt 37 kertaa.
Mutta juuri se tekee tarinasta entistä poikkeuksellisemman.
Menkää uloskäyntimerkin ohi.
Kiitos paljon. -Ei kestä.
KESÄ
Miten voit? -Hyvin. Hermostuttaa vähän.
Kaikki kuvat.
Kasvain näkyisi kuvassa keltaisena.
Ei mitään. Kaikki on normaalia.
Syöpää ei ole. Virallinen raportti on jo tullut.
Syöpä ei ole levinnyt minnekään.
Se näkyy kuvasta kolme. Ei FDG:n jälkiä. Se ei ole levinnyt.
Ei mitään. Kaikki on puhdasta.
Hoidonjälkeiset muutokset ja rinta, kaikki kunnossa.
Vahvistuu ja heikkenee. Kaikki näyttää hyvältä.
En tiedä ikinä, miten rankasti se vaikuttaa.
Pelkään silti.
Tämä oli iso juttu, koska se on hoidettu.
Jos saan ikinä syövän, se ei liity tähän.
Pääsin siitä paskiaisesta.
Haluatko, että käsken sammuttaa sen?
Kukaan ei tajua ennen sen katoamista, miten raskasta se on.
Huomenta. Tohtori Cardenas täällä.
Miten voit? -Hyvin. Loistouutisia.
Rinta-, vatsa- ja lantioalueen TT-kuvaus oli puhdas,
eli syöpäsoluista ei löytynyt mitään todisteita.
Voi perkele.
Selvä. En tiedä, mitä muuta sanoa. Olen tosi iloinen.
Huolehdin siitä tosi kauan.
Hitsi.
Hyvänen aika.
Haloo.
Lupasin soittaa, kun kuulen uutisia.
Joo. -Olen puhdas.
Jee!
Olen tosi helpottunut.
Hienoa. Voin mennä nukkumaan hymy huulilla.
Monet syövän kokeneet kertovat -
suojelleensa ympärillään olevia ihmisiä.
Mummi?
Mummo? Isoäiti? En… Miksi aiot kutsua minua?
He eivät halua järkyttää lapsiaan, tyttö- tai poikaystäviään tai miehiään.
He pitävät sen omana tietonaan.
Kiitos kun tulitte. -Tämä on helvetin iso juttu.
Joo. -Älä kiroile.
Tämä on iso juttu.
Chrissien ei tarvinnut suojella Martinaa. Hän sai päästää irti -
ja kertoa tälle, että häntä pelotti ja hän oli sairas.
Kun tuntuu siltä…
Sen ei usko ikinä loppuvan. -Niin.
"Miten selviän tästä?"
Martina voi tehdä niin Chrisin kanssa.
Syövän pahuudesta ei kilpailla.
Olemme samassa veneessä…
ja tuemme toisiamme.
Siinä hän on.
Kuin olisitte sukua.
Olemme kuin siamilaiset kaksoset mutta ilman yhteyttä.
Juhlista viimeistä hoitoasi tällä kellolla.
Tuokoon se rauhaa, onnea ja parannusta matkallesi.
Anna mennä. -Selvä.
Chrissien ja Martinan ystävyys osoittaa, ettei urheiluhenki ole pelkkää satua.
Se voi olla totta.
Sitä voi olla ihmisten välillä,
joista kumpikin on voittanut 18 Grand Slam -turnausta.
Jotkut pelaajat ovat voittaneet heitä enemmän Grand Slam -turnauksia,
mutta kukaan ei heistä pelannut sukupolvensa kovinta vastustajaa vastaan -
lähes jokaisesta mestaruudesta.
Molemmat pelaajat kilpailevat kaikkien aikojen parhaan tittelistä.
He ovat niin hyviä.
Minulla on perintöni ja ennätykseni.
Mutta minusta tuntuu,
että kilpailumme on yhtä tärkeä ja ehkä jopa tärkeämpi.
Yhdeksän Wimbledon-voittoani kolmeasi vastaan auttoi minua.
Seitsemän French Open -voittoani sinun… kahtasi vastaan.
Se kilpailu on omaa luokkaansa.
Oikea kätesi omaa oikeaani vastaan. Anna palaa.
Olemme kokeneet eroja, avioliittoja ja saaneet lapsia.
Huolehdimme toisistamme.
Koimme tietysti ottelut.
Selvisin 70-vuotiaaksi.
Yhteinen syöpäkokemus vahvisti ystävyyttämme.
Martina ja minä pysyimme yhdessä.
"Body by Chris." Haluan nähdä tämän.
Hyvinä ja huonoina aikoina.
Se on todistus ystävyydestä.
Paluuta ei ole.
Olemme aina läheisiä.
Pelaatteko yhä kilpaa toisianne vastaan?
Kilpaako? Oletko tosissasi? -Hitto.
Vaatii kilpailua edes päästä kentälle.
Jos olkapääni toimisi, pieksäisin hänet.
SYÖPÄKESKUS
Evert ja Navratilova johtavat ratkaisevaa erää.
JEANNE EVERT DUBININ RAKKAALLE MUISTOLLE 1957–2020
SEKÄ KAIKILLE, JOTKA MENETTIVÄT HENKENSÄ SYÖVÄLLE
Ajattelen tätä aina ja kysyin tätä heiltä molemmilta.
Olisivatko he ystäviä, jos molemmat eivät olisi voittaneet 18 kertaa?
Mitä he sanoivat? Tiedän vastauksen.
Tarkoitatko Grand Slameja? -Joo.
Olisimmeko ystäviä? -Niin.
Yhtä hyviä ystäviäkö? Sinun pitää kysyä sitä häneltä.
Se kasvaa. Sen huomaa Rogerista ja Rafasta.
Heidän kunnioituksensa ja rakkautensa kasvoi joka pelin myötä.
Tuota ei ole ikinä kysytty.
Vaikuttaako 18 Grand Slamin voittaminen ystävyyteenne tai suhteeseenne?
Kaikki tasoittuu lopulta,
mutta siinä suhteessa olemme tasavertaisia.
Se sopii minulle.
Ystävyytemme ei perustu siihen.
Nyt voin nukkua öisin. Kiitos, Chrissie.
Tekstitys: Petri Nauha