1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Menkää pian paikoillenne, kiitos.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Katsomo on täynnä.
Tämä on uusi katsojaennätys.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Chris Evert Lloyd
kohtaa Martina Navratilovan.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,627
He ovat maailman kaksi parasta.

7
00:00:47,255 --> 00:00:51,843
Tästä tulee hienoa.
Kumpikaan ei peittoa toista helposti.

8
00:00:51,926 --> 00:00:53,219
Ei todellakaan.

9
00:01:24,334 --> 00:01:27,253
Hän ehti palloon
muttei onnistunut lyönnissä!

10
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Sensaatiomainen piste!

11
00:01:30,006 --> 00:01:33,551
Kovat vastustajat
tekevät toisistaan parempia.

12
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
Se parantaa lajia. Se on unelmamme.

13
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Taas sensaatiomainen piste.

14
00:01:43,019 --> 00:01:47,440
Kuin Godzilla olisi kohdannut Mothran.
He sytyttivät toisensa liekkeihin.

15
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
He pelasivat todella kovaa.

16
00:01:56,866 --> 00:01:59,327
Urheilun upeista kilpakumppanuuksista…

17
00:01:59,410 --> 00:02:03,081
Ali ja Frazier. Kaksi mestaria
tuovat toisistaan parhaan esiin.

18
00:02:03,665 --> 00:02:07,585
Larry Bird on lähellä kostoa
henkilökohtaisessa taistelussa -

19
00:02:07,669 --> 00:02:09,212
Magic Johnsonia vastaan.

20
00:02:09,796 --> 00:02:13,383
Tämä on kiistatta
vuosikymmenen kovin taistelu.

21
00:02:13,466 --> 00:02:17,303
…missään muussa lajissa
ei ole minusta ollut vastaavaa taistelua -

22
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
kuin Chris Evertin
ja Martina Navratilovan välillä.

23
00:02:22,934 --> 00:02:26,479
He pelasivat 80 kertaa toisiaan vastaan.
-Se tuntuu hullulta.

24
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
He olivat taistelunhaluisimpia ja
kylmäverisimpiä suuruuden tavoittelijoita,

25
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
joita olemme koskaan nähneet.

26
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Kumpikaan ei varmaan halua myöntää,
miten rankkaa se oli.

27
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Etu Navratilova.

28
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Voi hitto!

29
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
He taistelivat tosi kauan tenniskentällä.

30
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
CHRISIN JA MARTINAN VIIMEINEN ERÄ

31
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
Nyt he yrittävät pelastaa toisensa.

32
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Tämä paikka herättää yhä traumoja.

33
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Joo.

34
00:03:29,751 --> 00:03:34,297
Tajusin sen US Openissa,
koska täällä oli aina kiva olla.

35
00:03:35,089 --> 00:03:38,968
Mutta ne seitsemän viikkoa
olivat aika kurjia.

36
00:03:40,970 --> 00:03:41,971
Kop, kop.

37
00:03:42,055 --> 00:03:45,600
Hyvänen aika, hei. Näytät hyvältä.
-Hei. Kiitos.

38
00:03:45,683 --> 00:03:50,104
Lyhyt tukka sopii sinulle.
-Minua on sanottu pari kertaa herraksi.

39
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
Näytä valoa.
-Kieli ulos.

40
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Olen hermona.

41
00:03:55,401 --> 00:03:59,822
Tämä on ensimmäinen tarkastukseni
hoitoni loputtua neljä kuukautta sitten.

42
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Hengitä syvään.

43
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Minulla todettiin rinta- ja kurkkusyöpä.

44
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Oikeasta rinnasta poistettiin kasvain.

45
00:04:10,416 --> 00:04:14,128
Sitten sain protonihoitoa
ja sytostaatteja kurkkusyöpääni.

46
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Tilanne oli monimutkainen.

47
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Hoidosta ei ole vielä kauaa.

48
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
On hienoa, että sytostaattihoito on ohi,

49
00:04:22,595 --> 00:04:27,016
mutta pään ja kaulan syöpien
valvontaohjeiden perusteella -

50
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
PET-kuvaus vuoden päästä on perusteltua.

51
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
CLEVELAND-KLINIKKA

52
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Sydämesi on vahva. Voitko mennä makuulle?

53
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
Olen kävellyt…

54
00:04:44,826 --> 00:04:48,871
kilometrin, eikä se ole… vaivannut yhtään.

55
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Hienoa. Syötkö kipulääkkeitä?

56
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
En mitään.
-Selvä.

57
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
Anteeksi. Napani on vähän arka.
-Joo.

58
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
Voi paska. Työnnätkö sen nenääni?
-Joo. Oletko kunnossa?

59
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Hengitä nenän kautta.

60
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
Sano "ii".
-Ii.

61
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Hienoa.

62
00:05:10,018 --> 00:05:13,438
Täydellistä. Työnnä kielesi kokonaan ulos.

63
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
Voi hitto!
-Se on tehty. Kaikki hyvin.

64
00:05:17,525 --> 00:05:18,526
Voi perkele!

65
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Kaikki hyvin, Lulu.

66
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Voit rentoutua.

67
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Nyt odotellaan.

68
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Odotan tietoa siitä,
onko syöpä täysin poissa.

69
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
Stressaan syövästä koko ajan.

70
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
Kun näin sinut viimeksi…
sinulla ei ollut mitään oireita.

71
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Niin.

72
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Valitettavasti tällä kertaa…

73
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
uutiset eivät ole hyviä.

74
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
PET- ja TT-kuvauksissa näkyi syöpäsoluja.

75
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Tiimini on sitä mieltä,

76
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
että tarvitset
aggressiivista kemoterapiaa.

77
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Odotettavissa on väsymystä
ja hiustenlähtöä.

78
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Se on tiedossa. Valvomme sinua tarkasti…

79
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Hiukseni kasvoivat juuri takaisin,
ja pidän niistä.

80
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
Lähtevätkö ne taas? Oletko tosissasi?

81
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Tiedän. Olen pahoillani.

82
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
Jatkamme taistelua.
Olemme molemmat taistelijoita.

83
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Jooko?

84
00:06:31,015 --> 00:06:34,435
Sairastin munasarjasyövän
kaksi vuotta sitten.

85
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
Syöpä uusiutui jo toisen kerran.

86
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
Nyt…

87
00:06:41,275 --> 00:06:43,528
on kyse elämästä ja kuolemasta.

88
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Minun on parasta ryhdistäytyä.

89
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
Minun pitää ratkaista kaikki ongelmani.

90
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
Olen tarvinnut syöpäni kanssa
tenniksestä saamaani voimaa.

91
00:07:01,796 --> 00:07:03,256
Näkymätöntä -

92
00:07:04,173 --> 00:07:06,300
emotionaalista ja henkistä voimaa.

93
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Jos päätin jotain,

94
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
tein enemmän töitä sen eteen kuin kukaan.

95
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Sain sen tapahtumaan.

96
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
Vuonna 1970 naistennis oli kasvussa.

97
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Pelaajat olivat loistavia.

98
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
Rosie, Virginia ja Billie Jean.

99
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Billie Jean King on maailmanmestari -

100
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
ja naisvallankumouksellisten johtaja.

101
00:07:50,761 --> 00:07:53,973
Monet tytöt ovat kehittyneet
ja tuntevat onnistuneensa.

102
00:07:54,056 --> 00:07:59,520
He eivät tarvinneet vanhempiensa rahoja
vaan pelasivat hyvin ja ansaitsivat itse.

103
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Sitten tuli Chrissie.

104
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Näin hänet ensi kerran US Openissa.

105
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
Silloin pelattiin syöttö-lentolyöntipeliä
eli noustiin verkolle.

106
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Yhtäkkiä pieni 16-vuotias tyttö -

107
00:08:32,845 --> 00:08:36,474
alkoi pelata takaviivalla
ja hakkasi vastustajansa.

108
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
Hän muutti kaiken.

109
00:08:45,566 --> 00:08:46,526
Evert.

110
00:08:48,194 --> 00:08:51,989
Christine Marie Evert ei hermoile.

111
00:08:52,490 --> 00:08:57,119
Olin katsomassa, kun Chrissie
pelasi ensimmäisen ottelunsa -

112
00:08:57,203 --> 00:09:00,581
Mary-Ann Eiseliä vastaan.
Hän selvisi kuudesta ottelupallosta.

113
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
Tyttö tekee paluun.

114
00:09:06,546 --> 00:09:08,005
Chrissie Evert.

115
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Hän voitti jokaisen.

116
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Olin aika ällistynyt.

117
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
En tiennyt, että keskenkasvuinen tyttö
voi olla niin loistava.

118
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
Chrissie teki sen.

119
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Chrissie Evert kohtaa Billie Jean Kingin.

120
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Nostolyönti on sisällä!

121
00:09:31,862 --> 00:09:32,947
'SULOINEN JA SÖPÖ'

122
00:09:33,030 --> 00:09:37,535
Hän oli kaikista söpö…
mutta he eivät pelanneet häntä vastaan.

123
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
Piste Chrissielle.

124
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
Pääuutisia ovat
presidentti Nixonin talousviesti -

125
00:09:50,715 --> 00:09:54,343
ja Japanin ja USA:n kauppasuhteet.

126
00:09:54,427 --> 00:09:59,098
Mutta monille tärkein ihminen
on 16-vuotias floridalaistyttö.

127
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
PIKKU CHRIS EVERT

128
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
UUSI 'KULTA'

129
00:10:02,226 --> 00:10:06,981
Sinulla on iso ongelma.
Koulu alkaa aamulla kello 8.05.

130
00:10:07,064 --> 00:10:11,444
Ehditkö sinne?
-Vaikka puoliunessa.

131
00:10:12,028 --> 00:10:16,741
Chrissie, kaikki puhuivat koko viikon
pienen 16-vuotiaan paineista.

132
00:10:16,824 --> 00:10:19,035
Tunsitko paineita?

133
00:10:19,118 --> 00:10:23,914
En. Pelaan maailman parhaita vastaan,
joten minulla ei ole mitään hävittävää -

134
00:10:23,998 --> 00:10:25,499
toisin kuin heillä.

135
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Chrissie Evert ei ole
hävinnyt maaliskuun jälkeen.

136
00:10:29,629 --> 00:10:33,341
Chris Evert voittaa ottelun.
Kuulitte oikein.

137
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Ammattilaisnaiset
eivät olleet hänelle kovin kilttejä.

138
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
He olivat tehneet -

139
00:10:40,139 --> 00:10:44,602
kovasti töitä ja viettäneet aikaa
Newsweekin reportterin kanssa.

140
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
NAISTEN VUORO

141
00:10:45,770 --> 00:10:48,147
Sitten hän pääsi lehden kanteen.

142
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
Vanhemmat naiset eivät pitäneet
saamastani huomiosta.

143
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
ONNI ON CHRIS KOTONA

144
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
Kukaan ei puhunut minulle pukuhuoneessa.

145
00:10:59,909 --> 00:11:06,123
Monet heistä kadehtivat sitä,
että hän oli kaunis ja ihastuttava -

146
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
ja päihitti heidät.

147
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Se taisi kirpaista eniten.

148
00:11:13,631 --> 00:11:18,386
Hän oli hiton hyvä
ja näytti sen heille jo nuorena.

149
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
"Kuulun tänne."

150
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
Olin pari vuotta Chrissietä nuorempi.
Hän oli uskomaton.

151
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Hän ilmestyi aikaan,
kun tarvittiin uutta verta…

152
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
joka houkuttelisi katsojia.

153
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
Hän oli kaunis nuori nainen.

154
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Naisellinen mutta oikea tappaja kentällä.

155
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
CHRIS EVERTIN VOITTOPUTKI JATKUU

156
00:11:44,745 --> 00:11:49,083
Olin innoissani, koska huolehdin lajista.
Tarvitsimme supertähden.

157
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
TENNIKSEN SUPERTÄHTI

158
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
Uskoin, että se oli hän.

159
00:11:54,380 --> 00:11:59,176
Tennispelaajien määrä on tuplaantunut
kolmessa vuodessa yli 20 miljoonaan.

160
00:11:59,260 --> 00:12:03,305
Chrissie on menestynyt.
Naisten tennis on suurinta.

161
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Chrissie-villitys on alkanut.

162
00:12:07,309 --> 00:12:08,436
Sanoin naisille:

163
00:12:08,936 --> 00:12:12,231
"Aloitimme hyvin
mutta tarvitsemme uuden sukupolven."

164
00:12:13,733 --> 00:12:15,943
He olivat fiksuja. Miettikööt asiaa.

165
00:12:16,861 --> 00:12:19,739
Tiesin, että hänestä tulisi
seuraava supertähti.

166
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Se on siinä. Chris Evert voittaa.

167
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Tämä on Chris Evertin 84. voitto.

168
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
Evertillä on edessään mestaruuspallo.

169
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
WIMBLEDON-FINAALI

170
00:12:32,710 --> 00:12:36,088
Evert voittaa Wimbledonin mestaruuden.

171
00:12:36,172 --> 00:12:40,676
Vuoden 1974 mestari Chris Evert
on nyt ykkössijoitettu.

172
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
Minulla oli lapsena
World Tennis -lehden tilaus.

173
00:12:51,729 --> 00:12:55,357
Chris Evert oli lehdessä.
Se oli mielestäni siistiä.

174
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
TŠEKIN TASAVALTA

175
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Kasvoin Prahan ulkopuolella.

176
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Tule.

177
00:13:16,796 --> 00:13:20,257
Aloitin seinää vasten viisivuotiaana.
Isä käski opetella -

178
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
pitämään mailaa yhdellä kädellä.

179
00:13:22,468 --> 00:13:27,014
Harjoittelin seinää vasten
kaksi vuotta tuntikausia päivässä.

180
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
Löin rystylyöntejä.

181
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Olimme tennisklubilla päivät pitkät.

182
00:13:32,269 --> 00:13:37,149
Viikonloppuisin aamusta iltaan.
Kävimme kotona vain syömässä.

183
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Elämämme oli sellaista.

184
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
Lopulta, kun olin seitsemän,

185
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
löin palloa ensi kerran
oikeasti tällä kentällä.

186
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Verkon yli.

187
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Isä vietti kanssani
loputtomasti aikaa kentällä.

188
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Sain olla isäni kanssa,
joten tykkäsin siitä.

189
00:14:02,174 --> 00:14:05,719
Neuvostotankit ja -jalkaväki
ovat miehittäneet Tšekkoslovakian -

190
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
ja murskanneet pienen maan uuden johdon.

191
00:14:09,098 --> 00:14:12,226
Venäläiset tulivat vuonna 68,
kun olin 12-vuotias.

192
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Kaikki muuttui sinä päivänä.

193
00:14:18,148 --> 00:14:20,693
Rajoitukset tiukentuivat huomattavasti.

194
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Mutta huippu-urheilijat -

195
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
saivat automaattisesti
viisumin kisamaihin.

196
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Tiesin pääseväni
tenniksen avulla pois maasta,

197
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
joten tein entistä kovemmin töitä.

198
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Haluan olla paras eli voittaa Wimbledonin.

199
00:14:42,590 --> 00:14:47,303
Voitin 15-vuotiaana
Tšekin sekä aikuisten mestaruuden.

200
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Pääsin sen turvin Amerikkaan
USLTA-kiertueelle.

201
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
Tapasin siellä Chrisin ensi kerran.

202
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Tapasin Martinan
ensi kerran klubiturnauksessa.

203
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Hän oli 15-vuotias.

204
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Hän käveli väkijoukossa -

205
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
yksiosaisessa uimapuvussa
ja varvastossuissa.

206
00:15:12,828 --> 00:15:16,373
Ei tennisvaatteissa
eikä verkkareissa vaan uimapuvussa.

207
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Hän oli ihan erilainen
kuin muut teinitytöt.

208
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Hän oli nuori ja naiivi.

209
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Hän oli hyvin aito.

210
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
Kun tulin kiertueelle 1973,

211
00:15:30,429 --> 00:15:32,306
ensivaikutelmani Chrisistä oli,

212
00:15:32,389 --> 00:15:35,726
että hän oli ystävällinen,
vaikken ollut tunnettu.

213
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Hän oli hyvällä tavalla cool.

214
00:15:39,772 --> 00:15:43,400
Olimme hyvin erilaisia.
Chris oli hyvin tyttömäinen.

215
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Minulla oli ponnari,
jossa oli nauha, sekä koruja.

216
00:15:49,281 --> 00:15:54,453
Käytin röyhelöpöksyjä
ja tosi kauniita naisellisia mekkoja.

217
00:15:55,287 --> 00:15:57,247
Olin poikatyttö.

218
00:15:57,873 --> 00:16:01,251
Näin hänen lahjakkuutensa
ja ominaisuutensa.

219
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Hänellä oli kova
yläkierre-kämmenlyönti, syöttö -

220
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
ja upea lentolyönti.

221
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Jos olisi saanut valita,
kuka jatkaa seuraavassa sukupolvessa,

222
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
Chrissie ja Martina olivat täydellisiä.

223
00:16:17,810 --> 00:16:20,604
Toinen oli kotoisin
kommunistisesta Tšekkoslovakiasta,

224
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
ja toinen oli naapurin tyttö
aurinkoisesta Floridasta.

225
00:16:25,734 --> 00:16:29,863
Toinen oli vasen- ja toinen oikeakätinen.
Tyylit olivat vastakkaisia.

226
00:16:29,947 --> 00:16:33,242
Chrissie oli takakenttäpelaaja.
Erinomainen tasapaino.

227
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Hän oli henkisesti vahva.

228
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
Martina oli hyökkäävä
ja loistava syöttö-lentolyöntipelaaja.

229
00:16:41,041 --> 00:16:45,629
Hän eteni aina,
löi alakierteitä ja ryntäsi verkolle.

230
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Se houkutteli katsojia. He pitivät siitä.

231
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Olimme paljon samoissa pukuhuoneissa -

232
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
ja hotelleissa,
joten aloimme olla yhdessä.

233
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Pelasimme backgammonia ja Scrabblea.

234
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Meistä tuli todella läheisiä ystäviä.

235
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Pelasimme muutaman kerran.
Hän peittosi minut.

236
00:17:09,570 --> 00:17:12,698
Evert voittaa hyvän ystävänsä
Martina Navratilovan.

237
00:17:14,450 --> 00:17:17,661
Aluksi minusta oli -

238
00:17:17,745 --> 00:17:22,291
ihan kiva olla hänen ystävänsä,
koska olin häntä parempi.

239
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Hän oli emotionaalinen,
itki kentällä ja masentui helposti.

240
00:17:27,588 --> 00:17:31,341
Hän ei ollut hyväkuntoinen.

241
00:17:32,926 --> 00:17:36,096
Chris voitti toisen.
Hän voi voittaa mestaruuden.

242
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
Noin!
-Se on siinä!

243
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
Aloimme harjoitella yhdessä ajan myötä.

244
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
Sitten pelasimme nelinpeliä.

245
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
Tiesimme, että Chrissie
ja Martina olisivat hyvä pari,

246
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
mutta emme odottaneet näin helppoa
6–1-avauserää.

247
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Oli jännää nähdä
heidän nelinpelinsä alussa,

248
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
miten he sopeutuivat toisiinsa.

249
00:18:05,876 --> 00:18:10,756
Heillä oli eri vahvuudet.
Se oli heille iso etu.

250
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Chrissie on vakaa ja Martina vahva.

251
00:18:16,303 --> 00:18:20,224
He pärjäävät hyvin.
Heillä on upea yhteishenki.

252
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
Hienoa!
-Peli, erä ja ottelu.

253
00:18:24,186 --> 00:18:26,939
Evert ja Navratilova.

254
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Pidin amerikkalaisystävistäni.

255
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Rakastuin kaikkeen amerikkalaiseen.

256
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Sovin täysin mukaan.

257
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Olin täysi jenkki.

258
00:18:41,829 --> 00:18:45,833
Vuonna 1975 jouduin pulaan
Tšekkoslovakian tennisliiton kanssa,

259
00:18:45,916 --> 00:18:48,710
koska vietin liikaa aikaa
amerikkalaispelaajien,

260
00:18:48,794 --> 00:18:52,089
kuten Chrisin, Billie Jeanin
ja Rosie Casalsin kanssa.

261
00:18:52,172 --> 00:18:57,094
Minua sanottiin amerikkalaistuneeksi
ja käskettiin olemaan venäläisten kanssa.

262
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Tšekin hallitus kävi hänen kimppuunsa.

263
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Viranomaiset uhkailivat häntä.

264
00:19:02,808 --> 00:19:04,726
"Pidämme sinut ruodussa."

265
00:19:06,186 --> 00:19:09,398
Minua ei päästetty US Openiin.

266
00:19:09,481 --> 00:19:14,444
Mietin silloin, että jos pääsisin pois,
en enää palaisi takaisin.

267
00:19:20,242 --> 00:19:24,496
Forest Hillsin West Side Tennis Club
on isännöinyt US Openia -

268
00:19:24,580 --> 00:19:26,415
jo yli puoli vuosisataa.

269
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
Sanoin agentilleni ennen US Openia,
että loikkaisin turnauksen jälkeen.

270
00:19:32,754 --> 00:19:36,300
Vain kolme ihmistä tiesi siitä.
Yksi heistä oli Chris Evert.

271
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
He pelasivat samana päivänä,
kun Martina aikoi loikata.

272
00:19:48,478 --> 00:19:53,025
Naistenniksen ykköseksi
pääsee vain yhdellä tavalla.

273
00:19:53,108 --> 00:19:55,152
Pitää voittaa Chrissie Evert.

274
00:19:55,235 --> 00:19:58,322
Tiukka linjatuomio
tunteikasta Navratilovaa vastaan -

275
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
häiritsi hänen keskittymistään.

276
00:20:00,741 --> 00:20:05,245
Hän hävisi kymmenen pistettä putkeen,
ja Evertillä on ottelupallo.

277
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Ulkona. Peli.

278
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Voitin ottelun,
ja hän puhkesi itkemään kentällä.

279
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Tiesin hänen loikkaavan
mutten sen yksityiskohdista.

280
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Hän sanoi taas,
ettei ehkä ikinä näkisi vanhempiaan.

281
00:20:43,575 --> 00:20:49,539
Menin seuraavana päivänä
maahanmuuttovirastoon New Yorkiin.

282
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Allekirjoitin paperit ja vakuutin,
etten ollut neuvostovakooja.

283
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
He hyväksyivät vihreän korttini
ja kielsivät kertomasta siitä kellekään.

284
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Seuraavana päivänä…

285
00:21:03,553 --> 00:21:07,266
saattajani soitti minulle.
Hän kysyi, miksi tein sen.

286
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
"Hitto, hän tietää siitä."

287
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
Kysyin, miten hän tiesi siitä.
"Washington Postista."

288
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
TURVAPAIKKAHAKEMUS

289
00:21:15,232 --> 00:21:16,733
Joku vuoti tiedon.

290
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
"Tennispelaaja pyytää turvapaikkaa."

291
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Pam.

292
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Sitten helvetti pääsi irti.

293
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Hei.

294
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
Miksi loikkasit?

295
00:21:33,417 --> 00:21:35,877
Miksikö päätin tehdä sen?
-Niin.

296
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
En saanut tarpeeksi tilaisuuksia -

297
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
pelata tennistä
Tšekkoslovakian hallituksen vuoksi.

298
00:21:44,094 --> 00:21:47,889
Koska haluan päästä ykköseksi,

299
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
en pysty siihen kotioloissa.

300
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
Hyvästelitkö perheesi?

301
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
En.

302
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
Kuulimme radiosta hänen loikanneen.

303
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Se tuntui ihan vasaraniskulta päähän.

304
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Äiti melkein pyörtyi ja itki.

305
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Aloin itkeä. Se oli katastrofi.

306
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Ensireaktioni oli se,

307
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
ettemme tapaisi enää ikinä
ja mitä Martina-parka tekisi siellä.

308
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
Jos jokin menisi pieleen,
hän olisi yksin ja avuton.

309
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
Se oli pahinta.

310
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Hän oli yksin maailmassa.

311
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Tunsin menettäneeni siskoni.

312
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Se oli vaikeinta äidilleni.

313
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
Epäilemättä. Ja siskolleni.

314
00:22:43,153 --> 00:22:46,990
Olin hänen isosiskonsa ja suojelijansa.

315
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
Jaoin kaiken hänen kanssaan.

316
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Hän ei ollut edes teini-ikäinen
vaan vasta 12.

317
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Tunnen yhä syyllisyyttä.

318
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
Minua uhattiin
kahden vuoden vankeustuomiolla.

319
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Piileksin viikon,

320
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
jotta tšekit eivät voisi
siepata minua takaisin.

321
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
He seurasivat minua kuukauden päivät.

322
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Elämäni oli sekaisin.
Se oli erilaista kuin muiden.

323
00:23:20,399 --> 00:23:23,235
Kukaan ei ymmärrä täysin,

324
00:23:23,318 --> 00:23:27,239
mitä Martina koki ensimmäisenä
vuonna loikkauksen jälkeen.

325
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Hän opetteli englantia
Lucy-show'n uusintaesityksistä.

326
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Vuotta myöhemmin hän oli
US Openissa aivan sekaisin.

327
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Martina löi mikrofoniamme.

328
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
Kuulin sen.
-Joo.

329
00:23:42,254 --> 00:23:46,967
Hän sanoi olleensa
hermoromahduksen partaalla.

330
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Se oli yksinäisyyden hinta.

331
00:23:56,893 --> 00:23:58,311
Ottelun jälkeen -

332
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
muut pelaajat tapasivat perheensä,
mutta omani ei päässyt sinne.

333
00:24:05,986 --> 00:24:10,323
Halasin ensimmäisen turnausvoittoni
jälkeen tolppaa, koska olin yksin.

334
00:24:24,004 --> 00:24:25,380
Tule sisään.

335
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
Laita se tuohon, kiitos.
-Selvä.

336
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
Vaimoni Julia oli mukanani
hoitojeni alusta asti.

337
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
Lähetin hänet kotiin.

338
00:24:38,435 --> 00:24:42,397
Haluan olla yksin.
Minun pitää säästää energiaa.

339
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
Sytostaatit vievät voimat.

340
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
En melkein jaksanut edes itkeä.

341
00:24:51,823 --> 00:24:56,036
Se on ohi, mutta se oli
kova shokki elimistölleni.

342
00:24:56,119 --> 00:24:58,413
Henkisesti ja fyysisesti.

343
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
Siitä selviää, mutta se vie voimat.

344
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Innostuin,
kun maistoin ensi kerran… mustikkaa,

345
00:25:08,465 --> 00:25:10,634
koska makunystyräni olivat sekaisin.

346
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
Urheilijalle on outoa,
kun ei hallitse tilannetta,

347
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
mutta mestarin mieli
ja mentaliteetti tulevat esiin.

348
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Mietin muuttujia,
tietoja, tärkeitä asioita -

349
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
ja sitä, mitä pitää tehdä
juuri silloin tilanteen hallitsemiseksi.

350
00:25:32,948 --> 00:25:36,701
Näyttää kuin minulla olisi
enemmän hiuksia kuin oikeasti.

351
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Kun paineet ovat niin kovia,

352
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
oppii laittamaan asiat
oikeaan tärkeysjärjestykseen.

353
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
Tavoitteena on päästä syövästä.

354
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Tännepäin.

355
00:25:54,094 --> 00:25:57,722
Se selviää kuvauksen jälkeen
kuuden kuukauden päästä.

356
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Oletko valmis, Lulu?

357
00:26:04,479 --> 00:26:08,775
Martina Navratilova asui ennen
Tšekkoslovakiassa ja nyt USA:ssa.

358
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Onnistuuko Martina
voittamaan Chris Evertin?

359
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
Se oli ässä.

360
00:26:16,116 --> 00:26:19,244
Hän pelasi paremmin vuonna 1976.

361
00:26:20,829 --> 00:26:22,330
Tajusin,

362
00:26:23,123 --> 00:26:26,042
että hän tunsi minut
ja pelityylini liian hyvin.

363
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Sanoin hänelle, etten voisi enää
pelata nelinpeliä hänen kanssaan.

364
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Se sattui.

365
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
Olemme siinä suhteessa hyvin erilaisia.

366
00:26:36,845 --> 00:26:39,723
Voin pelata jotakuta vastaan -

367
00:26:40,307 --> 00:26:43,184
ja mennä syömään yhdessä,
voitin tai hävisin.

368
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Hän vetäytyi, kun meistä tuli läheiset.

369
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
Hän oli läheinen vain niiden kanssa,
jotka eivät voittaneet häntä.

370
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Voitimme kaksi Grand Slam -titteliä,

371
00:26:55,864 --> 00:26:59,576
mutta halusin ottaa etäisyyttä, koska…

372
00:27:00,702 --> 00:27:04,247
On ikävää sanoa näin, mutta minulle oli…

373
00:27:05,081 --> 00:27:08,418
tärkeämpää olla ykkönen…

374
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
kuin saada… hyviä ystäviä.

375
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Tuo on Andy Warholin työ.

376
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Hän teki sen vuonna 1976.

377
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Olin silloin maailman ykkönen tenniksessä.

378
00:27:31,608 --> 00:27:36,279
Olin hyvin keskittynyt.
Elämässäni oli vain tennistä.

379
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
FINAALI

380
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Chrissie Evertillä on mestaruuspallo.

381
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Siinä se. Peli, erä ja ottelu.

382
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Chris Evert on vasta 21-vuotias
ja jälleen Wimbledonin mestari.

383
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Olin kentällä ja nostin palkintolautasen.

384
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
Olin todella onnellinen.
Se oli minulle huippuhetki.

385
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
Sitten palasin hotellihuoneeseeni -

386
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
ja tunsin painon harteillani.

387
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Makasin lattialla enkä voinut nousta.

388
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Olin masentunut.

389
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
Tajusin silloin,

390
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
ettei minulla ollut ystäviä.

391
00:28:34,838 --> 00:28:39,175
Siksi makasin lattialla.
Wimbledonin voitolla ei ollut väliä.

392
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
Ilman ystäviä ei voi olla onnellinen.

393
00:28:47,308 --> 00:28:52,021
Juuri sen Wimbledon-turnauksen aikana
päätit lakata pelaamasta Martinan kanssa.

394
00:28:54,107 --> 00:28:59,195
Sinulla ei ollut ystäviä,
joten miksi lopetit sen ystävyyden?

395
00:29:07,620 --> 00:29:12,000
Jostain on luovuttava,
jos haluaa olla jossain hyvä.

396
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
Lapsuudessani
kaikki pyöri tenniksen ympärillä.

397
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
Ystävyyksiä ei suositeltu.

398
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Isälläni oli ostoskärryllinen palloja.

399
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
Hän löi niitä minulle tunnin ajan.

400
00:29:37,942 --> 00:29:40,403
Harjoitellaan vähän kakkossyöttöjä.

401
00:29:40,487 --> 00:29:42,697
Laita niihin vähän enemmän kierrettä.

402
00:29:43,573 --> 00:29:46,451
Kurota ylemmäs.
-Pelasin tennistä isälleni.

403
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Halusin miellyttää häntä
ja tehdä hänet onnelliseksi.

404
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
Mutten pitänyt siitä paljoakaan.

405
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
Minusta tuli katkera.

406
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Hän menetti paljon lapsuudestaan.

407
00:29:59,798 --> 00:30:03,551
Hän ei käynyt yökylässä -

408
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
eikä juuri seurustellut lukiossa.

409
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
Kasvatuksensa seurauksena…
Chrissie oli varautunut.

410
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Chris Evert pääsi ykköseksi
nuorempana kuin kukaan.

411
00:30:17,899 --> 00:30:23,029
Hänestä tuli "Chrissie" tosi nuorena.

412
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
Hän ei ollut tasapainoinen.

413
00:30:26,950 --> 00:30:31,079
Menestys hyvin nuorella iällä
ei ollut hyväksi -

414
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
tunne-elämälle ja henkiselle kasvulle.

415
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
Minusta tuntui aina,

416
00:30:37,544 --> 00:30:40,713
että halusin eristäytyä
ja keskittyä peleihini.

417
00:30:41,381 --> 00:30:43,675
Pelatessa keskityt…

418
00:30:43,758 --> 00:30:44,592
Joo.

419
00:30:44,676 --> 00:30:49,764
…pysymään rauhallisena
etkä reagoi mihinkään näkyvästi.

420
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Teen kentällä töitä voittaakseni.

421
00:30:52,976 --> 00:30:55,311
Haluan olla ykkönen.

422
00:30:55,395 --> 00:30:57,438
Pikku jääneito, Chrissie Evert.

423
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
Evertiä kutsutaan lehdissä
usein Jääprinsessaksi.

424
00:31:02,819 --> 00:31:05,238
'JÄÄPRINSESSA' JÄÄTYI TAAS

425
00:31:05,321 --> 00:31:07,866
Jääprinsessa sopi minulle.

426
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Olin sellainen kentällä.

427
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Pidin kaiken sisälläni
enkä näyttänyt tunteitani.

428
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Pidin siitä.

429
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
Käytin sitä hyödykseni.

430
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
Se toimi minulle.

431
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Mutta se oli…

432
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
tosi yksinäistä.

433
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Oletko valmis?

434
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
On pakko olla, vai mitä?

435
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Miten voit tänään?

436
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Niin hyvin kuin voi odottaa.

437
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
Apteekki valmistelee
lääkkeitäsi juuri nyt.

438
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
Selvä.
-Onko kipuja?

439
00:31:52,493 --> 00:31:57,624
Entinen mieheni Andy käyttää minua
kemoterapiassa.

440
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
No niin. Katsotaanpa.

441
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Olimme naimisissa 20 vuotta.

442
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
Saimme kolme lasta.

443
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Välitämme toisistamme aina.

444
00:32:12,722 --> 00:32:15,558
Joskus pitää tapahtua jotain kamalaa,

445
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
jotta tajuaa,
mitä oikeasti ajattelee asioista.

446
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
Nukahdat kohta.
-Tiedän.

447
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Sanoit jotain mielenkiintoista Jumalasta.

448
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
Hengellisyys on nyt tärkeää.

449
00:32:33,284 --> 00:32:39,207
Viimeksi raapaisin pintaa,
mutta nyt voin mennä pidemmälle.

450
00:32:39,290 --> 00:32:40,541
Mitä ajattelet siitä?

451
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Lähinnä sitä…

452
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
etten yritä hallita asioita,
joita en voi hallita…

453
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
enkä huolehdi niistä.

454
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
Sallin itseni olla vapaa.

455
00:32:59,602 --> 00:33:04,065
Olen hallinnut
melkein kaikkea elämässäni tähän asti.

456
00:33:04,857 --> 00:33:07,151
Kun saa syöpädiagnoosin,

457
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
se muuttaa näkökulmaa
ja ajattelutapaa elämästä.

458
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
On lämmintä…

459
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Minun pitää päästää irti
ja lakata hallitsemasta.

460
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Hän avasi silmänsä sille,

461
00:33:23,501 --> 00:33:27,422
mistä elämässä on kyse,

462
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
koska kuolema on mahdollinen.

463
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Ego katoaa, ja päätyy nollapisteeseen.

464
00:33:39,642 --> 00:33:42,478
Chris Evert täyttää tänään 23 vuotta.

465
00:33:42,562 --> 00:33:45,606
Hän kutsui lehdistön
kotiinsa Fort Lauderdaleen.

466
00:33:45,690 --> 00:33:50,319
Chris halusi kertoa, miksi hän ei pelaa
Virginia Slim -kiertueella vuonna 1978.

467
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
Halusin ottaa
pari kolme kuukautta vapaata.

468
00:33:54,032 --> 00:33:58,786
En ole pitänyt yli kolmen viikon taukoa.
Olen pelannut paljon -

469
00:33:58,870 --> 00:34:01,247
neljä viisi vuotta.

470
00:34:01,330 --> 00:34:02,999
Minulla oli vammoja,

471
00:34:03,082 --> 00:34:05,710
enkä ollut henkisesti
mukana joka ottelussa.

472
00:34:05,793 --> 00:34:10,631
Päätin, että tarvitsin lepoa.
Halusin innostua taas.

473
00:34:11,132 --> 00:34:13,342
En ole koskenutkaan mailaan.

474
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
Pelasin viime kuussa kolme päivää.
Se oli ensi kerta ja ihanaa.

475
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Sellainen tenniksen pelaaminen
polttaa loppuun…

476
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
kun on niin hyvä
ja pelaa niin paljon otteluja.

477
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Koska en pelaa,

478
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
se pakottaa nuoremmat pelaajat
pelaamaan paremmin.

479
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Martina ja muut voittavat nyt turnauksia.

480
00:34:40,703 --> 00:34:42,413
Kesti jonkun aikaa,

481
00:34:42,497 --> 00:34:47,794
ennen kuin Martina löysi
peli-ilonsa loikkauksen jälkeen.

482
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Kun niin kävi…

483
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
hän alkoi tavoitella huippua.

484
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Halusin ykköseksi.

485
00:35:04,393 --> 00:35:09,398
Martina on laihtunut kovasti.
Hän näyttää upealta ja liikkuu hyvin.

486
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Martina Navratilova on
turnauksen kakkossijoitettu.

487
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Chris Evert palaa ensi viikolla.

488
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
En edes tietäisi siitä,
ellei lehdistö muistuttaisi.

489
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
Maailma oli ensi kertaa Evertin
ja Navratilovan.

490
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
He taistelivat sinä vuonna ykkössijasta.

491
00:35:42,765 --> 00:35:44,100
Martina Navratilova.

492
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
Evert voittaa.

493
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
Olin voittanut kaikki
koko maailmassa vuonna 78.

494
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
Martina ei ole vielä joutunut testiin.
-Navratilova voittaa.

495
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
Tiesin, että voisin voittaa hänet.

496
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Tiesin, että olin maalitaulu.

497
00:36:03,703 --> 00:36:06,080
KUKA ON NAISTENNIKSEN YKKÖNEN?

498
00:36:06,164 --> 00:36:09,167
Oli eri näkemyksiä siitä,
kuka oli maailman ykkönen.

499
00:36:09,250 --> 00:36:10,585
EVERT VAI NAVRATILOVA?

500
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
Se ratkesi Wimbledonissa.

501
00:36:14,672 --> 00:36:15,923
FINAALI

502
00:36:16,007 --> 00:36:19,969
Se olisi joko Navratilovan läpimurto,

503
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
ensimmäinen Grand Slam -voitto
ja uusi käännekohta heidän taistelussaan…

504
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
tai Chrisin voittaessa -

505
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
merkki siitä, että hän hallitsisi
Martinaa tulevaisuudessakin.

506
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Chris Evert on ykkössijoitettu.

507
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
Hän on nauttinut asemastaan neljä vuotta.

508
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
Hänen vastustajansa…

509
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
on Martina Navratilova.

510
00:36:48,748 --> 00:36:52,960
Useimmat toivoivat tätä kohtaamista -

511
00:36:53,044 --> 00:36:56,422
tenniksen hallitsevien naisten välillä.

512
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Etu Navratilova.

513
00:36:57,965 --> 00:37:01,510
Kuka valmensi sinua ottelussa?
-Minulla ei ollut valmentajaa.

514
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Evert syöttää.

515
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Nyt se alkaa.

516
00:37:18,444 --> 00:37:22,531
Olin tosi itsevarma.
-Niin olit. Se oli pelottavaa.

517
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
Hän löi täysin ohi.
En ole nähnyt sitä ennen.

518
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
Tšekkitytön on löydettävä pelinsä.

519
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Pudistelit päätäsi. En pitänyt siitä.

520
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Pudistin sitä itselleni enkä sinulle.

521
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
Chris painostaa Martinaa.

522
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Jännitän, vaikka tiedämme, mitä tapahtui.

523
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Joo.

524
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Hyvä!

525
00:38:05,574 --> 00:38:10,621
Chrissie johti ottelua, ja luulimme,
että siinä kävisi kuten yleensä.

526
00:38:10,705 --> 00:38:15,001
Martina aiheuttaisi vähän ongelmia,
mutta Chrissie voittaisi ottelun.

527
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Hyvä.

528
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Koska hän on Chris Evert.

529
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
Sitten Martina nousi verkolle.

530
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15–40.

531
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Se oli vähän alentavaa.

532
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
Ele oli suloinen mutta hyvin itsevarma.

533
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
Kun pallo osui häntä päähän,

534
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
se herätti Martinan.

535
00:38:45,740 --> 00:38:49,368
Niin teki. Olit eri pelaaja sen jälkeen.

536
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Ulkona.

537
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Ratkaisuerän avauspeli.

538
00:39:04,925 --> 00:39:06,761
Chris Evert on hermostunut.

539
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Kyllä.

540
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Sinä hallitsit.

541
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40–0.

542
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Navratilova syöttää otteluvoitosta.

543
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
Hän johtaa 6–5, ratkaiseva erä.

544
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Kuulin sydämeni hakkaavan.

545
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Kuulin hengitykseni.

546
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Kaikki oli satakertaisesti suurennettua.

547
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Aika pysähtyi
mutta kului myös liian nopeasti.

548
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Oli hiirenhiljaista.

549
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Hiljaisuus.

550
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Hän teki sen!

551
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
Mestari.
-Navratilova voittaa ottelun.

552
00:40:20,418 --> 00:40:23,421
Olit tosi kultainen.
-Se oli ensi kertasi.

553
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Se oli puhtainta iloa,
mitä ikinä tunsin kentällä.

554
00:40:33,180 --> 00:40:37,059
Se oli elinikäinen unelmani.
-Se oli päämääräsi.

555
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
Mitä mietit nyt?

556
00:40:44,650 --> 00:40:48,279
Itken, koska vanhempani eivät
olleet siellä. En, koska voitin.

557
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Evert.

558
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Chrissie Evert on
naistenniksen eniten tienannut pelaaja -

559
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
mutta nyt maailmanlistan kakkonen.

560
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
Martina Navratilova
on nyt maailmanlistan ykkönen.

561
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Halusin aina
voittaa Wimbledonin ja tein sen.

562
00:41:07,298 --> 00:41:10,134
Olen sen ansiosta
maailmanlistan kärjessä -

563
00:41:10,217 --> 00:41:13,053
ja yritän säilyttää asemani.

564
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Siitä ei tule helppoa,
koska olen mestari -

565
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
ja kaikki yrittävät
entistä kovemmin hakata minut,

566
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
mutta olen tosi iloinen ja uskon,
että voin voittaa kenet vain.

567
00:41:47,880 --> 00:41:51,467
Pikkusiskoni Jeannie
kuoli munasarjasyöpään.

568
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Se levisi nopeasti.

569
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Kun se diagnosoitiin,
se oli jo nelosvaiheessa.

570
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Se levisi hänen kehonsa jokaiseen elimeen.

571
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
Sitä oli tuskallista katsoa.

572
00:42:18,369 --> 00:42:21,956
Kaksi vuotta myöhemmin
geneetikko komensi minut testeihin.

573
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
Minulla oli sama geeni.

574
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
Minulla todettiin ykkösvaihe.

575
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
Lääkäri sanoi,

576
00:42:33,592 --> 00:42:37,972
että jos sitä ei olisi löydetty,
se olisi päätynyt jopa nelosvaiheeseen.

577
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
Hän kuoli salakavalaan syöpään,

578
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
jotta sain mahdollisuuden elää.

579
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
Kun Chris kertoi,

580
00:42:57,825 --> 00:43:01,996
että hänen rintansa poistettaisiin
BRCA-geenin takia…

581
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
aloin itkeä.

582
00:43:08,252 --> 00:43:11,005
En tiennyt,
että minullakin oli silloin syöpä.

583
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Kun löysin kyhmyn kurkustani,
menin tietokonetomografiaan.

584
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Minulla oli rinta- ja kurkkusyöpä.

585
00:43:37,072 --> 00:43:39,033
Jokainen kuvaus on pelottava.

586
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
CHRISIN VANHIN POIKA

587
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
Oletko valmis?
-Joo.

588
00:44:00,471 --> 00:44:02,514
Toisella kerralla tajusin…

589
00:44:03,265 --> 00:44:05,476
miten kallisarvoisia joka hetki…

590
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
ja elämä ovat.

591
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Haluan olla lasteni kanssa ikuisesti.

592
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Martina, olet nyt kuuma kuin kekäle.

593
00:44:33,921 --> 00:44:35,089
Olet ykkönen.

594
00:44:35,172 --> 00:44:39,885
Syrjäytit Chrisin maailmanlistan kärjestä.

595
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Sinä tulit…

596
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
Pudotit mailan hänen jalalleen.
-Älä satuta!

597
00:44:44,139 --> 00:44:47,935
Miksi pudotit mailan Martinan jalalle?
-Kipeälle varpaalleni.

598
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
Kipeälle varpaallesi. Selvä. Kerro…

599
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
Ykköseksi nouseminen on hienoa.

600
00:44:54,525 --> 00:44:58,946
Se on kuin nousua tikapuita pitkin
ja todella jännittävää.

601
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Sinne päästyä
odotukset kasvavat valtavasti.

602
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Pitää voittaa jatkuvasti.

603
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
Siitä tulee vaikeampaa.

604
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Martina oli ykkönen,
mutta sitten hänen pelinsä hiipui.

605
00:45:16,338 --> 00:45:19,049
Henkilökohtaiset ongelmat
vaikuttivat keskittymiseen,

606
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
omistautumiseen ja peliin.

607
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
Alkuvuosina voin aina luottaa siihen,

608
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
ettei Martinalla ollut tappajanvaistoa.

609
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Hän myönsi pitäneensä
pelaamisesta ystäviä vastaan,

610
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
koska hän oli iloinen
voittaessaan ja hävitessään.

611
00:45:35,733 --> 00:45:37,192
Olin ihmeissäni.

612
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
En tuntenut samoin.

613
00:45:41,447 --> 00:45:44,241
Pelasin Martinaa vastaan
Amelia Islandilla.

614
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
He kohtaavat 41. kerran.

615
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Chris Evert Lloyd johtaa
keskinäisiä kohtaamisia 27–13.

616
00:45:54,960 --> 00:45:59,131
Pärjäsin hänelle hyvin ja voitin hänet.

617
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Evert Lloyd!

618
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Martina on aina ollut
maailmanlistan kärjen tuntumassa,

619
00:46:08,307 --> 00:46:13,020
mutta hän ei ole ottanut itseään
niskasta kiinni ja käyttänyt lahjojaan.

620
00:46:15,564 --> 00:46:16,774
Ulkona!
-Se siitä.

621
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Voitin hänet 6–0, 6–0.

622
00:46:18,942 --> 00:46:21,695
Chris Evert Lloyd.
-Hän ei voittanut peliäkään.

623
00:46:21,779 --> 00:46:26,200
Hän on voittanut 17 ottelua putkeen
tällä voittamattomalla kaudellaan 1981.

624
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
6–0, 6–0.

625
00:46:27,785 --> 00:46:30,412
Tapasin Nancy Liebermanin
sinä viikonloppuna.

626
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
Hän sanoi, etten tehnyt tarpeeksi töitä.
Kysyin, mitä hän tarkoitti.

627
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
"Voisit treenata kovemmin."
Kysyin taas samaa.

628
00:46:41,590 --> 00:46:43,634
Hän vei minut koripallotreeneihin,

629
00:46:43,717 --> 00:46:46,929
ja tajusin, että voisin olla
paremmassa kunnossa.

630
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Tiedän, mitä huipulle pääseminen vaatii.

631
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
Martina ei antanut kaikkeaan tenniksessä.

632
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Sinun on lyötävä enemmän, Ihmenainen.

633
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Koripallotähti Nancy Lieberman
on yleensä hänen rinnallaan.

634
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
Näinkö?
-Pidä se edessäsi. Se on liian lähellä.

635
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Nancy oli kovaotteinen
newyorkilainen koripalloilija.

636
00:47:09,576 --> 00:47:13,163
Hän käytti kyynärpäitä ja lantiotaan.
Hän oli sellainen.

637
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
23-vuotias Nancy Lieberman
on Brooklynistä.

638
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
Hän on loistava hummerinkeittäjä,
mikä saa Martinan itkemään.

639
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Nancy Lieberman suuttui hänelle ja huusi:

640
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
"Olet joka alueella häntä parempi pelaaja.

641
00:47:28,387 --> 00:47:31,056
Olet urheilullisempi.
Hän ei liiku laillasi -

642
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
eikä ole yhtä hyvä lyömään."

643
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
Nancy sanoi: "Hänellä on, mitä haluat.

644
00:47:36,019 --> 00:47:38,981
Älä ole hänen ystävänsä
vaan päihitä hänet."

645
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
Ajattelin Chrisiä puntteja nostaessani -

646
00:47:42,818 --> 00:47:46,613
ja treenatessani,
koska päihitin kaikki muut.

647
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Hän oli porkkanani.
Minun piti voittaa hänet.

648
00:47:52,703 --> 00:47:55,873
Hän tajusi,
että hänen piti laihtua, kuntoutua,

649
00:47:55,956 --> 00:47:58,876
syödä paremmin ja treenata kovemmin.

650
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
Hän teki kaiken mahdollisen
hyödyntääkseen lahjojaan.

651
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Aivan kaiken.

652
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Nancy puhui minusta pahaa Martinalle -

653
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
ja aivopesi hänet
pitämään minua vihollisena.

654
00:48:17,060 --> 00:48:21,940
Hän oli sitä. Chris oli vihollinen,
koska hän oli ykkönen ja minä kakkonen.

655
00:48:22,024 --> 00:48:24,026
Minun piti voittaa hänet.

656
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
Hän kielsi Martinaa olemasta ystäväni -

657
00:48:28,947 --> 00:48:30,866
ja vaati häntä vihaamaan minua.

658
00:48:30,949 --> 00:48:34,202
Hän valitti,
kun Nancy teki Chrisistä viholliseni,

659
00:48:34,286 --> 00:48:36,455
vaikkei voinut itse olla ystäväni.

660
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Viisi kuukautta myöhemmin
hän oli täysin eri pelaaja.

661
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Hän oli hoikka.

662
00:48:42,836 --> 00:48:46,757
Hän oli tehokas ja lihaksikas.

663
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Hän oli hyvässä kunnossa, ja kestävyys
sekä lyönnit olivat loistavia.

664
00:48:52,679 --> 00:48:54,806
Mutta Martina ei puhunut minulle.

665
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
Kilpailuasetelma muuttui
Martinan kehityttyä kovasti.

666
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
Ystävyys oli kärsinyt pahasti.

667
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
Nancy otti syyn niskoilleen.

668
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
Hän halusi sitä.

669
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
Se oli päämäärä,
ja Martina suostui siihen.

670
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Tyttöystäväni vaikuttivat minuun liikaa.

671
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
En tiennyt, miten se olisi pitänyt tehdä,

672
00:49:24,169 --> 00:49:27,756
mutta tiesin, että tarvitsin enemmän…

673
00:49:28,715 --> 00:49:30,384
tappajanvaistoa.

674
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Ehkä se meni liian pitkälle.

675
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
Martina alkoi satuttaa Chrissietä.

676
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
Hän alkoi satuttaa tätä kentällä,

677
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
pukuhuoneessa ja käytöksellään.

678
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
He satuttivat toisiaan henkisesti.

679
00:49:46,984 --> 00:49:49,486
Sen näki heidän kasvoiltaan kentällä.

680
00:49:49,569 --> 00:49:51,780
Chrissie vihasi Martinan kehonkieltä.

681
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
Martinan kasvoilta näki raivon,

682
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
kun hän uskoi antavansa
Chrissien voittavan pelin.

683
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Hän tekee kaiken tosi hyvin
muttei mitään loistavasti.

684
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
Vuosi 1982 on
Martina Navratilovan huippukausi.

685
00:50:10,465 --> 00:50:13,552
Hän on ykkösenä,
voittanut 37 peräkkäistä ottelua -

686
00:50:13,635 --> 00:50:16,596
mukaan lukien Wimbledonin ja on itsevarma.

687
00:50:16,680 --> 00:50:19,391
Wimbledonin jälkeen
Martina sanoi haluavansa tulla -

688
00:50:19,474 --> 00:50:22,477
tunnetuksi maailman
parhaana naispelaajana,

689
00:50:22,561 --> 00:50:24,855
ja Chris Evert Lloyd raivostui.

690
00:50:24,938 --> 00:50:27,315
"Se on loukkaus Billie Jeania
ja minua kohtaan.

691
00:50:27,399 --> 00:50:31,361
Uramme ovat kymmenen kertaa
hänen uraansa parempia."

692
00:50:31,445 --> 00:50:35,866
Pelaajilta kysyttiin aina minusta.
Nyt minulta kysytään hänestä.

693
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Hänestä varmaan tuntuu,
että saan paljon huomiota.

694
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
Huipulla on aina kateutta.

695
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
Oletko Chrissietä parempi?

696
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
Uskon niin.

697
00:50:47,669 --> 00:50:50,005
Hän varmaan väittäisi vastaan,

698
00:50:50,088 --> 00:50:53,341
mutta olen parhaimmillani
hänen parastaan parempi.

699
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Kun olimme kahdestaan
pukuhuoneessa niinä kireinä vuosina,

700
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
olimme hyvin hiljaisia keskenämme.

701
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
Emme puhuneet toisillemme.

702
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
Olimme eri puolilla huonetta.

703
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
Ykkössyöttö petti…

704
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
Se oli suhteemme pahinta aikaa.

705
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Hiljaisuus.

706
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
Tulin mukaan siinä välissä.

707
00:51:20,368 --> 00:51:25,665
Muistan hyvin, että Martina ja Chrissie
olivat hyvin kireitä toistensa seurassa.

708
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
EVERTIN VASTAISKU:
SANASOTA YKKÖSPAIKASTA KIIHTYY

709
00:51:30,170 --> 00:51:36,051
Media käsitteli asiaa niin,
että katsomot täyttyivät.

710
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
He kaksi, prinsessa vastaan vahva nainen…

711
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
oli loistava käsikirjoitus.

712
00:51:45,727 --> 00:51:49,356
Se teki Chrisin ja Martinan finaalista -

713
00:51:49,439 --> 00:51:52,025
pakollista katsottavaa.

714
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Martina voitti US Openin New Yorkissa.

715
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Viikko sitten Martina voitti Chrisin
Australian Openin finaalissa.

716
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Chris oli voittanut Martinan
viikkoa aiemmin toisessa finaalissa.

717
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
He olivat suosittuja.

718
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
Naistenniksen joka turnausta seurattiin.

719
00:52:10,460 --> 00:52:13,130
Media päättää, millaisen kuvan se luo.

720
00:52:13,213 --> 00:52:14,714
He pitivät siitä.

721
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
Se oli ensimmäinen todellinen taistelu,

722
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
joka herätti laajaa kiinnostusta
ja antoi uskottavuutta naistennikselle.

723
00:52:24,516 --> 00:52:28,770
Vieraani on yksi maailman parhaista
tennispelaajista, Chrissie Evert.

724
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Chrissie oli iso julkkis
tenniksen ulkopuolellakin.

725
00:52:35,152 --> 00:52:37,654
Chris Evert.
-Neiti Chris Evert.

726
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Chrissie otettiin heti avosylin vastaan.

727
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
Mitä pidät vastaanotosta?

728
00:52:44,744 --> 00:52:45,871
Olen innoissani.

729
00:52:45,954 --> 00:52:51,418
En odottanut näin paljoa väkeä
ja yllätyin, kun näin bändin ja heidät.

730
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
Hänellä oli hyvä romanssi
Jimmy Connorsin kanssa.

731
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Hän oli loistavien tennispelaajien
ja näyttelijöiden kanssa.

732
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Sitten hän meni naimisiin
hyvännäköisen John Lloydin kanssa.

733
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Chrissien maine kasvoi kasvamistaan
urheilulehtien ulkopuolellakin.

734
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
Hänen sponsoritulonsa olivat
yhtä suuria kuin miesten.

735
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Siksi pidän Liptonin jääteestä.

736
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Band-Aidin Tricot Mesh istuu kuin iho.

737
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Se pysyy paikoillaan
jopa tennistä pelatessa.

738
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
Paljonko olet ansainnut?

739
00:53:28,747 --> 00:53:30,832
Olipa suora kysymys.

740
00:53:31,541 --> 00:53:36,296
Olen ansainnut tenniksestä
vähän yli seitsemän miljoonaa dollaria.

741
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
Sponsorituloni ovat varmaan vähän isommat.

742
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
Chrissien tarina oli hyvä.

743
00:53:43,803 --> 00:53:47,641
Patriarkaatti piti siitä.
Hän ei ollut uhka.

744
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERTISTÄ ON TULOSSA SUURI BISNES

745
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
Lehdistö ei kohdellut minua samoin.

746
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
Minua tarkasteltiin eri tavalla.

747
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Olin "kommunistityttö",
joka asui Beverly Hillsissä.

748
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
LOIKKARI LÖYSI KULTAA

749
00:54:07,786 --> 00:54:09,746
Kaikkea liioiteltiin.

750
00:54:10,830 --> 00:54:11,790
TUHLARI

751
00:54:11,873 --> 00:54:15,710
Jos jättäisin maani ja muuttaisin
paikkaan, jossa en tuntisi ketään,

752
00:54:15,794 --> 00:54:20,590
luottaisin ihmisiin, ja jos ystäväni
ja lehdistö pettäisivät minut,

753
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
saisin itsekin alemmuuskompleksin.

754
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
Olin epävarma kehostani, ulkonäöstäni,

755
00:54:28,807 --> 00:54:32,394
suonistani, lihaksistani
ja vahvoista kasvonpiirteistäni.

756
00:54:32,477 --> 00:54:34,854
En halunnut tulla arvostelluksi jostain,

757
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
mitä ei pitäisi arvostella.

758
00:54:38,733 --> 00:54:43,530
Hän auttoi paikallistaloutta ostamalla
autokaupasta 34 000 dollarin arvoisen -

759
00:54:43,613 --> 00:54:44,781
uuden Porschen.

760
00:54:44,864 --> 00:54:50,078
USA:n media kuvasi Martinaa
ahneeksi ihmiseksi, joka osti koruja,

761
00:54:50,161 --> 00:54:53,456
nopeita autoja ja halusi
elää amerikkalaisesti.

762
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Media alkoi keskittyä
hänen elämäänsä tenniksen ulkopuolella.

763
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martina!

764
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
Naistenniksessä on alettu puhua lesboista.

765
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
Martina on ollut
joidenkin tarinoiden aiheena.

766
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
Lehdistö kyseli minulta
vuosien varrella, olinko homo,

767
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
tai he kysyivät,
oliko kiertueella lesboja.

768
00:55:19,774 --> 00:55:25,613
Olin silloin suhteessa Nancy Liebermanin
kanssa, joka ei voinut tulla kaapista.

769
00:55:25,697 --> 00:55:29,659
Esitimme ystäviä, ja suojelin kiertuetta.

770
00:55:29,743 --> 00:55:32,329
Pelaan vain tennistä.
-Et huolehdi muusta.

771
00:55:32,412 --> 00:55:35,290
Se on ainoa asia, mistä puhun.

772
00:55:36,166 --> 00:55:39,252
New York Timesissä
oli artikkeli, jossa sanottiin,

773
00:55:39,336 --> 00:55:42,714
että homoseksuaalisuus urheilussa
oli kiistanalaisempaa -

774
00:55:42,797 --> 00:55:44,758
kuin huumeet tai rikollisuus.

775
00:55:44,841 --> 00:55:49,346
Tenniskiertueiden sponsorit huolestuivat -

776
00:55:49,429 --> 00:55:53,767
homoseksuaalisuudesta
naisten tenniskiertueella.

777
00:55:53,850 --> 00:55:56,061
Se oli outoa aikaa.

778
00:55:56,144 --> 00:56:00,857
Jotkut mauttomat sensaatiolehdet -

779
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
halusivat tietää siitä enemmän.

780
00:56:03,818 --> 00:56:06,863
Kiertueella tiedettiin
Martinan tyttöystävistä -

781
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
ja lesboudesta.

782
00:56:08,615 --> 00:56:11,242
Se ei ollut iso juttu,

783
00:56:11,826 --> 00:56:13,328
mutta kaapista tulo oli.

784
00:56:13,411 --> 00:56:15,663
MARTINA ON BISEKSUAALI
PELKÄÄ REAKTIOTA

785
00:56:15,747 --> 00:56:16,956
En päättänyt sitä -

786
00:56:17,040 --> 00:56:22,670
vaan toimittaja, joka oli
halunnut puhua seksuaalisuudestani.

787
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Rakkauselämäni ei kuulunut kenellekään.

788
00:56:26,383 --> 00:56:32,430
New York Daily Newsin Steve Goldstein
väitti minun hyväksyneen sen.

789
00:56:32,514 --> 00:56:36,017
En hyväksynyt juttua seksuaalisuudestani.

790
00:56:37,060 --> 00:56:40,021
En tullut kaapista
biseksuaalina. Olin lesbo…

791
00:56:40,105 --> 00:56:44,442
mutta biseksuaalisuus
oli silloin hyväksytympää.

792
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
Biseksuaalisuus oli aina…

793
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
varalla.

794
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
BILLIE JEAN EI LANNISTU SKANDAALISTA

795
00:56:53,076 --> 00:56:55,912
Vuonna 1981 minutkin paljastettiin.

796
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
Ihmiset eivät tiedä, miten kamalaa se oli.

797
00:56:59,541 --> 00:57:01,876
Miesurheilijoilta ei kysytä,

798
00:57:01,960 --> 00:57:05,213
tuntevatko he homopelaajia,

799
00:57:05,296 --> 00:57:09,175
mutta sitä kysytään naisilta jatkuvasti.

800
00:57:09,926 --> 00:57:13,596
Syntyi pakkomielle siitä,
kenen kanssa Martina oli.

801
00:57:14,681 --> 00:57:17,392
Hän hoiti sen
kutsumalla toimittajat aitioonsa,

802
00:57:17,475 --> 00:57:22,230
joten kun he halusivat kuvia,
he voivat ottaa niitä kentän laidalta.

803
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
Martina hoiti paljastumisensa
olemalla entistä avoimempi.

804
00:57:26,985 --> 00:57:29,737
Iloinen Martina Navratilova
menee katsomoon -

805
00:57:29,821 --> 00:57:32,407
juhlimaan ystävänsä Judy Nelsonin kanssa.

806
00:57:33,741 --> 00:57:35,952
Martinalla riitti tyttöystäviä.

807
00:57:36,035 --> 00:57:39,247
Enemmän kuin muilla. Heitä riitti.

808
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
Asuitko ikinä yksin?

809
00:57:42,250 --> 00:57:44,461
Olin sinkkuna välillä pari vuotta -

810
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
mutta yleensä aina jonkun kanssa.

811
00:57:47,922 --> 00:57:51,593
En tykännyt olla yksin.
Minulla ei ollut perhettä.

812
00:57:51,676 --> 00:57:56,181
Ehkä siksi tarvitsin tyttöystävän,

813
00:57:56,264 --> 00:57:59,100
jotta sain rakkautta, tukea ja "kodin".

814
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
Minulla ei ollut lapsia.
En voinut mennä naimisiin.

815
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
Et välittänyt muiden mielipiteistä.
Ihailin sitä kovasti.

816
00:58:07,150 --> 00:58:11,154
Sain sanoa, mitä halusin.
Sponsorit eivät voineet kieltää sitä.

817
00:58:11,237 --> 00:58:13,948
Muistan, kun agenttini sanoi -

818
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
olleensa Madison Avenuella
mainostajien luona -

819
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
keskustelemassa ja ideoimassa.

820
00:58:20,121 --> 00:58:24,042
He esittelivät ideoitaan ja sanoivat:
"Kyllä, tehdään näin."

821
00:58:24,125 --> 00:58:26,586
Kun hän ehdotti minua,

822
00:58:26,669 --> 00:58:28,630
huone hiljeni täysin.

823
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Olin ehkä kateellinen siitä
mutten voinut muuttaa itseäni.

824
00:58:34,219 --> 00:58:38,014
Pelaaminen oli yksi asia,
mutta muuten kyse oli suosiosta,

825
00:58:38,097 --> 00:58:41,935
koska meidän piti olla täydellisiä.
He puhuivat meistä niin.

826
00:58:42,018 --> 00:58:45,104
Meidän piti esittää
kilttejä naapurin tyttöjä.

827
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
Minusta ei kirjoitettu niin.

828
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Minä luovutin lopulta.

829
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Päätin antaa mailani puhua puolestani.

830
00:58:59,410 --> 00:59:00,245
Peli.

831
00:59:02,330 --> 00:59:07,377
Martina Navratilova on ykkönen.
-Martina Navratilova hallitsi.

832
00:59:07,460 --> 00:59:08,836
Hän oli ylivoimainen.

833
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
Martina Navratilova murskasi
Bettina Bungen vain 50 minuutissa.

834
00:59:12,674 --> 00:59:16,469
Hän tuhosi Beverly Moldin 6–1, 6–1.
-Hän murskasi Andrea Jaegerin.

835
00:59:16,553 --> 00:59:21,057
Kun Martina Navratilova pelaa hyvin,
hän on voittamaton.

836
00:59:22,642 --> 00:59:26,396
Ihmiset olivat tottuneet näkemään
naisellisia naisia,

837
00:59:26,479 --> 00:59:29,399
jotka pelasivat takalinjalta.
Sitten tuli Martina.

838
00:59:29,482 --> 00:59:32,694
Hän iski kuin Zorro, ja vastustaja hävisi.

839
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Peli.

840
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
Martinalla on 19 voittoa
ja neljä turnausvoittoa putkeen.

841
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
Martina voitti kaikki.

842
00:59:49,460 --> 00:59:52,964
Pelaaja yrittää voittaa
mahdollisimman monesti,

843
00:59:53,047 --> 00:59:54,924
koska ei halua tulla nolatuksi.

844
00:59:55,425 --> 00:59:57,510
Se on siinä.
-Peli.

845
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Chris, onko erilaista
olla metsästäjä kuin saalis?

846
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Olen ollut molempia.

847
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Tuhat naista jahtaa minua,
ja minä jahtaan yhtä.

848
01:00:07,395 --> 01:00:10,523
Hän todistaa taas olevansa ykkönen.

849
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
Hän on voittanut 49 ottelua putkeen.

850
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
Jotkut pitävät sitä pahana,
muttei Martina.

851
01:00:16,195 --> 01:00:21,200
Se on potaskaa, koska pelaajat tietävät,
että heidän pitää tsempata.

852
01:00:21,284 --> 01:00:24,454
Se vain nostaa naistenniksen tasoa.

853
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
Chrissie voitti silloin
vaivoin pari peliä erässä.

854
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Pelityyli oli niin nujertava.

855
01:00:32,670 --> 01:00:34,881
Hän teki kaiken minua paremmin.

856
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Hän voitti minut massakentällä.
Olin aina voittanut sillä.

857
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
En voinut voittaa häntä
millään alustalla, jos en sillä.

858
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Martina Navratilova.

859
01:00:47,101 --> 01:00:52,774
Olen voittanut kaiken ainakin kerran
mutta haluan voittaa uudestaan.

860
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Yritän aina parhaani -

861
01:00:55,151 --> 01:00:59,072
mutten ole saavuttanut
vielä potentiaaliani. Tavoittelen sitä.

862
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
Upea voitto Martinalle.

863
01:01:06,329 --> 01:01:08,956
Isot aplodit Chris Lloydille.

864
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
Hän pelasi tänään hienosti
mutta tyttöä vastaan…

865
01:01:13,961 --> 01:01:18,675
joka saattaa olla paras
koskaan näkemämme naispelaaja.

866
01:01:27,517 --> 01:01:31,396
Chris oli prinsessa ja kaikkien lemmikki
mutta menetti loistonsa…

867
01:01:31,479 --> 01:01:34,691
juuri kun kaikki katsoivat häntä.

868
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Paineet olivat kovat.

869
01:01:38,152 --> 01:01:40,279
Hän oli valloittanut tenniksen.

870
01:01:40,363 --> 01:01:43,366
Hän oli voittamaton.
Hänellä oli vastaus kaikkeen.

871
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
Kesällä 1984 olin altavastaaja.

872
01:01:48,287 --> 01:01:50,665
FINAALI

873
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
Vuoden 1984 US Openin finaali -

874
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
pidettiin kuuluisana
superlauantaina 8.9.1984.

875
01:01:56,045 --> 01:01:58,923
Se oli ehkä tennishistorian suurin päivä.

876
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
Tunnelma oli hyvin latautunut.

877
01:02:03,219 --> 01:02:04,512
Näemme kohta,

878
01:02:04,595 --> 01:02:09,475
kun Chris Evert Lloyd haastaa
Martina Navratilovan 61. kerran.

879
01:02:09,559 --> 01:02:13,855
Ottelu varmaan eroaa viimevuotisesta.
Viimeksi Martina voitti helposti.

880
01:02:13,938 --> 01:02:17,400
Chris yrittää kuroa
eroa umpeen jälleen tänä vuonna.

881
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Tunsin olevani hänen tasollaan.

882
01:02:21,738 --> 01:02:26,242
US Openin kovat kentät
suosivat pelityyliäni -

883
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
ehkä vähän enemmän
kuin hänen pelityyliään.

884
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
No niin. Chris Evert Lloyd syöttää.

885
01:02:45,470 --> 01:02:48,765
Paras ykkös- ja kakkossyöttö.
-Ehdottomasti.

886
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Chris liikkuu paremmin kuin koskaan.

887
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
Hän voitti avauserän
aggressiivisella pelillä.

888
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
Yleisö sekosi.

889
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Peli ja ensimmäinen erä
Evert Lloydille 6–4.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Chris sai elämänsä suurimmat
seisovat aplodit,

891
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
koska ihmiset uskoivat
Chris Evertin tekevän paluun.

892
01:03:37,939 --> 01:03:41,567
Chris vaikutti herkältä,
mutta kun hän teki nyrkillä näin…

893
01:03:42,735 --> 01:03:44,111
oli paras varoa.

894
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
Yleisö vihasi minua kamalasti.
He halusivat minun häviävän.

895
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
En tiedä, johtuiko se homoudestani -

896
01:04:09,053 --> 01:04:12,598
vai siitä, että olin kommunistimaasta
enkä oikea amerikkalainen.

897
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
Tuomari pyytää hiljaisuutta.

898
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
He kannustivat Martinaa muita vastaan -

899
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
mutteivät Chrissietä. Se oli ilmiselvää.

900
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
Pystyäkseen parhaaseensa,

901
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
kun tilanne oli vaikea
ja jännitys korkeimmillaan…

902
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
Martina joutui kestämään sitä
enemmän kuin lähes kukaan muu.

903
01:04:41,377 --> 01:04:42,378
30–0.

904
01:04:43,921 --> 01:04:46,424
Martina joutuu vaikeuksiin yleisön kanssa,

905
01:04:46,507 --> 01:04:49,510
jos hän matkii heitä
ja kerjää heiltä aplodeja.

906
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
Se oli urani vaikein ottelu.

907
01:04:53,222 --> 01:04:56,642
Olin amerikkalainen ja hyvä ihminen.

908
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
He vihasivat minua.

909
01:04:59,937 --> 01:05:01,689
He olivat kasvaneet kanssani.

910
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
Newyorkilaiset fanit olivat
seuranneet minua 16-vuotiaasta asti.

911
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Olin heidän Chrissiensä,

912
01:05:09,572 --> 01:05:11,908
ja heistä -

913
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
Martina oli kiusaaja.

914
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
Peli Navratilovalle.
-Hän hallitsi sitä.

915
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
He olivat veitsenterällä,
ja riskin ottaja voittaisi.

916
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Jos Martina syttyy,
hän on valmis voittamaan.

917
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Se oli liian hyvä.

918
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Peli ja toinen erä…

919
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
Martina taisteli.

920
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Ulkona!

921
01:05:55,159 --> 01:05:58,704
Hän sanoi: "Vielä yksi peli."
-"Vielä neljä pistettä."

922
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
40–15.
-Kaksi ottelupalloa.

923
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Tämä on todella dramaattista.

924
01:06:19,767 --> 01:06:21,102
Hän ei yltänyt siihen.

925
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Martina Navratilova.

926
01:06:25,064 --> 01:06:26,065
Anteeksi.

927
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
Hän on tietysti
Martinan valmentaja Mike Estep.

928
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Nuo ovat ilon kyyneleitä.

929
01:06:35,282 --> 01:06:38,202
Ne eivät olleet ilon
vaan helpotuksen kyyneleitä.

930
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
Ja surun.

931
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
Minun on vaikea puhua järkevästi nyt,
joten kiitos vain kaikille.

932
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Kiitos Mikelle ja kaikille aitiossa.

933
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
He kannustivat minua. Kiitos kaikille.

934
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Chrissie, me rakastamme sinua!

935
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Murruin täysin hävittyäni sen ottelun.

936
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
Tajusin silloin,
että hän oli minua parempi pelaaja.

937
01:07:12,987 --> 01:07:16,449
Tiesin aina,
että hän oli parempi urheilija.

938
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Olin helpottunut voitosta -

939
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
ja surullinen siitä,
että yleisö oli minua vastaan.

940
01:07:31,297 --> 01:07:33,799
Sitä oli vaikea olla ottamatta itseensä.

941
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Urheilija on täysin yksin
päästyään huipulle.

942
01:07:43,601 --> 01:07:47,146
Psykologit neuvovat,
vaikkeivät ole itse kokeneet paineita.

943
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Vain mestarit ymmärtävät sen.

944
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Hei!

945
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Hei, Lulu!

946
01:08:03,496 --> 01:08:07,500
Mitä kuuluu?
Tule sisään, Lulu. Ole kuin kotonasi.

947
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
Negatiivinen koronatesti.
-Kiitos. Se oli…

948
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
Miten voit?
-Hei.

949
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Paremmin kuin sinä.

950
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
Toit ruokaa.
-Julia teki keittoa.

951
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
Tukkasi kasvaa.
-Se on aina ollut minusta surkea.

952
01:08:21,013 --> 01:08:25,309
Nyt kun näen kuviani kolmikymppisenä,
minulla oli paljon hiuksia.

953
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Lakkasiko pahoinvointi?

954
01:08:26,894 --> 01:08:30,773
Huomaan väsymyksestä,
ettei kehoni ole kunnossa.

955
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
Joo.
-En pysty hallitsemaan sitä.

956
01:08:34,652 --> 01:08:38,322
Katsoin televisiosta tennistä,
ja nuoret urheilijat -

957
01:08:38,405 --> 01:08:41,283
ovat hyväkuntoisia ja vahvoja.

958
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
Heillä on paljon energiaa.
He hikoilevat ja…

959
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
Niin mekin ennen!
-Joo.

960
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
Mutta minä…
-Muttei enää!

961
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Tiedän.

962
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Aloitko jo pelata tennistä?

963
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
Se ei ole lusikkalistallani.
-Tiedän.

964
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Tällä hetkellä listalla on vain kävely.

965
01:09:00,302 --> 01:09:02,429
Me laskettelimme ennen yhdessä.

966
01:09:02,513 --> 01:09:06,475
Se pitää tehdä taas.
Se on lusikkalistallani.

967
01:09:06,559 --> 01:09:08,686
Sinun pitää mennä 10 km/h.

968
01:09:08,769 --> 01:09:10,312
Sopii.
-Jotta pysyt mukana.

969
01:09:10,396 --> 01:09:13,774
Pitää…
-Tehdään taas sketsi SNL:ään.

970
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
Joo.
-Kilpailunhaluisuudestamme.

971
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Menit nössöreittiä. Kiipesin keskeltä.

972
01:09:19,363 --> 01:09:20,656
MARRASKUU 1989

973
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
Martina, meidän pitää puhua.
-Et voi pelotella minua.

974
01:09:25,619 --> 01:09:28,998
En haluakaan.
Tulin tänne päästäkseni siitä.

975
01:09:29,081 --> 01:09:31,041
Et voita minua tuolla asenteella.

976
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
"En ilmoittautunut tähän kilpailuun."

977
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
"Menetin hiukseni."

978
01:09:35,754 --> 01:09:37,089
"Niin minäkin."

979
01:09:37,173 --> 01:09:39,884
"Voin pahoin."
-"Laihduin 10 kiloa."

980
01:09:39,967 --> 01:09:41,427
"Minä laihduin 15!"

981
01:09:44,930 --> 01:09:49,935
Onko se emotionaalisesti pahempaa,
kun tiedät, mitä on tulossa?

982
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
Mieltä on huijattava.

983
01:09:51,896 --> 01:09:55,316
"Seuraava on kolmas kerta.
Sen jälkeen olen puolivälissä."

984
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Joo.

985
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Laskin koko ajan.

986
01:09:57,943 --> 01:10:01,447
Viisi tehty, 30 jäljellä.
Kuusi tehty, 29 jäljellä.

987
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
Laskin niitä joka kerta.

988
01:10:03,991 --> 01:10:05,784
On pakko, koska se on tavoite.

989
01:10:05,868 --> 01:10:07,453
Olemme tuloshakuisia.
-Joo.

990
01:10:07,536 --> 01:10:09,455
Haluamme nähdä tien pään.

991
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
No niin…
-Selvä. Tule tänne.

992
01:10:15,669 --> 01:10:16,837
Kyllä se siitä.

993
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Onpa tänään kaunista.

994
01:10:21,091 --> 01:10:24,053
Hei, supertähti.
-Adios, amiga.

995
01:10:27,014 --> 01:10:31,727
Valitan, koska minulla on kamala olo
kolmena päivänä kolmessa viikossa.

996
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
Hänellä oli 35 päivän ajan
pahoinvointia ja päänsärkyä.

997
01:10:35,731 --> 01:10:39,360
Niinkö?
-35 päivää. Voi taivas! Minä…

998
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Silmäni ovat avautuneet.

999
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
Se on inspiroivaa.

1000
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
Hänen syöpäkokemuksensa
auttaa minua omassani.

1001
01:10:52,414 --> 01:10:56,919
Joku sanoi… Minun olisi pitänyt
etsiä se lainaus, koska se on ihana.

1002
01:10:57,002 --> 01:11:01,840
"Joskus pahinta Amerikassa
on olla maailman toiseksi paras."

1003
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Onko se totta,

1004
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
vai oletko tyytyväinen,
koska olet maailman toiseksi paras?

1005
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
Minun on pakko olla,

1006
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
koska sitä on kestänyt jo kolme vuotta.

1007
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Chrissien elämä oli ollut myrskyisää.

1008
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Hän oli eronnut John Lloydista.

1009
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
Onneni perustui siihen,
voitinko vai hävisinkö.

1010
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Minulla ei ollut
enää mitään annettavaa hänelle.

1011
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
En halunnut uhrata uraani
pysyäkseni naimisissa.

1012
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Kaikella on hintansa. Halusin voittaa.

1013
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Tiesin sisimmässäni,
että koska Martina pelasi siten,

1014
01:11:53,559 --> 01:11:56,437
en ollut varma,
voittaisinko enää yhtään majoria.

1015
01:11:58,814 --> 01:12:01,191
Martina oli hallinnut häntä pari vuotta.

1016
01:12:02,026 --> 01:12:03,319
Pari vuotta.

1017
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
Jossain vaiheessa miettii,

1018
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
että hän on niin hyvä,
ettei siihen enää pysty.

1019
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
Chrissien piti katsoa peiliin ja sanoa:

1020
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
"Miten voin yrittää pysäyttää Martinan?"

1021
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Kaikilla ei ole tällaista kehoa.

1022
01:12:23,714 --> 01:12:28,594
Jotkut miehet ja naiset antaisivat
kuulemma kätensä saadakseen jalkani.

1023
01:12:29,470 --> 01:12:32,264
Martinan rasvaprosentti oli seitsemän.

1024
01:12:32,348 --> 01:12:35,893
Hän treenasi neljä tuntia päivässä
ja teki oheisharjoittelua.

1025
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Työskennellään
upeiden vartaloidemme eteen.

1026
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
Chrissien piti tehdä samoin.

1027
01:12:42,024 --> 01:12:46,695
Ei riitä treenata kolme neljä tuntia
päivässä tenniskentällä.

1028
01:12:46,779 --> 01:12:48,697
Chrissien piti tehdä enemmän,

1029
01:12:48,781 --> 01:12:52,493
kehittyä ja yrittää eri asioita
muuttaakseen peliään.

1030
01:12:53,994 --> 01:12:58,457
Hän vahvistui, nopeutui
ja alkoi nousta verkolle.

1031
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Tein kaiken mitä hänkin…

1032
01:13:02,503 --> 01:13:06,799
paitsi että hän käytti viidentoista
ja minä seitsemän kilon painoja.

1033
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Valmentajani käski minun nousta verkolle.

1034
01:13:11,845 --> 01:13:15,891
"Pelaat omaa peliäsi, mutta hän voittaa.
Sinun pitää muuttaa jotain."

1035
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Miltä tuntuu pelata taas Martinaa vastaan?

1036
01:13:19,353 --> 01:13:25,234
Uskon aina harjoittelevani lyöntejä,
joita käytän toivottavasti häntä vastaan.

1037
01:13:31,073 --> 01:13:32,866
French Openin mestaruus.

1038
01:13:32,950 --> 01:13:38,205
Martina Navratilova ja Chris Evert Lloyd
kohtaavat 65. kerran urallaan.

1039
01:13:38,288 --> 01:13:42,543
Taistelu vain jatkuu ja jatkuu.
13 vuotta on uskomaton juttu.

1040
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
Marginaali on kapeampi
kuin tyttöystäväni ajatusmaailma.

1041
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
Mitä?

1042
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
…Navratilova on voittanut 31.

1043
01:13:51,885 --> 01:13:56,098
Tunsin aina, että katsoit minua
ilkeästi verkon yli, mutta sanot toisin.

1044
01:13:56,181 --> 01:13:57,057
En tosiaan.

1045
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Ensimmäinen peli on hyvin tärkeä.

1046
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Se on ulkona.

1047
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Martina pelaa varman päälle.

1048
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
Chris taas tähtää viivoille,
joten asetelma on muuttunut.

1049
01:14:19,121 --> 01:14:23,292
Olin itsevarmempi verkolla.
Halusin viedä sen edun sinulta.

1050
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Hyvä lyönti.

1051
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
Hyvänen aika!

1052
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Näitkö tuon pompun? Hitto vie!

1053
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Rystylyönti!

1054
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Hitonmoinen rystylyönti.

1055
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Mikä peli!

1056
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Ottelupallo Chris Evert Lloydilla.

1057
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Nyt se tapahtuu.

1058
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Tämä on tärkeää. Ole hiljaa.

1059
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Hyvä!

1060
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Se oli emotionaalisin voittoni.

1061
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Kaikki uskoivat, että olin
liian vanha voittaakseni major-turnauksen.

1062
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
Se alkaa väsyttää.
-Minä…

1063
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
Joo.
-Tein kovasti töitä ja voitin taas.

1064
01:15:41,411 --> 01:15:45,916
Tämä oli yksi
urani rankimmista otteluista.

1065
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
Haluan sanoa Martinalle jotain.

1066
01:15:48,919 --> 01:15:53,131
Hän oli todella reilu
ja on yhä ykkönen ja upea mestari.

1067
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
Siksi oli todella mahtavaa voittaa hänet.

1068
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
He haastoivat toisensa kehittymään -

1069
01:16:01,181 --> 01:16:06,061
ja tekemään uhrauksia,
jotta voisivat voittaa toisensa.

1070
01:16:06,728 --> 01:16:10,524
Se oli tuskallista,
koska moni meistä jäi ilman voittoja,

1071
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
mutta sitä oli hienoa seurata.

1072
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Vaikutti jo siltä,

1073
01:16:15,404 --> 01:16:20,701
että Chris Evert muistettaisiin melko
hyvänä muttei yhtä hyvänä kuin Martina.

1074
01:16:20,784 --> 01:16:24,288
Kun Chris Evert voitti
vuoden 85 French Openin,

1075
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
nousi vuoden lopussa hetkeksi
taas ykköseksi -

1076
01:16:28,750 --> 01:16:32,170
ja voitti French Openin taas vuonna 86,

1077
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
se todella täydensi häntä.

1078
01:16:35,507 --> 01:16:39,970
Sitä sanotaan naistenniksen
upeimmaksi taisteluksi.

1079
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Se on joistakin sitäkin enemmän.

1080
01:16:52,441 --> 01:16:55,652
Tämä pitää juoda
tietokonetomografiaa varten.

1081
01:16:57,946 --> 01:16:58,989
Antaa mennä.

1082
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
Se on ällöttävää.

1083
01:17:21,178 --> 01:17:25,098
Olin urallani paljon kurinalaisempi -

1084
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
kuin yksityiselämässäni.

1085
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Olen ollut naimisissa ja eronnut kolmesti.

1086
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Opin paljon kantapään kautta.

1087
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
Syövän jälkeen miettii,
mikä on tärkeintä itselle.

1088
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
Sitä ovat kolme poikaani ja pojanpoikani.

1089
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
Ihmiset ovat tärkeintä.

1090
01:17:48,163 --> 01:17:49,414
Pärjäät hienosti.

1091
01:17:51,249 --> 01:17:52,584
Christine Evert.

1092
01:17:53,126 --> 01:17:54,961
Nimeni kuuleminen on kamalaa.

1093
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
Onnea.
-Selvä.

1094
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Paljon parempi. 148/81.

1095
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Onko tänään hoitoja?
Tiputusta, pistoksia tai…

1096
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Minulla on PET-kuvaus.

1097
01:18:10,811 --> 01:18:13,480
Taidan hermoilla enemmän kuin luulin.

1098
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
No niin, Martina.

1099
01:18:19,903 --> 01:18:25,033
Olisipa minulla Martina Navratilovan
suonet, koska ne näkyvät.

1100
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Olen kateellinen.

1101
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
Vielä yksi.
-Niinkö?

1102
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
Kyllä.
-Hitsi.

1103
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Vielä yksi.

1104
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
Kun olen laittanut tipan,
poistun huoneesta.

1105
01:18:41,007 --> 01:18:45,929
Ilmoitan hoitajalle, että olet valmis,
ja hän antaa pistoksen.

1106
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
Istut täällä noin tunnin.

1107
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
Saanko käydä ulkona vai pitääkö jäädä?
-Et. Olet radioaktiivinen.

1108
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
Olen karsinut
turhat ihmiset pois syövän alettua.

1109
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
Olen mieluummin yksin…

1110
01:19:01,862 --> 01:19:05,031
kuin niiden kanssa,
joiden kanssa en halua olla.

1111
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Olen paljon entistä varovaisempi,
koska tiedän, miten arvokasta aika on.

1112
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
Mene selällesi,

1113
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
laita pääsi tähän ja peppusi tuohon.

1114
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
Minulla ei ole koruja.

1115
01:19:19,921 --> 01:19:21,339
Täydellistä. Kyllä.

1116
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
Otan tämän pois.
-Haluatko riisua hatun? Hyvä on.

1117
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Se on hankala.

1118
01:19:27,471 --> 01:19:28,930
Selvä.
-Sillä lailla.

1119
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Minulle tehdään tietokonetomografia
lantion ja rintakehän alueelta,

1120
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
jotta selviää, onko siellä syöpää.

1121
01:19:39,065 --> 01:19:41,276
Olen vähän stressaantunut.

1122
01:19:41,359 --> 01:19:42,861
Tapahtuu paljon.

1123
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
Odotan sitä puhelua.

1124
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Toivottavasti saan hyviä uutisia.

1125
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Aloitan varjoaineen ruiskutuksen.

1126
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
Muista, että lämmön tunne on normaalia.

1127
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
Makaa siinä.

1128
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Otan kengät pois.

1129
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
Kuvaus näyttää,
onko kasvain kadonnut kurkustani.

1130
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
Vastausta odottaessa -

1131
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
joka sekunti tuntuu ikuisuudelta…

1132
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
kunnes saa hyviä uutisia.

1133
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Martina Navratilova on
kuuluisa tšekkiurheilija,

1134
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
joka loikkasi itäblokista
ja meni nyt käymään kotona.

1135
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
Hän palasi Tšekkoslovakiaan
pelaamaan tennistä Yhdysvalloille.

1136
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
Hän pelaa naisten
kansainvälisessä Federation Cupissa.

1137
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
Se sai tšekkihallituksen
myöntämään hänelle viisumin.

1138
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
PERHETAPAAMINEN

1139
01:20:52,013 --> 01:20:56,268
Olin nähnyt vanhempiani vuoteen 1980 asti
maan rajojen ulkopuolella.

1140
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
En ollut palannut
Tšekkoslovakiaan sitten vuoden 1975.

1141
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
En aikonut palata sinne ikinä,
koska se oli yhä kommunistinen.

1142
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Se oli loistotilaisuus,
koska olin saanut Amerikan kansalaisuuden.

1143
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
Martina soitti ja sanoi:

1144
01:21:15,537 --> 01:21:20,500
"Toivottavasti voit tulla kanssani Prahaan
edustamaan maata Fed Cupissa."

1145
01:21:22,460 --> 01:21:26,172
Tiesin, että siitä tulisi hienoa,
ja halusin Chrisin mukaan.

1146
01:21:26,673 --> 01:21:28,758
Halusin jakaa sen hänen kanssaan.

1147
01:21:31,011 --> 01:21:36,099
Voin sulkea elämäni
viimeisen luvun palaamalla tänne.

1148
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
Se oli ainoa keskeneräinen luku,

1149
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
jonka sulkemista olin odottanut 11 vuotta.

1150
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Kävin hänen kotonaan.

1151
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
Hänen äitinsä teki nyytti-illallisen.

1152
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Näin, millainen hän oli
äitinsä ja isänsä seurassa.

1153
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Hän oli kiltti ihmisille.

1154
01:22:04,920 --> 01:22:09,299
Ymmärsin ensi kerran
hänen vaikutuksensa ihmisiin -

1155
01:22:09,382 --> 01:22:11,468
ja heidän rakkautensa häneen.

1156
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Näin Martinan inhimillisyyden
ja haavoittuvaisuuden.

1157
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
Se oli elämäni uskomattomin matka.

1158
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
Tunteeni häntä kohtaan
muuttuivat sen jälkeen.

1159
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
Chris vaikuttaa ulkoisesti kovalta -

1160
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
mutta on sisältä tosi pehmeä.

1161
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Hän päästää lähelleen
tiettyyn pisteeseen asti.

1162
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Hänellä on muuri,
mutta se pieneni jatkuvasti.

1163
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
Lopulta kaikki katosi.

1164
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Teeskentely ja ego katosivat.

1165
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
Meistä tuli aitoja toisiamme kohtaan,

1166
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
eikä se vaikuttanut
suoritukseemme kentällä.

1167
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
Mutta se vei kauan.

1168
01:23:12,737 --> 01:23:17,826
Olitteko sinä ja Martina
ykkösinä neljätoista vuotta?

1169
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
7 vuotta kukin.

1170
01:23:20,078 --> 01:23:24,207
Taistelu on ollut upeaa.
Veimme toisemme äärirajoille.

1171
01:23:24,290 --> 01:23:25,250
VIIMEINEN OTTELU

1172
01:23:25,333 --> 01:23:28,420
Olisin varmaan lopettanut
ajat sitten ilman Martinaa.

1173
01:23:28,503 --> 01:23:30,296
Hän piti minut mukana.

1174
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
Meistä tuli parempia pelaajia,
koska haastoimme toisemme.

1175
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Chrissie nosti muurinsa jo varhain -

1176
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
ja on laskenut sitä tasaisesti
vuosien saatossa.

1177
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
No niin, nyt!
-Menkää!

1178
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Martina joutui julkisuuteen
haavoittuvaisena -

1179
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
ja on rakentanut muuria siitä lähtien.

1180
01:24:02,871 --> 01:24:05,123
Heidän elämänsä etenivät näin,

1181
01:24:05,206 --> 01:24:08,585
mutta kun he tapaavat,
he ymmärtävät toisiaan,

1182
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
koska he ymmärtävät teitään.

1183
01:24:11,588 --> 01:24:14,758
He kannustivat toisiaan aidosti…

1184
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
varsinkin uriensa lopussa.

1185
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
He taistelivat ikää -

1186
01:24:22,098 --> 01:24:24,934
ja uran kuolevaisuutta vastaan.

1187
01:24:25,435 --> 01:24:28,563
Molemmat tekivät niin.
He tiesivät, missä toinen oli.

1188
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Chris Evert on päättänyt,
että elämässä on muutakin kuin tennis.

1189
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
Minulla on ihana aviomies
ja ihana elämä nyt.

1190
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Elämässäni voisi olla pahempaakin
kuin tenniksen lopettaminen.

1191
01:24:47,582 --> 01:24:52,504
Tenniksestä pitäneet pikkutytöt
halusivat olla Chris Evert.

1192
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Hän voitti ainakin yhden
Grand Slam -turnauksen 13 vuotta putkeen.

1193
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
Hän voitti US Openin kuudesti,
Wimbledonin kolmesti -

1194
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
ja French Openin seitsemästi.

1195
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
Hänellä oli urallaan
157 kaksinpelimestaruutta.

1196
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Se on enemmän kuin kellään muulla.

1197
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
RAKASTAMME SINUA, CHRIS

1198
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
Iso osa tennisurastani katosi
Chrisin lopetettua.

1199
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
Pukuhuone oli tyhjä ilman häntä.

1200
01:25:25,286 --> 01:25:27,330
Navratilova voittaa.

1201
01:25:28,665 --> 01:25:30,291
Jatkoin vielä jonkin aikaa.

1202
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Tenniksen historian kovimmista
mies- ja naispelaajista -

1203
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
kukaan ei ollut voittanut
yhdeksää kaksinpelititteliä ennen tätä.

1204
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Se kuuluu yksin Martina Navratilovalle.

1205
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
Parhaat vuoteni olivat takana.

1206
01:25:47,142 --> 01:25:49,394
Martina aavistaa ehkä,

1207
01:25:49,477 --> 01:25:53,731
että tämä voi olla
hänen viimeinen voittonsa.

1208
01:25:54,315 --> 01:25:59,737
Olette odottaneet tätä jo kauan,
jotkut teistä ainakin kymmenen vuotta.

1209
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Täältä tulee.

1210
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
1994 on varmasti viimeinen vuoteni.

1211
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
13 000 ihmistä antoi Navratilovalle
1.40 minuutin seisovat aplodit.

1212
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
Kun hän lähti viimeisen kerran,

1213
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
pelaaja, jota muut naiset
kutsuivat legendaksi,

1214
01:26:16,254 --> 01:26:20,049
otti muistoksi hyppysellisen
kuuluisaa Wimbledonin nurmea.

1215
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
167 kaksinpelivoittoa
on eniten mies- ja naispelaajilla.

1216
01:26:23,970 --> 01:26:27,724
18 Grand Slam -mestaruutta.
-Yhdeksän Wimbledonin mestaruutta.

1217
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Voitot ovat kolmelta eri vuosikymmeneltä.

1218
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
Kiitän tennistä elämästäni,
joka on ollut ihanaa.

1219
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
MARTINA, TULEMME KAIPAAMAAN SINUA!

1220
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
Tarina heidän keskinäisestä
kamppailustaan tenniksessä -

1221
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
olisi jo hieno.

1222
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Yhteinen kokemus syöpähoidoista -

1223
01:26:55,376 --> 01:26:59,172
ja toistensa tukemisesta on sitä,
mitä ystäviltä toivoo.

1224
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Tukea, rakkautta ja huolenpitoa.

1225
01:27:04,928 --> 01:27:08,223
Sitä ei yleensä saa siltä,
joka on päihittänyt 37 kertaa.

1226
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Mutta juuri se tekee tarinasta
entistä poikkeuksellisemman.

1227
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Menkää uloskäyntimerkin ohi.

1228
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
Kiitos paljon.
-Ei kestä.

1229
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
KESÄ

1230
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
Miten voit?
-Hyvin. Hermostuttaa vähän.

1231
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Kaikki kuvat.

1232
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Kasvain näkyisi kuvassa keltaisena.

1233
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Ei mitään. Kaikki on normaalia.

1234
01:27:32,247 --> 01:27:35,708
Syöpää ei ole.
Virallinen raportti on jo tullut.

1235
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Syöpä ei ole levinnyt minnekään.

1236
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
Se näkyy kuvasta kolme.
Ei FDG:n jälkiä. Se ei ole levinnyt.

1237
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Ei mitään. Kaikki on puhdasta.

1238
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Hoidonjälkeiset muutokset ja rinta,
kaikki kunnossa.

1239
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Vahvistuu ja heikkenee.
Kaikki näyttää hyvältä.

1240
01:27:51,057 --> 01:27:54,394
En tiedä ikinä,
miten rankasti se vaikuttaa.

1241
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
Pelkään silti.

1242
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
Tämä oli iso juttu, koska se on hoidettu.

1243
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
Jos saan ikinä syövän, se ei liity tähän.

1244
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
Pääsin siitä paskiaisesta.

1245
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Haluatko, että käsken sammuttaa sen?

1246
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Kukaan ei tajua ennen sen katoamista,
miten raskasta se on.

1247
01:28:21,337 --> 01:28:23,506
Huomenta. Tohtori Cardenas täällä.

1248
01:28:23,589 --> 01:28:25,925
Miten voit?
-Hyvin. Loistouutisia.

1249
01:28:26,009 --> 01:28:31,055
Rinta-, vatsa- ja lantioalueen
TT-kuvaus oli puhdas,

1250
01:28:31,139 --> 01:28:35,476
eli syöpäsoluista
ei löytynyt mitään todisteita.

1251
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Voi perkele.

1252
01:28:38,896 --> 01:28:42,525
Selvä. En tiedä,
mitä muuta sanoa. Olen tosi iloinen.

1253
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Huolehdin siitä tosi kauan.

1254
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
Hitsi.

1255
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Hyvänen aika.

1256
01:28:59,542 --> 01:29:00,501
Haloo.

1257
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Lupasin soittaa, kun kuulen uutisia.

1258
01:29:04,297 --> 01:29:06,341
Joo.
-Olen puhdas.

1259
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
Jee!

1260
01:29:09,802 --> 01:29:11,346
Olen tosi helpottunut.

1261
01:29:11,888 --> 01:29:15,600
Hienoa. Voin mennä
nukkumaan hymy huulilla.

1262
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Monet syövän kokeneet kertovat -

1263
01:29:31,199 --> 01:29:33,993
suojelleensa ympärillään olevia ihmisiä.

1264
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
Mummi?

1265
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Mummo? Isoäiti?
En… Miksi aiot kutsua minua?

1266
01:29:40,708 --> 01:29:45,505
He eivät halua järkyttää lapsiaan,
tyttö- tai poikaystäviään tai miehiään.

1267
01:29:47,840 --> 01:29:49,926
He pitävät sen omana tietonaan.

1268
01:29:52,053 --> 01:29:55,223
Kiitos kun tulitte.
-Tämä on helvetin iso juttu.

1269
01:29:55,306 --> 01:29:56,891
Joo.
-Älä kiroile.

1270
01:29:56,974 --> 01:29:58,518
Tämä on iso juttu.

1271
01:30:02,105 --> 01:30:06,109
Chrissien ei tarvinnut suojella Martinaa.
Hän sai päästää irti -

1272
01:30:06,192 --> 01:30:09,695
ja kertoa tälle,
että häntä pelotti ja hän oli sairas.

1273
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Kun tuntuu siltä…

1274
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
Sen ei usko ikinä loppuvan.
-Niin.

1275
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
"Miten selviän tästä?"

1276
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
Martina voi tehdä niin Chrisin kanssa.

1277
01:30:24,085 --> 01:30:26,963
Syövän pahuudesta ei kilpailla.

1278
01:30:27,964 --> 01:30:29,841
Olemme samassa veneessä…

1279
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
ja tuemme toisiamme.

1280
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Siinä hän on.

1281
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
Kuin olisitte sukua.

1282
01:30:36,055 --> 01:30:40,143
Olemme kuin siamilaiset kaksoset
mutta ilman yhteyttä.

1283
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Juhlista viimeistä hoitoasi
tällä kellolla.

1284
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
Tuokoon se rauhaa,
onnea ja parannusta matkallesi.

1285
01:30:46,482 --> 01:30:48,568
Anna mennä.
-Selvä.

1286
01:30:52,864 --> 01:30:58,202
Chrissien ja Martinan ystävyys osoittaa,
ettei urheiluhenki ole pelkkää satua.

1287
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Se voi olla totta.

1288
01:31:00,872 --> 01:31:02,999
Sitä voi olla ihmisten välillä,

1289
01:31:03,082 --> 01:31:06,377
joista kumpikin on voittanut
18 Grand Slam -turnausta.

1290
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Jotkut pelaajat ovat voittaneet
heitä enemmän Grand Slam -turnauksia,

1291
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
mutta kukaan ei heistä pelannut
sukupolvensa kovinta vastustajaa vastaan -

1292
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
lähes jokaisesta mestaruudesta.

1293
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Molemmat pelaajat kilpailevat
kaikkien aikojen parhaan tittelistä.

1294
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
He ovat niin hyviä.

1295
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Minulla on perintöni ja ennätykseni.

1296
01:31:30,443 --> 01:31:31,819
Mutta minusta tuntuu,

1297
01:31:31,903 --> 01:31:35,323
että kilpailumme on yhtä tärkeä
ja ehkä jopa tärkeämpi.

1298
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
Yhdeksän Wimbledon-voittoani
kolmeasi vastaan auttoi minua.

1299
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Seitsemän French Open -voittoani
sinun… kahtasi vastaan.

1300
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
Se kilpailu on omaa luokkaansa.

1301
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
Oikea kätesi
omaa oikeaani vastaan. Anna palaa.

1302
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Olemme kokeneet eroja,
avioliittoja ja saaneet lapsia.

1303
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Huolehdimme toisistamme.

1304
01:32:01,307 --> 01:32:03,100
Koimme tietysti ottelut.

1305
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Selvisin 70-vuotiaaksi.

1306
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Yhteinen syöpäkokemus
vahvisti ystävyyttämme.

1307
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Martina ja minä pysyimme yhdessä.

1308
01:32:20,952 --> 01:32:23,829
"Body by Chris." Haluan nähdä tämän.

1309
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
Hyvinä ja huonoina aikoina.

1310
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
Se on todistus ystävyydestä.

1311
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
Paluuta ei ole.

1312
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
Olemme aina läheisiä.

1313
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Pelaatteko yhä kilpaa toisianne vastaan?

1314
01:32:46,644 --> 01:32:48,771
Kilpaako? Oletko tosissasi?
-Hitto.

1315
01:32:48,854 --> 01:32:51,899
Vaatii kilpailua edes päästä kentälle.

1316
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
Jos olkapääni toimisi, pieksäisin hänet.

1317
01:32:54,569 --> 01:32:57,655
SYÖPÄKESKUS

1318
01:32:57,738 --> 01:33:00,992
Evert ja Navratilova
johtavat ratkaisevaa erää.

1319
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
JEANNE EVERT DUBININ
RAKKAALLE MUISTOLLE 1957–2020

1320
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
SEKÄ KAIKILLE,
JOTKA MENETTIVÄT HENKENSÄ SYÖVÄLLE

1321
01:33:26,267 --> 01:33:30,730
Ajattelen tätä aina
ja kysyin tätä heiltä molemmilta.

1322
01:33:32,398 --> 01:33:36,736
Olisivatko he ystäviä, jos molemmat
eivät olisi voittaneet 18 kertaa?

1323
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
Mitä he sanoivat? Tiedän vastauksen.

1324
01:33:44,869 --> 01:33:46,829
Tarkoitatko Grand Slameja?
-Joo.

1325
01:33:46,912 --> 01:33:48,581
Olisimmeko ystäviä?
-Niin.

1326
01:33:48,664 --> 01:33:51,792
Yhtä hyviä ystäviäkö?
Sinun pitää kysyä sitä häneltä.

1327
01:33:51,876 --> 01:33:55,087
Se kasvaa.
Sen huomaa Rogerista ja Rafasta.

1328
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Heidän kunnioituksensa
ja rakkautensa kasvoi joka pelin myötä.

1329
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Tuota ei ole ikinä kysytty.

1330
01:34:02,470 --> 01:34:07,391
Vaikuttaako 18 Grand Slamin voittaminen
ystävyyteenne tai suhteeseenne?

1331
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
Kaikki tasoittuu lopulta,

1332
01:34:09,352 --> 01:34:12,980
mutta siinä suhteessa
olemme tasavertaisia.

1333
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Se sopii minulle.

1334
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Ystävyytemme ei perustu siihen.

1335
01:34:21,030 --> 01:34:23,574
Nyt voin nukkua öisin. Kiitos, Chrissie.

1336
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Tekstitys: Petri Nauha