1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Καθίστε γρήγορα, παρακαλώ.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Βλέπεις ένα κατάμεστο στάδιο.
Η προσέλευση έσπασε κάθε ρεκόρ.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Κρις Έβερτ Λόιντ
εναντίον Μαρτίνα Ναβρατίλοβα.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
Οι δύο καλύτερες.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Θα είναι υπέροχο.

8
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
Δεν υπάρχει περίπτωση
να έχουμε μια εύκολη νίκη.

9
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Έφτασε, αλλά δεν τα κατάφερε!

10
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Εντυπωσιακός πόντος!

11
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
Μια προσωπική κόντρα
σε κάνει να βελτιώνεσαι.

12
00:01:35,470 --> 00:01:38,598
Και βελτιώνεται και το σπορ.
Αυτό είναι το όνειρό σου.

13
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Άλλος ένας εντυπωσιακός πόντος.

14
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
Γκοτζίλα εναντίον Μόθρα.

15
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
Τα δίνουν όλα.

16
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Σφυροκοπούν η μια την άλλη.

17
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
Από τις μεγάλες κόντρες σε όλα τα σπορ…

18
00:01:59,410 --> 00:02:00,620
Άλι, Φρέιζερ.

19
00:02:00,703 --> 00:02:03,081
Δύο πρωταθλητές που τα δίνουν όλα.

20
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
Ο Λάρι Μπερντ παίρνει το αίμα του πίσω

21
00:02:06,292 --> 00:02:08,837
στην προσωπική κόντρα
με τον Μάτζικ Τζόνσον.

22
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Δεν χωράει αμφιβολία,
είναι με διαφορά η κόντρα της δεκαετίας.

23
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
Για εμένα, καμία κόντρα σε κανένα άθλημα

24
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
δεν συγκρίνεται με αυτήν της Κρις Έβερτ
και της Μαρτίνα Ναβρατίλοβα.

25
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
Αναμετρήθηκαν 80 φορές.

26
00:02:24,978 --> 00:02:27,063
Ναι, μου φαίνεται τρελό.

27
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
Οι πιο μαχητικές,
ψυχρές διεκδικήτριες της υπεροχής

28
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
που έχετε συναντήσει ποτέ.

29
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Καμιά τους δεν θέλει να παραδεχτεί
πόσο έντονο ήταν.

30
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Πλεονέκτημα για τη Ναβρατίλοβα.

31
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Θεέ μου!

32
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
Είχαν ανοίξει πόλεμο μεταξύ τους
στο γήπεδο του τένις.

33
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
ΚΡΙΣ ΚΑΙ ΜΑΡΤΙΝΑ: ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΕΤ

34
00:02:57,927 --> 00:03:00,597
Και τώρα προσπαθούν
να σώσουν η μία την άλλη.

35
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
2023
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

36
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Ακόμα νιώθω το μετατραυματικό σοκ.

37
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Ναι.

38
00:03:29,751 --> 00:03:31,502
Το ένιωσα όταν ήρθα στο Όπεν.

39
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
Γιατί πάντα χαιρόμουν πολύ όταν ήμουν εδώ.

40
00:03:35,089 --> 00:03:38,468
Αλλά οι επτά άθλιες εβδομάδες
ήταν πολύ δύσκολες.

41
00:03:38,551 --> 00:03:39,469
ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΡΚΙΝΟΥ

42
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
-Να μπω;
-Γεια!

43
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
-Θεέ μου, γεια. Είσαι υπέροχη.
-Γεια. Ευχαριστώ.

44
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Σου πάει το κοντό μαλλί.

45
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Πάντως, με έχουν αποκαλέσει "κύριο".

46
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
-Φώτισε.
-Βγάλε τη γλώσσα.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,400
Έχω άγχος.

48
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
Είναι ο πρώτος έλεγχος

49
00:03:56,778 --> 00:03:59,822
αφότου ολοκλήρωσα τη θεραπεία,
τέσσερις μήνες πριν.

50
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Βαθιές, αργές ανάσες.

51
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Μου διαγνώστηκε
καρκίνος του μαστού και του λάρυγγα.

52
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Έκανα ογκεκτομή στο δεξί στήθος.

53
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Μετά, πρωτονοθεραπεία
και χημειοθεραπεία στον λάρυγγα.

54
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Ήταν πολλά τα μέτωπα.

55
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Δεν έχει περάσει καιρός από τη θεραπεία.

56
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
Το καλό είναι
ότι τελείωσες με τη χημειοθεραπεία,

57
00:04:22,595 --> 00:04:27,016
αλλά σύμφωνα με τις οδηγίες παρακολούθησης
καρκίνων κεφαλής και τραχήλου,

58
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
νομίζω ότι είναι λογικό
να κάνεις PET σε έναν χρόνο.

59
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
ΚΛΙΝΙΚΗ CLEVELAND
ΦΛΟΡΙΝΤΑ

60
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Δυνατή καρδιά. Ξαπλώνεις λίγο;

61
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Περπατάω 800 μέτρα πλέον

62
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
χωρίς να νιώθω καμία ενόχληση.

63
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Εξαιρετικά. Παίρνεις παυσίπονα;

64
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
-Όχι. Καθόλου.
-Εντάξει.

65
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
Συγγνώμη. Ο αφαλός είναι ευαίσθητος.

66
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
-Αμάν. Θα μου το βάλεις από τη μύτη;
-Ναι. Σύμφωνοι;

67
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Ανάπνεε από τη μύτη.

68
00:05:06,597 --> 00:05:07,557
Πες…

69
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Ωραία.

70
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Υποδειγματική.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Βγάλε τη γλώσσα σου τελείως έξω.

72
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
-Θεέ μου!
-Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

73
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
Γαμώτο!

74
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Όλα καλά, Λούλου.

75
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Χαλάρωσε.

76
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Τώρα περιμένουμε.

77
00:05:26,576 --> 00:05:27,952
Τον δρα Γουόνγκ.

78
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
Περιμένω να δω
αν ο καρκίνος έχει φύγει εντελώς,

79
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
με ένα μόνιμο άγχος
πάνω απ' το κεφάλι μου.

80
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
Την τελευταία φορά που σε είδα,
δεν είχες συμπτώματα.

81
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Ναι.

82
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Δυστυχώς, αυτήν τη φορά,

83
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
δεν είναι καλά τα νέα.

84
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
Η αξονική τομογραφία
έδειξε καρκινικά κύτταρα.

85
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Ρώτησα την ομάδα μου, και συμφωνούμε όλοι

86
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
ότι θα κάνεις επιθετική χημειοθεραπεία.

87
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Θα πρέπει να είσαι προετοιμασμένη
για εξάντληση, τριχόπτωση.

88
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Τα ξέρουμε αυτά.
Θα σε παρακολουθούμε στενά…

89
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Ξέρεις κάτι; Τα μαλλιά μου
μόλις μάκρυναν αρκετά ώστε να μ' αρέσουν.

90
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
Και τώρα θα τα χάσω πάλι;
Μου κάνεις πλάκα;

91
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Το ξέρω. Λυπάμαι. Ναι.

92
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
Συνεχίζουμε τη μάχη.
Είσαι μαχήτρια, είμαι μαχητής.

93
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Εντάξει;

94
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Έχουμε…

95
00:06:31,015 --> 00:06:34,060
Είχα καρκίνο των ωοθηκών προ διετίας.

96
00:06:34,644 --> 00:06:37,021
Ο καρκίνος εμφανίστηκε και δεύτερη φορά.

97
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
Νιώθω πως είναι

98
00:06:41,234 --> 00:06:43,236
ζήτημα ζωής και θανάτου πια.

99
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Πρέπει να ανασυγκροτηθώ.

100
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
Να λύσω ό,τι θέματα έχω στη ζωή μου.

101
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
Κάποιες από τις ικανότητές μου στο τένις
με βοηθάνε και με τον καρκίνο.

102
00:07:01,796 --> 00:07:02,964
Τα άυλα στοιχεία,

103
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
συναισθηματικά και ψυχικά.

104
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Αν βάλω κάτι στο μυαλό μου,

105
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
δουλεύω πιο σκληρά από οποιονδήποτε.

106
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Και το πετυχαίνω.

107
00:07:31,409 --> 00:07:35,455
Το 1970 το γυναικείο τένις
γινόταν όλο και πιο δημοφιλές.

108
00:07:36,998 --> 00:07:39,375
Υπήρχαν σπουδαίες παίκτριες. Η Ρόζι,

109
00:07:40,209 --> 00:07:41,127
η Βιρτζίνια,

110
00:07:41,627 --> 00:07:42,628
η Μπίλι Τζιν.

111
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Η Μπίλι Τζιν Κινγκ, πρωταθλήτρια τένις

112
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
και ηγέτιδα
μιας ιδιαίτερης γυναικείας επανάστασης.

113
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
Πολλές άλλαξαν προς το καλύτερο.

114
00:07:52,722 --> 00:07:56,434
Σκέφτονται "Τα κατάφερα.
Χωρίς λεφτά απ' τους γονείς.

115
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
Τα κέρδισα η ίδια τα λεφτά,
επειδή έπαιξα καλά".

116
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Και μετά ήρθε η Κρίσι.

117
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Την πρωτοείδα στο Αμερικανικό Όπεν.

118
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
Τότε όλοι έπαιζαν σερβίς-βολέ,
δηλαδή έπαιζαν στο φιλέ.

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Ξαφνικά, εμφανίζεται μια 16χρονη

120
00:08:32,845 --> 00:08:36,474
που παίζει στη βασική γραμμή
και τους κατατροπώνει όλους,

121
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
αλλάζοντας τα πάντα.

122
00:08:45,566 --> 00:08:46,526
Έβερτ.

123
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
Αν αγχώνεται κάποιος,
σίγουρα δεν είναι η Κριστίν Μαρί Έβερτ.

124
00:08:52,490 --> 00:08:55,368
Ήμουν στο στάδιο και παρακολουθούσα

125
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
τον πρώτο αγώνα της Κρίσι
με τη Μαίρη-Ανν Άιζελ.

126
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Έχανε με έξι πόντους.

127
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
Και η μικρή επιστρέφει.

128
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Η Κρίσι Έβερτ.

129
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Και τελικά νίκησε.

130
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Έμεινα άφωνη.

131
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Δεν ήξερα ότι μπορείς να είσαι σπουδαία
χωρίς να είσαι ενήλικη.

132
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
Και να που η Κρίσι ήταν.

133
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Η Κρίσι Έβερτ
εναντίον της Μπίλι Τζιν Κινγκ.

134
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Άλλο ένα λομπ, που θα είναι καλό!

135
00:09:32,947 --> 00:09:34,490
Τη βρίσκουν όλοι γλυκούλα.

136
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
Αυτοί δεν έπαιξαν εναντίον της.

137
00:09:41,914 --> 00:09:43,416
Η Κρίσι το τελειώνει!

138
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
Τα σημαντικά νέα σήμερα
είναι το μήνυμα του Νίξον

139
00:09:50,715 --> 00:09:54,343
και το μέλλον
των ιαπωνοαμερικανικών εμπορικών σχέσεων.

140
00:09:54,427 --> 00:09:57,013
Για πολλούς, όμως, το πρόσωπο της ημέρας

141
00:09:57,096 --> 00:09:59,098
είναι μια 16χρονη από τη Φλόριντα.

142
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
Η ΜΙΚΡΗ ΚΡΙΣ ΕΒΕΡΤ

143
00:10:01,309 --> 00:10:02,226
ΝΕΑ "ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ"

144
00:10:02,310 --> 00:10:03,728
Το μεγάλο πρόβλημα είναι

145
00:10:03,811 --> 00:10:06,981
ότι πρέπει να είσαι στο μάθημα
στις 8:05 το πρωί.

146
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Θα τα καταφέρεις;

147
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Θα τα καταφέρω, ακόμα και μισοκοιμισμένη.

148
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
Όλη την εβδομάδα όλοι μιλούσαν

149
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
για το πόσο πιέζεται η μικρή 16χρονη.

150
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
Πες μας, ένιωσες όντως πίεση;

151
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Όχι, καθόλου.

152
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
Θα παίξω με τις καλύτερες στον κόσμο.

153
00:10:23,039 --> 00:10:25,499
Δεν έχω τίποτα να χάσω. Αυτές, τα πάντα.

154
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Η Κρίσι Έβερτ
δεν έχει χάσει αγώνα από τον Μάρτιο.

155
00:10:29,629 --> 00:10:32,923
Γκέιμ, σετ και ματς για την Κρις Έβερτ.
Ακούσατε τη λήξη.

156
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Όμως, οι επαγγελματίες τενίστριες
δεν ήταν καλές μαζί της.

157
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
Σκεφτόντουσαν

158
00:10:40,139 --> 00:10:42,808
"Ξεπατωνόμαστε, περάσαμε έξι βδομάδες

159
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
με τον ρεπόρτερ του Newsweek.

160
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
Κι έβαλαν αυτή στο εξώφυλλο".

161
00:10:47,563 --> 00:10:48,689
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΡΩΤΕΣ

162
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
Οι μεγαλύτερες γυναίκες
δεν χάρηκαν που τραβούσα την προσοχή.

163
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
ΤΙ ΕΥΤΥΧΙΑ ΝΑ ΓΥΡΙΖΕΙ Η ΚΡΙΣ

164
00:10:55,655 --> 00:10:59,075
Καμιά δεν μου μιλούσε
όταν έμπαινα στα αποδυτήρια.

165
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
Πολλές την αντιπαθούσαν βαθιά,

166
00:11:01,911 --> 00:11:06,123
όχι μόνο επειδή ήταν όμορφη και γλυκιά,

167
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
αλλά επειδή τις νικούσε όλες.

168
00:11:10,753 --> 00:11:12,171
Αυτό νομίζω ότι έτσουζε.

169
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Ήταν απίστευτα καλή.

170
00:11:15,883 --> 00:11:18,386
Τους το αποδείκνυε παρά την ηλικία της.

171
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
"Εδώ ανήκω".

172
00:11:20,680 --> 00:11:22,640
Ήμουν κάνα δυο χρόνια μικρότερος.

173
00:11:22,723 --> 00:11:24,517
"Θεέ μου, απίστευτη!"

174
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Εμφανίστηκε σε μια εποχή
που χρειαζόταν νέο αίμα

175
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
και κάποια που θα προσέλκυε θεατές.

176
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
Την κοιτούσες και έλεγες
"Τι όμορφη κοπέλα!"

177
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Τόσο θηλυκή,
αλλά και δολοφόνος στο γήπεδο.

178
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
Η ΚΡΙΣ ΕΒΕΡΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΕΡΙ ΝΙΚΩΝ

179
00:11:44,745 --> 00:11:45,830
Ενθουσιάστηκα.

180
00:11:45,913 --> 00:11:49,083
Πάντα ανησυχώ για το άθλημα.
Χρειαζόμαστε σουπερστάρ.

181
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ ΤΟΥ ΤΕΝΙΣ

182
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
Σκέφτηκα "Να τη".

183
00:11:54,380 --> 00:11:57,425
Τα τελευταία τρία χρόνια
οι τενίστες διπλασιάστηκαν,

184
00:11:57,508 --> 00:11:59,176
ξεπέρασαν τα 20 εκατομμύρια.

185
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
Η Κρίσι το πέτυχε.

186
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
Το γυναικείο τένις
είναι πια πολύ δημοφιλές.

187
00:12:03,389 --> 00:12:05,933
Η μανία με την Κρίσι έχει αρχίσει.

188
00:12:07,309 --> 00:12:08,436
Είπα στις γυναίκες

189
00:12:08,936 --> 00:12:12,231
"Ξεκινήσαμε καλά,
αλλά χρειαζόμαστε την επόμενη γενιά".

190
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
Έξυπνες είναι, το κατάλαβαν.

191
00:12:16,861 --> 00:12:19,739
Μέσα μου ήξερα
ότι είχαμε τη επόμενη σουπερστάρ.

192
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Κι έληξε. Η νίκη στην Κρις Έβερτ.

193
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Η 84η νίκη της Κρις Έβερτ.

194
00:12:26,203 --> 00:12:28,748
Είναι έναν πόντο μακριά από τον τίτλο.

195
00:12:28,831 --> 00:12:30,207
ΓΟΥΙΜΠΛΕΝΤΟΝ - ΤΕΛΙΚΟΣ

196
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
Και η θριαμβεύτρια Έβερτ
κερδίζει τον τίτλο.

197
00:12:36,172 --> 00:12:38,549
Κρις Έβερτ, η πρωταθλήτρια του 1974.

198
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
Κατέκτησε την πρωτιά.

199
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
Όταν ήμουν μικρή,
είχα συνδρομή στο περιοδικό World Tennis.

200
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
Η Κρις Έβερτ ήταν στο περιοδικό.

201
00:12:53,814 --> 00:12:55,191
Μου φάνηκε φοβερό.

202
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
ΡΕΒΝΙΤΣΕ, ΤΣΕΧΙΑ

203
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Μεγάλωσα έξω από την Πράγα.

204
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Έλα.

205
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
Άρχισα να παίζω στα πέντε.

206
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Ο μπαμπάς είπε "Όταν κρατάς τη ρακέτα
με το ένα χέρι, το συζητάμε".

207
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
Για δύο χρόνια ήμουν εδώ

208
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
και διασκέδαζα ώρες μόνη μου

209
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
ρίχνοντας μπακχάντ στον τοίχο.

210
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Ήμασταν στη λέσχη τένις όλη μέρα.

211
00:13:32,269 --> 00:13:35,272
Τα Σαββατοκύριακα,
από το πρωί μέχρι το βράδυ.

212
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
Γυρίζαμε σπίτι μόνο για φαΐ.

213
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Ήταν η ζωή μας.

214
00:13:41,570 --> 00:13:44,073
Και τελικά, όταν έγινα εφτά,

215
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
σε αυτό το γήπεδο
έριξα τις πρώτες μου αληθινές μπαλιές.

216
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Πάνω απ' το φιλέ.

217
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Ο μπαμπάς μου περνούσε αμέτρητες ώρες
στο γήπεδο μαζί μου.

218
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Ήταν ένας τρόπος να είμαι
με τον πατέρα μου, κάτι που λάτρευα.

219
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Ρωσικά τανκς και πεζικό
κατέλαβαν την Τσεχοσλοβακία

220
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
και κατέστειλαν τη νέα ηγεσία
αυτής της μικρής χώρας.

221
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
Ήμουν 12 όταν ήρθαν οι Ρώσοι το '68.

222
00:14:13,310 --> 00:14:15,938
Όλα άλλαξαν εκείνη την ημέρα.

223
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
Επιβλήθηκαν πολλοί περιορισμοί.

224
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Αλλά αν ήσουν κορυφαίος αθλητής,

225
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
έπαιρνες αυτόματα βίζα
για όπου γινόταν ο διαγωνισμός.

226
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Το τένις ήταν η διέξοδός μου από τη χώρα,

227
00:14:32,621 --> 00:14:36,500
κι αυτό μου έδινε κίνητρο
να προπονούμαι πιο σκληρά.

228
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Ήθελα να πετύχω το καλύτερο,
δηλαδή να κερδίσω το Γουίμπλεντον.

229
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
Κέρδισα το πρωτάθλημα Τσεχίας στα 15 μου

230
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
και το πρωτάθλημα ενηλίκων.

231
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Αυτό με έστειλε στην Αμερική
για το τουρνουά της USLTA,

232
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
και τότε συνάντησα πρώτη φορά την Κρις.

233
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Συνάντησα πρώτη φορά τη Μαρτίνα
σε ένα τουρνουά σε λέσχη.

234
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Ήταν 15 ετών.

235
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Βγήκε μέσα από το πλήθος

236
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
με ολόσωμο μαγιό και σαγιονάρες.

237
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
Όχι με ρούχα τένις,
όχι με φόρμα, αλλά με μαγιό.

238
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Δεν έμοιαζε με καμία άλλη έφηβη
που είχα γνωρίσει.

239
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Ήταν νέα και αφελής.

240
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Είναι αυθεντική.

241
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
Όταν πήγα στο τουρνουά το '73,

242
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
η πρώτη μου εντύπωση για την Κρις

243
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
ήταν ότι ήταν φιλική,
αφού μου μίλησε ενώ ήμουν άσημη.

244
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Ήταν κουλ, με την καλή έννοια.

245
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Αλλά ήμασταν πολύ διαφορετικές.

246
00:15:41,941 --> 00:15:43,400
Η Κρις ήταν κοριτσάκι.

247
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Έπιανα τα μαλλιά μου κοτσίδα με κορδέλα
και φορούσα κοσμήματα.

248
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Φορούσα σορτσάκια με φρου φρου
και πολύ όμορφα, θηλυκά φορέματα.

249
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
Κι εγώ ήμουν αγοροκόριτσο.

250
00:15:57,873 --> 00:15:59,249
Είδα το ταλέντο.

251
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
Είδα τα προσόντα της.

252
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Καλό φόρχαντ με σπιν. Καλό σερβίς.

253
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Υπέροχα βολέ.

254
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Αν μπορούσες να επιλέξεις
αυτές που ήθελες ως την επόμενη γενιά,

255
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
η Κρίσι και η Μαρτίνα ήταν τέλειες.

256
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
Μια κοπέλα
από την κομμουνιστική Τσεχοσλοβακία

257
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
και το γλυκό κορίτσι της διπλανής πόρτας
από τη Φλόριντα.

258
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Μία αριστερόχειρας, μία δεξιόχειρας.

259
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
Μεγάλη αντίθεση στα στιλ.

260
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Η Κρίσι παίζει πίσω,
έχει εξαιρετική ισορροπία.

261
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Είναι ακλόνητη στο πνεύμα.

262
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
Η Μαρτίνα πάει από το σερβίς στο βολέ,
είναι επιθετική.

263
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Πάντα βγαίνει μπροστά.

264
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Κάνει επαναφορά και πάει στο φιλέ.

265
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Αυτό ελκύει τους θεατές. Το λατρεύουν.

266
00:16:52,094 --> 00:16:55,514
Συναντιόμασταν στα αποδυτήρια,
μέναμε στο ίδιο ξενοδοχείο,

267
00:16:55,597 --> 00:16:57,850
οπότε αρχίσαμε να κάνουμε παρέα.

268
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Παίζαμε τάβλι και Scrabble.

269
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Γίναμε πολύ καλές φίλες.

270
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Παίξαμε μερικές φορές, και με τσάκισε.

271
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Η Έβερτ νικά τη φίλη της,
τη Μαρτίνα Ναβρατίλοβα.

272
00:17:12,614 --> 00:17:14,324
ΚΡΙΣ - ΜΑΡΤΙΝΑ
2-0

273
00:17:14,408 --> 00:17:17,661
Για να είμαι ειλικρινής, στην αρχή

274
00:17:17,745 --> 00:17:20,497
δεν με πείραζε να είμαστε φίλες,

275
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
γιατί ήμουν καλύτερη.

276
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Ήταν ευαίσθητη, έκλαιγε στο γήπεδο
και κατηγορούσε τον εαυτό της.

277
00:17:27,588 --> 00:17:29,381
Και δεν ήταν γυμνασμένη.

278
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
Δεν είχε καλή φυσική κατάσταση.

279
00:17:32,926 --> 00:17:36,180
Η Κρις κέρδισε το δεύτερο.
Ίσως πάρει το πρωτάθλημα.

280
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
-Αυτό είναι!
-Να το!

281
00:17:39,099 --> 00:17:40,851
ΚΡΙΣ - ΜΑΡΤΙΝΑ
4-0

282
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
Με τον καιρό,
αρχίσαμε να κάνουμε εξάσκηση μαζί.

283
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
Και μετά παίζαμε διπλό μαζί.

284
00:17:49,985 --> 00:17:54,531
Αν και ξέραμε, Μπιλ, ότι η Κρίσι
και η Μαρτίνα θα ήταν καλό δίδυμο,

285
00:17:55,199 --> 00:17:57,367
ειλικρινά, δεν περιμέναμε

286
00:17:57,451 --> 00:17:59,953
να πάρουν τόσο εύκολα το πρώτο σετ με 6-1.

287
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Είχε ενδιαφέρον,
όταν άρχισαν να παίζουν διπλό μαζί,

288
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
το πώς αντιμετώπιζαν η μία την άλλη.

289
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
Έχουν διαφορετικά δυνατά σημεία,

290
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
κάτι που μπορεί να αποδώσει πολύ θετικά.

291
00:18:11,965 --> 00:18:16,178
Η Κρίσι προσφέρει σταθερότητα,
η Μαρτίνα δύναμη.

292
00:18:16,261 --> 00:18:17,471
Τα πάνε αρκετά καλά.

293
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
Υπάρχει πολλή συντροφικότητα μεταξύ τους.

294
00:18:20,307 --> 00:18:23,393
-Μπράβο!
-Γκέιμ, σετ και ματς.

295
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Η δις Έβερτ και η δις Ναβρατίλοβα.

296
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Λάτρευα τις Αμερικανίδες φίλες μου.

297
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Ερωτευόμουν οτιδήποτε αμερικανικό.

298
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Ένιωθα σαν στο σπίτι μου.

299
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Ήμουν εντελώς Αμερικανίδα.

300
00:18:41,829 --> 00:18:45,833
Το 1975 είχα μπλεξίματα
με την Τσεχική Ομοσπονδία,

301
00:18:45,916 --> 00:18:48,710
γιατί έκανα παρέα
με τις Αμερικανίδες παίκτριες,

302
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
με την Κρις,
την Μπίλι Τζιν και τη Ρόζι Κασάλς.

303
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
Μου είπαν "Έχεις αμερικανοποιηθεί.

304
00:18:54,258 --> 00:18:57,094
Να κάνεις πιο πολλή παρέα με τις Ρωσίδες".

305
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Η τσεχική κυβέρνηση ήταν αυστηρή μαζί της.

306
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Την απείλησαν λέγοντάς της

307
00:19:02,808 --> 00:19:04,726
"Θα συμμορφωθείς μια και καλή".

308
00:19:06,186 --> 00:19:09,148
Δεν θα με άφηναν
να παίξω στο Αμερικανικό Όπεν.

309
00:19:09,648 --> 00:19:14,444
Τότε σκέφτηκα "Θεέ μου,
αν με αφήσουν να φύγω, δεν θα γυρίσω".

310
00:19:20,742 --> 00:19:22,536
Το West Side Tennis Club

311
00:19:22,619 --> 00:19:26,415
φιλοξενεί κάθε χρόνο το Όπεν,
εδώ και πάνω από μισό αιώνα.

312
00:19:26,498 --> 00:19:29,459
Πριν από το Αμερικανικό Όπεν,
είπα στον ατζέντη μου

313
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
ότι θα αυτομολήσω μετά το τουρνουά.

314
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
Το ήξεραν μόνο τρία άτομα.

315
00:19:34,506 --> 00:19:36,300
Το ένα ήταν η Κρις Έβερτ.

316
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
Και είχαν αγώνα
την ημέρα που θα αυτομολούσε η Μαρτίνα.

317
00:19:48,478 --> 00:19:52,524
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να γίνεις νούμερο ένα στο γυναικείο τένις.

318
00:19:52,608 --> 00:19:54,651
Να νικήσεις την Κρίσι Έβερτ.

319
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
Μια απόφαση
εις βάρος της ευερέθιστης Ναβρατίλοβα

320
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
την αποσυντόνισε.

321
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Έχασε δέκα πόντους στη σειρά,

322
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
και η Έβερτ κάνει σερβίς για το ματς.

323
00:20:11,668 --> 00:20:12,502
Άουτ.

324
00:20:12,586 --> 00:20:13,420
Γκέιμ.

325
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Κέρδισα το ματς,
κι εκείνη ξέσπασε σε κλάματα στο γήπεδο.

326
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Ήξερα ότι θα αυτομολούσε,
αλλά δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό.

327
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Μου είπε ότι μπορεί
να μην ξαναδεί ποτέ τους γονείς της.

328
00:20:43,575 --> 00:20:44,910
Την επόμενη μέρα πήγα

329
00:20:44,993 --> 00:20:49,414
στην Υπηρεσία Μετανάστευσης
και Πολιτογράφησης στη Νέα Υόρκη.

330
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Υπέγραψα διάφορα έγγραφα
κι ορκίστηκα ότι δεν είμαι κατάσκοπος.

331
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
Μου είπαν "Εγκρίνουμε την πράσινη κάρτα.
Μην το πεις σε κανέναν".

332
00:21:01,343 --> 00:21:05,389
Την επομένη χτύπησε το τηλέφωνο.
Ήταν η συνοδός μου.

333
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
"Γιατί το έκανες;"

334
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
"Θεέ μου, το ξέρει".

335
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
Είπα "Πώς το ξέρεις;"
"Γράφτηκε στην Washington Post".

336
00:21:13,855 --> 00:21:15,274
Η ΝΑΒΡΑΤΙΛΟΒΑ ΖΗΤΑ ΑΣΥΛΟ

337
00:21:15,357 --> 00:21:16,733
Διέρρευσε από κάποιον.

338
00:21:18,944 --> 00:21:21,363
"Τενίστρια ζητάει άσυλο".

339
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Και μετά έγινε χαμός.

340
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Γεια.

341
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
Γιατί αυτομόλησες;

342
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
-Γιατί αποφάσισα να το κάνω;
-Ναι.

343
00:21:36,712 --> 00:21:39,006
Γιατί δεν είχα αρκετές ευκαιρίες

344
00:21:39,089 --> 00:21:44,011
να παίξω όσο τένις θέλω
υπό την τσεχική κυβέρνηση.

345
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Ένιωσα ότι, αν θέλω να πάρω την πρωτιά,

346
00:21:46,680 --> 00:21:47,889
κάτι που θέλω,

347
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
δεν θα γινόταν
υπό τις συνθήκες στην πατρίδα μου.

348
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
Αποχαιρέτησες την οικογένειά σου;

349
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Όχι.

350
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
Από το ραδιόφωνο μάθαμε ότι αυτομόλησε.

351
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Ήταν σαν χτύπημα με σφυρί στο κεφάλι.

352
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Η μαμά σχεδόν λιποθύμησε. Έκλαιγε.

353
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Άρχισα κι εγώ να κλαίω. Καταστροφή.

354
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Η πρώτη αντίδραση ήταν

355
00:22:15,625 --> 00:22:17,711
"Δεν θα ξαναϊδωθούμε".

356
00:22:17,794 --> 00:22:20,422
Και "Τι θα κάνει εκεί η καημένη η Μαρτίνα;

357
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
Αν της συμβεί κάτι;
Είναι μόνη και δεν θα τη βοηθήσει κανείς".

358
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
Αυτό ήταν το χειρότερο, νομίζω.

359
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Έμεινε ολομόναχη στον κόσμο.

360
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Ένιωσα ότι έχασα την αδερφή μου.

361
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Η μαμά μου το πήρε πιο βαριά.

362
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
Σίγουρα. Και η αδερφή μου.

363
00:22:43,153 --> 00:22:46,990
Ήμουν η μεγάλη της αδερφή και προστάτιδα,

364
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
μοιραζόμασταν τα πάντα.

365
00:22:49,242 --> 00:22:52,162
Δεν ήταν καν έφηβη, ήταν 12.

366
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
Ακόμα νιώθω τύψεις.

367
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
Με απείλησαν με δύο χρόνια φυλάκιση
για την αυτομόληση.

368
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Κρυβόμουν μια βδομάδα,

369
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
φοβούμενη ότι οι Τσέχοι
θα προσπαθούσαν να με απαγάγουν.

370
00:23:09,846 --> 00:23:12,808
Και με ακολουθούσαν παντού επί έναν μήνα.

371
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Η ζωή μου ήταν άνω κάτω.
Ήμουν πολύ διαφορετική από όλους.

372
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει
τι βίωσε η Μαρτίνα

373
00:23:24,569 --> 00:23:27,114
τον πρώτο χρόνο μετά την αυτομόλησή της.

374
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Μάθαινε αγγλικά
βλέποντας το Άσπρο - Μαύρο.

375
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Έρχεται στο Αμερικανικό Όπεν
έναν χρόνο μετά και είναι χάλια.

376
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Χτύπησε το μικρόφωνο.

377
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
-Το άκουσα.
-Ναι.

378
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Όπως το έθεσε η ίδια,

379
00:23:43,839 --> 00:23:46,800
ήταν στα πρόθυρα νευρικού κλονισμού.

380
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Ήμουν μόνη μου. Αυτό ήταν το τίμημα.

381
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
Μετά τον αγώνα,

382
00:23:58,395 --> 00:24:00,480
οι άλλες είχαν την οικογένειά τους.

383
00:24:00,564 --> 00:24:03,275
Οι δικοί μου δεν γινόταν να είναι εκεί.

384
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
Στο πρώτο τουρνουά που κέρδισα,
αγκάλιασα έναν στύλο. Ήμουν μόνη.

385
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Περάστε.

386
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
-Βάλτε το εδώ, παρακαλώ.
-Εντάξει.

387
00:24:30,719 --> 00:24:35,056
Η γυναίκα μου, η Τζούλια,
ήταν μαζί μου από την αρχή της θεραπείας.

388
00:24:35,932 --> 00:24:37,017
Την έστειλα σπίτι.

389
00:24:37,100 --> 00:24:37,934
Ωραία.

390
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
Ήθελα να μείνω μόνη.

391
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
Να μη σπαταλάω ενέργεια.

392
00:24:44,107 --> 00:24:45,775
Η χημειοθεραπεία σε διαλύει.

393
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
Δεν είχα αντοχή ούτε να κλάψω.

394
00:24:51,823 --> 00:24:54,493
Τελείωσε, αλλά είναι
ένα σοκ για τον οργανισμό

395
00:24:54,576 --> 00:24:57,996
από κάθε άποψη.
Συναισθηματικά, σωματικά, ψυχικά.

396
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
Συνεχίζεις, αλλά σε καταβάλλει.

397
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Ενθουσιάστηκα πάρα πολύ
όταν γεύτηκα το πρώτο μου μύρτιλλο.

398
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
Οι γευστικοί κάλυκες ήταν χάλια.

399
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
Είναι περίεργο για έναν αθλητή
να μην έχει τον έλεγχο,

400
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
αλλά βοηθάει η νοοτροπία του πρωταθλητή.

401
00:25:22,854 --> 00:25:26,274
Λαμβάνεις υπόψη όλες τις παραμέτρους,
όλες τις πληροφορίες,

402
00:25:26,358 --> 00:25:27,734
το τι είναι σημαντικό

403
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
και τι πρέπει να κάνεις
για να αντιμετωπίσεις ό,τι συμβαίνει.

404
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Τα μαλλιά μου έτσι
φαίνονται πιο πολλά απ' ό,τι είναι.

405
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Όταν ζεις με τέτοια πίεση,

406
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
μαθαίνεις να βάζεις σωστές προτεραιότητες.

407
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
Στόχος είναι να φύγει ο καρκίνος.

408
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Από πού; Από δω.

409
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
Αυτό θα το μάθω σε έξι μήνες
που έχω την εξέταση.

410
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Έτοιμη, Λούλου;

411
00:26:04,479 --> 00:26:08,775
Η Μαρτίνα Ναβρατίλοβα, πρώην Τσεχοσλοβάκα,
είναι πλέον κάτοικος Αμερικής.

412
00:26:08,858 --> 00:26:11,403
Θα καταφέρει να νικήσει την Κρις Έβερτ;

413
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
Και νομίζω ότι είναι άσος!

414
00:26:16,116 --> 00:26:19,661
Το 1976 έπαιζε καλύτερα.

415
00:26:20,704 --> 00:26:24,457
Και σκέφτηκα "Αμάν, με ξέρει πολύ καλά.

416
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
Ξέρει πώς παίζω".

417
00:26:26,126 --> 00:26:27,961
Την έπιασα και της είπα

418
00:26:28,461 --> 00:26:30,672
"Δεν γίνεται να παίζουμε διπλό μαζί".

419
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Πληγώθηκα.

420
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
Σ' αυτό διαφέρουμε πολύ με την Κρις.

421
00:26:36,845 --> 00:26:38,638
Μπορώ να παίξω με κάποια

422
00:26:38,722 --> 00:26:42,851
και μετά να πάω μαζί της για φαγητό,
ανεξαρτήτως αποτελέσματος.

423
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Αυτή χρειάστηκε να απομακρυνθεί,

424
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
γιατί ήταν φίλη μόνο με παίκτριες
που δεν μπορούσαν να τη νικήσουν.

425
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Κερδίσαμε δύο Γκραν Σλαμ στο διπλό,

426
00:26:55,864 --> 00:26:59,659
αλλά σκέφτηκα
ότι πρέπει να απομακρυνθώ, γιατί…

427
00:27:00,660 --> 00:27:04,039
Δεν μ' αρέσει που το λέω,
αλλά ήταν πιο σημαντικό για μένα

428
00:27:04,998 --> 00:27:07,792
να έχω την πρωτιά

429
00:27:08,501 --> 00:27:09,836
παρά να έχω

430
00:27:10,795 --> 00:27:11,630
καλές φίλες.

431
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Αυτό είναι του Άντι Γουόρχολ.

432
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Φτιάχτηκε το 1976.

433
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Είχα την πρωτιά παγκοσμίως στο τένις τότε.

434
00:27:31,608 --> 00:27:33,109
Ήμουν πολύ εστιασμένη.

435
00:27:33,193 --> 00:27:36,279
Με ενδιέφερε μόνο το τένις.

436
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
1976
ΓΟΥΙΜΠΛΕΝΤΟΝ - ΤΕΛΙΚΟΣ

437
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Η Κρίσι Έβερτ είναι
έναν πόντο μακριά από τον τίτλο.

438
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Αυτό ήταν. Γκέιμ, σετ και ματς.

439
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Η Κρις Έβερτ, μόλις 21 ετών,
είναι ξανά πρωταθλήτρια του Γουίμπλεντον.

440
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Είμαι στο γήπεδο, σηκώνω ψηλά το τρόπαιο

441
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
και νιώθω πολύ χαρούμενη,
είμαι πολύ ανεβασμένη.

442
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
Και μετά γυρνάω
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου

443
00:28:16,903 --> 00:28:19,823
και νιώθω ένα βάρος.

444
00:28:19,906 --> 00:28:22,534
Ξάπλωσα κατάχαμα
και δεν μπορούσα να σηκωθώ.

445
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Ήταν κατάθλιψη.

446
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
Και μια συνειδητοποίηση.

447
00:28:32,210 --> 00:28:33,878
"Κρίσι, δεν έχεις φίλους.

448
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
Γι' αυτό είσαι στο πάτωμα.

449
00:28:36,798 --> 00:28:39,092
Δεν έχει σημασία που πήρες το τρόπαιο.

450
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
Αν δεν έχεις φίλους,
δεν είσαι ευτυχισμένη".

451
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
Σ' εκείνο το Γουίμπλεντον
αποφάσισες να ξεκόψεις από τη Μαρτίνα.

452
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
Αφού δεν είχες άλλους φίλους,

453
00:28:55,984 --> 00:28:59,070
γιατί ξέκοψες από αυτήν που είχες;

454
00:29:07,620 --> 00:29:12,000
Αν θες να γίνεις σπουδαίος σε κάτι,
πρέπει να κάνεις θυσίες.

455
00:29:18,089 --> 00:29:21,676
Καθώς μεγάλωνα,
όλα περιστρέφονταν γύρω από το τένις.

456
00:29:24,262 --> 00:29:27,849
Δεν με ενθάρρυναν ποτέ να κάνω φίλους.

457
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Ο μπαμπάς μου
είχε ένα καρότσι γεμάτο μπαλάκια

458
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
και μου έριχνε μπαλιές επί μία ώρα.

459
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
Ας δουλέψουμε λίγο
με τις δεύτερες μπαλιές.

460
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
Περισσότερο σπιν στη δεύτερη.

461
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
Ψηλά. Τέντωσε.

462
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
Έπαιζα για τον μπαμπά μου.

463
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Ήθελα να τον ευχαριστήσω.
Ήθελα να τον κάνω χαρούμενο.

464
00:29:51,998 --> 00:29:54,334
Αλλά δεν μου άρεσε πολύ.

465
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
Άρχισα να δυσανασχετώ.

466
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Έχασε μεγάλο μέρος της παιδικής ηλικίας.

467
00:29:59,798 --> 00:30:03,551
Δεν πήγαινε να μείνει σε φίλες.

468
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
Δεν έβγαινε ραντεβού στο λύκειο.

469
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
Και νομίζω ότι, όπως τη μεγάλωσαν,
η Κρίσι ήταν πιο κλειστή.

470
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Η Έβερτ πήρε την πρωτιά
πιο μικρή απ' οποιονδήποτε.

471
00:30:17,899 --> 00:30:23,029
Έγινε η "Κρίσι" σε απίστευτα μικρή ηλικία.

472
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
Δεν υπήρχε ισορροπία σ' αυτό.

473
00:30:26,950 --> 00:30:29,994
Η επιτυχία σε πολύ μικρή ηλικία

474
00:30:30,078 --> 00:30:34,040
δεν βοήθησε πολύ
στην ψυχική και πνευματική ανάπτυξη.

475
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
Έτσι, πάντα ένιωθα

476
00:30:37,544 --> 00:30:40,755
ότι ήθελα να απομονωθώ
και να συγκεντρωθώ στους αγώνες.

477
00:30:41,381 --> 00:30:44,425
Όταν παίζεις, παραμένεις συγκεντρωμένη

478
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
όντας πολύ ψύχραιμη.

479
00:30:45,802 --> 00:30:49,764
Δεν αντιδράς ποτέ σε τίποτα,
δεν υπάρχει κάποια ορατή αντίδραση.

480
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Όταν είμαι στο γήπεδο, δουλεύω.
Κυνηγάω τη νίκη.

481
00:30:53,476 --> 00:30:54,769
Θέλω την πρωτιά.

482
00:30:55,311 --> 00:30:57,438
Το Μικρό Παγόβουνο, η Κρίσι Έβερτ.

483
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
Η δεσποινίς Έβερτ,

484
00:30:59,732 --> 00:31:02,735
που συχνά τα ΜΜΕ
αποκαλούν "Παγωμένη Παρθένα".

485
00:31:02,819 --> 00:31:05,154
Η "ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΠΑΡΘΕΝΑ" ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΨΥΞΗ

486
00:31:05,238 --> 00:31:07,866
Το "Παγωμένη Παρθένα" δεν με ενοχλεί.

487
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Έτσι ήμουν στο γήπεδο.

488
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Τα κρατούσα όλα μέσα μου
και δεν έδειχνα συναίσθημα.

489
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Μου άρεσε αυτό.

490
00:31:17,458 --> 00:31:19,127
Το εκμεταλλευόμουν.

491
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
Με ωφελούσε.

492
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Αλλά ήταν

493
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
πολύ μοναχικά.

494
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Είσαι έτοιμη;

495
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Δεν γίνεται αλλιώς, σωστά;

496
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Πώς είσαι σήμερα;

497
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Όσο καλά μπορώ να είμαι.

498
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
Στο φαρμακείο ετοιμάζουν τα φάρμακά σου.

499
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
-Εντάξει.
-Ναι. Πονάς;

500
00:31:52,493 --> 00:31:55,246
Ο Άντι, ο πρώην άντρας μου,

501
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
με πηγαίνει για χημειοθεραπεία.

502
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Ωραία. Για να δούμε.

503
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Ήμασταν παντρεμένοι 20 χρόνια.

504
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
Κάναμε τρία παιδιά.

505
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Νοιαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Αυτό δεν θα χαθεί ποτέ.

506
00:32:12,722 --> 00:32:15,558
Ενίοτε πρέπει να συμβούν φρικτά πράγματα

507
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
για να συνειδητοποιήσεις
πώς πραγματικά νιώθεις για κάτι.

508
00:32:19,020 --> 00:32:22,148
-Μετά θα αποκοιμηθείς.
-Το ξέρω.

509
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Είπες κάτι ενδιαφέρον για τον Θεό.

510
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
Η πνευματικότητα θα είναι σημαντική τώρα.

511
00:32:33,284 --> 00:32:36,412
Έμεινα στην επιφάνεια
την προηγούμενη φορά,

512
00:32:36,496 --> 00:32:38,831
αλλά τώρα μπορώ να το πάω παραπέρα.

513
00:32:39,332 --> 00:32:40,500
Πώς το σκέφτεσαι;

514
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Απλώς… Βασικά,

515
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
αφήνεσαι σε όσα δεν ελέγχεις

516
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
και δεν ανησυχείς γι' αυτά

517
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
κι αφήνεις τον εαυτό σου
να είναι ελεύθερος.

518
00:32:59,602 --> 00:33:02,313
Είχα τον έλεγχο
σχεδόν για τα πάντα στη ζωή μου

519
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
μέχρι τώρα.

520
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
Όταν παθαίνεις καρκίνο,

521
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
αυτό αλλάζει την οπτική
και τη νοοτροπία σου.

522
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
Ναι, έχουμε ζεστά…

523
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Πρέπει να χαλαρώσω
και να αφεθώ να χάσω τον έλεγχο.

524
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Νομίζω ότι της άνοιξε τα μάτια

525
00:33:23,501 --> 00:33:27,422
για το τι είναι αυτό που λέμε ζωή,

526
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
επειδή ο θάνατος είναι μια πιθανότητα.

527
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Οι εγωισμοί εξαφανίζονται
και ξεκινάς από το μηδέν.

528
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Η Κρις Έβερτ γίνεται 23 σήμερα

529
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
και κάλεσε τα ΜΜΕ
στο σπίτι της στο Φορτ Λόντερντεϊλ.

530
00:33:45,732 --> 00:33:46,649
Ήθελε να πει

531
00:33:46,733 --> 00:33:50,319
γιατί δεν θα παίξει
στη σειρά αγώνων Virginia Slims το 1978.

532
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
Αποφάσισα ότι χρειαζόμουν
δύο τρεις μήνες άδεια.

533
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Το μεγαλύτερο κενό μου
ήταν τρεις βδομάδες,

534
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
και τα τελευταία τέσσερα πέντε χρόνια
οι ρυθμοί ήταν εξαντλητικοί.

535
00:34:01,330 --> 00:34:02,999
Είχα τραυματισμούς.

536
00:34:03,082 --> 00:34:05,710
Και δεν ήταν εκεί το μυαλό μου
σε κάθε αγώνα.

537
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
Αποφάσισα ότι χρειάζομαι ξεκούραση.

538
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Να ξαναβρώ την όρεξή μου.

539
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
Και δεν έχω πιάσει ρακέτα.

540
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
Έπαιξα τρεις μέρες τον τελευταίο μήνα
για πρώτη φορά, και μου αρέσει.

541
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Αυτού του είδους το τένις σε φθείρει,

542
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
αν είσαι τόσο καλή
και παίζεις σε τόσο πολλούς αγώνες.

543
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Και μάλλον τώρα που δεν παίζω,

544
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
θα αναγκαστούν κάποιες νεότερες παίκτριες
να παίξουν καλύτερα.

545
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Άτομα σαν τη Μαρτίνα
θα κερδίζουν πολλά τουρνουά.

546
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
Πήρε καιρό

547
00:34:42,497 --> 00:34:46,125
να ξαναβρεί η Μαρτίνα
τα πατήματά της και το κίνητρό της

548
00:34:46,209 --> 00:34:47,794
μετά την αυτομόληση.

549
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Κι όταν συνέβη,

550
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
ξεκίνησε μια δύσκολη πορεία
προς την κορυφή.

551
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Ήθελα να έχω την πρωτιά.

552
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Η Μαρτίνα έχει αδυνατίσει πολύ,

553
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
έχει φοβερή εμφάνιση
και κινείται πολύ καλά.

554
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Η Μαρτίνα Ναβρατίλοβα, το νούμερο δύο.

555
00:35:28,167 --> 00:35:30,211
Η Έβερτ επιστρέφει από βδομάδα.

556
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
Δεν θα το ήξερα
αν δεν μου το θύμιζαν διαρκώς οι ρεπόρτερ.

557
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
Για πρώτη φορά,
ήταν ένας κόσμος Έβερτ-Ναβρατίλοβα.

558
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
Εκείνη τη χρονιά
έδιναν μάχη για την πρωτιά.

559
00:35:42,765 --> 00:35:43,975
Μαρτίνα Ναβρατίλοβα.

560
00:35:44,058 --> 00:35:45,852
Γκέιμ, σετ και ματς για Έβερτ.

561
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
Το '78 είχα νικήσει
όλες τις παίκτριες στον κόσμο.

562
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
-Η Μαρτίνα δεν έχει δοκιμαστεί ακόμα.
-Γκέιμ, σετ, ματς για Ναβρατίλοβα.

563
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
Ήξερα ότι μπορούσα να τη νικήσω.

564
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Ήξερα ότι ήμουν στόχος.

565
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η Νο 1 ΣΤΟ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΤΕΝΙΣ;

566
00:36:06,122 --> 00:36:09,167
Διίσταντο οι απόψεις
για το ποια είχε την πρωτιά.

567
00:36:09,250 --> 00:36:10,585
ΕΒΕΡΤ Ή ΝΑΒΡΑΤΙΛΟΒΑ;

568
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
Όλα κρίθηκαν στο Γουίμπλεντον.

569
00:36:14,589 --> 00:36:15,923
ΓΟΥΙΜΠΛΕΝΤΟΝ - ΤΕΛΙΚΟΣ

570
00:36:16,007 --> 00:36:19,969
Ή θα ήταν μια σπουδαία στιγμή-ορόσημο,
για τη Ναβρατίλοβα,

571
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
θα έπαιρνε το πρώτο μεγάλο τρόπαιο
και θα άλλαζε η φύση της κόντρας τους,

572
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
ή, αν κέρδιζε η Κρις,

573
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
ίσως συνέχιζε να κυριαρχεί
επί της Μαρτίνα για καιρό.

574
00:36:31,480 --> 00:36:34,025
ΚΡΙΣ - ΜΑΡΤΙΝΑ
20-5

575
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Βλέπουμε την Κρις Έβερτ,
που έχει την πρωτιά

576
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
και το απολαμβάνει εδώ και τέσσερα χρόνια.

577
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
Και την αντίπαλό της,

578
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
τη Μαρτίνα Ναβρατίλοβα.

579
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Οι περισσότεροι ήλπιζαν και λαχταρούσαν
να δουν αυτήν τη σύγκρουση

580
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
των δύο κυρίαρχων γυναικών στο τένις.

581
00:36:56,505 --> 00:36:59,759
-Πλεονέκτημα για Ναβρατίλοβα.
-Ποιος σε προπονούσε τότε;

582
00:36:59,842 --> 00:37:01,177
Δεν είχα προπονητή.

583
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Η Έβερτ στο σερβίς.

584
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Για πάμε.

585
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
Τι υφάκι που είχα!

586
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
Σίγουρα είχες υφάκι. Ήταν τρομακτικό.

587
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
Έχασε το μπαλάκι.
Δεν θυμάμαι να το έχω ξαναδεί.

588
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
Σίγουρα η Τσέχα πρέπει να ανασυγκροτηθεί.

589
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Όχι, κουνάς το κεφάλι σου.
"Όχι". Αυτό δεν μου άρεσε.

590
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Για μένα το έκανα, όχι για σένα.

591
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
Η Κρις πιέζει τη Μαρτίνα.

592
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Αγχώνομαι, παρότι ξέρουμε τι έγινε.

593
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Ναι.

594
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Ναι!

595
00:38:05,574 --> 00:38:08,119
Η Κρίσι προηγείται, και σκέφτεσαι

596
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
"Θα γίνει ό,τι γίνεται πάντα.

597
00:38:10,705 --> 00:38:15,001
Η Μαρτίνα θα τη δυσκολέψει λίγο,
αλλά η Κρίσι την έχει και θα νικήσει".

598
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Ναι.

599
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Επειδή είναι η Κρις Έβερτ.

600
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
Και η Μαρτίνα προωθείται στο φιλέ.

601
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
Δεκαπέντε σαράντα.

602
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Ήταν λίγο υποτιμητικό.

603
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
Ήταν γλυκιά κίνηση,
αλλά έδειχνε ότι δεν ένιωθε απειλή.

604
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
Και κάτι στο χτύπημα
που δέχτηκε στο κεφάλι

605
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
φάνηκε να ταρακουνάει τη Μαρτίνα.

606
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Σίγουρα.

607
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Ήσουν άλλη παίκτρια μετά.

608
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Άουτ.

609
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Πρώτο γκέιμ, τελευταίο σετ.

610
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Η Έβερτ αγχώθηκε.

611
00:39:12,391 --> 00:39:13,392
Ναι!

612
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Κυριαρχείς.

613
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
Σαράντα μηδέν.

614
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Η Ναβρατίλοβα κάνει το σερβίς.

615
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
Προηγείται με 6-5, τρίτο σετ.

616
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά.

617
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Ακούς την αναπνοή σου.

618
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Όλα είναι εκατό φορές πιο έντονα.

619
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Ο χρόνος σταματάει
και, ταυτόχρονα, κυλάει πολύ γρήγορα.

620
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Είχε πέσει απόλυτη σιωπή.

621
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Ησυχία, παρακαλώ.

622
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Αυτό ήταν! Τα κατάφερε!

623
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
-Η πρωταθλήτρια.
-Γκέιμ, σετ και ματς για Ναβρατίλοβα.

624
00:40:20,418 --> 00:40:23,295
-Ήσουν πολύ γλυκιά.
-Ήταν η πρώτη σου φορά.

625
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Τέτοια χαρά δεν είχα ξανανιώσει σε γήπεδο
πριν από εκείνον τον αγώνα.

626
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
-Επειδή ήταν όνειρο ζωής.
-Ήταν ο στόχος σου.

627
00:40:42,064 --> 00:40:43,566
Τι σκέφτεσαι τώρα;

628
00:40:44,692 --> 00:40:47,820
Κλαίω που δεν ήταν εκεί οι γονείς μου,
όχι που νίκησα.

629
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Δεσποινίς Έβερτ.

630
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Η Κρίσι Έβερτ
με τα περισσότερα χρηματικά έπαθλα

631
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
είναι τώρα η νούμερο δύο στον κόσμο.

632
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
Και η Μαρτίνα Ναβρατίλοβα
έχει πλέον την πρωτιά παγκοσμίως.

633
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Πέτυχα τον στόχο,
να κερδίσω το Γουίμπλεντον,

634
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
και τώρα είμαι
η νούμερο ένα τενίστρια στον κόσμο.

635
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
Και θα προσπαθήσω να παραμείνω.

636
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Δεν θα είναι εύκολο,
γιατί τώρα είμαι η πρωταθλήτρια,

637
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
και όλες θα καταβάλλουν
διπλάσια προσπάθεια να με νικήσουν,

638
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
αλλά είμαι τόσο χαρούμενη τώρα,
που μπορώ να αντιμετωπίσω οποιαδήποτε.

639
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
Η αδερφή μου η Τζίνι
πέθανε από καρκίνο των ωοθηκών.

640
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Εξαπλώθηκε πολύ γρήγορα.

641
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Όταν διαγνώστηκε,
ήταν ήδη στο τέταρτο στάδιο.

642
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Είχε εξαπλωθεί
σε όλα τα όργανα στο σώμα της.

643
00:42:10,236 --> 00:42:12,988
Ήταν πολύ οδυνηρό να το βλέπεις.

644
00:42:18,369 --> 00:42:21,914
Δύο χρόνια μετά,
με πήρε ο γενετιστής να πάω για εξετάσεις.

645
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
Είχα το ίδιο γονίδιο.

646
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
Μου διαγνώστηκε καρκίνος πρώτου σταδίου.

647
00:42:32,424 --> 00:42:35,344
Ο γιατρός μου είπε "Αν δεν το είχες βρει,

648
00:42:35,427 --> 00:42:37,846
θα ήσουν στο τρίτο ή στο τέταρτο στάδιο".

649
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
Έπρεπε να πεθάνει εκείνη
από αυτόν τον ύπουλο καρκίνο,

650
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
για να μου δώσει την ευκαιρία
να έχω τη ζωή που έχω τώρα.

651
00:42:56,574 --> 00:43:00,202
Όταν μου είπε η Κρις
ότι θα έκανε μαστεκτομή

652
00:43:00,286 --> 00:43:01,996
εξαιτίας του γονιδίου BRCA…

653
00:43:04,582 --> 00:43:05,874
έβαλα τα κλάματα…

654
00:43:08,252 --> 00:43:10,796
χωρίς να ξέρω
ότι είχα κι εγώ καρκίνο τότε.

655
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Όταν βρήκα το εξόγκωμα στον λαιμό μου,
έκανα αξονική.

656
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Ανακάλυψα ότι είχα
καρκίνο του μαστού και του λάρυγγα.

657
00:43:37,072 --> 00:43:38,866
Κάθε εξέταση είναι τρομακτική.

658
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
ΑΛΕΞ ΜΙΛ
ΜΕΓΑΛΟΣ ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣ

659
00:43:47,833 --> 00:43:49,209
-Είσαι έτοιμη;
-Ναι.

660
00:44:00,471 --> 00:44:02,514
Τη δεύτερη φορά συνειδητοποίησα

661
00:44:03,265 --> 00:44:05,059
την αξία της κάθε στιγμής.

662
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
Την αξία της ζωής.

663
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Θέλω να είμαι για πάντα
δίπλα στα παιδιά μου.

664
00:44:30,501 --> 00:44:35,255
Μαρτίνα, γνωρίζεις τεράστια επιτυχία τώρα.
Λένε ότι είσαι η καλύτερη.

665
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
Ότι πήρες από την Κρις τη θέση
της κορυφαίας παίκτριας στον κόσμο.

666
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Βγήκες…

667
00:44:41,428 --> 00:44:44,098
-Της έριξες τη ρακέτα στο πόδι.
-Μη με χτυπάς!

668
00:44:44,181 --> 00:44:46,392
Γιατί της έριξες τη ρακέτα στο πόδι;

669
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Στο χτυπημένο δάχτυλο.

670
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
Στο χτυπημένο σου δάχτυλο.
Μάλιστα. Πες μου για…

671
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
Ο δρόμος για την πρωτιά είναι υπέροχος,

672
00:44:54,525 --> 00:44:56,777
αυτή η άνοδος στην κατάταξη.

673
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
Είναι πολύ συναρπαστική.

674
00:45:01,073 --> 00:45:02,574
Αλλά όταν φτάνεις εκεί,

675
00:45:03,075 --> 00:45:05,703
οι προσδοκίες είναι πολύ πιο υψηλές.

676
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Περιμένουν να κερδίζεις συνέχεια.

677
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
Γίνεται πιο δύσκολο.

678
00:45:12,501 --> 00:45:16,171
Η Μαρτίνα πήρε την πρωτιά,
αλλά μετά η απόδοσή της έπεσε.

679
00:45:16,255 --> 00:45:17,756
Η ταραγμένη προσωπική ζωή

680
00:45:17,840 --> 00:45:20,884
επηρέασε συγκέντρωση,
αφοσίωση και επιδόσεις.

681
00:45:22,428 --> 00:45:25,305
Αυτό στο οποίο βασιζόμουν τα πρώτα χρόνια

682
00:45:25,389 --> 00:45:28,308
ήταν ότι η Μαρτίνα
δεν κυνηγούσε με λύσσα τη νίκη.

683
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Παραδεχόταν ότι της άρεσε
να παίζει με φίλες της,

684
00:45:32,354 --> 00:45:35,691
γιατί χαιρόταν είτε κέρδιζε είτε έχανε.

685
00:45:35,774 --> 00:45:37,192
Μου φαινόταν απίστευτο.

686
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
Εγώ δεν ένιωθα έτσι.

687
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
Έπαιξα με τη Μαρτίνα στο Αμίλια Άιλαντ.

688
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
Η 41η συνάντησή τους.

689
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Η Κρις Έβερτ Λόιντ προηγείται με 27-13.

690
00:45:54,960 --> 00:45:57,296
Έπαιζα πολύ καλά απέναντί της

691
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
και την κατατρόπωνα.

692
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Έβερτ Λόιντ!

693
00:46:04,136 --> 00:46:06,889
Νομίζω ότι η Μαρτίνα
είχε πάντα τις δυνατότητες

694
00:46:06,972 --> 00:46:08,223
να είναι η πρώτη.

695
00:46:08,307 --> 00:46:10,726
Αλλά νομίζω ότι δεν προσπαθεί αρκετά

696
00:46:10,809 --> 00:46:13,020
και δεν αξιοποιεί το ταλέντο της.

697
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
-Άουτ!
-Μπράβο.

698
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Τη νίκησα με 6-0 και 6-0.

699
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Κρις Έβερτ Λόιντ.

700
00:46:20,402 --> 00:46:21,695
Δεν πήρε νίκη.

701
00:46:21,779 --> 00:46:26,200
Δεκαεπτά συνεχόμενοι αγώνες χωρίς ήττα
για τη σεζόν του 1981.

702
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
Έξι μηδέν…

703
00:46:27,785 --> 00:46:29,953
Γνώρισα τη Νάνσι Λίμπερμαν εκεί.

704
00:46:32,790 --> 00:46:36,376
Μου λέει "Δεν δουλεύεις σκληρά".
Της λέω "Τι εννοείς;"

705
00:46:36,460 --> 00:46:39,630
Μου λέει "Προπονήσου πιο σκληρά".
Λέω "Τι εννοείς;"

706
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Με έβαλε να κάνω ασκήσεις μπάσκετ.

707
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
Και κατάλαβα ότι θα μπορούσα
να είμαι σε καλύτερη φόρμα.

708
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Ξέρω τι απαιτείται
για να είσαι στην κορυφή, πρώτη,

709
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
και η Μαρτίνα δεν τα έδινε όλα στο τένις.

710
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Πρέπει να χτυπήσεις πολύ περισσότερο,
Γουόντερ Γούμαν.

711
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Η σταρ του μπάσκετ Νάνσι Λίμπερμαν
είναι συνήθως στο πλευρό της.

712
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
-Έτσι;
-Κράτα την πιο μακριά. Είναι πολύ κοντά.

713
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Η Νάνσι ήταν μια ζόρικη μπασκετμπολίστρια
από τη Νέα Υόρκη.

714
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Έριχνε αγκωνιές, έσπρωχνε με τον γοφό.

715
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Έτσι ήταν.

716
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Η Νάνσι Λίμπερμαν, 23 ετών,
γεννημένη στο Μπρούκλιν,

717
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
μάστερ στο βράσιμο αστακών,
κάτι που κάνει τη Μαρτίνα να κλαίει.

718
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Η Νάνσι Λίμπερμαν τα πήρε και της φώναξε

719
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
"Είσαι καλύτερη από αυτήν.
Σε όλους τους τομείς.

720
00:47:28,387 --> 00:47:31,056
Είσαι πιο γυμνασμένη. Κινείσαι καλύτερα.

721
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
Δεν σε φτάνει στα σουτ".

722
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
Η Νάνσι είπε "Έχει αυτό που θες.

723
00:47:36,019 --> 00:47:38,981
Μην είσαι φίλη της.
Πρέπει να τη νικήσεις".

724
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
Όταν έκανα βάρη, σκεφτόμουν την Κρις.

725
00:47:42,818 --> 00:47:44,653
Όπως κι όταν έκανα ασκήσεις.

726
00:47:44,736 --> 00:47:46,613
Γιατί τις άλλες τις είχα.

727
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Ήταν ο στόχος μου.
Εκείνη έπρεπε να νικήσω.

728
00:47:52,703 --> 00:47:56,456
Κατάλαβε ότι χρειαζόταν δίαιτα,
καλύτερη φυσική κατάσταση,

729
00:47:56,540 --> 00:47:58,917
καλύτερη διατροφή, πιο σκληρή προπόνηση.

730
00:47:59,001 --> 00:48:03,463
Έκανε ό,τι μπορούσε
για να αξιοποιήσει πλήρως το ταλέντο της.

731
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Ό,τι ήταν δυνατό.

732
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Αλλά η Νάνσι
έβαζε λόγια για μένα στη Μαρτίνα,

733
00:48:11,555 --> 00:48:13,515
της έκανε πλύση εγκεφάλου

734
00:48:13,599 --> 00:48:16,977
και την έπεισε ότι ήμουν ο εχθρός.

735
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
Βασικά, ήταν.

736
00:48:19,104 --> 00:48:22,024
Η Κρις ήταν ο εχθρός.
Ήταν πρώτη κι ήμουν δεύτερη.

737
00:48:22,107 --> 00:48:24,610
Έπρεπε να τη νικήσω
για να πάρω την πρωτιά.

738
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
Έλεγε "Δεν γίνεται
να είστε φίλες με την Κρίσι.

739
00:48:28,947 --> 00:48:30,365
Πρέπει να τη μισείς".

740
00:48:31,450 --> 00:48:35,454
Λέει ότι η Νάνσι μάς έκανε εχθρούς.
Αυτή δεν με ήθελε για φίλη.

741
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Πέντε μήνες μετά
είχε γίνει τελείως άλλη παίκτρια.

742
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Ήταν αδύνατη,

743
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
είχε βελτιωθεί πολύ,

744
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
είχε γραμμωμένο κορμί.

745
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Ήταν σε φόρμα, είχε αντοχή,
έκανε εξαιρετικές βολές.

746
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
Αλλά η Μαρτίνα δεν μου μιλούσε.

747
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
Οι ισορροπίες άλλαξαν,
γιατί η Μαρτίνα είχε βελτιωθεί πολύ.

748
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
Και η φιλία είχε δεχτεί μεγάλο πλήγμα.

749
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
Κι υπεύθυνη είναι η Νάνσι.

750
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
Ήθελε να συμβεί αυτό.

751
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
Αυτός ήταν ο στόχος,
και η Μαρτίνα συμφώνησε.

752
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Μάλλον επηρεάστηκα πολύ από τις φίλες μου.

753
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Δεν ήξερα πώς να το διαχειριστώ,

754
00:49:24,169 --> 00:49:27,756
αλλά ήξερα ότι έπρεπε να γίνω λίγο

755
00:49:28,757 --> 00:49:30,300
πιο ανταγωνιστική.

756
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Ίσως το παράκανα.

757
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
Πλέον η Μαρτίνα
άρχισε να πληγώνει την Κρίσι.

758
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
Και το έκανε στο γήπεδο.

759
00:49:39,559 --> 00:49:41,603
Και στα αποδυτήρια,

760
00:49:41,687 --> 00:49:43,313
με τη συμπεριφορά της.

761
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Προκαλούσαν πόνο η μία στην άλλη.

762
00:49:46,984 --> 00:49:49,486
Φαινόταν στα πρόσωπά τους στο γήπεδο.

763
00:49:49,569 --> 00:49:51,780
Η Κρίσι μισούσε τη στάση της Μαρτίνα.

764
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
Και στο πρόσωπο της Μαρτίνα
φαινόταν η οργή

765
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
όταν σκεφτόταν ότι υπήρχε περίπτωση
να χάσει από την Κρίσι.

766
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Τα κάνει όλα πολύ καλά.
Δεν κάνει τίποτα σπουδαίο.

767
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
Το 1982 είναι μια εξαιρετική χρονιά
για τη Μαρτίνα Ναβρατίλοβα.

768
00:50:10,465 --> 00:50:14,428
Πρώτη στον κόσμο, με 37 νίκες σερί,
μαζί και στο Γουίμπλεντον,

769
00:50:14,511 --> 00:50:16,596
και δεν της λείπει η αυτοπεποίθηση.

770
00:50:16,680 --> 00:50:18,807
Μετά το Γουίμπλεντον, η Μαρτίνα είπε

771
00:50:18,890 --> 00:50:22,477
ότι ήθελε να θεωρείται
η καλύτερη τενίστρια στον κόσμο,

772
00:50:22,561 --> 00:50:24,896
κάτι που εξόργισε την Κρις Έβερτ Λόιντ.

773
00:50:24,980 --> 00:50:27,274
"Προσβάλλει εμένα και την Μπίλι Τζιν,

774
00:50:27,357 --> 00:50:31,361
που είχαμε πορεία
δέκα φορές καλύτερη από τη δική της".

775
00:50:31,445 --> 00:50:33,405
Όλοι ρωτούσαν τις άλλες για μένα,

776
00:50:33,488 --> 00:50:35,866
και τώρα ρωτάνε εμένα για αυτήν.

777
00:50:36,366 --> 00:50:39,745
Μάλλον νιώθει ότι τραβάω πολλή προσοχή.

778
00:50:39,828 --> 00:50:41,747
Υπάρχει πάντα ζήλια στην κορυφή.

779
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
Είσαι καλύτερη από την Κρίσι;

780
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
Έτσι νομίζω.

781
00:50:47,669 --> 00:50:50,172
Αν και μάλλον θα διαφωνούσε μαζί μου,

782
00:50:50,255 --> 00:50:52,758
μάλλον στα καλύτερά μας
εγώ είμαι καλύτερη.

783
00:50:58,180 --> 00:51:00,724
Όταν μέναμε μόνες στα αποδυτήρια

784
00:51:00,807 --> 00:51:03,560
εκείνα τα τεταμένα, ψυχρά χρόνια,

785
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
ήμασταν πολύ σιωπηλές.

786
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
Δεν μιλούσαμε η μία στην άλλη.

787
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
Πιάναμε από μια γωνία η καθεμιά.

788
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
Το πρώτο σερβίς την πρόδωσε…

789
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
Η σχέση μας είχε πιάσει πάτο.

790
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Ησυχία, παρακαλώ.

791
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
Εγώ κάπως βρέθηκα στη μέση.

792
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Σίγουρα θυμάμαι

793
00:51:21,536 --> 00:51:25,665
ότι ήταν πολύ τεταμένη
η σχέση της Μαρτίνα και της Κρίσι.

794
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
Η ΕΒΕΡΤ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΟΝ ΠΟΝΤΟ
ΣΤΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ

795
00:51:30,170 --> 00:51:33,548
Και σίγουρα τα ΜΜΕ
τις παρουσίαζαν με τέτοιον τρόπο,

796
00:51:33,632 --> 00:51:36,051
ώστε να γεμίζουν οι κερκίδες.

797
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
Αυτές οι δυο,
η πριγκίπισσα κόντρα στη δυνατή,

798
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
πρόσφεραν το καλύτερο σενάριο.

799
00:51:45,644 --> 00:51:49,356
Όταν η Κρις και η Μαρτίνα
έπαιζαν σε τελικό γυναικών,

800
00:51:49,439 --> 00:51:51,608
δεν μπορούσες να χάσεις το ματς.

801
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Η Μαρτίνα νίκησε στο Όπεν στη Νέα Υόρκη.

802
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Μία εβδομάδα πριν, είχε νικήσει
και στον τελικό του Αυστραλιανού Όπεν.

803
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Η Κρις είχε νικήσει τη Μαρτίνα
μια εβδομάδα πριν, σε άλλον τελικό.

804
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
Είχαν τρελή απήχηση.

805
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
Πέτυχαν κάλυψη του γυναικείου τένις
ανεξαρτήτως τουρνουά.

806
00:52:10,460 --> 00:52:13,130
Τα ΜΜΕ αποφασίζουν πώς θα σε παρουσιάσουν.

807
00:52:13,213 --> 00:52:14,714
Και τους άρεσε πολύ.

808
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
Ήταν η πρώτη πραγματική κόντρα

809
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
που προκάλεσε τέτοιο ενδιαφέρον
και έδωσε κύρος στο γυναικείο τένις.

810
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
Έχω μαζί μου
μία από τις καλύτερες τενίστριες,

811
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
την Κρίσι Έβερτ.

812
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Αλλά η Κρίσι ήταν
μεγάλη διασημότητα και εκτός τένις.

813
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Η Κρις Έβερτ.

814
00:52:36,278 --> 00:52:37,654
Η δις Κρις Έβερτ.

815
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Η Κρίσι έγινε αμέσως αποδεκτή.

816
00:52:42,784 --> 00:52:45,871
-Πώς σου φαίνεται η υποδοχή;
-Είμαι ενθουσιασμένη.

817
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
Δεν περίμενα τέτοια προσέλευση

818
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
και σοκαρίστηκα
όταν είδα τη μπάντα και τόσο κόσμο.

819
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
Απασχόλησε πολύ τα ΜΜΕ
και η σχέση της με τον Τζίμι Κόνορς.

820
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Είχε σχέση με σπουδαίους τενίστες
και διάσημους ηθοποιούς.

821
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Μετά παντρεύτηκε τον Τζον Λόιντ,
που ήταν πολύ εμφανίσιμος.

822
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Η Κρίσι προβαλλόταν όλο και πιο πολύ,
κι όχι μόνο στις αθλητικές στήλες.

823
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
Άρχισε να βγάζει όσα κι οι άντρες
από χορηγίες.

824
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Αγαπώ το Lipton Iced Tea Mix.

825
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Το Tricot Mesh της Band-Aid
εφαρμόζει σαν δεύτερο δέρμα.

826
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Κρατάει πιο πολύ, κι όχι μόνο στο τένις.

827
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
Πόσα λεφτά έβγαλες;

828
00:53:28,747 --> 00:53:30,832
Αδιάκριτη ερώτηση.

829
00:53:31,541 --> 00:53:36,296
Τα κέρδη μου από το τένις
ξεπερνούν τα επτά εκατομμύρια δολάρια.

830
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
Από τις χορηγίες αυτά, αν όχι περισσότερα.

831
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
Η Κρίσι ήταν ένα καλό θέμα.

832
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
Ό,τι πρέπει για την πατριαρχία.

833
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
Δεν αποτελεί απειλή.

834
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
Η ΚΡΙΣ ΕΒΕΡΤ ΚΑΝΕΙ ΧΡΥΣΕΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ

835
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
Εμένα δεν με αντιμετώπιζαν έτσι τα ΜΜΕ.

836
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
Με έβλεπαν υπό άλλο μικροσκόπιο.

837
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Ήμουν η "κομμουνίστρια"
που ζει στο Μπέβερλι Χιλς.

838
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
ΠΛΟΥΤΙΖΕΙ Η ΑΥΤΟΜΟΛΗΣΑΣΑ

839
00:54:07,786 --> 00:54:09,746
Τα παραφούσκωναν όλα.

840
00:54:11,873 --> 00:54:15,710
Έφυγα από τη χώρα μου
και πήγα κάπου όπου δεν ήξερα κανέναν,

841
00:54:15,794 --> 00:54:20,173
εμπιστεύτηκα κόσμο,
προδόθηκα από φίλους κι εφημερίδες.

842
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
Αυτό προκαλεί κόμπλεξ κατωτερότητας.

843
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
Είχα ανασφάλεια
με το σώμα και με την εμφάνισή μου,

844
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
με τις φλέβες, τους μυς
και το σκληρό πρόσωπό μου.

845
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
Δεν ήθελα να με κρίνουν

846
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
για κάτι που δεν έπρεπε να με κρίνουν.

847
00:54:38,733 --> 00:54:40,610
Βοήθησε την τοπική οικονομία,

848
00:54:40,694 --> 00:54:44,781
δίνοντας 34.000 δολάρια σε τοπικό έμπορο
για μια καινούρια Porsche.

849
00:54:44,864 --> 00:54:47,993
Τα αμερικανικά ΜΜΕ παρουσίαζαν μια Μαρτίνα

850
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
που δεν χόρταινε κοσμήματα,

851
00:54:50,161 --> 00:54:53,456
γρήγορα αυτοκίνητα,
τον αμερικανικό τρόπο ζωής.

852
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Και μετά άρχισαν να ασχολούνται πολύ
με την προσωπική της ζωή.

853
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Μαρτίνα!

854
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
Κυκλοφορούσαν φήμες
για ομοφυλοφιλία στο γυναικείο τένις,

855
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
και η Μαρτίνα ήταν το επίκεντρο
σε κάποιες από αυτές.

856
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
Χρόνια με ρωτούσαν οι δημοσιογράφοι
αν είμαι γκέι

857
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
ή αν υπήρχαν λεσβίες στο τουρνουά.

858
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
Τότε είχα σχέση με τη Νάνσι Λίμπερμαν,

859
00:55:23,028 --> 00:55:25,613
που δεν μπορούσε να το δηλώσει ανοιχτά,

860
00:55:25,697 --> 00:55:27,699
οπότε το παίζαμε φίλες.

861
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
Κι εγώ προστάτευα το τουρνουά.

862
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
-Παίζω τένις, οπότε…
-Μόνο αυτό σε απασχολεί;

863
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
Μόνο αυτό με απασχολεί,
μόνο γι' αυτό μιλάω.

864
00:55:36,166 --> 00:55:40,879
Ένα άρθρο των New York Times υποστήριξε
ότι η ομοφυλοφιλία στον αθλητισμό

865
00:55:40,962 --> 00:55:44,174
ήταν πιο επίμαχο θέμα
από τα ναρκωτικά ή την εγκληματικότητα.

866
00:55:44,841 --> 00:55:47,302
Και οι χορηγοί των τουρνουά τένις

867
00:55:47,385 --> 00:55:49,471
είχαν αγχωθεί πάρα πολύ

868
00:55:49,554 --> 00:55:52,807
με το θέμα της ομοφυλοφιλίας
στο γυναικείο τένις.

869
00:55:52,891 --> 00:55:53,767
ΝΕΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ

870
00:55:53,850 --> 00:55:56,061
Ήταν μια περίεργη περίοδος.

871
00:55:56,144 --> 00:56:00,857
Υπήρχαν κάποια λαϊκίστικα ΜΜΕ
που κυνηγούσαν πρωτοσέλιδα

872
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
και ήθελαν περισσότερες πληροφορίες.

873
00:56:03,818 --> 00:56:06,863
Όλοι στον χώρο ήξεραν
ότι η Μαρτίνα είχε κοπέλες

874
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
και ήταν γκέι.

875
00:56:08,615 --> 00:56:11,242
Δεν ήταν κάτι φοβερό,
αλλά ήταν πολύ δύσκολο

876
00:56:11,826 --> 00:56:13,328
να το πει δημόσια.

877
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΜΦΙΦΥΛΟΦΙΛΗ

878
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
Δεν το αποφάσισα εγώ.

879
00:56:17,040 --> 00:56:19,417
Το αποφάσισε ένας δημοσιογράφος

880
00:56:19,501 --> 00:56:22,670
που ήθελε να μιλήσει
για τη σεξουαλικότητά μου.

881
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Δεν έχει κανείς δουλειά
να λέει για τα προσωπικά σου.

882
00:56:26,383 --> 00:56:31,054
Ο Στιβ Γκόλντστιν,
που έγραφε για τη New York Daily News,

883
00:56:31,137 --> 00:56:32,430
είπε ότι το ενέκρινα.

884
00:56:32,514 --> 00:56:36,017
Δεν ενέκρινα ποτέ
να γράψει για τη σεξουαλικότητά μου.

885
00:56:37,060 --> 00:56:38,728
Ούτε δήλωσα αμφιφυλόφιλη.

886
00:56:38,812 --> 00:56:40,021
Γκέι ήμουν,

887
00:56:40,105 --> 00:56:44,442
αλλά ήταν πιο αποδεκτό
να είσαι αμφιφυλόφιλη παρά γκέι.

888
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
Η αμφιφυλοφιλία ήταν για μας πάντα…

889
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
μια διέξοδος.

890
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
Η ΜΠΙΛΙ ΤΖΙΝ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΔΥΝΑΤΗ

891
00:56:53,076 --> 00:56:55,912
Το 1981 έγραψαν και για εμένα.

892
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
Ο κόσμος δεν φαντάζεται πώς ήταν.
Ήταν φρικτό.

893
00:56:59,541 --> 00:57:04,045
Δεν ρωτάνε τους άντρες αθλητές
που ξέρουν ότι είναι γκέι.

894
00:57:04,129 --> 00:57:09,175
Αυτούς δεν τους ρωτάνε,
ρωτάνε κυρίως τις γυναίκες αθλήτριες.

895
00:57:10,051 --> 00:57:13,555
Τους έγινε εμμονή
το "Με ποια είναι η Μαρτίνα τώρα;"

896
00:57:14,514 --> 00:57:17,392
Η απάντησή της ήταν
να τις βάζει στο θεωρείο της,

897
00:57:17,475 --> 00:57:21,438
ώστε αν ήθελαν φωτογραφίες τα ταμπλόιντ,
να μπορούν να τις βγάλουν.

898
00:57:23,398 --> 00:57:26,818
Η Μαρτίνα το αντιμετώπισε
με το να το δείχνει πιο ανοιχτά.

899
00:57:27,485 --> 00:57:28,903
Η πανευτυχής Ναβρατίλοβα

900
00:57:28,987 --> 00:57:32,240
πάει να πανηγυρίσει
με την καλή της φίλη Τζούντι Νέλσον.

901
00:57:33,741 --> 00:57:35,535
Η Μαρτίνα είχε πολλές σχέσεις.

902
00:57:36,035 --> 00:57:37,412
Ασυνήθιστα πολλές.

903
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Πολλές συντρόφους.

904
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
Υπήρξες ποτέ μόνη;

905
00:57:42,250 --> 00:57:44,461
Ήμουν μόνη για κάποια χρόνια,

906
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
αλλά συνήθως ήμουν σε σχέση.

907
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
Δεν μου άρεσε να είμαι μόνη.

908
00:57:49,883 --> 00:57:51,593
Δεν είχα οικογένεια.

909
00:57:51,676 --> 00:57:54,804
Ίσως γι' αυτό βασιζόμουν περισσότερο

910
00:57:54,888 --> 00:57:59,100
στην αγάπη και τη στήριξη
της συντρόφου μου. Ήταν το "σπίτι" μου.

911
00:57:59,642 --> 00:58:02,353
Δεν έκανα παιδιά,
δεν παντρεύτηκα. Δεν γινόταν.

912
00:58:02,437 --> 00:58:06,566
Δεν σε ένοιαζε τι έλεγαν οι άλλοι,
και το θαύμαζα πολύ αυτό.

913
00:58:07,150 --> 00:58:11,154
Μιλούσα ελεύθερα. Δεν είχα χορηγούς
να μου λένε "Μην το πεις αυτό".

914
00:58:11,237 --> 00:58:13,948
Θυμάμαι τον μάνατζέρ μου να λέει

915
00:58:14,032 --> 00:58:18,036
ότι ήταν με κάτι διαφημιστές
στη Λεωφόρο Μάντισον

916
00:58:18,119 --> 00:58:21,498
και συζητούσαν, πρότειναν ιδέες για σένα,

917
00:58:21,581 --> 00:58:24,042
να κάνεις αυτό, εκείνο, το άλλο.

918
00:58:24,125 --> 00:58:26,669
Κι όταν πρότεινε να κάνω κάτι εγώ,

919
00:58:26,753 --> 00:58:28,213
έπεσε σιωπή.

920
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Ίσως το ζήλευα αυτό,
αλλά δεν γινόταν να αλλάξω αυτό που ήμουν.

921
00:58:34,219 --> 00:58:37,847
Είναι αλλιώς στο γήπεδο.
Αλλά εκτός γηπέδου, ήσουν δημοφιλής

922
00:58:37,931 --> 00:58:40,350
ως το τέλειο κορίτσι της διπλανής πόρτας.

923
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
Έτσι σε παρουσίαζαν.

924
00:58:42,185 --> 00:58:45,104
Ως το κορίτσι
που θες να παντρευτεί ο γιος σου.

925
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
Σίγουρα δεν έγραφαν τέτοια για μένα.

926
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Κάποια στιγμή τα παράτησα.

927
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Είπα "Θα αφήσω τη ρακέτα μου να μιλήσει".

928
00:58:59,369 --> 00:59:00,245
Γκέιμ.

929
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
Το νούμερο ένα.

930
00:59:03,748 --> 00:59:07,502
-Η Μαρτίνα Ναβρατίλοβα.
-Η Ναβρατίλοβα έχει πάρει φόρα.

931
00:59:07,585 --> 00:59:08,836
Έμοιαζε ανίκητη…

932
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
Η Ναβρατίλοβα μέσα σε 50 λεπτά
διέλυσε την Μπετίνα Μπούνγκε.

933
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
Κατατρόπωσε την Μπέβερλι Μολντ.

934
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
Κατατρόπωσε την Άντρεα Γέγκερ.

935
00:59:17,011 --> 00:59:21,057
Όταν η Μαρτίνα Ναβρατίλοβα
είναι στα καλύτερά της, ξεχάστε το.

936
00:59:22,642 --> 00:59:26,271
Ο κόσμος είχε συνηθίσει
να βλέπει κομψές γυναίκες με φορέματα

937
00:59:26,354 --> 00:59:28,523
να παίζουν από τη βασική γραμμή.

938
00:59:28,606 --> 00:59:32,694
Κι εμφανίστηκε η Μαρτίνα
και πετσόκοβε σαν τον Ζορό.

939
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Γκέιμ.

940
00:59:40,410 --> 00:59:42,161
ΚΡΙΣ - ΜΑΡΤΙΝΑ
29-17

941
00:59:42,245 --> 00:59:44,330
Έχει κερδίσει 19 αγώνες σερί φέτος

942
00:59:44,414 --> 00:59:46,082
και τέσσερα σερί τουρνουά.

943
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
Η Μαρτίνα υπερτερούσε όλων.

944
00:59:49,961 --> 00:59:51,462
Προσπαθείς να κερδίσεις

945
00:59:51,546 --> 00:59:54,841
όσο πιο πολλά γκέιμ μπορείς
για να μην ντροπιαστείς.

946
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
Αυτό ήταν.

947
00:59:56,509 --> 00:59:57,468
Γκέιμ.

948
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Διαφέρει, Κρις, το να είσαι κυνηγός
από το να σε κυνηγάνε;

949
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Έχω υπάρξει και τα δύο.

950
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Με κυνηγούν χίλιες γυναίκες,
κι εγώ κυνηγάω μία.

951
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Αποδεικνύει ξανά ότι είναι το νούμερο ένα.

952
01:00:10,857 --> 01:00:13,192
Έχει κερδίσει 49 συνεχόμενους αγώνες.

953
01:00:13,276 --> 01:00:16,112
Κάποιοι το θεωρούν κακό για το τένις.
Η Μαρτίνα διαφωνεί.

954
01:00:16,195 --> 01:00:19,449
Είναι ανοησίες, γιατί οι παίκτριες ξέρουν

955
01:00:19,532 --> 01:00:23,995
ότι πρέπει να βελτιωθούν, κι αυτό
ανεβάζει το επίπεδο του γυναικείου τένις.

956
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
Στο απόγειό της,
η Κρίσι δυσκολευόταν να της πάρει σετ.

957
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Ήταν περιοριστικό το στιλ αγώνα.

958
01:00:32,670 --> 01:00:34,464
Ήταν καλύτερή μου σε όλα.

959
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Με νικάει στο χώμα. Εκεί τη νικούσα πάντα.

960
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Αν έχανα στο χώμα,
δεν είχα ελπίδα να νικήσω σε άλλο τερέν.

961
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Μαρτίνα Ναβρατίλοβα.

962
01:00:47,101 --> 01:00:49,604
Έχω κερδίσει τα πάντα
τουλάχιστον μία φορά.

963
01:00:49,687 --> 01:00:52,774
αλλά το θέμα είναι
ότι θέλω να ξανακερδίσω.

964
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Βάζω τα δυνατά μου κάθε φορά,

965
01:00:55,151 --> 01:00:57,403
αλλά ξέρω ότι μπορώ και καλύτερα.

966
01:00:57,487 --> 01:00:58,988
Αυτός είναι ο στόχος μου.

967
01:01:02,367 --> 01:01:05,286
Μια τεράστια νίκη για τη Μαρτίνα.

968
01:01:06,287 --> 01:01:08,956
Κι ένα δυνατό χειροκρότημα
για την Κρις Λόιντ.

969
01:01:09,040 --> 01:01:13,294
Έπαιξε υπέροχα σήμερα,
αλλά έπαιξε εναντίον μιας κοπέλας που,

970
01:01:13,961 --> 01:01:19,008
αναμφίβολα, μπορεί να θεωρηθεί
η καλύτερη παίκτρια που έχουμε δει ποτέ.

971
01:01:20,134 --> 01:01:22,178
ΚΡΙΣ - ΜΑΡΤΙΝΑ
30-29

972
01:01:22,261 --> 01:01:24,180
ΚΡΙΣ - ΜΑΡΤΙΝΑ
30-30

973
01:01:27,517 --> 01:01:31,396
Η Κρις, που ήταν η πριγκίπισσα,
η αγαπημένη, έχανε τη λάμψη της

974
01:01:31,479 --> 01:01:32,855
εκείνη τη στιγμή…

975
01:01:32,939 --> 01:01:34,691
Όλοι σε κοιτάζουν.

976
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Είναι μεγάλη η πίεση.

977
01:01:38,152 --> 01:01:40,279
Είχε κατακτήσει τον κόσμο του τένις.

978
01:01:40,363 --> 01:01:41,698
Καμία δεν τη νικούσε.

979
01:01:41,781 --> 01:01:43,366
Είχε μια απάντηση για όλα.

980
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
Το καλοκαίρι του 1984,
ήμουν το αουτσάιντερ.

981
01:01:48,287 --> 01:01:50,665
1984
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΟΠΕΝ - ΤΕΛΙΚΟΣ

982
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
Ο τελικός του Όπεν το '84,

983
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
εκείνο το περίφημο Σάββατο,
στις 8 Σεπτεμβρίου 1984,

984
01:01:56,045 --> 01:01:58,631
ίσως είναι η σπουδαιότερη μέρα
για το τένις.

985
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
Η ατμόσφαιρα ήταν πολύ φορτισμένη.

986
01:02:03,219 --> 01:02:07,223
Θα δούμε την Κρις Έβερτ Λόιντ
να αντιμετωπίζει τη Μαρτίνα Ναβρατίλοβα

987
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
για 61η φορά σε λίγο.

988
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Μάλλον δεν θα είναι όπως πέρσι,
που η Μαρτίνα νίκησε εύκολα.

989
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Η Κρις, από την άλλη,
προσπαθεί να καλύψει και πάλι τη διαφορά.

990
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Ένιωθα ότι ήμουν ισάξιά της

991
01:02:21,738 --> 01:02:23,865
και ότι τα σκληρά τερέν στο Όπεν

992
01:02:23,948 --> 01:02:25,324
ίσως να ευνοούσαν

993
01:02:25,408 --> 01:02:29,162
εμένα λίγο παραπάνω απ' ό,τι εκείνη.

994
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Ξεκινάμε. Σερβίρει η Κρις Έβερτ Λόιντ.

995
01:02:45,470 --> 01:02:47,597
Καλύτερο πρώτο και δεύτερο σερβίς.

996
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
Συμφωνώ απόλυτα.

997
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Νομίζω ότι η Κρις
κινείται καλύτερα από ποτέ.

998
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
Έπαιξε πολύ επιθετικά
και πήρε το πρώτο σετ.

999
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
Οι θεατές ξετρελάθηκαν.

1000
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Γκέιμ και πρώτο σετ, Έβερτ Λόιντ, 6-4.

1001
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Η Κρις έλαβε το πιο δυνατό χειροκρότημα
όλων των εποχών,

1002
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
επειδή ο κόσμος πίστευε
ότι θα έβλεπε την πλήρη επιστροφή της.

1003
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
Η Κρις δείχνει εύθραυστη.

1004
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
Όταν τη βλέπεις να υψώνει τη γροθιά της,
καλύτερα να προσέχεις.

1005
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
Το κοινό ήταν φανατικά εναντίον μου.
Ήθελαν να χάσω.

1006
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Δεν ξέρω αν έφταιγε που ήμουν γκέι

1007
01:04:09,053 --> 01:04:12,139
ή από κομμουνιστική χώρα,
όχι "αληθινή Αμερικανίδα".

1008
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
Ο κριτής ζητά ησυχία.

1009
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
Υποστήριζαν τη Μαρτίνα
όταν έπαιζε με άλλες.

1010
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
Αλλά όχι με την Κρίσι.
Αυτό είναι δεδομένο.

1011
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
Το να μπορείς
να δίνεις τον καλύτερο εαυτό σου

1012
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
όταν τα πράγματα ζορίζουν
κι η ένταση είναι στο ζενίθ…

1013
01:04:29,949 --> 01:04:32,118
Η Μαρτίνα το αντιμετώπιζε αυτό

1014
01:04:32,201 --> 01:04:34,662
περισσότερο από κάθε άλλη παίκτρια.

1015
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
Τριάντα όλα.

1016
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
Η Μαρτίνα θα έχει πρόβλημα με τους θεατές

1017
01:04:46,507 --> 01:04:49,594
αν συνεχίσει τις μιμήσεις
κι αποζητά το χειροκρότημα.

1018
01:04:49,677 --> 01:04:52,430
Ήταν ο πιο δύσκολος αγώνας
που έχω παίξει ποτέ.

1019
01:04:53,723 --> 01:04:56,642
Είμαι Αμερικανίδα. Είμαι καλός άνθρωπος.

1020
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
Και με μισείτε.

1021
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
Είχαν μεγαλώσει μαζί μου.

1022
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
Ήταν Νεοϋορκέζοι οπαδοί
που έβλεπα από τα 16 μου.

1023
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Ήμουν η Κρίσι τους.

1024
01:05:09,572 --> 01:05:11,908
Και στο μυαλό τους,

1025
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
η Μαρτίνα ήταν ένας νταής.

1026
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
-Γκέιμ για Ναβρατίλοβα.
-Μια εύκολη νίκη.

1027
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Ήταν σε τεντωμένο σκοινί.
Θα κέρδιζε όποια ρίσκαρε.

1028
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Αν η Μαρτίνα αρχίσει να παίρνει μπρος,
είναι έτοιμη να τα δώσει όλα.

1029
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Πολύ καλό.

1030
01:05:41,520 --> 01:05:42,855
Γκέιμ και δεύτερο σετ…

1031
01:05:42,939 --> 01:05:44,398
Η Μαρτίνα συνέχισε.

1032
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Άουτ!

1033
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
Ένα ακόμα γκέιμ, λέει.

1034
01:05:56,744 --> 01:05:58,704
Τέσσερις ακόμα πόντοι, λέει τώρα.

1035
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
-Σαράντα δεκαπέντε.
-Διπλό ματς πόιντ.

1036
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Πιο δραματικό δεν γινόταν.

1037
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Δεν το φτάνει.

1038
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Μαρτίνα Ναβρατίλοβα.

1039
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Συγγνώμη.

1040
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
Αυτός είναι, φυσικά,
ο προπονητής της Μαρτίνα, ο Μάικ Έστεπ.

1041
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Αυτά είναι δάκρυα χαράς.

1042
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
Δεν ήταν δάκρυα χαράς.
Ήταν δάκρυα ανακούφισης.

1043
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
Και λύπης.

1044
01:06:40,746 --> 01:06:44,625
Είναι δύσκολο να μιλήσω λογικά τώρα,
οπότε σας ευχαριστώ όλους.

1045
01:06:44,709 --> 01:06:48,129
Ευχαριστώ τον Μάικ
και όλους στο θεωρείο που ζητωκραύγαζαν.

1046
01:06:48,212 --> 01:06:50,006
Σας ευχαριστώ όλους.

1047
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Ναι, Κρίσι, σ' αγαπάμε!

1048
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Καταρρακώθηκα όταν έχασα το ματς.

1049
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
Εκείνη τη στιγμή αναγνώρισα
ότι είναι καλύτερη τενίστρια από μένα.

1050
01:07:12,987 --> 01:07:16,407
Ήταν καλύτερη αθλήτρια,
αλλά τώρα είναι καλύτερη τενίστρια.

1051
01:07:17,408 --> 01:07:18,993
ΚΡΙΣ - ΜΑΡΤΙΝΑ
30-31

1052
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Ένιωσα ανακούφιση που νίκησα

1053
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
και στεναχώρια
που το κοινό ήταν τόσο εναντίον μου.

1054
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
Ήταν δύσκολο να μην το πάρω προσωπικά.

1055
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Όταν είσαι αθλήτρια
και είσαι στην κορυφή, είσαι μόνη.

1056
01:07:43,601 --> 01:07:47,146
Οι ψυχολόγοι λένε πώς να το διαχειριστείς,
αλλά δεν ξέρουν.

1057
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Μόνο οι πρωταθλητές καταλαβαίνουν.

1058
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Γεια!

1059
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Γεια σου, Λούλου!

1060
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Τι κάνεις;

1061
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Πέρνα μέσα, Λούλου. Σαν στο σπίτι σου.

1062
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
-Τεστ COVID. Αρνητικό.
-Ευχαριστώ. Ήταν πολύ…

1063
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
-Πώς είσαι;
-Γεια.

1064
01:08:14,048 --> 01:08:15,549
Μάλλον καλύτερα από σένα.

1065
01:08:15,633 --> 01:08:18,010
-Έφερες φαγητό.
-Η Τζούλια έφτιαξε σούπα.

1066
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
-Μακραίνει το μαλλί.
-Πάντα το θεωρούσα χάλια.

1067
01:08:21,013 --> 01:08:24,767
Είδα φωτογραφίες από τα 30 μου
κι είπα "Θεέ μου, τόσο μαλλί!"

1068
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Πέρασε η ναυτία;

1069
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
Η εξάντληση είναι…

1070
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
Σαν να μην είναι δικό μου το σώμα.

1071
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
-Ναι.
-Νιώθω ότι δεν το ελέγχω.

1072
01:08:34,652 --> 01:08:38,322
Έβλεπα τένις στην τηλεόραση,
και οι νεαρές αθλήτριες

1073
01:08:38,405 --> 01:08:40,116
είναι τόσο γυμνασμένες,

1074
01:08:40,199 --> 01:08:41,283
τόσο δυνατές,

1075
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
έχουν τόση ενέργεια, ιδρώνουν και…

1076
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
-Έτσι ήμασταν κι εμείς!
-Όντως.

1077
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
-Αλλά…
-Αλλά όχι πια!

1078
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Το ξέρω.

1079
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Άρχισες να παίζεις τένις;

1080
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
-Δεν είναι στη λίστα μου.
-Στη λίστα. Ναι, το ξέρω.

1081
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Αυτήν τη στιγμή
το μόνο που θέλω είναι να περπατάω.

1082
01:09:00,302 --> 01:09:03,430
-Θυμάμαι που κάναμε σκι μαζί.
-Να το ξανακάνουμε.

1083
01:09:03,514 --> 01:09:06,475
Είναι στη λίστα μου
να κάνουμε σκι άλλη μία φορά.

1084
01:09:06,559 --> 01:09:10,312
-Μόνο με 8 χλμ. την ώρα με προλαβαίνεις.
-Δεν πειράζει.

1085
01:09:10,396 --> 01:09:13,107
-Απλώς…
-Να κάνουμε άλλο ένα σκετς στο SNL…

1086
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
-Ναι.
-Για το πόσο ανταγωνιστικές είμαστε.

1087
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Πήρες τον εύκολο δρόμο.
Εγώ ανέβηκα από τη μέση.

1088
01:09:19,363 --> 01:09:20,656
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1989

1089
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
-Μαρτίνα, πρέπει να μιλήσουμε.
-Δεν θα μου σπάσεις το ηθικό, Κρις.

1090
01:09:25,619 --> 01:09:29,123
Δεν θέλω να σου το σπάσω.
Ήρθα εδώ για να ξεφύγω απ' αυτά.

1091
01:09:29,206 --> 01:09:31,041
Δεν θα με νικήσεις έτσι.

1092
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
"Δεν είναι αυτός
ο ανταγωνισμός που ήθελα".

1093
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
"Έχασα τα μαλλιά μου".

1094
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
"Κι εγώ τα δικά μου".

1095
01:09:37,298 --> 01:09:39,842
-"Έχω ναυτία".
-"Έχασα εννιά κιλά".

1096
01:09:39,925 --> 01:09:41,427
-"Εγώ 13!"
-"Εγώ 13!"

1097
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
Ψυχολογικά, είναι χειρότερα τώρα
που ξέρεις τι έρχεται,

1098
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
επειδή το έχεις ξαναπεράσει;

1099
01:09:50,019 --> 01:09:51,937
Πρέπει να ξεγελάς τον εαυτό σου.

1100
01:09:52,021 --> 01:09:55,316
"Η επόμενη είναι η τρίτη,
οπότε θα είμαι στα μισά".

1101
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Ναι.

1102
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Μετρούσα συνέχεια.

1103
01:09:57,943 --> 01:09:59,820
"Πάνε οι πέντε, άλλες τριάντα".

1104
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
"Πάνε οι έξι, άλλες 29".

1105
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
Κυριολεκτικά έκανα αντίστροφη μέτρηση.

1106
01:10:03,991 --> 01:10:07,244
Πρέπει, γιατί είναι στόχος.
Είμαστε στοχοπροσηλωμένες.

1107
01:10:07,328 --> 01:10:09,455
Πρέπει να βλέπουμε τον στόχο μας.

1108
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
-Ωραία. Λοιπόν…
-Εντάξει. Έλα εδώ.

1109
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
Όλα θα πάνε καλά.

1110
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Είναι πολύ όμορφα σήμερα.

1111
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
Γεια, σουπερστάρ.

1112
01:10:22,218 --> 01:10:24,053
Αντίο, φιλενάδα.

1113
01:10:27,014 --> 01:10:29,350
-Παραπονιέμαι για…
-Κι οι δυο σας.

1114
01:10:29,433 --> 01:10:31,727
Εγώ νιώθω χάλια τρεις μέρες,

1115
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
κι εκείνη είχε
35 μέρες ναυτία και πονοκεφάλους.

1116
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Όντως;

1117
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
Επί 35 μέρες. Θεέ μου! Απλώς…

1118
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Μου άνοιξε τα μάτια.

1119
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
Με εμπνέει πολύ.

1120
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
Και η περιπέτειά της με τον καρκίνο
με βοηθάει στη δική μου περιπέτεια.

1121
01:10:52,414 --> 01:10:53,415
Κάποιος το είπε,

1122
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
και θα έπρεπε να το είχα ψάξει
γιατί μου αρέσει πολύ.

1123
01:10:57,002 --> 01:11:02,258
"Ενίοτε στην Αμερική το χειρότερο είναι
να είσαι δεύτερος στον κόσμο".

1124
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Συμφωνείς;

1125
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
Ή δεν σε πειράζει που είσαι
η δεύτερη καλύτερη στον κόσμο;

1126
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
Πρέπει να μη με πειράζει,

1127
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
γιατί είμαι δεύτερη εδώ και τρία χρόνια.

1128
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Η ζωή της Κρίσι
ήταν ταραχώδης εκτός γηπέδου.

1129
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Είχε χωρίσει από τον Τζον Λόιντ,
ο γάμος είχε τελειώσει.

1130
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
Η ευτυχία μου εξαρτιόταν
από το αν κέρδιζα ή έχανα εκείνη τη μέρα.

1131
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Δεν μου έμενε τίποτα για εκείνον.

1132
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Δεν θα θυσίαζα την καριέρα μου
για να μείνω σε έναν γάμο.

1133
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Όλα έχουν ένα τίμημα,
κι εγώ ήθελα να νικάω.

1134
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Αλλά, βαθιά μέσα μου,
με τη Μαρτίνα να παίζει έτσι,

1135
01:11:53,559 --> 01:11:56,395
δεν ήξερα αν θα κέρδιζα άλλο Γκραν Σλαμ.

1136
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
Η Μαρτίνα κυριαρχούσε μερικά χρόνια.

1137
01:12:02,026 --> 01:12:03,319
Μερικά χρόνια.

1138
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
Κάποια στιγμή σκέφτεσαι "Εντάξει.

1139
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
Αυτή η τύπισσα είναι πολύ καλή.
Ίσως δεν το 'χω πια".

1140
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
Η Κρίσι έπρεπε να κοιταχτεί στον καθρέφτη

1141
01:12:15,039 --> 01:12:17,082
και να πει "Τι μπορώ να κάνω

1142
01:12:17,166 --> 01:12:20,419
για να σταματήσω
αυτό το τρένο που λέγεται Μαρτίνα;"

1143
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Δεν μπορούν όλοι να έχουν ένα τέτοιο σώμα.

1144
01:12:23,714 --> 01:12:27,509
Λένε ότι κάποιοι, άντρες και γυναίκες,
και τι δεν θα 'διναν

1145
01:12:27,593 --> 01:12:28,594
για τέτοια πόδια.

1146
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
Η Μαρτίνα έχει 7% σωματικό λίπος,

1147
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
γυμνάζεται τέσσερις ώρες τη μέρα
με συνδυαστική προπόνηση.

1148
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Ας γυμνάσουμε τα υπέροχα κορμιά μας.

1149
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
Για να τη φτάσει η Κρίσι,
πρέπει να κάνει το ίδιο.

1150
01:12:42,024 --> 01:12:45,069
Δεν αρκούν πια
τρεις τέσσερις ώρες προπόνηση τη μέρα

1151
01:12:45,152 --> 01:12:46,695
στο γήπεδο του τένις.

1152
01:12:46,779 --> 01:12:48,697
Η Κρίσι χρειαζόταν προσπάθεια,

1153
01:12:48,781 --> 01:12:51,033
βελτίωση, να δοκιμάσει διάφορα,

1154
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
να προσαρμοστεί.

1155
01:12:53,994 --> 01:12:55,412
Κατάφερε να δυναμώσει,

1156
01:12:55,496 --> 01:12:58,457
να γίνει πιο γρήγορη,
να παίζει πιο πολύ στο φιλέ.

1157
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Έκανα ό,τι έκανε κι εκείνη,

1158
01:13:02,503 --> 01:13:03,504
με τη διαφορά

1159
01:13:03,587 --> 01:13:06,799
ότι εκείνη σήκωνε δεκάξι κιλά
κι εγώ εφτά κιλά.

1160
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Ο τότε προπονητής μου
μου έλεγε "Πρέπει να πας στο φιλέ.

1161
01:13:11,845 --> 01:13:14,264
Παίζεις όπως παίζεις, και σε νικάει.

1162
01:13:14,348 --> 01:13:15,891
Πρέπει να αλλάξεις κάτι".

1163
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Θέλεις να ξαναπαίξεις με τη Μαρτίνα;

1164
01:13:19,353 --> 01:13:20,771
Όποτε προπονούμαι,

1165
01:13:20,854 --> 01:13:25,234
ασυναίσθητα δοκιμάζω βολές
που ελπίζω να χρησιμοποιήσω εναντίον της.

1166
01:13:31,156 --> 01:13:34,952
Το τουρνουά Ρολάν Γκαρός.
Μαρτίνα Ναβρατίλοβα, Κρις Έβερτ Λόιντ.

1167
01:13:35,035 --> 01:13:38,205
Είναι η 65η φορά που συναντιούνται.

1168
01:13:38,288 --> 01:13:41,250
Αυτή η κόντρα συνεχίζεται.
Δεκατρία χρόνια.

1169
01:13:41,333 --> 01:13:45,379
Απίστευτο. Κι η διαφορά είναι μικρότερη
κι απ’ το μυαλό της κοπέλας μου.

1170
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
Τι;

1171
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
…31 για τη Ναβρατίλοβα.

1172
01:13:51,885 --> 01:13:54,388
Ένιωθα ότι με κοιτούσες άγρια
από απέναντι,

1173
01:13:54,471 --> 01:13:56,140
αλλά λες ότι δεν το έκανες.

1174
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Δεν ισχύει.

1175
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Το πρώτο γκέιμ είναι πολύ σημαντικό.

1176
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Ήταν άουτ.

1177
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Η Μαρτίνα παίζει πολύ προσεκτικά,

1178
01:14:12,197 --> 01:14:14,700
ενώ η Κρις στοχεύει τις γραμμές.

1179
01:14:14,783 --> 01:14:16,994
Έχουμε αντιστροφή ρόλων.

1180
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
Ένιωθα πιο σίγουρη στο φιλέ

1181
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
και ήθελα να σε νικήσω.

1182
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Καλή βολή.

1183
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
Θεέ μου!

1184
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Είδες πώς αναπήδησε; Θεέ μου!

1185
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Μπάκχαντ!

1186
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Ήταν τρομερό μπάκχαντ.

1187
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Τι αγώνας!

1188
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Ματς πόιντ για Κρις Έβερτ Λόιντ.

1189
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Ωραία, για πάμε.

1190
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Είναι σημαντικό. Κάνε ησυχία.

1191
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Ναι!

1192
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Ποτέ δεν είχα συγκινηθεί τόσο με μια νίκη.

1193
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Κανείς δεν πίστευε ότι θα ξανακέρδιζα.
Έλεγαν ότι είχα μεγαλώσει.

1194
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
-Είναι κουραστικό.
-Απλώς…

1195
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
-Ναι.
-Δούλεψα σκληρά. Και το είχα ακόμα.

1196
01:15:41,411 --> 01:15:43,664
Ήταν από τους πιο δύσκολους αγώνες

1197
01:15:43,747 --> 01:15:45,916
που έχω παίξει ποτέ, νομίζω,

1198
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
και θέλω να πω κάτι στη Μαρτίνα.

1199
01:15:48,919 --> 01:15:53,131
Έπαιξε πολύ ωραία και παραμένει
νούμερο ένα και φοβερή πρωταθλήτρια,

1200
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
οπότε είναι
ακόμα πιο σημαντική η νίκη μου.

1201
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
Πίεζαν η μία την άλλη να γίνει καλύτερη

1202
01:16:01,181 --> 01:16:02,599
και να κάνει θυσίες,

1203
01:16:02,683 --> 01:16:06,186
για να καταφέρει να νικήσει ξανά.

1204
01:16:06,728 --> 01:16:07,980
Ήταν οδυνηρό.

1205
01:16:08,063 --> 01:16:10,524
Αποκλειστήκαμε από μεγάλα τουρνουά.

1206
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
Αλλά ήταν ένα όμορφο θέαμα.

1207
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Το πόρισμα είχε σχεδόν βγει.

1208
01:16:15,404 --> 01:16:18,865
Η Κρις Έβερτ ήταν σπουδαία τενίστρια,

1209
01:16:18,949 --> 01:16:20,659
αλλά υποδεέστερη της Μαρτίνα.

1210
01:16:20,742 --> 01:16:24,288
Κι η Κρις Έβερτ επέστρεψε
και κέρδισε το Ρολάν Γκαρός το '85.

1211
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
Κι ως το τέλος της χρονιάς
ανέκτησε την πρώτη θέση για λίγο.

1212
01:16:28,750 --> 01:16:32,588
Και μετά κέρδισε
άλλο ένα Ρολάν Γκαρός το '86.

1213
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
Ήταν μια αυτοεκπλήρωση.

1214
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
Λένε ότι είναι
η μεγαλύτερη κόντρα στο γυναικείο τένις.

1215
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Κάποιοι θεωρούν ότι είναι κάτι παραπάνω.

1216
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
Πρέπει να το πιω αυτό για την αξονική.

1217
01:16:57,946 --> 01:16:58,905
Πάμε.

1218
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
Αηδία είναι.

1219
01:17:21,178 --> 01:17:24,139
Νομίζω ότι είχα
πολύ περισσότερη πειθαρχεία

1220
01:17:24,222 --> 01:17:27,059
στην καριέρα μου
απ' ό,τι στην προσωπική μου ζωή.

1221
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Παντρεύτηκα και χώρισα τρεις φορές.

1222
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Πήρα πολλά σκληρά μαθήματα.

1223
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
Και όταν έχεις περάσει καρκίνο,
αναθεωρείς τις προτεραιότητές σου.

1224
01:17:41,782 --> 01:17:45,577
Και οι δικές μου είναι
οι τρεις μου γιοι και ο εγγονός μου.

1225
01:17:46,078 --> 01:17:49,331
-Οι άνθρωποι είναι η προτεραιότητά μου.
-Μια χαρά θα πάει.

1226
01:17:51,166 --> 01:17:52,000
Κριστίν Έβερτ.

1227
01:17:53,126 --> 01:17:54,544
Δεν αντέχω να το ακούω.

1228
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
-Καλή τύχη.
-Εντάξει.

1229
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Πολύ καλύτερα, 148 με 81, εντάξει;

1230
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Έχεις κάποια θεραπεία σήμερα;
Ορό, ενέσεις…

1231
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Ναι, θα κάνω αξονική.

1232
01:18:10,811 --> 01:18:13,480
Μάλλον είμαι πιο αγχωμένη απ' όσο νόμιζα.

1233
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Εντάξει, Μαρτίνα.

1234
01:18:19,903 --> 01:18:22,823
Μακάρι να είχα
τις φλέβες της Μαρτίνα Ναβρατίλοβα,

1235
01:18:22,906 --> 01:18:25,033
που πετάγονται.

1236
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Ζηλεύω πολύ.

1237
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
-Χρειαζόμαστε άλλο ένα.
-Άλλο ένα;

1238
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
-Ναι.
-Να πάρει.

1239
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Άλλο ένα.

1240
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
Μόλις βάλω τον ορό, θα φύγω.

1241
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
Θα ενημερώσω το προσωπικό
ότι είσαι έτοιμη.

1242
01:18:44,136 --> 01:18:45,929
Θα έρθουν να κάνουν την ένεση.

1243
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
Θα καθίσεις εδώ μία ώρα περίπου.

1244
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
-Μπορώ να βγω ή πρέπει να μείνω εδώ;
-Πρέπει, λόγω ραδιενέργειας.

1245
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
Μετά τον καρκίνο,
ξέκοψα από τη σάρα και τη μάρα.

1246
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
Προτιμώ να είμαι μόνη

1247
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
παρά με ανθρώπους που δεν θέλω.

1248
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Κάνεις επιλογές, γιατί συνειδητοποιείς
πόσο πολύτιμος είναι ο χρόνος.

1249
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
Θα ξαπλώσεις ανάσκελα,

1250
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
με το κεφάλι εδώ και τα πόδια εδώ.

1251
01:19:18,128 --> 01:19:21,339
-Δεν φοράω κοσμήματα.
-Τέλεια. Ναι.

1252
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
-Ξέρεις κάτι; Θα το βγάλω.
-Θα βγάλεις το καπέλο. Εντάξει.

1253
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Με ενοχλεί λίγο.

1254
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
-Εντάξει.
-Έτοιμη.

1255
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Κάνω αξονική τομογραφία
στην πυελική και θωρακική χώρα

1256
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
για να δούμε αν υπάρχει καρκίνος εκεί.

1257
01:19:39,065 --> 01:19:41,276
Αυτήν τη στιγμή έχω λίγο άγχος.

1258
01:19:41,359 --> 01:19:42,444
Συμβαίνουν πολλά.

1259
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
Θα είμαι σε αναμονή
και θα περιμένω το τηλεφώνημα.

1260
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Ελπίζω να είναι καλά τα νέα.
Τι άλλο να πω;

1261
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Θα κάνω την ένεση για το σκιαγραφικό.

1262
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
Η ζέστη που θα νιώσεις να σε διαπερνά
είναι φυσιολογική.

1263
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
Ξάπλωσε εκεί.

1264
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Θα βγάλω τα παπούτσια μου.

1265
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
Η εξέταση γίνεται για να δούμε
αν έφυγε ο όγκος από τον λαιμό μου.

1266
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
Η αναμονή για το αποτέλεσμα,
όποιο κι αν είναι αυτό…

1267
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
Κάθε δευτερόλεπτο μοιάζει αιώνας…

1268
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
μέχρι να μάθεις ότι είσαι εντάξει.

1269
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Η Μαρτίνα Ναβρατίλοβα,
η διάσημη Τσεχοσλοβάκα αθλήτρια,

1270
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
επισκέπτεται την πατρίδα της
μετά την αυτομόλησή της.

1271
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
Επέστρεψε στην Τσεχοσλοβακία
για να παίξει τένις για την Αμερική.

1272
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
Για το Federation Cup,
τη διεθνή διοργάνωση γυναικών,

1273
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
που ώθησε την κυβέρνηση της Τσεχίας
να δώσει στην εκπατρισμένη βίζα.

1274
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ

1275
01:20:52,013 --> 01:20:55,100
Μέχρι το 1980,
έβλεπα τους γονείς μου εκτός χώρας.

1276
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Αλλά δεν είχα επιστρέψει
στην Τσεχοσλοβακία από το '75.

1277
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
Δεν σκόπευα να επιστρέψω ποτέ,
γιατί ήταν ακόμα κομμουνιστική χώρα.

1278
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Αλλά ήταν μια καλή ευκαιρία,
αφού πήρα την αμερικανική υπηκοότητα.

1279
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
Η Μαρτίνα με πήρε και είπε

1280
01:21:15,537 --> 01:21:20,083
"Ελπίζω να έρθεις στην Πράγα
και να παίξεις στο Fed Cup μαζί μου".

1281
01:21:22,460 --> 01:21:26,172
Θα ήταν κάτι το ιδιαίτερο,
και ήθελα να είναι εκεί η Κρις.

1282
01:21:26,673 --> 01:21:28,174
Ήθελα να το μοιραστούμε.

1283
01:21:31,011 --> 01:21:34,306
Μπόρεσα να κλείσω
το τελευταίο κεφάλαιο της ζωής μου

1284
01:21:34,389 --> 01:21:36,099
επιστρέφοντας εδώ.

1285
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
Ήταν το μόνο ανοιχτό κεφάλαιο.

1286
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
Περίμενα 11 χρόνια να το κλείσω.

1287
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Πήγα στο σπίτι της,

1288
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
και η μητέρα της μας έφτιαξε ντάμπλινγκ.

1289
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Είδα πώς ήταν με τη μαμά της
και με τον μπαμπά της.

1290
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Είδα πόσο καλή ήταν με τους ανθρώπους.

1291
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
Κατάλαβα για πρώτη φορά
την επίδραση που είχε στους ανθρώπους

1292
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
και πόσο την αγαπούσαν.

1293
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Είδα την ανθρωπιά της Μαρτίνα
και την ευαλωτότητά της.

1294
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
Ήταν το πιο απίστευτο ταξίδι της ζωής μου.

1295
01:22:27,734 --> 01:22:30,862
Νομίζω ότι μετά άλλαξαν
τα συναισθήματά μου γι' αυτήν.

1296
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
Η Κρις, όσο σκληρή κι αν φαίνεται,

1297
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
είναι πολύ ευαίσθητη.

1298
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Και σε αφήνει να πλησιάσεις
μέχρι ενός σημείου.

1299
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Έχει έναν υψωμένο τοίχο,
αλλά αυτός ο τοίχος όλο μίκραινε.

1300
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
Μέχρι που έπεσε.

1301
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Όλα τα προσχήματα κι οι εγωισμοί χάθηκαν,

1302
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
και γίναμε γνήσιες
και αληθινές μεταξύ μας,

1303
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
κάτι που δεν επηρέασε
την απόδοσή μας στο γήπεδο.

1304
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
Αλλά πήρε πολύ καιρό.

1305
01:23:12,737 --> 01:23:17,826
Είναι 14 τα χρόνια που εσύ κι η Μαρτίνα
εναλλάσσεστε στην πρώτη θέση;

1306
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
Επτά χρόνια εκάστη.

1307
01:23:20,078 --> 01:23:24,290
Ήταν μια φοβερή κόντρα.
Ωθούσαμε η μία την άλλη στα όριά μας.

1308
01:23:24,374 --> 01:23:25,291
1988
ΤΕΛΙΚΟ ΜΑΤΣ

1309
01:23:25,375 --> 01:23:28,670
Μάλλον θα είχα αποσυρθεί από καιρό
αν δεν ήταν η Μαρτίνα.

1310
01:23:28,753 --> 01:23:30,296
Εξαιτίας της έμεινα τόσο.

1311
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
Γίναμε καλύτερες τενίστριες
επειδή πιέζαμε η μία την άλλη.

1312
01:23:39,097 --> 01:23:41,725
ΚΡΙΣ - ΜΑΡΤΙΝΑ
37-43

1313
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Η Κρίσι θωρακίστηκε νωρίς,

1314
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
και με τα χρόνια
αφαιρούσε σταδιακά τη θωράκιση.

1315
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
-Παιδιά, πάμε!
-Πάμε!

1316
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Η Μαρτίνα μπήκε στη δημόσια ζωή
πολύ ευάλωτη και εκτεθειμένη,

1317
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
κι έκτοτε θωρακίζεται.

1318
01:24:02,871 --> 01:24:05,123
Κάπως έτσι πορεύονται.

1319
01:24:05,206 --> 01:24:08,585
Αλλά όταν συναντιούνται,
νομίζω ότι υπάρχει κατανόηση,

1320
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
γιατί καταλαβαίνουν την πορεία.

1321
01:24:11,588 --> 01:24:14,758
Νομίζω ότι εμψύχωναν γνήσια
η μία την άλλη…

1322
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
ιδίως προς το τέλος της καριέρας τους.

1323
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Πάλευαν με την ηλικία.

1324
01:24:22,098 --> 01:24:24,934
Πάλευαν με τη θνητότητα της καριέρας τους.

1325
01:24:25,435 --> 01:24:26,352
Και οι δύο.

1326
01:24:26,436 --> 01:24:28,563
Ήξερε η μια τι περνούσε η άλλη.

1327
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Η Κρις Έβερτ αποφάσισε
ότι η ζωή δεν είναι μόνο τένις.

1328
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
Έχω έναν υπέροχο σύζυγο, μια υπέροχη ζωή.

1329
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Υπάρχουν πολύ χειρότερα πράγματα
από το να αποσύρεσαι.

1330
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
Αν ήσουν μικρούλα κι αγαπούσες το τένις,

1331
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
ήθελες να γίνεις η Κρις Έβερτ.

1332
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Επί 13 χρόνια κέρδιζε
τουλάχιστον ένα Γκραν Σλαμ.

1333
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
Κέρδισε έξι φορές το Όπεν,
τρεις φορές το Γουίμπλεντον

1334
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
κι επτά το Ρολάν Γκαρός.

1335
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
Συνολικά στην καριέρα της,
πήρε 157 τίτλους σε ατομικά πρωταθλήματα.

1336
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Περισσότερους από κάθε άλλη παίκτρια.

1337
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ, ΚΡΙΣ

1338
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
Ένα μεγάλο κομμάτι του τένις
χάθηκε για μένα με την αποχώρηση της Κρις.

1339
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
Τα αποδυτήρια ήταν άδεια χωρίς εκείνη.

1340
01:25:25,286 --> 01:25:27,330
Γκέιμ, σετ και ματς.

1341
01:25:27,413 --> 01:25:28,665
1990
ΓΟΥΙΜΠΛΕΝΤΟΝ

1342
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Συνέχισα για λίγο ακόμα.

1343
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Από τα μεγαλύτερα ονόματα
στην ιστορία του τένις, ανεξαρτήτως φύλου.

1344
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
Κανείς μέχρι σήμερα δεν είχε κερδίσει
εννέα τίτλους στο ατομικό.

1345
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Αυτό το πέτυχε μόνο η Μαρτίνα Ναβρατίλοβα.

1346
01:25:45,098 --> 01:25:47,058
Μα είχαν περάσει οι καλές εποχές.

1347
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
Η Μαρτίνα ίσως διαισθάνεται

1348
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
ότι μπορεί να είναι η τελευταία φορά
που κερδίζει στον κύριο αγωνιστικό χώρο.

1349
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Περιμένατε αυτήν την ανακοίνωση καιρό.

1350
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Κάποιοι τουλάχιστον δέκα χρόνια.

1351
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Να τη, λοιπόν.

1352
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
Το 1994 θα είναι σίγουρα
η τελευταία μου χρονιά.

1353
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
Επί 40 δεύτερα, 13.000 άνθρωποι
χειροκροτούσαν όρθιοι τη Ναβρατίλοβα.

1354
01:26:10,915 --> 01:26:13,334
Και καθώς αποχωρούσε για τελευταία φορά,

1355
01:26:13,418 --> 01:26:16,337
η παίκτρια που ήταν θρύλος
για τις άλλες στον χώρο

1356
01:26:16,421 --> 01:26:20,049
πήρε λίγο από το γρασίδι
του Γουίμπλεντον ως ενθύμιο.

1357
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
Με 167 νίκες στο ατομικό,
περισσότερες από κάθε άντρα ή γυναίκα.

1358
01:26:23,970 --> 01:26:27,724
-Δεκαοκτώ τίτλους Γκραν Σλαμ.
-Εννέα πρωταθλήματα Γουίμπλεντον.

1359
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Μέσα σε τρεις δεκαετίες.

1360
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
Χρωστάω τη ζωή μου στο τένις.
Κι ήταν μια υπέροχη ζωή.

1361
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
ΜΑΡΤΙΝΑ, ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΕΙΣ!

1362
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
Η ιστορία
αυτών των δύο αντιπάλων στο τένις

1363
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
ήταν από μόνη της φοβερή.

1364
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Αλλά αυτή η κοινή εμπειρία
των θεραπειών για τον καρκίνο,

1365
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
της αλληλοστήριξης,

1366
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
γι' αυτό είναι οι φίλοι.

1367
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Για στήριξη, αγάπη και φροντίδα.

1368
01:27:04,969 --> 01:27:08,223
Συνήθως όχι από κάποιον
που σε νίκησε 37 φορές.

1369
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Αλλά αυτό κάνει την ιστορία τους
ακόμα πιο ξεχωριστή.

1370
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Πήγαινε όλο ευθεία
μέχρι να δεις την έξοδο.

1371
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
-Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.

1372
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
2024
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

1373
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
-Πώς νιώθεις;
-Καλά. Λίγο αγχωμένη.

1374
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Όλες οι απεικονίσεις.

1375
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Αν υπάρχει όγκος,
εμφανίζεται με κίτρινο χρώμα.

1376
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Τίποτα. Όλα φυσιολογικά.

1377
01:27:32,247 --> 01:27:35,708
Δεν υπάρχει καρκίνος.
Έχει βγει ήδη η επίσημη γνωμάτευση.

1378
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Δεν υπάρχει μετάσταση.

1379
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
Αυτό λέει το τρία.
Καμία πρόσληψη FDG. Δεν έχει εξαπλωθεί.

1380
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Δεν υπάρχει τίποτα. Όλα καθαρά.

1381
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Μεταθεραπευτικές αλλοιώσεις,
μαστός, τα πάντα. Όλα καλά.

1382
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Διακυμάνσεις. Ναι, όλα μια χαρά.

1383
01:27:51,057 --> 01:27:54,394
Δεν ξέρεις ποτέ
πόσο θα σε επηρεάσει το αποτέλεσμα.

1384
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
Ακόμα φοβάσαι.

1385
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
Και είναι σημαντικό αυτό,
γιατί τώρα τελείωσε.

1386
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
Αν ξαναπάθω καρκίνο,
δεν θα σχετίζεται με αυτόν.

1387
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
Ξεμπέρδεψα με αυτόν τον γαμημένο.

1388
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Θες να τους πω να την κλείσουν;

1389
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Δεν καταλαβαίνεις
πόσο σε βασανίζει μέχρι να φύγει.

1390
01:28:21,337 --> 01:28:23,298
Καλημέρα, Κρις. Εδώ δρ Καρντένας.

1391
01:28:23,381 --> 01:28:24,215
Τι κάνετε;

1392
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Καλά. Έχω εξαιρετικά νέα.

1393
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
Η αξονική τομογραφία
μαστού, κοιλίας και λεκάνης ήταν καθαρή.

1394
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
Κι αυτό σημαίνει
ότι δεν υπάρχουν πια καρκινικά κύτταρα.

1395
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Γαμώτο.

1396
01:28:38,896 --> 01:28:41,107
Εντάξει. Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

1397
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
Είμαι πολύ χαρούμενη.

1398
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Ήταν κάτι που με ανησυχούσε πολύ καιρό.

1399
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
Θεέ μου!

1400
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Απίστευτο!

1401
01:28:59,542 --> 01:29:00,543
Γεια.

1402
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Σου είχα πει ότι θα σε πάρω όταν έχω νέα.

1403
01:29:04,297 --> 01:29:06,424
-Ναι.
-Και δεν έχω τίποτα.

1404
01:29:09,802 --> 01:29:11,346
Τι ανακούφιση!

1405
01:29:11,888 --> 01:29:13,014
Τέλεια.

1406
01:29:13,097 --> 01:29:15,600
Θα πάω για ύπνο με χαμόγελο.

1407
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Πολλοί με καρκίνο μπορούν να το πουν αυτό.

1408
01:29:31,199 --> 01:29:33,993
Περνάς πολύ χρόνο
προστατεύοντας τους γύρω σου.

1409
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
"Γιαγιάκα";

1410
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
"Γιαγιούλα"; "Γιαγιά";
Δεν ξέρω. Πώς θα με φωνάζεις;

1411
01:29:40,708 --> 01:29:45,505
Δεν θες να στενοχωρήσεις τα παιδιά σου,
τη σύντροφό σου, τον άντρα σου.

1412
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
Οπότε, τα κρατάς μέσα σου.

1413
01:29:52,053 --> 01:29:54,680
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Είναι σημαντικό, γαμώτο.

1414
01:29:55,181 --> 01:29:56,808
-Ναι.
-Μη βρίζεις.

1415
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
Είναι πολύ σημαντικό.

1416
01:30:02,105 --> 01:30:05,483
Η Κρίσι δεν χρειαζόταν να προστατεύσει
τη Μαρτίνα. Μπορούσε να αφεθεί.

1417
01:30:06,109 --> 01:30:07,860
Να της πει "Φοβάμαι.

1418
01:30:07,944 --> 01:30:09,153
Είμαι άρρωστη".

1419
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Εκείνη τη στιγμή που νιώθεις έτσι…

1420
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
-Λες ότι δεν θα περάσει ποτέ.
-Ναι.

1421
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
"Πώς θα το ξεπεράσω αυτό;"

1422
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
Και η Μαρτίνα
κατάφερε να το κάνει αυτό με την Κρις.

1423
01:30:24,085 --> 01:30:26,963
Δεν υπάρχει κόντρα όσον αφορά τον καρκίνο.

1424
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
Περνάμε τα ίδια

1425
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
και στηρίζουμε η μία την άλλη.

1426
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Να τος.

1427
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
Σαν συγγενείς.

1428
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
Είμαστε σαν σιαμαίες
χωρίς να είμαστε ενωμένες.

1429
01:30:40,643 --> 01:30:42,186
Χτύπα το για να γιορτάσεις

1430
01:30:42,270 --> 01:30:46,399
την τελευταία θεραπεία,
για γαλήνη, τύχη και επούλωση.

1431
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
Χτύπα το.

1432
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
Εντάξει.

1433
01:30:52,864 --> 01:30:54,699
Η φιλία τους αποδεικνύει

1434
01:30:54,782 --> 01:30:58,202
ότι το ευ αγωνίζεσθαι
δεν είναι κάτι βγαλμένο από παραμύθι.

1435
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Υπάρχει στ' αλήθεια.

1436
01:31:01,372 --> 01:31:02,999
Και μεταξύ δύο ανθρώπων

1437
01:31:03,082 --> 01:31:06,085
που κέρδισαν μονομαχώντας
από 18 τίτλους Γκραν Σλαμ.

1438
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Υπήρξαν παίκτριες που κέρδισαν
περισσότερους τίτλους από αυτές,

1439
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
αλλά καμία δεν κονταροχτυπήθηκε
με μια τόσο σπουδαία παίκτρια

1440
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
για κάθε έναν από αυτούς.

1441
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Ναι, και οι δύο διεκδικούν
τον τίτλο της καλύτερης όλων των εποχών.

1442
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
Είναι και οι δύο φοβερές.

1443
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Έχω τα επιτεύγματά μου,
την ατομική μου πορεία,

1444
01:31:30,443 --> 01:31:34,572
αλλά νιώθω ότι η κόντρα είναι
εξίσου σημαντική, αν όχι σημαντικότερη.

1445
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
Βοήθησαν τα εννιά Γουίμπλεντον
έναντι των τριών δικών σου.

1446
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Τα επτά Ρολάν Γκαρός
έναντι των δύο δικών σου.

1447
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
Αυτή η κόντρα έχει τη δική της υπόσταση.

1448
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
Δεξί με αριστερό. Για να δούμε. Έλα. Πάμε!

1449
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Περάσαμε πολλά, χωρισμούς, γάμους, παιδιά.

1450
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Φροντίζουμε η μία την άλλη.

1451
01:32:01,307 --> 01:32:02,975
Κι έχουμε και τους αγώνες.

1452
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Έφτασα τα 70.

1453
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Όταν πάθαμε μαζί καρκίνο,
αυτό επισφράγισε τη διαχρονική φιλία μας.

1454
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Η Μαρτίνα κι εγώ αντέξαμε μαζί.

1455
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
"Γυμναστική με την Κρις".
Θέλω να το δω αυτό.

1456
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
Στα καλά και στα άσχημα.

1457
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
Εκεί φαίνονται οι φίλοι.

1458
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
Δεν υπάρχει επιστροφή.

1459
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
Θα είμαστε πάντα δεμένες.

1460
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Παίζετε ακόμα τένις μεταξύ σας;

1461
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
-Ανταγωνιστικά; Σοβαρά;
-Έλεος.

1462
01:32:48,771 --> 01:32:51,482
Δίνουμε μάχη να μπούμε στο γήπεδο.

1463
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
Αν δεν είχα τον ώμο μου, θα την έλιωνα.

1464
01:32:54,569 --> 01:32:57,655
ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΡΚΙΝΟΥ MEMORIAL SLOAN KETTERING
RALPH LAUREN

1465
01:32:57,738 --> 01:33:00,825
Οι κυρίες Έβερτ και Ναβρατίλοβα
στο τελικό σετ.

1466
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΤΖΙΝ ΕΒΕΡΤ ΝΤΙΟΥΜΠΙΝ
1957-2020

1467
01:33:06,455 --> 01:33:09,709
ΚΑΙ ΟΣΩΝ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΚΑΡΚΙΝΟ

1468
01:33:26,267 --> 01:33:28,519
Το σκέφτομαι συνέχεια αυτό.

1469
01:33:28,603 --> 01:33:30,813
-Τις έχω ρωτήσει και τις δύο.
-Μάλιστα

1470
01:33:32,398 --> 01:33:36,819
Θα ήταν φίλες
αν δεν είχαν κερδίσει από 18 η καθεμιά;

1471
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
Τι είπαν; Ξέρω την απάντηση.

1472
01:33:44,869 --> 01:33:46,829
-Αναφέρεσαι στα Γκραν Σλαμ;
-Ναι.

1473
01:33:46,912 --> 01:33:48,581
-Αν θα ήμασταν φίλες;
-Ναι.

1474
01:33:48,664 --> 01:33:49,624
Τόσο καλές;

1475
01:33:49,707 --> 01:33:51,792
Αυτή να ρωτήσετε.

1476
01:33:51,876 --> 01:33:52,877
Βοηθάει.

1477
01:33:52,960 --> 01:33:55,087
Όπως με τον Ρότζερ και τον Ράφα.

1478
01:33:55,171 --> 01:33:58,507
Ο σεβασμός και η αγάπη
του ενός για τον άλλον

1479
01:33:58,591 --> 01:34:00,509
μεγάλωναν με κάθε αναμέτρηση.

1480
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Δεν με ρώτησε ποτέ κανείς

1481
01:34:02,470 --> 01:34:04,639
για το αν τα 18 Γκραν Σλαμ

1482
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
επηρεάζουν τη φιλία ή τη σχέση μας.

1483
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
Νομίζω ότι το εξισορροπεί.

1484
01:34:09,352 --> 01:34:12,980
Σ' αυτόν τον τομέα, είμαστε ίσες.

1485
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Και μ' αρέσει αυτό.

1486
01:34:16,317 --> 01:34:20,446
Δεν βασίζεται σ' αυτό η φιλία μας.

1487
01:34:20,988 --> 01:34:23,407
Τώρα θα κοιμάμαι ήσυχη. Ευχαριστώ, Κρίσι.

1488
01:35:40,651 --> 01:35:42,653
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα